«هطالعات ظر ااع ادت»فصلاه داـذ٣ ادث٨بت ػ اؼب٦ ـ داـب ح٨ ػجضاس٥

7 -28 ، كق1396 چ٢بس، پب٨٧ض د، ؿبس٣ ػب

شناختی شناسی برپایة زبان فرخساد فروغ اشعار در «زندگی» مفهومی ۀاستعار بررسی

2عثذ هذ *1اسذالل خذاتخش

اردتل هحقق داشگا

اردتل، اراى

چکذآكش٦٧ ثؼتش بػج٦ ثشا٥ آس٥ خ٨ب ،ر٢ت پ٧ب٦٧، تل٧شآكش٦٧، ا٧زبص ٨شا٦٧اص اػتؼبس

ؿبػب ٠ ػخدس ػشك٤ ػخ ث٠ ٧ظ ؿؼش اػت. ا٨١ت اػتؼبس دس ؿؼش چب اػت

ؿذ. اػتؼبس اص زؿت٠ تب اص ضػبت سد پشداصا ثشا٥ آ رب٧ب ؼتو٦ هبئ ٦ ظش٠٧

ثحج ثالؿت كبػت ادث٦ ثد اػت ثب ا٧ تلبت ٠ دس دس٣ ؼبكش ثب ب٦١ ث٠ اػتؼبس

ث٨ذ؛ تت ت٦ ٦ ػ س سا كشاتش اص ب الػ٨يؿد. ٦٧ اص بتج٦ ٠ اػتؼبپشداخت٠ ٦

صثب٦ اػت. آب اػتؼبس سا ـ ر٦١ كشا٧ذاػتؼبس ٧ي ،ؿبػب ؿبخت٦ اػت. دس ا٧ د٧ذب صثب

١ب٥ اػتؼبس٥ ثبص٧بكت اعالػبت ذ. ٧ؼ٦ اطث٠ كست ضػ٦، دس حبكظ٤ ؼب٦٧ تح٨ ٦

اتضاػ٦ سا ٠ ثب لب٨١ ل٢شدذ. ا٧ ظب ١ش ث٨ب حبكظ٤ دساص ذت اػت ٠ تذاػ٦ ٦

داذ. كشؽ كشخضاد ث٠ ػا ٦٧ اص ؿبػشا تأح٨شزاس ؿد، بسثشد اػتؼبس٥ ٦تش ث٨ب ٦ع

تا ت٢ب ١ب سا ٦ث٠ رد آسد اػت ٠ ثؼ٨بس٥ اص آ ا١٥ب لب٨١ اتضاػ٦ تبصؼبكش اػتؼبس

اتضاػ٦ ٠ دس اؿؼبس ا ث٠ كست اػتؼبس٥ ث٠ تل٧ش صا٨٧ذ٣ ر١ صثب ا داؼت. اص ر٠ لب٨١

ؿبػب ؿبخت٦ دس ـ٨ذ ؿذ اػت، ل٢ صذ٦ اػت ٠ هبث٨ت ثشسػ٦ ثش اػبع د٧ذب صثب

ل٦٢ اسائ٤ ١٣ؾ ثشآ٨ ٠ ثب ؿشح تض٨ح اػتؼبسظهبت اػتؼبس٣ ل٦٢ سا داسد. دس ا٧ پ

ا٥ د٧ش صذ٦ دس اؿؼبس ا ثپشداص٧ اص صا٠٧ ٣ث٠ لب٨١ اػتؼبس١ب٦٧ اص اؿؼبس كشؽ كشخضاد ٠

پب٤٧ تح٦٨ ثش -ش آس٥ ا٧ ؿبػش دس ػشك٤ ؿؼش ثبؿ٨. سؽ ب دس ا٧ پظ١ؾ تك٨ل٦ظبس

ا٥ اػت. غبؼبت تبثخب٠

.كشخضاد ؽكش صذ٦، ل٦٢، ٣اػتؼبس ؿبخت٦، ؿبػ٦ صثب :کلذ ا اش

kh.asadollahi@gmail.com(: ؼئ ٧٣ؼذ) اسدث٦٨ حون داـب كبسػ٦، ادث٨بت صثب داـ٨بس . 1

m.abdi1289@gmail.com: اسدث٦٨ حون داـب كبسػ٦، ادث٨بت صثب دتش٥ داـز٥ . 2

12/4/1396صب پز٧شؽ: 14/12/1395صب دس٧بكت:

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

4/ شواردمسال فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 8

هقذه ـ1

٦ پظ١ؾ ػؼ ٧دس ا. اػت ثشخسداسرب٧ب٦١ خبف اػتؼبس اص ، ب٨ػبكش ث ب٨ دس

پشداخت٠ ؿد. اص د٧ذب ؿبخت٦، ٦ادث ٥شپشداص٧اثضاس تل ٧تش٢، اػتؼبس اػت ث٠ ؿذ

ق٧تؼش اػت ٠ ث٠ ٦ؼ خؼت٨اسػغ ا٥ ٨ؼت. ثحج دسثبس٣ آ ضع تبص اػتؼبس

ثبثشا٧ دس ع تبس٧خ ادث٦، داـذا اد٧جب ؛اكغالح پشداخت٠ اػت ٧ا ح٨تض

٨٨ تؼ ٥ض٧س٧٠احش كن پب ي٧ ٥ثشاآ سا ٦اك ٣ ؿبد ثؼ٨بس٥ دسثبس٣ اػتؼبس ؿت٠

اذ. شد

٧تش ربؼ غشح ؿذ، ٢ بف٨ تبة دس ثبس٨ا ٥ثشا ٦ل٢ ٣اػتؼبس ٤٧ظش

صثب ٦ػج ٦ظ٧ ي٧كوظ ػت٦ ذب٧د آ اػت ٠ اػتؼبس ثشخالف ٧٠ظش ٧ا ٤ت

ساػخ ٢ذ، س.ى: )١ؼتذ ٥اػتؼبس ت٨ب١ ٥ث٠ خد تلش ر١، داسا ؼت؛٦٨ ادث

تش سا ع ٨لب١ دس هبت ٦اتضاػ ٨لب١ ب١٨ش٠ ك٢ ث ظب ٧ا .(41: 1389

خد سا ٣ظ٧ ٠ چبسچة ٦اػتؼبس دس ل٢ ػت ثشخالف داذ؛٦ ٥اػتؼبس ٥بسثشد

د اص سا اػتؼبسدس ا٧ پظ١ؾ خؼت، (.106: 1394رالوبس٥ ػجبػ٦، س.ى: )تداساػ

اص اػتؼبس ١٦٧بػپغ ث٠ ٠ ٨ ثشسػ٦ ٦ ٦ؿبخت ؿبػ٦ صثب ٦ػت د٧ذب

پشبسثشد سا دس اؿؼبس ٨ب ١ب٥دس آخش ٨ض اػتؼبس. ٧پشداص٦ ٨ب اؿؼبس دس ٦ل٢

٨.ـخق ٦

پصش شپ. 1-1

ل٦٢ اص ضػبت ٣ؿبخت٦ ث٠ تجغ آ اػتؼبس ؿبػ٦ صثبادث٦ ا٧شا ٤دس ربؼ

زسد؛ سد؛ ص٧شا ث٨ؾ اص چذ د٠١ اص عشح آ دس ادث٨بت ر٢ب ٦لب٨١ تبص ث٠ ؿبس ٦

١ب٥ ص٧بد٥ دس ا٧ ص٠٨ كست شكت٠ اػت. اص ٨ب ثبثشا٧ تب تحو٨وبت پظ١ؾ

١ب اؿبس ب٠ وب٠ اػت، ث٠ تؼذاد٥ اص آ ١ب٥ ازب ؿذ ٠ ث٨ـتش دس هبت پب٧بپظ١ؾ

اص « ١ب٥ اػپب٨ب٦٧ كبسػ١٦ب٥ ل٦٢ ر٢ت٦ دس صثبثشسػ٦ تغج٨و٦ اػتؼبس» ؿد:٦

ث٨بد لشضبت ظش٤٧ اسص٧بث٦ پ٨ش»(، 1391آص٧تب كشاؿ٦، تسد حؼب٦، ثئبتش٧غ ػبالع )اص سا٨ « اػتؼبس٣ ل٦٢: ثشسػ٦ سد٥ اػتؼبس٣ ثحج ث٠ خبث٤ ر دس صثب كبسػ٦

تح٨ ثشخ٦ »(، 1393ـب٦٧، اسػال لب، ػ٨ذ لغل٦ ػبك٦، كشدع آهب صاد )ؤر٦ حذاص ػ٦ « ٦ا٥ ادؿب١ب٥ ل٦٢ كبسػ٦ ثب اػتلبد اص ا٥ ؿج٠اص اػتؼبس

اص « صب دس ؿؼش كشؽ كشخضاد اص د٧ذب صثب ؿبػ٦ ؿبخت٦»(، 1393 ؿ٢شص خزش٥ )

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

9 فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 4/ شواردمسال

اكض ثش اسد ٧بد ؿذ، (.1388اسػال لب، ػب٠٨ شد صػلشا، ػ٨ب حؼذخت ك٨شص )

