UBND TiNH QUANG TRl CONG HOA xA HOI can NGHiA ~T NAMSOKIt HO~CH vA DAu TU DQcI~p - Tl}' do - H~nh phuc

s6:12100 /SKH-KTDNV/v hoan thien he, SO' NGO do T6 clnrcTAmnhin The gioi tai tro tai HiliLang

Kinh giri: UBND huyen Hai Lang

Quang tn, ngay 01thdng 9 ndm 2018

Ngay 04/9/2018, SO'K~ hoach va DAu tu nhan duoc To trinh s6 IS7/TTr­UBND cua UBND huyen Hai Lang v€ viec d€ nghi gia han thai gian hoat d9ngChuang trinh Vung huyen Hai Lang, tinh Quang Tri do t6 chirc TAmnhin Th~ gioi(WVI) tai tro, giai doan 01110/2018-3019/2022.

Sau khi nghien CUu n9i dung d€ xuat, d6i chieu voi cac quy dinh hien hanhv€ quan ly va sir dung vien tro phi Chinh phu mroc ngoai (NGO); SO'K~ hoach vaDAutu co y kien nhu sau:

I. Tinh chit ChU'O'Dgtrinh NGO trinh phe duy~tTai Tc trinh s6 IS7/TTr-UBND ngay 04/9/2018, UBND huyen Hai Lang d€

nghi gia h{ln thiri gian hoat ilvng Chuang trinh Vung huyen Hai Lang, giai doan01110/2018-3019/2022.

Mat khac, cling t~i Ta trinh neu tren; UBND huy~n Hai Lang d€ nghi UBNDtinh phe duy?t ki hO{lch hO{lt ilVng Chuang trinh viIng Hai Lang, giai do~n01110/2018-3019/2022.

Tuy nhien, n9i dung Van ki~n Chuang trinh giri thfim dinh va phAn ki~nnghi, UBND huy~n Hai Lang d€ xu~t phe duy~t Chuang trinh thea tinh ch~t cua 01kho(mvi~ntT!f mm.

Xet th~y, n9i dung trinh thfim dinh, phe duy~t khong co Sl,l'th6ng nh~t do doSO'K~ ho~ch d€ nghi UBND huy~n Hai Lang xac dinh ro tinh ch~t cua khoan vi~ntrg trinh thfim dinh (gia h~n, keo dai; phe duy~t m6i; phe duy~t k~ ho~ch ho~td9ng). Theo do, my thea tinh ch~t thl,l'chi~n de xay dl,l'llgn9i dung Van ki~n trinhth~m dinh, phe duy~t phu hQ'p,Ct.! th~ nhu sau:

- TruOng h(),pG~xudt gia h(;m thai gian hoc;ztG9ng: D€ nghi quy dan vi coBao cao danh gia t6ng th~ v€ cac k~t qua thl,l'chi~n Chuang trinh Vung huy~n HaiLang giai do~n truac do. Giai trinh, lam ro ly do gia h~n thai gian ho~t dQng, vanban cam k~t cua nha tM trg v€ ngu6n v6n vi~n trg phi Chinh phu nu6c ngoai tronggiai do~n gia h~n; kha nang can d6i v6n d6i ilng cua dia phuong; phuang an t6chuc thl,l'chi~n Chuang trinh trong giai do~n keo dai ... ;

- TruOng h9]J G~xudt phe duy¢t ki hoc;zchhoc;ztG9ng: D€ nghi quy dan vicung c~p n9i dung Van ki~n kern thea Quy~t dinh phe duy~t Chuang trinh cua Caquan co thfim quy~n. Yeu cfiu!d~ nghi cua nha tai trg v~ vi~c trinh UBND tinh pheduy~t k~ ho~ch ho~t d9ng. K~ ho~ch ho~t d9ng cua Chuang trinh phai bam sat n9idung Van ki~n Chuang trinh da dugc UBND tinh phe duy~t.

