XIX. ÉVFOLYAM 18. SZÁM ANGYALFÖLD-ÚJLIPÓTVÁROS-VIZAFOGÓ 2013. SZEPTEMBER 19.

AAkkcciióónnaapp

Több hatóság közös szervezésében köz-rendészeti akciót tartottak a kerületben.Az intézkedés célja a gépjármûvekkelkapcsolatos bûncselekmények vissza-szorítása, valamint az állampolgárokbiztonságérzetének növelése volt.

4. oldal ÉÉppííttééssüüggyyeekk

Jóllehet elõírás, egyelõre kevesen tudják,hogy például a társasházak, irodaépüle-tek homlokzati átfestéséhez, vagy a ki-rakatportálok, a reklámtáblák, -oszlopokkihelyezéséhez be kell szerezni a kerületpolgármesterének hozzájárulását.

4. oldalEEmmlléékkttáábbllaa--aavvaattóó

Dombormûves emléktáblát állított a kö-zelmúltban elhunyt Horn Gyula volt kor-mányfõnek a helyi önkormányzat. Azegykori miniszterelnök, díszpolgárunk arendszerváltás meghatározó politikaiszemélyisége volt.

3. oldal VVééddõõoollttáássookk

A 21. század embere számára talán márfeledésbe merült, hogy a védõoltásokbevezetése forradalmi módon változtat-ta meg az életkilátásokat, csökkentettea gyermekhalandóságot és növelte aszületéskor várható élettartamot.

10. oldal

Oktatás Új tanév, számos változás

Köznevelés bizalommal

Az új iskolai rendszerben rengeteg a válto-zás a korábbiakhoz képest, többek közöttez lesz az elsõ teljes tanév a Klebelsberg In-tézményfenntartó Központ irányításaalatt. Ezenkívül bevezették a kötelezõ dél-utáni foglalkozásokat az iskolákban, a gye-rekeknek így délután 16 óráig benn kellmaradniuk minden évfolyamon. Kerüle-

tünkben szeptemberben harmincháromelsõs osztályt indítottak. Idén ugyan afenntartó nem szervezett központi iskolaitanévnyitót, azonban a helyi önkormány-zatnak fontos az oktatás, a gyerekek szá-mára a megfelelõ körülmények biztosítása– annál is inkább, mert a városrészben azutóbbi öt évben egyre több gyerek születik

–, ezért a Pitypang Tagóvodában ünnepé-lyesen dr. Tóth József polgármester kö-szöntötte az egybegyûlt kicsiket, pedagó-gusokat és szülõket. A polgármester a bi-zalom jelének nevezte, hogy a szülõk böl-csõdei és óvodai nevelõkre bízzák legfél-tettebb kincsüket, a gyermeküket.

BBõõvveebbbbeenn aa 77.. oollddaalloonn

mmeeddiiaa1133..hhuu

www.media13.hu� naponta frissülõ

hírek� a TV13

mûsorai� Hírnök

online

BúcsúhuszadszorA Mihály-napot szeptember 29-én husza-dik alkalommal köszönti búcsúval város-részünk a Babér utcai templom elõtt. Aplébánia kertjében az ünnepi istentiszteletelõtt tûzoltózenekar fogadja az érkezõket,majd megnyílik a Civilek sora, a FogadóSzent Mihályhoz, a Mihály-napi vásár, Mi-hály Mester Birodalma: könyvkötõ, bõr-díszmûves, nemezelõ, agyagozó munkál-kodik, amiben várja a búcsúsok részvételétis. A gyermekeket a Misi-udvarban Tü-csöksátor bábszínház és gyermekkoncertszórakoztatja. A nagyszínpadon egész na-pos zenés-táncos produkciók, majd az estfénypontjaként Trabarna Stand Up fellé-pése, valamint Tóth Gabi és a Supernovazenekar koncertje. A részvétel díjtalan!

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. SZEPTEMBER 19.22 AKTUÁLIS

Fecskeház

� RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREK �

A jövõ évi osztálykirándulások költségeinek megtérítésére írt ki pá-lyázatot a XIII. kerületi önkormányzat „XIII. kerületért tanulmányiverseny” címmel. A pályázat célja, hogy jobb tanulmányi eredményelérésére ösztönözzék a városrész általános és középiskoláinak tanu-lóit, valamint hogy az eredményesebb diákok gyengébb társaik patro-nálásával járuljanak hozzá a sikerhez. Emellett a kerület szeretné,hogy a 2014-re tervezett osztálykirándulás költségeinek önkormány-zati támogatásával elõsegítse az osztályközösségek erõsödését. Apályázaton részt vehetnek a XIII. kerületben mûködõ általános és kö-zépfokú oktatási intézmények 5–13. évfolyamos osztályai. Csak olyanközösség indulhat a versenyben, melynek minden tanulója vállalja amegmérettetést. Pályázni lehet a 2014-ben megvalósuló osztályki-rándulás költségére. Részletek a www.budapest13.hu oldalon olvas-hatók.

Tanulmányi pályázat

Pályázatot írt ki az önkormányzat a tulajdonában álló fecskelakásokbérleti jogának elnyerésére. Ezzel határozott idejû elhelyezést bizto-sít azon 35 évnél nem idõsebb, fiatal házasok, illetve élettársi kapcso-latban élõk számára, akik készek és képesek végleges lakáshoz jutá-sukat 8 éven belül önerõbõl, lakás-elõtakarékosság vállalásával meg-oldani. A pályázatot ingyenes nyomtatványon lehet benyújtani, melyaz önkormányzat (Béke tér 1.) vagy a XIII. Kerületi KözszolgáltatóZrt. ügyfélszolgálati irodáiban (Béke u. 65.; Hegedûs Gyula u. 15.)szerezhetõ be, s letölthetõ a www.kozszolgaltato.bp13.hu és awww.bp13.hu honlapokról. Elõnyt jelent, ha a jelentkezõ hosszabbideje lakik a XIII. kerületben. A pályázatot személyesen (vagy megha-talmazott útján) kell leadni legkésõbb szeptember 27-én 11 óráig aközszolgáltató ügyfélszolgálati irodáiban.

A jövõ évi parlamenti voksolás lesz az új választójo-gi rendszer elsõ próbája, hiszen több változásra isfel kell készülnünk: mindez nem csak az országgyû-lési egyéni választókerületeket érinti, hanem ezzelpárhuzamosan módosulnak a szavazókörök is. Avárosrészre eddig lényegében két önálló (valamintaz V. kerület északi részével közösen még egy) par-lamenti hely jutott, az új rendszerben azonban márcsak egy honatyáról dönthetnek az itt élõk. Az aláb-biakban a változások részleteirõl adunk tájékozta-tást.

Az országgyûlési egyéniválasztókerületek határainak módosulása

Az országgyûlési képviselõk választásáról szóló2011. évi CCIII. törvény alapján 2014-ben Budapestterületén a korábbi 32 helyett 18 egyéni országgyû-lési képviselõt választhatnak a polgárok. Ez a válto-zás a XIII. kerület területén korábban kialakított, a7-es és a 11-es számú egyéni körzetet érinti.

Azok a XIII. kerületi választópolgárok, akik ed-dig Belváros-Lipótvárosi székhelyû, a régi 07. szá-mú egyéni választókerülethez tartoztak, a jövõ éviválasztás során a XIII. kerületi székhelyû, új 07. szá-mú egyéni választókerületben szavazhatnak. Fon-tos változás, hogy a Duna–Meder utca–Gyöngyösitér–Gyöngyösi utca–Béke utca–Keszkenõ utca–Jászutca–Futár utca határvonaltól északra lakó XIII. ke-rületiek pedig már az újpesti székhelyû, új 11-es szá-mú egyéni választókerülethez tartoznak.

FFoonnttooss,, hhooggyy mmiinnddeezz ccssaakk aa 22001144--eess ppaarrllaammeennttiivváállaasszzttááss nnaappjjáárraa sszzóóllnnaakk,, mmaaggyyaarráánn:: aa XXIIIIII.. kkeerrüülleettkköözziiggaazzggaattáássii hhaattáárraa nneemm vváállttoozziikk..

A XIII. kerület területét magában foglaló ország-gyûlési egyéni választókerületek megtekinthetõk azönkormányzat hivatalos honlapján.

A szavazókörök területének változása

A választási eljárásról szóló 2013. évi XXXVI.törvény rendelkezései érintették a szavazókörök ki-alakítására vonatkozó szabályokat is. Ennek követ-keztében a módosítás – a kerület 98 szavazókörébõl– 8-at érintett. Ezek a következõk:

• a 40. számú szavazókörbõl a 39. számú szavazó-kör területéhez kerültek az alábbi címek:

Botond u. 17–19.Dózsa György út 55–59.Kassák L. u. 37–41.Tüzér u. 26–30.• a 63. számú szavazókörbõl a 82. számú szavazó-

kör területéhez kerültek az alábbi címek:Béke u. 31–59., 56–98.Fáy u. 58–70.Forgách köz teljesHajdú u. 43.Jász u. 66–82.Tahi u. 59–63.Zsinór u. 2–16., 5–13.• a 80. számú szavazókörbõl a 93. számú szavazó-

kör területéhez kerültek az alábbi címek:Béke u. 123–139.Gyöngyösi u. 81–91., 84–92/BJász u. 148–160.Kámfor u. 17–25., 18–28.Kucsma u. 2–16.Topolya u. teljes• a 96. számú szavazókörbõl a 95. számú szavazó-

kör területéhez kerültek az alábbi címek:Váci út 145–153.A leendõ szavazóköri beosztásról és arról, hogy a

választás napján melyik helyiségben adhatják le sza-vazataikat, a választás napja elõtt a polgárok sze-mélyre szóló, írásos értesítést kapnak.

Választás 2014 Módosulnak a szavazókörök is

Két és félbõl egy mandátum maradBudapest XIII. kerület

országgyûlési választókerületei

100 éve születettBulla ElmaA közelmúltban Bulla Elma szü-letésének 100. évfordulójára em-lékezett az önkormányzat a Kos-suth-díjas, kiváló és érdemes mû-vész Radnóti Miklós utcai emlék-táblájánál. Koszorút helyezett elHolopné Schramek Kornélia al-polgármester és Sági Judit, a szo-ciális, egészségügyi és mûvelõdé-si bizottság elnöke, az ünnepsé-gen részt vettek a bizottság tagjaiis. Bulla Elma 1951-tõl 1980-banbekövetkezett haláláig volt a Víg-színház tagja.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. SZEPTEMBER 19. 33AKTUÁLIS

Cziffra György park Névadó ünnepség

Kertre nyíló emlékezetNévadó ünnepség keretébenszeptember 4-én délelõtt felavat-ták a Cziffra György parkot. Így aGyöngyösi utca–Göncöl utca–Bárka utca–Kárász utca által ha-tárolt terület mostantól a világhí-rû zongoramûvész nevét viseli.Az avatón dr. Tóth József polgár-mester mondott beszédet, apianovirtuóz szakmai életútjátDragony Tímea zongoramû-vész méltatta, majd leleplez-ték a Cziffra György-követ.

Mint arról már beszá-moltunk, a kerület idén ta-vasszal kezdeményezte aFõvárosi Közgyûlésnél aGyöngyösi utca egy részé-nek névváltoztatásátCziffra György parkra,amit a XIII. Kerületi Lo-kálpatrióták Egyesülete aXIII. Kerületi Cigány Nemze-tiségi Önkormányzattal egyetér-tésben indítványozott a város-résznél. Azért az említett hely-színre esett a választás, mert az amûvész gyermekkori lakóhe-lyének, az egykori „Tripolisz-nak” a közvetlen közelében ta-lálható.

Cziffra György az egyik legje-lentõsebb és világszerte legismer-tebb magyar zenei elõadómûvész.1921. november 5-én, cigányze-nész családban született Buda-pesten. Gyermekéveit a kerület-ben töltötte, tanulmányait a

tripoliszi barakkiskolában kezd-te. A barakkiskola utódja, aTomori Pál Tagiskola aulájábanemléktábla õrzi híres diákja ne-vét.

A mûvész csodagyerek volt, hi-szen nyolcévesen került be a Ze-neakadémiára, Dohnányi Ernõ,

Weiner Leó, Ferenczi György ésKéry Szabó Imre voltak a tanárai.Tizenhárom évesen már számosfellépése volt Magyarországon,de külföldi koncertkörútjai (pél-dául Skandinávia, Benelux-álla-mok) is sikeresek voltak. 1933-tól lokálokban lépett föl, hogycsaládját eltartsa.

A második világháború idején,1942-ben hívták be katonának;szovjet fogságba került, ahonnan1946 szeptemberében tért haza.Tanulmányait 1947-tõl folytatta

Ferenczinél, egyidejûleg a pestiéjszakák virtuóza lett.

1956. október 22-én Bartók II.zongoraversenyét játszotta a Ze-neakadémián. „A közönségbõlúgy tört ki a taps, mint az izzó lá-va” – írták késõbb a kritikusok. Anyugati határ 1956-os, átmenetimegnyitását kihasználva, család-

jával elhagyta Magyarorszá-got. Elõször egy ausztriai tá-borba kerültek, de háromnap múlva elhagyhatták azt,és Cziffra a Brahms Saalbanadott fergeteges sikerû zon-gorahangversenyt. 1956decemberében érkeztekPárizsba, és már elsõ kon-certjével üstökösként rob-bant be a világ zenei életé-be. Párizson kívül hatalmassikereket aratott a londoni

Royal Albert Hallban vagyépp a New York-i Carnegie

Hallban. Zongorajátéka Liszt Ferencé-

hez hasonlítható, fõleg kápráza-tos improvizációs készsége miatt.

Munkásságát számos rangoskitüntetéssel ismerték el. Fran-ciaországban, melyet második ha-zájának tekintett, megkapta a Be-csületrend tiszti fokozatát, Ma-gyarországon a Liszt Ferenc-díjat,majd 1993-ban a Köztársasági Ér-demrend Középkeresztjét adomá-nyozták neki. Cziffra György1994-ben, Párizsban halt meg.