اػت ٠ ث٠ ١ب٥ ختق ـس ازب ؿذ١ب٦٧ شتجظ ثب ا٧ ضع دس داـبب٠پب٧ب

« ا٥خبهب٦ ؿؼپ٨ش اص ظش ل٦٢ اػتؼبس» تا اؿبس شد:١ب ٨ض ٦تؼذاد٥ اص آ

ب٤ بسؿبػ٦ اسؿذ، داـذ٣ صثب ادث٨بت كبسػ٦ داـب خاسص٦ اص ػزبد پب٧ب

ب٤ ، پب٧ب«اػتؼبس٣ ل٦٢ ػـن دس ؿض٨بت ػب٦٧، ػغبس الب»(، 1395ػ٨ب٦ ٧ضد)

بسؿبػ٦ اسؿذ، داـذ٣ صثب ادث٨بت كبسػ٦ داـب كشدػ٦ ـ٢ذ اص ش٧ آثبد

ب٤ بسؿبػ٦ اسؿذ، داـذ٣ پب٧ب« تح٨ اػتؼبس ل٦٢ دس اؿؼبس ؿب»(، 1393)

-تح٨ اػتؼبس»(، 1392صثب ادث٨بت كبسػ٦ داـب ٨ال اص ٢ذ٥ زبس ك٨شصرب٦٧ )

ب٤ بسؿبػ٦ اسؿذ، داـذ٣ ادث٨بت ػ اؼب٦ پب٧ب« ؿغ ١ب٥ ل٦٢ دس ؿض٨بت

(.1393داـب ٨ال اص ضاس ٨شصا٦٧ )

ؿبخت٦ دس ؿبػ٦ صثب١ب٥ تؼذد ثب ضع اػتؼبس ل٦٢ ثب رد پظ١ؾ

دس اؿؼبس كشؽ كشخضاد ازب « صذ٦»ل٢ ١٣ب٥ تع، پظ١ـ٦ ؼتو دسثبس ص٠٨

٨ تب ثب ثشسػ٦ ا٧ ضع، ؿبخت٦ دس ص٤٨ اػتؼبس٣ ذ اػت؛ ثبثشا٧ تالؽ ٦ـ

ل٦٢ اؿؼبس ا٧ ؿبػش حبك ؿد.

هثا ظر تحقق ـ2

دذگا قذها ازاستعار . 1ـ2

٧تش٧٦ هذ ٧ ـ٢ستش اػت هشاس شكت٠ ٨ تح تر٠سد شثبص٧اص د اػتؼبس

٧٦ختق داسد: ر٠د صثب ذب٧د ٧. دس ااػت ٧٦ض٧رب ٧٤ظش ٨،٠ص ٧دس ا ذب٧د

٠٥ كست حب ٥اػتؼبس كست ش،٧صثب اػت د ٠٦ كست اك ٦الظتحت» كست

٠ ؿذ٦ ٦الظتحت ١٥بػجبست ٧ض٧رب ٥اػتؼبس ١٥باػت. ػجبست آ٣ ؿذق٧تحش

.(23: 1393، ب٦٨هبئ« )١ب ؼب سا داسذدس توبث ثب ذ٦سا خن ٥ذ٧رذ٥ ١بت١٨ب اهؼثبس٠ اػتؼبس ٧ا

ػت٦ اػتؼبس ث٠ عس شا٧ص ٨شد؛٦اػتؼبس هشاس دسثبس٣ ١بذب٧د ٧تش ػت٦

خؼت ث٠ ظب ٠٤ دس دسر ٥اثضاس هذاد ؿذ اػت ٠ ٦كشكب صثب ٥اذ٧پذ

، ربؼ بف٨س.ى: ) ذثخـ٦سصا٠ ب ػبختبس ١٥بت٨كؼب ااع ٦ل٢

آ سا سا غشح شد اكغالح اػتؼبس اسػغ ثبس٨خؼت .(226: 1394

٥، كل« )اػت ب٨٠ث ٦اػتؼبس اتوب داد اػ» ت:د اػ ق٧تؼش ٨چ

اػت ٠ ثش ٦ح٧ت ٤ؼ٧وب ٦ؼتوذ ثد ٠ اػتؼبس ػ»٥ ( 291: 1386

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

4/ شواردمسال فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 10

اػت. ث٠ ٨٦تضئ ٥ا، بسثشد اػتؼبس اػبػب اش ظش اػتاس اػت. ث٠ بع٨اك ه

)لب ٧ػل٦ جبػت٧ث٠ كشكب ص ؼت،٨ ٥الص ضشس اػتؼبسش ٧ػجبست د

(.61: 1381ساد،

ا دس تا ث٠ ربحظ ؼجت داد. تؼج٨ش اص اػتؼبس سا ٦ ٧تش٧٦هذ كبسػ٦صثب دس

دس تض٨ح ث٨ت ص٧ش: ذ٧ ٦اص اػتؼبس ػخ الثاى التثي

تــب١ب تج٦ ػ٦ ػشاك٢ب ػ٨ب١ب ٤ػحبث علوت

(152 151/ 1: 1418)ربحظ،

إرا شثبػ ؿ٨ ٦حبة ػى عش٧ن االػتؼبس٣، تؼ٤٨ اـ اؼ ثبء رؼ اغش» :٧ذ٦

ثبسا سا اص عش٧ن اػتؼبس ب٨ذ چ٨ض٥ ثب ب٦ ثذا ؼب ٠ ؛(152)١ب، «هب وب٠

( ٨ض دسثبس٣ ـ296١ػجذا٠ اث ؼتض )تك٦ . ؿ٨ش ب خدؽ اؿي اثش هشاس داد اػت

ػبس٠٧ داد ٠ ث٠ چ٨ض٥ ٠ ثذا ٠ ؿبخت٠ ؿذ ٨ؼت اص چ٨ض٥ »٧ذ: اػتؼبس ٦

وبدس رشرب٦ ٠ دس ػجذا .(70: 1393 ر اػذس٥،)حن «٠ ثذا ؿبخت٠ ؿذ اػت

٧ذ:٨ب ػبب ثالؿت د٧ذب تلبت٦ ؼجت ث٠ اػتؼبس داؿت، دسثبس٣ اػتؼبس ٦

٨٠اص د س تـج ٧٦ب ت٢ب ا ؛اػت دس ر١ ؿبػش ثد ٨٢٦تـج ثش پب٤٧ ٥ش٧اػتؼبس تل»

١ب٥ هبث حذع هشائ ث٠ ٧بس٥ ؿجب١تسا خاذ ش٧رد داسد س د ؿبػش دس ر١

ش،٧د ػجبست ث٧٠بثذ. ، دس ٦ؿد٦ ذ٨ػاله٠ ب ،اػتؼبس ثحجرد دس ػخ ٠ دس

ادػب٥ ؼ٦ »ا ؼتوذ اػت ٠ .(41: ٦1998، ازشرب« )اػت ٨٠تـج ٥ا١ش اػتؼبس اػبع

٠ حشف اص اػ، ص٧شا اػ اص ؼ٦ ضع ءاػت، ٠ و داد ؿ٦ ءاػ ثشا٥ ؿ٦

(. 82: 1394)ػجذاحؼ٦٨، « ؿد، ث٠ ثش آ ؼ٦ حبثت ثشهشاس اػت ٦

رب٧ض٦ دس ٤كبسػ٦ ٨ض ١چ ثالؿت ػشث٦ تحت تأح٨ش د٧ذب اسػغ ظش٧ ثالؿت

اص ظش .ـ٧٠اذ ٠ داذ،٦ تؼن ث٠ صثبپشداصد آ سا حص٣ اػتؼبس ث٠ تؼش٧ق آ ٦

٦ ؼ؛ ٧آ ٦و٨ حو ٥زبص ٥ؼب٨ب ـبث٢تبػجت ثب اػت ٥زبص ،اػتؼبس ٦تلتبصا

ت اػ ٦و٨حو ٥ث٠ ر٢ت ـبث٢ت آ ثب ؼب ٥زبص ٥ؼب لظ دس ٥ش٨بس ث٠ ١ذف اص

ث٠ خبعش ؿشم ٧ب د٨ اػتؼبس سا اتوب ػجبسات ٥ػؼش(. 221: ٦1383، تلتبصاس.ى: )

٨شد كست ٦آ ٦اك اص اػتؼب ش٨دس اك ـت ث٠ ؿ اػتؼبـب اص ضغ داذ ٦٠

(.259: 1952 ،٥اؼؼشس.ى: )

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

11 فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 4/ شواردمسال

حو٨و٦ ؼ٦ شبس ثشد لظ دس ؿ٨ث٠»ػجبست اػت اص ٧٦ض٧رب ٧٠ثشاػبع ظش اػتؼبس

: 1384)١بؿ٦، « خبعش ػاله٤ ـبث٢ت٦ ٠ ث٨ ؼب٥ حو٨و٦ زبص٥ رد داسدخد ث٠

298).

