1

WICKED

Basada en el libro Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West de Gregory Maguire

Msica y letras: Libreto Stephen Schwartz Winnie Holzman

LIBRETO EN ESPAOL DE LA PUESTA EN ESCENA DE MEXICO

2

Personajes Elphaba (Bruja del Oeste) Galinda/Glinda (Bruja del Norte) Nessarosa (Bruja del Este) Fiyero (Prncipe Winkie / Espantapjaros) Boq (Munchkin / Hombre de hojalata) Seorita Morrida (Rectora de Shiz / Secretaria de prensa) Mago (Gobernador de Oz) Dr. Dillamond (Cabra / Profesor de Shiz) Chistery (Mono alado) Frex (Padre de Elphaba) Melena (Madre de Elphaba) Shen Shen (Amiga de Galinda) Pfanne (Amiga de Galinda) General de la Guardia (Miembro del ejrcito de Oz) Avaric (Sirviente de Fiyero) Profesor (Reemplazo de Dillamond) Ensamble (Estudiantes, Monos alados, Oscenses, Munchkins y Guardias)

3

PRIMER ACTO Escena 1: Muere un ser Malvado CIUDADANOS: Que bien! Muri! La bruja ya se muri. La bruja del oeste dijo adis, Ninguna bruja mas feroz que hubo en Oz muri! Que bien! Que bien! CIUDADANO: Miren! Es Glinda! (Glinda entra dentro en una burbuja gigante) GLINDA: Cmo les encanta verme, verdad? CIUDADANOS Si! GLINDA No los culpo. Compaeros ciudadanos Pueblo de Oz Felicitancias, Debemos celebrar que hoy venci el bien A la maldad de ya saben quien Que hermoso es saber que triunfa la justicia Un bien que sea caricia mas y mas En Oz jams la ver... CIUDADANO Glinda, exactamente que tan muerta esta ella? GLINDA Nada mas porque ha habido muchos rumores y sospechosismos, dejenme aclarar las cosas, el derretimiento de la bruja ocurri como resultado de un cubetazo de agua que le arroj una chiquilla de nombre Dorothy por ordenes del Mago de Oz. La nia fue valientemente ayudada por sus amigos, el espantapajaros, el hombre de hojalata y el len cobarde. Si, la bruja mala del oeste, est muerta.

4

CIUDADANOS Muere un ser malvado Nadie lo extraar Nadie va ni a su funeral De cualquier malvado Cada nio aprender Que mejor no se porte mal GLINDA Bien sabe el bien que el malo vive aislado Y tambin que muere sin piedad La tristeza en la vida del malvado Es verdad CIUDADANOS Bien sabe bien que el malo vive aislado Y tambin que llora sin piedad Al final el cosecha desolado su maldad MUJER Glida, porque existe la maldad? GLINDA Esa es una buena pregunta Una que muchos encuentran confusionante La gente nace malvada o la obligan a ser malvada? Piensen que ella tuvo una niez, tuvo un padre, que precisamente fue gobernador de Munckinlandia. PADRE Me voy a la asamblea, amor GLINDA Y tenia una mam, como muchos tienen PADRE No quisiera hoy dejarte sola

5

MADRE Qu pasa es una noche y ya? PADRE An si estoy lejos de ti algo en mi no se ir GLINDA: Y como en todas las familias, haba secretos AMANTE Toma un trago mas, ojitos lindos Tengo una noche para ti, Que rico est el licor que yo te ofrezco Un brevaje verde, fuerte y fresco Dale un rico trago rica nia anda y ven hacia mi GLINDA Y desde el momento en que naci fue, pues, diferente. MUJER Ya viene PADRE Ya? MUJER Ya siento al nene PADRE Ahi va MUJER Ya lo agarr PADRE Ya vi un pie AMBOS Es perfecta, sana y tierna a la vez PADRE Santo Oz

6

MADRE Qu pasa? Pasa algo malo? MUJER Que pasa aqu PADRE Me da temor MUJER Es monstruoso PADRE Que horror AMBOS Lo mas raro que recuerde, es fea, extraa, muerde y es TODOS verde! PADRE Llevensela, llevensela! GLINDA Como ven, no pudo haber sido mas difcil CIUDADANOS Muere un ser malvado, hoy por fin el mal muri Y por hoy hay fiesta nacional Sabemos que... sabemos que es el bien Sabe el bien que muere sin piedad Ay de aqul (ay de aqul) Que da la espalda a la bondad Ya muri la bruja GLINDA Qu bien! CIUDADANOS Ya muri la bruja

7

GLINDA Qu bien! CIUDADANOS Ya muri la bruja Mala! Mala! Glinda: Bueno pues me encant estar con todos ustedes Pero como se imaginan tengo mucho que hacer con esto de la insesperada partida del Mago CIUDADANO: Glinda!Es cierto que ustedes fueron amigas? GLINDA: Ay, es a mi! Bueno... pues s. Peroooo depende de lo que entiendan por "amiga"Pues la conoci osea que nuestros caminos se cruzaron en la escuela Pero deben entender que eso fue hace mucho tiempo Y las dos eramos muy jovenes

8

ESCENA 2: VIVA SHIZ ESTUDIANTES DE SHIZ: Con valor Y con honor Por la vida voy feliz Lo que ya s y aprend Nunca olvidar Que sali de aqui Y por eso viva shiz Y por eso viva... GLINDA: Viva Shizz ESTUDIANTES DE SHIZ: Viva shizzzzzzz! (Frex entra empujando la silla de ruedas de Nessarosa) ELPHABA: Qu? Qu me ven? Qu tengo? Oh, tengo algo en los dientes? bueno,, terminemos con esto. Si, siempre he sido verde. No, no com pasto de nia. Y no, no me maquillo con aguacate FREX: Elphaba! ELPHABA: Oh, ella es mi hermana menor, Nessarosa. Como pueden ver, tiene un color perfectamente normal. FREX: Elphaba, deja de hacer el ridiculo! Recuerda que te traje a esta escuela slo por una razn ELPHABA: Si, lo s, cuidar a Nessarosa. (Frex sostiene una caja) FREX: para mi nia preciosa. Un regalo de despedida. (Frex saca unos zapatos de plata de la caja) NESSAROSA: Oh, pap! zapatillas de piedras preciosas!

9

FREX: Como corresponde a la proxima gobernadora de Munckinlandia y su pueblo de Munchkinlangos. Elphaba, cuida a tu hermana. Y trata de no hablartanto! (Besa a Nessarosa y sale) NESSAROSA: (Apenada) Elphaba ELPHABA: Bueno, que pudo haberme traido? No combino con nada. (Entra Seorita Morrida) MORRIDA: Bienvenidos, nuevos estudiantess! Yo soy la Seorita Morrida, directora en la Universidad Shiz. Ya sea que hayan venido aqu a estudiar, leyes, lgica o lengualogia, se que hablo por mis queridos colegas catedrticos cuando digo que tenemos puestas la mas altas expectativas de algunos de ustedes.Ahora (Ve a Nessarosa) Oh, oh! T debes ser la hija del gobernador, la seorita Nessarosa. Que rostro tan trgicamente hermoso! (Se sorprende al ver a Elphaba) Y ustedah!! ELPHABA: Soy la otra hija, Elphaba. Soy hermosamente trgica. MORRIDA: Si, pues sin duda usted debe ser brillante. GALINDA: (Sarcstica) Brillante? !Es fosforescente! MORRIDA: bien, con respecto a la asignacion de habitaciones (Elphaba y Galinda levantan las manos) Es acerca de la asignacin de habitaciones? GALINDA: Oh no, Miss, le agradezco, a mi ya me han asignado mi suite privada. (Notando a sus seguidores decepcionados) Pero todos pueden ir a visitarme cuando quieran. SHEN SHEN: Oh, que buena eres Galinda PFANEE: Eres tan buena!

10

GALINDA: Como creen?! SHEN SHEN Y PFANEE: Claro que si! GALINDA: Que no! (Agita su cabello) MORRIDA: iba a preguntar algo? GALINDA: Mire, yo soy Galinda de las Lomas de Bosques Sierras, montaas y por ah, me inscribir en su seminario de Hechicera. Tal vez recuerde el titulo de mi ensayo: Varitas mgicas, deben combinar con tus zapatos?. MORRIDA: Si sin embargo, no imparto mi seminario cada semestre, claro excepto que yo descubra a alguien especial. GALINDA: Exacto, por eso! ELPHABA: Seorita Morrida, todava no nos han asignado nuestro cuarto. MORRIDA: Si, El gobernador dej claramente su preocupacin por el bienestar de tu hermana. Por eso yo compartir mis aposentos con ella, asi vere que reciba ayuda cuando ella lo necesite.. ELPHABA: Pero Seorita, yo siempre he cuidado de mi hermana. NESSAROSA: Elphaba MORRIDA: Tu padre nunca te menciono. Es una minucia. No se alarme, vere donde la colocamos. permitame ELPHABA: Pero Seorita Morrida (Discute en silencio con Nessarosa)

11

GALINDA: (A los dems alumnos) Creo que ni siquiera ley mi ensayo. BOQ: no es justo! Deberas decir algo! GALINDA: Debera? (Se distrae hablando con Pfanee y Shen Shen y no pone atencin a Seorita Morrida mientras habla) MORRIDA: Atencin Quin de ustedes jovencitas quisiera compartir habitacin con la seorita Elphaba? GALINDA: Seorita Morrida MORRIDA: Oh, gracias querida! Que lindo gesto de tu parte! Ya ve Seorita Elphaba, compartir habitacin con la Seorita Galinda (Los dems estudiante aplauden) GALINDA: Eh? ELPHABA: Seorita Morrida, usted no entiende NESSAROSA: Elphaba por favor ELPHABA: Espere un momento (Seorita Morrida se lleva a Nessarosa y se aleja dando instrucciones a los alumnos, mientras Elphaba sigue hablando) MORRIDA: Todos a sus habitaciones. ELPHABA: dejela!

12

(La silla de ruedas de Nessarosa se suelta de manos de Morrida y se mueve por si sola hacia Elphaba. Nessarosa luce asustada y todos observan completamente sorprendidos. Morrida se sorprende) MORRIDA: Cmo lo hizo? GALINDA: (A los dems alumnos) Cmo lo hizo? NESSAROSA: Elphaba, prometiste que no ibas a hacer nada de esto aqu en la escuela (Elphaba recoge su maleta, asustada) MORRIDA: osea que usted ya ha hecho esto antes? ELPHABA: Bueno es algo que me sucede algunas veces. Algo que no puedo describir, pero tratare de controlarlo (Se arrodilla ante Nessarosa) Lo siento Nessa MORRIDA: Qu? Nunca pida perdon por tener talento! Un talento es un don! y ese es mi talento especial!. Encaminar un talento (Aparta a Elphaba para hablarle) Has pensado usted en hacer una carrera en hechiceria? ELPHABA: Por que?. MORRIDA: Yo sere su tutora, en privado y no aceptare a ningn otro alumno GALINDA: Qu? El Mago y yo MORRIDA: Oh, Elphaba Espere muchos aos, Y so con verte venir. Que tal si el mago Te hiciera Una mgica visil

13

ELPHABA: El Mago? MORRIDA: Se va aludir Le escribir enseguida Lo que hoy he visto aqu Con el don que tu tienes Hay gran futuro en ti Si tu quedas muy bien Con ya sabes quien GALINDA: Seorita Morrida MORRIDA: Ahorita no querida. (Hace un ademn para que salgan todos los alumnos. Todos salen excepto Galinda y Elphaba) GALINDA: Algo anda mal No me sal con la ma Necesito ir a recostarme. (Sale) ELPHABA: Estoy bien o fue un sueo Quiero entender cmo fue Que una maldicin hoy resulta un don Un talento que me llevar al mago Si quedo bien Pues quedo bien Cuando vea el mago lo que valgo aqu Lo que ver el mago Se pact en cuanto nac El no juzgar mi aspecto No seor, l tiene un rango Este mago tiene visin No es un tonto munchkilango, no El me dir ya veo quien eres t La vida al fin nos uni Y surge un gran par El mago y yo

