Wichtige Rufnummern - · PDF fileAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr....

Wichtige Rufnummern

Gemeindeverwaltung ........................................................... (06887) 3010Bauhof ................................................................................... (06887) 9124455Bauhof Bereitschaft ............................................................... (0160) 8859361Wasserwerk ........................................................................... (06887) 92188Wasserwerk Bereitschaft ....................................................... (06887) 9124660

Polizeinotruf ......................................................................... 110Polizeiwache Schmelz ................................................................ (06887) 92923Polizeiinspektion Lebach ........................................................... (06881) 5050

Feuerwehr ............................................................................. 112

Rettungsdienst ..................................................................... 112

Störungsdienst Strom (energis) ................................................. (0681) 90692611Störungsdienst Erdgas (energis) ................................................ (0681) 90692610

Schiedspersonen der Gemeinde SchmelzBez. BettingenMonika Leidinger, Schmiedeweg 8 ............................................ (0157) 39701505Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ................................................ (0162) 6668874Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im BohnentalOliver Puhl, Wahlener Str. 16 a ................................................. (0151) 42330811Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ................................................ (0162) 6668874Bez. Hüttersdorf und PrimsweilerHorst Wagner, Schließstr. 14a ................................................... (06887) 900947Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4 ...................... (06881) 5953436

Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis .......... (06831) 444319

Behindertenbeauftragter der Gemeinde SchmelzManfred Leinenbach ................................................................. (0151) 53301641E-Mail: [email protected] Selbsthilfe Körperbehinderter e. V.Rosemarie Graf ......................................................................... (0177) 8592016E-Mail: [email protected]

Giftzentrale Saar .................................................................. (06841) 19240

HIV-Hotline ............................................................................ (06831) 444777

Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken ....................................... (0681) 19295

Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes ........ (06831) 444700

Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis ................................ (06831) 444436Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis ..................................... (06831) 120630

DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige .............. (06831) 42152

Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz .............................. (06881) 537996

Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz ..................................... (06881) 4839Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach ............ (06881) 537102Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach .. (06881) 538661

Schwangere in Not – anonym und sicher ............................... (0800) 4040020

Notruf und Beratungfür vergewaltigte und misshandelte Frauen ........................... (0681) 36767

Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach .................................. (06881) 4101

Donum Vitae – Schwangerschaftskonfliktberatung e. V. .... (06831) 120028

Dtsch. Kinderschutzbund ...................................................... (06831) 701570

Erziehungs-, Ehe-, Familien- undLebensberatungsstelle des Bistums Trier, Lebach ....................... (06881) 4065

Verband allein erziehender Mütter und Väter ........................... (06881) 924303

Versicherungsälteste in der Gemeinde SchmelzDeutsche Rentenversicherung SaarHelmut Scherer, Jahnstraße 28 .................................................. (06881) 51581Deutsche Rentenversicherung BundArno Scheid, Robert-Koch-Straße 95 ......................................... (06887) 3434Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-SeeDieter Leidinger, Stefanstraße 10 .............................................. (06887) 6364

Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach ......... (06888) 5810118

Ärzte-NotfalldienstFür die Gemeinde Schmelz und die Stadt LebachUnter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabendeArzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen:montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zumdarauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweilsvon 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr.Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und anFeiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr,übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis imKrankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefon-nummer (01805) 663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobil-funknetz abweichend).

Kinderärztlicher NotfalldienstAm Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, undan Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00Uhr, ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschafts-praxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831)1257883 erreichbar.Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle112 anfordern.Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wiemöglich zu halten, vorher anzurufen!

Augenärztlicher NotfalldienstSa./So.,06./07.05. Dr. Löw, Wadern ........................... Tel. (06871) 2744

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und OhrenärzteSa./So.06./07.05. Dr. Schowalter, Losheim ............... Tel. (06872) 91994

Zahnärztlicher Notfalldienst(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)Sa./So.,06./07.05. Zahnarztpraxis Dr. Tilk, Nalbach . Tel. (06838) 7021

Apotheken-Notdienst(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 11899Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. (01805) 938888Fr. 05.05. Apotheke im Globus, Losheim am See

...................................................... Tel. (06831) 4881580Sa. 06.05. Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz

...................................................... Tel. (06887) 7071So. 07.05. Apotheke Am Kl. Markt, Wadern Tel. (06871) 90130Mo. 08.05. Rosen-Apotheke, Schmelz ........... Tel. (06887) 92777Di. 09.05. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach,

...................................................... Tel. (06887) 6767Mi. 10.05. DocMorris-Apotheke, Lebach ...... Tel. (06881) 9362090Do. 11.05. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf

...................................................... Tel. (06887) 92100Fr. 12.05. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. (06881) 2838

Tierärztlicher NotdienstNotdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/-ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.Sa./So.,06./07.05. Tierarztpraxis Dr. Mittermüller, Dillingen

...................................................... Tel. (06831) 79070

Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag und Freitag 14.00 bis 16.00 UhrMittwoch 14.00 bis 18.00 Uhr

Das Rathaus ist Dienstag- und Donnerstagnachmittag geschlossen.Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag geschlossen.

www.schmelz.de

Seite 3Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 18/2017

Amtlicher TeilMit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

Sitzung des Ausschussesfür RechnungsprüfungsangelegenheitenAm Dienstag, 09. Mai 2017, 17.30 Uhr, findet im Rathaus Schmelz,Sitzungssaal, eine nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses fürRechnungsprüfungsangelegenheiten statt.1. Beratung und Beschlussfassung über die Prüfung des 5. Doppi-

schen Jahresabschlusses der Gemeinde Schmelz für das Haus-haltsjahr 2012

2. Annahme der Niederschrift über die Sitzung vom 09.11.20163. Nichtöffentliche Mitteilungen und VerschiedenesDer Bürgermeister: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Sitzung des Bau-, Planungs- undUmweltausschusses, Naherholung und NaturschutzAm Donnerstag, 11. Mai 2017, 17.30 Uhr, findet im Rathaus Schmelz,Sitzungssaal, eine Sitzung des Bau-, Planungs- und Umweltausschus-ses, Naherholung und Naturschutz statt.TagesordnungA) Öffentlicher Teil01. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftra-

ges zur grabenlosen Kanalsanierung in der Simmelbergstraßeim Ortsteil Limbach der Gemeinde Schmelz

02. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftra-ges zum Vollausbau der Simmelbergstraße, Straße und Gehwe-ge (oberer Teil ab Dumpwies) im Ortsteil Limbach der Gemein-de Schmelz

03. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftra-ges für die Umverlegung der Wasserleitung im Bereich Schart-ermühle in Schmelz

04. Beratung und Beschlussfassung über den Antrag mehrerer An-lieger zur Errichtung einer zusätzlichen Straßenbeleuchtungs-lampe „Am Hasenbüsch“ im Ortsteil Michelbach der GemeindeSchmelz

05. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Pla-nungsauftrages zur Durchführung von ÖPNV-Infrastrukturmaß-nahmen im Jahr 2017 in der Gemeinde Schmelz im Rahmen desSonderprogramms „Barrierefreier Ausbau von Haltestellen imSaarland“

06. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftra-ges zur Sanierung Kanal und Wasserleitung 2. BA in der Hoch-waldstraße im Ortsteil Michelbach der Gemeinde Schmelz

07. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftra-ges zur Materiallieferung Wasserleitung im Rahmen der Maß-nahme zur Sanierung Kanal und Wasserleitung 2. BA in der Hoch-waldstraße im Ortsteil Michelbach der Gemeinde Schmelz

08. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Fachplanungs-leistungena) Technische Gebäudeausrüstungb) Brandschutzkonzeptim Zuge der Maßnahme „Sanierung der Alten Schule in Schmelz-Limbach zur Schaffung eines Dorfgemeinschaftshauses“

09. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Aufträgen fürdie Gewerke:a) Gerüstbauarbeitenb) Kunststofffenster und Alutürenc) Wärmedämm-Verbundsystemim Zuge der Maßnahme „Sanierung der Alten Schule in Schmelz-Limbach zur Schaffung eines Dorfgemeinschaftshauses“

10. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Aufträgen fürdie Gewerke:a) Außenanlage Stellplatz und rollstuhlgerechte Rampeb) Außenputzarbeiten Wärmedämmverbundsystemc) Metallbauarbeiten Aluminiumfenster und Türend) Abbrucharbeitene) Gerüstbauarbeitenim Zuge der Maßnahme „Sanierung der Primshalle“ in Schmelz

11. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Planungsleis-tungen für den Teilabriss der Pausenhalle an der Grundschulein Schmelz-Limbach mit Dachsanierung des linken Hallenteilsund Anbindung an den Schulhof mit barrierefreiem Zugang

12. Annahme der Niederschrift über die Sitzung des Bau-, Planungs-und Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz vom 09.März 2017 - öffentlicher Teil

13. Öffentliche Mitteilungen und VerschiedenesB) Nichtöffentlicher Teil14. Beratung und Beschlussfassung über den Ankauf eines priva-

ten Grundstückes durch die Gemeinde Schmelz15. Beratung und Beschlussfassung über die Veräußerung eines

Grundstückes im Gewerbegebiet „An der B268 - Änderung undErweiterung“ in Schmelz-Bettingen

16. Beratung und Beschlussfassung über die Einvernehmensherstel-lung gem. § 36 BauGB zu einer Bauvoranfrage



19. Beratung und Beschlussfassung über die Einvernehmensherstel-lung gem. § 36 BauGB zu einem Bauantrag

20. Beratung und Beschlussfassung über die Erteilung einer Befrei-ung gem. § 31 BauGB zur Bauvoranfrage

21. Ergänzendes Verfahren nach § 214 Abs. 4 BauGB für den Be-bauungsplan „Verbraucher-Markt Bettinger Straße“ in der Ge-meinde Schmelz, Ortsteil Hüttersdorf:- Beschluss zur Einleitung eines ergänzenden Verfahrens (Hei-

lungsverfahren) nach § 214 Abs. 4 BauGB- Beschluss zur Teiländerung des Flächennutzungsplanes für

den Bereich des Bebauungsplanes „Verbraucher-Markt Bet-tinger Straße“

- Billigung und Beschlussfassung über die Beteiligung der Öffent-lichkeit (§ 3 Abs. 2 BauGB) und der Behörden (§ 4 Abs. 2 BauGB)

22. Annahme der Niederschrift über die Sitzung des Bau-, Planungs-und Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz vom 09.März 2017 - nichtöffentlicher Teil

