YokosoFunabashi No.013　2018 年 12 月

ようこそ・ふなばし船 桥 市 欢 迎 您

発 行 元　FIRA船ふ な ば し し

橋市国こ く さ い

際交こうりゅう

流協きょうかい

会Funabashi InternationalRelations Association

TEL 047-436-2083FAX 047-436-2089

第だ い

26 回か い お ん が く

音楽のまち・ふなばし 千せ ん に ん

人の音お ん が く さ い

楽祭The 26th Music city: Funabashi A thousand people's music festival第 26 届音乐之乡・船桥 千人音乐节

ひな祭まつ

りHina Matsuri 女儿节

「 音お ん が く

楽 の ま ち・ ふ な ば し　 千せ ん に ん

人 の音お ん が く さ い

楽祭」は市し み ん

民が参さ ん か

加するコンサートで、毎

ま い と し

年 2 月が つ

に船ふ な ば し

橋アリーナで開か い さ い

催されます。コンサートでは市

し な い

内小し ょ う ち ゅ う が く せ い

中学生、高こ う こ う せ い

校生及お よ

び市し み ん

民による合が っ し ょ う

唱，管か ん げ ん が く

弦楽、吹す い そ う が く

奏楽、ビッグバンド、ゴスペル、邦ほ う が く

楽などが演

え ん そ う

奏されます。2019 年ね ん

の観か ん ら ん

覧・参さ ん か お う ぼ

加応募はすでに終お

わっていますが、船ふ な ば し し

橋市では 2 月が つ

を音お ん が く げ っ か ん

楽月間とし、「ふなばし音

お ん が く

楽フェスティバル」を開か い さ い

催しています。千

せ ん に ん

人の音お ん が く さ い

楽祭のほかにも市し み ん

民ホール、きららホール（FACE 6 階）、各か く こ う み ん か ん

公民館などで色い ろ い ろ

々なライブも企き か く

画されていますので、ぜひご参

さ ん か

加ください。詳し ょ う さ い

細は船ふ な ば し し

橋市公こ う し き

式ホームページをご覧ら ん

ください。船ふ な ば し し き ょ う い く い い ん か い ぶ ん か か

橋市教育委員会文化課Tel: 047(436)2894http://www.city. funabashi.lg.jp/

Music city Funabashi “A thousand people's music festival" is a festival where citizens participate, and it is held in Funabashi Arena every February. With choirs made up of students and residents, orchestras, brass bands, big bands, gospel performers and Japanese music to name just a few. Although the deadline for applications for 2019 has already ended, Funabashi City holds "Funabashi Music Festival" in February as music month every year. In addition to the thousand people's music festival" various live performances are also planned. Let’s have fun together !

For details, please refer to the Funabashi City homepage.