هب٧ ؿذ: ػت٦ثشا٥ اػتؼبس دس د٧ذب ٦تا ػ٠ اك ثبثش تؼبس٧ق اسائ٠ ؿذ ٦

ا٥ اط ؿد ٠ا٧زبد ٦ ٦اػتؼبس صب .ـ٠٧٠ اذ ذ،ػ ٦ اط دس ػغح١ب اػتؼبس. 1

.اعالم ؿد ش٧د ٥ض٨چ ثش خد جبؿذ ذ تؼبسف دا ثش

تا آ سا ثخـ٦ اص صثب هشاسداد٥ حؼة شد اػت ٠ ٦ ٦صثب ٥اػتؼبسصثب . 2

سد.ث٠ بس ٦ ٦ػ بت٨ ـل ٥ػبصهبغ٥ ثشا ح٨ كل ؾ٨ث، ػخ دس ؿؼش

خد ٦اك ١٥ب دس ؼبؼب ٠ دس اػتؼبس اط ٠ ا٧ث اػت؛ ٦صثب احشاك ،٥صثب اػتؼبس. 3

(.39: 1393، ب٦٨هبئ) سذ٦ث٠ بس

شاخت شاس زتاى هعاصر از دذگا استعار. 2ـ 2

ؿد،٦ غشح» ٦ؿبخت ؿبػ٦ صثب» صثب ٠ اشص تحت ػا ٤غبؼ ٦ شد٧س

ثخؾت٧سضب ٦ث٠ ؿشح ٦بث٨دػت٥ ثشا ٦تش ث٠ عس ؼتشد ٦رجـ لي٧ال رضء ث٠ ػا

٠ دس آ ٦شكت. رجـ ؿ٦ صثب ٥اؼب ث٠ عس خبف ث٠ ؼب ؿبخت ؼت٨اص عج

تحذ بالت٧اثتذا دس ا 70 د٥٠١ ١ب٨٠اص ٦اص داـذا ػ ؿبخت ٦تر٢ ش هبث

٧ا ٦صثب ٤ثدذ. رج ش٨دس وبط ر٢ب ش٧ ث٠ عس حذدتش دس د اسپب ثؼذ دس ٦اذ

(.9، 1390، ثبسػب)ب داسد ٦ؿبخت ؿبػ٦ صثب ،تالؽ ؼتشد

اص ا٧ د٧ذب ثد اػت. تر٠ثؼ٨بس سد اػتؼبس ٦ؿبخت ؿبػ٦ صثب غبؼبتدس

سا ال تز٨١ت ٨ئتض بسشد ٦،ادثا٥ ٧٠آساث٠ ػا شثط ث٠ صثب ٨ؼت ت٢ب اػتؼبس

ؿد.حؼة ٦ ا٥اذ٧ـ٠ ٦ ؿبخت ٥كشا٧ذث٠ ؛ذاسد ـ اػت ؿبخت٦ ا٥ پذ٧ذ اػبػب اػتؼبس ٠ اػت ؼتوذ ؿبخت٦ ؿبػ٦ صثب

ؿبخت٦ پذ٧ذ٣ آ د ت٢ب ؿد، ٦ ظب١ش صثب دس چ٠ آ ـ صثب٦ كشكب ٠

ؿذ ٦ اػتجبط اػتؼبس دسثبس٣ هجال چ٠ آ ثب ػو٨ذ ا٧ با ؿد؛ ٦ حؼة

(.61: 1381لب،) داسد تؼبسم اػت،

٦٧ؼب ٤دس حبكظ ،٦ضػ اػتؼبس سا ث٠ كست» پشداصا ؼبكش ظش٠٧ ػ٥ د٧ش، اص

دساص ٤حبكظ دس اعالػبت رد ٦بث٧ثبص ٤٧ثش پب ٥اػتؼبس ١٥باط٦ ؼ٧ ؛ذ٦ ٨تح

دس ٠ ذ٦ ٨٨اعالػبت، تؼ ٧ ػبختبس ظ ا ت٨ب١ . دس اهغشدد٦ ٦ذت تذاػ

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

4/ شواردمسال فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 12

: ٦1383،ب٧ ب ٥حبذ«)اػغ٠ شدد ب٧ ١ذف، به ١٦٧ب٦ظ٧اػتؼبس، چ٠ ت٨تش

45.)

،ب٦١ ث٨ذاص٧اؼب ٦صثب سكتبس ث٠ صثب ٦ؿبخت ٦ؿبػ٦ؼ دس٧چ٠ اص اش

اػتذال ،٦٧ب٨ث ١٣چ ه ٦ؿبخت ٥ها ش٧ػب ١بذ ب ث٠ بث٨ ا٧ ع ب،٧ دس٦

رض آ اػت. ٨٦ػ ٤ تزشث ٦كست صثب ي٧احش بسثشد دس اػت ٠ ٦دس اهغ ل٢ ٦ؼ

-تزؼ زذدا دس ػبخت ٧ا شد٦٨دس ر١ ؿ ت٨هؼ ي٧ ٦حؼ ب٧

ن٧عش اؼب اص ٦والت ر١ ش،٧. ث٠ ػجبست دؿد٦ صثب ؼغ ١٥ب

ثبسذ ٠ اؼب اص ٧ثش ا ٦ؿبخت ؿبػب٦. ؼشذ٨ ٦ا ؿ بت٨تزشث

ظ٧دس ؿشا بسثشد صثب دس احش ١٥ب ػبخت پشداصد٦ ٥ػبصل٢ ١ش تزشث٠ ث٠

؛ؿذ٦ختق ١٥ب٥ػبص زش ث٠ ل٢ بثذ٦٧ ٦ختق، اؿب تلبت

صثب ش٧بپز٦٧رذا ٤ـخل ٤خبث اػت ٠ ث٠ ٨٦اص ر٠ لب١ ض٨اػتؼبس

(.26-24: 1388ذبس،) شد٦٨هشاس ٦سد ثشسػ شد٧س ٧اؼب دس ا

٦٧ ١بذ٧دس سد پذ تا٠٦ ت٢ب ١ب،اػتؼبس ثب اػتلبد اص» ؼتوذذ ربؼ بف٨

دس اهغ اػتؼبس، ثبصد .ذ٨ـ٧اذ ١بآ دس سد تا٦لت، ث٠ ث٠ ي آ ػخ

اػتغشح ٦ؿبخت ؿبػ٦ صثب دس ،٦اص اك اػبػ ٠٧٦ ث٠ ػا اػت٦٧ ادػب

(.64: 1381لب،«)اذؿذ ذ٨دس ١ ت ش٧ذ٧صثب تلش ثب آ ثشاػبع

1هفه استعار .2-3

. دس ذ٨اػتؼبس سا ث٠ وذ ـ ػت٦ ذب٧د، «ؼبكش اػتؼبس ٧٤ظش» ٤دس وب بف٨

بف٨. ؿد٦ ٨توؼ سصش ٦ادث ب٧ ٥ زبص ٦و٨ث٠ د ثخؾ حو صثب ،ػت٦ ذب٧د

٧ا ،٥داد. ث٠ ظش هشاس سا سد اتوبد ٥ اػتؼبس ٦و٨صثب حو ثبة دس ػت٦ بت٨كشض

اػتؼبس سا ث٠ ااع شچ٠ ػت٦ ذب٧ب اص اػتؼبس ؿذ اػت. د ٦ثذك٢ ١ب زش ث٠كشم

بسشد ي٧ با شد؛٦٨آ دس ظش ٥ب ثشا ٥بسشد١ب ذ٦ ٨ختق توؼ

رالوبس٥ س.ى: ) لتبس اػت ٥آ آساػت ػبص اػتؼبس دس ظش داسد ٥ثشا ٦اك

اػبع» ربؼ بف٨ؿبػب٠ كؼل٦ ثش اػبع ظش صثب .(109110: 1394ػجبػ٦،

ربؼ، بف٨« )اػت ش٧د ٥ض٨اػبع ل٢ چ ثش ٥ض٨چ ٤اػتؼبس، دسى تزشث

1992 :5.)