23. Nichtöffentliche Mitteilungen und VerschiedenesDer Bürgermeister: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses,Ausschuss für demografischen WandelAm Mittwoch, 10. Mai 2017, 17.30 Uhr, findet im Sitzungssaal desRathauses in Schmelz eine Sitzung des Haupt- und Finanzausschus-ses, Ausschuss für demografischen Wandel statt.Tagesordnung:A) Öffentlicher Teil01. Beratung und Beschlussfassung über die Aufnahme von Darle-

hen für Investitionsmaßnahmen02. Beratung und Beschlussfassung über die Neuerstellung des

Brandschutzbedarfs- und Entwicklungsplanes für die Freiwilli-ge Feuerwehr der Gemeinde Schmelz

03. Beratung und Beschlussfassung über die Neufestsetzung derAufwandsentschädigung für die ehrenamtlich tätigen Feuer-wehrangehörigen

04. Beratung und Beschlussfassung über die Bereitstellung der Mit-tel zur Anschaffung eines Fahrzeuges für den Baubetriebshof

05. Information über die beantragten Fördermittel aus dem Kom-munalinvestitionsförderungsgesetz (KInvFG) zur Umsetzung vonInvestitionen finanzschwacher Kommunen

06. Information über den Stand der Einrichtung eines freien WLAN-Netzwerkes als Bürgerservice im Rathaus der Gemeinde Schmelzsowie im Bereich des Marktplatzes

07. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme der Nieder-schrift über die Sitzung vom 09. Februar 2017 - öffentlicher Teil

08. Öffentliche Mitteilungen und VerschiedenesB) Nichtöffentlicher Teil09. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe von Zuschüs-

sen aus dem „Programm zur Revitalisierung (Sanierung alterBausubstanz) der Ortskerne in der Gemeinde Schmelz“

10. Beratung und Beschlussfassung über die im Haushaltsjahr 2016bis zum 31.12.2016 entstandenen überplanmäßigen Überschrei-tungen von Haushaltsansätzen

11. Beratung und Beschlussfassung über die Beantragung der Kon-solidierungshilfen aus dem Kommunalen Entlastungsfonds(KELF) und über ihre Verwendung gemäß § 5 des Gesetzes überdie Konsolidierungshilfen aus dem Sondervermögen „Kommu-naler Entlastungsfonds“ für das Jahr 2017

12. Beratung und Beschlussfassung über die Gewährung einer Ent-schädigung wegen der vorzeitigen Einebnung eines Grabes

13. Beratung und Beschlussfassung über den Abschluss eines Nut-zungsvertrages zwischen der Gemeinde Schmelz und dem SVBlau-Weiß Limbach/Dorf über die Nutzung der Umkleide- undDuschcontainer

14. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme der Nieder-schrift über die Sitzung vom 09. Februar 2017 - nichtöffentlicherTeil

15. Nichtöffentliche Mitteilungen und VerschiedenesDer Bürgermeister: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Die Passbehörde informiertDie Personalausweise, die bis einschließlich 13.04.2017 und dieReisepässe, die bis einschließlich 13.04.2017 beantragt worden sind,können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zim-mer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden.Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen.Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch anPersonen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reise-pass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen.Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde:i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 18/2017


Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Primshalle in SchmelzFreitag, 05. Mai 2017,Freitag, 19. Mai 2017,Freitag, 26. Mai 2017,Donnerstag, 29. Juni 2017.

Talbachhalle in LimbachDienstag, 09. Mai 2017,Freitag, 16. Juni 2017,Freitag, 23. Juni 2017.

Kulturhaus in HüttersdorfMontag, 22. Mai, und Dienstag, 23. Mai 2017.

Schulturnhalle Stefanschule in SchmelzMittwoch, 10. Mai 2017.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Verkehrsrechtliche AnordnungGemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wirdaus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Fol-gendes angeordnet:Straße Zum HeidebadFür die Zeit der Freibadsaison wird die Straße „Zum Heidebad“ abEinmündung in die Straße „Zur Primshalle“ bis zur Einmündungdes Feldweges zur Fischerhütte als Einbahnstraße ausgewiesen.In der Straße Zum Heidebad sind das Verkehrszeichen 220 (Ein-bahnstraße) an der Einmündung in die Straße Zur Primshalle undam Parkplatz oberhalb des Heidebades sowie das Verkehrszei-chen 267 (Verbot der Einfahrt) an der Einmündung des Feldwe-ges zur Fischerhütte und am Parkplatz gegenüber des Heideba-des aufzustellen.Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirk-sam.Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sin-ne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden.Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Übergabe des Zuwendungsbescheideszur Sanierung der alten Schule LimbachAm Freitag, 28. April, fand an der alten Schule in Limbach die Über-gabe des Zuwendungsbescheides für die „Sanierung der alten Schu-le zur Schaffung eines multifunktionalen Dorfgemeinschaftshauseseinschließlich der Nutzung zur Unterrichtung von Flüchtlingen imOrtsteil Limbach der Gemeinde Schmelz“ statt.Der Minister für Umwelt und Verbraucherschutz Reinhold Jost über-reichte dem Ersten Beigeordneten der Gemeinde Schmelz WolframLang symbolisch einen Scheck in Höhe von 463.299,58 Euro. DieGewährung der Zuwendung erfolgt im Rahmen der nachhaltigen

Dorfentwicklung aus Mitteln des Landes und des Bundes (Gemein-schaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küsten-schutzes“ - GAK) sowie der Europäischen Union (Europäischer Land-wirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER))nach dem Saarländischen Entwicklungsplan für den ländlichen Raum2014-2020 (SEPL 2014-2020).

Die alte Schule spielt eine wichtige Rolle für die Limbacher Dorfge-meinschaft. Der Rad- und Wanderverein „City Mungos“ Limbach,der Männergesangverein Limbach, der Wander- und Trachtenver-ein Limbach, der Berg- und Hüttenarbeiterverein Limbach-Dorf, derArbeitskreis für Pfarr- und Ortsgeschichte und der Musikverein „In-strumental“ Limbach nutzen die ehemaligen Klassenräume für ihreProben und Sitzungen. Darüber hinaus beherbergt die alte Schuleden Spielkreis der KEB sowie den Jugendclub und der Ortsvorste-her von Limbach Bernhard Zimmer hält hier seine regelmäßig statt-findenden Bürgersprechstunden ab.Der Erhalt der „Alten Schule“ als Dorfgemeinschaftshaus ist für alleBeteiligten ein großes Anliegen. Um die Bereitstellung der Räumekünftig gewährleisten zu können, sind umfangreiche Sanierungs-maßnahmen an und um die alte Schule notwendig.Der Erste Beigeordnete bedankte sich im Namen der GemeindeSchmelz bei Minister Reinhold Jost für die Unterstützung des Pro-jektes und betonte, dass die Umbauarbeiten in enger Abstimmungmit den nutzenden Vereinen erfolgen.Die zuwendungsfähige Maßnahme zur „Sanierung der alten Schulezur Schaffung eines multifunktionalen Dorfgemeinschaftshauses“ist in drei Bauabschnitte gegliedert. Mit dem ersten Bauabschnittwird noch in diesem Jahr begonnen. Er beinhaltet die Dämmungder Außenhaut mit einem Wärmedämmverbundsystem sowie denEinbau neuer, isolierverglaster Fenster im gesamten Gebäude. ImJahr 2018 erfolgt der zweite Bauabschnitt. In diesem werden diealte Heizungsanlage sowie die kellergeschweißten Öltanks ausge-baut und durch einen neuen Niedertemperatur-Öl-Brennwertkes-sel sowie neue Kunststofftanks ersetzt. Darüber hinaus wird imRahmen des zweiten Bauabschnittes der ehemalige Abstellraum imErdgeschoss der alten Schule zu einer behindertengerechten Toi-lette umgebaut. Ebenfalls 2018 erfolgt die Trockenlegung eines Klas-


sensaales im Erdgeschoss, der zurzeit aufgrund von Feuchtigkeitund Schimmel nicht nutzbar ist. Neben der Schimmelbeseitigungund Trockenlegung erhält der Raum einen neuen Bodenaufbau. Nachder Sanierung soll dieser Raum den Limbacher Vereinen zur multi-funktionalen Nutzung zur Verfügung stehen. Neben Vereinssitzun-gen und Proben sollen hier auch Sprachkurse für Flüchtlinge abge-halten werden. Der dritte und letzte Bauabschnitt erfolgt im Jahr2019. Die Decken von Kellergeschoss und Erdgeschoss werdenbrandschutztechnisch ertüchtigt und auf die Decke zwischen Ober-geschoss und Dachgeschoss wird eine Wärmedämmung aufgebaut.Zur Schaffung eines zweiten Fluchtwegs aus dem Obergeschosswird eine Stahlaußentreppe an die Gebäuderückseite angebaut, dienotwendige Fluchttür wird bereits im ersten Bauabschnitt im Rah-men der Erneuerung der Fenster installiert.Die Gesamtkosten der Maßnahme belaufen sich laut Kostenschät-zungen auf 655.168,24 Euro. Als zuwendungsfähig anerkannt wur-den hiervon 617.639,44 Euro. Insgesamt 75 % der zuwendungsfähi-gen Ausgaben werden bezuschusst, 50 % durch die EuropäischeUnion, 15 % aus Mitteln des Bundes und 10 % aus Landesmitteln.Der Eigenanteil der Gemeinde Schmelz an der Sanierung der altenSchule beläuft sich auf voraussichtlich 191.938,66 Euro.Vorbereitend zur Sanierung der alten Schule ist die zurzeit stattfin-dende Trockenlegung des Gebäudes notwendig. Aufgrund der vorOrt herrschenden Grundwasserproblematik gelangte Feuchtigkeitins Mauerwerk des Gebäudes. Der Keller der alten Schule wurdebereits von außen geöffnet und neu abgedichtet. Darüber hinauswird eine Drainage eingebaut und die maroden Schmutz- und Re-genwasserkanäle werden erneuert, um das Eindringen von Feuch-tigkeit künftig zu verhindern.Die Kosten für diese Vorarbeiten sind nicht Teil des Zuschusspro-grammes und werden vollständig von der Gemeinde Schmelz ge-tragen.