ひな祭ま つ

りは、3 月が つ

3 日か

に女おんな

の子こ

の健す こ

やかな成

せ い ち ょ う

長を祝い わ

う行ぎ ょ う じ

事で、家い え い え

々で人に ん ぎ ょ う

形を飾か ざ

ります。ちょうど桃も も

の花は な

の季き せ つ

節なので桃も も

の節せ っ く

句とも言い

います。節せ っ く

句は、季き せ つ

節の変か

わり目め

で邪じ ゃ き

気を払は ら

う行ぎ ょ う じ

事を意い み

味します。1000 年

ね ん

ほど前ま え

の平へ い あ ん じ だ い

安時代には貴き ぞ く

族の子し じ ょ

女が人に ん ぎ ょ う

形で遊あ そ

んでいたという記き ろ く

録が残の こ

っています。またこの時じ き

期には人に ん ぎ ょ う

形を川か わ

に流な が

して無む び ょ う そ く さ い

病息災を願ね が

う行ぎ ょ う じ

事もありました。この 2 つが結

む す

びついてひな祭ま つ

りの原

げ ん け い

型ができたと言い

われています。ひな人

に ん ぎ ょ う

形を飾か ざ

る時と き

には白し ろ ざ け

酒、ひし餅も ち

やひなあられ、桃

も も

の花は な

も供そ な

えます。「どうぞ災

わざわ

いがふりかかりませんように、人じ ん せ い

生の幸

こ う ふ く

福を得え

られますように」という、温あたた

かい想お も

いを込こ

めて飾か ざ

りつけます。この日

ひ

には家か ぞ く

族や親し ん せ き

戚、友ゆ う じ ん

人たちと女おんな

の子こ

の健す こ

やかな成せ い ち ょ う

長に願ね が

いを込こ

めて、白し ろ ざ け

酒を飲の

み、ちらし寿ず し

司やひなあられを食

た

べてお祝い わ

いするのが一い っ ぱ ん て き

般的です。

Board of Education Culture SectionTel: 047(436)2894http://www.city.funabashi.lg.jp/

「音乐之乡・船桥 千人音乐节」是每年 2 月份在船桥大剧院举办的市民们一起参加的音乐演唱会。演唱会上会有市内中小学生，高中生以及普通市民们带来的合唱，以及管弦乐，吹奏乐，爵士乐，宗教音乐，日本传统音乐等各种类别的演奏曲目。2019 年演唱会的观赏・演奏的报名申请已经截止了，不过船桥市政府已经把每年2月份定为音乐活动月，期间开展「船桥音乐节」。除千人音乐节之外，市政厅，市民文化创造馆，各公民馆等活动中心也会举办各式各样的音乐会，敬请参加。详情请登录船桥市政府官网确认。

船桥市教育委员会文化课　Tel: 047(436)2894http://www.city.funabashi.lg.jp/

“Hina Matsuri“, the Doll’s Festival is a festival to celebrate the healthy growth and happiness of girls on March 3. One of the common things done for this festival is decorating dolls at home. As it is also peach blossom season, it is also called a peach festival. The festival goes back to the Heian Era about a thousand years ago, there is a record that a nobleman's girls were playing with dolls. There was also a ceremony for sending a doll down the river to pray for good health and prevention of illness around this time.

It is said that these two were melded together to create the prototype of the Hina　Matsuri festival we have today.

When decorating a hina doll, they’re offered white sake, rice cakes and peach blossoms. It’s also decorated with a warm feeling that "I wish for the happiness and good fortune of the girls".

On this day it is common to wish for healthy growth of the girls while their families, relatives and friends enjoy eating “Chirashi-sushi”and “Hina-arare”

女儿节是指每年 3 月 3 日为家里女孩子的健康成长祈福的习俗 , 家家户户都会摆放人偶。同时刚好又是桃花的季节 , 因此也称之为桃花节。日本所谓节日是指季节变化之交驱赶邪祟的风俗习惯。至今还保留着 1000多年前平安时代

贵族大家的子女们玩耍人偶的记载 ;而且节日期间大家还将人偶随河水漂流而去 , 以祈求祛病消灾的习俗也流传至今。据说女儿节的原型便是基于以上两种说法而来的。摆放女儿节人偶的时候 , 也会供奉

白酒 , 菱葩饼 , 日式糖米糕和桃花。嘴里一边说着「保佑我无灾无难 , 一生幸福」,一边诚心诚意地摆放起来。

Yokoso　No.013 船ふなばしし橋市国

こくさい際交

こうりゅう流協

きょうかい会　FIRA FunabashiInternationalRelationsAssociation　http://www.fira.jp

船ふな橋ばし市し公こうしき式ホームページ FunabashiCityofficialhomepage　http://www.city.funabashi.lg.jp

P1

幼よ う ち え ん

稚園、保ほ い く え ん

育園、認にんてい

定こども園えん

Kindergarten, Nursery School, Authorization Child Garden幼儿园，保育园，认定儿童园

if the amount of resident’s tax the parents pay is below a certain amount, it is possible to have school fees reduced. Please inquire about the subsidy frames to the department of school affairs of the City office. An application of the entrance is each kindergarten.

（2） Nursery schools are day care facilities for infants who need care because their parent‘s work or for other reasons. It’s offered from the age of 57 days to 5 years old. Children’s c a r e a n d e d u c a t i o n a r e provided.

（3） Authorization child gardens have funct ions as two of kindergartens and nursery schools.