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

13 فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 4/ شواردمسال

ي٧ثب ك٢ ،٦ل٢ ٣دس اػتؼبس ش٧د ٦ل٢ ٣ثشاػبع حص ٦ل٢ ٣حص ي٧ ك٢

٠٣ حصچب ؛تلبت اػت ش٧د ٣ذ٧پذ ب٧ ء٦ؿ ي٧ثشاػبع ٦اتضاػ ٣ذ٧پذ ب٧ ل٢

٦ؿزا، ػال ثش ؿزا، ؿب خب٦ ل٢ ٣ؿزا ثب خد ؿزا تلبت اػت؛ حص ٦ل٢

٧اص ا ٥بس٨ ثبال آسد اسد ثؼ شد هست داد، خسد، اػتلشاؽ ذ٧ر ،٦پخت

(.13: 1388 ،١٦ؿس.ى: ) اػت ٨هج

غبؼبت ٣اػتؼبس، حذد ث٠ حص ٥بسثشد١ب ربؼ حبثت شد ٠ بف٨ وبت٨تحو

دس ٦وؾ ٢ ذ،٨ل ١٥چ اثضاس اػتؼبس. ؼت٨ر٠ ب٧ػجبست بسثشد اط، ٦ادث

ذ٦ زبد٧دس ر١ ا ٦ذ كش١ ي٧ وت٨حو اس داسد دس ١بذ٧ دسى پذ ؿبخت

.(120: 1389 ،١٦بؿس.ى: ) ؿد٦ ٥ض٧سعجن آ ثشب٠ ٥سكتبس ٣ش٨صز ٠

اص ١٦٧بثؼظ دادذ ثب ي ٠ اػتؼبس ثبة خد سا دس ١٥بذب٧ تشش، د بف٨

ش ث٠ ؿ ٦بذ صب، صذ ،٨لب١ ـتش٨دادذ ٠ ث سصش ؿؼش ـب لتبس

تر٠ ،٥ؿؼش ١٥باػتؼبس ٦ث٠ ثشسػ خد٦ ؿبخت شد١٧ب دس س. آؿد٦دسى ٥اػتؼبس

٥هشاسداد ١٥بثب اػتؼبس ٦٧ آؿب ك٢ ؼتض ،٥ؿؼش ١٥بدسى اػتؼبس شا٧ص دادذ؛ ـب

١ب سا ثؼظ آ شذ٦٨ ث٢ش دس صثب سصش ٥بد ١٥ب١ اص اػتؼبس ؿبػشا اػت

(.186: 1992بف،٨ذ )س.ى: سا ث٠ ب ـب د١ ت٨اص اهؼ ش٧د ١٥بتب رج٠ د١ذ ٦

ؿ شكت٠ ٦تزشث ٨اص لب١ ٦چ ٤زػ ٧٤ر١ اؼب ثش پب ٥تلس ٨٤ا ظب

سد ظش سا ٦تزشث ٨. ربؼ لب١ؿذ٦٦ ب بؿ ٤اص تزشث ب٨ؼتو ٠ ٨٦. لب١اػت

٨اص لب١ ٥ازػ٠(، ر، ػوت ،٨٧پب ثبال،) ٥ا٧٠پب ٦اص ساثظ ب ٥ازػ٠ ؿب

٦اػبػ ١٥بت٨ كؼب بت٨اص تزشث ٥ازػ٠ (رد، ظشف، ...) ٦ؿبخت١٦ؼت ب٧ ٦ؼشكت

ر٢ب، اػب ٧اػبع ب دس ا ٧ا ثش ؛داذ٦ ( ... ذ٨خسد، حشت شد، خاث)

ظ٨دسى شد ح ب٧ خسد ذ٨خاث خ حشت شد، ،٨د٦١سا ثشص ٦٧سكتبس١ب

ذ٨ـ٧اذ ٠٥ ثشا ٧آس٦ ذ٧سا پذ ٧٦بد٨ث٦ ل٢ ١٥بػبخت ن،٧عش ٧ اص ا اعشاكب

ب اص ر٢ب خبسد، بت٨تزشث ربؼ ٣ذ٨. ث٠ ػوسذ٦ث٠ بس تش٦اتضاػ ٨لب١ دسثبس

٧. ا٨د٦١خد اتوب صثب ١ب سا ث٠٠ ب آ آسذ٦ ذ٧دس ر١ ب پذ ١٦٧بػبخت

ػبخت ٦ػ ،٥تلس عشح . پغاذ٥تلس ١٥باس١ب عشح ٦ل٥٢ ١بػبخت

٥حذس.ى: ) بثذ٦٧ب اص ر٢ب خبسد دس صثب ب د ٤تزشث حؼت اػت ٠ ثش ٦ل٢

(.147: ٥1391، بثبد٨آػ

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

4/ شواردمسال فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 14

٠ اش آ ح٨اػت. تض حص د« بؿت»، د١ذ٦ ٥س ٦ل٢ ٣اػتؼبس چ٠ دس آ

ش٧د ٥اسا زػ٠ ش٧د٦ زػ٠ ػبكش حص ل٢ ي٧سا ٦ل٥٢ اػبكش حص

جذأ ثش ٣اص حص ٥ػبكش٦ ؼ٧ ؛د١ذ٦ ٥د زػ٠ س ٧ا ب٦٧٨ ١ببؿت ،٨ثذا

.(1314: 1388 ،١٦ؿس.ى: ) ؿذ٦ولذ بؿت٠ ٣ػبكش حصد زػ٠ ث٠ ب٧ ي٨اسب احذ د ب٨ ،٦ل٢ ٣ساثغ٠ دس اػتؼبس اػبع

١ب . ابسذ٦٧« ابس» ٠ ث٠ آ شد٦٨كست ي٧ ث٠ ي٧ ؿ تبظش

ع ٨٦ ػ ٠٦ اؿت ل٢ اػت جغ ب٧تؼن ث٠ هش جذأ ٧٦

دػت ؼجت ث٠ ) اػت٦ ر١ ٦اتضاػ ٨لب١ ٥داسا ش٧اسب د اػت

(.93: 1380 ث٢ب،) ؿد٦ ذ١٨ذف ب ب٠٧ هش ولذ (هش جغ ٥ػش ي٧ؼبكش، بؿت ؿب ٧٤ظش دس. س دس ػبختبس اػتؼبس اػت ٧تش٢ ،بؿت

ل٢، ٧دسى ث٢تش ا ٥. ثشاؿد٦ تو اػت ٠ اص حص جذأ ث٠ حص ولذ ٨لب١ اص

٦ؼ٧ ،جذأ ٣حص ٨لب١ ،بؿت ٧ا دس .٧ش٦٨دس ظش سا «ػلش ٤ػـن ث٠ خبث» بؿت

٨٠و ٨٤ػبؿوب٠ ١ب ػ ٤ساثغ .ؿد٦ػـن، بؿت٠ ٦ؼ٧ ،ولذ ٣حص ٨لب١ ث٠ ،ػلش

ػـبم ثب ١ ١ داس ٧٦ضد بش٨ث تاذ١٦ ٠٦ ث٠ عس ض ؿد٦حؼة

١٤ ـالت ساثغ ذ٧آ٦ ؾ٨پ ٠ ثش ػش سا ؼبكشا ٦ؿتبة ثبؿذ. اؼ ػشػت ضا٨

دس اب ؿد،٦ هذاد اػتؼبسات زضا ١٧ش ذا اص ا ،٦ػت ذب٧د دس. ػبؿوب٠ اػت

٣حص ٨لب١ ثشاػبع ػـن ٣حص ٠٨ دس آ لب١ رد داسد بؿت ي٧ؼبكش، ٧٤ظش

(46: 1391 ساػخ ٢ذ، )س.ى: آسذ٦سا ث٠ رد ٦٧تبظش١ب ؿذ٦ػلش دسى

رتص اارطرح. 2-4

٦وبت٨تحو ٨٣ؿ ،٦ؿبخت ٥ا ضػبت ٢ پظ١ؾ اػتؼبس دس هبت بف دس٨

٥ تزشث٠ ث٠ عس اػتؼبس ١٥باص حص ٥بس٨ثؼ ٠ احتب سا ٧ا ا. ذ٦ ـ٢بد٨سا پ ٦ربج

: ىس.) ذ ٦ ٦ثشسػ ؿد٦ػبخت٠ ٥اابس٥ ١باساص عشح ٦تػظ ؿبس ؼجتب اذ

٧بد٨ث ٠٥ اػتؼبس، ػلش شدذ ذ٨ت٠ تأ ٧ ربؼ ثش ا بف٨. (320: 1383 ش،٨ت

٧بد٨ث ١٥بث٠ ػبخت بػت ذ٨ـ٧اذ ١٥بكشا٧ذاص ر٢ب خبسد ب٥ ثذدس و٠

ؿد٦اخب آ شثط ٦3ر١ ٥كضب١ب ب٧ ٥2تلس ١٥باسعشح ٨اص هج ٥ش٧د

(.367: ٥،1379كل)

ا٧ ثبسذ: ثش ٦ؿبخت ؿبػب سا

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

15 فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 4/ شواردمسال

ؿج٠ ي٧اػت ٠ بذ اػتاس 4اسعشح ي٧ ٤٧ؿبخت دس ر١ ثش پب كشا٧ذ

. ذ٦ ٨٨تؼ سا ر١ ت٨كؼب ٣ داؾ، ح ٦آب١ ٥ػبختبس١ب كشا١ آذ اص

١ب، حادثث٠ تزشث٠ ذ٨ؼب ثخـ ٠٥ ثشا اػت٥ ا٨٠اس اػبػب صعشح ٧ا

(. 161: 1390 ،٦كتح) الص اػت ٦ػبكش صثب ب٧ ١بت٨هؼ ،٦ؿخل ٧داؿت٠ ثبؿذ. ا ذ٨چ٨ػبختبس پ تاذ٦ ؼتذ٨ػبد ،٥ش٧تل ١٥باسعشح

ولذ (بؿت) ش٨رضء جذأ، ؼ ػ٥٠ داسا اذ٦ل٢ ٣اػتؼبس ٥شثب٧ص ١باس عشح

ب٧تشاس ؿذ پ ٦٧اص ا اػت ػجبست ٥ش٧تل ٣اسعشح» ربؼ ق٧ثبثش تؼش. ١ؼتذ

: 1391 ،٥بثبد٨آػ« )ثخـذ٦ب اؼزب ػبختبس ٤ب ٠ ث٠ تزشث ٦ادسا ١٥باص تؼب

145.)