Das Heidebad Schmelz startetam 07. Mai in die FreibadsaisonAm Sonntag, 07. Mai 2017, startet um 10.00 Uhr das SchmelzerHeidebad in die Freibadsaison 2017. Die Besucherinnen und Be-sucher erwartet ein interessantes Angebot an Wasserattraktio-nen und ein neues gastronomisches Konzept in der Cafeteria desHeidebades.

v. l. n. r.: Schwimmmeister Franz Altmeyer und der Erste Beigeord-nete Wolfram Lang mit den neuen Pächtern der Cafeteria Stepha-nie Goedecke und Michael Mehrstein

Während der viermonatigen Öffnung des Heidebades im Jahr 2016besuchten 47.813 Personen das Bad. Wenig im Vergleich zur Saison2015, bei der über 65.000 Besucher verzeichnet wurden. Das unbe-ständige Wetter, nasse und trübe Tage im Juni und niedrige Tem-peraturen im August, bot keine gute Voraussetzung für eine erfolg-reiche Freibadsaison.Die Wetterprognose für den Sommer 2017 verspricht Besserung.In den letzten Monaten vor der Eröffnung des Heidebades wurdebereits eifrig gearbeitet. Neben den jährlich anfallenden Reparatur-arbeiten, wie dem Austausch von Fliesen in den Schwimmbeckenund dem Reinigen der Becken, erfolgten einige größere Maßnah-men. Um das Angebot für die kleinsten Besucher des Bades zu er-weitern, wurde der Spielplatz im Bereich des Kinderplanschbeckensum einen Sandkasten ergänzt. Damit hier auch bei Sonnenscheingespielt werden kann, erhält der Sandkasten in den nächsten Wo-chen noch ein schattenspendendes Sonnensegel.Die Cafeteria des Heidebades, das Umfeld um das Schwimmerbe-cken sowie der Sprungturm haben einen neuen Anstrich erhalten.Darüber hinaus erfolgte die Instandsetzung und Pflege der Grünan-lagen. Hierzu zählt auch das Zurückschneiden von Bäumen im Be-

reich des Schwimmerbeckens, um den Schattenwurf auf das Beckenzu verringern.Insgesamt 21.000 Euro investiert die Gemeinde Schmelz im Wirt-schaftsjahr 2017 in die Maßnahmen zur Attraktivitätssteigerung desBades.In der Cafeteria des Heidebades begrüßt künftig der neue PächterMichael Mehrstein die Gäste. Mit einem veränderten gastronomi-schen Konzept geht dieser auf die Wünsche der Besucherinnen undBesucher des Heidebades ein. Für die Frühaufsteher unter denSchwimmern wird bis 11.00 Uhr ein kleines Frühstück angeboten.Über den Tag erhalten sie dann klassische Imbissgerichte wie Brat-und Currywurst, Pommes, Schnitzelspieße, Salate und Sandwiches.Neben Kaltgetränken verschiedener Art bietet die Cafeteria künf-tig auch Kaffeespezialitäten sowie verschiedene Kuchen an Sonn-und Feiertagen an. Zur Abkühlung gibt es italienische Eisvariatio-nen von Eisbecher bis Milchshakes. Zusätzlich besteht die Möglich-keit, nach Absprache Kindergeburtstage auf der Sonnenterasse derCafeteria zu feiern.Ab dem 07. Mai hat das Heidebad Schmelz von Montag bis Sonntagab 10.00 Uhr geöffnet. Um 19.00 Uhr schließt die Kasse, um 19.30Uhr müssen die Becken verlassen werden und um 20.00 Uhr schließtdas Bad.Mit Beginn der Sommerferien am 30. Juni wird das Heidebad bisauf Weiteres bereits um 9.00 Uhr öffnen.Das Schmelzer Heidebad bietet viele Attraktionen für kleine undgroße „Wasserratten“. Das familienfreundliche Bad lockt Besucher-innen und Besucher aus der Gemeinde Schmelz, Nachbargemein-den und Nachbarlandkreisen an. Besonders Familien mit Kindernkommen hier auf ihre Kosten. Seit 2009 bietet das Heidebad einPlanschbecken mit zwei versetzt angeordneten Edelstahlbecken, diemit einer Treppe und einer breiten Rutsche verbunden sind. Einegroßzügige Liegewiese bietet viel Platz zum Sonnenbaden. Darüberhinaus verfügt das Heidebad über eine 90-m-Riesenrutsche und einekleine Rutsche, ein 50-m-Mehrzweckbecken mit zwei Wasserspei-ern und einem Sonnendeck, ein 50-m-Schwimmerbecken, ein Sprin-gerbecken mit zwei 1-m-Brettern einem 3-m-Brett und je einem 3-und 5-m-Turm sowie ein Beachvolleyballfeld. Die Becken werdenmit einer Solarthermieanlage beheizt und bieten auch an kühlenTagen angenehme Badetemperaturen.Die Eintrittspreise zum Heidebad bleiben unverändert.


Folgende Saisonkarten können nur an der Eintrittskasse des Hei-debades Schmelz gekauft werden:Saisonkarte Kinder undJugendliche ab 7 Jahre bis 17 Jahre 40,00 €Saisonkarte Behinderte (ab 50 % mit gültigem Ausweis) 60,00 €Saisonkarte Erwachsene 85,00 €Für den Erwerb einer Saisonkarte ist ein aktuelles Foto in Pass-bildgröße (auch selbst fotografiert) mitzubringen.Familiensaisonkarten können nur bei der GemeindeverwaltungSchmelz, Zimmer 2.12, beantragt werden:Familiensaisonkarte1 Erwachsener + 1 Kind ab 7 Jahre bis 17 Jahre 90,00 €je weiteres Kind ab 7 Jahre bis 17 Jahre 20,00 €Familiensaisonkarte2 Erwachsene + 1 Kind ab 7 Jahre bis 17 Jahre 120,00 €je weiteres Kind ab 7 Jahre bis 17 Jahre 20,00 €Die Familiensaisonkarten werden nur gegen Vorlage des Personalaus-weises bzw. der Kinderausweise ausgestellt. Für den Erwerb einerFamiliensaisonkarte ist von jedem Familienmitglied ein aktuellesFoto in Passbildgröße (auch selbst fotografiert) mitzubringen.

Die nächste Veranstaltung des Energieexperten-NetzwerkesSchmelz findet am Donnerstag, 18. Mai 2017, ab 18.00 Uhr im „Al-ten Zollhaus“ in Schmelz (Marktstraße 24) statt. An diesem Abendfindet eine offene Beratungsstunde statt. Die Energieberater Jo-hannes Töx und Patrick Müller gehen dabei auf Ihre individuellenFragen ein.Die Veranstaltung ist kostenlos. Um vorherige Anmeldung wirdgebeten.Ansprechpartner sind Johannes Töx, Bev. Schornsteinfegermeis-ter, Robert-Koch-Straße 37, Schmelz, Tel. (06887) 8935110, und Pa-trick Müller, ESE-Sachverständigenbüro, Trierer Straße 26, Schmelz,Tel. (0177) 8357914.Die Gemeinde Schmelz, die Energieberater wie auch der Klima-schutzmanager des Landkreises Saarlouis freuen sich auf Ihren Be-such und Ihre Fragen.

Grünschnittanlieferung im Mai 2017bei der Firma Baustoffe GermowitzHüttenstraße 25, 66839 Schmelz

2. Zahlungsterminfür Steuern, Gebühren und BeiträgeDenken Sie daran! Am 15.05.2017 ist der 2. allgemeine Zahlungs-termin für die Steuern, Gebühren und Beiträge des Jahres 2017a) Steuer- und Abgabenbescheid für das Jahr 2017

1/4 des angeforderten Betrages bzw. 2. Rateb) Gewerbesteuervorauszahlungen

1/4 des angeforderten Betrages bzw. 2. RateBitte zahlen Sie auf die Konten der Gemeindekasse Schmelz un-ter Angabe des Kassenzeichens.Die Konten der Gemeindekasse Schmelz sind:Postbank SaarbrückenKonto: 3408-669 BLZ: 590 100 66IBAN: DE44 590 100 66 0003408669BIC: PBNKDEFFKreissparkasse SaarlouisKonto: 29-22001-9BLZ: 593 501 10IBAN: DE16 593 501 10 0029220019BIC: KRSADE55XXXVolksbank Untere SaarKonto: 130019420 BLZ: 593 922 00IBAN: DE05 593 922 00 0130019420BIC: GENODE51LOSBank 1 SaarKonto: 5550009 BLZ: 591 900 00IBAN: DE97 591900 00 0005550009BIC: SABADE5SZahlen Sie bitte pünktlich und unaufgefordert zum Fälligkeitster-min.Gemeinde Schmelz - GemeindekasseAltmeier, Kassenverwalter

Sprechstundendes Pflegestützpunktes

Der Pflegestützpunkt imLandkreis Saarlouis bie-tet neutrale und kosten-lose Information, Unter-

stützung und Pflegeberatung für Hilfe- undPflegebedürftige über:- wohnortnahe Betreuungs- und Versor-

gungsmöglichkeiten im ambulanten, teil-stationären und stationären Bereich

- Leistungs- und Finanzierungshilfen sowiederen Antragstellung

- Alltagshilfen, wie beispielsweise Haus-notruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfs-mittel, Besuchsdienste

- Wohnraumanpassung- Entlastungsangebote für pflegende Ange-

hörige.Die Sprechstunde mit Frau Anke Rennol-let findet alle 14 Tage donnerstags in derZeit von 8.00 bis 12.00 Uhr statt.Die Berater des Pflegestützpunktes sind An-sprechpartner für behinderte, ältere und pfle-gebedürftige Menschen und deren Angehö-rige. Bei Bedarf werden auch Hausbesucheangeboten. Über die Sprechzeiten hinaus istder Pflegestützpunkt in Saarlouis unter derTelefonnummer (06831) 120630 und im Inter-net unter www.psp-saar.net zu erreichen.Der nächste Beratungstermin ist am Don-nerstag, 11. Mai 2017, Altes Zollhaus,Marktstraße 24/Mitry-Mory-Platz, Haupt-eingang Südseite.