The fee for child care of the approval nursery schools (public nursery schools, private nursery schools, child gardens) are decided according to the municipal tax amount of the guardian. Please inquire as to the fee for child care or application at the entrance i s the Nurture author izat ion department of the City office. please see the Funabashi City o f f i c i a l homepage fo r more information.The department of school affairsTel : 047-436-2858The depa r tmen t o f nu r t u r e authorizationTel : 047-436-2330www.city.funabashi.lg.jp/

为市内未入学的孩子开设有幼儿

园 ,保育园 ,认定儿童园。

（1） 幼儿园是适用于年满 3 岁到 5 岁

之间的小学入学前年龄段幼儿身

心发育的教育设施。

　 船桥市虽然只有私立幼稚园 , 但是

对于在被认可的私立幼儿园就学的

儿童监护人而言,有相应的补助金。

另外 , 对于依据市民税金额而相应

缴纳的保育费用等 , 也有一定的负

担轻减措施。关于补助金等问题请

【防ぼうさい

災】電でんかせいひん

化製品からの火かさい

災に気き

をつけて！！Disaster prevention [Fire of home appliances]【防灾】小心家电引发的火灾！！

1、古ふ る

い電で ん か せ い ひ ん

化製品を使つ か

うときは気き

をつけましょう。特と く

に 20 年ね ん い じ ょ う

以上使つ か

っている古ふ る

い電で ん か せ い ひ ん

化製品を使

つ か

うときは、壊こ わ

れていないかチェックをしましょう。いつもと違

ち が

う音お と

がするときは使

つ か

わないでください。火か じ

事になることがあります。2、エアコンのコンセントはエアコン用

よ う

に独ど く り つ

立したコンセントを使つ か

いましょう。3、タコ足

あ し は い せ ん

配線はやめましょう。ワット数す う

の制せ い げ ん

限を超こ

えて繋つ な

ぐのはとても危き け ん

険です。

1 . B e f o r e u s i n g e l e c t r o n i c appliances, look them over to be sure they are good working order. Give extra care when using anything 20 years or older.2. Always plug air conditioners into their own outlet.3. Overloaded sockets or extension cords can easily cause fires. If you’re not sure, Don’t do it.