- TruOng h9]J phe duy¢t Chuang trinh mai: D€ nghi quy dan vi xay dl,l'llgVan ki~n Chuang trinh theo dung cac mvc, n9i dung quy dinh t~i Di€u 9, Nghi

dinh s6 93/2009/ND-CP ngay 22110/2009 cua Chfnh phu Ban hanh Quy ch€ quanly va su dung vien tro phi Chinh phu mroc ngoai.

M~u Van kien thirc hien theo dung muc, nQi dung tai Phu Iuc 1c cua Thongtu s6 07/2010/TT-BKH ngay 30/3/2010 cua B9 K€ hoach va Dfru tu giri kern theo.

II. NQidung Van ki~n Chuong trinh1. VAndAiungV6n d6i irng illngan sach dia phuong theo d€ xufit tai van kien Chuong trinh

la: 20.000 USD/nam.Chuong trinh dir kien diroc thuc hien tai 07 xli thuoc dia ban huyen Hai

Lang. Tuy v~y, nQi dung d€ xufit v6n d6i irng rfit chung chung, khong quy dinh rohinh thirc dong gop (ti€n mat, hien vat, ngay cong ... ), chua xac dinh ro trachnhiem b6 tri v6n d6i irng cua rung cap, rung d6i nrong lien quan.

D€ nghi quy don vi ra soat, tfnh tmin, phan tach CI,1 th€ v€ trach nhi~m b6 triv6n d6i (mg cua rung don vj lien quan (UBND huy~n, UBND xli, cac h9 huanglQ'i... ); Hinh thuc b6 tri v6n d6i ung (ti€n m~t, hi~n v~t, ngay cong).

2. Cac ho~t dQng d.., an thimh phin thuQc ChU'ong trinhVan ki~n Chuong trinh chi li~t ke cac dl,l an thanh phfrn theo rung ho~t dQng

dfru ra. D€ nghi quy don vi ph6i hqp v6i nha tai trQ'b6 sung CI,1 th€ kinh phi dl,lki€nthl,lc hi~n cac dl,l an thanh phfrn, thai gian thl,lc hi~n cac ho~t d9ng co lien quantheo dl,lan thanh phdn.

III. Cac van ban phap ly lien quanD€ nghi quy dan vi cung cfip b6 sung cac van ban phap ly lien quan g6m:- Van ban Thoa thu~n v6i nha tai trQ'v€ vi~c thl,lc hi~n Chuang trinh;- B6 sung Ban sao Gifiy dang kY ho~t d9ng cua nha tai trQ'theo quy djnh t~i

Di€u 3, Thong tu s6 07/2010/TT-BKH ngay 30/3/2010 cua BQK€ ho~ch va Ddu tuHuang d~n thi hanh Nghi djnh s6 93/2009/Nf)-CP ngay 22/10/2009 cua Chinh phuBan hanh Quy ch€ quan ly va su dl,1ngvi~n trQ'phi Chfnh phu nu6c ngoai.

Van ki~n Chuang trinh kern theo eae van ban phap ly b6 sung xin vui longglii v€ S6 K~ ho~ch va Dfru tu (08 b9 trong do co 01 b9 g6c) d€ thfun djnh trinh UBNDtinh Quang Tn phe duy~t theo dUngquy djnh.

S6 K€ ho~ch va DfrUtu d€ ngh! UBND huy~n Hai Umg quan tam, ph6i hqp ch~tchc./. §It; , ~Nuinh~n: T.GJAM DOC- Nhu tren; ~r:::,'t-'/..tI • lAMDOC- UBND tinh (d~ b/c); Sa "'t- Sa Ngo1;li VI,I (d~ p/h); KE HO~CH ;- Luu: VT, KTDN. * ' ,

VA DAUTU

Nguy!nHuy

22

PUl) Ll)C lcNCn DUNG VAN KI:EN

CmrONG TRiNH 'sir Dl)NG VON ~N TRO PCPNN 1

(Ten chuong trinh)

THONG TIN co BAN VE CHlfONG TRiNH

1.Ten chuong trlnh:

2. Ma nganh chuong trlnlr' : .3. Ten nha tai tro:

4. Co quan phe duyet khoan vien tre:

a) Dia chi lien lac: ..5. Co quan chu quan:

aj Dia chi lien ll;\c:............ b) 56 dien thoai/Fax: .