Gemeinde Schmelz undLandkreis Saarlouis starten die Aktion STADTRADELNDie Gemeinde Schmelz nimmt erstmals an der deutschlandweitenKampagne STADTRADELN teil, die im Landkreis Saarlouis vom 15.Mai bis 04. Juni 2017 stattfindet. In diesem Zeitraum sind alleSchmelzer Bürgerinnen und Bürger und alle Personen, die in Schmelzwohnen, arbeiten oder einem Verein angehören, aufgerufen, bei derKampagne STADTRADELN mitzumachen und möglichst viele Rad-kilometer zu sammeln.Jeder kann ein STADTRADELN-Team gründen bzw. einem Teambeitreten, z. B. dem offenen Team der Gemeinde Schmelz. Die Rad-lerInnen sollten so oft wie möglich das Fahrrad privat und beruflichnutzen. Natürlich winken auch schöne Preise für den besten Radleroder das beste Team.Anmelden müssen sich die Teilnehmer selbst unter stadtradeln.de/Gemeinde Schmelz. Hier finden Sie weitere Informationen u. a. auchdie Spielregeln für die Teilnahme.Für Rückfragen steht Ihnen auch die Stabsstelle der Gemeinde, Sa-bine Altmeyer, Tel. (06887) 301138, E-Mail: [email protected],zur Verfügung.Auftaktveranstaltung zur Aktion „Stadtradeln“ am 13. Mai inSaarlouis - Die diesjährige Aktion „Stadtradeln - Radeln für ein bes-seres Klima“ startet saarlandweit mit einer Auftaktveranstaltungam 13. Mai um 11.00 Uhr auf dem Kleinen Markt in Saarlouis. Musi-kalische und artistische Beiträge, die Vorstellung der Teilnehmerund Teams und Grußworte von Ministerin Anke Rehlinger und denKreisbeigeordneten der Stadt und des Landkreises Saarlouis um-rahmen den offiziellen Start der Aktion. Stände informieren rundum das Thema Alltagsradverkehr.Der Landkreis Saarlouis und seine Gemeinden haben bereits im letz-ten Jahr am Stadtradeln teilgenommen und 37.350 km erradelt unddamit 5.304 kg CO2 eingespart. „Im Jubiläumsjahr der Erfindungdes Fahrrades haben wir uns vorgenommen, die 40.000-Kilometer-Marke zu durchbrechen. Mit jedem dieser Kilometer kommen wirunserem Ziel näher, Null-Emissions-Landkreis zu werden“, muntertLandrat Patrik Lauer alle Bürgerinnen und Bürger auf.Bei der Auftaktveranstaltung auf dem Kleinen Markt haben die Be-sucher bis 14.00 Uhr die Möglichkeit, sich an den Ständen über dasThema Alltagsradverkehr und die Aktion Stadtradeln zu informie-ren. Radhändler stellen die neuesten Fahrräder und E-Bikes vor, dieauch Probe gefahren werden können. Die Landkreis-Touristik undder ADFC geben Auskunft über die schönsten Radwege in der Re-gion. Jeder Radfahrer ist dazu eingeladen, seine Geschicklichkeitim Parcours des ADAC zu testen. Für das leibliche Wohl sorgt u. a.die Rad-AG des Gymnasiums am Stadtgarten Saarlouis mit selbstgebackenem Kuchen. Am Stand der AG „Gemeinsam Schule gestal-ten“ werden neue Radwegekonzepte erarbeitet und vorgestellt.

Kettelerschule SchmelzBegeisterung für Mary Poppins - Schüler, Lehrer und Eltern be-suchten Musical in Stuttgart

Die Kettelerschule liebt fliegende Kindermädchen - wenigstens,wenn sie singen können. Mary Poppins ist der Grund für die neueBegeisterung. Das Musical zum Kinderbuchklassiker haben sichkürzlich rund 60 Schüler, Eltern und Lehrer der Kettelerschule inStuttgart angeschaut. Sie waren sehr angetan von dem ungewöhn-lichen Kindermädchen - und vor allem von der musikalischen Um-setzung. „Die Kostüme waren toll“, erzählt Anna. Und Sophie hat

vor allem die Musik gefallen: „Ein Lied habe ich noch die ganzeWoche gesungen. Das war ein richtiger Ohrwurm.“Ein professionell inszeniertes Musical in einer so großen Halle, dasist etwas ganz Besonderes. „Das Live-Erlebnis war einfach super“,schwärmt zum Beispiel Alex. Und Annika berichtet von den Kostü-men, den Songs und vor allem von Mary Poppins Flugeinlagen.Organisiert hat die Fahrt wie jedes Jahr Musiklehrer Werner Buch-heit. „So ein Musical-Erlebnis ist immer wieder einmalig“, freut ersich. „Die Fahrten kommen jedes Mal gut an.“

Förderverein Grundschule SchmelzKommunionfeier in Außen und BettingenMit Gott als Begleiterverirrst Du Dich nicht,denn er ist der Streiterfür Wahrheit und Licht!Ihm sollst Du vertrauenund seinem Gebot;auf ihn kannst Du bauenin jeglicher Not!(Friedrich Morgenroth)Liebe Kommunionkinder, wir gratulieren euch ganz herzlich zu eu-rer Erstkommunion am 07.05.2017. Auf dass Gottes Schutzengel euchimmer behüten möge.

Schulverein Grundschule Limbach e. V.Am 24.04.2017 fand eine außerordentliche Mitgliederversammlungdes Schulvereins statt. Auf dieser Versammlung wurden folgendeBeschlüsse einstimmig gefasst:Der noch aus der Umrechnung von DM in Euro resultierende bishe-rige Mindestbeitrag von 5,11 EUR wurde aus Vereinfachungsgrün-den auf jährlich 6,00 EUR angehoben. Der bisherige Abbuchungs-termin der Beiträge wurde vom 01.08. auf den 01.12. eines jedenJahres verschoben.Der Vorstand

Schulnachrichten

Ende des amtlichen Teiles

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 UhrMontag ................................................................ 14.00 - 16.00 UhrMittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 UhrFreitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr

Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!... des Standesamtes

Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 UhrMittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 UhrFreitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr

... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf)Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr


Sport-Ring Schmelz

Feuerwehr-Informationen

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelzwww.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.deSo., 7.05., 9.30 Uhr, Begleitung der Kommunionkinder in Bettingen(Bekleidung: Uniform)Mo., 8.05., 19.00 Uhr, VorstandssitzungMi., 10.05., 19.00 Uhr, ÜbungMi., 17.05., 19.00 Uhr, ÜbungBjörn Brück, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbachwww.feuerwehr-limbach.orgTermine AktiveSa., 13.05., 16.00 Uhr, Übung TH, Modul 16 & 17 für TM-Teil 1, an-schließend Besuch des Traktortreffen auf HöchstenDo., 18.05., 19.00 Uhr, Übung ABC-Technik, Treff: 18.30 Uhr amGerätehaus LimbachSo., 21.05., 9.30 Uhr, Florianstag in Schmelz, Treff: 8.30 Uhr am Ge-rätehaus LimbachFr., 26.05., 19.00 Uhr, Übung Löscheinsatz, Modul 13 für TM-Teil 1Termine Jugendfeuerwehrwww.jugendfeuerwehr-limbach.deMi., 17.05., 17.30-19.00 Uhr, Technische HilfeSo., 21.05., 8.00 Uhr, Florianstag in Schmelz, Treffen am GerätehausLimbachMi., 31.05., 17.30-19.00 Uhr, LöschangriffAndreas Koch, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbachhttp://www.ffwmichelbach.deDo., 11.05., 19.00 Uhr, Übung/UnterrichtDo., 18.05., 19.00 Uhr, ABC-Übung Schmelz; Treffen um 18.30 Uhram Gerätehaus in MichelbachSo., 21.05., Florianstag in Schmelz; Treffen um 9.00 Uhr am Geräte-haus in Michelbach in TuchuniformDi., 23.05., Aufbau Vatertagsfest; Treffen ab 15.00 UhrMi., 24.05., Aufbau Vatertagsfest; Treffen ab 15.00 UhrDo., 25.05., Vatertagsfest; Treffen um 8.00 UhrFr., 26.05., Abbau VatertagsfestDo., 01.06., 19.00 Uhr, Übung/UnterrichtJugendfeuerwehr:Di., 09.05., 18.30 Uhr, Sport und Spiel in der Turnhalle in Michel-bachDi., 16.05., 18.30 Uhr, ÜbungSo., 21.05., Florianstag Schmelz, s. o.Do., 25.05., Vatertagsfest; Treffen um 10.00 UhrDo., 30.05., 18.30 Uhr, ÜbungNils Mehle, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. PrimsweilerAm Samstag, 06.05., findet unsere nächste Übung zusammen mitHüttersdorf statt. Treffpunkt: 15.30 Uhr, Gerätehaus Primsweiler.Elmar Buchholz, Löschbezirksführer

DRK-INFO

Deshalb brauchenwir Sie als Blutspender!Ihre unentgeltliche Blutspende beim RotenKreuz ist nicht nur eine große Hilfe für IhreMitmenschen, sie kann sogar Leben retten.Jeder von uns kann schließlich in eine be-drohliche Notlage kommen, in der er aufBlutkonserven angewiesen ist, und so soll-te auch jeder von uns seinen persönlichenBeitrag zum Blutspenden leisten.Blutspenden bedeutet aber nicht nur einegute Tat gegenüber den Nächsten, sondernbietet auch dem Spender wichtige persön-liche Vorteile. So bieten wir Ihnen - durchdie Untersuchung jeder Blutkonserve aufzahlreiche Infektionskrankheiten und durchdie Weiterleitung auffälliger Ergebnisse an

den Hausarzt - mit jeder Blutspende eine kostenlose Vorsorgeun-tersuchung.Wir hoffen, dass diese und andere Gründe auch Sie überzeugen,Blut zu spenden und freuen uns, Sie bald in der Blutspendefamiliedes DRK begrüßen zu dürfen.Die nächsten Blutspendetermine finden wie folgt statt:

Dienstag, 09.05., 16.30-20.00 Uhr, Talbachhalle LimbachMittwoch, 17.05., 16.00-20.00 Uhr, Kettelerschule, SchmelzIhre DRK-Ortsvereine Limbach-Steinbach und Schmelz freuen sichauf Ihre Teilnahme an einem der nächsten Spendetermine. Für dasleibliche Wohl ist, wie immer, bestens gesorgt!

DRK-OV SchmelzNächste Gruppenstunde: Wir treffen uns zur nächsten Gruppen-stunde am Mittwoch, 10. Mai 2017, um 19.00 Uhr in der Garage.Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten.D. Herrmann, Schriftführerin

CDU-Gemeindeverband Schmelzwww.cdu-schmelz.deEinladung zur Vorstandssitzung - Am Dienstag, 09.05.2017, 19.30Uhr, findet im Gasthaus Kallenborn, Dorf im Bohnental, Lockweiler-str. 12, unsere nächste Vorstandssitzung statt, zu der ich hiermitrecht herzlich einlade.Die Tagesordnung wurde bereits an die Mitglieder des Vorstandesversandt.Nicolas Lorenz, Gemeindeverbandsvorsitzender

Trainingsausfallin den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Primshalle in SchmelzFreitag, 05. Mai 2017,Freitag, 19. Mai 2017,Freitag, 26. Mai 2017,Donnerstag, 29. Juni 2017.

Talbachhalle in LimbachDienstag, 09. Mai 2017,Freitag, 16. Juni 2017,Freitag, 23. Juni 2017.

Kulturhaus in HüttersdorfMontag, 22. Mai, und Dienstag, 23. Mai 2017.