14

Y con este mago A otra vern Si vas con este mago Te respetaran Tu hermana te presume y tu pap tambin En todo Oz nos adoran Ir con el mago te hace bien Tal vez tengo un don o es maldicin Pero por algo pas Seremos si igual El mago y yo Un da dir, oye Elphaba Que tal si alguien tan superior Que alguien tan buena es su interior Fuera hermosa en su exterior Si no ests bien con tu coloracin Yo te ofrezco una solucin Que tal si digo te voy a desverdesacer hoy Que importa si soy verde, rosa o gris Y le dir como no Que par tan especial El mago y yo Que par tan especial El mago y Sin lmite Me veo hoy sin lmite Y vislumbro un futuro como una prediccin Y si, la visin no es clara Lo s, se ve muy rara Pero habr un da aqu Un gran festejo en todo Oz Y todo es por mi. Me veo junto al mago Muy contenta he de vivir Por dentro siento algo Que me hace derretir Ser siempre as y as seguir Y dirn hasta donde lleg Vern que soy capaz

15

Van a quererme ms y ms l es el rey, yo soy su as. El mago y yo ESCENA 3: QU ES LO QUE SIENTO? (Galinda y Elphaba comienzan a escribir unas cartas) GLINDA: Queridos Papis, mis papas fritas ELPHABA: Querido Pap AMBAS: Hubo revoltura en los cuartos, como ves. ELPHABA: Pero, claro, cuido a Nessa GLINDA: Pero claro no soy prole AMBAS: Y estudiar es todo lo que me interesa, s. Hubo revoltura pues mi compaera es GLINDA: Anti-esttica y extraa, e inmensamente muy difcil describir. ELPHABA: Fresa GLINDA: Qu es lo que siento muy dentro de m? ELPHABA: Desde el momento en el que te vi. GLINDA: Me dan mareos. ELPHABA: Me quita aliento.

16

GLINDA: Me dan jadeos. AMBAS: Qu es lo que siento? Te dir que es Fue en un dos por tres S Chocas, me re-que-te-contra-chocas GLINDA: Por tu piel Elphaba: Tu voz Glinda: Tu ropa Ambas: Como se ve Del pelo al pie Lo que no te aguanto sin hablar visto en ti me hace relinchar, y cuando tu me tocas Siento tal extraa euforia Que odiarte es una gloria Tanto que te odio ms! Aunque vino como un cicln Esto es de larga duracin Y si hoy me chocas me recontra chocars. ESTUDIANTES: Hey, Galinda, ay qu buena es! Yo la mataba ya, de una vez Es la bruja, la maldita, En comparacin, Galinda Es la martir, la bonita! GLINDA: Pues el precio de ser linda!

17

ESTUDIANTES: Pobre nia convive con La misma malignificacin Tienes totalmente nuestra comprensin! Tambin nos choca! Nos re-contra-ultra choca! Por su piel su voz su ropa! Como ves, del pelo al pie Lo que no te aguanto sin hablar Visto en ti y me hace relinchar ahh! AMBAS: Qu es lo que siento muy dentro de mi? Desde el momento en el que te vi Me da mareo Me quita aliento Oh, qu es lo que siento Fue en un dos por tres S, Ah! Chocas! ESTUDIANTES: (Chocas) Ambas: Siento una extraa euforia Estudiantes: (Chocas) Ambas: Que odiarte es una gloria Estudiantes: (Chocas) Ambas: Tanto que te odio ms!

18

Estudiantes: (Y ms) Ambas: Aunque vino como un cicln Esto es de larga duracin Y si hoy me chocas Estudiantes: (Chocas) Ambas: Me recontra chocas Estudiantes: (Chocas) Ambas: Y recontra chocars Estudiantes: (Chocas, chocars) Ambas: Cada da ms! Estudiantes: (Chocas me re-contra-ultra chocas) Elphaba: Boo! Glinda y Estudiantes: Ah! (Galinda grita. Elphaba rie con risa de bruja. Los alumnos toman sus lugares en el saln de clases mientras entra el Dr. Dillamond)

19

Escena 4: La clase del Doctor Dillamond DILLAMOND: Tomen asiento! Ya le la mayora de los ensayos y me sorprende ver cierto grado de avance. Pero no siempre tiene que dibujar una carita sonriente en vez de punto final Seorita Glinda GALINDA: Es GAAAlinda. Con GAA DILLAMOND: Ah si claro Glinda. GALINDA: De veras que le pasa?. Cualquier otro profesor no tendra problemas para pronunciar mi nombre. ELPHABA: Tal vez tu precioso nombre no esea lo mas importante en la vida del Doctor Dillamond. Tal vez no es como algn profesor. Tal vez algunos somos distintos. GALINDA: Miren se puso verde del coraje! DILLAMOND: Jvenes, jvenes! La seorita Elphaba tiene razon! Probablemente se han dado cuenta que soy el nico animal en la facultad. El nico chivo pagado por llamarlo de alguna forma, pero esto no siempre fue de esta manera. Oh queridos alumnos como me hubiera gustado que conocieran este lugar como era antes, cuando uno poda transitar por estos pasillos y encontrar a un antlope explicando un soneto, o un oso disertando sobre filosofa, se dan cuenta de lo que se esta perdiendo? Como nuestro querido Oz pierde cada vez mas y mas (ve a Elphaba) color. Cual fue el origen de todo esto? ELPHABA: (Levanta la mano y se pone de pi) por lo que he leido, todo empez con la gran sequia. DILLAMOND: Exactamente! La comida comenz a escasear, ubo cada vez mas hambruna y mas violencia. Y surgi entonces la pregunta a quien debemos culpar? Puede alguien explicarme el significado del termino chivo expiatorio (Elphaba levanta la mano) Alguien mas que no sea la seorita Elphaba? (Galinda levanta la mano) Ah, s, seorita Glinda

20

GALINDA Es Galindacon Ga. Y no veo a que hora nos va a empezar a ensear historia en vez de estar machacando cosas del pasado DILLAMOND: Bueno, tal vez esta pregunta que les traje preparados, pueda iluminarlos. (Camina hacia un pizarrn giratorio, lo voltea y se puede leer escrito en grandes letras LOS ANIMALES SON PARA VERSE, NO ESCUCHARSE) Quin es responsable de esto?... (Nadie contesta) Estoy esperando una respuesta Muy bien, es todo por hoy. (Sorpresa general) Me escucharon, la clase se acabo! (Todos los alumnos salen excepto Elphaba y Nessarosa. Dillamond les da la espalda) ELPHABA: Adelntate Nessa (Mientras sale Nessarosa, lee el pizarrn) Los animales son para verse, no escucharse DILLAMOND: Oh, seorita Elphaba, no se preocupe por m, vaya con sus amigos. ELPHABA: No se preocupe, no tengo le convido de mi almuerzo? DILLAMOND: Oh, gracias, que amable. (Elphaba saca una barra de dulce y le quita la envoltura. Dillamond toma el papel y comienza a comerlo. Reaccionando, voltea a ver el pizarrn) creo que perdi el apetito ELPHABA: No debera de hacerle caso a cosas tan ignorantes, y le habla alguien siempre lo hace, pero usted no deberia Algo mal DILLAMOND: Oh, seorita Elphaba, si slo se tratara de un montn de palabras en el pizarron Las cosas que uno oye en estos das Cosas espantosas!!! O que un rocn, profesor de latn Ya tiene prohibido ensear Y perdi el poder de hablar. Y un perro gran pastor Lo obligan con gran deshonor A no predicar... Slo puede aullar.

21

Son rumores tal vez Ms oiga mi voz, le digo aqu entre nos. Algo mal, hay algo mal en Oz Elphaba Algo mal... Algo mal en Oz Dr Dillamond Entre las sombras que nadie ve, Algo maaaaaaaaaaal Perdn, mal! ELPHABA: Doctor Dillamond, se encuentra bien? Le traigo un vaso con agua? DILLAMOND: No, no s que me paso. ELPHABA: Entonces, est diciendo que hay animales, que por alguna razon, olvidaron como hablar? Pero, cmo es eso posible? DILLAMOND: Con la suficiente presin para no hacerlo, si te desalientan lo suficiente puedes callar a cualquiera, pero yo nunc ale spermitire que me ah Seorita Morrida! (Entra Morrida) MORRIDA: Me entere de que hubo una alborotancia en clase. Se encuentra bien Doctor? Oh, seorita Elphaba, sigue aqu. Haba pensado que iba a mi seminario en estos momentos ELPHABA: S, Seorita, pero MORRIDA: Pero qu? Espero no haber depositado mi confianza equivocadamente en usted. La magia es una amante muy posesivacional, y mas aun si se tiene como ambicin personal conocer al mago, estoy segura que el Doctor Dillamond me entiende. (Sale)

22

ELPHABA: Dr. Dillamond si algo mal est sucediendo con los animales, alguien tiene que decirle al mago. El lo puede arreglar, por algo es El Mago. No hay nada mal! Dr. Dillamond Ojal no se equivoque Ambos Nada, nada mal. Dr Dillamond Nada, nada maaaaaaal Perdn, mal! Elphaba No hay nada mal aqu en Oz

23

Escena 5: El patio de Shiz (La escena va cambiando al patio de Shiz, donde se ve una estatua del Mago en el centro. Elphaba se encuentra con Morrida. Entran Galinda y Boq) AVARIC igame!, seorita por favor, no vaya a despertarlo ELPHABA Uy, usted que cree. Despierta que tu coche casi me atropella AVARIC Seorita, no sabe quien es? ELPHABA No me importa! FIYERO Bueno Avaric, te veo pronto, estoy seguro que no durare mas de lo que he durado en las otras escuelas. ELPHBA Asi es como vas por la vida, sales a atropellar a la gente y ni cuenta te das! FIYERO Tal vez el chofer vio verde y pens que era el siga BOQ: Seorita Galinda, seorita galinda, s que no estoy a su altura,soy de Munchkinlandia pero los munchkinlangos tambien tenemos sentimientos, yo he tratado de decirle lo que siento por usted, pero algunas veces como que ni siquiera sabe quien soy GALINDA: Como crees, Biq. BOQ: Boq, es Boq. GALINDA: Biq, ya viste quien es? BOQ: Me esta tocando?

24

GALINDA: Es Fiyero Tiggelar, es el prncipe en el pas de los Winkies. Su reputacin es tan escandadeliciosa! (Boq se molesta al ver a Fiyero. Fiyero camina hacia ellos, Galinda da dos pasos hacia l y agita su cabello. Fiyero hace lo mismo) se te ofrece algo o a alguien? FIYERO: Mmmmhhsla clase dehistoria. No sen algn lugar. BOQ: La Facultad es por alla GALINDA: Pero.La clase ya se termino. FIYERO: Oh, justo a tiempo! Yque hacen para divertirse por aqu? GALINDA: En realidad nadahasta ahora. BOQ: Estbamos estudiando. Ven a bailar FIYERO: Entonces como siempre, sere yo el responsable de llevar por el mal camino a mis compaeros Al acabar la escuela No sirve lo que te ensearon De muchas me expulsaron y por eso bien lo se T sales sin tener colmillo ni brillo La vida no hace examen Deja eso ya, nadie aqu hoy te reprobar Sal a bailar Vuela entre nubes y si no subes ms Ve que pronto Si eres tonto Lo olvidars No pasa nada

25

Sal a bailar Nadie te obliga A quien contradiga, lo mando a volar Nada importa y cuando nada importe Vivirs, t sal a bailar Sal a bailar Y si lo haces Haz que la pases muy bien Si no es eso, bien por eso Le va mejor al que no piensa Sal a bailar sin compromiso Tienes permiso de fracasar El dolor se te resbala Slo sal a bailar Y qu? Cul es el antro ms chivis-divis de esta ciudad? GLINDA: Ay, sin duda el Mirador de Oztrellas! FIYERO: Eso suena perfecto! Vamos al Mirador de Oztrellas Me late una mujer Como ninguna mujer La ms bella de ah Claro que si Vamos al Mirador de Oztrellas Anda ven a m Y disfruta la vida Sal a bailar ESTUDIANTES Sal a bailar entre oztrellas

26

FIYERO Entre oztrellas t puedes brillar ESTUDIANTES Nada importa Y cuando nada importe FIYERO Vivirs Sal y baila ya BOQ: Seorita Galinda, Seorita Galinda! Espero que por lo menos me aparte un baile No me le separar, estar juntito a usted Esperando toda la noche Glinda: Ay qu bonito Biq Boq: Boooq! Glinda: Pero sabes qu sera ms bonito? Ves a esa belleza trgica sobre ruedas? Yo quisiera que fuera feliz No puede andar Y me causa pesar Pobrecita mujer, qu hacer? Y yo s que alguien sera mi hroe Que la pueda ayudar y la invite a bailar Boq: Quizs yo podra invitarla a bailar Glinda: Ay Biq! En serio, lo haras por mi? Boq: Yo hara lo que sea con tal de hacerla feliz Disculpe, seorita, hay algo que quisiera pedirle Fiyero: Eres buena!