6. Chu chuong trlnh:

M - .' h t ' h3a so c uong rm :..........

b) 56 dien thoai/Fax: .

a) Dia chi lien ll;\c:............ b) 56 dien thoai/Fax: .

7. Thill gian du kien thirc hien chuong trlnh 4:

8. Dia di~m thuc hien chuong trinh (ghi ro too cap huyen, neu co th~ ap dungdiroc):

9. T6ng von cua chuong trinh: USD

a) Von vien tro PCPNN khong hoan lai: nguyen t¢, nrong dirong ..USD

(theo tY gia chuyen d6i do Ngan hang Nha mrcc Vi~t Narn cong bo tai thoi di~m xaydung Van kien clnrong trinh)

b) Von doi irng:- Tien mat: VND nrong dUCIIlgvoi USD

- Hien vat: nrong duong VND nrong dUCIIlgvci USD

10. M1;Ictieu va ket qua chu yeu cua chuong trlnh

KMi quat ml:lc tieu va ket qua cua chuCIIlgtrinh.CM Chl1C1Ilgmnh ky ten va dong da'uDl;lidi¢n Ben tru trq ky ten va d6ng dau (neu can)

Ngay thang namNgay tMng narn

I A.pdl;lng doi vcrichuang trinh, dl,l an co nhil~u c1lu phAn, da rmh VJ!C va chi co rnQt co quan chu quiin.

2 Ma nganh kinh te qu6c dlln cua chuang trinh, pMn theo Danh rnl;lc H~ thong nganh kinh te cua Vi~tNarn 2007 (Ban h3.nh kern theo Quytt djnh so 1O!2oo7/QD-TTg ngay 23 th.ang 01 nam 2007 cua 1M 1U00gChinh phU).

3Ma chuang trlnh - khOng bat bu()c, co tht do Ben tai trq cung clfp.

23

4. 'XaC. dinh s6 nam hoac s6 thang c~ thi€t d! thuc hien chuang trlnh k! til ngay chuang trlnh co hieu hrc,

24

N(H DUNG CHUONG TRINH SU'Dl)NG V6N V~N TR<) PCPNN

I.Can ctr hinh thanh chuong trinh1. Co sa phap 1:9a) Quyet dinh cua Co quan phe duyet khoan vien tro

b) Quyet dinh cua co quan chu quell ve chu chuang trinh

c) Cac van ban phap 1:9lien quan

2. B6i canh ella chuang trinh

a) Mo ta chi tiet vai tro, vi tri va S1!can thiet cua chuang trlnh trong khung kh6 quyhoach, ke hoach phat trien dai han cua Iinh vue co lien quan va cua dan vi thu huang vien troPCPNN (co quan, nganh, Iinh vue, dia plnrong).

b) Neu cac chuang trinh nrong nr dii va dang thuc hien trong Iinh vue thuoc tham quyenquell 1,9cua co quan chu quell va cac chuang trinh, du an dii diroc tiep nhan trong cung motIinh vue d~ tranh trung lap va dam bao su ph6i hop, chia s6 ket qua gitra cac chuang trinh, duan v6i nhau nhfun pbat huy hi~u qua t6i da.

3. cac van de se duqe giru quyet trong khuon kh6 chuang trinh.

4. Neu ro nhUng d6i lUqDgthl;lhuang tn,re tiep ella chuang trinh.

II.Co sa d~ xuat nha tai trQ"

1. Tfnh pM hqp eua rn1,lctieu chuang trinh v6i ehfnh sach va diM huang un tien cllanba tai trq.

2. Phan t1ch 1:9do 11!ach<;>nva lqi tM clla nha tai trq ve cong ngM, kinh nghi~rn quan 1:9,tu van chinh sach thuQc Hnh Vl,l'eduqc tai trq.

3. cac dieu ki~n rang bUQcthea quy djnh eua nha tai trq (neu co) va kha nang dap Ungcac dieu ki~n nay ella phia Vi¢t Nam.

