I OGRÓD

www.wnetrzeiogrod.pl

860złw tym 8% VAT

Tylko

ŁUKASZ I EDYTA GOLCOWIE pokazali nam swój dom, zobacz jak mieszkają

WIOSNA JEST KOBIETĄ pomysły na salony, w których prym wiodą kwiaty

ŁAZIENKA KOCHA STYL INDUSTRIALNY beton, płytki ceramiczne, farby strukturalne

KUCHNIA Z WYSPĄnowoczesna, tradycyjna, wygodna, modna

TARASOWE HISTORIEaranżacje, którymi zadziwisz znajomych

nr 2 (35) 2013 MAJ–CZERWIECISSN 1733-3369 INDEKS 389536

Znane miejsca,nieznane możliwości

Czy znasz swoje mieszkanie? Drzemie w nim niebywały potencjał. Tylko może właśnie coś Ci go zasłania, albo coś na nim stoi. Spokojnie. Niewiele osób zdaje sobie z tego sprawę aż do chwili, gdy przydałoby się go uwolnić. Okazji może być wiele. Urodziny, Twoje, albo dzieci, lub zwykła posiadówka przy kawie.

AKCEPTUJWyjaśnijmy podstawową rzecz: nie ma zbyt małych przestrzeni; są tylko źle zagospoda-rowane. Co zrobić, gdy powiększanie metra-żu nie wchodzi w rachubę? Sięgnąć po meble i dodatki, które do owego metrażu łatwo się zaadaptują.

ADAPTUJGdy jest przestrzeń, znajdą się i sposoby na jej wykorzystanie. W IKEA znajdziesz wszyst-ko, co potrzebne, aby zmienić nawet pozornie ciasny balkon w doskonałe miejsce na przyję-cie. Składane stół i krzesła oraz zdejmowana suszarka ułatwią Ci zorganizowanie tej na pozór nieokiełznanej przestrzeni. Z ogrodem pójdzie nawet szybciej...

KORZYSTAJJak widzisz, adaptacja niewielkiej z pozoru przestrzeni, z meblami oszczędzającymi przestrzeń jest prosta. A ponieważ nasze meble i dodatki kosztują stosunkowo niewie-le, więc zaoszczędzone pieniądze możesz przeznaczyć na „rozkręcenie” Twojej imprezy. Urodziny wypadną jeszcze radośniej, gdy wszystko, co niezbędne, a prezenty przede wszystkim, znajdzie się w zasięgu ręki.

A gdy już świeczki zostaną zdmuchnięte, pomyśl, choćby przy ostatnim kawał-ku tortu, ile jeszcze możliwości aranżacji przestrzeni dają meble, gdy można je łatwo przenosić, do woli przestawiać, a po wszystkim, złożyć i schować, żeby nie przeszkadzały. No i jak – czy znasz swoje mieszkanie? A czy znasz wszystkie jego możliwości?

Porozmawiaj o naszych rozwiązaniach na facebook.com/IKEApl

fot. IKEA

fot. IKEA

fot. IKEA

Zazieleniło się, a promienie słońca przyniosły długo wyczekiwaną dawkę pozytywnej energii motywującej do zmian w nas i wokół nas. Nie można zaprzeczyć, że w tym temacie bardzo podatnym gruntem są Wasze wnętrza. One również potrzebują zmia-ny garderoby. Od czego zacząć? Najlepiej niewinnie od kwiatków, poduszek, zasłon. To takie niby nic, ale sezonowa wymiana dodatków naprawdę potrafi zdziałać cuda, co więcej poprawia humor. Wiosenne wydanie magazynu „Wnętrze i Ogród” potrak-towaliśmy jako receptę na smutki po depresyjnej zimie. Stawiamy na kolor, plener i odwagę w łączeniu dodatków. W poszukiwaniu niebanalnych rozwiązań, najlepiej zacznijcie od pokazów mody, tam wszystko się zaczyna, jak przekonuje bohaterka „Eklektycznego królestwa”. A forma? Powinna wynikać z funkcji. Choć oczywiście również ten skrajnie racjonalny duet wymaga ożywienia kolorem na wiosnę. W po-szukiwaniu wnętrzarskich smakołyków, bombą witaminową okażą się truskawki, zwłaszcza w sąsiedztwie naturalnego drewna i uniwersalnej bieli. Gdy temperatura za oknem wzrośnie, pozostaje już tylko znaleźć czas na piknik, do którego inspirują „Tarasowe historie”. Niniejszym w magazynie „Wnętrze i Ogród” sezon wiosenny ogłaszamy za otwarty!

Redaktor prowadząca

RICE

I OGRÓD

Iqu- one con- sus

inam nos ditea no- niur

Od redakcji

4

wnetrzeiogrod.pl

I OGRÓD

Iqu-one con-

sus

inam nos ditea no- niur

INSPIROWANE FORMĄBłękitne impresjeSalon, w którym wakacyjna aura trwa przez cały rok.

Czujesz miętę?Modne dodatki kuchenne doprawione szczyptą mięty.

OKIEM ARCHITEKTAWłosko-fińska historiaMieszkanie, w którym mieszanka kultur w połączeniu z plamą intensywnych kolorów zagwarantowała radosny i relaksujący klimat wnętrz.

Truskawkowy sorbetApartament pod truskawką miesza w sobie wszystkie jej smaki. Jest w nim lekka świeżość, ożywcza słodycz pachnącego słońcem wieczoru i odrobina energetycznej kwaskowości.

STREFA GWIAZDRodzinna atmosfera w domu Edyty i Łukasza Golców. Golcowie oprowadzają po swoich czterech kątach i opowiadają o tym, co w życiu jest najważniejsze.

CZYTELNICY INSPIRUJĄSurrealizm stosowany O wyjątkowości tego domu decyduje dusza zaklęta w dodatkach i wyobraźnia właścicielki, która podsunęła nietuzinkowe pomysły

PORTRETY WNĘTRZWiosna jest kobietąPodpowiadamy jak ożywić wnętrza przy pomocy tkanin, tapet i dodatków. Optymistyczne łączki, floralne desenie, geometryczne kwiaty to hit tego sezonu.

12

40

52

DOŁĄCZ DO NAS NA FACEBOOK’U!

Codziennie świeża porcja udomowionego designu– trendy,

eventy, DIY i wiele inspiracji.

52

12

62

24

22

8

10

24

32

SPISTREŚCI

6

wnetrzeiogrod.pl

56

62

68

74

77

PRZEPIS NA KUCHNIEDesign w kuchni Mieszanka stylów i smaków w najsmaczniejszym miejscu w domu, czyli kuchnia nietuzinkowych właścicieli.

Wyspa w kuchniZ pewnością nie należy do bezludnych i opuszczonych miejsc. Tu tętni życie i wszystko kręci się wokół niej.

NATURA ŁAZIENKIIndustrialna łazienkaŁazienka, w której mniej znaczy więcej, czyli modna przestrzeń

i surowość bez zbędnych dodatków.

WOKÓŁ DOMUTarasowe historieWspólny posiłek w cieniu szumiących drzew lub kolacja o zachodzie słońca w świetle lampionów przyniosą upragniony relaks i odprężenie.

Piękny trawnikEksperci radzą jak zadbać o zielone otoczenie wokół domu.

Na tarasieTarasy z kostki brukowej, które korespondują ze stylem domu i naturalnym otoczeniem.

Pasja tworzeniaProjekt ogrodu podmiejskiego, pokazujący harmonię wielu gatunków roślin dopasowanych do naturalnych możliwości regionu.

PnączaSzybko rosnące i łatwe w uprawie pnącza na tarasach, balkonach oraz elewacjach budynków.

POLECAMY Warto kupićNowości przydatne w domu i ogrodzie.

WydarzeniaCo we wnętrzarskim świecie słychać?

Polecane adresy

31

40

78

82

86

92

96

98

REKL

AMA

- projekt garażu lub altany- dziennik budowy- prenumerata magazynu „Wnętrze i Ogród”- poradnik „Technologie i materiały”- katalog „Projekty Domów”- konsultacja kredytowa- niespodzianka

Tylko u nas! Kup projekt domu i odbierz wielki pakiet korzyści GRATIS!

500zł500złWartość pakietuWartość pakietu

Promocja trwa do 30 września 2013!

Rzeszów, ul. Litewska 10

Infolinia: 17 852 52 30601 213 376

www.dobry-dom.pl

ZAMÓW PROJEKT

Liczy się wrażenie. Z pozoru chłodny błękit połączony z innymi ko-lorami – zwłaszcza bielą – może stworzyć atmosferę pastelowego spokoju. W takim otoczeniu wszystko wydaje się piękniejsze. Zain-spiruj się kolorem pogodnego nieba!

ECKA

RD W

ENTO

RF /J

AHRE

SZEI

TEN

VER

LAG

SYN

DIC

ATIO

N/ E

AST

NEW

S/ W

ESTW

ING

.PL

MLECZNA BIELBlomster świeczniki,

3 szt., białyArtystycznie wydmuchiwane szkło; każdy świecznik został

stworzony przez artystę-rzemieśl-nika. Projekt: P. Amsell/B Berlin.

Wys.:16, 20, 24 cm. 39,99 zł/3 szt. Ikea, www.ikea.pl

NASTROJOWOJubla świeca

bezzapachowa, 10 szt., turkusowy

Zrobione ze 100% stearyny; płonie stałym

i czystym ogniem. Świeczka nie wygnie się

w ciepłym otoczeniu. 7,99 zł/10 szt., Ikea,

www.ikea.pl

WIERNY PRZYJACIEL SALONUFigurka psaFigurka świetnie wkomponuje się w salon, gdzie królują stonowane barwy, aby swym nietypowym kształtem nadać mu nuty finezji. Wys.: 78 cm. 395 zł, Inne Meble, www.innemeble.pl

AROMATYCZNIEDyfuzor do olejków aromatycznych

Mr. & Mrs. FragranceTen domowy perfumiarz wprowadzi do każdego

wnętrza pachnący klimat. Oryginalny kształt wzbogaci też wystrój każdego wnętrza.

79 zł, www.westwing.pl

ESY FLORESYKoronkowa patera

Patera wykonana jest ze szkła techniką fusingu. Wzór kremowej koronki delikatnie kontrastuje z niebieskim, przejrzystym tłem. Wymiary: śr.: 29 cm, wys. brzegu:

2 cm. Patera ma płaskie dno, dzięki czemu doskonale układa się na niej owoce, ciasteczka lub tort. 69 zł, Monika Tarasin-Lenart, www.pakamera.pl

impresjebłękitne

METALICZNA ŁĄKAagamartinRęcznie rzeźbiony, mosiężny dzban będzie ozdobą każdej kuchni. Może też służyć jako wazon lub po prostu dekoracja. 169 zł, NORDAL(Denmark), www.agamartin.com

Shopping

8

wnetrzeiogrod.pl

zujeszmiętę?C

Zakochaj się w pastelowej kuchni i daj się ponieść miętowemu szaleństwu! Niech wiosna na dłużej zagości w twoim domu.

W GĄSZCZU GAŁĘZIStojak na butelki

Oryginalny stojak w postaci drzewa. Jego gałęzie mogą

pomieścić do 6 butelek. Wym.: 40x46x16 cm.

149 zł, La Chaise Longue, www.citihome.pl

ŻARŁOCZNE RYBEŃKIKlips Sharky 4 szt.Szczęki w wydaniu marki Koziol to poważna produkcja! Zestaw praktycznych klipsów do torebek Sharky, za sprawą ostrych zębów krwiożerczych bestii, pomoże zachować świeżość rozmaitych produktów. 17 zł, Koziol, www.fabrykaform.pl

KRĄGŁOŚCIBaby lavenderKojąco połączone paste-lowe odcienie turkusów i błękitów – girlandy pełne uroku, delikatności a zara-zem zauważalne.149 zł, CBL, www.9design.pl

CZTERY STRONY Podstawka Propeller Blue

Minimalistyczna forma podstawki wykonana z wysokiej jakości produktów pozwoli na użytkowanie podstawki na

każdej powierzchni znajdującej się w kuchni. 89 zł, Moma Studio, www.momastudio.pl

Shopping

10

wnetrzeiogrod.pl

WWW.MAX-FLIZ.PL

ŚLINKA CIEKNIESilikonowe foremki

12 silikonowych foremek mini w kształcie gwiazdek. Zrobione

z silikonu dzięki czemu można ich używać wielokrotnie i są odporne na zabrudzenia, wytrzymują w tempera-

turze do 260° C.19 zł, Kitchen Craft, www.redonion.pl

MIEĆ HAKA Miętowy wieszak

w stylu skandynawskimWyjątkowy postarzany, turkusowy

wieszak Nordal z trzema haczykami. Wym.: dł. 55 cm, wys. 9 cm.

89 zł, Nordal, www.scandihome.pl

W JODEŁKĘZieleń łagodzi obyczaje!

Komplet 4 oryginalnych talerzy obia-dowych. Każdy z nich ozdobiono

intensywnym, zielonym wzorkiem wypalanym na porcelanie.

129 zł, UCoB, www.czerwonamaszyna.pl

PRZEMYSŁOWOLampa przemysłowa

Od dawna te lampy rzucały światło na miejsca, gdzie spotykają się ludzie. Przemysłowe w formie, pasują bardzo dobrze do surowych i minimali-

stycznych wnętrz. Dostępne w 3 rozmiarach: śr. 18, 28 i 35 cm.od 399,90 zł, E-form, www.decorolka.pl

REKLAMA

O takim domu można powiedzieć – jak z bajki. Przekraczając jego próg, czuć w powietrzu unoszącą się miłość i rodzinne cie-pło. Tu pamięta się o swej historii i pochodzeniu. To tradycyj-ny dom z nowoczesną, energiczną i muzyczną duszą. Jego de-tale zachwycają, bo każdy z nich mówi o tym, co w życiu jest najważniejsze.