27

Glinda: Ay ya, no s de qu hablas! Pero te tengo una noticia buensima No tengo nada que hacer esta noche Fiyero: Paso por ti a las ocho Glinda: As que Hoy que ya nos conocemos Fiyero y Glinda: Se ve que nos parecemos Glinda: Ni un pero Fiyero: Ni un pero GLINDA Y FIYERO: No tenemos un pero Galinda y Fiyero Ven a bailar! Elphaba: Es absurdo! Aparece un tonto nio rico y todos corren a rendirle pleitesa. Y se los lleva ahora a un centro social de moda. NESSAROSA: Hasta yo voy! Yo tambin voy. No es maravilloso? Ay al principio Boq no se atreva a pedrmelo Por su timidez Pero en cuando Galinda lo animanoseo Elphaba: Galinda Nessarosa: No, no te atrevas a decir nada malo de ella Estoy a punto de tener la primera noche feliz de mi vida Gracias a Galinda Alguien hoy me invita y saber que es una cita Es un Munchkin y Galinda me ayud

28

Y no s qu puedo hacer Le quisiera agradecer lo que ha hecho No digas no Y nos parecemos Ella trajo lo que so Y nos parecemos Boq y yo Ay por favor, Elphaba No sabes lo que esto significa Elphaba: Lo s GLINDA: Arreglenme, arreglenme, arreglenme para Fireyo Pfanee: Santo Oz! Qu es esto? Glinda: Presta ac T no viste nada Mi abue me regala los sombreros ms horrorososos Lo regalara, pero no hay nadie que me choque tanto Sheen Sheen y Pfanee: Nadie? Glinda: No podra O s? Elphaba: Escucha, Galinda, mi hermana y yo estbamos hablando de ti Glinda: Ay, y yo estaba hablando de ti Pens que te gustara usar esto para el baile esta noche El negro hmm wow Es lo de hoy Un buen tip que yo te doy Se parecen mucho El gorro y t Van bien los dos Se parecen mucho Toma, y todo queda aqu entre nos. (coreografia)

29

BOQ: Oiga, Nessa NESSAROSA: S? BOQ: Eh, Nessa Me da vuelta en la cabeza El porqu, pues Porque hoy la invit Y no es justo yo lo s NESSAROSA: Tranquilo, Boq Yo s porque es BOQ: Ah, s? NESSAROSA: Es por mi invalidez Sentiste pena por m Y por eso fue BOQ: No, fue porquePorque Usted es hermossima NESSAROSA: T eres lo mximo T y yo nos parecemos Y hoy vamos a empezar Pues nos parecemos Cmo ves? BOQ: Vamos a bailar NESSAROSA: Qu? BOQ: Bailar!

30

SEORITA MRRIDA: Seorita de las Lomas GLINDA: Seorita Mrrida? Qu hace aqu? SEORITA MRRIDA: Tengo algo para usted! GLINDA: Oh, una varita de entrenamiento! Cmo puedo expresarle mi gratitud? SEORITA MRRIDA: No me exprese nada. No fue idea ma. Fue idea de su compaera de cuarto GLINDA: Quin? Elphaba? SEORITA MRRIDA: Hmm hmm La seorita Elphaba me pidi que la incluyera a usted en mi clase de hechicera y me insisti que lo hiciera esta misma noche o se sala del curso GLINDA: Pero porqu? SEORITA MRRIDA: Quin sabe! En mi opinin personal usted no es apta para esto. Espero me muestre lo contrario. Pero lo dudo. FIYERO: Qu tienes? GLINDA: Tengo lo que tena FIYERO: Entonces qu pasa? GLINDA: Nada

31

FIYERO: Bailemos! (entra Elphaba, todos se rien) Esto habla muy bien de ella No le importa lo que piensen los dems GLINDA: Claro que le importa Es slo que se hace la que no Me siento terrible FIYERO: No deberas, no es tu culpa GLINDA: Con permisoBailamos? ESTUDIANTES: Sal a bailar Entre oztrellas Porque entre ellas t brillo saldr La salida Quiz te de mas vida Sal y baila Ya!

32

Escena 6: Compartiendo secretos (Elphaba y Galinda entran en su suite. Galinda est muy emocionada) GALINDA: entonces es tu primera fiesta? ELPHABA: Los funerales cuentan? GALINDA: Tu primera fiesta!... Ya s! Vamos a contarnos algo que no le hayamos dicho a nadie Yo primero Fiyero y yo nos vamos a casar. (Se emociona) ELPHABA: Ya te lo pidi? GALINDA: No, an no lo sabe Ahora, dime un secreto. ELPHABA: Cmo qu? GALINDA: Como Por qu duermes con esa botellita verde tan chistosita bajo tu almohada? (Saca la botella) ELPHABA: Devulvemela. GALINDA: Vamos, dime. Dime, dime! ELPHABA: (Quitndole la botellita) Era de mi madre, eso es todo. (Las dos se quedan en silencio por un momento) GALINDA: No es justo Yo te cont un super secretote. ELPHABA: (Despus de un momento) Mi padre me odia. (Galinda se sorprende) ese o es el secreto!. El secreto esque tiene una buena razn. Es mi culpa

33

GALINDA: Qu? ELPHABA: Que mi hermana seacomo es. cuando mi madre estaba esperando a Nessa, mi padre estaba preocupado por que el nuevo beb fuera AMBAS: verde. ELPHABA: As que hizo que mi madre mascara flores de leche da y noche. Pero eso provoc que Nessa naciera prematura, con las piernas malformadas y que mi madre nunca despert. Nada de eso hubiera pasado si no fuera por m. GALINDA: Pero eso fue culpa de las flores de leche, no tuya. Tal vez ese sea tu secreto, Elphaba, pero no lo convierte en verdad Oh, mira. Ya es maana! sabes que Elphies Te importa si te llamo Elphies? Y tu puedes decirmeGalinda. As que Sabes qu Elfis? Ahora que eres mi amiga, vas a ser mi nuevo proyecto Elphaba: Realmente no tienes que hacer eso. Glinda: Lo s, eso es lo que me hace ser tan linda Si alguien no es Galinda Tan linda como yo Y ya enserio, no hay nadie Tan linda como yo Mi corazn se puede conmover Si le urge su transformacin Encuentre en mi su salvacin Yo s, yo s lo que se debe hacer Y yo te har el favor No importa que tu caso sea el peor Tranquila, hay remedio para ti Confa en mi y tu sers Muy, muy, muy Popular, tu vas a ser popular Porque te dir en que plan

34

Tratas al galn Como y cual berrinche hacer Uy, sabrs que ropita usar Como coquetear Lo que logrars tener por ser popular Te ayudo a ser popular Sabrs con quien si salir Cuando hay que mentir Como nunca engordar Anda pues, contigo hay mucho que trabajar Te quitar lo feo y lo pattico Haz de cuenta que te doy laxante esttico Por ser mi amiga te prometo Hacer princesa a la rana A mi nadie me gana Porque hago todo Popular Se como ser popular Conmigo t vas a ver Dejars de ser Lo ms insulso que hubo aqu hay Y nada va impedirme Que lo haga para ti, si. La, la, la, la Voy a volverte popular A las tristes criaturitas Tan sin chiste y tan feitas Les recuerdo lo que sucedi con muchos Conocidos mandatarios, Gente de los noticiarios Apoco fueron listos? Claro que no Es lo popular, si Su imagen es popular No es cosa de aptitud, si no actitud Y una gran virtud as Ser igual de popular a mi

35

ELPHABA Esto no va a funcionar GALINDA Ephis, tienes que dejar de pensar asi, tu vida entera va a cambiar y todo gracias mi, primero el pelo, asi es como debes sacudir el pelo. Pelo, pelo (elphaba lo repite).. pelo, pelo ay no, ya enserio!... (elphaba lo repite) luego practicas, ahora voy a convertir tu horrible vestido de entierro en un hermosos vestido de baile vestido de baile (agita su varita) vvestido de baile (golpea la varita) estar prendida? ELPHABA Quieres que lo intente? GALINDA No, amm usa ese, no esta tan feososo y ahora, el toque final (le pone una flor en el cabello)el rosa se ve bien con el verde Uy seorita, mrese. Se ve hermosa. ELPHABA Me tengo que ir. GLINDA De nada! Y te negars Pero ya vers Que quieras t o no Y aunque no lo sepas tu suerte ya lo depar La, la, la, la Sers popular Mas no, no ms popular Que yo!

36

Escena 7: El cachorro de len (Los alumnos estn en el saln de clases del Dr. Dillamond. Elphaba entra muy arreglada) ELPHABA: (Agitando su cabello) pelo, pelo (A Fiyero, que la observa) Qu? FIYERO: Nada, es slo quete agalindaron un poco. La verdad no te hace falta DILLAMOND: Muy bien, tomen asiento Tengo algo que decirles y muy poco tiempo. Hoy es mi ltimo da aqu en Shiz, los animales ya no tienen permiso de ensear. ELPHABA: (Se pone de pie) Qu?! MORRIDA: (Indiferente) Doctor Dillamond, estoy terriblemente apenada. ELPHABA: Seorita, no puede permitir esto. DILLAMOND: Seorita Elphaba, no se preocupe por m. Me pueden quitar mi trabajo, pero voy a continuar hablando. (Entran dos hombres) HOMBRE 1: Vamos, cabra. DILLAMOND: No les estn contando la historia completa! No lo olviden! No lo olviden! (Los dos hombres se lo llevan a rastras. Entra un nuevo profesor, empujando una mesa con un objeto cubierto con una tela) ELPHABA: Doctor Dillamond! (A los dems) Se van a quedar ah sentados en silencio? MORRIDA: Seorita Elphaba,me temo que no hay nada que podamos hacer. Por favor tome asiento.

37

PROFESOR: Buenas tardes a todos. Es cada vez mas comn que todos los dia conforme pasa cada tic tac del Reloj del Dragn, se escuche el silencio del progreso en nuestro grandioso OZ, Por ejemplo: a esto lo llamamos jaula! (Quitando la tela que cubre el objeto, descubre una jaula con un cachorro de len dentro) probablemente vayan viendo mas y mas jaulas en el futuro, esta sorprendente innovacin es por el bien de los animales ELPHABA: Si es por su bien, por qu est temblando? PROFESOR: Slo est emocionado por estar aqu, es todo. (Golpea la jaula y el pequeo len tiembla ms) Bien, como deca, uno de los beneficios de enjaular a un cachorro de len mientras es joven es que, de hecho, el nunca aprender a hablar. (Contina golpeando la jaula) ELPHABA: Oh, no! PROFESOR: Muy bien, acrquense! (Los estudiantes se acercan poco a poco a la jaula, excepto Elphaba y Fiyero) ELPHABA: (A Fiyero) Puedes imaginar un mundo donde estn enjaulados y que nunca hablen? PROFESOR: Se ve un poco agitado, pero eso se soluciona fcilmente. (Saca una jeringa para inyectar al leoncito) ELPHABA: Qu vmos hacer? FIYERO: Vamos? ELPHABA: Pues alguien tiene quehacer algo! (El profesor y los estudiantes, excepto Elphaba y Fiyero, salen disparados por todas partes, como si alguien los hubiera aventado, y comienzan a moverse sin control) FIYERO: Qu ocurre?