دس ٥تلس ١٥باساػت. عشح ش٧تل ب٦ ٧ بثغ اػتؼبس، تلس ر١ ٥اص جبد ٧٦

. عجن ؿذ٦ولذ غجن ١٥بحص جذأ ١ؼتذ ٠ ثش ١٥بحص ١٥ب٦ظ٧ اص اهغ

جذأ سا ٣رد دس حص ٥تلس اسعشح ػبختبس ،٥اػتؼبس ١٥ب٥اثشداس ش،٨٨تـ اك ػذ

، ساد٦ػل٧س.ى: ) حص ولذ ١ب١ ثبؿذ ٠٦ ثب ػبختبس رات ٦و٧ث٠ عش ذ،٦ حلظ

1382 :49-50.)

٠ ٠١ دس پشداصد٦ؼئ٠ ٧ا ث٠« ٥ش٧تل ١٥باسعشح» ربؼ ثب غشح شد

سا دس ٧٦بد٨ث ٦ل٢ ١٥بػبخت ،٦ؿخل ١٥ب تزشث٠ ١بت٨ثشاػبع كؼب سصش٦ صذ

. سذ٦ث٠ بس تش٦اتضاػ ضػبت ٣دسثبس ذ٨ـ٧اذ ٠٥ ثشا ٧آس٦ ذ٧پذ ر١ خد

٥شثب٧ص ٦اص ػبخت ؿبخت تش٨٠ا٦ اػت ػغح ٥ش٧تل ١٥باسعشح اهغ، دس ١ب٧ا

٦ؿبخت ١٥بب سا ثب حص ٧٦ض٨ك بت٨تزشث ب٨ اب استجبط د١ذ٦ ٨تـ اػتؼبس سا

. آسد٦صثب كشا١ بذ٥ تشذ٨چ٨پ

تررس تحث -3

. هفم استعار زذگ در شعر فرغ فرخساد1-3

1346تذ ؿذ دس ث٢ ب ػب 1313كشؽ كشخضاد دس پبضد١ د٥ ب

دسزؿت. دس اؿؼبس ا ٧بدآس٥ سصبس ؿلبف د٦ ؼل٨ت آ، حظبت ج٢،

ذ. ا دس ١ب٥ صذ٦ سا هبث تح حت٦ دـ٨ ٦هشاس١٥ب ث١٦ب، پش٧ـب٦تبس٦٧

د٧ذ ٠ اؼبع ١ش د حس ث٠ سؿ٦ دس چ٨ض٥ ٦ ،آ٧ذ رض اث٢ب تبس٦٧ ػذ

ب آ٧ذ دس ر٢ب كشؽ شچ٠ زؿت٠، ح .(7: 1381ؿد )كشخضاد،ؿؼشؽ ـب١ذ ٦

د١ذ ٠ دس ع٦ حشت تب٦ ا دس ؿؼش ؿبػش٥ هشاس ٦سا پ٨ؾ چـ ا لب٦٨١

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

4/ شواردمسال فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 16

٤حالح ٨ضب ؿؼش كشؽ ١ب ٨ضب» ابؿد؛ سػ٨ذ ث٠ ثؽ دػتخؽ تـ٨٨ش ٦

٤رب ؿؼش، ٦ػ٠ ض ربدا ٧كشخضاد ثش ا. ش ٦٧ جب٧ػـن، ص ٦ؼ١٧ؼتذ. ٦ربدا

ؾا٤ خا دس ػ٠ زػ سد،٦كشتش ض ػ٠ ٧دس ا ـ٨٠ ١ پؿبذ٦صب سا

كشخضاد .(33: ٦1347، ٨اػبػ« )ا ثدذ ٦صذ خا دس اؿؼبس ثؼذ اص آ ٠ آحبس دسخـب

وبت صذ٦ ٠ دس ٨ب تؼ ابصذ٦ سا ث٠ عس ؼتو٨ تش ث٠ بس ثشد اػت؛ ٣اط

ثبثشا٧ صذ٦ ٦٧ اص ؛ؿد، دس ـت زاس اػتش ١ ٦ ؿب ػـن، ص٧جب٦٧

لب٨١ اك٦ اػبػ٦ اؿؼبس ا اػت ٠ ٨١ـ٠ ثب آ دس٨ش ثد آ سا دس هبت

ا سا ربدا »چ٠ ١ب٥ ب دس صب حب آ٧ذ ث٠ تل٧ش ـ٨ذ اػت. آ اػتؼبس

٦، ػجذػ« )اػت ذ٧شد حب آ ١ب٦٥صذ ٤ب٨ك ١ب٥حظ٠ ساثغ٠ ثب زبد٧ا ػبصد ٦

ثب ثشسػ٦ ل٢ صذ٦ ث٠ ػا ٦٧ اص لب٨١ ٨ذ٥ ر٢ب ثش ا٧ اػبع (. 10: 1377

تا ؿبئ٦ اص ر٨١ت د٧ذب ا اسائ٠ داد د٧ذب ؿبخت٦ ث٠ ث٢تش٧ ر٠ كشؽ ٦

تاذ س٧بس٦٧ د ثؼذ تزشث٦ اتضاػ٦ ل٢ صذ٦ سا دس تلش كشؽ ـب د١ذ. ٦

ل٦٢ ػبختبس جذأ، بؿت، ولذ ث٠ ثشسػ٦ ل٢ ٣ش اػبع تؼش٧ق اػتؼبسثا

:پشداص٧صذ٦ دس ؿؼش كشؽ ٦ سكت، ٠ ؿ چ ٦٧ هغش اؿي ش

دا ؿجش صذ٦دس الث٠ ال٥

ـبسكت، ٠ دس ػ٨ب٦١ ٧ي س ث٦

ر صذ٦كبسؽ ؿ ص ـؾ

(29: 1381خضاد، ش)ك

٧ب ـب٠ كبسؽ ؿ دس ػ٨ب٦١ ٧ي س ث٦سكت،

كبسؽ ؿ ص ـؾ ر صذ٦

()١بزب

ؿبػش صذ٦ سا بذ اؼب )ص( دس ظش شكت٠ « دا ؿجش صذ٦»دس اػتؼبس٣ ل٦٢

خا١ذ دس ٨ب ا٧ دا ؿد. دس ا٧ بؿت، اؼب تبظش ثب ٠ دا داسد ٦

اؼب أ،٨شد. جذاؼب تبظش ثب ع صذ٦ ٧ب رش٧ببت صذ٦ هشاس ٦ صذ٦ دا

اؿي ٠ ٣صذ٦ ساثظ ٨ب جذأ ولذ دا اػت. ا٧ اػتؼبس ثب هغش ،اػت ولذ

ل٦٢ ٣ذ. دس اػتؼبستش ٦چذ ٨ض تبػت داسد تل٧ش ػ٦٨ سا بثش دا ٦

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

17 فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 4/ شواردمسال

جذأ ر ولذ صذ٦ اػت ،ر اػت. دس ا٧ بؿت ٤د٧ش صذ٦ ث٠ خبث

س ؿذ ػب استجبط ٨ب سث٠آبذ دؿ٦ ٠ ثب٧ذ ثب ،١ب٥ صذ١٦ب دؿاس٥ػخت٦

.جذأ ولذ اػت

ب لت ٠ چ٨ؼتدختشى خذ

ساص ا٧ حو٤ صس

ساص ا٧ حو٠ ٠ اـت شا

ا٧ چ٨ ت شكت٠ اػت ث٠ ثش

ا٧ حو٠ ٠ دس چ٢ش٣ اساص

ا٧ ٠١ تبثؾ سخـذ٦ اػت

شد ح٨شا ؿذ لت:

اػت. حو٤ صذ٦حو٤ خؿجخت٦ اػت،

(67: 1381)كشخضاد،

ثش اػبع سػبخت ؿؼش، ،داذ. دس ثشداؿت خؼتؿبػش صذ٦ سا حو٠ ٦ ،دس ا٧ اػتؼبس

تاذ ث٨بش ل٢ ثذ اػبست دس ص٧ش ػبخت، حو٠ ٦ اباصداد اػت؛ ٤حو٠، ١ب حو

حو٠ )ثذ أ،ثبؿذ، بذ حو٤ صز٨ش. دس ا٧ بؿت صذ٦ ث٠ خبث٤ حو٠ اػت. جذ

صذ٦ اػت. اػبست دس ثذ ثد ١ ساثظ ٨ب جذأ ولذ اػت. ،صز٨ش( اػت ولذ

ؿبػش ث٠ ابب شد، خؿجخت٦ خؿ٦ اػت، داؿت ساص ا٧ حو٠ اص صثب د٧ذ تر٠ثب٧ذ

دجب اوب٥ ل٢ ثذ ثؼت٦ اػت. ا٧ ل٢ پبػخ٦ اػت ث٠ پشػؾ دختشى ٠ ؿبػش

آسد. رد ٠٦ آ سا ث ،دس ت ا٧ اػتؼبس

ا٥ حـ٦ـذ چ ال٠صذ٦ ػش ٦

اص ؿبف س

(130)١ب،

ذ. ؿبػش ث٠ دجب ثبذ سؿذ ٦ ٧ب ٨ب٦١ اػت ٠ ٦ ٤دس ا٧ ثذ، صذ٦ ث٠ خبث

تج٨٨ تل٧ش ل٢ رات٦ صذ٦ ٧ؼ٦ پ٧ب٦٧، حشت سؿذ اػت؛ ثبثشا٧ اثتذا آ سا دس

زاسد ثشا٥ ثشرؼت٠ شد ا٧ هبت ال٤ حـ٦ )چ ثش دػت خسد اػت( ٦

،١ب٥ ش اػتس سا ٠ ٦٧ اص ـب٠د١ذ ل٢ آ سا دس توبث ثب ش هشاس ٦

آسد. دس ض ب ؿب٧ذ ثبس١ب ث٠ تل٧ش س٨٧ذ ؿوب٧ن ثش ػش ثشخ٦ س١ب دس سػتب ٦

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

4/ شواردمسال فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 18

ؿد. ت٠ د٧ش ثبثشا٧ ثب ا٧ تل٧ش ل٢ صذ٦، ػ٦٨ زؼ ٦ ؛ثشخسد ثبؿ٨

آ٧ذ؛ بذ ٠ رد ٠٦ ؿبػش دس ا٧ ل٢ اػتؼبس٥ ؼتوذ اػت صذ٦ دس پ٦ ش ثا٧

ؿوب٧و٦ ٠ اص ؿبف س سػت٠ ثبؿذ. پغ صذ٦ ١اس ثش شد ش ػاس اػت. دس ا٧

٨ب ا٧ ٤ولذ سؿذ ثبذ٦ ١ ساثغ ،جذأ اػت صذ٦ ،ؿوب٧ن ،ل٦٢ ٣اػتؼبس

د.

١ب٥ خؼت٤ ب دس سد خ٧ؾرؼ

ثخـذصذ٦ سا ؿ ٦

(141: 1381)كشخضاد،

س ٨ؼت٨؛ ث٠ دس ا٧ ثذ صذ٦ و٨ذ اػت ث٠ كلت دس ا٧ رب ب ثب صذ٦ كشف سث٠

١ب٦٧ ١ب٥ خؼت٤ آدػ سد. پغ ؿبػش ل٢ صذ٦ دشد ػب سا دس رؼ

صذ٦ ١ب ولذ د١ذ ٠ دچبس سد تشاسذ. دس ا٧ ل٢ اػتؼبس٥ جذأ رؼـب ٦

١ب اػت ١ دس صذ٦. حب پشػؾ اػت ساثغ٤ ا٧ د خؼت٦ سد ٠ ١ دس رؼ

اذ ٠ صذ٦ سا دچبس ١ب٥ خؼت١٠ب سا خؼت٠ شد ٧ب رؼا٧ اػت ٠ صذ٦ رؼ

ث٠ ػشػت ؿتبة تر٠اذ. دس ا٧ تل٧ش ع تلش اذ٧ـ٤ ثـش٥ ثب خؼت٦ سد شد

ع أث٠ حضس س٦ اص ش ٧ تر٠ثب عج٨ؼت رات صذ٦ اػت ثب پ٨ـشكت دس توبث

١ب٥ خؼت٠ اص ا٧ ؿتبة تشاس اػت ٠ سػذ ٠ ا٧ رؼدس اؿؼبس كشؽ، ث٠ ظش ٦

صذ٦ سا دچبس سد خؼت٦ شد اػت ش٠ صذ٦ راتب ل٦٢ پ٧ب ؿسا٨ض

اػت.

٨شد؟١بب س ٦صذ٦ آ٧ب دس ػب٠٧

١ب٥ خ٧ـت ١ؼت٨؟١ب٥ ػب٧٠٧ب ٠ ب خد ػب٠٧

)١بزب(

دس ا٧ رب ثبص صذ٦ اص ظش كشؽ كشخضاد ت٨ش اػت. ثب پشػـ٦ ٠ دس دس ث٠ دجب پبػخ

ثخـذ. صذ٦ آس٥ اػت، صذ٦ سا دس هبت ػب٠٧ ٠ اش٥ ع ػ٦٨ اػت تزؼ ٦

١ب٧ب ثبؿ٨؛ ػش آخش ث٠ ٧ي وغ٠ چ٠ ب خد ػب٤٧ ػب٠٧ ١ب٥ ب س ث٨شدچ٠ دس ػب٠٧

ػب٠٧ اػت ولذ أسػ٨ ٠ صذ٦ ت٨ش تبس اػت. دس ا٧ ػبخت اػتؼبس٥ جذ٦

صذ٦ ساثظ ٨ب ا٧ د ت٨ش تبس ثد.

چب آد ػت آ

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

19 فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 4/ شواردمسال

ػـن ؿب ثب ث٨ صا

شصد... ٦ا ٠ ٠١ صذ٦

(190: 1381)كشخضاد،

شصد. دس ا٧ تل٧ش ؿبػش صذ٦ ث٠ خبث٤ اؼب ٧ب ربذاس٥ اػت ٠ اص تشع ث٠ خد ٦

ؿد. ؼتوذ اػت ٠ ثب اص ث٨ سكت ػـن صذ٦ ١ دچبس تضض دس ت٨ز٠ بثد٥ ٦

٠ شصد. دس لبك٠ ؿبػش ؼتوذ اػتثبثشا٧ صذ٦ ١ش آ اص تشع بثد٥ ػـن ثش خد ٦

شدد. پغ ثشا٥ ثبصد ساثظ اؼب٦ اص ػـن ت٦٢ ٦دس صذ٦ اشص٥ ػـن داسد س ٦

دسى آ ٠ ل٦٢ ر٦١ اتضاػ٦ اػت، اػتلبد اص احؼبػبت اؼب٦ بذ تشع آ سا

ذ. اؼب ٧ب ربذاس دس تبظش ثب صذ٦ اػت. جذأ ربذاس ٧ب اؼب ثشرؼت٠ ع ٦

ؿذ.صذ٦. ا٧ بؿت ثب تشع اص بثد٥ ث٠ ١ شثط ٦ اػت ولذ

آ، چ٠ آسا پش ؿشس زس داؿت

صذ٦ چ ر٧جبس ؿش٧ج٦...

(227)١ب،

ؿبػش ثش حشت زس صذ٦ تأ٨ذ داسد ثشا٥ ع شد حشت زس صب آ سا دس

ذ آسا اػت ا٧ ذ٥ آسا٦ ثب ح٣ حشت ر٧جبس اب ؛د١ذبس ر٧جبس هشاس ٦

،رب ر٧جبس داسد. دس ا٧بذ كشد ـشس٥ ٠ ثب تجختش آسا هذ ثش٦ ؛ؿشس تبػت داسد

ساثظ ا٧ بؿت. اجت٠ كشؽ دس ،ولذ اػت آسا پشؿشس ثد ،جذأ زس صذ٦

د١ذ د٧ش چ٨ آساؾ ثشد ٠ ـب ٦سا ث٠ بس ٦« زس داؿت»رب كؼ زؿت٤ ا٧

حشت٦ رد ذاسد، ث٠ دش ؿذ اػت ؿب٧ذ رش٧ب صذ٦ ثب ؿتبة بآسا پ٨ؾ

سد. ٦

ساا ٨ ػبختب سك٨غ صذ٦ ا

١شا ثب ع٨ ق صد٦ پشؿس

ثش كشم كشم خ٧ؾ ثث...

(286)١ب،

ثب ؿد ؿبػش آ سا ثشا٥ احذاث ثش ص٨ صذ٦ ػبختب٦ اػت ٠ هشاس اػت

ل٦٢، ٣ش ا٧ اكتتبح احذاث ١ؼتذ. دس ا٧ اػتؼبس ثذ. اعشاك٨ب ١ ظبس ٦

ػبختب ث٠ ػا جذأ ر٠ ػ٦٨ صذ٦ ث٠ ػا ولذ ر٠ ر٦١ اػت ساثظ

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

4/ شواردمسال فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 20

ػبص٧ ثشا٥ صذ٦ ١ كؼ ٠ ٠ ب خب٠ سا ١٦ب ػبخت احذاث اػت؛ ١بث٨ آ

ثش٧؛ ػبختب صذ٦ سا صد. ػبخت سا ث٠ بس ٦

ثخـ٨ذ٥ ت سا ٦ا ت صذب٦

هت٦ ٠ شػ٠ ثد

(293: 1381)كشخضاد،

ؿد. جذأ ا٧ بؿت ؿزا ا٥ ػ٨ش ٦شػ٠ ،صذ٦ ث٠ خبث٤ ؿزاػت. ثب ثخـ٨ذ ا٧ ؿزا

اػت ولذ آ صذ٦ ساثظ آ ثخـ٨ذ.