Rodzinna atmosferaw domu Edyty i Łukasza

GOLCÓW

Wnętrze i Ogród: W jakiej okolicy znajduje się Państwa dom?Edyta: Z okien naszego domu roztacza się przepiękny widok na pano-ramę Beskidu Żywieckiego. W zimie podziwiamy ośnieżone szczyty Skrzycznego, Klimczoka, Pilska oraz Babiej Góry. Ta bliskość natury sprawia, że czujemy się tutaj cudownie. „Odwiedzają nas” sarny, je-lenie, zające, bażanty. Panuje tutaj swoisty mikroklimat. Często mgła nie dochodzi do naszego domu, możemy wtedy podziwiać wynurza-jące się z niej szczyty gór, podczas gdy wioska w dole pozostaje za-topiona we mgle.Łukasz: Dom znajduje się w sąsiedztwie Żywieckiego Parku Krajobra-zowego, na byłych terenach rolnych w gminie Łodygowice. Ta ziemia z dziada pradziada należała do rodziny Edyty. Kiedy 13 lat temu po-braliśmy się, było jasne, że to miejsce czeka właśnie na nas. Z na-szego tarasu rozciąga się malowniczy widok na Magurkę, a poniżej naszego domu jest rykowisko o czym wcześniej nie wiedzieliśmy. Pierwszy raz, kiedy usłyszałem dziwne jęki, pomyślałem, że to ja-kaś zabłąkana krowa. Okazało się, że jelenie pod naszym domem od dawna miały swoją miejscówkę. Edyta dokucza mi czasem, że to ja je przywabiam swoją trąbką, podczas wieczornych ćwiczeń. WiO: Skąd wziął się pomysł na zamieszkanie w drewnianym domu? E: Podobnie jak w muzyce lubimy łączyć tradycję z nowoczesnością. Inspiruje nas architektura góralska, jej elementy, zdobnictwo i klimat. Nasi rodzice wychowywali się właśnie w takich domach. Do dzisiaj dom moich dziadków jest użytkowany, mimo, że ma około 75 lat. Nadal panuje w nim ciepły i specyficzny klimat charakterystyczny dla domów wykonanych z drzewa.

Strefa gwiazd

12

wnetrzeiogrod.pl

13

wnetrzeiogrod.pl

Strefa gwiazd

14

wnetrzeiogrod.pl

WiO: Kierowaliście się również aspektem muzycznym?Ł: Bezsprzecznie w domu drewnianym dźwięk naturalnie rezonuje. Nie odbija się, nie wchłania, a właśnie naturalnie brzmi. W większości profesjonalnych studiów nagrań, najczęściej wykorzystuje się drew-no, jako materiał przyjazny dźwiękowi.WiO: Państwa dom jest również miejscem pracy. Gdzie, zatem po-wstaje muzyka i teksty?Ł: Niektóre kompozycje powstają przy fortepianie, inne w studiu.E: W naszym domu powstaje głównie muzyka. Testy pisze starszy brat Rafał, który, na co dzień mieszka w Warszawie, ale podczas pro-dukcji materiału muzycznego, mieszka u nas w dolnej kondygnacji. W bliskości studia ma swój pokój i tam też pisze teksty.WiO: Czy częste trasy koncertowe utwierdzają w przekonaniu, że wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej? E: Tak, to w domu czujemy się najlepiej. Oddychamy na co dzień gór-skim powietrzem i tym, co najbardziej cenne: rodzinną atmosferą, przestrzenią i widokiem naszych Beskidów. Tutaj nabieramy dystansu do życia. Wiele miejsc na świecie już odwiedziliśmy, ale to tu zawsze wracamy do spokoju i ciszy, łapiemy oddech między koncertami. Dom to nasza odskocznia od całego zgiełku codzienności, intensywnych tras koncerto-wych i wyjazdów.Ł: W domu pracuję, odpo-czywam i przeżywam swoje życie. Weekendy spędzamy głównie w trasie koncertowej, więc tym bardziej powroty do swojego gniazda są miłe. Wracam do domu, który nie jest z cegły jak większość bu-dynków, ale właśnie z drewna, co potęguje jego wyjątkowość.WiO: Każdy z nas ma takie miejsce w domu, które lubi szczególnie. Które pomieszczenie jest Państwa ulubionym?Ł: Mnie najczęściej można spotkać w studiu Golec Fabryki, które mie-ści się w dolnej kondygnacji domu. Tam jestem praktycznie od rana do nocy, a zwłaszcza teraz, kiedy na ukończeniu jest najnowsza płyta Golec uOrkiestry. E: Ja natomiast najczęściej przebywam w kuchni i w biurze, ale moim ulubionym miejscem jest salon, zwłaszcza, kiedy Łukasz, w ramach dbania o ognisko domowe, zapala ogień w kaflowym piecu. Dzieci mają swoje pokoje na poddaszu, ale każde z nich ma w domu swój ulubiony kąt. Antonina najczęściej przesiaduje przy fortepianie w holu, Piotruś bawi się często klockami na dywanie w salonie, a Bartek w swoim pokoju - jest najstarszy i ceni sobie swoją własną przestrzeń.WiO: Jaki jest Państwa dom? Otwarty dla gości czy może to azyl za-rezerwowany tylko dla najbliższej rodziny?E: Zdecydowanie nasz dom jest domem otwartym. Przez sam fakt, że do studia przyjeżdżają muzycy, realizatorzy dźwięku, nie ma siły, aby nie weszli do części mieszkalnej na kawę, czy chociażby po to, aby przywitać się z gospodarzami.Ł: W okresie świątecznym przez nasz dom przewija się około 50 osób. Kolędnicy, rodzina, przyjaciele, znajomi, sąsiedzi ze śpiewem na ustach, zazwyczaj odwiedzają nas bez wcześniejszego poinfor-mowania (śmiech). Taki zwyczaj panuje w górach, ale przez to śmiało można powiedzieć, że nasz dom, jest domem otwartym.WiO: Jak udaje się Pani połączyć życie zawodowe, koncerty, nagrania z prowadzeniem tak dużego domu? E: Wszystko jest kwestią dobrego zorganizowania się. Nieraz jest trudno, ale pomoc moich rodziców jest nieoceniona. To pod ich opieką są dzieci, kiedy koncertujemy. To dzięki nim, jest mi łatwiej ogarniać prowadzenie domu. Zawsze też mogę liczyć na pomoc mojego męża.

WiO: Kto decyduje o wystroju Państwa domu?E: Najczęściej to na mnie spada ten miły obowiązek. Mam świetną pomoc, bo korzystam z doradztwa mojej koleżanki Kasi Górniak, która jest architektem wnętrz i prowadzi firmę architektura wnętrz „Bugor-Konstrukcje”. To ona mi doradza, jakie kolory, faktury detale łączyć ze sobą. Tym bardziej, że w domu, gdzie ściany są drewniane z omszeniem trzeba być ostrożnym z doborem dodatków.WiO: Gdzie szukaliście inspiracji do urządzania wnętrza?Ł: Analogicznie jak w muzyce, tak samo przy wystroju domu. Naj-częściej inspiruje nas życie i góralszczyzna. Przez to, że dużo podró-żujemy, nieraz przywozimy ciekawe pamiątki, gadżety i drobnostki, które wypełniają każdy zakamarek domu i tym samym tworzą jego wyjątkowy klimat.E: Inspirujące są zdjęcia z czasopism wnętrzarskich, obrazki z filmów, wnętrza pensjonatów i klimatycznych hotelików, w których mieszka-my grając koncerty. Ale i tak najwięcej inspiracji czerpaliśmy ze sta-rych pomieszczeń willi podhalańskich i domów beskidzkich. Willa Pod Jedlami, czy Willa Koliba, to prawdziwe perełki stylu witkiewiczow-skiego, które ujęły nas swoim pięknem i bogactwem ornamentyki.

WiO: Jednak nie zdecydowali-ście się na bogaty styl zako-piański. Dlaczego?Ł: Zależało nam, aby zacho-wać styl beskidzki, który jest bardziej prosty i przez to skromniejszy, ale tutejszy w charakterze. Zanim zaczęli-śmy budowę domu zbierałem potrzebne materiały. Chodzi-łem po tutejszych wsiach i fo-tografowałem szczegóły tego

stylu. Na przykład rozetki - to jest powtarzający się tradycyjny ele-ment zdobniczy tutejszych górali. W fundamentach starym góralskim zwyczajem zatopiliśmy medalik św. Benedykta, który ma go chronić od nieszczęść. W Beskidach panuje taki zwyczaj, że podczas budowy domu zalewa się w fundamentach pieniążki dla potomnych. My też mamy zalany nasz zbójnicki skarb - monety w pudełeczku. W jadalni na belce sufitowej wyrzeźbiona jest sentencja - prośba do św. Floriana „Święty Floryjanie zachowoj nos od ognia”, w izbie góralskiej na sufi-cie widnieje data naszego ślubu, a w salonie na sosrębie wyrzeźbione są błogosławieństwa i insygnia maryjne oraz data powstania domu AD 2003.WiO: Dom jest pełen pięknych dodatków i prawdziwych skarbów, czy któreś z nich są Wam szczególnie bliskie?E: Szczególne miejsce zajmuje galeria ze zdjęciami, na której widnieją zdjęcia przodków. Czujemy przez to ich opiekę i obecność. Ł: Lubimy też otaczać się starymi, zabytkowymi przedmiotami. Taką perłą domu, jest stół, krzesła i sofa w stylu ludwikowskim. Histo-ria tego mebla jest trochę zawiła, tak jak historia rodziny Golców. Z tego, co wiem mebel ten został uratowany od spalenia przez ra-dzieckich „wyzwolicieli” na ziemiach odzyskanych pod koniec II woj-ny światowej.E: W izbie wiszą na ścianie stare obrazy - pamiątka po naszych bab-ciach. Jeden, przedstawiający Matkę Boską Częstochowską jest po-nad stuletnim obrazem i ma niezwykłą historię. Przeniesiony był dosłownie „pod spódnicą prababci” w czasie pierwszej wojny świa-towej, kiedy to rodzina została wysiedlona. Obrazy były nieraz całym majątkiem, jaki posiadała rodzina. Dlatego wiszą one w szczególnym miejscu w domu.WiO: Izba góralska to dość szczególne miejsce w domu, dlaczego?E: Głownie dlatego, że znajdują się tutaj przedmioty dość oryginalne, dla których nie wyobrażam sobie innego miejsca w tym domu. Mamy

15

wnetrzeiogrod.pl

Ten dom jest naszym miejscem na ziemi. Tu czujemy się najlepiej. Bliskość natury, malowniczy krajobraz, wspaniałe widoki to nasza codzienność. Od razu wiedzieliśmy, że to

miejsce czeka właśnie na nas. Na naszą rodzinę.

16

wnetrzeiogrod.pl

Strefa gwiazd

REKL

AMA

Kuchnia to miejsce, w którym rządzi Pani domu. Tu bije również serce tej góralskiej posiadłości. Piękny kaflowy piec podtrzymuje domowe ciepło, a drewniany, duży stół gromadzi rodzinę przy pysznych beskidzkich specjałach.

Strefa gwiazd

18

wnetrzeiogrod.pl

19

wnetrzeiogrod.pl

tutaj stare „święte obrazy” po przodkach, zabytkowe instrumenty, długie trombity, dudy, złóbcoki. To miejsce dla nich. Ł: Wyjątkowość tego miejsca polega również na tym, że większość uroczystości rodzinnych odbywa się właśnie tutaj. W Izbie celebru-jemy urodziny, chrzciny dzieciaków, komunie i różne rocznice, nie wspomnę już o świątecznych obiadach w gronie najbliższych, czy kolędowaniu w czasie świąt.WiO: W Waszym domu nie sposób nie zachwycić się pięknym tradycyj-nym piecem i kominkiem kaflowym. Skąd pomysł na taką aranżację?Ł: Piec kaflowy w salonie spełnia dwie funkcje. Po pierwsze daje cie-pło, a po drugie tworzy klimat. Przez to, że zbudowany jest z szamot-ki, ogrzewa pomieszczenie jeszcze długo po tym jak ogień zagaśnie. A dodatkowo jest meblem i świetnie wpisuje się w aranżację wnętrza.E: Zresztą nic nie działa tak kojąco na umysł jak widok ognia w zimne wieczory i zapach olejków, czy kawy podgrzewanej w kawiarce. Po-dobnie jest w Izbie Góralskiej. Tam kafle wykonane są na wzór kafli

pieca pochodzącego z jednego z zamków na Słowacji. Połączyliśmy tutaj klasyczną kaflę, z tzw. babą czyli glinianą obudową szamotki. Na ogół nie włączamy ogrzewania podłogowego w izbie, bo nie użyt-kujemy jej na co dzień. Wystarczy zapalić w naszym piecu i ciepło utrzymuje się jeszcze dwa dni. Zresztą ciepło bijącego ogniska jest zupełnie innym ciepłem, niż to z ogrzewania gazowego.WiO: Dziś gdybyście mieli jeszcze raz budować dom, to też wybrali-byście drewniany?Ł: Jest takie powiedzenie: pierwszy dom dla wroga, drugi dla przyja-ciela, a trzeci dla siebie. Przykład mojego domu jest jego zaprzecze-niem. Gdybym musiał budować dom raz jeszcze, to jak kiedyś mia-łem wątpliwości, dzisiaj mogę powiedzieć, że wybudowałbym dom z drewna powtórnie, no może z lekkimi poprawkami...

Rozmawiała: Joanna SidorZdjęcia: Artur Krupa

Strefa gwiazd

20

wnetrzeiogrod.pl

Sypialnia to azyl i cudowne miejsce wypoczynku oraz relaksu. W otoczeniu dodatków, zdjęć i muzyki bliskiej sercu można naprawdę odpocząć.