Szeptember 5-én délelõtt avattákfel Redõ Ferenc festõmûvész, aXIII. kerület díszpolgára és fele-sége, Vörös Rozália festõmûvészemléktábláját a mûteremként ishasznált lakóhelyük, a Csanádyutca 5. számú ház homlokfalán.Dr. Tóth József polgármesteravatóbeszéde után az alkotókmunkásságát SzepesHédi mûvészet-történész méltat-ta.

Redõ Ferenc100 éve, 1913. au-gusztus 29-énszületett Buda-pesten. Rajzte-hetsége már gyer-mekkorábanmegmutatkozott.Aba-Novák Vil-mos tanítványa lett. Itt ismerke-dett meg Vörös (Eisler) Rozáliá-val, akivel 1936-ban összeháza-sodtak. A textilhez is korán von-zódni kezdett, így az 1960-asévektõl rengeteg gobelint készí-tett, közülük több minisztériu-mokat, közintézményeket díszí-tett vagy díszít ma is. Feleségévelközösen mintegy 300 gobelint al-kottak, monumentális munkákatis, melyek eljutottak Párizs, Hel-sinki, Izrael, Észak-Amerika,Ausztrália és Japán kiállítóter-meibe és lakásaiba is.

Redõ Ferencet 1949-ben kine-vezték a kultuszminisztérium

képzõmûvészeti osztályának élé-re; 1952–54 között a Szépmûvé-szeti Múzeum igazgatója, majd azIparmûvészeti Múzeum oktatójalett. Felesége 1992-es halála utána mûvészeti közéletben egyre ke-vésbé vett részt, legelevenebbkapcsolata az Újlipótvárosi Klub-Galériával volt. Rendszeresek

voltak „házi tárlatai”is: a Csanády ut-cai lakás szinteegy kisebb kultu-rális központ-ként mûködött.Az önkormány-zat 2005-bendíszpolgáráváavatta a mû-vészt, aki tavalyhunyt el.

Vörös Rozá-lia 1919-ben született. Tehetségé-nek köszönhetõen már 13 éves ko-rától az Aba-Novák Vilmos-féleszabadiskola növendéke. RedõFerenccel közös életüket a Sár-kány utcában kezdték, majd azAradi utcába költöztek, onnan pe-dig a Csanády utcába, ahol halálu-kig éltek. Vörös Rozália 1954-benotthagyta az Iparmûvészeti Fõis-kolai állását, és képzõmûvészkéntkezdett dolgozni. Alkotásainakfontos helyszíne Hódmezõvásár-hely és természetesen a Csanádyutcai lakás. Szõni is megtanult, solyan technikát fejlesztett ki, me-lyet késõbb õ maga oktatott.

Emléktábla-avatás Tisztelgés

Mûvészek a Csanády utcából

Dombormûves emléktáblát állí-tott a közelmúltban elhunytHorn Gyula volt kormányfõnekszeptember 11-én a XIII. kerületiönkormányzat. A városrész em-lékeztetett arra, az egykori mi-niszterelnök a kelet–nyugatiszembenállás felszámolásának ki-emelkedõ támogatója, egyúttal arendszerváltás meghatározó poli-tikai személyisége volt, akinek akerület 2004-ben díszpolgári cí-met is adományozott.

Horn Gyula egykori lakóhe-lyén, az Újpesti rakpart 11. számúház falán – az esõs idõ ellenéreszép számú érdeklõdõ elõtt – lep-lezték le az emléktáblát, melyetelsõként Horn Gyula özvegye ésleánya, majd dr. Tóth József pol-gármester, országgyûlési képvi-selõ és Kovács László, a Horn-kormány egykori minisztere,az MSZP volt elnöke is koszorú-zott. A polgármester beszédébenpárhuzamot vont a kerület és avolt miniszterelnök között, feltû-nõen sok egybeesést találva.Egyenes, tiszta baloldali ember-

nek említette, aki sosem felejtet-te el a gyökereit, s mindig éreztet-te, hogy sosem szakadt el a köz-emberektõl. Javasolta az ünnep-lõknek: legyenek büszkék arra,hogy Horn Gyula a lakótársunkés sokunknak a példaképe lehe-tett.

Pünkösti Árpád újságíró, szo-ciográfus, a Horn Gyuláról szólóéletrajz szerzõje az exkormányfõpolitikai munkásságát méltatta.Több anekdota között említetteazt az 1985-ben, az Újpesti rak-parton elhangzott beszélgetést,mely szerint Horn Gyula már ak-kor kijelentette: Magyarországteljes biztonságát csak a NATOtudja szavatolni. Bár nem rajon-gott a protokollért, mégis Euró-pa, sõt a világ legnagyobb politi-kusai közé tudott emelkedni. An-gyalföldi gyermek- és ifjúkorábólhozta magával fogékonyságát ahétköznapi realitások iránt, smindezt kormányfõként is böl-csen érvényesíteni tudta hazájaés honfitársai javára. Nagyra ér-tékelik szerepét Európa újraegye-

sítésében, Németországban díjatalapítottak a nevével, így ismerveel a német egység megteremtésé-ben szerzett érdemeit. (Lapunk adíszpolgársága alkalmával készí-tett vele interjút – a szerk.).

Arra a kérdésre, hogyan érin-tette, amikor a polgármester kö-zölte vele az önkormányzati kép-viselõ-testület döntését, így vála-szolt: „Az embert mindig külön-leges érzések kötik a szülõföldjé-hez, márpedig nekem Angyalfölda szülõföldem. Amit itt gyerek-ként és munkásként megéltem,arra joggal elmondhatom, hogyegész pályafutásomat végigkísér-te. Az itt megismert emberek éshelyzetek meghatározó jelentõ-ségûek lettek további életemre.(…) és szeretetem a fõvárosnak enem túl nagy, de számomra leg-alábbis jellegzetes kerülete irántnem fog elhalványulni, erre meg-esküdhetek.” Majd így folytatta:„Meggyõzõdésem, hogy én az or-szágos teljesítményemért leheteka kerület díszpolgára. És erre énvagyok a legbüszkébb, hiszen a

szülõföldem civil lakossága tisz-tel meg vele. Jólesik tudnom,hogy eszerint õk is büszkék lehet-nek rám.”

Horn Gyula Budapesten 1932.július 5-én született, és ez év jú-nius 19-én hunyt el. Külügymi-niszterként számos, nagy jelentõ-ségû diplomáciai sikert ért el,nemzetközi elismertségét a kelet-német menekültek elõtti 1989szeptemberi határnyitásban ját-szott szerepének is köszönheti.Az Országgyûlésnek 1990-tõl

2010-ig volt a tagja; 1994. július15-én a választásokon nagy több-séggel gyõztes MSZP vezetõje-ként a parlament miniszterelnök-ké választotta, s e tisztséget 1998.július 6-ig látta el. Kormánya el-kerülte a fenyegetõ pénzügyi csõ-döt és az ország gazdasága vi-szonylag rövid idõn belül növe-kedési pályára állt.

Az egykori kormányfõ számosnemzetközi elismerés birtokosa,a Cölöpök és az Azok a kilencve-nes évek… címû könyv szerzõje.

Emléktábla-avató Tisztelgés a kerület díszpolgára, Horn Gyula egykori miniszterelnök elõtt

Jólesik, hogy a szülõföldem büszke lehet rám

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. SZEPTEMBER 19.44 AKTUÁLIS

Jóllehet, május elsejétõl elõírás,egyelõre kevesen tudják, hogypéldául a társasházak, irodaépü-letek homlokzati átfestéséhez(színezéséhez), vagy a kirakat-portálok, elõtetõk kialakítá-sához, a reklám- és hirdetõtáblák,-oszlopok kihelyezéséhez be kellszerezni a kerület polgármeste-rének hozzájárulását, ellenkezõesetben az érintettek akár 50 ezerforintos bírságot is kockáztatnak.Szó nincs azonban arról, hogy azönkormányzat mostantól min-den tatarozás felett õrködni sze-retne: az elõírás ugyanis csak avárosképileg kiemelt övezetek-ben lévõ házakra vonatkozik, sminderre az idén január elsejévelmegváltozott építési törvény, va-lamint több kormányrendelet adfelhatalmazást a településeknek,így a budapesti kerületeknek.Ugyanõk rendeletet alkothatnakaz úgynevezett településképi el-járásokról, védendõ a kialakultvagy kialakuló városképi arcula-tukat.

A XIII. kerület az elsõk közöttélt ezzel a felhatalmazással, mi-közben például a Balaton környé-ki 320 településbõl mindössze öt;a fõvárosban ennél jobb az arány,a kerületek hatvan százaléka al-kotott már saját rendeletet – tud-tuk meg Arató Györgytõl (ké-pünkön), az önkormányzat fõ-építészétõl. Hozzátette, a XIII.kerületnek fontos volt, hogy acsaknem másfél évtizede elhatá-

rozott tudatos arculatformálásáta jövõben is megõrizhesse. Azelõzményekrõl szólva kifejtette,2013-tól alapvetõen megváltoz-tak az építésügyi hatósági eljárá-sok, egy sor feladat a járási hiva-talokhoz került, így például a vé-dett épületekkel kapcsolatos te-endõk is. Ugyanakkor a települé-sek úgynevezett önkormányzatihatósági feladatokat láthatnak el,ami azt jelenti, hogy a városképiegység megõrzése felett gyakorla-tilag a helyi képviselõ-testület, il-letve a polgármester õrködhet. Ezkétféle lehet: az egyik a település-képi bejelentési eljárás, a másikpedig a településképi véleménye-zési eljárás.

A mindennapokban egyébkéntinkább az elõbbi érinti közelebb-rõl a lakosságot, valamint az in-tézményeket és a kereskedéseket.A rendelet szerint ugyanis funk-ciótól függetlenül minden épülettulajdonosára vonatkozik az elõ-írás, feltéve, hogy a kerület város-képileg olyan kiemelt övezetébentalálható, mint például a Váci út,Dózsa György út. Ezeket az öve-zeteket egyébként az önkormány-zat már 2001-ben tételesen rögzí-tette a Kerületi Városépítési Sza-bályzatban, mely bárki számárahozzáférhetõ. Az ingyenes eljárásmenete amúgy egyszerû: az ön-kormányzat honlapjáról (aholmindkét rendelet és azok magya-rázó leírása is megtalálható) le-tölthetõ formanyomtatvány – en-

gedélykérelem – kitöltése után azta mellékletekkel – látványtervek-kel, rajzokkal – együtt a fõépítésziirodához kell benyújtani, aholszakmailag véleményezik, majd atörvény szerinti aláíró, a polgár-mester hagyja jóvá, vagy módosí-tásokat kér, illetve el is utasíthat-ja a kérelmet. Minderre nyolcnapja van az önkormányzatnak.Az esetleges fellebbezésrõl a kép-viselõ-testület dönt.

Az eltelt négy hónapban mind-össze 45 kérelem érkezett a fõépí-tészi irodához. A tapasztalatokalapján az egyik legneuralgiku-sabb pont a nemzeti dohánybol-tok utcaképi megjelenése, amiArató György szerint esztétikaiszempontból elfogadhatatlan. Azüzemeltetõk a kerületi kikötése-ket egyetlen esetben sem vettékfigyelembe, igaz, a koncessziósszerzõdés által elõírt portálforma(címer, tábla, ablakfólia) szabott.A helyzet ellentmondásos, ám akerület él a törvény adta jogával,így a helyi közterület-felügyeletbevonásával ellenõrzi õket, s aholszükséges, kiveti az ötvenezer fo-rintos bírságot. Ugyanakkor nema büntetés a cél, az lenne az üd-vözítõ, ha az építész- vagy épp avárostervezési szakemberek véle-ményére hallgatva minden érin-tett megfogadná az esztétikai ta-nácsokat, melyek az egész kör-nyezet érdekét szolgálják. AratóGyörgy hangsúlyozta, nem ke-rékkötésrõl van szó, hanem egyolyan, a polgárokkal való közösgondolkodásról, melynek ered-ménye a rendezett és harmoni-kus utcakép. Erre az együttmû-ködésre már több pozitív példa isakadt.

KKÁÁLLMMÁÁNN AATTTTIILLAA

Építésügyek Május óta él a településképi bejelentési eljárás

Utcaképformálás polgármesteri pecséttel

A másik önkormányzati hatósági feladat, a települési véleménye-zési eljárás lényege, hogy a kerület polgármestere – a fõépítésziiroda szakmai javaslatai alapján – véleményezi az épületek úgyne-vezett engedélyezési terveit. Álláspontját egy állami elektronikusnyilvántartásba (ÉTDR) juttatja el, az illetékes járási hivatal pedigennek figyelembevételével dönt az építési engedély kiadásáról,módosításáról vagy megtagadásáról.

Több hatóság közös szerve-zésében nagyszabású köz-rendészeti akciót tartottaka XIII. kerületben augusztus30-án. Az intézkedés célja agépjármûvekkel kapcsola-tos bûncselekmények visz-szaszorítása volt, így a for-galomból kivont, valamint akörözött gépjármûvek ésgépjármûvezetõk kiszûrése,a közlekedési bûncselekmé-nyek elkövetõinek elfogása,valamint a forgalombanrészt vevõ jogkövetõ állam-polgárok szubjektív bizton-ságérzetének növelése.

Az ORFK KommunikációsSzolgálatának tájékoztatásaszerint az akcióban a BudapestiRendõr-fõkapitányság, a DunaiVízirendészeti Rendõrkapi-tányság, a Csongrád Megyei, aPest Megyei Rendõr-fõkapi-tányság mellett részt vett a Fõ-városi Kormányhivatal Közle-kedési Felügyelete, a XIII. Ke-rületi Közterület-felügyelet, ahelyi polgárõrség, az Autóva-dász Polgárõr Egyesület, vala-mint a XIII. Kerületi Közszol-gáltató Zrt. parkolási üzletága.