市し な い

内には未み し ゅ う が く じ

就学児のために、幼よ う ち え ん

稚園、保ほ い く え ん

育園と認に ん て い

定こども園え ん

があります。（1） 幼

よ う ち え ん

稚園は満ま ん

3 歳さ い

から小し ょ う が っ こ う

学校就し ゅ う が く

学までの幼

よ う じ

児の年ね ん れ い

令にふさわしい心し ん し ん

身の発

は っ た つ

達のための教き ょ う い く

育施し せ つ

設です。　船

ふ な ば し し

橋市の幼よ う ち え ん

稚園は私し り つ

立のみですが、認に ん か

可された私し り つ

立幼よ う ち え ん

稚園に在ざ い せ き

籍する幼よ う じ

児の保

ほ ご し ゃ

護者に対た い

して補ほ じ ょ

助を行おこな

っています。又ま た

、市し み ん ぜ い が く

民税額に応お う

じて保ほ い く り ょ う

育料などの負ふ た ん

担軽け い げ ん

減措そ ち

置を行おこな

っています。補ほ じ ょ き ん

助金などについては学

が く む か

務課へお問と

い合あ

せください。入に ゅ う え ん

園の申も う し こ

込み窓ま ど ぐ ち

口は各か く よ う ち え ん

幼稚園です。（2） 保

ほ い く え ん

育園は夫ふ う ふ と も ば た ら

婦共働きなどで保ほ い く

育を必ひ つ よ う

要とする家か て い

庭の乳に ゅ う よ う じ

幼児を生せ い ご

後 57日に ち め

目から 5 歳さ い

まで預あ ず

かり養よ う ご

護と教き ょ う い く

育を行おこな

っています。（3） 認

に ん て い

定こども園え ん

は幼よ う ち え ん

稚園と保ほ い く え ん

育園のふたつの機

き の う

能があります。認に ん か ほ い く え ん

可保育園（公こ う り つ

立、私し り つ

立）と認に ん て い

定こども園

え ん

の保ほ い く り ょ う

育料は市し み ん ぜ い が く

民税額に応お う

じて決き

まります。保

ほ い く り ょ う

育料などのお問と い あ わ

合せ、入に ゅ う え ん

園の申も う し こ

込み窓ま ど ぐ ち

口は保ほ い く に ん て い か

育認定課です。詳く わ

しくは船ふ な ば し し

橋市公こ う し き

式ホームページでご確か く に ん

認ください。幼よ う ち え ん

稚園 : 船ふ な ば し し

橋市教き ょ う い く い い ん か い

育委員会学が く む か

務課Tel: 047-436-2858保ほ い く え ん

育園、認に ん て い

定こども園え ん

: 保ほ い く に ん て い か

育認定課Tel:047-436-2330www.city.funabashi.lg.jp/

T h e r e a r e k i n d e r g a r t e n s , nursery schools and authorization child gardens for infants before elementary school entrance.

（1） Kindergartens are educational faci l it ies for development of a mind and body suitable for the infant’s age until the elementary school entrance from 3 years old to 5 years old.

　There are no public kindergartens in Funabashi-city, however, financial aid is avai lable to parents of children if they attend authorized private kindergartens. In addition,

咨询市政府学务课。不过入园申请

请到各个幼儿园办理。

（2） 保育园是针对那些由于夫妻双方

都在工作 , 孩子出生第 57 天到 5

岁之间需要保育的家庭 , 可以给

与暂时看护和教育。

（3） 认定儿童园具备幼儿园和保育园

两者的机能

认定保育园 ( 公立 , 私立 ) 和认定

保育的费用是根据市民缴纳税额决定

的。保育费等咨询以及认

定儿童园的申请请到市政府的保育

认定课。

详情请登录船桥市政府官网确认。

幼儿园 ,船桥市教育委员会 学务课

Tel : 047-436-2858保育园 , 认定儿童园

市政府 ,保育认定课

Tel : 047-436-2330www.city.funabashi.lg.jp/

Yokoso　No.013 船ふなばしし橋市国

こくさい際交

こうりゅう流協

きょうかい会　FIRA FunabashiInternationalRelationsAssociation　http://www.fira.jp

船ふな橋ばし市し公こうしき式ホームページ FunabashiCityofficialhomepage　http://www.city.funabashi.lg.jp