HR 750Piekarnik w stylu retro

wyposażony w 9 funkcji grzania (w tym w ter-

moobieg) i prowadnice teleskopowe.

2 599 zł, TEKA, www.teka.com

Regał PINE WHITE 118X78Tradycyjny materiał, niekonwencjonalny design, cienka

struktura i silny opór. Całkowicie wykonany z drewna sosny, w ergonomicznej formie.

1 310 zł, MOMA STUDIO, www.momastudio.pl

Lampa sufitowa Pendant Lamp DottoreMasywna lampa w stylu fabrycznym. Klosz lampy zachwyca złotym wnętrzem powłoki.1 389 zł, KARE DESIGN/GALERIA ANTRESOLA, www.

galeria-antresola.pl

Filiżanka Tea BreakStylowa filiżanka idealna na poranną kawę i popo-

łudniową herbatę.19 zł, HOME&YOU, www.home-you.com

Foremka Płomień 8 cm, 4 szt.

Sprawdzi się w przypadku przy-gotowania indywidualnych porcji

zapiekanych dań, sufletów czy creme brulee, może także służyć

jako miseczka na przekąski. 93 zł, LECREUSET,www.fabrykaform.pl

DO KUCHNI PASUJĄ str. Rodzinna atomsfera

18W takim wnętrzu chce się być. Tętniący życiem dom, z piękną kuchnią, która jest jego sercem - to prawdzi-wy ideał w iście rajskim otoczeniu. Wygląd kuchni to nie przypadek. To ciężka praca perfekcyjnej Pani domu.

22

wnetrzeiogrod.pl

Strefa gwiazd

REKLAMA

Ceramiczny wazonKrwistoczerwony wazon wykonany z ceramiki ożywi niejedno wnętrze. Idealnie prezentuje się jako ozdoba, ale i świetnie sprawdzi się jako flakon na wiosenne kwiaty. Wymiary: 20x20x40cm249 zł, INNE MEBLE, www.innemeble.pl

Ceramiczny kafelMoże być podstawką pod gorące naczynie lub

dekorem do powieszenia na ścianie.65 zł/szt., DEKORNIA, www.pakamera.pl

2 Butelki do oliwy / octu Bodum Bistro 0,5 l pomarańczowePięknie wyprofilowane butelki na oliwę lub ocet, które doskonale sprawdzą się w nowoczesnej kuch-ni, a dzięki wytrzymałym ściankom, z jakich zostały wykonane, będą służyły w domu przez długie lata.99 zł, BODUM, www.czerwonamaszyna.pl

Żaroodporne naczynie na tartę Sagaform SeasonDla miłośników pysznej tarty! Żaroodporne naczynie, wykonane ze skandynawską prostotą i precyzją – z wysokiej jakości kamionki. Warto zwrócić uwagę na jego charaktery-styczne rąbki, które pozwalają upiec idealną tartę. 109,90 zł, SAGAFORM, www.czerwonamaszyna.pl

Podstawka pod łyżkę Althea NovaWygodny i praktyczny drobiazg, który podczas go-towania ochroni blaty przed przypadkowym zachlapaniem.49 zł, VILLEROY&BOCH, www.fide.pl

SUGAR DEERZaprojektowana w całości przez DIPLOO figurka, wykonana jest

z białej ceramicznej gliny, pomalowana transparentnym szkliwem, zdobiona dodatkowo farbą do ceramiki na zimno.

162 zł, DIPLOO, www.diploo.pl

Gdańsk, CH RENTAL PARK, ul. Przywidzka 7Warszawa / Janki Al. Krakowska 6aKraków, ul. Zakopiańska 56

ZAPRASZAMY DO NASZYCH SALONÓW

www.momastudio.pl

Okiem architekta

24

wnetrzeiogrod.pl

WŁOSKO-FIŃSKA

HISTORIAWszystko zaczęło się od wymiany ponad 400 e-maili, które pomogły architektowi znaleźć wspólny mia-nownik dla potrzeb i oczekiwań klienta. Włosko-fiński dialog zaowocował niezwykle barwnym projektem, w którym forma wynika z funkcji. Całość doprawiona szczyptą designu na co dzień zaraża optymizmem.

25

wnetrzeiogrod.pl

Okiem architekta

26

wnetrzeiogrod.pl

OTWARTA PRZESTRZEŃWystarczyło jedno spotkanie w cztery oczy oraz ponad 400 e-maili, jak wspomina autor projektu Maurizio Giovannoni. Od samego początku jasne było, że niewielka przestrzeń apartamentu wymaga reorganizacji. Architekt postawił na ograniczenie ścian i drzwi do niezbędnego minimum. Chodziło o to, żeby maksymalnie rozświetlić apartament. Cel został osiągnięty. Otwarcie stref funkcjonalnych – kuchennej, jadalnianej i dziennej zdecydowanie poprawiło para-metry przestrzenne wnętrza, które obecnie wydaje się znacznie większe, niż jest w rzeczywistości.Otwarta przestrzeń wymagała ciekawych akcentów, które znalazły wspólny mianownik dla nowoczesności i tradycji. Nic więc dziw-nego, że doskonale odnalazły się tutaj zarówno krzesła młodych, fińskich projektantów, jak i klasyki włoskiego designu.

Małe może być wielkie. Wszystko za sprawą odpowiedniego dostosowana formy do funkcji. Wysoka kolumna, która częściowo oddziela strefy apartamentu, kryje w sobie lodówkę, pojemne szafki i półki.

REKL

AMA

KOLORY DO PARYWłoska wyobraźnia architekta podpowiedziała nietuzinkowe roz-wiązania, za którymi stoi nutka dobrego humoru. To dzięki nim jest jasno, kolorowo i wesoło. Mięta lubi turkus, zieleń pasuje do fuksji, a na dodatek plama czerwieni. Czy to przesada? Absolutnie nie! Biel w towarzystwie zdecydowanych barw zawsze nabiera wyrazi-stego charakteru. To właśnie za sprawą konsekwentnie dobranych tonów prezentowane wnętrze emanuje optymistyczną aurą. Taka otwartość na barwy potwierdza, że kontrolowana eksplozja koloru

to przepis na aranżacyjny sukces. Jeśli bowiem zdecydowana kropla koloru pojawia się jedynie wybranych fragmentach w neutralnym otoczeniu jasnych ścian i większości mebli to przestrzeń wydaje się optycznie większa oraz rozświetlona. Niby nic, a jednak tak wiele, zwłaszcza w Finlandii, gdzie zimą dni są bardzo krótkie.

Projekt: Maurizio Giovannoniwww.mauriziogiovannoni.itTekst: Dominika Wiewiórska

W apartament mocnym akcentem jest fototapeta wibrująca kolorami i wzorami roślinno kwiatowymi. Umieszczona na jej tle soczysto zielona sofa ożywiona poduchami dekoracyjnymi nasuwa skojarzenie „nic dodać, nic ująć”.

Okiem architekta

28

wnetrzeiogrod.pl

DO KUCHNI PASUJĄ str. Włosko-fińska historia26Prostota i kolor to para pojęć, która doskonale odnajduje się w no-woczesnej kuchni. W taki otoczeniu piękno naturalnego drewna wy-dobywa uniwersalność bieli. A soczyste akcenty koloru? Oczywiście są na deser.

Kosz PUSZKAUltranowoczesny kosz na śmieci w kształcie puszki. Zabawny design i świeża forma. 139 zł, QUALY, www.amandus.pl

Obraz HAPPY FROGWyróżniaj się nieograniczoną swobodą twórczą, manifestuj wirtuozerię wnętrza.

149 zł, PLANETA DESIGN, www.planetadesign.pl

Stół A-FramedCzerwony stół z litego drewna, z grubym, pięcio-

centymetrowym blatem i podstawą w kształcie litery A, w 3 rozmiarach do wyboru

od 3 130 zł, ZUIVER, www.amandus.pl Serwetki z Psem

Oryginalne serwetki z kolekcji Blue Line swym kolorem i nietypowym nadrukiem urozmaicą każdy stół. Wielkość serwetki: 33x33 cm.13 zł, INNE MEBLE, www.innemeble.pl

Zestaw pałeczek ŻURAWElegancki zestaw składający się z pałeczek

oraz podpórki Żurawia dzięki, której możesz odłożyć pałeczki

35 zł, QUALY, www.cellofan.pl

Okiem architekta

30

wnetrzeiogrod.pl

Wyciskacz do cytrusówDzięki konstrukcji przypominającej praskę do czosnku wyciskanie soku z cytrusów w tym oryginalnym wyci-skaczu wymaga mniej siły i jest o 20% skuteczniejsze

niż w przypadku tradycyjnych wyciskaczy.149,90 zł, CHEF’N, www.fide.pl

Piekarnik MF-196 ABWyposażony jest w elektroniczny programator, automatycz-ne wysuwanie wkładów, podświetlane pokrętła.1 100 zł, MASTERCOOK, www.mastercook.pl

Zegar ścienny LED Dot Matrix białyNowoczesny, efektowny, o nie lada oryginalnym wyglądzie

podkreślającym charakter twojego wnętrza. Materiał: akryl. Wymiary: 15x22x4 cm.

979 zł, KARLSSON, www.citihome.pl

111 Navy Chair111 plastikowych butelek PET z odzy-sku + włókno szklane i ponadczasowy

design składają się na sukces tego wygodnego krzesła.

1 200 zł, EMECO, www.ecomateria.pl

Lampy wisząca Authentics PureLampa wisząca w tradycyjnym stylu i ultranowocze-snym wykonaniu. Wygląd lampy można zmieniać w zależności od aktualnego nastroju.278 zł/szt, AUTHENTICS, www.czerwonamaszyna.pl

Pojeminik DISH WASHPojemnik DISH WASH na tabletki do

zmywarki nie dość ze bardzo ładny to jeszcze wygodny. Wymiary: 19x16,5x23 cm.

99 zł, BLOOMINGVILLE, www.zpotrzebypiekna.com

OrionZlewozmywak wpuszczany, dostęp-ny w wykończeniu gładkim lub z fakturą

mikrolnu, która zapobiega zabrudzeniom.ok 230 zł, KUCHINOX, www.kuchinox.pl

INX 915Bateria kuchenna ze stali szlachetnej z ruchomą wylewką obracalną o 360°. 959 zł, TEKA, www.teka.com

Minutnik Kitchen TimerDesignerski minutnik (dostępny

w sześciu kolorach) nie tylko odmierzy czas, lecz także będzie oryginalnym dodatkiem w kuchennym wnętrzu.

115 zł, A DI ALESSI, www.fide.pl

31

wnetrzeiogrod.pl

Okiem architekta

32

wnetrzeiogrod.pl

Apartament pod truskawką miesza w sobie wszystkie jej sma-ki. Jest w nim lekka świeżość, ożywcza słodycz pachnącego słońcem wieczoru i odrobina energetycznej kwaskowości nie-zbędnej, gdy zaczynamy nowy dzień. Jest i kontrast świeżych barw od bieli poprzez czerwień aż do zieleni.

Truskawkowy sorbet

33

wnetrzeiogrod.pl

Okiem architekta

34

wnetrzeiogrod.pl

Wygodna przestrzeńDoskonale położone mieszkanie, blisko tęt-niącego życiem miasta pozwala na wytchnie-nie od pędu codzienności. Jest na tyle duże, aby po drobnych przebudowach i modyfi-kacjach odpowiadało wszystkim potrzebom dwóch pokoleń mieszkańców. Przestrzeń dzienna łączy funkcję salonu, kuchni i jadalni. Wygodna, rozłożysta kanapa sąsiaduje z wiel-kim stołem, który jest w stanie pomieścić co najmniej sześć osób. W prostej kuchni oprócz niezbędnego sprzętu mieści się jeszcze ukry-ty za frontami szafek dodatkowy blat robo-czy i pojemne szafki-spiżarnie na zapasowe produkty. Pomiędzy kuchnią a jadalnią znaj-duje się podwyższona zabudowa połączona z blatem barku. Dzięki takiemu rozwiązaniu drobny nieład na kuchennym blacie nie drażni oczu wypoczywających w strefie relaksu lub zasiadających przy stole. Łagodne przejście między częścią dzienną a prywatną sanitar-no-nocną stanowi wielka szklana garderoba z satynowanych tafli. Tworzy efekt mgiełki skrywającej w sobie pojemną szafę na obu-wie i odzież zewnętrzną. W dalszej części mieszkania pomieściły się pralnia z szafarnią, łazienka i wc, pokój córeczki, gabinet mamy i sypialnia z garderobą.

W centralnej części wypoczynkowej znajduje się duża sofa, która stanowi ulubione miejsce relaksu domowników. Ustawiona tyłem do kuchni i jadalni, pozwala skupić się na słodkim lenistwie, nawet jeśli za plecami pojawi się drobny nieporządek.

35

wnetrzeiogrod.pl

Klasyczna i ponadczasowa biało czarna łazienka pozwala wyciszyć się po ciężkim dniu pracy. Wnętrze nabrało klimatu egzotycznego Spa dzięki ostrej kolorystycznie kompozycji roślinnej zamontowanej na frontowej ścianie. Wysokość pomieszczenia i połysk szkła dopełniły spektakularnego efektu.

Okiem architekta

36

wnetrzeiogrod.pl

Kontrasty gwarantują ciekawy efekt. Biel i czerń zawsze dobrze czują się w swoim otoczeniu, dając poczucie przestrzeni i elegancji na co dzień. Kanciasta zabudowa meblowa w sąsiedztwie obłych form ceramiki to niezawodny duet kształtów.