A kezdeményezés során há-rom körözött és két bûncselek-

ményt elkövetõ személyt fogtakel, valamint egy körözött gép-jármûvet találtak meg. Az ellen-õrzésben részt vevõ szervek kétgépjármûvet rendeltek be rend-kívüli mûszaki, környezetvédel-mi vizsgálatra, három haszná-laton kívüli gépjármûvet szállít-tattak el a közterületrõl, 42 em-berrel szemben kezdemé-nyeztek szabálysértési eljárást,ötvennel szemben helyszíni bír-ságot, hárommal szemben pe-dig közigazgatási bírságot szab-tak ki.

KK.. AA.. II..

Akciónap Nagyszabású közlekedési ellenõrzést tartottak

Hatósági fókuszban a XIII. kerület

Az önkormányzat fõépítészi irodájának koordinálásával elkészültaz Újlipótvárosban található, a Bessenyei utca–Pannóniautca–Tutaj utca–Hegedûs Gyula utca által határolt területre vonat-kozó Kerületi Szabályozási Terv (KSZT) tervezete. A KSZT célja arendeltetését vesztett tömb hasznosítása, a mai igényeknek meg-felelõ igényes városi környezet kialakítását megalapozó építésjogiszabályozás megteremtése. A rendelettervezet megtekinthetõszemélyesen a fõépítészi irodán (Béke tér 1., IV. emelet), ügyfélfo-gadási idõben. Észrevételeket lehet tenni személyesen és e-mail-ben is (foepitesz@bp13.hu). A tervet a fõépítész iroda nyilvánosanis megismerteti az érdeklõdõkkel szeptember 24-én, kedden 17órakor a Pannónia Általános Iskola épületében.

Szabályozási terv

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. SZEPTEMBER 19. 55AKTUÁLIS

Idõsügyi program Koncepció, tervszerûség, tudatosság

Szavak és tettek egysége

– A képviselõ-testület egyhan-gúlag, ellenszavazat és tartózko-dás nélkül elfogadta és jóváhagy-ta az elmúlt évben ezen a térenvégzett munkájukat. Ez szinteminden évben megismétlõdik,miközben a külsõ környezet, afeltételrendszer radikálisan vál-tozik. Hogyan csinálják?

– Röviden fogalmazva, ez há-rom dolognak köszönhetõ: kon-cepció, tervszerûség, tudatosság.Az önkormányzat elkötelezett azidõsekrõl való gondoskodás, azesélyegyenlõségük megteremtéseiránt, kiemelt feladatának tekintia helyi szintû „idõsbarát” politikafenntartását. A helyi idõsügyiprogram alapvetõ célja az idõsko-rúak életminõségének folyamatosjavítása – nemcsak szavakban. Azévenkénti beszámolást nem egyletudandó feladatnak tekintjük.Bemutatjuk, hogy mit tesz az ön-kormányzat a kerületben élõ idõ-sekért a különbözõ területeken,hogyan gondoskodik róluk, segítiõket, hogy a hétköznapjaikat el-fogadható színvonalon élhessék.A munkánk során szerzett tapasz-talásokat összegezzük, majd azeredményeket kielemezve rugal-masan alkalmazkodunk a változá-sokhoz. Ez nemcsak szociális fel-adatot jelent, hanem egészség-ügyi, közmûvelõdési, közbizton-sági, oktatási és köztisztasági fel-adatot is, ami az önkormányzatiközszolgáltatások teljes körére ki-terjed. Ezek mellett fontosnaktartjuk az idõskorral kapcsolatosszemléletváltozás erõsítését is.

– Mire gondol? Ez a felfogáshogyan érhetõ tetten a minden-napokban?

– Tény, hogy az életkor határakitolódott, jelentõsen megnõtt atenni kívánó, az életet élni akarókorosabb lakótársunk száma. Átkell értékelnünk azt az idõszakot,amit rosszul fogalmazva öregség-nek hívunk. Nem véletlenül, miszépkorúaknak nevezzük idõs,tapasztalt polgártársainkat. Nemmondhatunk le nagy tapasztala-tukról, ugyanakkor megfelelõ fel-tételeket kell biztosítanunk ah-hoz, hogy minél tovább tartsonaktív életkoruk. Például az ön-kormányzati feladatok tervezéseés végrehajtása során partner-ként tekintjük az idõseket, min-den területen érvényesítjük azidõskorú emberek életminõségé-

nek javítását, az idõsek aktivitá-sának megõrzését, szükség eseténa róluk való gondoskodást.

– A szándék sikerességét bizo-nyítja, hogy az idõsek alapellátá-sa tekintetében – egy KSH-adatszerint – a fõvárosi mennyiségimutatókat figyelembe véve, ke-rületünk az elsõ helyen áll.

– Az önkormányzat az idõsügyterületén minden kötelezõ szol-gáltatását tavaly is jó színvonalonmegszervezte, az egyes ellátásokmûködési költségét az elõírt köz-ponti normatíván felül biztosí-totta. Az idõsek életminõségét ja-vító szociális szolgáltatásokra855 millió forintot meghaladóösszeget fordítottunk. Ennektöbb mint háromnegyedét a ke-rület saját forrásból biztosította.

– Hogy mûködik a rendszer,mondana néhány példát?

– A Szociális szolgáltató köz-pont az alapellátás keretébenvégzi az étkeztetést (napi egysze-ri meleg ételt jelent), a házi segít-ségnyújtást, az önálló életvitelfenntartása érdekében a szüksé-ges ellátást a lakáson, a lakókör-nyezetben biztosítva, a jelzõrend-szeres házi segítségnyújtást és anappali ellátást az idõsek klubjai-ban. Az idõskorúak átmeneti el-helyezését a Gondozóház szerve-zi. Az intézmény azoknak nyújtsegítséget, akik önmagukról be-tegségük miatt vagy más okbólotthonukban idõlegesen nem ké-pesek gondoskodni. A család-gondozás keretében azon idõsko-rúak részére nyújtunk segítséget,akik szociális vagy mentálhigié-nés problémák, egyéb krízishely-zetek miatt segítségre szorulnak.Az ilyen helyzethez vezetõ okmegelõzésére, a krízishelyzetmegszüntetésére és az életvezeté-si képesség megõrzésére irányul agondoskodásunk, szolgáltatá-sunk. A megelõzés fontosságátfelismerve az önkormányzat évekóta nagy hangsúlyt fektet az idõskorosztály egészségügyi alapszol-gáltatására és járóbeteg-szakellá-tására, körükben végzett szûrõ-vizsgálatokra, állapotfelmérések-re. A tapasztalatok azt bizonyít-ják, hogy az idõsek elégedettek azorvosi ellátás színvonalával.

– Kitolódik az életkor, az idõ-sek egészségét intézményesen isvigyázzák. Segítséget nyújt azönkormányzat a szépkorúak sza-

badidejének színvonalas eltölté-séhez is?

– A helyi idõsügyi program je-lentõsége, hogy nemcsak az „in-tézményesített” idõsellátás kere-tei között mûködõ szolgáltatá-sokkal foglalkozik. A XIII. Kerü-leti Közszolgáltató Zrt. és divíziói(Kult13 Divízió, Sport Divízió)által fenntartott, úgynevezett kö-zösségi terek, szervezett progra-mok a kerületi idõsek részére el-érhetõek és sokszínûek, ezzel isigyekszünk hozzájárulni a men-tális helyzetük javításához. Prog-ramjaink, intézményeink népsze-rûek, rendezvényeink látogatot-tak körükben. Az idõsek klubjai-ban színes, vidám programok,

okos játékok, kvízjátékok és es-tek zajlanak. Az idõskorúak je-lentõs számban vesznek részt azA13 Színház elõadásain, a Vidámudvari elõadásokon, a divízióklasszikus zenei programjain(Klasszikus kedvenceink, Azopera világa, Nyáresti Koncerteka Szent István parkban) és kiál-lításmegnyitóin, tárlataink rend-szeres látogatói. Az AngyalföldiHelytörténeti Gyûjtemény hon-ismereti munkájában számos régikerületi lakos vesz részt, akiknyugdíjazásukig és/vagy jelenlegis a kerületben éltek, dolgoztak.Gondot fordítunk a nyugdíjaskorosztály rekreációs sporttevé-kenységének biztosítására is.

– A területet felügyelõ alpol-gármester milyennek ítéli a kerü-letben élõ szépkorúakkal való tö-rõdést?

– Nem akarok álszent lenni,van összehasonlításom. Büszkevagyok az elért eredményeinkre,arra, amit önkormányzatunk vallés tesz az idõs emberek szociálisbiztonságáért, aktivitásuk felté-teleinek megteremtéséért, magá-nyosságuk enyhítéséért, meg-szüntetéséért. És nem utolsósor-ban, munkatársaim áldozatosmunkájára. Nyugodt szívvel állí-tom: szavaink és tetteink össz-hangban vannak.

JJ.. GG..

Szakemberek tavaly 225 idõs körében végeztek fel-mérést. A válaszok alapján a nyugdíj összegébõllegnagyobb arányban a lakásrezsi-kifizetésre, eztkövetõen gyógyszerköltségre, élelmiszerkiadásrafordítódik. A fennmaradó 2-5 százalék a ruházat,a kultúra és egyéb költsége. Az adatok azt jelzik,hogy a kerületi átlagnyugdíj alattiak esetében – haa nyugdíjas távfûtést fizet – a lakások állandó költ-ségei elérik az átlagnyugdíj 75 százalékát. Kirívóértékû adat, hogy 27 százalékuk kiadása megha-ladja a nyugdíj 100 százalékát is. (Ez tavaly a meg-kérdezettek 4 százaléka volt. Õk a tartalékaikatélik fel, illetve önkormányzati támogatást kapnak.)A gyógyszerköltségek átlagban a nyugdíj 15-24százalékát teszik ki. Az elmúlt egy évben is jellem-zõen szinte minden fontos cikk drágult, de legna-gyobb mértékben az élelmiszerek és a lakhatásköltségei. A 2012. és 2013. év májusát összevetvea lakhatás, a gyógyszer- és élelmiszerkiadás költ-ségei átlag 10,71 százalékkal nõttek.Az idõseket érintõ szolgáltatásokra 2012-ben akerület 856 millió 98 ezer forintot fordított, ennektöbb mint háromnegyedét az önkormányzat bizto-sította. 11 423 idõs kerületi polgár részesül vala-milyen segélyezésben. Alap- és nappali ellátást5253 szépkorú kap. A városrészben 11 idõsek klub-ja található, amelyekben a Szociális szolgáltatóközpont étkeztetést, jelzõrendszeres házi segít-ségnyújtást, és nappali ellátást biztosít. Jelenlegátadás elõtt áll a Gyermek téren a megújult Derûs

Szívek idõsek klubja, valamint a fitneszpark is. Akerületi Gondozóházban 75 idõskorú részesül ma-gas színvonalon átmeneti elhelyezésben. Komoly összegeket áldoz az önkormányzat gyógy-szertámogatásra, fûtéstámogatásra, védõoltásra, alakhatási költségek részbeni átvállalására. Nagy fi-gyelmet fordít a szûrõvizsgálatokra, amelyeket mamár folyamatosan végeznek. Két éve mûködik táv-egészségi ellenõrzési rendszer a Jász u. 130. számalatti idõsek klubjában, valamint a RaM-ban.Közgyógyellátásban – az életkor 70 évre történtcsökkentésével – 1500-an részesülnek.A Kulturális Divízió szervezésében a nyugdíjas pá-lyakezdõ színészek köre, nyugdíjasok zenélõ kó-rusa, szépkorúak táncklubja mûködik például, vi-dámfalu irodalmi klub, 40 nagyi tanfolyam és mégfolytatható a sor. A Sportdivízió szervezésébennépszerû a túramozgalom. A Rozsnyai utcai sport-csarnokban térítésmentes tornafoglalkozásokonvehetnek részt a szépkorúak, kondícióedzõ, gyó-gytestnevelõ vezetésével. Nagy sikere van az in-gyenes kerületi uszodabérletnek. A wifi használa-tára 470 idõskorú kért kódot. 31 idõs lakásában ke-rült sor idõsbarát környezet kialakítására. Olcsób-ban vásárolhatnak az idõs, rászorult kerületi pol-gárok a szociálisbolt-hálózatban, üdülhetnek õsz-szel a velencei táborban, ingyen használhatjákinternetkávézót, és még hosszan lehetne sorolni,mi minden kedvezményben, figyelmességben ré-szesülnek szépkorú polgártársaink.

Az idõskorúak életminõségének javítását szolgáló intéz-kedések végrehajtására kiemelt figyelmet fordít az ön-kormányzat. Az Idõsügyi programban megfogalmazottcél érvényességét és a megvalósítás folyamatát éventevizsgálja felül a képviselõ-testület, legutóbb szeptember5-én tartott ülésén. Kérdéseinkkel Holopné Schramek Kor-nélia alpolgármester asszonyt kerestük meg.

Adatok a kerületi nyugdíjasokról és támogatásaikról

Kaptam egy levelet. Nem tu-dom, önök hogy vannak ve-

le, engem az ilyesmi már magá-ban jókedvre derít: levelet kapnia huszonegyedik században, aze-mailek és SMS-ek világában,szép, hosszú, kézzel írott levelet,feladóval, bélyeggel, pecséttel,ahogy kell, a posta által házhozszállítva: az egész elveszett gyer-mekkoromat idézi szinte, amikora sarkon állva vártam a levelespostást (mert volt pénzes postásis, meg táviratkihordó, csak mon-dom, a fiatalabbak kedvéért),jön-e valami apámtól. És ha jött,vékony, világoskék, légipostaipapíron, sokáig szívtam be a tá-voli világ (meg a holland levélpa-pír) illatát, csak aztán kezdtem le-áztatni a Julianna királynõ profil-

ját ábrázoló bélyeget. Ezt az él-ményt, látják, azóta se hevertemki igazán, ma is ugyanolyan izga-lommal bontok fel minden igazilevelet, mint egykor.