38

ELPHABA: No lo s Me enoj y FIYERO: Muy bien, slo qudate quieta! Y no te enojes conmigo! (Toma la jaula) Bueno, vienes? (Elphaba y Fiyero salen corriendo. Los estudiantes y el profesor siguen movindose sin control y van saliendo poco a poco. La escena cambia al bosque fuera de Shiz. Entran Elphaba y Fiyero) ELPHABA: Ten cuidado.no lo sacudas FIYERO: no lo estoy sacudiendo! ELPHABA: No podemos dejarlo en cualquier lado. Hay que buscar un lugar seguro. FIYERO: ya lo se Debes creer que soy un reverendo idiota, o no? ELPHABA: No no tan reverendo. FIYERO: Por qu cada vez que te encuentro siempre estas provocando algn relajo? ELPHABA: No causo relajos Yo soy un reverendo relajo! FIYERO: No lo dudo. ELPHABA: Ah! As que crees que hubiera sido mejor que cerrara la boca, verdad? FIYERO: No, yo slo ELPHABA: Crees que me gusta ser as? Crees que me gusta llamar la atencin? FIYERO: No, pero

39

ELPHABA: Sabes lo fcil que sera mi vida si no lo hiciera? FIYERO: a que hora dejas hablar a los demas? ELPHABA: (Calmndose) perdn Pero, puedo decir una cosa ms? Te pudiste haber negado a ayudarme FIYERO: Y? ELPHABA: As que, no importa cunto trates de aparentar ser egosta y superficial FIYERO: No, no, perdname, aqu si te voy a aclarar una cosa: yo no ando aparentando, soy genuinamente egoista y profundamente superficial ELPHABA: No, no lo eres. De lo contrario seras muy infeliz. FIYERO: Bueno, si no quieres mi ayuda quedate con tu len y se acabo ELPHABA: No, no, si la quiero (Lo toma de la mano. Los dos se miran y hay un momento de tensin. Elphaba lo suelta y va hacia el cachorro) su corazn late muy rpido, no fue mi intencin espanrarlo FIYERO: entonces cual fue tu intencin alla? y por que yo fui el nico que no se afecto? ELPHABA: (Notando una herida en su cara) Mira, te esta saliendo sangre Te debi rasguar. FIYERO: Ah Sital vez me rasgu (Elphaba toca la herida, y nuevamente hay un momento tenso) Mejor me pongo a salvodigo, el cachorro ELPHABA: Oh, s, por supuesto.

40

FIYERO: Pondr el cachorro a salvo. (Sale con la jaula) Ella no soy ELPHABA: Fiyero Lo ve, se ven. Llueven flores, un edn. Y un cuento empez. El muchacho es l, Ella no soy yo. Sentir, callar. Y no olvides tu lugar. Guarda fuego en tu interior. Quiere lo mejor, Y no soy yo Siempre nos vamos a refugiar A la tierra de no es verdad. Pero esto jams llega a cambiar. Qu triste es la realidad! Ni mal, ni cruel. Ella es rubia, l es l. As fue que la escogi. Busca a alguna que A una que, que no soy yo. (Comienza a llover. Por un puente pasan Galinda y Fiyero tomados de la mano. Elphaba los mira y luego les da la espalda. Fiyero se queda viendo a Elphaba hasta que Galinda jala su mano) Desear Jams! La esperanza daa ms. Ir entre perlas se me neg. Ama a alguien, s. La ama y Y no soy yo.

41

Escena 8: A ver al Mago (Entra Seorita Morrida con un paraguas y lo pone sobre Elphaba para protegerla de la lluvia) MORRIDA: Elphaba, aqu ests! ELPHABA: Seorita Morrida MORRIDA: Oh, tengo noticias para ti! Por fin me respondi el Magoy quiere conocerte! ELPHABA: El Mago pregunt por m? MORRIDA: S recuerdo lo devastada que estabas por lo que le hicieron al pobre Doctor Dillamond, pero ya ves, que cuando una puerta se cierra, otra se abre. (Le da un sobre verde) ELPHABA: Seorita, no s que decir. Cmo podra agradecerle? (La abraza) MORRIDA: Ten cuidado mijitaa, no te me vayas a mojar (Pone el paraguas sobre la cabeza de Elphaba nuevamente) Ah, ya s! (Hace un movimiento con sus manos e instantneamente deja de llover y sale el sol) No te lo dije? El clima es mi especialidad. Hija, dios te acompae Ve a conocer al mago No me falles ELPHABA: si, sucedio. (Sale Morrida) Seremos un gran par El mago y yo (La escena cambia a la estacin el tren) CONDUCTOR: Todos a bordo! NESSAROSA: Elphaba, estoy muy orgullosa de ti y s que pap tambin lo esta. Todos estamos orgullosos. (A los dems) No es as? ELPHABA: Vas a estar bien, verdad?

42

GALINDA: Va a estar bien. Biq le hara compaia. (A Boq)verdad Biq? BOQ: Es Boq!... Ya Ya no puedo seguir mas asi. (Sale) NESSAROSA: Boq! GALINDA: Nessa, dejalo, esta mal NESSAROSA: No, La que esta mal soy yo, Elphaba No te preocupes por m, no me pasara nada, que tengas uen viaje. (Sale) ELPHABA: Nessa, espera! GALINDA: Djala ir, Elphies.deja que se vaya, tiene que aprender a hacer las cosas sola, sin ti todos tenemos. ELPHABA: Tu apenas vas a notar que me fui, tu tienes a Fiyero. Por cierto, donde esta?... ay, digo, no estpy esperando que venga a despedirse de mi, apenas nos conocemos GALINDA: Yo tampoco lo conozco. Ha cambiado. Est distantey malhumorado. Y ha estado pensando. Eso es lo que realmente me preocupa Y todo empez el dia en que se llevaron al Doctor Dillamond. Jams pens que ese chivo le importara tanto. (Entra Fiyero) Ah est! Fiyero, por aqu querido! (Fiyero trae un ramo de flores. Galinda cree que son para ella, pero se las da a Elphaba) FIYERO: Elphaba, te felicito. GALINDA: S, estamos contentos. FIYERO: Escuchen, he estado pensando

43

ELPHABA: Si, ya me dijeron. FIYERO: Acerca del len y todo lo dems. He pensado mucho sobre aquel da. ELPHABA: Yo tambin! GALINDA: (Metindose en medio de ellos) ay yo igual! A cada rato. Pobre Doctor Dillamond. Un chico expiatorio, me dan ganas de protestar, pues por eso yo pienso y he pensado en en en.. cambiarme el nombre FIYERO: Tu nombre? GALINDA: Pues si. Se acuerdan que el Doctor Dillamond tena su forma especial de pronunciarlo, en solidaridad y para expresar mi indignacinamiento, de ahora en adelante ya no ser conocida como Galinda, sino simplemente Glinda. FIYERO: Oh, pueses muy admirableGlinda. (A Elphaba) Elphaba, buena suerte. (Sale) GLINDA: viste? ELPHABA: Galinda GLINDA: Ahora es Glinda!!. Que idea tan estpida. No s ni por que se me ocurrio. ELPHABA: No importa cual sea tu nombre. Todo el mundo te ama! GLINDA: No me importa, lo quiero a l ya hasta le empiezo a ver peros y aun asi lo quiero. As se deben sentir los dems. Cmo pueden soportarlo? (Se abrazan) Da genial ELPHABA: Ven conmigo.

44

GLINDA: A donde? ELPHABA: A la Ciudad Esmeralda. OSCENSES Vean hoy la Ciudad Esmeralda! Glinda: Siempre quise ver la Ciudad Esmeralda! Ensamble: Vean hoy la Ciudad Esmeralda! Ciudad Esmeralda! Vean hoy la Ciudad Esmeralda! Vean hoy qu les puede ofrecer. Vengan hoy, la Ciudad infinita! La joya exquisita Hoy les invita, hay mucho que hacer Elphaba: Lo que te podran ensear Glinda: A vestir Elphaba: A estudiar Glinda: Palacios! Elphaba: Museos! Elphaba y Glinda: Y mucho ms! Elphaba: Y el tiempo no se pierde aqu

45

Glinda Todo es Elphaba: Muy verde aqu! Elphaba y Glinda: Y como ves, no me he de ir jams! Quiero vivir en un gran vaivn! Elphaba: Y juro que regresar Glinda: Y nunca, nunca me ir. Elphaba y Glinda: Hoy slo s que sueo para bien! Ensamble: Vean hoy, la Ciudad Esmeralda! Vean hoy, la diversin que tendrn! Vean hoy! Elphaba y Glinda: Como sta doncella Esta estrella. Deja una huella! Ensamble: Que no olvidarn! GLINDA: Ay, la vida nocturna, el ir y venir! Todo es tan Ozmoplita! Elphis, vamos a llegar tarde a Magomana! ELPHABA: Quiero a recordar este momento siempre, nadie me mira Nadie me seala. Por primera vez me siento como en casa. GLINDA: Eres totalmente Esmeralda!

46

OSCENSES Quin es quin te enciende todas las noches, Oz, Y te da ms nimos? Quin tambin es bueno? Gracias a l canta nuestra voz! Quin recin con su enorme globo Nos tiene en Oz cual un bobo Uuuuuu El magozttico! Maravilloso Mago! Emsamble Femenino: Vean hoy, la Ciudad Esmeralda! Vean hoy, las diversiones! Ensamble Masculino: Quin es quin enciende todas las noches, Oz, y te da ms nimos? Quin tambin es bueno? Gracias a l canta nuestra voz! Todos: Mira hoy, la Ciudad Esmeralda! Glinda y Elphaba Aqu todo pasa Es nuestra casa Aqu y ahora te doy Mi amistad Elphaba: Nuestra amistad Glinda: Gran amistad Todos: Todo esto pas slo... Guardia: El Mago las quiere ver! Todos: hoy!

47

Escena 9: Un sentimental (Entra una cabeza gigante. Sobre de ella hay un mono) MAGO: (Voz potente en off. La cabeza mueve la boca) soy Oz! soy Oz, el grandioso y terrible! Quines son ustedes y que quieren? GLINDA: (A Elphaba) Di algo! ELPHABA: Soy Elphaba Thropp, su majestad. Y ella es MAGO: (Con voz normal) Ah, t eres Elphaba? !No me di cuenta! (El Mago sale de la cabeza gigante) Espero no haberlas asustado. Es tan difcil distinguir a la gente cuando estoy ah atras!Oh, Elphaba! (Les da la mano) Es un placer Elphaba Y t debes ser GLINDA: Glinda. El Ga es mudo. (Elphaba se queda mirando la cabeza gigante) MAGO: Creo que es un poquitito exagerado, verdad? Pero la gente espera este tipo de cosas. Y a la gente hay que darle lo que pide. ELPHABA: Estoy tan contenta de conocerlo. MAGO: Genial, eso es bueno. Porque eso es lo que ms me gusta. Hacer feliz a la gente! Yo soy un gran sentimental No fui pap y es una pena Por eso soy tan paternal Por eso en Oz son todos mi beb, mi nena Y Elphaba, nos debe de llegar Al menos una vez la hora de volar Y volars conmigo, ven Tal vez t logres que me sienta cual pap Un gran sentimental.