ؿب٧ذ صذ٦

سدز٠ ١ش سص ص٦ ثب صج٦٨ اص آ ٦ ػتا ٧ي خ٨بثب دساص

آ٧ضد٠ شد٥ ثب آ خد سا اص ؿبخ٠ ٦ ػت٦صذ٦ ؿب٧ذس٧ؼب

شدد٠ اص ذسػ٠ ثبص ٦ ػتصذ٦ ؿب٧ذ عل٦

د سختبى كبك٤ دس ، ثبؿذ ػ٨بس٥ اكشخت ؿب٧ذ صذ٦

آؿؿ١٦

ثبؿذ ػجس ٨ذ س١زس٧٥ب

٠ ال اص ػش ثش ٨ذاسد

«كجح ثخ٨ش»٧ذ ث٠ ٧ي س١زس د٧ش ثب جخذ٥ ث٦ ؼ٦ ٦

ؼذد٧ؼت ٤حظصذ٦ ؿب٧ذ آ

.ػبصد ٠ ب ، دس ٦ ٦ چـب ت خد سا ٧شا ٦

(295)١ب،

س ١ؼت٨. تلب٧ش پ٦ دس پ٦ ٠ اؿؼبس كشؽ ثب چذ٧ ل٢ اص صذ٦ سث٠دس ا٧ ثذ اص

ذ. اص ب ؿبػش صذ٦ خ٨بثب٦ دساص اػت. دس ا٧ ١ب٥ ختق صذ٦ سا ث٨ب ٦رج٠

عال٦ دساص ،ولذ اػت ػب استجبط ا٧ د ،جذأ صذ٦ ،خ٨بثب ،بؿت اػتؼبس٥

هلذ ؿبػش اص آسد خ٨بثب ث٨ب ا٧ ل٢ اػت ٠ صذ٦ ح ػال ثش ا٧ ؛ثد اػت

٨.بذ خ٨بثب٦ ٠ اص آ ػجس ٦ ؛ػجس اػت

١ب، آ٧ضد. دؿاس٥س٧ؼب٦ خبف ٠ شد٥ خد سا ثب آ ٦ ابصذ٦ س٧ؼب اػت؛

ذ دس هبت كشػب ٦ بال٧بت، حادث صذ٦ ... ٠ ٠١ چ٨ض سا ثشا٥ كشد ػخت عبهت

ذ. س٧ؼب ١ب ثب آ خدـ٦ ٧٦بثذ ٠ شد ثشا٥ ش٧ض اص ا٧ ػخت٦س٧ؼب٦ تجس ٦

تبظش ثب صذ٦ تب ثؼت ساثظ ا٧ بؿت اػت.

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

21 فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 4/ شواردمسال

شدد. دس ا٧ بؿت ل٢ اػتؼبس٥ ؿس صذ٦ عل٦ اػت ٠ اص ذسػ٠ ثبص ٦

٤ ا٧ ل٢ سا ٥ ثب تبظش هشاس داد ثب حظ ٨١زب صذ٦ اػت ٠ ذظش ؿبػش اػت

د١ذ. اجت٠ ا٧ ثبصـت اص ذسػ٠ ٠ ؼال ثب ؿس ؿؼق ؿبد٥ ١شا اػت ـب ٦

عل٦ ٠ اص ذسػ٠ ثبص أ،ؿس صذ٦ بذ ١ب ثبصـت اص ذسػ٠ تب اػت. جذ

شدد ولذ صذ٦ اػت ساثظ ؿس ؿبد٥. ٦

آؿؿ٦. ؿبػش دس ا٧ تؼج٨ش د صذ٦ ث٠ بذ اكشخت ػ٨بس٥ اػت دس ٨ب ٧ي ١

٦٧ ػپش٥ ؿذ ػذ ثبصـت صذ٦ د٧ش٥ تب٦١ آ. :ل٢ سا پ٨ؾ چـ داسد

آؿؿ٦ سد ا٧ ػخت ٢ب٧تب چذ ده٨و٠ دا ث٨بسد. ١اص ث٨ ٦ ،ػصدػ٨بس ٠ ٦

ؿد ٦ ،آؿؿ٦ثبثشا٧ اكشخت ػ٨بس ١ ؛تاذ ع ثـذ٦ ٨ض ث٨ـتش اص ػبػت٦

صذ٦ ولذ ساثظ ا٧ د تب٦١ اص ث٨ سكت اػت. كلت سختبى ١ ت٨ز٤ أجذ

چ٨ صذ٦ تب ؿ٨ش هبث ثبصـت اػت.

١ب تؼبث٨ش٥ ١ؼتذ ٠ كشؽ ثبس ،صذ٦ ػجس ٨ذ س١زس٥ اػت. ػجس، زس، حشت

ثبس١ب دسثبس٣ صذ٦ ث٠ بس ثشد اػت. ػجس٥ ٠ زؿت٠ سا ث٠ رب زاؿت٠ ١ ا ١ دس

صذ٦ دس ا٧ ػجس س١زس٥ ٨ذ اػت ٠ ال اص ػش ابحب ػجس اص صب حب اػت.