R áadásul olvasótól érkezett alevél: az ilyesmi külön öröm.

Hogy valaki nemcsak elolvassa,amit az ember ír, hanem reagál isrá. Nem sajnál idõt, energiát, pa-pírt, bélyegpénzt, képes elmennia postára és feladni a sorait, csakhogy tudomásomra hozza, olvas-ta, amit írtam. Ennél többet író-ember nem kívánhat magának.(Már az is jó önmagában, a tudat,hogy az ember olvasva van. Mos-tanában gyakran esik meg velem,hogy arra leszek figyelmes, egyparki padon vagy egy éttermi asz-talnál valaki a Hírnököt olvassa,

ráadásul éppen az én cikkemet.Ilyenkor úgy tudok izgulni, mintegy maturandus diák, milyen ar-cot vág az olvasó: elégedettet-evagy elégedetlent – s ha az utóbbit,a cikkel elégedetlen vagy a cikk-ben megénekelt jelenséggel: nemkönnyû szakma ez, higgyék el.)

A z olvasó, akitõl e szép, hosz-szú levelet kaptam, nem ha-

talmazott fel, hogy eláruljamönöknek a nevét (nevezzük tehátegyszerûen G. E.-nek), ahogymondani szokás, megette már akenyere javát. Tehát van mireemlékeznie. Emlékezik is, azegész levél voltaképpen egy pom-pás emlékezésfolyam, melyet azén soraim váltottak ki. G. E. úrugyanis tõzsgyökeres angyalföl-di, és azokra az idõkre is emlék-

szik, melyekre én még, életkoriokokból, nem emlékezhetem. Õviszont pompásan emlékszik aharmincas-negyvenes évek Váciútjára, a Váci út közepére, hogypontos legyek, valahol a Dagályutca magasságában. Megírja,hogy ott, a sarkon valamikor egykis vendéglõ volt, tenyérnyi kert-helyiséggel, melyet a népnyelvkésõbb Nejlon büfének nevezettel, meg azt, hogy azon az oldalonapró boltok sorakoztak, hentes-üzlet, zöldséges, vegyesbolt, sza-bómûhely, rõfös üzlet, melybõlkésõbb trafik lett. A közelben volthõsünk kedvenc szórakozóhelye,a Hazám mozi, ahol a legolcsóbbhely egy vászon elõtti pad volt –neki jobbára csak arra tellett: amozi színvonalára jellemzõ, hogyidõnként patkányok is élveztékaz elõadást. Szemben, folytatja azemlékezést G. E. úr, a Váci út 89.volt elemi iskolai tanulmányai-nak helyszíne, aztán ott volt aVeliczky cukrászda, mellette ap-ró papírbolt, aztán a tejcsarnok,majd következett a sarkonJanitsáry úr Phoenixhez címzettgyógyszertára. Aztán a levélíró el-kalandozik a Frangepán utcába,ahol egy pincehelyiségben egy cu-korkaüzem mûködött: G. E. úr,kisfiúként, sokszor mélázott azablakai elõtt, figyelve a munká-sokat, és remélve, hogy a munka-folyamat végén leesik neki egy kis„melléktermék”, aztán aWarhanek C. J. Halkonzervgyár-ra emlékszik, ahol édesapja egykáposztáshordóban bújt el amálenkíj robot elõl (ennek min-

den következményével), aztán ahajdani Duna-partról, mely bi-zony nem nagyon hasonlított amaira, de még arra se, melyre énemlékszem a gyermekkoromból.G. E. úr gyerekkorában a folyómég szinte minden tavasszal fel-jött a Váci útig, és elöntötte a Da-ni csárdát, a Dagály helyén mégcsak egy vadtavacska ékeskedett– a magától feltörõ gyógyvíz vájta–, mellette a Rákos-patak torko-latánál robbant fel egy bomba,mely egy gyerekkori barát halálátokozta. Aztán szó esik még arendõrházakról a Dagály utcá-ban, a házmesterség korabeli ne-hézségeirõl, valamit arról, miérthívták Makinak a Fáy utcai sport-telepet a háború alatt. (Mert anémetek von Mackensen tábor-nokról nevezték el, a helyiek pe-dig így becézték.)

Amikor a levélíró arról beszél,mely híres focisták mellett

volt labdaszedõ kiskorában, el-mosolyodom: Szilágyi I-et ésKubalát én már nem láthattam apályán, de Rusát igen: a hajdanilegendás kapus ugyanis idõsebbkorában az én edzõm volt az Acél-öntõben: látják, így fonódnakegybe nemzedékek emlékei a Vá-ci út környékén. G. E. így fejezibe levelét: „egyébként mindenki-nek olyan gyerekkort kívánok,amilyen nekem volt”.

M i pedig, megköszönve ezt arégi idõkben tett sétát, te-

gyük hozzá: és olyan emlékezõte-hetséget is.

JJOOLLSSVVAAII AANNDDRRÁÁSS

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. SZEPTEMBER 19.66 MÚLTIDÉZÕ

Jövök-megyek 87.

Egykori tulajdonosai és alkotóimiatt is különös épület a Csanádyutca 4/B alatt álló ötemeletes,magas tetõs sarokbérház. De ezennem is lepõdhetünk meg, hiszenépíttetõje Beczkói Bíró Henrikmagánzó és Beczkói dr. Bíró Lász-ló ügyvéd, Pest-Pilis-Solt-Kiskunvármegye tiszteletbeli fõügyésze.A díszített modern stílusú,1928–29-ben emelt ház terveitpedig dr. Barát Béla és Novák Edeépítészek rajzolták meg.

Némi kutakodás után hamaraz olvasó elé tárul a beruházók„széplelke”: a Beczkói Bíró csa-ládról ugyanis érdemes tudni,hogy nagy mûpártolók voltak.Különösen Beczkói Bíró Henrik,akinek gyûjteményérõl dr. LázárBéla két ízben is publikált. Az el-sõ, 1922-ben megjelent Egy ma-gyar gyûjtemény címû írásábanígy méltatja Beczkói Bíró Henrik-nek az esztétikum szépségéért ra-jongó érzékenységét: „Ilykép egyhistóriai összefüggés láncszemei-ként zárul egésszé a gyûjtemény,de úgy megválogatva, hogy azegyes mesterek mûvei beleillõk

legyenek a gyûjtõnek – öntudatalatt lappangó – esztétikai szem-léletébe. (...) Egy olyan kimon-dottan színárnyalatokban dúská-ló, a leheletfinomságú koloritszépségeit keresõ mester, CsókIstván oeuvrejébõl két olyan da-rabot emelt ki, melyeknél a mû-vész a formát – kivételesen – erõ-teljesen hangsúlyozza a színeialatt. Ilyennek látjuk az egészgyûjteményt. Amelyik mûvész-nél ezt a kolorisztikus naturaliz-must tiszta példában kifejezvemegtalálta, nem nézte a mûvészhírnevét, csak ezt a minõségbeliértéket (...)”

Ami pedig a Barát-Novák épí-tészpárost illeti, nos, kettejükrõlmár esett szó e hasábokon. Mind-ketten 1910-ben szerezték megdiplomájukat a budapesti Mû-egyetemen. Az évfolyamtársak1911-ben társultak, irodájuk pe-dig rendkívül sokféle tervezéstvállalt el. Közös mûhelyük a Ha-lász utca 1. szám alatt mûködött,egészen Barát Béla 1945-ös halá-láig. Hosszú együttmûködésükharmonikus alapja lehetett az a

munkamegosztás, hogy NovákEde az alaprajzi és a tömegformá-lást végezte, míg a dekoratív, mû-vészi részletek kidolgozása BarátBéla feladata volt. A Csanády ut-ca 4/B érdekessége, hogy az épü-letet nem uralja sem az építtetõjeáltal imádott, sem a Barát-félemûvészi részletek sokasága. Per-sze nem csoda, hiszen míg az1920-as évek villaépítészetébenmûveiken ismét elõtérbe kerülteka neostílusok és a historizáló ten-denciák, ugyanez kevésbé jellem-zi bérházaik tömegalakítását.Azokon inkább a századfordulósbérházak megoldásait követik,többnyire az ekkor korszerûnekszámított – az újlipótvárosi beépí-tésekre is oly jellemzõ – kapcsolt-udvaros alaprajzi megoldásokatalkalmazzák, az udvari szárnya-kon függõfolyosóval. A sarkokonívesen átforduló homlokzatok ki-alakítása puritán, kevés építésze-ti tagozattal: az egyik ilyen a Pan-nónia utca 14. – ebben a házbanlakott családjával Novák Ede –,de hasonló jegyeket hordozott amár lebontott Csanády utca 4/A,

vagy az eme írás tárgyát képezõ4/B is. Valamennyi bérház elõ-csarnoka és lépcsõháza színes kõ-burkolatokkal, a rájuk jellemzõigényességgel lett megtervezve.A páros egyébként a kerületbenis sok épületet tervezett, mintpéldául a Felka utca 3. és 4., aRadnóti Miklós utca 27. és 29., aHollán Ernõ utca 18.

Végezetül még egy – immártörténeti emlék – a Csanády utca4/B-rõl: élete utolsó éveiben eházban élt Rózsa György(1922–2005) címzetes egyetemitanár, a magyar és a nemzetközi

könyvtártudomány kiemelkedõalakja, a Magyar TudományosAkadémia és az ENSZ Könyvtá-rának fõigazgatója. A bejáratihomlokzaton kifüggesztett em-léktáblát a családja, a kerület ésaz MTA Könyvtára állíttatta2012-ben.

KK.. AA.. II..

(Köszönjük az AngyalföldiHelytörténeti Gyûjtemény segít-ségét! Sorozatunk Ferkai AndrásPest építészete a két világháborúközött címû munkáján alapul.)

Építészetünk A-tól Z-ig Csanády utca 4/B

Széplelkek és tudósok

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. SZEPTEMBER 19. 77OKTATÁS

Pitypang Óvoda Ünnepélyes tanévnyitó

A kerület felelõsségetérez a gyerekek iránt

Gyerekzsivajtól volt hangos a Pitypang Óvoda: akerület központi óvodai tanévnyitójára gyülekeztekszülõk és gyerekek augusztus utolsó hétvégéjén. Atermet megtöltötték a „tapasztalt” nagyóvodások,meg a kissé megszeppent leendõ kiscsoportosok. Akerület óvodáit a különbözõ színû lufik jelképezték.Az óvodai dolgozókon és a szülõkön kívül ott voltakaz önkormányzat képviselõi is.

Dr. Tóth József polgármester a bizalom jeléneknevezte, hogy a szülõk az óvodai nevelõkre bízzáklegféltettebb kincsüket, a gyermeküket. Elmondta:egy évvel ezelõtt féltették az államosítástól mind-azokat az értékeket, amelyeket a kerület teremtett.Féltek, hogy nem jut majd pénz az iskolák felújításá-ra, hogy az állami tanmenet ideológiai alapokon állmajd, a pedagógusok pedig az állam cselédei lesz-nek. – Sajnos a félelmek nem voltak alaptalanok –mondta –, hiszen most is havonta-kéthavonta mó-dosítják a köznevelési törvényt.

Ami viszont a kerületet illeti, az önkormányzat-nak fontos az oktatás, a gyerekek számára a megfe-lelõ körülmények biztosítása. Annál is inkább, merta kerületben az utóbbi öt évben egyre több gyerekszületik. Ezért 2010-ben úgy döntöttek, hogy 350-nel bõvítik az óvodai férõhelyek számát, a bölcsõdétpedig továbbra is térítésmentesen biztosítják a ki-csinyeknek. Felújításra a kerület 1,8 milliárd forin-tot fordított, ami jól példázza az önkormányzat gye-

rekek iránt érzett felelõsségét. Ezután a polgármes-ter ünnepélyesen megnyitotta a 2013–14-es tanévet.

CCSSOOPP VVEERROONNIIKKAA

Míg az óvodák maradtak az önkormányzat tulajdonában, az iskolák fenntartását az év eleje óta az államvette át. Péterffy Balázs, a Klebelsberg Intézményfenntartó Központ tankerületi igazgatója kérdésünk-re elmondta: a kerületben az idén nem tartottak központi iskolai tanévnyitó ünnepséget. Az új tanév-ben harminchárom elsõ osztályt indítottak. A szülõk döntötték el, melyik iskolát választják gyermekükszámára. A választott iskolába be nem jutott nem körzetes tanulók szülei számára a tankerület olyan javaslatottett, amellyel igyekezett a kisebb létszámú osztályok felé terelni a leendõ elsõsöket. Voltak, akik élteka lehetõséggel, és voltak, akik nem. A beiskolázás rendben lezajlott, lezáratlan fellebbezésrõl nincs in-formáció, a tankerülethez beérkezett ilyen irányú kérelmek elbírálásra kerültek.Ami az iskolákat illeti, vannak olyan intézmények, amelyek kinevezett igazgató nélkül kezdték meg atanévet. Kerületünkben két általános iskolában eredménytelennek minõsítette a pályázatot az EmberiErõforrások Minisztériuma, ezeket jogszabály alapján megbízott intézményvezetõ irányítja a kiírásrakerülõ pályázat eredményes lezárásáig.A sok szülõt aggasztó egész napos iskoláról a XIII. tankerület vezetõje elmondta: az általános iskolák-ban vagy ilyet, vagy egész napos foglalkoztatást kellett szervezni. Egész napos foglalkoztatás esetén aszülõ kérheti, hogy gyermekét a délutáni foglalkozások egy részének vagy egészének látogatása alólmentsék fel.