P2

1、使用旧家电时请一定小心。特别

是那些使用了 20 年以上的旧家电 ,

在使用时要先检查一

下是否损坏。如果出现不同于平时的

异常声音 , 请勿使用 , 因为可能造成

失火而引发火灾。

2、空调的插线板请使用空调专用插

线板并独立使用。

3、请勿随意通过外接插线板来增设

插孔。使用外接插线板超过额定功率

很危险。

船ふ な ば し し え い

橋市営各かくえき

駅駐ちゅうりんじょう

輪場申もう

し込こ

みHow to Apply For Funabashi’s Stations Bicycle Parking Lot 船桥市办各车站自行车停车场的申请

通つ う き ん

勤や通つ う が く

学などのため、自じ て ん し ゃ

転車をほとんど毎

ま い に ち ち ゅ う り ん じ ょ う

日駐輪場に停と

めて置お

きたい場ば あ い

合は、多

お お

くの駅え き

の近ち か

くに定て い き り よ う

期利用の市し え い

営駐ち ゅ う り ん じ ょ う

輪場があります。これらの定て い き り よ う

期利用駐ち ゅ う り ん じ ょ う

輪場は、申も う

し込こ

みをして許き ょ か

可をもらう必ひ つ よ う

要があります。駐ち ゅ う り ん じ ょ う

輪場の申も う

し込こ

みは下

か き

記を見み

てください。〈2019 年

ね ん じ て ん し ゃ

自転車の定て い き り よ う ち ゅ う り ん じ ょ う

期利用駐輪場の募ぼ し ゅ う あ ん な い

集案内〉1、利

り よ う き ょ か き か ん

用許可期間 :2019 年ね ん

4 月げ つ

1 日に ち

〜2020 年

ね ん

3 月が つ

31 日に ち

（毎ま い と し

年申し ん せ い

請が必ひ つ よ う

要、最さ い た ん

短 1 ヶか げ つ

月単た ん い

位から申し ん せ い

請ができます）2、申

し ん せ い ほ う ほ う

請方法 :①インターネット申

し ん せ い

請 / パソコン・携け い た い

帯電で ん わ

話で船ふ な ば し し

橋市ホームページから申し ん せ い

請ができます。②申

し ん せ い し ょ

請書による申し ん せ い

請 / 市し や く し ょ

役所 4 階か い

都と し

市整

せ い び か

備課・船ふ な ば し え き ま え そ う ご う ま ど ぐ ち

橋駅前総合窓口センター（FACE）・出

し ゅ っ ち ょ う し ょ

張所・連れ ん ら く じ ょ

絡所・各か く ち ゅ う り ん じ ょ う

駐輪場で受

う

け取と

るか、船ふ な ば し し

橋市ホームページから申し ん せ い し ょ

請書を印い ん さ つ

刷し、必ひ つ よ う じ こ う

要事項を記き に ゅ う

入して都

と し せ い び か

市整備課まで郵ゆ う そ う

送または持じ さ ん

参してください。3、1 次

じ ぼ し ゅ う う け つ け き か ん

募集受付期間 :2019 年ね ん

1 月が つ

15 日に ち

（火か

）午ご ぜ ん

前 9:00 〜 2019 年ね ん

1 月が つ

31 日に ち

（木も く

）。①郵

ゆ う そ う

送の場ば あ い

合は 1 月が つ

31 日に ち

までに必ひ っ ち ゃ く

着すること。②募

ぼ し ゅ う だ い す う

集台数を超こ

える申し ん せ い

請があった場ば あ い

合は抽ち ゅ う せ ん

選となる。③利

り よ う き ょ か

用許可、不ふ き ょ か

許可の通つ う ち

知 :2019 年ね ん

2月が つ

22 日に ち

（金き ん

）発は っ そ う

送の予よ て い

定。④ ステッカー : 許

き ょ か

可された駐ち ゅ う り ん じ ょ う

輪場にて

2019 年ね ん

3 月が つ

15 日に ち

（金き ん

）から交こ う ふ

付の予よ て い

定。＊ステッカーを貼

は

っていない自じ て ん し ゃ

転車は停と

められません。4、2 次

じ ぼ し ゅ う

募集は 1 次じ ぼ し ゅ う

募集の結け っ か

果、まだ空あ

きがある駐ち ゅ う り ん じ ょ う

輪場のみ行おこな

います。募ぼ し ゅ う き か ん

集期間は 2019 年

ね ん

3 月が つ

1 日に ち

（ 金き ん

） 午ご ぜ ん

前 9:00〜 2019 年

ね ん

3 月が つ

6 日に ち

（水す い

）まで、郵ゆ う そ う

送は 3 月

が つ

6 日か

までに必ひ っ ち ゃ く

着すること。手て つ づ

続き は 1 次

じ ぼ し ゅ う

募 集 と 同お な

じ。 利り よ う き ょ か

用 許 可、不

ふ き ょ か

許 可 の 通つ う ち

知 は 2019 年ね ん

3 月が つ

15 日に ち

（金き ん

）発は っ そ う よ て い

送予定。5、また、空

あ

き駐ち ゅ う り ん じ ょ う

輪場の随ず い じ

時受う け つ け

付や満ま ん し ゃ

車駐ち ゅ う り ん じ ょ う

輪場のキャンセル待ま

ち受う け つ け

付についても下

か き

記の都と し せ い び か

市整備課に問と

い合あ

わせるか船ふ な ば し し

橋市ホームページを見み

てください。都と し せ い び か

市整備課　Tel: 047-436-2293www.city.funabashi.lg.jp/

Fo r commute r s , t he re a r e available legal parking lots around most of stations. You must receive authorization from the city.