48

ELPHABA: Su oznipotencia (Toma a Glinda de la mano) sabia que iba a ayudarnosmire, no venimos nada mas por nuestro beneficio GALINDA ah no? ELPHABA No!, venimos porque algo malo esta sucediendo con los animales MAGO : Por favor, soy el Mago de Oz. Ya s por qu han venido. ELPHABA Y GLINDA: Ooohh! MAGO: Y mi intencin es concederles su solicitud, claro primero deben ponerse aprueba GLINDA: Claro. Ponte a prueba como vas! ELPHABA: Pero, cul? MAGO: Seorita, el libro!! MORRIDA: Ensegida su oznipotencia GLINDA: Seorita Morrida! MAGO: Creo que conocen bien a mi nueva secretaria de prensa. ELPHABA Y GLINDA: Secretaria de prensa? MORRIDA: Asi es hijas mias, ahora soy clase premiere. Decubriran que el Mago es un hombre muy generoso. Si haces algo por l, l har mucho por ti.

49

ELPHABA pero que quiere que yo haga? MAGO: Veamos el es mi chango sirviente Chistery. pasa todas las maanas mirando a las aves con mucha ansiedad. MORRIDA As que, tal vez un hechizo de levitacin GLINDA: (A Morrida) No lo puedo creer! Es ese el Grimmerie? MORRIDA: S, el antiguo libro de taumaturgia y encantamientos. GLINDA: (En susurros) Puedo tocarlo? MORRIDA: (En susurros) No. (Le da el libro a Elphaba) ELPHABA: (Viendo el libro) Que escritura tan curiosa! MORRIDA: Es una lengua perdida. La lengua perdida de los conjuros. MAGO: Es como un libro de recetas, por decirlo de otra forma. MORRIDA: No te preocupes, querida si no puedes decifrarlo. Yo misma slo puedo leer un hechizo o dos, y eso me tomo aos ELPHABA: (Leyendo el libro) Ahven, Tatey, Aven tatey aven MORRIDA: Oz todo poderosos! MAGO: (Mientras Elphaba continua leyendo el hechizo) Oh, Chistery! Que gran experiencia ests a punto de tener!

50

ELPHABA: Ah may ah tay atum.. MAGO: Si yo vole a todos singular Pero le llegara su hora de volar (Chistery grita y comienza a transformarse) ELPHABA: Qu es esto? Hice algo mal? MORRIDA: slo es una transicin, querida,. ELPHABA: Chistery, te encuentras bien? (Al Mago) Por qu no puede contestarme? (Comienzan a salirle alas a Chistery) MAGO: Esto es maravilloso! ELPHABA: Detnganlo, lo est lastimando! (Busca en el libro) Rpido, Cmo puedo revertirlo? MORRIDA: No puedes. Los hechizos son irreversibles Saba que ella tena el poder, se lo dije! ELPHABA: Ustedes planearon todo esto? MORRIDA: T tambin te beneficiars, querida. Te conviene. MAGO: Y esto es slo el principio, mira, lo que has hecho . Mira (Chistery y varios monos alados comienzan a volar) si es lo que puedes hacer a la primera. El cielo es el lmite! MORRIDA: No son unos espas perfectos? ELPHABA: Espas?

51

MAGO: Tienes razn, suena violento Qu tal changos exploradores? Eso es lo que sern verdaderamente. Volaran por todo Oz e informaran de cualquier actividad animal subversiva! ELPHABA: entonces era usted! Usted est detrs de todo esto! MAGO: Elphaba, cuando llegu por primera vez aqu haba mucha discordia y descontento. De donde yo vengo, y como todos saben, la mejor forma de mantener unida a la gente es dndoles un enemigo verdadero. ELPHABA: Usted es incapaz de leer el libro, verdad? Por eso necesita enemigos y jaulas y espas. No tiene ningn poder. MAGO: Exactamentepor eso te necesito. Date cuenta, el mundo es tu ostra, tienes muchas oportunidades por delante las dos! GLINDA: Gracias, su Magosiocidad. MAGO: ..Y a las dos las llevare a volar Si ya les llego por fin su hora de Volar!! ELPHABA: No! (Sale corriendo con el libro) MORRIDA: Elphaba! GLINDA: Elphies! Lo siento mucho, su Magosiocidad. Ahorita se la traigo. Elphies, espera! (Sale corriendo tras Elphaba) MAGO: Tenemos que traerla. Sabe demasiado. MORRIDA: No se preocupe, su Oznipotencia. Sabre controlar la situacion. (Sale)

52

(El mago vuelve a meterse en la cabeza gigante. Habla con voz poderosa) MAGO: Guardias, guardias! (Entran los guardias) Hay una fugitiva suelta en el palacio! Bsquenla, captrenla y triganla a m! GUARDIAS: Si, su excelencia! (Salen) Escena 10: Contra la gravedad GLINDA: (Alcanzando a Elphaba) Elphie, espera! A dnde vas? ELPHABA: (Desesperada) Oh, no! Ya no hay ms escaleras. Este debe ser el tico. GLINDA: Elphaba, escchame Elphaba Los guardias estn subiendo, tenemos que poner una barricada en la puerta, Glinda. Qu? Elphaba Voy a usar esto Glinda Por qu no pudiste quedarte quieta por un segundo en lugar de perder los estribos? Qu tengas suerte y qu te vaya bien Las dos sabemos quien va rumbo a la deriva porque que se cree muy viva Elphaba Que tengas suerte y que te vaya bien, que seas feliz tambin Con ambiciones viles, vanas y serviles. AMBAS Y aunque bien, bien no te ir Que tengas suerte y ya

53

MORRIDA Pueblo de Oz tenemos una enemiga debemos encontrar y capturar. No crean nada de lo que les diga, ella es perversa. Fue la causante de la mutilacin de estos inocentes changuitos. Piel verde es claro manifestatum de su torcida naturaleza. De esta retorcida, de esta repulsiva bruja malvada. Glinda No tengas miedo Elphaba No, yo no. Es el mago quien debe tener miedo de mi Glinda Elphis, hazme caso solo pide perdn antes de que sea muy tarde Has del mago un aliado, hazlo o t perders Lo que quieres y has soado Elphaba Lo s, y ya no quiero, no, Ya no puedo quererlo mas. Hoy ya no soy la misma, hoy algo no es igual, Ya basta de que digan lo que hago bien o mal Lo hecho es pasado y no vuelvo a comenzar, Hoy sigo mis instintos tengo que volar Ir en contra de la gravedad, Lo har en contra de la gravedad Y no me bajas ya Glinda Vas a perder la cabeza con tu actitud de grandeza

54

Elphaba No acepto las barreras que dicen no podras, Si no las salto yo, jams sabr si soy capaz, Crei que era malo fracasar en el amor, Si fracas, perder el alma es peor Me voy en contra de la gravedad, Lo har en contra de la gravedad y no me bajas ya Guardias Abran la puerta en nombre de su altsima oznipotencia Elphaba (empieza a leer los conjuros) Ah May Ah Tay Ah Tum Ditum Glinda Qu haces? Deja eso, eso fue lo que empez todo este lo Esos espantosos conjuros para levitar. Ya! Qu pas? Dnde estn tus alas? Tal vez no eres tan poderosa como crees. (Aparece la escoba volando) Santo Oz! Elphaba Te lo dije Glinda, ves que te lo dije. Guardias Derriben la puerta, preparen la catapulta Elphaba Ven, trepate. Ven conmigo, imagina lo que podremos hacer unidas. Sin limite, unidas y sin limite, Y dime quien le podr ganar a este par, Glinda, Sueos que planeamos, Glinda Todo en nuestras manos

55

GLINDA Y ELPHABA Nada nos podr fallar, Son dos en contra de la gravedad, Con dos en contra de la gravedad Ni quien nos baje ya... Elphaba Qu paso? Vienes? Glinda Elphis, ests temblando, toma ponte esto Que tengas suerte con esta decisin. ELPHABA T tambin, vas con mi bendicin, ELPHABA Y GLINDA que logres lo que intentas Y que nunca te arrepientas, Que halles suerte para ti, Y no te olvides de mi. Guardias Ah est! Qu no escapen! (Toman a Glinda) Glinda Sultenme qu no oyen? Qu me dejen! Elphaba Sueltenla, ella no tiene nada que ver en esto Soy yo quien ustedes buscan, yo, soy yo, Voy hacia el horizonte donde se pierde el mar, Un mago me predijo llegar tu hora volar. Si vuelo solitaria lo hago en libertad Y a los que duden que les cuenten la verdad

56

Qu me elevo en contra de la gravedad! Y digo hoy no hay ley de gravedad Y ninguno me bajar! Y nadie aqu en todo OZ Ni mago ni hechizo atroz Hara que me bajen ya! Glinda Qu tengas suerte CIUDADANOS Ella es malvada Fuera Elphaba Bajen ya! CIUDADANOS Fuera los malvados As que la bajen ya!

FIN ACTO 1

57

SEGUNDO ACTO Escena 1: Que Bueno! Ensamble Ms y ms malvada Ms y ms es ms feroz Todo Oz despierta con horror Ella es malvada Es voraz Y ms atroz Busca el tiempo de causar dolor Mujer Como humo verde aciago volando la vern Hombre Difama al pobre mago Ensamble No le creas no, jams! Jams! Qu no har malvada? Si a otro pobre eligi Tengo miedo de que sea yo De qu sea yo De qu sea yo... (Glinda, Fiyero y Morrida aparecen sobre un pequeo pdium) GLINDA Mis queridos ozeznos aunque el terror sea aterrador Hagamos a un lado el pnico por el da de hoy Y celebremos Miren que hermoso da amaneci Ensamble Que bueno! Glinda Haremos una fiesta estilo yo Ensamble Que bueno

58

Srita. Morrida Ya no habr ninguna maldad o bruja Ensamble No puedo ser ms feliz Que bueno! MORRIDA Gracias a Oz que te tenemos querida Glinda, a ti y a tu apuesto festejado, nuestro neuvo capitn de la guardia. Usted ha estado frente a la caceria de la bruja malvada, no es asi capitn? FIYERO La verdad yo no la considero una bruja malvada MORRIDA Diganos capitn que siente? FIYERO frustracin, pero me volvi capitn de la guardia para poder encontrarla y la vamos a buscar MORRIDA No. Eso no, que siente al estar comprometido? OSCENSES Congratulociones! FIYERO Esta es una fiesta de compromiso? GLINDA Estas sorprendido? Que bueno! Esperbamos que lo estuvieras, el Mago y yo. No puede ser ms feliz, verdad? No puede ser ms feliz, Sabe que no hay mejor historia de amor Que aquella de un cuento de hadas l no puede ser ms feliz, verdad? No puede ser ms feliz Y alegra nos da Que an desde all, vean la felicidad

59

No hay ms agraciado hoy Y si a su lado voy No puedo ser ms feliz Por qu es feliz Quien hace su sueo realidad Srita Morrida Glinda hija, estamos todos tan felices por ti Como secretaria de prensa me he esforzado En qu todo Oz conozca tu braverismo Cun vivido recuerdo!!! El da que el mago te dio audiencia ante el Y al verlo te inclinaste, fiel se oy su voz Oye bien lo que te doy Eres a partir de hoy Glinda, la buena En todo Oz Fiyero As no fue como me lo contaste Glinda No exactamente, pero luego te explico MORRIDA Alguien grit as! Y fue la bruja malvada Que oculta espiaba con rencor feroz Mujer Ella cuenta con dos ojos ms Y te mira de perfil Puede ya cambiar de piel Igual que cualquier reptil Mujer 2 Los animales prfugos Le dan pan y escondite Hombre Y como es tal la suciedad El agua la derrite

60

Fiyero Que? Ensamble Agua!... Si!... El agua la derrite! Fiyero Oste eso?... Que el agua la derrite. Es que la gente est tan hueca de la cabeza que cree todo Glinda Disclpenos un tic-toc Fiyero! Fiyero Pero es que no puedo estar sonriente y siguindoles la corriente Glinda Tu crees que a mi me gusta escuchar las cosas terribles que le inventan? No lo soporto Fiyero Entonces que hacemos aqu... Vmonos! Glinda Es que no puedo, no puedo ahora que la gente quiere que les levant el nimo Fiyero No puedes por que te encanta todo esto. Eso es la verdad! Glinda Pues tal vez si pueda. Pero es tan malo?A quien no le encantara? Fiyero Tu sabes a quien! Glinda Fiyero!, yo tambin la extrao, pero no podemos dejar de vivir. Nadie la ha buscado tanto como t Que no ves que no quiere que la encuentren Tienes que enfrentarte a la verdad Fiyero Tienes razn, si te hace feliz Por supuesto que me cas contigo Glinda Pero eso te har feliz a ti tambin, verdad?