Gyermekkert Tagóvoda 30 éves törõdés

SzemélyiségfejlesztéssokoldalúanMegalapításának 30. évforduló-ját ünnepelte a Tüzér utca 62.szám alatti Gyermekkert Tag-óvoda szeptember 3-án. A jubi-leumi alkalomból Józanné VargaRozália vezetõ óvónõ köszöntöt-te az egybegyûlteket, majd dr.Tóth József polgármester arrólbeszélt, milyen fontosnak tartja abölcsõdei és óvodai hálózat fej-lesztését, figyelemmel kísérve aszületések számát, mely az utóbbi10 év alatt közel megduplázódott.Az ünnepi alkalomra összeállí-

tott mûsor szereplõi között vol-tak zenével, táncos produkcióvalvisszatérõ régi óvodások, gitáronpengetõ szülõ és az óvó nénikkelvegyes kórusban énekelõ apróovisok is. A rendezvényen fel-idézték, miként nyílt meg 1983szeptemberében az óvoda a Sze-gedi út 38. szám alatt, a bölcsõdeépületében 207 fõvel, 13. SzámúÓvoda néven. Az óvoda elsõ ve-zetõnõje, Karácsonyi GyörgynéIlike – szintén díszvendége voltaz évfordulónak – 2003-ig állt azintézmény élén. Kitûnõ emberiés szakmai légkört sikerült kiala-kítania, egy remekül együtt dol-gozó csapattal. Körzetükben sokhalmozottan hátrányos helyzetûcsalád élt, ezért különleges figyel-met és törõdést igényeltek az ide-járó gyermekek. A Szegedi úti

épület a rendszeres karbantartásellenére életveszélyessé vált, így1999-ben költözött az óvoda a je-lenlegi helyére, 2005-ben pedig aGyermekkert Óvoda nevet vettefel. Az intézmény elismertségeezekben az években alapozódottmeg, gyermekrajzkiállítást ren-deztek minden évben, valamintkiemelt szerepet kapott a gyerme-kek személyiségének sokoldalúfejlesztése, az egyéni képességekalakítása, a környezeti nevelésfontosságának felismerése. Az

óvoda 2006-ban elnyerte a ZöldÓvoda címet. A minõségfejlesztõtevékenység eredményeként tu-datossá vált az intézmény sajátosarculatának kialakítása, a hagyo-mányok továbbfejlesztése, mind-ezek megjelenítése a helyi neve-lési programban. Összetartozá-sukat dolgozói egyenruhával isbizonyítják. Jelenleg 2 vegyes, 3köztes és 4 tiszta életkorú cso-portban folyik a munka. A Gyer-mekkert Tagóvoda énekkaragyakran megörvendezteti fellé-péseivel hallgatóságát, legújab-ban felnõttek és óvodás gyerme-kek közremûködésével. Az el-múlt 30 évrõl fotókiállítás ésgyermekmunka-kiállítás tekint-hetõ meg az óvodában.

LL.. ÁÁ..

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. SZEPTEMBER 19.88 MOZAIK

XIII. Kerületért díjas Az emberek lelkével is jól kell bánni

Ötven év a kerület szolgálatábanNem tévedés: ötven esztendejeszolgálja kerületünket FejérJózsefné Ágika, akit nemrégibenBudapest Fõváros XIII. Kerüle-tért díjjal tüntettek ki. Csecsemõ-és gyerekgondozóként kezdte1963-ban az Akkumulátorgyárbölcsõdéjében. Hét évvel késõbba Hegedûs Gyula utcai intézményvezetõjévé nevezték ki. Aztánkövetkezett a Vizafogó lakótelepi,majd a Gyöngyösi sétányon levõmódszertani bölcsõde. Végülnyugdíjba vonulásáig kerületi ve-zetõ gondozónõként dolgozott, ésgyökeresen új szemléletet ho-nosított meg az idõsek gondozá-sában.

Sohasem elégedett meg a mun-kakörébõl adódó feladatokkal.Aktívan politizált, és két ciklu-son keresztül az MSZP színeibenlakókörzetének önkormányzatiképviselõje is volt. Indult volnaharmadszor is, de 2006-ban egyfertõzés következtében kialakultszívizomgyulladás miatt visszalé-pett a jelöltségtõl. Azért a párt-munkát nem adta fel: dolgozik azalapszervezetben, és külsõs tag-ként közremûködik a Szociális ésEgészségügyi Bizottság munkájá-ban. Hét esztendeje az Angyal-földi Szociális Egyesület elnöksé-

gi tagja, tavaly áprilisban pedigelvállalta az elnöki teendõket.

Tizenhét évvel ezelõtt az egye-sület fõ tevékenysége a szociálisboltok üzemeltetése volt. Maakkreditált, önálló civil szerve-zetként mûködnek, és állami tá-mogatásban, valamint a XIII. ke-rületi önkormányzat anyagi se-gítségében részesülnek. Nem ke-vesebb, mint kilencven dolgozó-juk van, hozzávetõleg háromne-

gyed részük megváltozott mun-kaképességû csakúgy, mint azegyesület által foglalkoztatottparkgondozók. Mint mondja, kö-zülük sokan évekig nem jutottakmunkához, és ennek megfelelõ-en az átlagosnál érzékenyebbek.Nem csupán odafigyelést és törõ-dést kívánnak, de meg kell velüktalálni a megfelelõ hangot.

Mivel az ASZE voltaképpenegy vállalkozás, minden fillérre

oda kell figyelni. Fejérné szerintazonban nemcsak a pénzzel, ha-nem az emberek lelkével is jólkell bánni. Úgy tartja, a szociálisérzékenység, az elesettekre, a be-tegekre, a szegényekre, a hátrá-nyos helyzetûekre való odafigye-lés együtt jár a baloldalisággal. Õpedig mindig is baloldali volt, ésbüszke arra, hogy a fiai is ezen azúton járnak. Vezetõként a követ-kezetességet, a szavahihetõséget

és a példamutatást tartja a leg-fontosabbnak. Az irányításhozkellenek jó adottságok is, de kép-zettség nélkül ezek mit sem ér-nek. A munkájában nagy segít-ségére van, hogy annak idején azintézményvezetõ szakot is elvé-gezte az Egészségügyi Fõiskolán.Most arra törekszik, hogy igazicsapattá formálja a körülötte le-võket. Azt mondja, jó úton ha-ladnak, de még igen sok a tenni-való.

Ráadásul otthon sem tudja iga-zán „letenni” a munkahelyi gon-dokat. Szerencsére a férje ezt nemnehezményezi. Öt unokájuk van,a legidõsebb tizenhat, a legkisebbkét és fél éves. A család nagy ked-vence a szadai kert, ahol többmint tízfajta leander terem. Utaz-ni is nagyon szeretnek. Itt sem apihenõs, láblógatós programo-kat, hanem a fárasztó, de sok él-ményt adó kulturális körutazáso-kat választják. Ági nem csupán azutazásokat, de az arra való felké-szülést – a célország történelmé-nek alapos tanulmányozását – isnagyon élvezi. Legnagyobb élmé-nyei között Egyiptomot és Anda-lúziát említi.

CCSSOOPP VV..

Színházat, díjat, emlék-szobát, parkot, sõt mégkisbolygót is elneveztekróla, júniusban pedig szob-rot kapott. Ruttkai Éva le-gendás színész volt, kötõ-dött a kerülethez, amelymindig megbecsülte õt ésápolja ma is emlékét. Kéttestvére közül még egy élta jeles eseménykor, RuttkaiIván, de a nyáron õ is itt ha-gyott bennünket. Stock-holmban látogattuk megnem sokkal halála elõtt, ésÉva lányát. Az utolsó inter-jút lapunknak adta.

A belvárosi emeletes házbanfogadtak mindketten, a kis lakás-ban a híres magyar színésznõ,Ruttkai Éva fotói és a róla szólóújságcikkek láthatók a falon és azasztalokon.

– Nagyon boldog a családom,hogy a testvérem tiszteletéreszobrot állítottak kedvenc kerü-letében, ahol hosszú ideig élt ésdolgozott, akárcsak én, de sajnosaz átadásra rossz egészségi álla-

potom miatt nem tudtam elmen-ni – sajnálkozott a 87. évében já-ró Ruttkai Iván, aki hónapok ótafekvõ beteg, csak a kedvünkértültették a fotelbe. Két testvérétmár eltemette, Évát 1986-ban,Ottót, a szintén neves színészt ésszínigazgatót 1988-ban.

– Két éve jártam utoljára ott-hon – folytatta –, addig mindenévben többször is hazalátogat-tam, mert én is igyekeztem test-véreim emlékét ápolni, de mostmár csak a távolból tudom… Né-zegetem a régi fényképeket, ol-vasgatom a róluk szóló cikkeket,kicsit nosztalgiázom. Mi nagyonjó testvérek voltunk, Éva és Ottótöbbször járt nálam annak idején.Lányomat nem véletlenül nevez-tem el kishúgomról.

A Svédországban születettRuttkai Éva – édesapja csaknemhat évtizede költözött ide – nembeszél magyarul, de azért tudja,érti, mirõl, illetve kirõl folyik köz-tünk a beszélgetés. Csupán eny-nyit jegyzett meg mosolyogva:

– Évát nagyon szerettem, gye-rekkoromban láttam játszani,nagy színésznõ volt, és örülök,

hogy most már szobra is áll aRuttkai parkban.

Producerként dolgozik a svédtelevíziónál. Mûvészcsaládbólszármazik, édesapja, nagybátyjaés nagynénje a Lakner-féle gyer-mekszínházban kezdte, Ottó ésÉva a magyar színházi élet csilla-gai voltak, Iván festõmûvészként,grafikusként kereste távol hazá-jától kenyerét – eredeti szakmájaegyébként esernyõkészítõ, amirenagyon büszke volt –, de több ma-gyar filmben is kapott kisebb-na-gyobb szerepet, például a Mese a12 találatról címûben Psota Irénoldalán, „mellesleg” gyorskor-csolya magyar bajnok volt.Ruttkai Iván családja, Éva lánya,Michael fia és az unokák csende-sen élnek Stockholmban immáraz apa, nagyapa nélkül, de gon-dolatban gyakran hazajárnak Bu-dapestre, kedvenc kerületükbe.Sajnos Marosits István szobrász-mûvész alkotását, a forgószínpa-don ülõ Ruttkai Évát, már csakképrõl láthatta a színészlegendamég nyáron élõ testvére…

TTEEMMEESSII LLÁÁSSZZLLÓÓ

Ruttkai Évánál Stockholmban – és Újlipótvárosban…

Színészlegenda bronzba öntve a „forgószínpadon”

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. SZEPTEMBER 19. 99KERÜLETI SZÜLETÉSNAP

ProgramokkerületszerteJúnius elsején ünnepelte közigazgatási fennállásának 75. évfordulóját a XIII.kerület. A jeles alkalomból egész évben számos programra várják a kerületie-ket. Az eseménydús õszköszöntõt képsorunk is bizonyítja.

Koma utcai szomszédolás A nyárvégi forgatagból a kertvárosi rész is kivette a részét szeptember 8-án.Harmadik alkalommal rendeztek kapcsolatépítõ szomszédolást az angyalföl-di OTI-telepen. A családias fõzés, sütés mellett a játék, a zene és a közös be-szélgetések sem maradtak el.

Magyar Dal Napja Az idei Magyar Dal Napja a XIII. kerületben, a RaM kertjében egy igazi rock-fesztivállal valósult meg. Ezen a napon ízelítõt kaptak az érdeklõdõk aMagyaRock Hírességek Csarnoka kiállításból is. Mindemellett olyan legendászenészek szórakoztatták a közönséget, mint Vörös István és B. Tóth László.

Pozsonyi Piknik

Az idei Piknik elsõsorban a színházakról szólt, két nagy-színpadon és egy gyerekszínpadon szórakoztatták aközönséget a társulatok. A kicsik lovagkori kosztümök-be bújhattak, kardozhattak, kézmûveskedhettek és Sü-süvel is összeölelkezhettek. Ezenkívül jótékonysági ba-zár, gyerekutca, sütõverseny várta az érdeklõdõket.Újlipócia ünnepén állandó szerzõnk, Jolsvai Andráscikksorozatából készült könyvét dedikálta. A Jövök-me-gyek kötet megvásárolható személyesen a kiadóban(1137 Budapest, Újpesti rkp. 7., Sprint Kft., 30-as kapu-csengõ) munkanapokon 10–15 óra között, vagy meg-rendelhetõ e-mailben postázással az elofizetes@sprint-kiado.hu címen. Ára: 1980 forint, postaköltség: 700 fo-rint, összesen 2680 Ft. A könyvet ajánlott külde-ményként küldjük.

Szekszárdi Utcai Vigasságok Egy napra ismét vásári forgataggá alakult át a kerület szélén lévõ rövid, de annál fonto-sabb összekötõ Szekszárdi utca. A szervezõk idén is sok meglepetéssel és különleges-séggel várták az érdeklõdõket, többek között a Megasztár gyõztesével, Tolvai Renátá-val is énekelhettek a kilátogatók, a legkisebbek nagy örömére.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. SZEPTEMBER 19.1100 EGÉSZSÉG/GYEREKSAROK

A 21. század embere számára ta-lán már feledésbe merült, hogy avédõoltások bevezetése forradal-mi módon változtatta meg az élet-kilátásokat, csökkentette a gyer-mekhalandóságot és növelte aszületéskor várható élettartamot.Magyarországon a több évtizedemûködõ, évente felülvizsgált ésaktualizált védõoltási rendszer-nek köszönhetõen számos, ko-rábban halálos betegség (járvá-nyos gyermekbénulás, fekete-himlõ) eltûnt, más betegségek(kanyaró, torokgyík, rubeolastb.) gyakorisága nagyságrendek-kel alacsonyabb, mint a kevésbészigorú védõoltási rendszert al-kalmazó országokban. A védõol-tások gyakran saját sikereik áldo-zatává válnak, hiszen mind a la-kosság, mind az orvosok tudatá-ból fokozatosan kikopik az adottbetegséggel szembeni félelem.Gyakran ennek helyét a védõol-tások mellékhatásaival kapcsola-tos alaptalan félelmek veszik át.