Schulturnhalle Stefanschule in SchmelzMittwoch, 10. Mai 2017.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

HC SchmelzSa., 06.05. 14.30 Uhr St. Ingbert/Kirkel - mE2, KirkelSo., 07.05. 15.00 Uhr Sbr. West 2 - mE1, ATSV-Halle

Sportfreunde 1920 Hüttersdorfwww.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.deJugend:Sa., 06.05. 15.15 Uhr D-Jugend: SG SF Hostenbach 1 - SF Hütters-

dorf18.00 Uhr A-Jugend: SG SSV Überherrn - SF Hüttersdorf

So., 07.05. 10.30 Uhr B-Jugend: JFG Hochwald Losheim 3 - SF Hüt-tersdorf (Spielort: Hausbach)

Mi., 10.05. 17.30 Uhr E-Jugend: SG 1. FC Schmelz 1 - SF Hütters-dorf (Spielort: Schmelz)

Aktive:So., 07.05. 17.00 Uhr FSG Schmelz/Limbach - SF Hüttersdorf (Spiel-

ort: Schmelz)

FSG Schmelz-Limbachwww.fsg-schmelz-limbach.deAktive:So., 07.05. 13.15 Uhr FSG Schmelz-Limbach 3 - SV Hülzweiler 2

15.00 Uhr FSG Schmelz-Limbach 2 - SV Waldhölzbach17.00 Uhr FSG Schmelz-Limbach 1 - SF Hüttersdorf

Die Spiele finden alle auf der Rasenanlage in Schmelz statt.16.45 Uhr Frauen: SV Wahlen-Niederlosheim - FSG

Schmelz-Limbach

wwwwwwwwwwwwwww.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de

Politische Parteien


Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. StephanFr., 05.05. 20.00 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim AußenSo., 07.05. 15.00 Uhr Generalversammlung in den Räumen der KEBFr., 12.05. 20.00 Uhr Probe im ProberaumMi., 17.05. 20.00 Uhr Probe im ProberaumFr., 26.05. 20.00 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim Außen

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. MarienFr., 05.05. 20.00 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarr-

heim St. MarienDo., 11.05. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienDo., 18.05. 16.30 Uhr (!)Chorprobe im Pfarrheim St. MarienFr., 26.05. 20.00 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarr-

heim St. Marien

Männerchor Schmelz e. V.Fr., 05.05. 20.30 Uhr Ständchen, Gasthaus GroßSo., 07.05. 18.00 Uhr Probe Projektchor im Gasthaus NafzigerDi., 09.05. 20.00 Uhr Probe MännerchorDi., 16.06. 19.00 Uhr Probe Projektchor

20.00 Uhr Probe MännerchorDi., 23.05. 20.00 Uhr Probe MännerchorDo., 26.05. Wanderung nach Düppenweiler, StändchenDi., 30.05. 20.00 Uhr Probe Männerchor

Musikverein „Harmonie“ Schmelz e.V.www.mv-schmelz.deGroßes Orchester:Fr., 05.05. 19.00 Uhr Probe Bettinger MühleSo., 07.05. 09.30 Uhr Weißer Sonntag, Schmelz-Bettingen, Kirch-

gang ab Kindergarten St. Joseph/WilbetstraßeJugendorchester:Sa., 06.05. 14.30 Uhr Probe Bettinger Mühle

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V.Mo., 08.05.19.30 Uhr Probe im Gasthaus „Katzloch“, Hüttersdorf

Junge Kantorei SchmelzSo., 07.05.: Mitgestalten des feierlichen Gottesdienstes zur Erstkom-munion in St. Stephanus: Treffpunkt: 9.30 Uhr in der Kirche.Dienstag, 09.05.: Probe zu den üblichen Zeiten 16.00 bzw. 17.00 Uhrim Pfarrheim St. Marien.

ChorBuntSa., 06.05. Fahrt zum „Ersten Ökumenischen Kirchen-

musikfest“ nach Trier. Abfahrt: 8.15 Uhr, Leb-ach, Busbahnhof, 8.30 Uhr, Schmelz, Reisebü-ro Jochem

Di., 09.05. Probe in LebachDi., 16.05. Probe in Schmelz

Gottesdienstordnungder Pfarreiengemeinschaft SchmelzFr., 05.05. 18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe mit eucharis-

tischer Andacht und eucharistischem SegenSa., 06.05. 14.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Trauung

17.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Vorabendmesse19.00 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Vorabendmesse19.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Vorabendmesse

So., 07.05. 09.45 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Erstkom-munionfeier - mitgestaltet von der JungenKantorei und dem Instrumentalkreis

10.00 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Hochamt14.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Andacht zu den 14

Nothelfern17.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Maian-

dacht auf Renges, gestaltet von der kfd desDekanates

17.30 Uhr Maria Königin Primsweiler, Tapas in derKirche

18.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Maiandacht, gestal-tet von der Frauengemeinschaft und dem Kir-chenchor

Mo., 08.05.10.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Dankamtder Kommunionkinder

18.00 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Meditative Abend-wanderung, gestaltet von den Frauengemein-schaften der Pfarreiengemeinschaft

18.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, hl. MesseDi., 09.05. 16.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Marienan-

dacht im Seniorenwohnheim „Stefana“18.30 Uhr Maria Königin Primsweiler, hl. Messe18.30 Uhr St. Willibrord Limbach, hl. Messe

Mi., 10.05. 15.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Marienan-dacht im Seniorenwohnheim „Vitarium“

18.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Gebet fürgeistliche Berufe

18.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, hl. MesseDo., 11.05. 18.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, hl. Messe

18.30 Uhr St. Josef Dorf, hl. MesseFr., 12.05. 18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe

18.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, MaiandachtWeitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.

Kirchl. Flüchtlingshilfe SchmelzFlüchtlinge, die nach Deutschland kommen, brauchen Hilfe, um sichbei uns zurechtzufinden. Viele Menschen engagieren sich bereitsehrenamtlich in diesem Bereich.Die kirchl. Flüchtlingshilfe der Pfarreiengemeinschaft Schmelz lädtalle Interessierten und Paten der Flüchtlinge am Dienstag,16.05.2017, um 19.00 Uhr ins Rathaus Schmelz, Sitzungssaal, ein.Hier findet ein Vortag und Austausch über Aufgaben und Möglich-keiten der Ehrenamtlichen zur Unterstützung der Flüchtlinge statt.Alle, die sich vorstellen können, bei dieser ehrenamtlichen Arbeitmitzuhelfen, sind herzlich willkommen.

Meditativer AbendspaziergangAm Montag, 08.05.2017, laden die Katholischen Frauengemeinschaf-ten der Pfarreiengemeinschaft Schmelz zu einem meditativen Ab-endspaziergang ein. Texte, Impulse und Gebete an verschiedenenStationen bieten Gelegenheit, zur Ruhe zu kommen und den Alltaghinter sich zu lassen. Die Wegstrecke beträgt etwa 3 km und istteilweise asphaltiert.Beginn ist um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Herz Jesu, Gresaubach.Im Anschluss sind alle zu einem gemütlichen Beisammensein imPfarrsaal eingeladen.Bei starkem Regen findet alternativ ein Stationengang in der Pfarr-kirche statt.

Maiandachtder kfd Dekant Dillingen-LebachFür Sonntag, 07. Mai 2017, 17.00 Uhr, lädt die Katholische Frauen-gemeinschaft Deutschlands vom Dekant Dillingen-Lebach zu einergemeinsamen Maiandacht in der Marienkapelle auf Renges inSchmelz recht herzlich ein.

Pfarreiengemeinschaft NunkirchenSa., 06.05. Samstag der 3. OsterwocheKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheNunk. 14.30 Uhr Trauung des Paares Alberto Esposto und Jas-

min Leidinger, RappweilerNunk. 16.00 bis 16.30 Uhr: BeichteBüschfeld 17.15 Uhr VorabendmesseSo., 07.05. 4. Sonntag der Osterzeit - Quirinus-Kirmes

in WadrillKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheBardenb. 09.00 Uhr HochamtMichelb. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der WeltDi., 09.05. Dienstag der 4. OsterwocheBüschf. 18.30 Uhr Maiandacht - gestaltet von der Frauenge-

meinschaftMi., 10.05. Mittwoch der 4. OsterwocheNunk. 16.30 Uhr heilige Messe im Altenheim

18.30 Uhr AbendmesseDo., 11.05. Donnerstag der 4. OsterwocheMichelb. 18.00 Uhr Maiandacht - gestaltet von der KFDSa., 13.05. Unsere Liebe Frau von FatimaKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheNunk. 16.00 Uhr BeichteNunk. 17.15 Uhr Vorabendmesse

Kultur-Ring Schmelz

Kirchliche Nachrichten

... dem Leben einen würdigen Abschluss geben!

Im Familienbesitz in der 3. Generation!

Schmelz ·Tel. 0 68 87 / 24 01

Robert-Koch-Straße 6BESTATTUNGEN - Beraten

- Betreuen- Begleiten


SchmelzGemeindebezirkOrtsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz,Telefon 0 68 87 / 77 61

Evangelische Kirchengemeinde Lebach - SchmelzGottesdienste und TermineWir laden herzlich ein:So., 07.05. 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfr. Dr. Vahrenhorst)Mo., 08.05.15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)

16.00 Uhr Seelsorge im Seniorenhaus der AWO in Leb-ach (Pfrin. A. Sattler)

17.00 Uhr Einführung in die Bibel (Pfr. i. R. P. Stoll)17.15 Uhr Kinderchor (W. Schiffler)

Di., 09.05. 10.30 Uhr Gottesdienst Tagespflege „Haus BlickpunktTheel“

15.30 Uhr Konfirmationsunterricht17.00 Uhr Frauentreff International (P. Ferdinand-Storb)19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre

AngehörigenMi., 10.05. 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)

18.30 Uhr Bibelgespräch19.30 Uhr Trommelgruppe

Do., 11.05. 09.00 Uhr MarktKirche - Wir sind für Sie da in der Zeitzwischen 9.00 und 13.00 Uhr: für ein ge-meinsames Lachen, ein gutes Wort, ein per-sönliches Gespräch über Gott und die Welt,den Glauben und das Leben.

12.00 Uhr Stille Mahlzeit - Immer donnerstags greifenwir die alte Idee spiritueller Achtsamkeits-übungen auf. Eine einfache Mahlzeit in klei-nerer Runde mit Gebet und Stille. Als Nach-tisch gibt es einen Espresso oder Kaffee unddie Möglichkeit zum Austausch.