37

wnetrzeiogrod.pl

Moc koloruProstota i lekkość wnętrz tworzą przyjazną, pełną świeżości atmosferę. Nie straszna w nich ponura zima - bo czerwień truska-wek wywołuje pozytywny, radosny nastrój, ani nie doskwiera w upalne i duszne lato, bo chłodne kolory wspomagane kilkoma tech-nicznymi rozwiązaniami zapewniają kojące orzeźwienie.Często zupełnie podświadomie szukamy bu-duarowych, ciężkich rozwiązań do sypialni. Tymczasem proste, niemal sterylne pomiesz-czenie zdaje się być doskonałą alternatywą dla tradycyjnych rozwiązań. Sypialnia kusi miętą. Delikatny, lekko spopielały odcień ścian wzmocniony bardziej nasyconym kolo-rem szafek, został podświetlony delikatnym światłem z wielu punków o słabej mocy, któ-re usypiają łagodnie już od wejścia. Chłod-ny i powściągliwy charakter pomieszczenia gwarantuje spokojny sen i przyjemny relaks.

W sypialni doskonale sprawdzają się różnorodne

źródła światła – sufitowe, ścienne, stojące. W dzień

stanowią przykuwający wzrok element dekoracyjny,

a po zmroku pomagają się rozmarzyć. Iluzja świateł

i cieni modeluje architekturę wnętrza.

Projekt i tekst: Magdalena Badetkomagda.badetko@life.home.pl

Zdjęcia: Artur Krupa

Okiem architekta

38

wnetrzeiogrod.pl

O wyjątkowości tego domu decyduje dusza zaklęta w dodatkach i wyobraźnia właścicielki, która podsunęła nietuzinko-we pomysły. Bezkompromisowe wyczucie stylu zaowocowało niebanalnym efektem. Do takich wnętrz warto zaglądnąć choćby przez dziurkę od klucza. Intrygująco zachęcają do tego, żeby zajrzeć do każdego zakamarka. Pojęcie nudy tutaj nie istnieje - każde pomieszczenie jest urządzone inaczej, wszystkie płynnie się uzupełniają. Klimatu dopełnia malownicze otoczenie, w którym znajduje się dom. Wystarczy wyjrzeć przez okno i gołym okiem widać Tatry. Ach! Nic dodać, nic ująć!

Surrealizmstosowany

Czytelnicy inspirują

40

wnetrzeiogrod.pl

Surrealizm

41

wnetrzeiogrod.pl

Neutralne tło. Pani Edyta, projektując swój dom, kierowała się zasadą, że baza powinna być w miarę możliwości stonowana. Najlepiej oscylować wokół kolorów neutralnych – bieli, czerni i szarości. One zawsze tworzą perfekcyjne tło dla pozostałych elementów. Dodatki natomiast powinny być bardziej kolorowe i szalone.

JEJ PORTRET Pani Edyta wymyśliła wszystko sama. Miało być inaczej niż wszędzie, bez kompromisów, bez słuchania dobrych rad w stylu „tak się nie da”, „tak się nie robi”, „to nie jest dobra koncepcja”. W efekcie idealne sąsiedztwo dla siebie znalazły przedmioty, które na pierwszy rzut oka wzajemnie się wykluczają. Właści-cielka domu otwarcie przyznaje się do tego, że postawiła na eklektyzm, bo w urządzaniu wnętrz ceni indywidualizm, który nie dopusz-cza opcji opowiadania się za konkretnym sty-lem. Dobrym punktem odniesienia okazały się wybiegi mody, bo przecież „wnętrza tak jak ludzie też uwielbiają się stroić i podążać za trendami”. A co Pani Edyta lubi najbardziej? Rzeczy nietypowe, dziwne, czasem przera-żające, ale zawsze wzbudzające jakieś odczu-cia, obok których nie da się przejść obojętnie.

Czytelnicy inspirują

42

wnetrzeiogrod.pl

Projekt kuchni wyklarował się drogą eliminacji. Od pomysłu do realizacji Pani Edyta wykluczyła kilka pomysłów, np. wszechobecność bieli, betonowe ściany. W efekcie powstała ponadczasowa i funkcjonalna kuchnia, która spełnia funkcję serca domu, w którym wszyscy domownicy uwielbiają spędzać czas.

43

wnetrzeiogrod.pl

DUSZA KOLEKCJONERASłabość do zbierania pięknych przedmiotów nie zna granic. W domu Pani Edyty bardzo ważne miejsce zajmują oryginalne elemen-ty wyposażenia wnętrz, wszelkiego rodzaju podróbki mają tutaj absolutny zakaz wstępu. Jeśli podłoga to tylko drewniana, jeśli tape-ty to Fornasetti, oświetlenie to Dixon, Mooi, krzesła Eams, etc.. Równie imponująco prezentuje się prywat-na galeria obrazów. Perłą kolekcji jest linoryt Salvadora Dali, który został kupiony w nowo-jorskiej galerii. Posiada swój certyfikat i ory-ginalny podpis żony artysty - Gali Dali. Pani Edyta kolekcjonuje również obrazy Krzyszto-fa Iwina, ponadto posiada liczne grafiki z po-przedniej epoki, jak również współczesne. Wspólnym mianownikiem wszystkich obra-zów są zaprojektowane przez Panią Edytę ramy, to dzięki nim imponująca kolekcja na-brała spójności.

Czytelnicy inspirują

44

wnetrzeiogrod.pl

Wyobraźnia podpowiada pani Edycie pomysły na projekty, których nie można kupić w sklepach. Tak było np. z projektem kominka, który od samego początku do końca zaplanowała przy współudziale swojej córki Marysi. Miał być piękny i niebanalny. Cel został osiągnięty.

45

wnetrzeiogrod.pl

PRYWATNA PRZESTRZEŃA w sypialni? Jest magicznie… Już od wejścia przenosimy się w świat baśni – niezwykle sensoryczny i pobudzający zmysły. Egzotycz-nie-orientalny klimat wnętrza zdecydowanie kontrastuje z resztą domu. Za sprawą użytych kolorów także w dzień panuje tutaj jakby pół-mrok. Swoje miejsce znalazło mnóstwo lamp, które przepięknie eksponują się na tle ścian, a ich blask romantycznie sączy się z różnych zakamarków. Jest niezwykle autentycznie. Wszystko za sprawą pamiątek przywiezionych z dale-kich podróży - chwosty i naczynia z tedla-ku pochodzą z Marrakeszu, figurki z Izraela, materiały z Palestyny, oryginalna 150 letnia konsola z Chin, na ścianie wiszą niemieckie kasetony z rozebranego zamku. „Oczywiście to tylko niektóre „zdobycze” okupione dodat-kową opłatą za nadbagaż” - dodaje z uśmie-chem Pani Edyta.

Łazienka przy sypialni miała wyglądać jak latryna, a dokładnie miejski ustęp w Maroku. Głównym bohaterem jest tutaj zlew, którego nazwa Marrakesh mówi sama za siebie. Trudno było dobrać do tak charyzmatycznego elementu godne sąsiedztwo. Udało się. Na fali długich poszukiwań, nagle objawiła się toaleta- ławka.

Czytelnicy inspirują

46

wnetrzeiogrod.pl

Gabinet do pracy powstał z myślą o projektowaniu, został płynnie wkomponowany w wystrój sypialni. Pani Edyta ma tutaj bliski dostęp do swoich książek i czasopism. Również ta kolekcja wygląda imponująco – można znaleźć niemalże wszystkie czasopisma wnętrzarskie jakie ukazują się w Polsce, nie brakuje również magazynów przywiezionych ze świata.

47

wnetrzeiogrod.pl

Czytelnicy inspirują

48

wnetrzeiogrod.pl

49

wnetrzeiogrod.pl

Czytelnicy inspirują

50

wnetrzeiogrod.pl

ICH ŚWIAT Marysia - córka pani Edyty wykreowała swoje królestwo sama. Wyobraźnia nasto-latki okazała się bardzo bezkompromisowa. Stwierdzenie „niedaleko pada jabłko od jabło-ni” nasuwa się samo. Marysia, wbrew obiek-cjom ze strony mamy uparła się na elementy, które wydobyły osobowość jej prywatnych czterech kątów. Fuksjowy fotel na tle tapety Fornasetti niejako emanuje surrealnym pięk-nem, które dodatkowo podkreśla ponadcza-sowo delikatny i romantyczny dywan Laury

Ashley. Kuba, jak przystało na nastoletniego mężczyznę miał dwa zamówienia – „defini-tywnie miało nie być różowego, a najlepiej dużo niebieskiego i czerwonego”. Pani Edyta potraktowała potrzeby syna jak wyzwanie. W efekcie powstał pokój utrzymany w niedo-słownie marynarskim stylu.Wspólna łazienka Marysi i Kuby to kwin-tesencja młodzieżowej uniwersalności, nie jest ani damska ani męska, a w zamian za to bardzo energetyczna. Żywiołowy wzór Ma-

Pytana o największy sukces aranżacyjny w swoim wnętrzu Pani Edyta z sentymentem odpowiada „chyba to, że dzieci są zachwycone i zadowolone, bo to dla nich budowałam ten dom. Moje dzieci za żadne skarby nie chcą się stąd wyprowadzać. A jeśli do tego dojdzie, to chcą przenieść swoje pokoje do nowego domu jak kalkę”.

Projekt: Edyta Pawłowiczfusion_house@wp.pl Tekst: Dominika WiewiórskaZdjęcia: Artur Krupa

rimekko dopełniają pomarańczowe akcenty w postaci dodatków oraz czarno-białe płytki na posadzce.

51

wnetrzeiogrod.pl

WIOSNAJEST KOBIETĄ

Pory roku mają zdecydowanie kobiecą osobowość. Wiosna wydaje się najbardziej rado-sna, żywiołowa i zachęcająca do działania. Taki charakter mają również wnętrza, w których panuje iście wiosenny klimat. Poprawiają humor, a w szarobure dni mają antydepresyjne właściwości.

Portrety wnętrz

52

wnetrzeiogrod.pl

DECODORE/EIJFFINGER

ŚCIANA KWIATÓWWiosną przyroda budzi się do życia pełnią pastelowych barw, wszyst-ko za sprawą kwitnących kwiatów i drzew. Wnętrza, które wypełniają kwieciste ornamenty i desenie jakby same z siebie emanują przyjem-ną dla oka aurą. W tej roli perfekcyjnie sprawdzają się tapety w drobne lub duże motywy floralne. Gdzie wyglądają najkorzystniej? Dobrze jest

pokryć nimi wybrane ściany lub samodzielnie wykonać z nich klosz lampy. W odpowiednim towarzystwie odcieni sąsiadujących ścian będą się prezentowały wyjątkowo atrakcyjnie. Jeśli rolę przewodnią będzie pełniła przestrzenna biel, to zarówno pastelowe, jak i bardziej zdecydowane kolory wprowadzą do wnętrz powiew świeżości.

53

wnetrzeiogrod.pl

STUDIO RASH

JVD

HARLEQUIN/IMPRESJE HOME COLLECTION

Portrety wnętrz

54

wnetrzeiogrod.pl

DEC

OD

ORE

/DES

IGN

ERS

GIL

D

SWOBODA ŁĄCZENIADodatki wydobywają wiosenną aurę pomieszczeń. Czasami wy-starczy naprawdę niewiele, żeby ją podkreślić. Wazony ze świeżymi kwiatami lub tkaniny w łączkę potrafią zdziałać cuda. W wiosennym salonie, podobnie jak w ogrodzie liczy się kontrast i różnorodność. Uwaga! Monochromatyczne zestawienie barw lub ujednolicanie motywów przewodnich nie jest wskazane.

Tekst: Dominika Wiewiórska

55

wnetrzeiogrod.pl

JVD

HARLEQUIN/IMPRESJE HOME COLLECTION

EKSIM

OKNO GGU VELUXNowa Generacja okien GGU VELUX z ThermoTech-nology™ ma nawet o 10% większą szybę, a także jest bardziej energooszczędne, bo w konstrukcji zastoso-wano wysokoizolacyjny materiał EPS. Rdzeń z drewna modyfikowanego termicznie pokryto poliuretanem, dlatego okna są całkowicie odporne na wodę.od 1 456 zł, Velux, www.velux.pl

Przepis na kuchnię

56

wnetrzeiogrod.pl

wkuchni

Kuchnia to nasze małe laboratorium do kulinarnych eksperymentów! Łączymy w niej składniki, które na pierwszy rzut oka wydają się być absurdem, ale w końcowym efekcie okazują się strzałem w dziesiątkę. Dlaczego nie przełożyć tego na wygląd kuchni? Mieszamy, dodajemy i miksujemy ze sobą to, co nam w duszy gra - to nasz kuchenny design!

dizajn

57

wnetrzeiogrod.pl

Napójz wąsem

Mieszanka stylów w kuchni może się okazać świet-nym rozwiązaniem w damsko-męskim duecie. Maksi-mum praktyczności, odrobina nonszalancji i szczypta

szalonego designu... to brzmi pysznie!

OTWIERACZ - POZIOMKARNIAOtwieracz powstał na bazie badzika. Ma średnicę 59 mm, zdobi go autorska ilustracja lili lu. Jest zapakowany w tekturowe czarno-białe opakowanie i gotowy do wręczenia jako prezent.18 zł, Poziomkarnia/DaWanda.pl, www.dawanda.pl

PIERŚCIENIE KCEGGRINGS

Zestaw dwóch pierścieni ze stali nierdzewnej do

przygotowywania ideal-nych jajek sadzonych.

Wyposażony w wygodny, składany uchwyt dla łatwego użytkowania

i przechowywania.19 zł, Redonion, www.redonion.pl

CHŁODZIARKA MIELE KWT 6832

SGSChłodziarka na wino

ze szklanymi drzwiami i stalowymi bokami

sterowana dotykowo jest w stanie zmieścić aż 178 butelek o poj. 0,75 l. Posiada takie

funkcje jak automatyczne rozmrażanie, dynamiczne chłodzenie czy akustycz-

ne ostrzeżenie o niedo-mkniętych drzwiach.