61

Fiyero Bueno ya me conoces, siempre estoy feliz Glinda Fiyero!Hay si Fiyo! Muchas gracias! Fue a traerme... Unas papitas. Me consiente tanto Por eso No puedo ser ms feliz No! No puedo ser ms feliz Y pues aunque tal vez Por poco no es tal como lo he esperado Ay, no puedo ser ms feliz Claro! No puedo ser ms feliz Bueno, no tan claro Si el plan ideal se vuelve real Tu sueo pues... Ha variado Si compruebas que por soar Siempre un precio hay que pagar Pero si por tener, consigues tener Eso es ganar Y si feliz, despus Como muy, muy feliz, no es Pues con tan bello final Las porras y el vaivn Ensamble Te amamos Glinda, pero hay que agradecer. Glinda Que bueno! Ensamble Por la felicidad a quien debe ser Que bueno! O sea el Mago. Glinda! Glinda Aqu estoy

62

Ensamble Ms buenos no puede haber Ms Glinda no puede haber Ya ms no podr tener Glinda Ni ms feliz puedo ser Ensamble Que bueno! Ensamble y Glinda Feliz! Ensamble Que bueno ser feliz!

63

Escena 2: La bruja mala del Este (La escena abre en la casa del gobernador de Munchkinland) BOQ: se le ofrece otra cosa, Seorita? NESSAROSA: Ya te dije que me llamaras Nessarosa, recuerdas? BOQ: SSeorita. (Sale) NESSAROSA: Boq (Se escucha la voz de Elphaba dentro del ropero) ELPHABA: para una flor mozo se vuelve aun mas hermoso (Nessarosa grita) para otras lo verde nunca se va. (Nessarosa est asustada y confundida. Elphaba sale del ropero) perdon, te asust? Parece que tengo ese efecto en la gente Me da gusto verte. NESSAROSA: Qu haces aqu? ELPHABA: Bueno, no hay lugar como el hogar! NESSAROSA Elphaba! Dime! ELPHABA Vine a que me pap me ayude. Necesito que me apoye. NESSAROSA: Eso no se va a poder. ELPHABA: No si t se lo pides. NESSAROSA: Pap muri. ELPHABA: Qu?!

64

NESSAROSA: Est muerto. Yo soy la gobernadora Qu esperabas? muri Despus de enterarse de lo que hiciste de la pena que nos daba, se avergonz a morir. ELPHABA: Que bueno As es mejor. NESSAROSA: Que malvada eres por decir eso! ELPHABA: No, es cierto. Porque ahora slo somos nosotras y si me ayudad NESSAROSA: Elphaba, cllate!...Por qu debo ayudarte? Te la pasas volando por todo Oz para rescatar animales que ni siquiera conoces. Y ni una sola vez has pensado en ocupar tus poderes para salvarme a m! Siempre viv dependiendo de ti No sabes lo que es Siempre viv dependiendo de ti Y odiando mi invalidez T puedes andar Volar donde quieras Que tal que tuvieras mis pies! Elphaba: Nessa, no hay un conjuro para todo. Los poderes son misteriosos. No es como mandar a hacerse a hacer un par deEspera (lee el Grimmerie) Ambulahn Dare Pahto Pahpoot Ambulahn Dasca Caldapess Lahfenahto Lahfenahtum Pede Pede Caldapess... Nessarosa: Qu haces? Qu es todo esto? Ay, Ay mis zapatillas! Siento como si se estuvieran quemando! Qu le hiciste a mis zapatos? (Nessa se levanta de la silla y cae) Elphaba: Nessa? Nessarosa: Djame, yo puedo sola

65

Elphaba: Ay Nessa, al fin! Lo hice como debe ser Con magia algo bueno pude hacer Un bien pude hacer Nessarosa: Boq, Boq, ven en seguida! Elphaba: Boq? Nessarosa: Boq, ven rpido Elphaba: No, Nessa, nadie puede saber que estoy aqu Boq: Llam la seorita gobernadora Usted! Elphaba: Boq! Boq: No se me acerque! Elphaba: No, Boq, no te voy a hacer nada, soy la misma! Boq: Usted miente! Es lo que hace siempre, igual que su hermana. Ella es tan malvada como usted. Nessarosa: Boq! Elphaba: De qu hablas? Boq: Hablo de mi vida, de las pocas cosas que me quedan ya. Y no soy libre de salir de Munchkinlandia, ninguno de nosotros puede. Desde que ella tom el poder, ha estado despojando de sus derechos a todos los Munchkinlangos, y no tenemos tantos para empezar. Y sabe porqu?

66

Nessarosa: Para tenerte a mi lado. Pero ya nada de eso importa. Mira! (se levanta y camina) Boq: Usted hizo esto por ella? Nessarosa: Lo hizo por los dos! Boq: Nessa, esto cambia todo! Nessarosa: Lo s! Boq: Nessa Nessarosa: S Boq: Eh, Nessa, Sin pecar de descorts Aqu, renuncio y Ser hoy mismo as Nessarosa: Renuncias? Boq: S! Hoy Glinda anunciar La boda en la que se unir A Fiyero! Nessarosa: Glinda?

67

Boq: Bien sabe que s! Tiene que saber que mi amor La salvar de un error Nessa, perd mi corazn desde el primer momento en el que vi a Glinda y lo sabe. Nessarosa: Si es as, pierde el corazn Elphaba: Nessa, deja que se vaya Nessarosa: Te dir que cuesta darme el plantn Boq: No se acerquen Elphaba: Nessa! Nessarosa: Y perders el corazn! Lo juro! Aunque haga Te haga Un conjuro! Ah... Tum... Core... Tum... Ah... Tum... Tah... Tayk Elphaba: Nessa? Qu haces? Es peligroso! Boq: Qu est haciendo? Elphaba: Ests pronunciando las palabras totalmente equivocadas! Boq: Basta, se los advierto, no intenten detenerme o Ahhh! Nessarosa: Ay no!

68

Boq: Ahh! Nessarosa: Boq, qu tienes? Boq: Mi corazn siento como que se encoje! Nessarosa: Elphaba, haz algo! Elphaba: No puedo, no se puede revertir un conjuro una vez que se ha lanzado, no se puede! Nessarosa: Entonces qu hacemos? Todo es por tu culpa! Si no me hubieras enseado ese horrendfico libro Elphaba: Cllate! Tengo que encontrar otro conjuro, eso sera lo nico que podra funcionar. (se lleva a boq detrs del ropero y lee conjuro) Nessarosa: Borra el hechizo, Pobre Boq! Mi bien, qu hizo? Si lo salvas Pagar lo que me cueste Viviendo entre hiel Con la mujer del espejo Ella y yo La Bruja Mala del Este! Y nos parecemos. Elphaba: Est dormido Nessarosa: Cmo est su corazn?

69

Elphaba: Bien, no necesitar uno. Tengo que ir a la Ciudad Esmeralda. Lo que le pas a los monos es mi culpa, tengo que liberarlos! Nessarosa: No me digas que te vas a regresar a salvar a unos changos? T vas a ver a Fiyero, pero ya es muy tarde!... Elphaba, por favor, no me dejes! Elphaba: Nessa, ya hice todo lo que poda por ti, y no ha sido suficiente. Nunca ser suficiente. Nessarosa: Elphaba, espera! Elphaba! Boq (atrs del ropero) Ah! Qu pas? Dnde estoy? Nessarosa: Nada, lo que pas es que te quedaste dormido y (sale Boq, convertido en el hombre de hojlata) Ahh! Boq: Qu pas? Qu me hicieron? Nessarosa: Fue ella, trat de detenerla, pero, Boq, escchame, por favor! Fue Elphaba Fue Elphaba!

70

ESCENA 3: MARAVILLOSO (La escena cambia, mientras entran varias parejas a bailar, entre ellos Glinda y Fiyero, todos en vestidos de gala. La escena se va transformando en la habitacin del mago. Elphaba entra escalando los muros y se encuentra detrs de la cabeza gigante del Mago. Deja su escoba recargada y comienza a explorar el lugar. El Mago entra y la ve. Toma el micrfono y habla con la voz de la gran cabeza) MAGO: Saba que regresarias! (Elphaba se asusta sale de la Cabeza gigante) escucha, no quiero hacerte dao ELPHABA: No ya lo hizo ya me dao MAGO: Ya se, me arrepiento, Elphaba ELPHABA Quedece ah!... donde estn? Trato de liberar a los monos y si trata de interferir o llamar a sus guardias MAGO No voy a llamar a nadie, la verdad es que me da gusto verte de nuevo. Hay veces que aqu se siente mucha soledad. Seguramente que tambin te sientes sola ELPHABA No me conoce en lo mas minimo MAGO Claro que si, conozco la verdadera razn de tu nueva visita, es la misma por la que todos vienen a ver al mago. Cuando lo hacen les concedo los deseos de su corazn ELPHABA Yo no quiero nada de usted MAGO Por supuesto que quieres, deseas dejar de luchar y de correr, Elphaba has tenido que ser muy fuerte para librar todo eso, y no te has consado de ser la fuerte. No te gustara que algien viera por ti? Crees que podriamos empezar de cero? ELPHABA: Cree que no quisiera? Dara lo que fuera por regresar los relojes y volver a los tiempos cuando realmente crea que era maravillosoEl maravilloso Mago de Oz! Nadie crea en usted ms que yo.

71

MAGO: Oh Elphaba Elphaba, trata de entender jams lo vi as, Ni lo llegu a planear Fui cual hoja al viento Vine por azar Jams me vislumbre cual Copernico o Scrates Saba que yo era un grandioso Medicrates Y cuando llego soy su hroe, su bandera. Por sus ganas de creer adoraban a cualquiera Si te preguntas que pas? Hay ms an Oz me nombr y a mi me encant ya no ser tan comn Y aqu, maravilloso fui Maravilloso si, quien dice no? Por eso hoy Maravilloso soy Tu haras lo mismo que yo Y ho-ooy sali Maravilloso, un nio que creci entre el maz Que hizo la ciudad de esmeralidad Y un camino amarillo muy feliz Elphaba Pero nada ms fue eso... Ilusionismo. Esa es la pura verdad

72

Mago Lo cierto es verdad o es mentira? Depende del cristal que el resto mira De dnde yo vengo hay muchas cosas que no son verdad, y las llamamos "historia" Son libertadores, o son traidores Se es un ladrn, o benefactor Les dicen usados o aprovechados Es donde te orillan o encasillan mas Hay algunos de moral Que oscila entre el bien y el mal Te pedimos no ver que hay detrs Y si dijeron que Maravilloso soy Lo soy!!! El pueblo decidi y si me pas Que pasar si lo digo yo Al fin la vida te dar compensacin Elphaba, los ms celebrados son los rehabilitados Y por tu reaparicin hay gran festejo en todo Oz, sers la sensacin Y sers Maravillosa t Elphaba Maravillosa yo? Mago Cmo que no? Maravillosa t Elphaba Maravillosa yo Mago Si! Las dos maravillas de...