〈2019 Registration for Legal Bicycle Parking Lot〉1、Authorization term: April 1.2019〜 March 31.2020（You can apply from the shortest monthly unit. ）2、How to apply ① Internet application: Apply on Funabashi City Home page. ② Appl i cat ion fo rm: Ma i l o r bring it fulf i l led to Funabashi Urban Development Section. The application form is also available at the section of City branches, Parking lots, or can be printed out from PC.3 、 T h e p r i m a r y o f f e r : Jan .15(Tue)2019 9 :00am 〜Jan.31(Thu)① If mailing, the application form must be delivered by Jan.31(Thu).② If exceeding the number of entries, it will come to a lottery.③ Notice of Permitted or Not Permitted will be scheduled to deliver around Feb.22 on.④ Sticker can be received at the approved parking lot from around Mar.15 on.＊ Only bicycle with a permitted sticker on can be parked.4、The Secondary offer (Only having vacancy in the primary offer): Mar.1st(Fri) 9:00am 〜Mar.6th(Wed)。The application by mail delivery must arrive by Mar. 6th(Wed). The procedure is the

s a m e a s t h e primary offer.5、Applying for vacant parking lot or waiting list is available at any time.Funabashi City Hall, Urban Development Section Tel: 047-436-2293www.city.funabashi.lg.jp/

由于上班或上学的原因 , 针对需要每天停放自行车的情况 , 在很多车站附近设有市办定期使用自行车停车场。使用定期利用停车场的 , 需要申请并得到许可后方可使用。自行车停车场的申请方法如下。〈2019 年自行车定期利用停车场征集指南〉1、利用许可期间 :2019 年 4 月 1 日～ 2020 年 3 月 31 日（每年都必须申请 , 申请时长至少一个月 ※ 申请单位以月为单位）2、申请方法 :①网上申请 / 使用电脑 , 手机登录船桥市主页申请。②书面申请书申请 / 市政府年度整备课・船桥站前综合窗口服务中心

（FACE）・办事处・各个停车场内均可办理 , 也可以从船桥市主页打印申请书 , 填写必要的信息后 , 请邮寄或者亲自送到城市整备课3、第 1 期征集办理期间 :2019 年 1月 15 日（周二）上午 9:00 〜 2019年 1 月 31 日（周四）。①邮寄申请书截止到 1 月 31 日必须到达。②超过征集台数申请的情况下进行抽选。③利用许可 , 不许可的通知书 : 预定在 2019 年 2 月 22 日前后邮送。④许可凭证票 : 预计 2019 年 3 月 15日（周五）开始在取得许可的停车场内发行。＊没有贴有许可凭证票的自行车不准停放。4、第 2 期征集只限于第 1 期征集后仍有空车位情况下进行。征集期间 :2019年 3月 1日（周五）上午 9:00～ 2019 年 3 月 6 日（周三）, 邮寄申请书截止到 3 月 6 日必须到达 , 申请办理手续流程同上述 1次征集。5、另外 , 有关空位停车场的随时办理或者等待满车停车场取消的办理 ,请咨询下方城市整备课或者登录船桥市主页查询。城市整备课　Tel: 047-436-2293www.city.funabashi.lg.jp/

Yokoso　No.013 船ふなばしし橋市国

こくさい際交

こうりゅう流協

きょうかい会　FIRA FunabashiInternationalRelationsAssociation　http://www.fira.jp

船ふな橋ばし市し公こうしき式ホームページ FunabashiCityofficialhomepage　http://www.city.funabashi.lg.jp

P3

Funabashi Official Guide Book /船桥市生活指南书(外国語版市民便利帳)

日本語教室（有料）Japanese Conversational Classes (pay service) 　日本语教室（收费）

ホームページで確認 Check on the homepage

に ほ ん ご き ょ う し つ ゆうりょう

Yokoso　No.013 船ふなばしし橋市国

こくさい際交

こうりゅう流協

きょうかい会　FIRA FunabashiInternationalRelationsAssociation　http://www.fira.jp

船ふな橋ばし市し公こうしき式ホームページ FunabashiCityofficialhomepage　http://www.city.funabashi.lg.jp

P4