24 900 zł, Miele, www.miele.pl

BLANCO RONIS-IFTen okrągły zlewozmywak jest funkcjo-nalny i wszechstronny. Dzięki płaskim krawędziom IF możliwy jest montaż podwieszany lub wpuszczany na równi z blatem. Jego duża powierzchnia użytkowa zapewnia wygodne mycie nieporęcznych naczyń. Opcjonalne akcesoria: deska do krojenia oraz podstawka z dwiema miseczkami uła-twiająca przygotowywanie posiłków.1 579,00 zł bez akcesoriów 3 229,00 zł z akcesoriami, Blanco, www.comitor.pl

MOUSTACHE MUGSTe oryginalne kubki ceramiczne z wąsami do wyboru w różnych wąsatych stylach: Fu-Magnum, Mustafa-Chaplin i Maurice-Poirot! Kubek można zakupić w zestawie z cukiernicą w kształcie melonika.59 zł/kubek, 129 zł/cukiernica, projekt: Peter Ibruegger Studio/Londyn, www.resetpoint.pl

Przepis na kuchnię

58

wnetrzeiogrod.pl

OKNO GGU VELUXOkna VELUX GGU świetnie doświetla stół i blat roboczy, a także umożliwia łatwe przewietrzenie kuchni poprzez otwarcie okna lub klapy wentylacyjnej zintegrowanej z uchwytem otwierającym. Okno występuje w wersji manualnej, elektrycznej na pilota lub zasilanej baterią słoneczną.od 1243 zł, Velux, www.velux.pl

59

wnetrzeiogrod.pl

Zimna, ciepła geometriaProste linie i geometryczne kształty idealnie pasują do wyznawców kuchennej filozofii „dobre, bo proste”. Nie-skomplikowane dania w nowoczesnym wydaniu mogą okazać się prawdziwym desingn’em na talerzu. Chłodne barwy w połączeniu z gorącym kuchennym klimatem tworzą wyjątkowe miejsce w domu.

TAPETA ŚCIENNA NA FLIZELINIETapety Rasch to produkty wysokiej jakości - nieszkodliwe dla środowi-ska, trudnopalne. Winylowa tapeta na flizelinie, pochodząca z kolekcji Factory 2014, jest bardzo odporna na zmywanie i światło.84 zł, Rasch, www.studiorasch.pl

PIEKARNIK DO ZABUDOWY FRANKE SMART SM 981 M XSPosiada 3 specjalne programy z pełną automatyką, a także system Autohook

z zaprogramowanymi 52 przepisami. Obszerna komora pozwala na równoczesne pieczenie na czterech poziomach. Klasa energetyczna A-10%.

3 999 zł, Franke, www.franke.pl

Przepis na kuchnię

60

wnetrzeiogrod.pl

VELUX_Wnetrze i Ogrod_230x297.indd 1 2/27/13 10:57 AM

Wyspa kuchenna to obiekt pożądania wielu osób. To na niej rozgrywa się kuchenne życie, to ona skupia na sobie uwagę gości, przyciąga i integruje domowników. Stanowi punkt centralny nie tylko kuchni, ale całego domu czy mieszkania. Ale czy nadaje się do każdego wnętrza?

POZORY MYLĄWydawać by się mogło, że na wyspę kuchenną mogą sobie pozwolić jedynie właściciele dużych, przestronnych kuchni. Owszem, w tego typu wnętrzach prezentuje się ona szczególnie okazale, tym bardziej, że brak ograniczeń przestrzennych pozwala

wyspie przyjąć dowolne rozmiary i formy. Jednak z powodzeniem radzi sobie ona rów-nież w małych wnętrzach, pod warunkiem, że kuchnię otworzymy na salon. W takim wypadku wyspa stanowi świetne połącze-nie kuchni i pokoju dziennego, jednocześnie

wyznaczając umowną granicę między tymi dwoma światami. Dodatkowo może pełnić rolę stołu, przez co eliminuje konieczność wygospodarowania miejsca na ten mebel w małym wnętrzu.

Przepis na kuchnię

62

wnetrzeiogrod.pl

DOMOTEKA/ASYMETRIA STUDIO

wyspa kuchniw

63

wnetrzeiogrod.pl

FRAN

KE

ROZWIĄZANIE POŚREDNIEJeśli mamy dużą kuchnię, nie bójmy się zaszaleć z wyspą. Może ona być duża lub mała, prosta lub o nietypowych kształtach. Wszystko zależy jedynie od naszej wyobraź-ni i przestrzeni, jaką dysponujemy. Szczegól-nie okazale prezentuje się w nowoczesnych, minimalistycznych wnętrzach. Na wyspie najlepiej umieścić elementy, z których

korzysta się w kuchni najczęściej tj. płyta grzewcza, zlewozmywak, blat roboczy, ze względu na swobodny dostęp do wyspy z wszystkich stron. Jeśli jednak zależy nam za zachowaniu ciągłości kuchennej zabu-dowy, godny polecenia jest półwysep lub połączenie wyspy z resztą szafek za pomocą blatu kuchennego. Rozwiązanie to jest nie

tylko praktyczne, ale i szczególnie efektow-ne. Dodaje zabudowie lekkości a jednocze-śnie „zamyka” przestrzeń kuchenną. Jeśli na wyspie umieścimy płytę nie zapomnijmy o okapie, który w wersji wyspowej będzie się prezentował wyjątkowo dekoracyjnie zwisając pośrodku kuchni.

Przepis na kuchnię

64

wnetrzeiogrod.pl

Wyspa kuchenna świetnie integruje domowników i gości. To idealne miejsce do wspólnego przygotowywania i spożywania posiłków. Dostęp do niej z niemal wszystkich stron umożliwia wciągnięcie do kulinarnych przygód wszystkich obecnych w domu. Wyspa zmusza do „odwrócenia się” od ściany i umożliwia swobodne uczestniczenie w spotkaniach w przyjaciółmi nawet podczas gotowania.

65

wnetrzeiogrod.pl

ZAJC KUCHNIE/FOT. NORBERT BANASZYK

MAX-FLIZ

MULTIFUNKCJONALNAWyspa to jednak nie tylko domena nowo-czesnych kuchni. Idealnie wpisuje się rów-nież w nieco bardziej tradycyjną stylistykę. Misterne zdobienia jeszcze bardziej podkre-ślą urok nie tylko samej wyspy, ale i całej kuchni. Najważniejsza jest konsekwencja stosowanego stylu. Stojąc pośrodku kuchni

może być idealnym tłem do wyekspono-wania cennej, pięknej zastawy stołowej czy rodzinnych pamiątek. Może z powodzeniem pełnić funkcję stołu, blatu roboczego albo nietypowej komody. Najważniejsze, aby była nie tylko piękna, ale i praktyczna, bowiem to jej największy atut. Nie planujmy jej na siłę,

jeśli układ wnętrza lub jego wielkość nie po-zwala na swobodne wkomponowanie tego elementu. Zbyt mała wyspa (węższa niż 80 cm) będzie bowiem wyglądać grotesko-wo i nie osiągniemy zamierzonego efektu.

Tekst: Joanna Kelman

Przepis na kuchnię

66

wnetrzeiogrod.pl

DOMOTEKA/ARINO HOUSE

BLACK RED WHITE

IndustrialnieNiełatwo stworzyć łazienkę w stylu industrialnym cechującym się surowym klimatem, zimnymi barwami, brakiem zbędnych ozdobników, która jednocześnie ma stać się pomieszczeniem przytulnym, sprzyjającym relaksowi i kontemplacji. Nie jest to jednak zupełnie niemożliwe.

Natura łazienki

68

wnetrzeiogrod.pl

AGAPE

RODEM Z FABRYKIIndustrial, tak popularny ostatnio, jest bardzo oszczędny w swej formie i wyrazie. Czerpie inspiracje z fabryk i dawnych przetwórni, w których królowała szarość, wielkie prze-strzenie, proste formy zabudowy. Taka też powinna być łazienka w stylu industrialnym. Nie zagracajmy jej zbędnymi dodatkami czy bibelotami, wybierajmy geometryczne, pro-ste meble i elementy wyposażenia. Całość

podporządkujmy zimnej palecie kolorów, wybierając wszelkie odcienie szarości, bieli i czerni. Jeśli jednak zależy nam na subtel-nym ożywieniu wnętrza, wprowadzeniu do niego małego pierwiastka życia, zdecyduj-my się na delikatne akcenty kolorystyczne. Niech pojawiają się one gdzieniegdzie, nie-nachalnie, jakby przypadkowo np. w postaci jednego dodatku, ręcznika czy małego frag-

mentu ściany. Konsekwentnie wprowadźmy do wystroju tylko jeden dodatkowy kolor, by nie zagubić industrialnego charakteru aranżacji. Idealną barwą będzie czerwień, która jak żaden inny kolor tak doskonale współgra z szarościami jednocześnie stojąc z nimi w opozycji.

69

wnetrzeiogrod.pl

GRUPA PARADYŻ

SZAROŚCI, BIELE I SZKŁOStyl industrialny idealnie prezentuje się na dużych powierzchniach, najczęściej w lo-ftach, jednak przy odrobinie wyobraźni i konsekwencji można z powodzeniem zaaranżować w tym stylu łazienkę o nieco mniejszych gabarytach. Warto jednak pa-miętać o kilku zasadach. W industrialu głów-ną rolę powinny grać szarości. To im podpo-rządkujmy resztę pomieszczenia. W szarych barwach możemy wykończyć podłogę lub

ściany, do nich dobierając odpowiednie ele-menty wyposażenia. Do wykończenia ścian lub podłóg wykorzystajmy wielkoformato-we płytki, tynk imitujący wylany beton lub wodoodporne tapety o surowym charak-terze. Idealnym dopełnieniem całości będą dodatki wykonane ze szkła oraz śnieżnobiała ceramika. Takie połączenie nigdy się nie znudzi, tym bardziej, jeśli zostanie podkre-ślone kontrastowymi elementami wykoń-

Szarości, jako główne elementy wiodące w industrialnej łazience są pochodną czerni i bieli. Dlatego też świetnie czują się w towarzystwie tych dwóch, mocnych, wybijających się barw. Nie bójmy się więc stosować ich na fragmentach ścian, meblach czy ceramice łazienkowej. Świetnie też dopełnią całości w postaci skromnych dodatków, jak ręczniki czy dywaniki.

czeniowymi jak np. chromowane baterie czy uchwyty na ręczniki. Meble koniecznie muszą być oszczędne w swoim charakterze, najlepiej o gładkich frontach, bez uchwytów czy innych zdobień. Na tle szarości i bieli najlepiej wybijać się będzie czarna zabudo-wa, w maksymalnym stopniu podkreślająca industrialny charakter łazienki.

Pozytywnie naładowana. Czerwień to jedna z nielicznych barw, która idealnie wpisuje się w klimat industrialnej łazienki. Nie narusza koncepcji całej aranżacji, wprowadzając jednocześnie do wnętrza nieco ożywienia i pozytywnej energii.

Natura łazienki

70

wnetrzeiogrod.pl

V&B

71

wnetrzeiogrod.pl

GRUPA PARADYŻ

SANPLAST

CERAMSTIC

AGAPE

ARTISVISIO

MARMORIN

Duże, surowe, minimalistyczne. Glazura i terakota najlepiej jeśli wystąpią w wielkich formatach. Mogą swą strukturą przypominać beton lub kamień. Najważniejsze by wprowadzały do łazienki surowy, minimalistyczny klimat fabrycznych wnętrz.

W POŁĄCZENIU Z NATURĄŁazienka powinna być też oazą spokoju, miejscem, w którym znajdziemy czas na wyciszenie się, zrelaksowanie, odpoczynek. Industrialne wnętrze możemy nieco ocieplić, wprowadzając do niego elementy drewnia-ne np. w postaci mebli. Do wszechogarniają-cej szarości świetnie dostosuje się naturalne drewno zarówno w ciemnych jak i jasnych barwach. Te jaśniejsze dodatkowo rozświetlą pomieszczenie, dodając mu nieco blasku. Połączenie surowości betonu z naturalnym ciepłem drewna na pewno każdemu przy-padnie do gustu. Nie zapominajmy jednak, by zabudowa meblowa była oszczędna w swym wyrazie, prosta, skrajnie minimali-styczna. W przeciwnym razie nasza łazienka straci status industrialnej.

Tekst: Joanna Kelman

Niech lśni! Niemałą rolę w industrialnej łazience odgrywa szkło. Duże przeszklone powierzchnie, dobrze doświetlone lustra to znak rozpoznawczy stylu.

Popiele, na które zdecydujemy się w łazience dostosujmy do naszych indywidualnych upodobań. Mogą być one ciemne, wpadające w czerń, pośrednie, najbardziej „bezpieczne” w swym wyrazie lub całkowicie blade, ocierające się o biel.

Natura łazienki

72

wnetrzeiogrod.pl

V&B

CERAMSTIC

Architektura Wnętrz to nasza pasja, którą mamy przyjemność dzielić się z naszymi Inwestorami.Na naszą twórczość projektową składają się różnorodne działania twórcze, których końcowym efektem jest powstała w naturze architektura, zrealizowane wnętrze, oraz elementy meblowe, których wartość sprawdza się w funkcjonowaniu i odbiorze estetycznym przez Inwestorów indywidualnych i firmy, dla których mamy przyjemność projektować wnętrza mieszkalne, biurowe i powierzchnie handlowe.