73

ELPHABA Espere Yo acepto lo que pide Mago Maravilloso Elphaba ,,,Si usted decide Mago Si? Elphaba Liberar a los monos Ya! MAGO: Hecho. (Activa un switch a un lado de la cabeza gigante y los monos quedan libres. Vuelan por todo el escenario y salen) ELPHABA: Vuelen! Vuelen! Son libres! Vuelen! Vuelen! (Camina hacia otro mono que esta cubierto por una sbana) MAGO: No! esperate!! (Elphaba quita la sbana y encuentra al Dr. Dillamond) ELPHABA: No puede ser! Doctor Dillamond... MAGO: Elphaba, no podamos dejar que siguiera hablando... ELPHABA: Doctor Dillamond, No tenga miedo. Soy yo, Elphaba. DILLAMOND: Baaaaaahhhhhhh!!!!

74

ELPHABA: Doctor, no me recuerda? DILLAMOND: Baaaaaahhhhhhh!!!! ELPHABA: Ha perdido el habla? DILLAMOND: Baaaaaahhhhhhh!!!! ELPHABA: (Al Mago) Sabe cual es el deseo mas grande de mi corazn? Luchar contra usted hasta el ultimo dia de mi vida!! (El mago va detrs de la cabeza gigante. El Dr. Dillamond sale. Elphaba toma su escoba) MAGO: Guardias! Guardias! (Fiyero entra con sus soldados) GUARDIA: (A Elphaba) alto!! FIYERO: Se encuentra bien su Oznipotencia? ELPHABA: Fiyero! FIYERO: No puedo creerlo... ELPHABA: Oh, Fiyero, gracias a Oz... FIYERO: (Le apunta con su escopeta) atras bruja! GUARDIA: Se escapo el chivo, seor... FIYERO: Olvdense de eso, triganme agua.

75

GUARDIA: Agua seor? FIYERO: Lo que escucho! Toda la que pueda!. GUARDIAS: Si, seor. (Salen) ELPHABA: Fiyero FIYERO: Que te calles... (Va detrs de la cabeza gigante y saca al Mago por la fuerza) MAGO: No! No! (Fiyero lo obliga a sentarse bajo la cabeza gigante mientras le apunta) FIYERO: No haga un solo ruido, su Oznipotencia si no quiere que todos sus invitados sepan la verdad acerca del maravilloso mago de Oz Elphaba yo despus busco a Dillamond, ahora tienes que salir de aqui ELPHABA: Fiyero, penspens que habas cambiado. FIYERO: Hecambiado. (Entra Glinda) GLINDA: Qu est pasando?... Elphies! Oh, gracias a Oz que ests viva! Nadamas que no debiste venir. Si alguien te descubre... FIYERO: Glinda, ser mejor que te vayas. GLINDA: Fiyero, y ahora que? FIYERO: Regresa al baila por favor!.

76

GLINDA: Su Oznipotencia, el no quiere faltarle al respeto. Es que todos fuimos juntos a la escuela y FIYERO: Elphaba! GLINDA: Fiyero, se te decoloco la cabeza? Qu haces? FIYERO: Me voy con ella. GLINDA: Qu? osea que? que todo este tiempo... ustedes dos...a mis espaldas... ELPHABA: No. Glinda, asi no fue! FIYERO: Pero si fue...pero no fue... Elphaba, vamonos!... (Salen Fiyero y Elphaba) GLINDA: Perfecto! Vyanse! Los dos se parecen... (El mago saca una pequea botella con un lquido verde) MAGO: Toma, dale un traguito a esto, calma el dolor. GLINDA: No, gracias. (Entra Seorita Morrida riendo) MORRIDA: Oh, es verdad? (A Glinda) tu futuro desposado se la llevo detenida? MAGO: Nuestro nuevo capitn tena otros planes. MORRIDA: Que no la han capturado? MAGO: Todo lo contrario. Y tomando en cuenta lo bien que se nos escondi la ultima vez...

77

MORRIDA: Tenemos que obligarla a salir de su escondite, pobligela a que salga. MAGO: Pero, cmo? GLINDA: (Mecnicamente, en shock) su hermana!...Usen a su hermana. Rieguen un rumor. Hganle creer que paso algo serio y volara Ah la agarraran. MAGO: Es muy bueno! GLINDA: Ahora, si su Ozciodidad me disculpa. Tengo una terrible jaqueca. Creo que me ir a recostar. (Sale) MORRIDA: Pero Un rumor no servira. Elphaba es muy lista. MAGO: Demasiado lista. MORRIDA: Tal vez , un cambio de clima... (Morrida hace un movimiento con la mano y se escucha un trueno) Ella no soy (Reprise) GLINDA: Desear, jams La esperanza daa ms Ama a alguien si, La ama y ..Y no soy yo

78

Escena 4: Mientras viva en ti (Elphaba y Fiyero se encuentran solos en el bosque) ELPHABA Bsame, Fiyero, hazme vibrar. Abrzame fuerte que quiero volar Al fin se cumple mi ensoacin De ver en tus ojos la misma pasin Si es un instante Mientras viva en ti Si vas a mi lado No hay lmite en mi Si es como el tiempo y pronto se va En mi no se ir, no se ir Mientras viva en ti FIYERO: Me faltan sesos S, puede ser Ms a este ciego Lo has hecho ver Ca hechizado Y te dir Que cuando ms caiga Ms alto estar AMBOS: Cada instante, mientras viva en ti Ire por las horas, de auroras que perd Si no hay futuro, si no hay ms all Si es, sea pues. Qu mas da? Si es un instante Mientras viva en ti. Tu brillo es de luna As yo brillo aqui Hoy la fotruna ya nos eligi La luna se ir, y yo no Mientras viva en ti Fiyero: Qu te pasa?

79

Elphaba: Es que por primera vez me siento... malvada (Se besan y abrazan) Escena 5 Dorothy llega ELPHABA: Slo me gustaria... FIYERO: Qu? ELPHABA: Me gustaria poder ser hermosa...para ti. FIYERO: Elphaba... ELPHABA: No necesitas mentirme, no tienes porque decirme que soy hermonsa. FIYERO: No te estara mintiendo! Es...ver las cosas de otra manera. Tu i Glinda se van a reconciliar y un dia vamos a estar recordando ELPHABA: Shhh! Oyes eso?... se oye como alguien que sufre FIYERO: es el viento. ELPHABA: Mi hermana est en peligro. FIYERO: Qu? Cmo lo sabes? ELPHABA: No lo se, nada mas lo se... (Se queda viendo asombrada hacia el cielo) FIYERO: Elphaba, qu te pasa?

80

ELPHABA: Ah! No lo ves? FIYERO: No! Que ves tu? ELPHABA: No tiene sentido... Es una casa, pero est... est volando en el cielo. Tengo que ir con Nessa! FIYERO: Voy contigo! ELPHABA: No, no debes ir. Es muy peligroso! FIYERO: Escchame! Escchame! Mi familia tiene un castillo en Kiamo Ko nadie all, excepto por los centinelas que lo cuidan. Nunca hemos vivido all. ELPHABA: Dnde viven? FIYERO: Pues En el otro castillo Es el lugar perfecto : tneles, pasadizos secretos. All estars segura. ELPHABA: Nos vamos a volver a ver, verdad? FIYERO: Elphaba, siempre vamos a estar juntos. Puedes ver casas volando por los cielos, y no tpuedes ver esto? (Se abrazan y Elphaba sale. Fiyero toma una linterna y se escucha los vientos de un tornado. Sale) (Glinda entra. Al fondo se puede ver una casa destrozada. Se puede ver el inicio del camino amarillo) GLINDA: (Habla hacia fuera del escenario. Se escuchan las voces de los Munchkins diciendo adis a Dorothy) Hasta luego! Hasta luego Dorothy, que tengas suerte!!. (Ve la casa. Corta una flor y la deja enfrente de la casa) Oh Nessa! ELPHABA: (Elphaba entra) Que conmovedora demostracin de dolor!

81

GLINDA: Creo que tu y yo ya no tenemos nada de que hablar ELPHABA: Quera algo para recordarla y lo nico que haba quedado en mi hermana eran esas zapatillas que le haba regalado mi pap. Y ahora se las lleva una espantosa Escuintla de pueblo!. Asi que te agradecera que me dejaras un momento a solas para poder despedirme de mi hermana!. (Glinda se aparta mientras Elphaba se acerca a la casa) Nessa, por favor, perdname! GLINDA: Elphies, no te culpes. Debe ser muy horrible que te caiga una casa encima, pero, asi ocurren los accidentes! ELPHABA: Llamas a esto un accidente? GLINDA: S!... Bueno, no exactamente un accidente... ELPHABA: cmo lo llamaras? GLINDA: Pues...un inesperado golpe del destino como cado del cielo ELPHABA: Crees que los tornados aparecen asi de la nada? GLINDA: Ay mira, yo ni idea... ELPHABA: No. claro que tu nunca! y menos cuando te la pasas dicindole a los dems lo maravilloso que es todo! GLINDA: Bueno! Es que ahora soy una figura pblica. La gente espera que le... ELPHABA: Mientas? GLINDA: Anime!!! Y que has estado haciendo tu, adems de estar montada en esa cosa vieja y cochina?!

82

ELPHABA: Oye, no es que todos podamos estar viajando en burbujas. De quien fue el invento? Del mago? Y de no haber sido asi, el se hubiera robado con el credito GLINDA: Si, muchos de nosotros robamos cosas que no nos pertenecen, verdad? ELPHABA: Espera un toc tic!se que va a ser difcil que alguien como tu pueda entender que alguien como l haya elegido a alguien como yo! Y puedes mover esa ridcula varita mgica todo o que quieras, pero no lo vas a poder cambiar el nunca fue tuyo, el no te quiere, jams te quizo, me quiere a mi! (Glinda le da una bofetada. Elphaba re malvadamente) Te sientes mejor? GLINDA: Oh Si, ELPHABA: perfecto! (Elphaba abofetea a Glinda) Yo tambin. (Glinda toma su varita y comienza a girarla como guerrera. Elphaba se arma con su escoba. Se abalanzan una sobre la otra chocando sus armas. Tiran sus armas comienzan a golpearse. Glinda le quita el sombrero a Elphaba y la golpea con l. Entran los guardias) GUARDIA: Atencin, alto en nombre del Mago! (Las separan) ELPHABA: Alto! sueltenme! GLINDA: Sultenme, ya casi terminaba con ella! GUARDIA: Perdn por llegar tarde, pero nos dio mal las instrucciones, Seorita. ELPHABA: No puedo creer que hayas cado tan bajo! Usar la muerte de mi hermana como una trampa para capturarme?! GLINDA: no, no, asi no fue! Elphie! (Fiyero entra balancendose sobre una cuerda)

83

FIYERO: Liberen a la nia verde! (Apunta a Glinda con su escopeta) GLINDA: Fiyero, por Oz! FIYERO: sueltenla! O luego le explican a todos como los guardias del Mago se quedaron viendo como a Glinda la sacrificaba. GLINDA: Fiyero... FIYERO: no se los vuelvo a pedir! (Los guardias sueltan a Elphaba) Elphaba, vete . ELPHABA: No, no sin ti. GLINDA: Fiyero, por favor. FIYERO: Silencio! Vete ya! GLINDA: (A Elphaba, mientras le lanza el sombrero) Vete! (Elphaba sale. Fiyero pone su arma en el suelo) GUARDIA: capturenlo! GLINDA: No, no, que hacen? No, no, en nombre de la bondad. Alto!!. Que no ven? El es incapaz de lastimarme, es solo que la ama FIYERO: Perdname Glinda. GUARDIA: Llvenlo a aqule campo, sujtenlo en los palos hasta que nos diga donde esta la bruja!. (Los guardias sacan a Fiyero del escenario) GLINDA: No lo lastimen! No le hagan dao! Fiyero!!!