A mai modern védõoltásokbiztonságosak és beadásuk össze-hasonlíthatatlanul kevesebb kel-lemetlenséggel jár, mint magá-nak a betegségnek az átvészelése.Az oltások hatásosságát és biz-

tonságosságát gyakran több tíz-ezer emberen vizsgálják, a minõ-ség biztosításáért pedig a gyártók-tól független hatóságok felelnek,a követelmények rendkívül szi-gorúak. Hazánkban az aktuálisvédõoltási rendet szakmai bizott-ság állítja össze a rendelkezésreálló valamennyi klinikai vizsgála-ti eredmény, valamint az aktuális

járványügyi helyzet figyelembe-vételével. Egy-egy kutatás ered-ményébõl nem szabad messzeme-nõ következtetéseket levonni, azeredmények összehasonlítása,szintézise elengedhetetlen.

Felelõs szülõként a védõoltás-ok által megelõzhetõ betegségekkövetkezményeit is mérlegelnikell. Az egyik leggyakrabban tá-

madott, úgynevezett Engerix-Bvédõoltás a Hepatitis B vírusfer-tõzés megelõzésére szolgál, amelyvilágszerte az egyik legelterjed-tebb betegség. A világon 350 mil-lióra becsülik a fertõzöttek szá-mát és évente egymillió emberhal meg a fertõzés következtében.A klinikai kép a tünetmentes fer-tõzéstõl – az esetek kétharmadá-

nál jellemzõ – a májgyulladásonát a májrákig terjed. A tünetmen-tes fertõzés és a heveny májgyul-ladás általában gyógyul, utóbbi azesetek 1%-ában halálozással jár,10%-ában krónikussá válik. Akrónikus betegség kevés tünetteljáró, évekig tartó enyhe betegség,10-30%-ban májcirrózisba tor-kollik, amely rákos betegséggéalakulhat. A vírust a vér és test-nedvek, nyál, ondó, hüvelyvála-dék terjesztik. Gyakran szexuálisúton terjed, de mivel küzdõspor-tok során szerzett sérülések, kö-zös borotva, fogkefe, törülközõhasználata, tetoválás, akupunk-túra, testékszerek felhelyezése isátviheti a fertõzést, nyilvánvaló atizenéves korosztály fokozott ve-szélyeztetettsége. A vírust 100%-os biztonsággal kiirtó gyógyszernem létezik, ezért különösen je-lentõs, hogy a védõoltással 95-100%-os védettség szerezhetõ.

A védõoltások visszautasításaa fertõzõ megbetegedések elõfor-dulásának emelkedésével járhategyütt, mely egyaránt káros azegyén és a társadalom számára is.A fentiek miatt Budapest Fõvá-ros Kormányhivatala Népegész-ségügyi Szakigazgatási Szerve ar-ra biztatja a felelõsségteljes szülõ-ket, hogy hiteles forrásokból tájé-kozódjanak, higgyenek a tudomá-nyos és megalapozott tényeknek,valamint kellõ kritikával olvassa-nak minden védõoltással kapcso-latos internetes bejegyzést.

Védõoltások Alaptalan félelmek

Hatásosak és biztonságosak

Találd ki!

KERESDAZ ÚJSÁGÁRUSOKNÁL!

Az asztalnál ülõk közülkik számítanak vendég-nek Garfieldék házá-ban?

A helyes választ be-küldõk között kisorso-lunk 3 Garfield Külön-szám 3. képregényt.

A helyes megfejtéstküldd el azelofizetes@drize.hu-raszeptember 30-ig!

Elõzõ számunk meg-fejtése: szõlõ.

Nyertesünk: VargaJázmin Viktória.

Gratulálunk!

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. SZEPTEMBER 19. 1111SPORT

Puskás Lajos ritkán volt olyan le-tört Vasas-gyõzelem után, ami-lyen bánatosan fogadta 1981. ok-tóber 3-án, hogy az angyalföldiegyüttes valósággal lesöpörte apázsitról a házigazda Diósgyõrt.Puskás akkor a DVTK-t dirigáltaedzõként… A piros-kékek ellenimeccs napján pechesen és tehe-tetlenül, mert – miként a Nép-sport írta – „kivételesen jó for-mában lévõ vendégegyüttes lé-pett pályára Miskolcon”.

Ketten kiváltképp csillogtak.Kiss László az elsõ negyedóra vé-ge felé káprázatos kapáslövésselküldte Zombori Sándor szöglet-rúgását a borsodiak hálójába,majd a második félidõ elején –Izsó Ignác átadásával – úgy jutotta gólvonal közelébe, hogy mégSzabó Lászlót, az azon a délutá-non meglehetõsen mostoha sor-sú kapust is elfektette. VáradyBéla pedig olyan góllal fejelte mega Fáy utcaiak ellenállhatatlanprodukcióját, amely még Kiss att-rakcióit is elhomályosította. Sen-ki nem hitte volna, hogy lesz azelsõnél is nagyobb kapásgól a ta-lálkozón, ám a hetvenedik perc-ben – megint csak Zombori be-ívelése nyomán – Várady úgybombázta a jobb sarokba a labdát,hogy még a diósgyõri szurkolók isfelállva ünnepelték.

Közben az akkor huszonhároméves Szebegyinszky András is fel-emelkedett. Kétszer. Elõbb a nálais fiatalabb, mindössze huszonegyesztendõs – ám már az elõzõ évad-ban harminchárom bajnoki talál-kozón játszó – Rixer Géza beíve-lését, majd Várady sarokrúgását

fejelte be, és megmozdulásaivalannyira megzavarta Oláh Fe-rencet, hogy duplája után a diós-gyõri törzsgárdista tizenegyestrontott. Vagy inkább: az 1981 nya-rán a lisszaboni Sportinghoz szer-zõdõ Mészáros Ferencet helyette-sítõ Leboniczky Imre hárított.

A „dublõrnek” leginkábbKomjáti András adta fel a lec-két. Miután a Vasas már 5-1-revezetett, egy kósza DVTK-akció végén a középhátvédet

játszó Komjáti menteni próbált,de rosszul találta el a labdát, s azváratlanul a fõvárosi kapuba csa-pódott. Mivel az öngólnak nemvolt jelentõsége, a XIII. kerületijátékosok nem gyõzték froclizniaz újoncot, hogy „még ezt sem vé-ded?”

Leboniczky elõtt amúgy nemsok védõ volt, mert a Vasas3–4–3-as, támadó formációbanjátszott, noha idegenben szere-pelt. Az offenzív taktika teljes si-kerrel járt, a Képes Sport példáulazt jelentette a találkozóról, hogy„úgy gyõztek a piros-kékek Diós-gyõrben, ahogyan akartak”.

Az angyalföldiek néhány hó-nappal korábban szintén elbán-tak a DVTK-val. Több védõvelés kevesebb csatárral (Mészáros– Szabó, Híres, Hegedûs, Kántor– Halász, Birinyi, Zombori, Rixer– Kiss, Izsó összetételben). En-nek megfelelõen „csak” 1-0-ranyerték – Izsó góljával – a MagyarKupa Szegeden rendezett döntõ-jét, de így sem szomorkodtak.

Annyira biztosan nem,amennyire Puskás búsult Miskol-con…

HHEEGGYYII IIVVÁÁNN,,AA NNÉÉPPSSZZAABBAADDSSÁÁGG RROOVVAATTVVEEZZEETTÕÕJJEE

Diósgyõr–Vasas 3-5 (1-3)Miskolc, 7000 nézõ. Jv.: Mohácsi.Diósgyõr: Szabó László – Kádár (Fekete, 74.), Giron,Kerekes (Teodoru II, 60.), Görgei – Oláh, Fükõ, Tatár,Szemere – Borostyán, Szlifka. Vasas: Leboniczky – Török, Komjáti, Szabó András –Halász (Birinyi, 85.), Szebegyinszky, Zombori, Rixer –Kiss, Izsó, Várady.Gól: Kiss (14. és 52.), Szebegyinszky (22. és 40.), Oláh(29.), Várady (70.), Komjáti (76., öngól), Tatár (89.).

AngyalföldipálmafákVigyázz Puskás, jön a Vasas!

Várady Béla és Kiss László kiváltképp csillogtak (Fotó: Somogyi Ferenc)

A WWiinngg TTssuunn kungfu tra-dicionális kínai harcmû-vészet, mely napjainkegyik leghatékonyabb ön-védelmi rendszere. Ko-moly harci értéke tudomá-nyos tervezésen alapszik,az emberi anatómiát és fi-zikát véve alapul, reálisesélyt adva a gyengébbek-nek, hölgyeknek és idõ-sebbeknek is az önvéde-lemre. Különleges katonaialakulatok és a Rendõrtiszti Fõiskola képzési anyagában is szerepel.Egészségmegõrzõ és jellemformáló hatása is jelentõs, fejleszti a moz-gáskoordinációt, önfegyelemre, egymás iránti tiszteletre nevel. Gya-korlói magabiztosabban lépnek fel az élet minden területén. Ha-zánkban Si-Fu Máday Norbert, 9. nagymesteri fokozatú kelet-euró-pai fõinstruktor vezetésével több mint 25 éve mûködõ MMaaggyyaarr WWiinnggTTssuunn EEggyyeessüülleett garanciát vállal tanítási programjáért. Célkitûzéseegyebek mellett helyes utat mutatni a fiatalabb generáció számára.

BBeemmuuttaattóó ééss ttaaggffeellvvéétteell:: 2013. szeptember 25. (szerda) 18.30Budapest XIII., Dózsa György út 136.TTrréénniinnggeekk:: szerda 18.30–20.00, péntek 18.00–19.30KKaappccssoollaatt:: Szabó Csaba, 06 (20) 972-2298,

szabo.csaba@wingtsun.hu, www.wingtsunbudapest.hu

Bírni fogod magad!– az új helyen isÚj kihívásokkal várja a kerületiCurves a hölgyeket.Szeptember 30-tól a DózsaGyörgy útról a Visegrádi utcá-ba költözik a klub.Csak a hely új, a jól beváltmódszer marad.30 perc alatt akár 500 kalóriátis el lehet égetni a gyors, vidámés biztonságos edzés során. Fogyás vagy alakformálás? Állóképesség és egészségmegõrzés? A Curves minden hölgy számára kínál megoldást.LLeeeennddõõ kklluubbttaaggjjaaiinnkknnaakk október elsõ hetében belépéskor a szolgálta-tási díjból 5500%% kkeeddvveezzmméénnyytt aadduunnkk,, és a havidíjat csak október 15-tõlkell fizetni.

www.curves-magyarorszag.hu

Linkowski Júlia még csak 8 éves,és máris világbajnoki címmelbüszkélkedhet. A CzechOpen 2013 sakkfesztiválonCsehországban,Pardubicében rendeztékmeg a 2013. évi csil-lagsakk világbaj-nokságot, mely-ben az U8 (8 évés fiatalabb) ka-tegóriában elsõhelyezést ért elJulcsi, így ebbena kategóriábanõ lett a világbaj-nok, és felállhatott a do-bogó legfelsõ fokára. A kerületikislány olyan eredményesen sze-

repelt, hogy az U10 (10 év és fia-talabb) kategóriában a

pontjai alapján szinténdobogós helyet ért el, 2.helyezett lett. Jelenlegaz abszolút világrang-

listán (korosztálynélküli rang-sor) a 26. he-

lyen áll. 18 mecs-cset játszott, el-lenfelei közöttvoltak többekközött német,kazahsztán,cseh, orosz, uk-

rán, magyar, izraeli já-tékosok.

Gratulálunk!

Sportsiker Csillagsakk

Kicsi lány világbajnoki címmel

HHíívvjjaa aa 223399--66445577 vvaaggyy aa ++3366 ((3300)) 776688--00114477 sszzáámmoottééss eeggyyeezztteesssseenn iiddõõppoonnttoott eeggyy iinnggyyeenneess ffiittttssééggii áállllaappoottffeellmméérrééssrree!!

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. SZEPTEMBER 19.1122 PROGRAM/PÁLYÁZAT

októberiprogram

elõadás információk idõpontAz aranyember nyilvános fõpróba 4. péntek 11.00Az aranyember Bánffy György bérlet 4. péntek 19.00Az aranyember BEMUTATÓ

Bemutató bérlet 5. szombat 19.00

Az aranyember Schütz Ila bérlet 6. vasárnap 15.00

Balfácánt vacsorára! 8. kedd 19.00A nagymama 10. csütörtök 19.00Mici néni két élete 11. péntek 19.00Csizmás kandúr BEMUTATÓ

Gyerek bérlet 12. szombat 10.00

A Rózsák háborúja 12. szombat 19.00Csizmás kandúr 13. vasárnap 10.00

Indul a bakterház 13. vasárnap 19.00Papírsárkány a nagyváradi Szigligeti

Színház vendégjátéka14. hétfõ 19.00

Nagyvárosi bujdosók a nagyváradi SzigligetiSzínház vendégjátéka

15. kedd 19.00

Anconai szerelmesek 17. csütörtök 19.00Hajmeresztõ 18. péntek 19.00Kései találkozás 19. szombat 19.00Mici néni két élete 20. vasárnap 15.00Az aranyember Fodor Imre bérlet 21. hétfõBalfácánt vacsorára! 22. keddAnconai szerelmesek 24. csütörtökOidipusz nyomozás Gaál Erzsébet Stúdió 24. csütörtök 16.30A doktor úr 25. péntek 19.00Feketeszárú cseresznye 26. szombat 19.00Feketeszárú cseresznye 27. vasárnap 19.00Kései találkozás 29. kedd 19.00Sóska, sültkrumpli Gaál Erzsébet Stúdió 29. kedd 19.30A nagymama 30. szerda 19.00Az aranyember Szendrõ József bérlet 31. csütörtök 19.00

Pályázati felhívás a RadnótiMiklós Mûvelõdési Központ2014. évi programjairaBudapest Fõváros XIII. Kerület Önkormányzatanevében a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. (a to-vábbiakban: kiíró) pályázatot hirdet a RaM szín-háztermének kifejezetten közcélú, kerületi közössé-gi térként való hasznosítására a tulajdonos általfenntartott, bérleti jogviszony hatálya alatt nem ál-ló napokra vonatkozóan.