15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)17.00 Uhr Spätlese (G. Burkhardt)19.00 Uhr Guttempler - Hilfe zur Selbsthilfe für Sucht-

gefährdete und/oder Ihre AngehörigeFr., 12.05. 18.00 Uhr Jugendtreff (E. Schützek)

18.30 Uhr „Gott, man lobt Dich in der Stille“ (Ps 65,2)Einführung in die christliche Meditation (Her-zensgebet) und Leibarbeit (Eutonie)Unser Glaube, unsere Beziehung zu Gott,gestaltet sich nicht nur über Worte und denVerstand. Wie in jeder menschlichen Freund-schaft, so sind wir auch vor Gott mit Leib undSeele da - und das oft ohne Worte. Der jahr-hunderte alte geistliche Übungsweg der Me-ditation und Kontemplation nimmt diese Er-fahrung ernst und vertieft sie.Wie ein solcher Weg heute aussehen kann,darum soll es an den beiden Abenden gehen.Dazu werden wir vor allem praktische Übun-gen zur Einführung in die christliche Medita-tion (Herzensgebet) und Leibarbeit (Eutonie)machen. Den Abend leitet Juliane Opiolla(Gemeindepfarrerin, Eutonieleiterin, Medita-tionsleiterin in Ausbildung)Alle Interessierten, ob mit oder ohne Vorer-fahrung, sind dazu herzlich eingeladen!Bitte bringen Sie bequeme Kleidung mit, eineDecke oder Isomatte und melden sich an beiAndrea Sattler, Tel. (06881) 2513, oder imGemeindeamt, Tel. (06881) 5390580.

Sa., 13.05. 14.00 Uhr Kinderkirche - 14.00 bis 18.00 Uhr, Fahrt inden Themenpark GondwanaDamit wir besser planen können, bitte vorherbeim Gemeindeamt, Tel. (06881) 5390580,oder beim Gemeindepädagogen Elmar Schüt-zek, Tel. (0151) 58824489, anmelden.

So., 14.05. 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfrin. A. Sattler)Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881)2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: [email protected]üro: Amselhain 1a, 66822 LebachSekretärin Christl Klein, Tel. (06881) 539058-0, E-Mail: [email protected]ürozeiten: montags und mittwochs, 7.30-13.00 Uhr, und freitags,13.00-16.00 Uhr

Sonntags zur MühleAm 7. Mai starten die beliebten SonntagsFührungen wiederIn den Monaten Mai bis Oktober finden an jedem ersten Sonntag imMonat (im September - wegen des Kunsthandwerkermarktes - am2. Sonntag) um 10.00 Uhr Führungen durch das Kulturzentrum Bet-tinger Mühle und den dazugehörigen Bäuerlichen Lehr- und Schau-garten in Schmelz statt.Am Sonntag, 7. Mai 2017, um 10.00 Uhr ist die erste SonntagsFüh-rung. Annette Neusius-Reuter, die dem motivierten Team der Gar-ten-Mühlen-Führer angehört, erwartet die Besucher, die sie gernebeim Rundgang über Geschichte und Gegenwart der BettingerMühle informiert.Gezeigt wird das Mühlenmuseum, das Einblick in Mühlentechniklängst vergangener Zeit gewährt, das alte, noch funktionsfähige

Mühlrad und das neue Mühlrad mit dem erfolgreich Strom erzeugtwird. Zu sehen ist auch die Mennonitenstube - ein Ort der Toleranz- die die Geschichte der Mennoniten im Schmelzer Raum aufzeigt.Abgerundet wird das Mühlenensemble mit einer kleinen Ausstel-lung landwirtschaftlicher Geräte und der Backstube, in der noch ge-legentlich Brot gebacken wird und Backkurse abgehalten werden.In die Führung wird auch der Bäuerliche Lehr- und Schaugarten ander Mühle, der vom Verband der Gartenbauvereine Saarland/Rhein-land-Pfalz e. V. bewirtschaftet wird, eingebunden. Der Lehrgartenzeigt die Pflanzenvielfalt eines Bauerngartens. Neben Zwiebelblu-men sind zahlreiche bäuerliche Stauden, Sommerblumen und Ro-sen sowie Obst und Gemüse zu finden.Im Frühling ist auch wieder Leben in den Schaubienenkasten ein-gezogen. Das Bienenvolk, das vom Imkerverein Hüttersdorf-Prims-weiler übers Jahr betreut wird, ist schon fleißig bei der Arbeit undbestäubt die Blüten der Obstbäume im Lehrgarten.Die sonntäglichen Führungen bieten Einzelpersonen die Möglich-keit; sich das Kulturzentrum Bettinger Mühle in Schmelz, Hütters-dorfer Str. 29; anzuschauen. Preis pro Person 3,- Euro, Kinder 1,-Euro. Ein gesonderter Eintritt wird nicht erhoben. Gruppenführun-gen können jederzeit gebucht werden.Die Termine der „offenen“ Führungen in 2017 im Überblick:Sonntag, 7. Mai 2017, 10.00 UhrSonntag, 4. Juni 2017, 10.00 UhrSonntag, 2. Juli 2017, 10.00 UhrSonntag, 6. August 2017, 10.00 UhrSonntag, 10. September 2017, 10.00 UhrSonntag, 1. Oktober 2017, 10.00 UhrBesondere Veranstaltungen:Insel-Sommer-Traum - Ein musikalisches Event, jeden Donnerstagin den Sommerferien ab 19.30 Uhr23. Kunsthandwerkermarkt am 2. und 3. September 2017Infos: www.gartenbauvereine.de, www.muehlenverein-schmelz.de

Einladung zur Mitgliederversammlung des Historischen VereinsSchmelz am Dienstag, 16. Mai 2017, um 19.00 Uhr in den Vereins-raum in der „Alten Schule“ in Hüttersdorf (2. Stock).Tagesordnung: 1. Begrüßung; 2. Berichte: des Vorstandes, desSchatzmeisters, der Kassenprüfer, der Arbeitsgemeinschaften fürdas Jahr 2016; 3. Aussprache zu den Berichten; 4. Entlastung desVorstandes; 5. Neuwahlen: des Vorstandes, der Vorsitzenden derArbeitsgemeinschaften, der Kassenprüfer; 6. Vereinsaktivitäten fürdas Jahr 2017; 7. Verschiedenes.Vor der Mitgliederversammlung besteht im Vereinsraum ab 18.00Uhr die Möglichkeit zum Gespräch und Erfahrungsaustausch. Aufein zahlreiches Kommen freut sich der Vorstand.Dr. Edith Glansdorp, Vorsitzende

VdK-Gemeindeverband SchmelzKaffeenachmittag - Am Donnerstag, 18. Mai 2017, sind bei einemKaffeenachmittag zwei Vorträge geplant.1. „Antrag auf Behinderung beim Landesamt für Soziales“ -Schwerbehindertenfeststellungsverfahren (Feststellungsverfahrennach § 69 Neuntes Buch Sozialgesetzbuch (SGB IX).Den 2. Vortrag hält Peter Becker vom Weißen Ring, Kreisstelle Saar-louis, mit dem Thema: „Wir lassen Opfer nicht allein“.Veranstaltungsort ist das Cafe´ Klein in Schmelz. Beginn ist um16.00 Uhr.Hierzu sind alle Mitglieder und Interessierte recht herzlich ein-geladen. Der Vorstand

Historischer Verein Schmelz

Verband der

Gartenbauvereine Saarland/Rheinland-Pfalz e. V.

Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle

Erstkommunionfeier in Schmelz„An solchem Tag im Lebensei Ausdruck diesem Wunsch gegeben,dass Gottes Segen, Gottes GüteDich stets begleite und behüte.“In diesem Sinne wünschen wir allen Kommunionkindern aus unse-ren Ortsteilen Außen, Bettingen sowie Schattertriesch an diesemWochenende anlässlich der 1. heiligen Kommunion einen schönenFesttag im Kreise ihrer Familien.Ihr/euerGünter Huberty, OrtsvorsteherThomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher


KöB - Kath. öffentliche Bücherei St. MarienAllen Kommunionkindern und Jubilaren wünschen wir zu ihremFesttag Gottes Segen und alles Gute für die Zukunft!Das Team der Bücherei St. Marien

Jahrgang 1938 Schmelz-AußenLiebe Schulkameradinnen und -kameraden, wir treffen uns am Frei-tag, 12. Mai 2017, um 19.00 Uhr im Gasthaus Gerstner zu einemgemütlichen Beisammensein. Hierzu sind alle herzlich eingeladen.Die Einberufer

Sterbeunterstützungsverein Schmelz-BettingenAm Freitag, 12. Mai 2017, findet um 19.00 Uhr im Café Klein, Gold-bacher Straße 13, Schmelz, eine Mitgliederversammlung statt.Tagesordnung: 1. Geschäftsbericht für das Jahr 2016, 2. Bericht derRechnungsprüfer, 3. Entlastung des Vorstandes für das Jahr 2016,4. Geldanlage, 5. Wahl eines Unterzeichners der Niederschrift, 6.Verschiedenes.Wir bitten unsere Mitglieder um rege Teilnahme.Stefan Hof, 1. VorsitzenderFelix Emanuel, 1. Geschäftsführer

Jahrgang 54/55 Schmelz-Außen - BettingenJetzt ist es endlich so weit! Am 13.05.2017 findet unsere Wande-rung statt. Treffpunkt ist am Marktplatz in Schmelz um 15.00 Uhr.Wir wandern nach Körprich zum Gasthaus Spurk. Ab 18.00 Uhr sindauch alle „Nichtwanderer“ herzlich willkommen. Bitte anmelden bis10.05.2017 bei Ingeborg, Tel. (06887) 9007590.Das ORGA-Team

48. IVV-Wanderung in SchmelzUnter dem Motto „Wandere mit, bleibe fit“ veranstaltet der Wand-erclub „Kilometerfresser“ Schmelz seine 48. IVV-Wanderung am06.05. und 07.05.2017 in Schmelz. Start und Ziel ist die Primshalleim Industriegebiet Hoher Staden in Schmelz. Es können 5, 10 und15 km gewandert werden. Start an beiden Tagen ist von 7.00 bis13.00 Uhr. Zielschluss ist um 17.00 Uhr.Die Wanderung wird für das Internationale Volkssportabzeichengewertet und nach den Richtlinien des Deutschen Volkssportver-bandes e. V. (DVV) im IVV durchgeführt.Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen bestens gesorgt.Der Wanderclub „Kilometerfresser“ Schmelz möchte alle Bürger zudieser Veranstaltung recht herzlich einladen.Der Vorstand

Seniorenverein 1957 SchmelzUnsere nächste Wanderung findet am Mittwoch, 10. Mai, statt. Wirtreffen uns um 14.00 Uhr am Rathaus und fahren mit PKWs nachHüttersdorf zum Wandertreff Galgenberg. Nach einer Wanderungdurch den Hüttersdorfer Wald kehren wir bei unserer Wanderfreun-din Ilona, Galgenbergstr. 32, ein, wo wir uns zur Schlussrast treffen.Die Schola der Kfd Bettingen hat unseren Verein zu ihrem 20-jähri-gen Jubiläum am Samstag, 27. Mai, eingeladen. Beginn ist um 17.30Uhr mit der Vorabendmesse in der Pfarrkirche St. Stephanus. An-schließend sind alle zu einem Umtrunk eingeladen, bei schönem Wet-ter auf dem Kirchenvorplatz, bei schlechtem Wetter in der Kirche.Klara Krämer, WanderwartinKlaus Quinten, Vorsitzender