SARNA ARCHITEKCIStudio Architektury Wnętrz30-017 Kraków, ul. Wrocławska 66/15035-065 Rzeszów, ul. Szpitalna 5/7T: 604 48 43 56, 606 48 33 72aleksander@sarna.com.pl www.SARNA-ARCHITEKCI.pl

PARASOLPARASOL SAMSÖ

Regulowany parasol zapewnia bardzo dobrą ochro-nę przed promieniami UV. Materiał blokuje min. 97% promieniowania UV. Możliwość zmiany kąta nachyle-

nia zabezpiecza przed słońcem przez cały dzień.99,99 zł, Ikea, www.ikea.pl

SIEDZIMY I PATRZYMYZESTAW LÄCKÖRomantyczna seria LÄCKÖ to stoły i krzesła wykonane ze stali pokrytej powłoką proszkową w ko-lorze białym. Świetnie sprawdzają się na balkonie i w ogrodzie.259,97 zł (stół i 2 krzesła), Ikea, www.ikea.pl

TARASOWE H I S TO R I EChwila relaksu w pięknym otoczeniu – marzenie, które może się spełnić, wszystko za sprawą perfekcyjnie zaaranżowanego tarasu. Błoga cisza, roztaczający się wokół zapach kwiatów, od-ważne barwy i ciekawe dekoracje sprawią, że każda chwila będzie tą wyjątkową.

Wokół domu

74

wnetrzeiogrod.pl

RÓŻANY OGRÓDKRZESŁO LUXEMBOURGKrzesło Fermob model Luxembourg

zaprojektował znany francuski architekt Frederic Sofia, a w zasadzie odświe-żył model z 1920 roku zamówiony

przez miasto Paryż na potrzeby parku miejskiego le Jardin d’Luxembourg, stąd nazwa. Meble wykonano z aluminium,

metal podlega ok. 20 procesom techno-logicznym zabezpieczającym go przed działaniem warunków atmosferycznych.

Produkty są malowane pod klienta, a dostępna paleta kolorów to 22.

858 zł, Fermob Francja, www.sklep.homegardenart.pl

KONTROLER SŁOŃCAGRANDA

Parasol ogrodowy Granada, kolor kremowy. Z łatwością można sterować

jego ustawieniem.2 850 zł, Miloo, www.miloo.pl

LETNIA STUDZIENKA

NA ZIARNKU GROCHU ŁAWKA I KRZESŁO Z KOLEKCJI KISQUE Wykonane z metalu. Zestaw poduch z kolekcji Bagatelle: dwa siedziska, dwie duże poduszki: kwadratowa, mała i prostokątna, podłokietnik. Siedziska z jednej strony ozdo-bione motywem kwiatowym, z drugiej gładką tkaniną.1 600 zł (kanapa), 450 zł (krzesło), ok. 1 100 zł (zestaw poduch), Comptoir de Famille, www.coqlila.pl

BUJANE W OBŁOKACHSTÓŁ I KRZESŁA ROXÖ

Seria stalowych mebli ROXÖ, w skład której wchodzą krzesła, fotele i taborety w kolorze pomarańczowym

i turkusowym, nie wymaga konserwacji. Łatwe do utrzymania w czystości, wystarczy przetrzeć wilgotną

szmatką. Projekt: Ola Wihlborg.259,97 zł (stół i 2 krzesła), Ikea, www.ikea.pl

OGRODOWY ŚWIETLIKKENTUCKY

Latarnia metalowa ozdobiona plecionką ze sznurka, która nastrojowo rozprasza

światło świecy. 310 zł, Rivera Maison,www.houseandmore.pl

75

wnetrzeiogrod.pl

KLIMATYCZNIERIVIERA MAISONŚwieca dostępna w kilku wielkościach i kolorach.od 35 zł, Rivera Maison, www.houseandmore.pl

FRUIT FUSIONPIKNIKOWA ZASTAWA KALAS

Doskonałe zarówno do codziennych posiłków jak i specjalnych przyjęć, ponieważ wykonana jest z trwałego tworzywa sztucznego, pozwalające-go na bezpieczne stosowanie zarówno w zmywarce, jak i kuchence mi-krofalowej. Dostępne w różnych kolorach. Projekt: Henrik Henrik Preutz.Talerz: 5,99 zł/6 szt. Miska: 5,99 zł/6 szt. Komplet sztućców: 5,99 zł/18 szt.

Kubek: 5,99 zł/6 szt. zł, Ikea, www.ikea.pl

PRZYJĘCIE U ŚNIEŻKIRICE-KI STÓŁJak z bajki – kolorowo i pozytywnieKubki z melaminy kolorowe i we wzory, Ceny od 16 do 19.99 zł Kieliszki akrylowe, Cena 35 zł, Zabawne świece w kształcie krasnala ogrodowego, Cena 39 zł Talerze, talerzyki i miseczki ceramiczne, Ceny od 58 do 99 zł, SCANDI HOME, Rice, www.scandihome.pl

KOLOROWE POŁÓWKITABORET/ STOLICZEK PAL MESA

Taboret lub mały stoliczek kawowy zaprojek-towany przez Karima Rashida. Wykonany jest

z poliuretanu odpornego na działanie czynników zewnętrznych jak wiatr, deszcz czy słońce.

od 1 034 zł, Vondom, www.lepukka.pl

Wokół domu

76

wnetrzeiogrod.pl

Zadbaj o silnik przed se-zonem!Niekiedy bywa tak, że zaniedbuje się przygoto-wanie kosiarki spalinowej do zimowania i odstawia ją do garażu bez czyszcze-nia. Nie jest to polecane,

jednak zaniechane czynności można nad-robić przed pierwszym uruchomieniem. Pierwszą czynnością, do której należy przy-stąpić jest oczyszczenie kosiarki, usuwając szczotką resztki starej trawy spod obudowy. Należy także sprawdzić, czy w zbiorniku jest stare paliwo. Jeśli nie zostało wypalone lub zlane przed zimą, trzeba je wymienić na świeże, bo ma ono ograniczoną trwałość (do miesiąca) i ulega rozkładowi. Aby nie stanowiło to problemu, do świeżego paliwa można dodać stabilizator, który przedłuży jego trwałość do nawet dwóch lat. Ważne jest też sprawdzenie poziomu, koloru i kon-systencji oleju, i jeżeli nie był on wymienia-ny, należy zrobić to teraz. Przed pierwszym uruchomieniem wypada też oczyścić lub wymienić filtr powietrza oraz świecę zapło-nową. Aby mieć gwarancję na udany sezon, warto też oddać nóż do ostrzenia i wywa-żenia. Więcej na: www.briggsandstratton.com.pl

Paweł RozstalskiEkspert Briggs & Stratton

Nowości na rynku ułatwiające pielęgnację trawnika Sezon wiosenny obfituje zawsze w nowości produktowe na rynku. Innowacje wprowadzane przez firmy zajmujące się profesjonalną pielęgnacją zieleni, zawsze budzą ciekawość użytkowników oraz zainteresowanie branży ogrodniczej. W tym roku nowością na rynku jest kolekcja produktów zasilanych akumulatorem. Na uwagę w tej kwestii zasługują m.in. podkaszarki oraz nożyce do żywopłotu. Urządzenia bateryjne stosowane w pielęgnacji trawnika i ogrodu to cichsza praca oraz zdrowsze środowisko pracy. Takie urządzenia nie wymagają szczególnej konserwacji ze względu na swoje elektryczne silniki. Sam trawnik w doskonały sposób wypielęgnuje automatyczna kosiarka samojezdna, która zadba o trawnik bez konieczności nadzoru przez właściciela. Dzięki funkcji inteligentnego ładowania, sama odnajduje stację dokującą, a później sama powraca do pracy.

Pielęgnacja trawnika latem ■ Latem pamiętajmy o regularnym kosze-

niu trawy, dzięki temu zabiegowi dobrze się zagęszcza. Na początku czerwca możemy już skosić część trawnika, gdzie rosły kwia-ty cebulowe.

■ Upały przesuszają glebę, dlatego w let-nim okresie trawniki wymagają podlewa-nia. Warto dopilnować, aby w czasie zrasza-nia woda dotarła przynajmniej na głębokość 10 cm, ponieważ tylko takie podlewanie jest skuteczne.

■ Na początku lata kosimy trawniki zakła-dane wczesną wiosną. Pierwsze koszenie powinno być wysokie – nie niżej niż 8 – 10 cm. Pamiętamy, że młody trawnik nie nada-je się do intensywnego użytkowania.

■ Jeśli zakładamy trawnik w czerwcu, to poświęćmy mu więcej uwagi ze względu na możliwość przesuszenia podłoża. Na mniejszej powierzchni zasiany trawą obszar można przykryć folią, która zmniejszy od-parowywanie wody. Folię zdejmujemy, gdy zaczynają kiełkować pierwsze nasiona.

■ W pełni lata unikamy zakładania nowych trawników – na rozwój młodej trawy jest za gorąco i za sucho.

ZDANIEM EKSPERTA

ZDANIEM EKSPERTA

Jerzy Banaszczykekspert firmy Husqvarnawww.husqvarna.pl

Piękny trawnik

ZDANIEM EKSPERTA

77

wnetrzeiogrod.pl

WWW.NAOGRODOWEJ.PL

WWW.NAOGRODOWEJ.PL

W ciepłe dni taras doskonale sprawdzi się jako miejsce odpoczynku, a niebywałego uroku doda mu dobrze dobrana i ciekawie ułożona kostka brukowa. Postaw na grę wzorów, kolorów i kształtów!TARASIENA

Pięknie wyglądające alejki czy schody zaproszą cię do wędrówki po wszystkich zakamarkach twojego ogrodu. Dasz się skusić?

NIEMAL JAK PIASKOWIECPOLBRUK PLAZA

Płyty Plaza kolorystyką oraz pofałdowaną strukturą naśladują naturalny piaskowiec. Doskonale sprawdzają się jako nawierzchnia na taras,

patio, podjazdy, do garażu, otoczenia wokół basenów czy schodów. gr. 6 cm – 79,95 zł, gr. 7 cm – 82,41 zł, Polbruk, www.polbruk.pl

DYSKRETNA ELEGANCJAKOSTKA BRUKOWA LA LINIAKostki i płyty o eleganckim obliczu i stonowanej barwie. Płukana po-wierzchnia z dodatkiem bazaltu lub granitu dyskretnie dekoruje przestrzeń i doskonale łączy się z innymi kostkami oraz kamieniami naturalnymi.88,56 zł/m2, Semmelrock Stein+Design, www.semmelrock.pl

GEOMETRYCZNIEPŁYTY MONZA (LIBET IMPRESSIO)Kwadratowe formy pokryte zostały naturalnym kruszywem w różnych odcieniach. Tu w kolorach bianco carrara i granito. Duże, regularne kształty dobrze prezentują się na przestronnych tarasach, ścieżkach i ogrodowych patio. 11,90 zł/szt. netto, Libet, www.libet.pl

Wokół domu

78

wnetrzeiogrod.pl

NOWOCZEŚNIEPŁYTY LA LINIASzlachetne płyty La Linia to esencja designu. Ich płukana powierzchnia wzbogacona bazaltem lub granitem podkreśla elegancki, nowoczesny styl tarasu.11,07 zł/szt., Semmelrock Stein+Design, www.semmelrock.pl

NA OKRĄGŁOPICCOLA (LIBET DECCO ELEGANTE)

Drobne, trapezowe kostki zostały stworzone do realizacji szczególnie „zakręconych” pomysłów. Do-datkową zaletą tej grupy jest szeroki wybór kolorów, powierzchnie kostek pokrywa naturalne kruszywo.

73,20 zł/m2 netto, Libet, www.libet.pl

ŁĄCZ DOWOLNIESONNBLICK SYSTEM OGRODZENIOWYProsta bryła, cztery dostępne formaty i dwa rodzaje płyt przykry-wających sprawiają, że system ma wszechstronne możliwości. Od budowy ogrodzeń i murków, po ozdobne klomby i donice. 17,26 zł/szt. kamień zwykły, Semmelrock Stein+Design, www.semmelrock.pl

79

wnetrzeiogrod.pl

W BLASKU SŁOŃCAKAMIEŃ CIOSANY OŚMIOBOKCiepło piaskowca połączone z geometrycznym wzorem to wyróżnik nowych płyt ogrodowych firmy Bruk-Bet. Dzięki nim placyki czy tarasy cechuje regularna forma, która przełamana zostaje naturalną warstwowością i chropowatością powierzchni.1 436,64 zł (plac o średnicy 3,55 m), Bruk-Bet, www.bruk-bet.pl

OMBREPOLBRUK GRANITOPolbruk Granito to kostki dostępne w szerokiej gamie kolorystycz-nej – od stonowanych beżów po ogniste mieszanki czerwieni. Świetnie sprawdzą się zarówno w klasycznych aranżacjach, jak i rustykalnych czy nawet nieco bardziej egzotycznych.od 52,89 zł/m2 w zależności od koloru, Polbruk, www.polbruk.pl

DREWNO NA LATADREWNO OGRODOWE REALITDrewno ogrodowe Realit perfekcyjnie naśladuje wyschnięte drewno o wyrazistych słojach. Materiał nie wymaga specjalnej konserwacji, a swój pierwotny kolor zacho-wuje nawet po wielu latach intensywnego użytkowania.28,17 zł/szt. (deska 675x225x40 mm), Bruk-Bet, www.bruk-bet.pl

Wokół domu

80

wnetrzeiogrod.pl

GWARANCJIHYDROSTOPINNOWACYJNA OCHRONA KOSTKI BRUKOWEJ

KOLEKCJA W NOWYM STYLU

SCHODY BLOKOWEBlokowe stopnie schodowe mogą zostać wykorzystane w nowopowstających aranżacjach przydomowych jako elementy wejściowe i tarasowe, oraz ogrodowych łącząc różne poziomy nawierzchni chodników usytuowanych na stromej działce. Elementy systemu, których wymiary docinane są na zamówienie pozwalają na bezproblemowe dopasowanie układu stopni do indywidualnych wymagań.

Schody Imperial mogą zostać dodatkowo wyposażone w:

- oświetlenie LED krawędzi stopnia- zabezpieczenie antypoślizgowe - system ogrzewania odladzającego- bieżnię do wózków dziecięcych

NOWOŚCI

ww

w.b

ruk-

bet.p

l

Projektowanie ogrodów to rozwiązywanie wielu problemów w organizacji przestrzeni. Jednakże mimo wagi tych czynności tajem-nica dobrze zaprojektowanego ogrodu kryje się w czymś innym. Ta tajemnica to stylizacja i związek pomiędzy ogrodem a jego otoczeniem.