84

Escena 6: No hay bondad ELPHABA: Fiyero!!! Eleka nahmen nahmen Ah tum ah tum eleka nahmen Eleka nahmen nahmen Ah tum ah tum eleka nahmen Que no corten su piel Ni lo puedan sangrar O le encuentren hueso que quebrar Que no sienta dolor Ni lo puedan herir Si lo hacen No ha de morir, no ha de morir Eleka nahmen nahmen Ah tum ah tum eleka nahmen Eleka nahmen nahmen Ah tum ah tum eleka eleka ah Ya no ms conjuros Ni siquiera s lo que digo Como saber donde hay otro ritual Fiyero responde Sangras o ya ests muerto Otro desastre adicional a mi prodigo arsenal No hay bien si castigo Ni accin benfica sin un reclamo No hay bien sin castigo En donde estn Mis buenas intenciones descarrilan Choca el tren No hay bien sin castigo Nessa Doctor Dillamond Fiyero Fiyero!!! Hay una duda que Me quema y deja huella Si buscaba hacer el bien O ser solo estrella

85

Si es malo hacer el bien Entonces veo la verdad Si es malo hacer el bien Veo bien la realidad No hay bien sin castigo Que se condene toda buena obra No hay bien sin castigo No hagas bien, porque el bien te cobra Pues se acab Ya basta, ya no, no ms Hoy dirn quin es quin Soy malvada y ya Y soy la que tambin A Fiyero vengar Hoy juro que no hay bien Que quiera hacer jams, jams Nunca jams No hay bien ni lo habr Jams

86

Escena 7: Marcha de los Cazadores de Brujas (Entra un grupo de Oscences, dispuestos a linchar a Elphaba) Ensamble: Que la cacen! La encuentren! La maten! Ciudadana: Suerte caza-brujas! Ensamble: Que la cacen! La encuentren! La maten! Ciudadano: Maten a la Bruja! Ensamble: No hay maldad sin castigo! Y no hay mal si no hay enemigo! No hay maldad sin castigo! Muera el mal! Boq: Y esto es ms que un servicio al Mago, tengo una cuenta pendiente que arreglar con Elphaba. Con la Bruja! Por ella hoy soy de metal, Me sac el corazn. Y sin corazn la mato, Gracias a su maldicin. Y no soy el nico Ven sal de ah!(jala la cola del Leon cobarde) Diles lo que te pas aquel da en la clase, cuando te secuestr! El Len Cobarde: No! Boq: El len sufri un agravio que jams tendr perdn Le impidi aprender a ser bravo en su juventud Por eso hay un cobarde len! Glinda: No! As no fue como sucedi. Tenemos que hacer algo, esto ya es demasiado!

87

Mrrida: No, yo creo que Elphaba puede cuidarse solita. Glinda: Es que hay algo que me ha estado perturbando con referencia al tornado y a Nessarosa. Mrrida: S, pobre, supongo que le haba llegado la hora. Glinda: En verdad? O usted hizo que todo Mrrida: Mira, mijita Tal vez todo Oz se trag la farsa de que eres la buena pero yo no. Usted quera esto desde el principio y ahora tiene lo que buscaba. As que sonra, salude con la manita y cllese la boca! Buena fortuna cazadores de Brujas! Buena fortuna! Ensamble: No hay maldad sin castigo! Caza-brujas yo sera tambin. Porque no hay maldad sin castigo! juro, juro ir ya

88

Escena 8: Por ti (La escena cambia a Kiamo Ko. Se escucha el llanto de una nia fuera del escenario. Elphaba se siente agobiada y frustrada) ELPHABA: por vida de Oz, deja de llorar! Ya no soporto escucharte! Quieres volver a casa con tu perro? Pues entonces, qutate esos zapatos que traes puestos! escuintla quitarle los zapatos a un muerta! que mlaa educacin te dieron en tu rancho chillona! (Entra Chistery) Oh, Chistery, ah ests. Dnde estn los dems? (Chistery sale) Chistery, por favorsi tan solo hicieras el esfuerzo de hablar (Glinda entra y Elphaba la ve) Vete GLINDA: Vienen por ti. ELPHABA: vete! GLINDA: Elphaba, deja ir a la nia. Te voy a decir algo que no te va a gustar pero te estas pasando! Osea son solo un par de zapatos nada mas, si tanto necesitas unos, te presto unos mios!! Elphaba no puedes seguir asi ELPHABA: Puedo hacer lo que yo quiera. Soy la Bruja Malvada del Oeste! (Entra Chistery de nuevo) Ah ah estas (Le da una carta y ella lee el sobre) que es esto? (Abre el sobre y lee la carta) GLINDA: Pasa algo malo? Es Fiyero, verdad? Est ELPHABA: Recordmoslo como el hombre que era, fuerte, solido,. GLINDA: Oh, no! ELPHABA: Tienes raznllego el momento me rindo. (Toma un cubo de agua) GLINDA: Ay Elphies Elphies, qu haces? ELPHABA: Rpido, te tienes que ir. Nadie te puede ver aqui

89

GLINDA: No. ELPHABA: Tienes que irte. GLINDA: Entonces me voy, pero para decirles a todos la verdad!! ELPHABA: nadamas los vas a aponer en tu contra!. GLINDA: No me importa. ELPHABA: A m s! Promtemeque no tratars de limpiar mi nombre Promtelo. GLINDA: De acuerdolo prometo. Pero no entiendo ELPHABA Mi limite, ya alcanc mi limite. Te pido que llegues t a donde no llegu, Glinda. (le da el Grimmerie) Tomalo, tomalo ya es tuyo Glinda Elfis pero para que lo quiero, si ni le entiendo. Elphaba Bueno entonces tendrs que aprender porque ya te toca a ti. Por ti, por mi. Ya te toca a ti. Glinda Ay Elfis Elphaba Eres la unica amiga que he tenido.

90

Glinda En cambio a mi me sobran pero solo una me ha importado. Oi decir que quienes llegan hacia ti Es por algo que les debes aprender. Y hay seguir a quien te ayude a ser mejor, Siempre y cuando tu la ayudes a crecer. Quiza es cierto, nunca lo sabr Pero lo que soy ahora es porque te encontr Como luna atrada al pasar frente a un sol Como cuando te preguntas que me trajo aqu Y quien dir si el cambio en mi fue algo bueno Y hoy para siempre Soy otro ser por ti Elphaba Podra ser que no se vuelvan a unir nuestras vidas Escucha pues mi confesin, hay tanto en mi De lo que yo aprendi de ti y lo llevo dentro de mi corazn Que sigue ahora no lo s, en verdad pero ya no soy igual que ayer, por tu amistad Como voz que se dispersa en un eco sin fin. Como cuando te preguntas por qu dije si? Quin dir si el cambio en mi fue algo bueno Y hoy para siempre, AMBAS hoy para siempre Soy otro ser por ti. ELPHABA Dejemos todo atrs Hoy me disculpo por los errores que sabes ya... Glinda ...Y que no fueron tuyos nada mas Ambas Y visto hoy lo pasado que mas da.

91

Glinda Como luna atrada al pasar frente a un sol Como cuando te preguntas que me trajo aqu Elphaba Como voz que se dispersa en un eco sin fin. Como cuando te preguntas por qu dije si? Ambas Quin dir si el cambio en mi fue algo bueno Yo creo que si el cambio fue algo bueno Y hoy para siempre Hoy para siempre Hoy para siempre Ser mejor por ti. (Se abrazan. Se escuchan gritos a lo lejos) GLINDA: Ya estn aqu. ELPHABA: Rpido te tienes que ir. (Elphaba cierra una cortina sobre el escenario. Se escucha un coro de mujeres) MUJERES: Bien sabe el bien Que el malo vive solo Y tambin Que muere sin piedad ELPHABA: Escndete! (Entran el Hombre de Hojalata y los otros cazadores detrs de la cortina. Se puede ver la silueta de la accin. Al frente, Glinda es testigo de lo que pasa. La turba rodea a la bruja. Se ve a una nia que arroja un cubo de agua sobre Elphaba, quien se derrite dando un grito. La turba sale. Glinda sale de su escondite y se acerca a la cortina) GLINDA: Elphies? (Chistery abre la cortina. Slo se puede ver el sombrero de Elphaba y la pequea botella verde. Glinda llora, toma el sombrero y lo abraza) CHISTERY: (Dndole la botella a Glinda) seorita Glinda

92

Escena 9: Final (Cambia la escena a Ciudad Esmeralda, pero Glinda permanece en escena. El Mago est sentado en su trono y Seorita Morrida sentada a su lado) MORRIDA: No se porque se ve tan atristado si se fueron felices como lombricez con todo lo que les dio, corazn y cerebro y todo lo dems. Glinda, crei ue estab por ah festejando GLINDA: (Mostrando la botella) Esto era de Elphaba. MAGO: Qu dices? GLINDA: Era de su madre, lo guardaba de recuerdo, ella misma me lo dijo. Solo recuerdo haber visto una botellita como estn en otra ocacion, fue aqu en esta habitacion. (Al Mago) Usted me ofreci un trago de este liquido verde. (En el fondo suena la cancin de los amantes y la voz del Mago: dale un trago mas, ojitos lindos) MAGO: era de la madre de Elphaba?? Pero que horror!! Yo soy un gran sentimental No fui pap y es ..es una pena. (El Mago llora) GLINDA Asi que era su hija! MORRIDA: Claro por eso tanto poder! Era una hija de dos mundos GLINDA: (Al Mago) Quiero que abandone Oz. Que se tome una indefinida ausencia, oyo lo que dije?!! MAGO: Ssu bondad. GLINDA: Y prepare el globo en el que llego. Guardias! (Sale el Mago) MORRIDA: Glinda hija, s que hemos tenido nuestras minsculas diferenciabilidades (Entran los guardias)

93

GLINDA: Seorita, ha pensado lo que seria de usted en cautiverio? MORRIDA: no le comprendo muy bien GLINDA: Cau-ti-ve-rio la carcel! personalemtne no me la imagino respondiendo muy bien.en mi opinin personal, usted no es apta para esto, espero me demuestre lo contrario pero lo dudo! (A los guardias) Llvensela! MORRIDA: (Mientras los guardias la sacan arrastrando) No!!! (Baja la burbuja de Glinda. Chistery le da el Grimmerie. Sube a la burbuja y sale. La silueta de los Oscences se ve detrs del reloj, despidindose) OSCENCES: Que bien! Muri! La bruja ya se muri. La bruja del oeste dijo adis, Ninguna bruja mas feroz que hubo en Oz muri! Que bien! Que bien! (La escena cambia a Kiamo Ko. Entra Fiyero, ahora convertido en Espantapjaros. Despus de verificar que no haya nadie, se agacha y da unos golpes en el piso, donde haba quedado el sombrero de Elphaba) FIYERO: Funcion! (Levanta una puerta y Elphaba sale) ELPHABA: Fiyero! Pens que jams llegarias. (Toca tmidamente la cara de paja de Fiyero) FIYERO: Vamos, tcame, pude haber quedado peor, pero hiciste lo que pudiste. Salvaste mi vida. ELPHABA: Sigues siendo hermoso. FIYERO: No tienes que mentirme.

94

ELPHABA: No te miento Es ver las cosas de otra manera (Se divide la escena. Poco a poco van entrando los oscences y la burbuja de Glinda, celebrando en Ciudad Esmeralda. La escena es la misma que al inicio) Ensamble Muere un ser malvado Hoy por fin el mal muri Y por hoy hay fiesta nacional Glinda Mis ozeznos, Hemos vivido tiempos espantosos Y aunque habr tiempos donde otras cosas nos aterren ms. Si me permiten quisiera poder ayudarlos, quiero tratar de ser Glinda La Buena Ensamble Que bien!!! Fiyero Hora de irnos Elphaba Ya no podemos volver a Oz verdad? Fiyero No Elphaba Slo desearia ... Fiyero Que?? Elphaba ...que Glinda supiera que estamos vivos Fiyero No puede saberlo, no si queremos estar seguros. Nadie puede saberlo nunca Ensamble Que bien

95

Glinda Quin dir si el cambio en mi fue algo bueno Y... Glinda y Elphaba Hoy para siempre Ensamble Mueran los malvados Glinda Hoy para siempre Glinda y Elphaba Soy otro ser... (Fiyero y Elphaba se van a travs del reloj) Ensamble Mueran los malvados! ... Malos! ... Malvados!

FIN