Pályázatot nyújthatnak be a XIII. kerületben mû-ködõ, önkormányzati fenntartásban lévõ intézmé-nyek, továbbá közhasznú és egyházi szervezetek(társadalmi szervezetek, egyesületek, alapítvá-nyok), amelyek tevékenységüket elsõdlegesen a ke-rület lakói érdekében végzik, és amelyek jelen pá-lyázat keretében közcélú adományként nyerhetnektámogatást közhasznú, közösségépítõ tevékenysé-gük hatékonyabb ellátására.

A kiíró a nyertes pályázók számára díjtalanul biz-tosítja az aulát, öltözési lehetõséget, multifunkciósszínháztermének (600 fõ részére, 270 m2-es szín-paddal) használatát egy napra legfeljebb 12 óra idõ-tartamra, valamint a program alapvetõ mûszaki-technikai feltételeit (színpad, színpadtechnika,hangtechnika mikrofonokkal és hangbejátszási le-hetõséggel, fénytechnika, vetítés), valamint a ruha-tár mûködtetését.

A program minden egyéb költségérõl, a résztve-võk tájékoztatásáról, az adott programra vonatkozójogszabály által megkövetelt vagy a RaM házirendjeszerint kötelezõ szolgáltatások biztosításáról a pá-lyázó köteles gondoskodni.

Profitorientált vagy belépési díjhoz kötött ren-dezvény nem szervezhetõ jelen pályázat kereteinbelül. Politikai tevékenységgel összefüggõ rendez-vénnyel nem lehet pályázni, továbbá a megvaló-sítandó rendezvény keretében vendéglátó-ipari

vagy más kereskedelmi célú tevékenység nem foly-tatható.

A program megvalósításának feltételeirõl a nyer-tes pályázóval szerzõdést kötünk.

Elõnyt élvez az a program, amely– az újlipótvárosi városrész hangulatát, lakossá-

gának szokásait, hagyományait mutatja be, elevení-ti fel,

– új kezdeményezést jelent a XIII. kerület lakó-közösségeinek, civil szervezeteinek aktivizálására,

– bõvíti a közösségi együttlét tereit.Ugyanazon pályázó csak egy programra pályáz-

hat.A kiíró fenntartja a jogot, hogy az igényelttõl el-

térõ idõpontot igazoljon vissza nyertes pályázat ese-tén!

A helyszínrõl részletes információk awww.ram13.hu oldalon találhatók vagy azinfo@kult13.hu címen, illetve a 398-6210-es tele-fonszámon kérhetõk.

A pályázatot nyomtatott és elektronikus formá-ban (pdf formátumban), 1-1 példányban a követke-zõ címre kell benyújtani: XIII. Kerületi Közszolgál-tató Zrt. Kult13 Divízió, 1131 Budapest, József Atti-la tér 4.

A pályázat beérkezésének határideje: 2013. októ-ber 30. 18 óra.

Az önkormányzat Szociális, Egészségügyi és Mû-velõdési Bizottsága a pályázatokat 2013. november26-ig bírálja el, és december 13-ig tájékoztatja a pá-lyázókat az eredményrõl.

A nyertes pályázókkal a támogatott programokmegtartásának további feltételeit a pályázatot kiíróegyezteti.

Részletek a boltban.

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

MINDEN KERETRE!

–50%Bármilyen lencsével!Akciós lencsével is!

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

Rejtvényes kiállításra várják azérdeklõdõket a Fõvárosi SzabóErvin Könyvtár XIII/6. Angyal-földi Kertvárosi Könyvtárába(Mosoly u. 40/A). A helyi biblio-téka és a Tomori Pál TagiskolaMackóvár szakkörének közös tár-lata 6 képén 6 népmese jelenikmeg rejtvényes illusztráció for-májában. Mindegyik alkotáson

jellegzetes népmesei hõsök, va-rázslatos tárgyak, jelenetek segí-tik a népmesék címének megfej-tését. A helyes megfejtéseket akönyvtári meseládába dobhatjákbe a játékban közremûködõ olva-sók szeptember 27-ig. A helyesmegfejtést beküldõk közül a Nép-mese Napján sorsolás útján tízenkönyvjutalomban részesülnek.

Hat kép – Hat mese

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. SZEPTEMBER 19. 1133PROGRAMOK

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

1139 Bp., Rozsnyai u. 3. tel.: 349-6308, fax: 349-6307,

levélcím: 1394 Bp., Pf. 355,www.lmk.hu

www.facebook.com/LangMuvelodesiKozpont

Te+Én táncest nosztalgiazenévelSzeptember 20., 27. péntek 18.00–22.00Vasútmodellbörze (csere-bere, vétel-eladás) Szeptember 21., 28. szombat 8.00–12.00Kirándulás: Ismerd meg hazádat – Vác, a kultúra magyar városaSzeptember 21., szombat. Találkozó: Nyugati pu. 8.40A Váci Dunakanyar Eszperantó Csoport szeretettel várja azérdeklõdõket szûkebb hazájuk megismerésér a 3. városnézõsétájukra, ahol a Vác-alsóváros látnivalóit tekintik meg. Jelentkezni lehet Romcsek Kálmánnál: 06 (70) 277-1037,264-9840.Univerzális Élet – Õskeresztény EgyesületSzeptember 22., 29. vasárnap 10.00.Te+Én táncest nosztalgiazenévelSzeptember 22., 29. vasárnap 17.00–21.00.Ringató – Vedd ölbe, ringasd, énekelj!Szeptember 23., 30. hétfõ 10.00Rákgyógyító légzés (gyógytorna) Vezetõ: Eöry Ajándokné. Szeptember 24., október 1., kedd 9.00Eszperantó Rovartani CsoportElõadás Móra Ferenc életérõl. Szeptember 27., péntek 18.30Zenés-táncos rendezvény nyugdíjasoknak A „Sárgarózsa” Nyugdíjasklub rendezésében.Október 1., kedd 15.00

FSZEK XIII/2. sz. Radnóti Miklós Könyvtára

Pannónia u. 88–90. (RaM)Telefon: 398-6280

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–15,

csütörtök: 12–16 óráigFSZEK XIII/4. sz. Könyvtára

Lehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15,

péntek: 11–15 óráigFSZEK XIII/6. sz.

Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 11–16, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309,

www.fszek.hu/dagaly, fszek1308@fszek.huhétfõ–szerda, péntek: 9–19,

csütörtök: 9–14, szombat: 13–18 óráigProgramajánló: Játékkiállítás a Lemezáru-

gyár által készített játékokból. VálogatásRetro Laci gyûjteményébõl. Október 12-ig.

Könyvajánló:Roberto Bolaño: Vad nyomozók (Európa, 2013)Stuart MacBride: Haldokló fény (Ulpius-ház, 2013)Kristina Ohlsson: Õrangyalok (Animus, 2013)Georges Simenon: Maigret és a gengszterek(Agave, 2013)

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. SZEPTEMBER 19.1144 APRÓHIRDETÉSEK

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁ-ZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁZÁST, PAR-KETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST, VÍZ-, GÁZ-,GIPSZKARTONSZERELÉST, CSEMPÉZÉST, VILLANYSZERE-LÉST, KÕMÛVES- ÉS ASZTALOSMUNKÁT, AJTÓ-, ABLAK-CSERÉT VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL, AZONNALRAIS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás,bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.:403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa-, redõny-, sza-lagfüggöny-, napellenzõ-, szúnyogháló-, rolettajavítás 1 na-pon belül. Tel.: 370-4932

REDÕNY, reluxa, szúnyogháló, napellenzõ, szalagfüggöny,vászonroletta stb. szerelése, javítása legolcsóbban. Tel.: 06-70-341-9489

ASZTALOS vállal: ajtó-, ablakillesztést, zárszerelést, küszöb-készítést, szigetelést, mázolást, lambériázást, galériakészí-tést, pántok, zsanérok cseréjét, bútorkészítést, javítást, fel-szerelést, falfúrást. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

www.ajtoablakdoktor.hu. Fa és mûanyag ajtók, abla-kok javítását, illesztését, zárak cseréjét (pl. kétszárnyúablaknál), szigetelését vállalom GARANCIÁVAL! Igénye-sen és becsületesen már 18 éve! Felmérés díjtalan. Tel.:06-70-550-0269 (Horváth Ákos)

LAKATOSMUNKÁK, biztonsági rácsok, kerítések, erkélyekfelújítását, beépítését vállalom. Épületgépészeti munkákattársasházaknak is. Tel.: 360-0035, 06-30-975-2315

PARKETTÁSMUNKÁT, csiszolást, lakkozást, javítást, fes-tést, mázolást, tapétázást vállalok. Tel.: 06-30-948-8909

3 ÉV GARANCIÁVAL vállalunk szobafestést, mázolást, bur-kolást, parkettázást. Ingyenes felméréssel, fóliázással, taka-rítással. Nyugdíjasoknak 10% kedvezménnyel! Tel.: 06-30-849-6264

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok, iro-dabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban. Pl.könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényes mun-ka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

DUGULÁSELHÁRÍTÁS falbontás nélkül. Víz-, gáz-, köz-pontifûtés-szerelés. Ázások, csõtörések megszünteté-se. Tel.: 402-4330, 06-20-491-5089

MEGBÍZHATÓ szakember vállal víz-, gáz-, fûtésszerelést, va-lamint komplett fürdõszobák kivitelezését. Tel.: 06-30-231-3177 (Bihari Attila)

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lami-náltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenciával.Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345, www.festes-tapetazas.hu

SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás tavalyi árakkal, rövid ha-táridõvel, díjtalan bútormozgatással, takarítással, minõségikivitelben, garanciával. Ingyenes felmérés. Tel.: 06-30-272-3909

FESTÉS, mázolás, tapétázás. Gyors kezdés, rövid határidõ.Gipszkartonozás. Tel.: 06-30-568-6255 (Kovács Gergely)

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családi vállalko-zásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális, egyedi árakon.Tel.: 06-30-966-6052

TÁRSASHÁZAK KÖZÖS KÉPVISELETÉT VÁLLALJUK 20 ÉVESTAPASZTALATTAL, TELJES KÖRÛ ÜGYINTÉZÉSSEL, KÖNY-VELÉSSEL, KIVITELEZÕI HÁTTÉRREL. TEL.: 302-0805, 06-30-280-7381

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, régiségeketvásárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.: 266-4154

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Térítés-mentes értékbecslés. Tátra Galéria, 1136, Tátra u. 4. Tel.:239-4043, www.tatraerembolt.hu

VÁSÁROLOK mindenféle régiséget, porcelánt, játékot, teljeshagyatékot. Tel.: 06-20-341-0043

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854,06-30-387-7188

TISZAPARTHOZ közel, Szolnok központjában 64 nm-es, II.em-i, felújításra szoruló lakás tulajdonostól eladó. Zárt udva-ri parkolóval rendelkezõ, téglaépítésû, 4 szintes, liftes tár-sasházi ingatlanban 3 külön bejáratú szoba + hall, összkom-fortos (wc + fürdõszoba), gázkonvektoros, alacsony rezsijû,frissen festett, azonnal beköltözhetõ üres ingatlan. Ir.ár: 8M Ft. Tel.: 340-6723, 06-20-372-0278

ELCSERÉLNÉM XII. ker., Alkotás úton lévõ 31 nm-es önkor-mányzati, összkomfortos garzon bérleményemet hasonlóméretû angyalföldire. Tel.: 06-20-253-9431

KRESZ GÉZA U-BAN szoba-hallos, II. em.-i, felújított lakástulajdonostól eladó. Orvos, piac, templom a közelben. Ingat-lanosok ne hívjanak! Tel.: 06-20-388-5291

DUNABOGDÁNYBAN panorámás, berendezett, 54 nm lakó-területû, nagy teraszos nyaraló kerti medencével, nagy te-lekkel eladó 11 M Ft-ért. Tel.: 06-30-962-1251

NYUGATI TÉREN üzlet kiadó. Forgalmas helyen, hosszú táv-ra. 19 nm + galéria, összkomfortos, utcára nyíló. Tel.: 287-3971

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. bérbeadásra kínálja az alábbi helyisége-ket:1. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ IV. emele-tén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üzlethe-lyiség. Az üzlethelyiség frontja nyitott, amely motorosmûködtetésû ráccsal zárható. Ebbõl a bérleménytípusból2 db van.2. a XIII., Nõvér utca–Gyöngyösi utca sarkán, a gyer-mekorvosi rendelõ mellett, külön bejáratú, több helyi-ségbõl álló, összkomfortos, nem lakáscélú, orvosi tevé-kenységre is alkalmas, 67 nm-es bérlemény.Érdeklõdni a 452-4204 telefonszámon lehet.

A XIII., Visegrádi utca 47.–Alig utca 9. Egészségháztársasház bérbeadásra kínálja az alábbi helyiségeket:1. a Szakorvosi rendelõ alagsorában egy korábban gyógy-torna céljára használt 99 nm-es, több részbõl álló bérle-mény. Wc, öltözõ és zuhanyozó van. További öltözõ és zu-hanyozó (17 nm) külön térítés ellenében bérelhetõ.2. a Szakorvosi rendelõ I. emeletén egy orvosi tevékeny-ségre alkalmas, 18,5 nm alapterületû, mosdóval, klímá-val rendelkezõ helyiség.3. a Szakorvosi rendelõ fölszinti elõcsarnokában egy 25nm-es büféhelyiség bérelhetõ.4. az Alig utca 9. szám alatti alagsorban 133 nm-es, többhelyiségbõl álló, komfortos, világos, nem lakás célú, sok-rétû felhasználást lehetõvé tévõ bérlemény.Érdeklõdni a 452-4204 telefonszámon lehet.