TAJEMNICE OGRODUPrezentowany ogród został zaprojektowany tak, aby odnaleźć klucz do wszelkich tajem-nic związanych z projektowaniem idealnej przestrzeni wokół domu. Style ogrodów wyrastają z lokalnych tradycji, zarówno kształt ogrodu, jak i wykorzystane surowce

Pasja tworzenia

są typowe dla danego miejsca. Przedsta-wiony projekt to typowy ogród podmiejski, pokazujący harmonię wielu gatunków roślin, odzwierciedlający środowisko fizyczne re-gionu. Tradycyjnie wykorzystano materiały rodzime, wodę, elementy małej architektury.

Dziś w dobie rosnącej świadomości ekolo-gicznej coraz większą wagę przywiązuje się do związania ogrodu z otoczeniem, wyko-rzystywania ekologicznych środków ochrony roślin oraz wielu rozwiązań związanych z tym tematem.

Wokół domu

82

wnetrzeiogrod.pl

RÓŻNORODNOŚĆWybór roślin i obsadzenia to ulubiony etap pracy projektanta, najciekawsza i najbardziej stymulująca faza powstawania koncepcji. Chociaż rośliny są najistotniejszym elemen-tem ogrodu to przy tworzeniu jego planu wprowadza się je na samym końcu. W tym ogrodzie daje się również zauważyć odpo-wiedni dobór roślinności do szkieletu (tło ogrodu) z drzew iglastych, poprzez przepięk-ne liściaste krzewy, aż do kolorowych tętnią-cych życiem bylin i kwiatów. Zastosowano tu także wiele artystycznych cięć roślin,

Widok ogrodu z bogatym doborem kolorystycznym i gatunkowym roślin.

Większość widocznych na zdjęciu roślin jest już w formie dorosłej. Zostało również zastosowane

oświetlenie ogrodowe umiejscowione w takich obszarach, by dobrze

oświetlić i wyeksponować wybrane gatunki.

typowych dla ogrodów angielskich a bardzo popularnych w tej chwili w Polsce. Jedno jest najważniejsze, kształt i barwa mają cieszyć oczy. W tym projekcie wprowadzone zostały na pozór zaskakujące gatunki roślin i zestawienia tworzące w efekcie końcowym harmonijną, niepowtarzalną kompozycję, inną, ale równie bogatą o każdej porze roku. Pewne jest, że pasję do tworzenia ogrodów oraz miłość do roślin musi być widać w każ-dym dobrym projekcie i realizacji.

83

wnetrzeiogrod.pl

PIERWSZE WRAŻENIEWizytówką każdego pięknego ogrodu po-winny być, zawsze utrzymane w idealnym stanie, trawniki. Tworzą one swego rodzaju zielone dywany i swą barwą dopełniają, wykańczają cały projekt. Chcąc utrzymać trawnik w idealnej kondycji, nie należy zapominać o napowietrzaniu go, zasilaniu nawozami, odpowiednim nawodnieniu oraz regularnym koszeniu. Do rezultatów, które nas będą satysfakcjonowały dochodzi się jednak dzięki długoletniej praktyce i do-świadczeniu.

Część ogrodu, z wydzieloną nieopodal strefą wypoczynkową oraz oczkiem wodnym z widokiem na zastosowane modne strzyżenia roślin w stylu angielskim.

Projekt: Garden-Design Małgorzata i Mariusz Zawojscy,www.zawojscyogrody.pl

Wokół domu

84

wnetrzeiogrod.pl

Szybko rosnące, ładne, łatwe w uprawie – pnącza sadzono i doceniano już w ogrodach sta-rożytnego Egiptu oraz Grecji. W nowoczesnym świecie również znajdują szerokie zastoso-wanie - zarówno w większych ogrodach i przestrzeniach urbanistycznych, jak i na tarasach, balkonach oraz elewacjach budynków.

Pnącza

Wokół domu

86

wnetrzeiogrod.pl

87

wnetrzeiogrod.pl

PERGOLA W ROLI GŁÓWNEJZakładając nowy ogród czy tworząc zieloną kompozycję na balkonie lub tarasie warto sięgnąć po rośliny pnące. Potrafią one świetnie ukryć wszelkie niedoskonałości architektury, nieładne płoty, śmietni-ki czy nawet słupy z linią wysokiego napięcia. Dodatkowo zapewnią ogrodom odpowiednią strukturę – wystarczy nawet niewielki obe-lisk z powojnikiem lub różą ustawiony wśród bylin na rabacie, aby nadać jej dynamizmu i znacznie uatrakcyjnić jej wygląd. Najciekawszymi jednak powierzchniami dla roślin pnących są pergo-

le o konstrukcji drewnianej, metalowej lub z elementów mieszanych, np. drewno i metal lub drewno i gruba lina jachtowa. Pergole powin-ny być zawsze solidnie zbudowane i dosyć wysokie (przynajmniej 2 m wysokości), aby nie uległy zniszczeniu pod ciężarem roślin oraz śniegu, a także podczas mocniejszych podmuchów wiatru. Do najciekawszych pnączy polecanych do obsadzeń pergol oraz kratek należą wszelkie odmiany powojników oraz róż pnących, a także wi-ciokrzew, glicynia (w cieplejszych obszarach naszego kraju) i rośliny jednoroczne typu kobea, groszek pachnący oraz powój ogrodowy.

Ciekawym rozwiązaniem jest zastosowanie w ogrodzie pergoli obsadzonej zimozielonymi bylinami. Na zdjęciu widoczny jest barwinek pospolity posadzony na górnych żerdziach pergoli wraz z paprotkami. Białe kwiaty i długie pędy barwinka zwisają jak swobodnie puszczone pnącza. Dodatkowymi zaletami tej pergoli są prosta, nowoczesna konstrukcja oraz oryginalny kolor.

Budowa ażurowej, odpornej na warunki atmosferycz-ne pergoli ogrodowej dla roślin pnących możliwa jest w pięciu krokach. Na samym początku wyznaczamy teren. Miejsce w ogrodzie powinno być nasłonecznio-ne odpowiednio dla planowanych roślin. Grunt powi-nien nadawać się do wkopania dwóch punktowych fundamentów: nie za grząski, raczej nie skalisty, bez przebiegających w tym miejscu pod ziemią rur, kabli i innych elementów infrastruktury technicznej, które

ZDANIEM EKSPERTA

Tomasz Fiduradyrektor www.legi-polska.pl

mogłyby zostać uszkodzone przez punktowe wykopy. Następnym krokiem będzie projekt pergoli. Nie musimy zatrudniać architekta, ale warto przynajmniej określić wysokość, szerokość pergoli oraz jej dokładny kształt (łuk, prostokąt, inne) oraz kolor (spośród dostęp-nych w palecie RAL). Zamawiamy elementy pergoli. W trzecim kro-ku wykonujemy dwa punktowe wykopy, w których należy zabetono-wać słupy nośne. Kiedy beton zwiąże, przechodzimy do ostatniego kroku. Bierzemy klucz francuski (16) i skręcamy pergolę. Gotowe. Pozostaje zasadzić rośliny.

Montaż pergoli ogrodowej

Wokół domu

88

wnetrzeiogrod.pl

•

•

•

•

ZIELONA ŚCIANA W naszym klimacie świetnie sprawdzają się również rośliny pnące ozdobne, głównie z liści. Porastając płoty tworzą piękne żywe pa-rawany, a „puszczone” po elewacji budynków czy zwisając swo-bodnie z murków czy murów potrafią zmienić je w Wiszące Ogrody Babilonu. Wybór wśród ciekawie przebarwiających się w zależności od pory roku pnączy jest duży: od pstrej aktinidii oraz kolorowych wiciokrzewów zaczynając, na chmielu ozdobnym oraz hortensji pną-cej kończąc. Szczególnie godne polecenia są winobluszcze, ponie-waż wszystkie zjawiskowo przebarwiają się jesienią na czerwono-szkarłatnie-karminowo oraz pomarańczowo. Wdzięcznym pnączem jest również zimozielony bluszcz pospolity, którego odmiany Białystok, Green Ripple oraz Baltica są dość odporne na mróz, łatwe w uprawie i szybkorosnące. Przy konstrukcji oraz obsadzaniu pergol,

płotów oraz elewacji zawsze musimy przygotować je odpowiednio do uprawy danego pnącza. Niektóre rośliny nie wymagają żadnych podpór (wionbluszcz pięciolistkowy lub bluszcz pospolity) inne zaś potrzebują do pięcia się zainstalowania metalowych drucików lub drewnianych żerdzi (glicynia, wiociokrzew). Są też pnącza (róża, groszek pachnący), które podczas wzrostu muszą być regularnie podwiązywane do pergol za pomocą sznurka ogrodowego.

Tekst i zdjęcia: Na Ogrodowej.plportal o roślinach, ogrodach i życiu w zgodzie z naturą

Wokół domu

90

wnetrzeiogrod.pl

Świetlik VeluxŚwietliki Velux można montować w wielu

różnych konstrukcjach, zarówno w budyn-kach parterowych, jak z użytkowym pod-

daszem. Dostępny jest w dwóch rodzajach: giętkiej harmonijce lub jako sztywny element

z blachy o lustrzanej powłoce, która odbija aż 98% światła. Miłośnicy designu z wysokiej

półki zachwycą się modułem słonecznym projektu Rossa Lovegrova, w który można

wyposażyć każdy świetlik tunelowy.Do skośnych dachów od 1 281 zł, do

dachów płaskich od 1 667 złVELUX Polska, www.velux.pl

Polecamy

92

wnetrzeiogrod.pl

Piekarnik MF-890 ATCX Piekarnik wyposażony jest w kolorowy programator ułatwiający obsługę oraz funkcję automatycznego kucharza ICS-Master Chef, która samodzielnie dobiera najlepszy sposób pieczenia. Urządzenie posiada ponadto funkcję pieczenia w niskiej temperaturze, niezastąpioną przy przyrządzaniu mięs i ryb.ok. 3 000 zł, FagorMastercook, www.mastercook.pl

Świecznik Tulipan Oryginalny świecznik w kształcie kwiatu tulipana wykonany jest z ceramiki w ko-lorze turkusowym. Sam deseń sprawia

wrażenie spękań i przybrudzeń co od razu przykuwa uwagę. Świecznik ma

wysokość 8 cm.39 zł, Inne Meble, www.innemeble.pl

TREFLE Trefle to wyjątkowa interpretacja popularnego stołka. Jego charak-

terystyczna fantazyjna forma kształtem przypomina czterolistną koniczynę... przynoszącą szczęście. Rodzina składa się z trzech

typów siedzisk w różnych wielkościach: pufy, taboretu i hockera. Do wyboru są różne warianty wykończeń szycia.

od 1 360 zł, NOTI, www.noti.pl

SEMPRE ONDA Oryginalne wzornictwo drzwi Sempre sprawiło, że zyskały one ogromną popularność i obecnie są najczęściej kupowanymi modelami z oferty firmy POL-SKONE. Teraz do ponadczasowej kolekcji dołączyła nowa linia stolarki Sempre Onda, obejmująca 6 atrakcyjnych wzorów drzwi wewnętrznych charakteryzujących się oszczędnym w detale designem.693,72 zł, POL-SKONE Sp. z o.o.www.pol-skone.eu

Franke Pebel 651Zlewozmywak Pebel wykonany z Fragranitu+, zabezpieczo-nego powłoką antybakteryjną Sanitized. Zlewozmywaki z tej linii wyróżniają się ciekawym, subtelnym wzornictwem i za-okrąglonymi liniami. Otrzymały kilka prestiżowych nagród, w tym Red Dot Award oraz if product design award. 1 299 zł, Franke, www. franke.pl

Łącznik schodowy z podświetleniem

– seria ASKlasyka w nowoczesnym wydaniu – seria

AS. Połączenie dynamicznego wzornic-twa, neutralnej kolorystyki i ponadcza-

sowego designu zapewnia szerokie możliwości aranżacyjne, dzięki czemu

produkty z tej serii będą niezwykłą ozdobą wnętrz na długie lata.

14,95 zł, Ospel, www.ospel.com.pl

Żyrandol typu Maria Teresa Żyrandol typu Maria Teresa, ozdobiony najwyższej jakości kryształem Premium w postaci ciętych i szlifowanych wisiorów. Idealnie nadający się do salonów oraz holi. Wymiary żyrandola bez zawiesia: wys. 125 cm, śr. 140 cm,Preciosa, KRYSZTAŁ s.c. - wyłączny przedstawiciel w Polsce, www.zyrandole.pl

REKLAMA

Masz ogród, a chcesz bardziej o niego zadbać i go upiększyć?W naszym sklepie znajdziesz wszystko co potrzebne do domu i ogrodu.

Extramarket.pl został stworzony dla każdego, kto ceni sobie jakość, korzystne ceny, szeroki wybór asortymentu i wygodę. W naszej codziennej pracy na pierwszym miejscu stawiamy człowieka - jego potrzeby, priorytety, sugestie. tel. 663 113 114 531 456 564

Metamorfoza domu i Ogrodu z Extramarket.pl

Odwiedź nasz sklep i przekonaj się, że dobrze trafiłeś!

www.extramarket.pl

STOLIK APOLLO WENGE/WHITE/ZEBRANO

Kreuj przestrzeń poprzez design! Niezwykle dynamiczny charakter, ultralekki kształt. Stolik, który pozwoli korzystać

z zalet nowoczesnej przestrzeni w sposób adekwatny do najśmielszych oczekiwań.