٧ذ. بس٥ تشاس٥ ت٦٢ اص ؼب اص س٥ ػبدت. ؿب٧ذ ثش احش ثشداؿت٠ كجح ث٠ خ٨ش ٦

ؼ٦ ؿذ اػت. س١زس دس ١ب ا٧ صذ٦ ١ تشاس٥ ث٦ػشد اص س٥ ػبدت اؼبساثظ

ؼ٦ ثد ا٧زبد حب ػجس جذأ اػت صذ٦ ولذ ساثغ٤ ا٧ د ثب تشاس٥ ث٦

ؿد. ٦

صذ٦ حظ٤ ؼذد٥ اػت. ؿبػش ثؼذ اص تؼج٨شات تؼذد ٠ ث٠ زسا ثد ت٦٢ ثد

ذ ٠ دس چـب ٧ي لش ؿ صذ٦ اؿبس داسد. صذ٦ سا دس ٧ي حظ٠ حلس ٦

٧ب ت٢ب ؼب ل٢ صذ٦ ابذ. شكت٠ اػت. اجت٠ ا٧ سا ١ ثب ه٨ذ ؿب٧ذ ث٨ب ٦

ػبصد. آ٧ب ٧ظ اػت ٠ ب٦١ اص ػـن ث٠ چـب د٧ش٥ آ سا ٦ ١ب ٧ي حظ٠ خبف

،جذأ صذ٦ ،صذ٦ ١ب ػـن ٨ؼت؟ شچ٠ تب ث٠ اذاص٣ ٧ي حظ٠ ثبؿذ. حظ٠

تب٦١ حذد ثد اػت. ،ولذ اػت ساثظ ا٧ د

گرتج -4

اد ثب ١ب ل٢ ػبد٥ سا٧ذ دس ب ا ل٢ اتضاػ٦ صذ٦ دس اؿؼبس كشؽ كشخض

ث٨٨ ٠ ل٢ صذ٦ تش ٦خد ث٠ بس ثشد ؿذ اػت؛ اب ثب ثشسػ٦ ث٨ـتش تأ ػ٨ن

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

4/ شواردمسال فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 22

ثؼظ ٧بكت٠ دس هبت اػتؼبس٣ ل٦٢ دس لب٦٨١ تلبت د پ٨ذا شد اػت؛ ٧ؼ٦

١ب٦٧ پشداصد ٧ظ٦ؿبػش ث٠ ل٢ صذ٦ اص د٧ذب د٧ش٥ دس هبت اػتؼبسات تبص ٦

اص ا٧ س دس ثشسػ٦ ازب ؿذ ثب تش٨جبت ؛اكضا٧ذ١ب٥ تؼبسف ث٠ آ ٦سا ػال ثش ٧ظ٦

ا٥ ثشا٥ ا٧ ع تش٨جبت دس ا٥ ثشخسد شد٧ ٠ ؿب٧ذ تب ٠اػتؼبس٥ تبص

بذ: صذ٦ ث٠ خبث٤ ؿزا اػت، صذ٦ خ٨بثب٦ دساص اػت، ؛اؿؼبس ؿبػشا د٧ش ٨بث٨

آؿؿ٦ اػت، صذ٦ ثبصـت عل٦ اص ذسػ٠ اػت، صذ٦ اكشخت ػ٨بس ٨ب ٧ي ١

صذ٦ ػجس ٨ذ س١زس٥ اػت. دس تب ا٧ اػتؼبسات ٧ظ٦ تب٦١ زسا ثد صذ٦

٧ش ػبد صذ٦ ػبد٥ ا٧ ل٢ سا ثؼظ ذ ظش اػت؛ اب ؿبػش ثب ب٦١ تبص دس ٨ب تلب

١ب سا ثب خد ا٥ اص لب٨١ ٧ظ٦اذ ؿج٠رب ٠ ا٧ اػتؼبسات ل٦٢ داد اػت. اص آ

ذ. خال دس سد صذ٦ خ٨بثب٦ اػت دساص دس بس زس صذ٦، لب٦٨١ سا ١ ١شا ٦

١ب٥ صذ٦ ١ب هذ داسد، حظ٠ بذ صذ٦ ؼ٨ش اػت، صذ٦ ػجس اػت، صذ٦ پب٧ب

ذ آ٧ذ، تذاػ٦ ٦)خ٨بثب( ث٠ ؿبس ٦ أ١ب٥ جذصد دس خ٨بثب اػت، ٠ اص ٧ظ٦

ثبثشا٧ ؿبػش دسبس ٧ي ل٢ ـخق ذ ؛ؿدل٦٢ چذب٠ اص صذ٦ اسائ٠ ٦

د١ذ.ظش خد ث٠ عس بخدآب لب٨١ د٧ش سا ٨ض اتوب ٦

٠ ثب٧ذ اؿبس شد ٠ كشع كشخضاد اص ظش بسثشد تلب٧ش تبص ثشا٥ ل٢ صذ٦ ٨ض اجت

عجذ ٠ ١ب٥ اػتؼبس٥ ا ثشخالف ػبختبس اػتؼبسات ػت٦ ٦پ٨ـتبص ثد اػت. ػبخت

ا٥ اص لب٨١ سا دس ا٥ اص اطب ٠ ؿج٠كشاتش اص ٧ي اط ثشسػ٦ ؿد؛ ٧ؼ٦ دس زػ٠

ثشداسذ.

ادداشت1. Conceptual metaphor

2. Conduit metaphor

3. Image schemas

4. Schema theory

کتاتاه

: شرب.ت٢شا، جادا فرغ فرخساد(. 1347) .ش٨ا ،٨٦اػبػ .1

تشر كشصا ،شاخت کردر استعار هجاز تا (.1390) .٨آت ثبسػب، .2

.: وؾ ر٢بت٢شا٥، ػزد

٣ؿبس ،4ػب ،ادت قذ، «ؿغ ا٧س دس د ٦ل٢ اػتؼبس» .(1389). ب٨ث٢ب، .3

.91-114كق :10

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

23 فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 4/ شواردمسال

شا٨٠ ر٢ت ٣اػتؼبس ٦ثشسػ» .(1391) .٦٨ح٧ ب،٨عبج احذسضب ،٦بثب٨ث .4

كق :1ؿبس٣ ا،س٣ د ،پصشاه قذ ادت ،«دس ؿؼش ؿب ٥ش٧تل ١٥ب اس عشح

126-99.

ش.: داسالشت٨ث ،١ـت چبح، هختصر الوعا(. 1383) .٧ػؼذاذ ،٦اتلتبصا .5

تفکر اتسار استعار هثا کتاب تسط هقل: هجاز در (.1383) .رب ساثشت ش،٨ت .6

ث٠ ؿؾ كش١بد تشرب ش ،كب ٥س پس٥كبثش ٧ش ٤تشر، آفر ثاز

.ت٢شا: ٢ش٦، ػبػب

.: ا٢الشت٨ث، ي التث اىالث (.1412) .ػش ث ثحش ربحظ، .7

٠٨.: داساتت اؼشت٨ث ،ىاالث علن اسرار الثالغ ف (.1988) .ػجذاوب١ش ،٦ازشرب .8

رالوبس٥ .9

ت.ت٢شا: ػ، شاخت شاس زتاىتر درآهذ (.1389) .حذ ٢ذ، ساػخ .10

، «اػتؼبس دس آسا٥ رشرب٦ ػب٦» .(1393)، ػؼ٨ذ. اػذس٥ ، ػ٨بؽ ر حن .11

.64-89كق: 77، ؿبس٣ 22، ػب زتاى ادتات فارس فصلاهد

.شت٢شا: ٢، شاس هع(. 1379) .سؽ ،٥كل .12

.ش: كش١ ؼبكت٢شا، شاسهع ففرگ تص (.1384) .سؽ ،٥كل .13

ػبختبس ت٨ذ دسى اػتؼبس اص د٧ذب ػجذاوب١ش » (.1392) ػجذاحؼ٦٨، حؼ٨. .14

كق :٨ض صؼتب٧، پب54، ػب صد١، ؿبس٣ فصلاه صحف هثيد، «رشرب٦

102-73.

.كش سص ـش ت٢شا: ،آسواى رشي شعر (.1377) .حذ ،٦ػجذػ .15

٠٨.اتت اؼشث بء٨اح: داسشت٨ث ،يالصاعت(. 1952) .اث١ال ،٥اؼؼش .16

.ت٢شا: ػخ ،١ب سؽ شد١ب٧س ،ا: ظرشاسسثک(. 1390) .حد ،٦كتح .17

١ب٥ ثشسػ٦ تغج٨و٦ اػتؼبس»(. 1391كشاؿ٦، آص٧تب حؼب٦، تسد ػبالع، ثئبتش٧غ. ) .18

دس٣ ػ، ؿبس٣ ،جستارا زتا، «١ب٥ اػپب٨ب٦٧ كبسػ٦ل٦٢ ر٢ت٦ دس صثب

.1-23: كق12، ؿبس٣ پ٨بپ٦ 4

.سص٥، ـ٢ذ: ٨ب، ث٠ ؿؾ اػظ شعرا فرغ فرخساد (.1381) كشخضاد، كشؽ. .19

درتار هقذهات تحث استعار شاخت،(. 1379) .ا٠ ت٨حج صاد،هبػ .20 .كش١ب اتـبسات: ت٢شا، استعار شاس راى

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

4/ شواردمسال فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 24

هجوع هقاالت ،«هشآ بت٧آ دس ٦ل٢ ١٥باػتؼبس(. »1393) .شضب٨ػ ب،٦٨هبئ .21 .١شغ :ت٢شا، چبح د ،هفه ا استعار استعار زتاى

،٨پساثشا١ ٧ش٨ؿ ٤تشر ،استعار تر کارترد اهقذه (.1393. )صت چؾ، .22

ت.ت٢شا: ػ

علم اتاز، « اػتؼبس ٦ؿبخت صثب» (.1381) .كبع٠ ساد،٦ ػل٧ لب، اسػال .23 .6-59كق :3 ٣ؿبس ،4ػب، شاخت

: در زتاى فارس ادتاذام هرکة افعال هعا تررس(. 1388) .ساح٠ ذبس، .24داـب ػال٠ ،وگا شاس زتاىارشذ کارشاس رسال شاخت کردر

٦٧.عجبعجب

هثا: استعار وبالت زػ٠ تبة ،«اػتؼبس ؼبكش ظش٤٧(. »1382) رسد. ٨بف، .25 .٢ش ػس٣: ػبػب٦، ت٢شا كش١بد ثـ٠ ؿؾ ،آفرـ زثا اتسار تفکر

،نکه ا زذگک تا آى ااستعار(. 1395) .ربؼ، بسى رسد بف،٨ .26 .ػ ت٢شا: ـش ،٨٦اثشا١ ١برش آهب ٤تشر

١٥باسعشح» (.1391) .ؼل٥٠، عب١ش ٨اػبػ ،٦كبده ٦ػ ،٥بثبد٨آػ ٥حذ .27

،(اگر گ) ادب عرفا اپصش، «٥جذ٨ ٦ بسثشد آ دس صثب ػشكب ٦حز .141-162 :2 ٣ؿبس ،ػب ؿـ

١ب٥ ل٦٢ تح٨ ثشخ٦ اص اػتؼبس» (.1393) خزش٥، ؿ٢شص. حذؤر٦، ػ٦ .28

.1-16كق :4، ػب ادب فارس، «ا٥ ادؿبكبسػ٦ ثب اػتلبد اص ا٥ ؿج٠

، تشر٤ حد خسػذ٥ ح٨ذ جارالثالغ (.1384) .١بؿ٦، احذ .29

: حوم اػال٦.ه ؼزذػشا٦٧،

، « جاسى کافل ذگااز د استعار هفه ظر» (.1389) .ص١ش ،١٦بؿ .30

.119-140كق :داصد١ ٣ؿبس ٦پظ١ ادة

دس هشآ اص ٦ل٢ ١٥باػتؼبس» (.1388) .پش، حد ٦ل٨ػ ٨حؼ ،١٦ؿ .31

،ػب ا ،نعلم هعارف قرآى کر پصشاه، «٦ؿبخت ٦ظش صثب ؿبػ

.9-34كق :ػ ٣ؿبس

کرد: رفارس زتاى زهاى در استعار تررس(. 1382) .كبع٠ ساد،٦ ػل٧ .32

ع.ذس ت٨. داـب تشثارشذ کارشاس اهىاپا شاخت هعاشاس

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

25 فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 4/ شواردمسال

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

4/ شواردمسال فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 26

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

27 فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 4/ شواردمسال

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019

4/ شواردمسال فرخساد فرغ اشعار در «زذگ» هفه استعار تررس 28

Dow

nloa

ded

from

jour

nals

.hsu

.ac.

ir at

17:

22 IR

ST

on

Sun

day

Dec

embe

r 29

th 2

019