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánszemé-lyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatást éskomplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet személyesen aBudapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglalkozás-egész-ségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy telefonon a 452-4200/5448-as melléken

SZERENCSEJÁTÉK-FÜGGÕSÉGBEN SZENVEDSZ? Prob-lémát okoz a játék? Hívd ezt a számot, segítünk! Tel.: 06-20-462-8304, ga@gamblersanonymous.hu

DROG- ÉS ALKOHOLPROBLÉMÁKKAL küzdõknek és hoz-zátartozóiknak nyújt segítséget a Válaszút Misszió Buda-pesten! 1122 Bp., Csaba u. 3. Tel.: 224-0122, www.valaszutiroda.hu, e-mail: valaszutiroda@freemail.hu

VISEGRÁDI utcai rendelõ fogászatának tapasztalt, megbe-csült fogorvosai (dr. Balogh István: 801-2848, dr. SigmondPéter: 06-30-388-6650, dr. Szõts Edit: 06-20-310-8964)a XIII., Hegedûs Gyula u. 91. alatt modern, jól felszerelt ren-delõben folytatják fogászati tevékenységüket, és várják régiés új betegeiket!

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyeletre,hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia. Tel.:06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten. Ro-mán–magyar, magyar–román, angol–román általános ésszakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

OKJ dajka, pedagógiai, gyógypedagógiai asszisztens, kisgyer-mekgondozó, gyermekfelügyelõ-képzés (nyilvántartási szám:01006404). Tel.: 06-30-269-1061,www.kaszaszakkepzes.hu

MATEMATIKA-, fizikatanítás általános- és középiskolásokrészére nagy hatékonysággal szaktanártól. Házhoz megyek!Tel.: 06-20-959-0134

ANGOLOKTATÁS Amerikában élt diplomás tanárnõnél a Nyu-gatinál. Minden korosztálynak. Otthonában is. Végtelen tü-relemmel. Tel.: 06-30-297-4529

MATEMATIKA és magyar nyelv és irodalom tantárgyakbóláltalános iskolásoknak egyéni felkészítés, középiskolásoknakmagyarból otthonában. 1500 Ft. Tel.: 06-20-253-5113

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, -karbantartás,-bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingyenes kiszál-lással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat, képeslapo-kat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001

ALKALMI MUNKÁRA, 24 órás szolgálatra jól kommunikálófrissnyugdíjas férfit keresünk XIII. kerületi munkahelyre. Tel.:06-30-233-0117

VÍZILABDA-TOBORZÓ! Gyere te is a KSI SE-be vízilabdázni!Fiúkat, lányokat egyaránt várunk a sportág legeredménye-sebb utánpótlás-nevelõ szakosztályába. Jelentkezhetsz, haelmúltál 6 éves és tudsz mélyvízben úszni. Az edzések helye:Margitsziget, Hajós Alfréd Sportuszoda. Idõpontja: hétfõn,szerdán, pénteken 15–16.30-ig. Jelentkezés Szedlmayer Il-dikó edzõnél. Tel.: 06-30-242-1034, ildiko.szedlmayer@gmail.com, www.ksipolo.com

VASAS SC volt edzõje eladja futballrelikviáit, szakkönyveit ésneves futballistákról szóló könyveit. Tel.: 06-20-350-4498

A TUS SPORT VÍVÓSZAKOSZTÁLY TÕR SZAKÁGA felvételthirdet 2004, 2005, 2006-ban született lányok és fiúk részé-re. Edzések helye: Angyalföldi Sportközpont (XIII., Rozsnyaiu. 4., Rozsnyai u.–Lomb u. sarok). Tanfolyam díja: 7000 Ft/hó(testvéreknek kedvezmény). Kezdési idõpont: 2013. szep-tember 16. (hétfõ), 15 óra. További információ: Babos Péterszakedzõ. Tel.: 06-20-917-5202, babosfencing@freemail.hu

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igénybevétel-lel oktatási, konferencia-, bemutató elõadások céljára ter-met bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII., Szegedi út 17.(Egészségház). A terem befogadóképessége asztalok mellet-ti elhelyezésnél maximum 35 fõ, asztal nélküli ültetésnél ma-ximum 50 fõ. Az igénybevétel lehetséges idõpontja hétfõtõlpéntekig 8.30 és 19.30 óra között. Érdeklõdni lehet a 452-4204-es telefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseketa bérlõnek kell biztosítani. A terembérlet ára 6000 Ft/óra(áfamentes)

EGYÉB

SPORT

ÁLLÁS

KÖNYV

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

FOGORVOS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS-MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCIÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás,140 nöl-es telek 75 nm-es építménnyel eladó.Bejárat a fõútról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 127 Ft.LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA 2013. OKTÓBER 3-ÁN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: 2013. SZEPTEMBER 23.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

MEGVÉTELRE KERESEK komoly-zenei hanglemezeket (minimum50 db). Házhoz megyek.Telefon: 06 (20) 921-6062.

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS,DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT. SzabóKároly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu

HHÁÁZZTTAARRTTÁÁSSIIGGÉÉPP--SSZZEERRVVIIZZHÁZTARTÁSI, VENDÉGLÁTÓI, KERESKEDELMIgépek, hûtõk, fagyasztók, klímák, szellõzõk,mosó-, mosogató-, szárító-, sütõ-, vízmelegítõ-berendezések javítása, karbantartása, értéke-sítése. Használt készülékek adás-vétele.

AZEA STÚDIÓ • Telefon: 369-2049 06 (30) 944-0452 • www.azea.hu

IIggéénnyyeess bbaabbaa-- ééss ggyyeerreekkrruucciikk aaddááss--vvéétteellee..

GGaarraannttáálltt ppaaddlláásshhaanngguullaatt,, kkeeddvveess kkiisszzoollggáálláássééss nnaappoonnttaa bbõõvvüüllõõ áárruukkéésszzlleett..

ÉÉrrddeemmeess bbeennéézznnii,, mmeeggéérrii vváállooggaattnnii.. VVáárruunnkk ::))

CCíímm:: BBpp.. IIIIII.. NNaaggyysszzoommbbaatt uu.. 1144..((BBééccssii úútt ssaarrookk –– 3300 mméétteerr))

NNyyiittvvaa:: HH--PP--1100..0000--1188..0000

EEmmaaiill:: ccssuuttkkaabbaabbaabbiizzii @@ggmmaaiill..ccoommFFaacceebbooookk:: CCssuuttkkaa bbaabbaabbiizzii

TTeelleeffoonn:: 0066 ((11)) 336688--44774444

ÜZLETHELYISÉG BÉRBE ADÓ az Újpesti rakpar-ton, a Margit-hídnál. 50 nm + 30 nm galéria +30 nm pince, egyedi fûtésû, klímás, riasztós,kamerás. Telefon: 06 (30) 396-5660.

SZAKFORDÍTÁS profin, rövid határidõkkel, an-gol, német, francia és egyéb nyelveken. Cégesiratokat hitelesítünk! Ajánlatkérés: fordit@clear-com.hu

MAGÁNGYÛJTÕ VÁSÁROL MODERN ÉS ANTIKFESTMÉNYEKET, ANTIK TÁRGYAKAT ÉS TELJESHAGYATÉKOT. KISZÁLLÁS, ÉRTÉKBECSLÉSDÍJTALAN. TEL.: 06-70-947-8378, E-MAIL:ROBERTOSILVERKFT@GMAIL.COM

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2013. SZEPTEMBER 19. 1155HIRDETÉSEK

Alapító fõszerkesztõ:Sas György (1922–2004).

Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,

Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja a SSpprriinntt KKfftt..e-mail: hirnok@sprintkiado.hu,

www.sprintkiado.huHirdetésfelvétel: Sprint Kft.,

1137 Bp., Újpesti rkp. 7.,hétfõtõl péntekig 9–15 óráig,

tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069,e-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

Önnek is zúg a füle?Mi hozzásegítjük a gyógyuláshoz!Szakszerû információkért, segítségért hívjaa Magyar Tinnitus Egyesület

információs vonalát:06 (1) 410-8811info@tinnitus.hu,www.tinnitus.hu

Megbízható partner a könyvelésben!LIFO Könyvelõiroda a Mammut közelében

Szakértõ szolgáltatás korrekt áron.LIFO Ügyviteli Szolgáltató Kft.

Telefon: 316-7182E-mail: mesics@lifo.t-online

• teljes körû könyvelés• bérszámfejtés• hatóságok elõtti képviselet• szaktanácsadás

Urológia és andrológiamagánrendelés

�� Daganatszûrések�� Jóindulatú prosztata-

megnagyobbodás és idült(krónikus) prosztatagyulladás, stb.

�� A nõi vizeletcsepegéskomplex kivizsgálása és nemmûtéti (konzervatív) kezelése

Dr. Rózsahegyi Józsefuurroollóógguuss ééss aannddrroollóógguuss sszzaakkoorrvvooss

aazz oorrvvoossttuuddoommáánnyy kkaannddiiddááttuussaaHétfõ, szerda, csütörtök: 16–18.30�� 350-0631, 350-1898

1131 Bp., Göncöl utca 28–30.www.urologiarendeles.hu

A mûsorábólEgy falat kenyér és egy csipetnyi szóB. Tóth László mûsoraSzeptember 20-án Szendi Gábor, programozó matematikus, dramaturg, aSemmelweis Egyetem Magatartás-tudományi Intézetének volt tudományosmunkatársa, a paleolit táplálkozás szakértõje.Szeptember 27-én többek kérésére megismételjük a Komjáthy György rádiószenei szerkesztõ, mûsorvezetõvel készült beszélgetést.

SporttársHegyi Iván mûsoraSzeptember 18-án és 25-én Szepesi György rádiós sportkommentátor, az„Aranycsapat tizenkettedik játékosa”, akivel két részletben beszélget.

Westend Optika Plus (metró szinten); Telefon: 238-7164XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál); Telefon: 330-1978Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos

kontaktlencsékhûségprogramban

10 000 Ft/évkedvezménnyel.

A részletekrõl érdeklõdjönaz üzletekben.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2013. SZEPTEMBER 19.1166 MOZAIK

EEllõõzzõõ rreejjttvvéénnyyüünnkk hheellyyeess mmeeggffeejjttééssee:: sszzáázzllaakkáássooss ppaasssszzíívvhháázz.. NNyyeerrtteessüünnkk:: KKöövvii AAnniikkóó.. AAkkttuuáálliiss ffeellaadd--vváánnyyuunnkkbbaann eeggyy hheellyyii tteerrüülleett nneevvéétt rreejjtteettttüükk eell.. BBeekküüllddééssii hhaattáárriiddõõ:: sszzeepptteemmbbeerr 2266--iigg.. AA hheellyyeess mmeeggffeejjttééssttbbeekküüllddõõkk kköözzöötttt aa KKuulltt1133 DDiivvíízziióó jjóóvvoollttáábbóóll éérrttéékkeess aajjáánnddéékkookkaatt ssoorrssoolluunnkk kkii.. EElléérrhheettõõssééggeeiinnkk aazziimmpprreesssszzuummbbaann ttaalláállhhaattóókk..

AZ IGÉNYES ZENÉK TÁRHÁZA,NAPI 24 ÓRÁBAN

www.poptarisznya.hu

Ha képbe akar kerülnia XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4.

Telefon: 788-7098, e-mail: info@tv13budapest.hu

A TV13 friss mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól nézhetik a UPC és a T-Home kerületi hálózatán.Ismétlések: 19.00, 20.30, 22.00, 00.00, 05.00, 10.00 és

14.00 órától.

Ha szeretne megjelenni a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid reklámfilmet vállalkozásáról, akkor írjon a hirdetes@sprintkiado.hu

e-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

Hosszú sor kígyózott a Láng Téka elõtt, ahol dedikálta Alföldi színhá-za – Öt nemzeti év címû könyvét a szerzõ Csáki Judit és Alföldi Róbert.Szenzációs, hogy a kötet már a megjelenése után egy nappal a toplis-ták élére került. Az író a több mint 400 oldalon Alföldi Róbert kom-mentárjaival kísérve tekinti át a teátrum elmúlt öt évadát.

Hosszú dedikálás

Nike Budapest Félmaraton Több mint 500 kerületi lakos

Angyalföld sportcipõben

A rajt elõtt eddig soha nem látott létszámot regisztráltak a 28. Nike Budapest Félmaratont rendezõ Buda-pest Sportiroda munkatársai. 12 850 futó nevezett, köztük 1330 csapat – egytõl egyig rekord a félmaratontörténetében, mint ahogy az is, hogy idén már 65 országból érkeztek külföldiek, 1600-an. Ebben a hatalmasfutókígyóban, mely a XIII. kerületet is érintette, ott szaladtak az angyalföldiek is. Nem is rosszul! Létszám-ban egyetlen kerület sem került eléjük: 313 férfi és 202 nõ képviselte a kerületet. Angyalföld volt az egyet-len kerület, melynek több mint 500 lakosa igazolta a verseny szlogenjét: a 21 km legyõzhetõ távolság. Kö-zöttük 368 egyéni félmaratonistánk (e tekintetben is vezetõ budapesti létszám!) tartott a cél felé, a többiekváltóban futottak. Kerületünk képviselõi közt a legidõsebb a 80 éves Kenyér Imre volt, a leggyorsabb pedigBeda Szabolcs, aki 1:12.32 mp alatt teljesítette a 21 km-t. A 32 éves kenyai Henry Kemboi szakította át el-sõként a célszalagot. A nõi versenyben az ötödször is gyõztes Papp Krisztina végig a kezében tartotta a ver-senyt, és rajt-cél gyõzelmet aratott.

KÉREM JÖJJÖN EL HOZZÁNK! Zsazsa Galéria, XIII., Hollán E. u. 4.Telefon: 350-4308, 06 (70) 206-5506 (hétvégén is hívható).