Tennisclub Schmelz e. V.www.tc-schmelz.deErfolgreicher Saisonauftakt der Damen 1 - Am vergangenen Wochen-ende fanden die ersten Spiele der Sommersaison 2017 statt. Dabei ge-lang den Damen 1 ein 17:4-Erfolg beim TC Saarwellingen, die Junio-ren U15 konnten beim TC Beckingen 3 mit 14:0 gewinnen. Das Heim-spiel der Herren 40 gegen den TC Dillingen 2 ging mit 7:14 verloren.Am Freitag, 5.5., spielt unser Midfeld-Team beim TC Beaumarais 2.Die Damen 1 spielen am Sonntag, 7.5., zu Hause gegen den TC Bous,die Damen 2 spielen auswärts bei der SG Schwalbach/Ensdorf/Elm,die Herren 2 zu Hause gegen RCS Saarbrücken (Spielbeginn jeweilsum 9.00 Uhr). Am Nachmittag treffen die Juniorinnen U15 zu Hauseauf den TC Beaumarais (Spielort: Hüttersdorf), die Junioren U15reisen zum Auswärtsspiel nach Brotdorf (beide Spiele ab 14.00 Uhr).Andreas Hemmer, Schriftführer

Schützengilde Schmelz e. V.www.sgi-schmelz.deRückblick auf die Rundenkampfsaison 2016-2017 - Die Luftgewehr-mannschaft, die ihren ersten Rundenkampf bestritt, landete auf dem3. Platz in der C-Klasse. Dazu ist zu bemerken, die Mannschaft be-steht aus 3 Jugendlichen und 2 Erwachsenen.In der Disziplin Luftpistole erreichte die 1. Mannschaft Platz 3 inder Bezirksliga West.Die 2. Mannschaft machte den Meister in der B2-Klasse und die 3.Mannschaft holte sich den Platz 3 in der C1-Klasse.In der Disziplin Sportpistole machte die 1. Mannschaft den Meisterin der Regionalliga West. Die 2. Mannschaft belegte den vorletztenPlatz (7) in der Kreisklasse.Noch ein Hinweis: Die Öffnungszeiten des Schützenhauses habensich geändert. Dienstags und donnerstags ist jetzt von 18.00 bis21.30 Uhr geöffnet. Das Jugendtraining sonntags und mittwochsbleibt unverändert.


FSG Schmelz-Limbachwww.fsg-schmelz-limbach.deBittere Niederlage in Honzrath; Wiedergutmachung im Derbygegen Hüttersdorf - Am Sonntag erwartet unsere Zuschauer aufder Rasenanlage „Goldbacher Wiese/Millenknippchen“ ein Groß-kampftag von 13.15 bis 18.45 Uhr. Den Anfang macht die dritteMannschaft gegen die Reserve aus Hülzweiler, im Anschluss um15.00 Uhr kämpft dann unser zwooter Hieb gegen den SV Wald-hölzbach. Den Abschluss macht im absoluten Lokalderby die ersteMannschaft gegen die Sportfreunde aus Hüttersdorf. In diesem mitSpannung erwarteten Spiel liegen die Vorteile eindeutig auf desGegners Seite, haben die Hüttersdorfer sowohl mit dem Auf- alsauch mit dem Abstieg nichts mehr zu tun, können also ohne Druckaufspielen. Unser Team steht durch die unnötige Niederlage vomvergangenen Wochenende in Honzrath immer noch im Zwang desGewinnens und wird 120 Prozent geben müssen, um den Gegnerzu besiegen. Wir alle hoffen dabei auf die tatkräftige Unterstützungder treuen Fans an diesem Sonntag.Die Ergebnisse vom vergangenen Wochenende:SG Honzrath-Haustadt - FSG Schmelz-Limbach 3:1 (Torschütze: F.Bernd)DJK Saarwellingen 2 - FSG Schmelz-Limbach 3 3:3 (Torschützen:M. Kowol, 2, St. Bonaker)

Vorankündigung2. Interreligiöses Friedensgebet:„Miteinander für den Frieden“Am Freitag, 19.05.2017, findet um 17.00 Uhr in Schmelz am AltenZollhaus das 2. Interreligiöse Friedensgebet unter dem Motto„Miteinander für den Frieden“ statt.Das Friedensgebet wird veranstaltet vom „Interkulturellen Arbeits-kreis der PG Schmelz“. Diesem gehören inzwischen Männer undFrauen verschiedener Religionen und unterschiedlicher christlicherKonfessionen an: Sie vertreten u. a. die Evangelische Kirchenge-meinde Lebach-Schmelz, den Deutsch-syrischen Freundschaftsver-ein e. V., die Islamische Gemeinschaft Milli Görüs, die KatholischePfarreiengemeinschaft Schmelz.Sie alle verbindet der Wunsch, den näheren Kontakt von Menschenverschiedener Religionen, Konfessionen, Kulturen anzuregen.Im Anschluss an das Friedensgebet laden wir deshalb noch ein zumGespräch und zum Miteinander im gemütlichen Rahmen. Dazu bie-ten wir Getränke und einen kleinen Imbiss an.Wir würden uns sehr über Ihre Teilnahme freuen!Die Mitglieder des „Interkulturellen Arbeitskreises“

Christliches Bündnisbewirbt sich bei den Sozialwahlen im SaarlandIn diesen Tagen finden nach sechs Jahren wieder die Sozialwahlenstatt. Dabei geht es um die Besetzung der Parlamente, durch wel-che die Beitragszahler ihre Versicherungen selbst verwalten. DieVersicherten in der gesetzlichen Kranken- und Rentenversicherungbestimmen also, wer bei Rente und Gesundheit wichtige Entschei-dungen trifft. Auch bei der Deutschen Rentenversicherung Saarlandwird gewählt.Die Vorsitzende der Kolpingsfamilie Schmelz St. Marien Beate Ha-ben erklärt: „Bei den Sozialwahlen stellen sich auch Mitglieder ausunserem Verband zur Wahl. Sie sind selbst Versicherte im Saarlandund kennen die Probleme und Sorgen vor Ort ganz genau. Als ka-tholischer Sozialverband will das Kolpingwerk seinen Beitrag leis-ten, um sich für mehr Solidarität in der Rentenversicherung einzu-setzen.“Das Kolpingwerk tritt im Saarland als Teil des ökumenischen Bünd-nisses „Arbeitsgemeinschaft Christlicher Arbeitnehmer-Organisa-tionen (ACA)“ an. Außerdem steht es an der Seite des DeutschenGewerkschaftsbundes (DGB). Für die Deutsche RentenversicherungSaarland bewirbt sich das Bündnis unter der Listen-Nummer 1.Weitere Informationen auch auf der Internetseite der Pfarreienge-meinschaft Schmelz unter der Rubrik „Wir über uns/Gruppierun-gen/Kolpingsfamilien/St. Marien“. Die Sozialwahl ist eine Briefwahl.Da bei Rentenversicherung, Krankenversicherung und Berufsgenos-senschaften gewählt wird, können einzelne Personen mehrfachWahlunterlagen erhalten.

Kneipp-Verein Schmelz e. V.www.kneipp-schmelz.de„aktiv und gesund“ - Am 9. April 2017 fand die ordentliche Mit-gliederversammlung des Schmelzer Kneipp-Vereins statt. Nachder Begrüßung der Gäste und der Totenehrung stellte Herbert Klaukseinen Geschäfts- und Tätigkeitsbericht vor. Neben den laufendenKursen gab es auch besondere Veranstaltungen: Mitgliederver-sammlung und Kräuterwanderung im April, Mitmachtag im Mai,Tagesfahrt nach Metz im Juni, Urlaubswoche in der Lüneburger Hei-de im Juli, Sommerfest im August, „Ein Dorf singt“ im September,Weinwanderung und Familienabend im Oktober, Adventsfeier imDezember.Die Spartenleiter berichteten aus den verschiedenen Gruppen: Yoga,Fit in Form 50 Plus, Step Aerobic, Zumba Gold, Zumba Fitness, Er-lebnistanz, Nordic Walking, die monatliche größere Wanderung, denmonatlichen „Spaziergang am Mittwoch“ und Handarbeiten. Der

Kneipp-Verein hat zurzeit 340 Mitglieder, die höchste Anzahl seitder Gründung.Nach der Genehmigung des Haushaltsplans und der Entlastung desVorstands stimmten die anwesenden Mitglieder über eine Satzungs-änderung ab (Einfügung des Datenschutzparagraphen und Ände-rung des alten Paragraphen 14).Neben der Wahl des neuen Leitungsteams stand auch die Verab-schiedung des alten Vorstands auf der Tagesordnung.Pia Herrmann bedankte sich bei allen Mitgliedern des ausscheiden-den Vorstands und würdigte die in den letzten Jahren geleisteteArbeit. Das besondere Engagement von Herbert Klauk, der 11 Jah-re als erster Vorsitzender den Verein leitete und in dieser Zeit das„Gesicht“ des Vereins war, wurde mit der Verleihung des Ehren-vorsitzes gewürdigt. Auch dem Schatzmeister Günter Schröderwurde für seine jahrelange Tätigkeit gedankt. Ausgeschiedensind auch Maria Klauk, Erna Schröder, Rita Deichmann und IngridBackes.

Die 1. Vorsitzende des Kneippbundes Saar Andrea Pielen war ei-gens angereist, um Herbert Klauk würdig zu verabschieden undbrachte neben guten Wünschen auch Geschenke mit.Dem neuen Leitungsteam sagte sie ihre Unterstützung zu undwünschte dem Verein für die Zukunft alles Gute.Achtung! Teilnehmerinnen der Zumba-Fitness-Gruppe in Michel-bach - Ab dem 8. Mai finden die Übungsstunden wieder um 19.00Uhr in der neu renovierten Turnhalle statt.Voranzeige: Im Rahmen der Schmelzer Woche lädt der Kneipp-Ver-ein Schmelz wieder zu einem kostenlosen Probetraining ein: Mit-machtag für alle in der Primshalle am 20. Mai 2017.Draußen:14.00 Uhr: Wanderung für jedermann mit Rita15.00 Uhr: Was blüht denn da am Wegesrand? mit BarbaraDrinnen:14.00 Uhr: Yoga mit Margot15.00 Uhr: Tanzen mit Meta16.00 Uhr: Zumba Gold mit Claudia17.00 Uhr: bewegte Faszien mit Pia18.00 Uhr: Zumba Fitness mit SaraDie Kurse dauern jeweils 45 Minuten. Auch für das leibliche Wohlist bestens gesorgt. Einfach vorbeikommen, mitmachen und Spaßhaben.