950 zł, PLANETA DESIGN, www.planetadesign.pl

LEXUS Designerski i komfortowy narożnik ze skóry naturalnej. Miękkość

siedziska zapewniają specjalne systemy sprężyn oraz pianka wysoko elastyczna. Regulowane zagłówki podnoszą komfort użytkowania, zaś

dodatkową zaletą jest funkcja spania oraz pojemnik na pościel. 9 999 zł, CAYA DESIGN GROUP SP. Z O.O.,

www.cayadesign.com

SCHODY BLOKOWETo bardzo solidne, klasyczne w wyglądzie schody. Dzięki aż dwunastu typom powierzchni, przywodzących na myśl naturalne kamienie, doskonale współ-grają z różnymi aranżacjami ogrodowymi. Mogą także służyć jako schody pro-wadzące na ganek czy taras. Schody dostępne są w wersji gładkiej – Terazzo oraz śrutowanej – Terazzo Rustical. Stopień blokowy: 282,29 – 334,56 zł/metr bieżący,BRUK-BET, www.bruk-bet.pl

DISCOVER - wózek na wąż ogrodowyCechy wyróżniające wózek Discover to wbijane nóżki zapew-niające stabilność, regulowana długość rączki i funkcjonalna składana korbka. Dzięki wykonaniu z aluminiowych rurek jest odporny na korozję. Cellfast, www.cellfast.com.pl

Polecamy

94

wnetrzeiogrod.pl

Silnik 550EX Series™ ECO PLUS™Wybierz kosiarkę spalinową z silnikiem 550EX Series™ ECO PLUS™. Technologia ECO PLUS™ przewyższa o 25% europej-skie normy emisji spalin; cechuje się lepszą wydajnością, dzięki technologii OHV (silnik górnozaworowy) i mechanicznemu regulatorowi obrotów.Cena w zależności od producenta kosiarki,Briggs & Stratton, www.briggsandstratton.com.pl

Gabion Legi Gabion, czyli kosz zbudowany z paneli ogrodzeniowych, przeznaczony do wypełniania kamieniami. Równie dobrze sprawdzają się w tej roli ka-mienie ozdobne, co otoczaki znalezione przy polnej drodze. Ogrodzenie gabionowe zapewnia dobrą izolację akustyczną, wytrzymałość oraz niebanalną estetykę. Wymiary jednego panelu ścianki gabionowej Legi: szerokość 250 cm, wysokość od 63 cm do 203 cm, głębokość 25 cm. Cena zależnie od wysokości ogrodzenia, Legipol,www.legi-polska.pl

Pilarka Husqvarna 436 LiCicha, lekka i prosta w obsłudze akumulatorowa pilarka.

Akumulator litowo-jonowy zapewnia długotrwałą moc i wydajność na najwyższym poziomie. Wyposażona

w trwały bezszczotkowy silnik.1 099 zł, Husqvarna, www.husqvarna.pl

Stiga Villa 520 HSTVilla to przedstawiciel nowej generacji

kompaktowych kosiarek przeznaczonych dla klientów o dobrym guście i lubiących prowadzić pojazdy. Ta zgrabna kosiarka

pozwala łatwo dotrzeć do każdego zakątka ogrodu.

11 599 zł, Stiga, www.stiga.pl

Napęd elektromecha-niczny FAAC C721C721 jest połączeniem najnowszych technologii z oryginalnym designem. Zastosowanie innowacyjnych rozwiązań w tym modelu przełożyło się na zwięk-szenie wydajności mechanicznej do ponad 80%. Model C721 jest szybszy od standardowych rozwiązań.2 287,80 zł, FAAC Polska, www.faac.pl

WYDARZENIA

25-26 maja 2013 roku w Concordia Design w Poznaniu odbędzie się III edycja Festiwalu Designu i Kreatyw-ności dla Dzieci. W programie kilkana-ście warsztatów rozwijających kre-atywność dzieci, warsztaty rodzinne dla rodziców i dzieci, spektakle te-atralne dla najmłodszych, specjalne, zdrowe dziecięce menu w restauracji przyrządzone przez dzieci i dla dzie-ci, laboratorium testowania zabawek, kiermasz dobrze zaprojektowanych przedmiotów oraz wystawa Design by Concordia Kids w pełni przygoto-wana przez dzieci. www.concordiadesign.pl

Nowy Festiwal Wnętrz w Krakowie

II edycja konkursu FoorniFESTIII Festiwal Designu i Kreatywności

STAWIA NA MŁODYCH POLSKICH PROJEKTANTÓW I POLSKI DESIGN

WYBIERAMY NAJLEPSZĄ REALIZACJĘDLA DZIECI WRACA JUŻ W MAJU 2013

Po raz drugi platforma wnę-trzarska Foorni.pl wraz z part-nerami ogłosiła konkurs na naj-lepszy zrealizo-wany projekt, który jest skie-rowany do architektów oraz projektantów wnętrz prywatnych i publicznych. Najlepsze realizacje zostaną wybrane w drodze dwuetapowego głosowania międzynarodowego Jury. Swoje głosy na poszczególne prace oddawać będą przedstawiciele prasy, telewizji oraz nowych mediów. Prace konkursowe można zgłaszać do 12.05.2013 r.www.foorni.pl/konkurs

Polskie Wnętrze 2012– RUSZA KOLEJNY CYKL SPOTKAŃ

HOME DECOR 2013TARGI Z WNĘTRZEM

15.000 osób z 48 krajów zwiedziło najważniejszą w kra-ju prezentację wnętrzarskich nowości i inspiracji - targi HOME DECOR 2013, które odbyły się w Poznaniu w dniach 5-8 marca. Najnowsze kolekcje dekoracji, oświetlenia, tekstyliów, ceramiki, szkła, akcesoriów kuchennych i ła-zienkowych oraz innych artykułów wyposażenia wnętrz zaprezentowało ponad 120 firm z 8 państw.Więcej informacji na stronie: www.homedecor.pl

Już 18 kwietnia w warszawskim klubie Sztuka Architektury rusza cykl pre-zentacji poświęconych najciekawszym wnętrzom 2012 roku. Nowością tegorocznej, drugiej już edycji, będą transmisje internetowe każdego ze spotkań. Spotkania będą odbywały się do 20.06.2013 w każdy czwartek o godzinie 18.00 w warszawskim Klubie Sztuka Architektury prowadzo-nym przez grupę wortali tematycznych skierowanych do architektów. Wstęp wolny.Klub Sztuka Architekturyul. Andersa 13 (Skwer Tekli Bądarzewskiej), Warszawa

Już 15 i 16 czerwca odbędzie się Festiwal Wnętrz. Impreza powraca do Krakowa, by pokazać, że każdy z nas może mieszkać w pięknych wnętrzach. Wraz z Festiwalem startuje nowe wydarzenie – wysta-wa młodych polskich projektantów – polski design. Festiwal będą mocno wspierać także ekspozycje czołowych polskich producentów mebli, oświetlenia, podłóg czy płytek, które zaprezentują swoje najnowsze kolekcje.Więcej informacji i zgłoszenia na www.festiwalwnetrz.com.pl

96

wnetrzeiogrod.pl

Polecane adresy

98

wnetrzeiogrod.pl

CZERWONA MASZYNAwww.czerwonamaszyna.plDAMNETwww.damnet.plDECOROLKAwww.decorolka.plDUKAwww.dukapolska.comDOMOTEKAwww.domoteka.plFABRYKA FORMwww.fabrykaform.plFIDEwww.fide.plFNAKwww.fnak.plFRASCOwww.frasco.plGALERIA ANTRESOLAwww.antresola-galeria.plGALERIA LIMONKAwww.galerialimonka.plHOME&YOUwww.home-you.comIKEAwww.ikea.plINTERIOwww.interio.net.plMESMETRICwww.mesmetric.comOH DEER!www.ohdeer.plPORT FORMwww.portform.plROSENTHALwww.rosenthal.plSCANDI HOMEwww.scandihome.plSCANDINAVIAN LIVINGwww.scandinavianliving.plSO POLISHwww.sopolish.plTRENDYBOXwww.trendybox.plZARA HOMEwww.zarahome.comDA WANDAwww.dawanda.plRESET POINTwww.resetpoint.plCOMITORwww.comitor.plRED ONIONwww.redonion.plPAKAMERAwww.pakamera.plDIPLOOwww.diploo.plAMANDUSwww.amandus.plZ POTRZEBY PIĘKNAwww.zpotrzebypiekna.comECOMATERIAwww.ecomateria.plKARE DESIGNwww.e-karedesign.plHOUSE AND MOREwww.houseandmore.plMILOOwww.miloo.plHOME GARDEN ARTwww.sklep.homegardenart.plLE PUKKAwww.lepukka.plWORLDS DESIGNwww.worldsdesign.plWESTWINGwww.westwing.plAGA MATRINwww.agamartin.comEXITO DESIGNwww.exitodesign.plFRANKEwww.franke.comMASTERCOOKwww.mastercook.plMIELEwww.miele.pl

CERAMIKA PARADYŻwww.paradyz.comKLUDIwww.kludi.comKUCHINOXwww.kuchinox.plOPOCZNOwww.opoczno.euROCAwww.roca.plTUBĄDZINwww.tubadzin.plVINDERENwww.vinderen.comVALVEXwww.valvex.comTEKAwww.teka.comHANSA METALLWARKE AGwww.hansa.plLABORATORIOwww.laboratorio.plFERROwww.ferro.pl

FAKROwww.fakro.plVELUXwww.velux.plOKPOLwww.okpol.plINVADOwww.invado.plVELUXwww.velux.plSTOLPAWwww.stolpaw.com.plVOXwww.drzwiipodlogi.vox.plCALwww.drzwi-cal.plPORTAwww.porta.com.pl

DECODOREwww.decodore.plMAGNATwww.magnatfarby.plSTUDIO RASCHwww.studiorasch.plJVDwww.jvd.plBENJAMIN MOOREwww.benjaminmoore.pl

INCANAwww.kamienelewacyjny.plRÖBENwww.roben.plSTONE MASTERwww.stonemaster.com.plVANDERSANDENwww.vandersanden.com.plBRUK-BETwww.bruk-bet.plPOLBRUKwww.polbruk.plLIBETwww.libet.plSEMMELROCKwww.semmelrock.pl

BLACK RED WHITEwww.brw.com.pl

CUBEwww.cubeonline.plDIVADLOwww.divadlo.plINDECOwww.indeco.plINNE MEBLEwww.innemeble.pl KLERwww.kler.plNOCLAFwww.noclaf.plNOTIwww.noti.plMEGA MEBLEwww.mega-meble.plMOMA STUDIOwww.momastudio.plOLTREwww.oltre.plARMONIAwww.armonia.plDAMNETwww.damnet.pl

CELLFASTwww.cellfast.com.plHUSQUARNAwww.husquarna.plSTIHLwww.stihl.plSTIGAwww.stiga.plHONDAwww.mojahonda.plGARDENAwww.gardena.plKARCHERwww.karcher.pl

ARTURO FLOORINGwww.arturoflooring.comBALTIC WOODwww.balticwood.plBARLINEKwww.barlinek.com.plBOENwww.boen.plCHAPEL PARKETwww.chapelparket.plCLASSENwww.classen.plDEISL PARKETTMANUFAKTURwww.parkettmanufaktur.comTARKETTwww.tarkett.plTORLYSwww.torlys.plQUICK STEPwww.quick-step.comWITEXwww.witex.com.pl

9DESIGNwww.9design.plAKADEMIA ARCHITEKTURYwww.akademiaarchitektury.plALMI DECORwww.almi-decor.comATAK DESIGNwww.atakdesign.plBANG OLUFSENwww.bang-olufsen.comCALVADOwww.calvado.plCELLOFANwww.cellofan.plCITIHOME.PLwww.citihome.plCOMPTOIR DE FAMILLEwww.coqlila.pl

KAMIEŃ

ISSN 1733-3369 INDEKS 389536 NR 2 (35) 2013

REDAKTOR  NACZELNA: Agata Borcz-Jajuga

REDAKTOR  PROWADZĄCA: Dominika Wiewiórska

ZESPÓŁ  REDAKCYJNY:

Edyta Duda, Joanna Kelman,

Katarzyna Siorek

WSPÓŁPRACA:

Maurizio Giovannoni, Magdalena Badetko,

Katarzyna Belingham,

Małgorzata i Mariusz Zamojscy,

Joanna Sidor

REKLAMA:

Krzysztof Babiarz, Dorota Prokopiak,

Marzena Krupa

OPRACOWANIE  GRAFICZNE:

Artur Krupa, Julia Sońska-Lampart,

Michał Węgrzyn, Grzegorz Piwko

KOLPORTAŻ: Mirosław Trawka

DZIAŁ IT: Paweł Gawron

ZDJĘCIE NA OKŁADCE:

Eijffinger/Decodore

PRENUMERATA: tel. 17 852 52 30, 601 213 376,e-mail: wydawnictwo@dobry-dom.pl

© Copyright by DOBRY DOM 2013

Opracowanie graficzne i merytoryczne katalogu stanowi własność Wydawnictwa. Kopiowanie oraz wykorzysty-wanie w jakikolwiek sposób materiałów bez pisemnej zgody Wydawcy jest zabronione. Wydawca nie odpo-wiada za treść reklam oraz artykułów sponsorowanych zamieszczonych w katalogu. Ceny prezentowanych produktów są uaktualnione w okresie wydania pisma (maj-czerwiec 2013 r.).

WYDAWCA: Wydawnictwo DOBRY DOM35-302 Rzeszów, ul. Litewska 10tel.: (17) 852 52 20fax: (17) 852 52 20 wew. 30e-mail: wydawnictwo@dobry-dom.plwww.wnetrzeiogrod.pl, www.dobry-dom.pl

CERAMIKA I ARMATURA

DRZWI I OKNA

MEBLE

FARBY I TAPETY

TARGOWISKO RÓŻNOŚCI

I OGRÓD

OGRÓD

PODŁOGI

INN

E M

EBLE

doskonałość bez kompromisów

CiarkoDesign www.ciarkodesign.pl