Ill. Ml,Ie tieu ella ehuffilg trinh

1.Ml;le tieu t6ng th~

Mo ta hi~u qua, nhUng lqi ich lau dai rna chuang trinh dong gop vao sl! pbat tri~n ella xiihl?i, nganb, linh VlJe,dja phuang va cae nhom doi lUqDglien quan.

2. M1,lctieu tbanh phan

Mo ta cae rnl,lc tieu tbanh philo can d~t duqe d~ h6 trCJ d~t duoc rnl,lc tieu t6ng th~ cllachuang trinh.

IV. Cae ket qua ehll yeu ella ehuffilg trinh

Xac djnh fO cae ket qua cuoi euog eila ehucmg trlnh va cae chi so do luang cae ket quado.

V. Cae dl! an thanh philn ho~e eau philn va ho~t dt)ng ella ehuffilg trinh

1. Mo ta cae thanh philn cua chuang trinh, eae d1!an tbanh pMn (neu eo) ho~e eae eauphan va cae ho~t dl?ng lUang Ung, g6rn:

- MI;lCdich

- cac ket qua dl,Ikien

25

- T6 chtrc thuc hien

- Thoi gian bat dau va ket tlnic

- DI,l kien nguon lire.

2. Mo ta moi quan h~ nrong tac gitra cac du an thanh phan (neu co) hoac cac cau phanella chuang trlnh.

VI. Ngao sach chuang trinh1. T6ng von ella chuang trlnh

a) T6ng von ella eli chuang trlnh: USD

Trang do:

- Von vien tro PCPNN khong hOM lai: nguyen te, nrong duong .USD

(theo ty gia chuyen d6i do Ngan hang Nha mroc Viet Nam cong bo tai thai di~m xaydungVan kien chuang trinh)

- Von doi img: VND nrong dirongVGi... USD

Trong do: Hien vat: nrong dirong VND Tien mat: VND

Nguon von duoc huy dong thea mot hoac mot so trong cac hlnh thirc sau:- Von ngan sach nha mroc cap phat VND ( %) t6ng von doi irng

(trong do: von NS trung trong %, Von NS dia phuong .....%)

- Von tin dung l1U dai VND ( %) t6ng von doi img

- Von cua co quan chu qulin VND ( %) t6ng von doi irng

- Von tl,lcan doi cua chu chuang trlnh VND ( %) t6ng von doi 6'ng

- Von dong gop cua cac doi tuqng th1,lhuang (neu eo) ....VND (..... %) t6ng von doi 6'ng.

b) Von cho tUng thanh phan (neu co) ho?e cau phan.

2. Co cau von cua cae thanh phan ehudng trlnh phan thea: dich V1,l tu van (uGe tinh tytr<;mgchuyen gia trong nUGe/ehuyen gia quoe te); xay l~p; thiet bi va v~t tu (trong nUGe,ngoainUGe); d~w t~o (trong nUGc, ngoai nUGc); cae chi phi qulin ly; chi phi thea doi va danh giachuang trinh va cae chi phi khae.

VII. Cac quy d~oh ve quan If titi chinh cua chuang trloh1. illnh thuc giai ngan (qua kho b(,le,tai khoan d?c bi~t hay tai khoan t(,lm6'ng...)

2. T6 chuc cong tae ke toan, thanh quyet toan

3. Trach nhi~m quan ly von (rno tai kholin, chu tai khoan ...)

4. Ki~rn toan chuang trlnh

VIll. T6 chirc qUaD Iy thl!c hi~o chuang trlnh1. Co cau t6 chuc

a) M6 hlnh t6 ehue quan 19 chU'cmg trlnh theo thoa thu~n vai nha ffii tr<:1

b) Ho~t dc:)ngeua Ban quan 19 dl,l an tuan thea quy d!nh t~i Thong tu so .../201Om­BKH ngay ve Huang dftn thl,le hi~n Quy eh€ ve qulin 19 va sir d1,lngvi~n trq PCPNN ban hanhkern thea Nghi dinh so 93/2009/ND-CP ngay 22/10/2009

26

2. Co che' phoi hop

a) Phoi hop giira CC1 quan chu quill, chu chirong trinh, cac dC1I1vi thuc hien cau phan vaBan quan 19chirong trlnh.

b) Ph6i hop gitra cac dC1I1vi tham gia thirc hien chtrong trinh voi nha tai tro va cac coquan khac trong qua trlnh thirc hien chuong trinh

3. Nang lire t6 chirc, quan 19 thuc hien ella chu chuong trinh se diroc giao thirc hienchirong trinh, baa g6rn ea nang hrc tai chinh.

IX. Theo doi va danh ghi chuong trmh

1. Xay dung chi tiet ke hoach thea doi thirc hien chirong trlnh tren cac mat:

a) Thuc hien chirong trlnh

b) Quill 19chirong trlnh

c) Xu 19,phan h6i thong tin thea doi2. Xay dung chi tiet ke hoach danh gia tlnh hinh thirc hien chUC1I1gtrlnh

a) Danh gia ban dau

b) Danh gia giiia ky

c) Danh gia ket thUc

3. Che dQkiern tra, bao cao ella ehuC1I1gtrlnh.

Tuan thea quy dinh t~i Thong tu s6 .../201Om-BKH ngay ve HU(mg dan thl;le hi~nQuy ehe ve quill 19 va sir dl;mg vi~n trq PCPNN ban hanh kern thea Nghi dinh s693/2009/ND-CP ngay 22/10/2009

X. Tae dQngeua ehu01lg trinh

I.Phan tich tac dQng ella ehuC1I1gtrinh d6i v6i d6i tlIqng thl;!huang (trl;lctiep, gian tiep)

Neu ro nhiing lqi feh d6i v6i cae d6i tuqng thl;!hubng sau khi dl;lan ket thUe (bang dinhtfnh va diM Iuqng).

2. Phful tich cac tae dQng kinh te, xa hQi va rnoi tntang eua ehuang tnnh

a) Mo ta cae tae dQng kinh te - xa hQi ella chUC1I1gtrlnh: xoa d6i giam ngheo, t~o vi~elam, thu nh~p eho ngum dan, nang c~p eo sa h~ tang ....

b) Mo ta cae tac dQng rnoi trltemg cua chuC1I1gtrlnh

3. Tac dQng gi6i.

Xl. Rui ro

Danh gia eac riii ro e6 the xay ra va neU cae bi~n phap de kMe phl;!eriii roo

XII. Danh gia tinh ben vfrng eua chuang trinh sau khi ket thueDanh gia tfnh ben viing eila ehuC1I1gtrlnh tren cae phUC1I1gdi~n:

1. Ben viing ve ket qua: ket qua eila chUC1I1gtrlnh duqe duy tn va pMt trieD sau khiehuC1I1gtrlnh ket thuc.

2. Ben viing ve t6 chuc: CC1 c~u t6 chuc, ngu6n nhAn Il;leeila chuong trlnh duqc dam baod~ c6 th~ tiep tl,lesau khi chuong mnh ket thuc.

3. Ben viing ve tai chinh: sau khi het tai trq, cac ho~t dQDgcila chuC1I1gtrlnh c6 th~ tl;lt~o fa k.inh phi dcitiep t~ICcac ho~t d~lDgcan thiet khac.

27

4. Ben vtmg ve moi tnrong: moi tnrong tu nhien quanh khu vue thuc hien chuang trlnhdugc bao t6n sau khi chuang trlnh k€t thtic.

Van ki~n chuang trinh co thl co mqt silph~ luc sau:1.De cirong chi ti€t cho timg du an thanh phan hoac c~u ph~

2. Danh muc trang thiet bi cung c!(p d~ thirc hien chuang trinh

3. Khung logic

4. Di~u khoan giao viec cua cac chuc danh eM ch6t va dich vu ttl van5. Cac bang bieu bao gdm ca bang t6ng hop va chi ti€t ve ngan sach chuang trlnh

6. Anh minh hoa

7. Ban d6

8. Cac tai lieu e6 lien quan khac.