Leichtathletik-Club Schmelz e. V.www.lc-schmelz.deEinladung zur Mitgliederversammlung des LC Schmelz - Der LCSchmelz lädt zur Mitgliederversammlung am 07.05.2017 ins Club-heim in der Heide ein. Beginn ist um 16.00 Uhr mit der Sportlereh-rung und im Anschluss daran die Mitgliederversammlung mit fol-gender Tagesordnung: 1. Beschlussfähigkeit, 2. Totenehrung, 3.Bericht 1. Vorsitzender, 4. Berichte der einzelnen Sportwarte, 5.Bericht Kassierer, 6. Bericht Kassenprüfer, 7. Wahl eines Versamm-lungsleiters, 8. Entlastung des Vorstandes, 9. Verschiedenes.Alle Vereinsmitglieder sind dazu herzlich eingeladen. Anträge sindvor der Versammlung schriftlich beim Vorstand einzureichen. Inter-essenten sind zur Versammlung herzlich willkommen.Informationen können vorab bei Claus Jericho, Tel. (06887) 7166oder [email protected], erfragt werden.38. Stadtlauf St. Ingbert, 28.04. - Im Bambinilauf über 600 m hatKatharina Irsch den 31. Platz belegt.11. Internationaler Globus-Marathon St. Wendel, 30.04. - Halbma-rathon: Trotzki, Dirk, M45, Platz 66 in 2:09:55,5Zu diesen tollen Leistungen herzliche Glückwünsche!


Förderverein Fußballjugend SchmelzRückblick Eierevent 2017 - Das diesjährige Eierevent an Karfreitaglockte bei bestem Wetter zahlreiche Besucher aus nah und fern auf dieBettinger Mühleninsel. Somit stand einer gelungenen Veranstaltung nichtsmehr im Wege. Ob Eierschmier, Eierburger, oder Kaffee und Kuchen, vonallem war ausreichend vorhanden und auf den kleinen Durstzwischendurch waren wir natürlich auch bestens vorbereitet.Der Förderverein Fußballjugend Schmelz möchte sich an dieser Stellenochmals ganz herzlich bei allen Helferinnen und Helfern bedan-ken, ohne die ein solches Event nicht zu stemmen ist. Ein besonde-res Dankeschön natürlich auch an unsere Sponsoren: Bäckerei Stei-niger in Schmelz, Familie Kraemer vom Geflügelhof Wittmer, Mu-sikverein Schmelz, Fallschirmsportzentrum Saar, „Die Partymacher“,Auto Frank, Sport Bies, KSK Saarlouis.Wir hoffen, dass es allen so gut gefallen hat wie uns und hoffen, auchim nächsten Jahr wieder zahlreiche Besucher begrüßen zu dürfen.Der Vorstand

Termine: Liebe Gartenfreund! Folgende Veranstaltungen haben wirfür Sie ausgesucht:17. Juni Samstag, Zweibrücker Rosengarten, Fahrpreis inkl. Fahrt,

Frühstück, Eintritt, 25,- Euro. Anmeldungen ab sofort imReisebüro Jochem

25. Juni Tag des offenen Gartens im SaarlandBesuch bei der Fa. Dittgen Bau, Saarbücker Straße 99

01. Okt. verkaufsoffener SonntagStand in der Trierer Straße 12

22. Okt. Chrysanthemen-Schau in Lahr bei Offenburg28. Okt. Familienabend02. Dez. Weihnachtsmarkt auf dem Mitry-Mory-Platz07. Dez. AdventsnachmittagGenaue Angaben werden wir Ihnen jeweils im Amtsblatt mitteilen.Wir freuen uns schon jetzt, Sie bei diesen Veranstaltungen begrü-ßen zu können.Für den Vorstand: Cilli Petry, Helga Dittgen

Der Saarwaldverein, Ortsverein Schmelz, wandert auf der „No-hener Naheschleife“ am 7. Mai 2017 - Die Wanderer treffen sichwie gewöhnlich am Rathaus in Schmelz um 9.00 Uhr mit PKW. Einherrlicher Weg erwartet die Wanderer durch eine nahezu unberührteLandschaft, wahrlich ein Juwel unter den Traumschleifen, die nurvon einer Eisenbahnstrecke durchkreuzt wird. Das wirkt wie eineMärklin-Landschaft. Begleitet werden die Wanderer auf ihrer Wan-derung von eindrucksvollen Aussichten, die sie immer wieder überdie Schönheit unserer Natur staunen lassen. Technisch versiertenWanderern wird empfohlen, das Smartphone mitzubringen. Sie kön-nen nämlich entlang der Strecke u. a. via QR-Codes Infos zu unge-ahnten Themen abfragen. Aufgrund einiger steiler Abschnitte sinddurchaus Kondition und Trittsicherheit gefordert. Der Weg bestehtaus 82 % Naturweg, 13 % ist er leicht befestigt und aus 5 % As-phalt, der Aufstieg beträgt 512 m und der Abstieg 487 m, die Weg-strecke ist 12 km lang. Viele Besonderheiten warten auf die Wan-derer, eindrucksvolle Aussichten u. a. Felsenklipp, Nahe-Wiesen-Klipp, Naheblick und noch viele, viele andere Ausblicke.Eine weitere Besonderheit unterwegs ist der Waldgeistersteig: ur-sprünglich wurde er von Nohener Kindern, den „Waldgeistern“,angelegt und konnte dann in die Traumschleife integriert werden.An vielen Wegeabschnitten stehen schöne Ruheplätze für die Wan-derer bereit. Zur Schlussrast kehren wir im Café „AllerHand“ inNohen ein, auch Gäste, die mitwandern wollen, sind willkommen.Die Wanderführer sind Jutta und Günter Prediger, Tel. (06881) 51193.

Die DVD der diesjährigen Kappensitzung ist fertig. Sie kann zumPreis von 13,- Euro bei Martina Wilhelm erworben werden.Am 19.08.2017 findet um 15.11 Uhr ein Sommerumzug in Tawernstatt, anschließend „Kölsch-Open-Air“ mit Live-Musik. Der Vereinwürde gern zu dieser Veranstaltung fahren. Wer Lust und Launehat auch mitzufahren, melde sich bitte schnellstmöglich bei Marti-na, Tel. 6276, oder Karl, Tel. 87676, zwecks Busbestellung.Der Vorstand der KKJA wünscht allen Kommunionkindern undJubilaren Gottes Segen und eine schöne Feier im Kreise ihrer Fa-milien.

mE2 - SG TV Merchweiler/ASC Quierschied 2 17:11(10:4) - Die Sie-gesserie der mE2 der SG Schmelz-Lebach geht weiter - Nach derdreiwöchigen Spielpause ging die SG Schmelz-Lebach hoch motiviertins Spiel gegen den Tabellennachbarn aus Merchweiler/Quieschied.Die Mannschaft konnte sich auch gleich zu Beginn des Spiels sou-verän eine Führung von 10:0 rausspielen. Gegen Ende der erstenHalbzeit ließ die Konzentration etwas nach und der Gegner konntedie ersten Tore erzielen.So ging die SG Schmelz-Lebach mit einer klaren Führung von 10:4in die Halbzeit.Nach der Halbzeit fand die Mannschaft nicht direkt ins Spiel undhatte einen kleinen Einbruch, doch dann ging es mit Vollgas in dieEndphase und die Mannschaft erspielte sich in einer super Zusam-menarbeit den Sieg.Somit steht die SG Schmelz-Lebach vor dem letzten Spiel der Saisonauf dem zweiten Tabellenplatz.Am kommenden Samstag geht’s dann gegen den Tabellenersten SGSGH St. Ingbert - TV Kirkel. Mit einem Sieg wäre noch alles möglich.Marpingen/Alsweiler 2 - wD 19:7 - Das letzte Saisonspiel der wDverlief leider nicht wie geplant. Ging unser Team noch hoch moti-viert und konzentriert mit einer 1:0- und 2:1-Führung ins Spiel hin-ein, so wendete sich das Blatt plötzlich unerklärlich zum 2:7. Plötz-lich war man im Angriff zu unkonzentriert, in der Abwehr nicht mehrschnell genug auf den Beinen. Nach dem Team-Timeout bot mandem Gegner wieder Paroli und konnte den Abstand von 4 Toren mitin die HZ nehmen. Dieser sollte dann, wie in der Pause besprochen,mit den entsprechenden Maßnahmen und viel Herzblutschnellstmöglich wettgemacht werden. Doch leider kam es anders:Der Gegner legte noch eine Schippe „Schnelligkeit“ drauf und wirliefen uns im Angriff fest, waren zu langsam im Abwehrverbundund so manche Entscheidung des Unparteiischen war mehr alszweifelhaft. Nichtsdestotrotz: Eine starke Saison mit Saarlandliga-Niveau in der Rückrunde, auf die ihr stolz sein könnt, Mädels!

wC - SV Zweibrücken 2 17:17 - Ein Wahnsinnsspiel lieferten unse-re jungen Mädels in ihrem letzten Saisonspiel vor heimischer Kulis-se ab. In den ersten Minuten tat man sich noch schwer gegen dieallesamt groß gewachsenen und dennoch schnellfüßigen Gäste, aberwie hielten durch eine gute Abwehrleistung dagegen so dass esnach 15 min erst 2:2 stand. Nach dem Team-Timeout wurdenochmals die Vorgehensweise gegen solch eine Abwehr bespro-chen und plötzlich kamen wir auch im Angriff ins Spiel und konntensogar mit einer 8:4-Führung in die Pause gehen. Nach der Pausewar zeitweise die Abwehr nicht immer ganz konzentriert und auchim Angriff gab es zu viele Fehlwürfe, sodass sich Zweibrücken Torum Tor heran arbeitete. Dennoch wachten wir rechtzeitig nochmalsauf, um dagegen zu halten. Letztendlich konnten die Gäste 10 secvor Ende doch noch den Ausgleichstreffer erzielen. Alles in allemmuss dieses Unentschieden aber als Sieg gewertet werden, denn:Bereits zum zweiten Mal allein in der Rückrunde wurden höher-klassige Spielerinnen gegen uns eingesetzt. Hier sogar eine RPS-Spielerin, die allein mit 6 Toren ihre Mannschaft maßgeblich unter-stützte. Deshalb muss dieses Unentschieden als absoluter Sieg ge-gen den offensichtlich falsch verstandenen Leitgedanken von „Fairplay“ und für unsere Mädels mit ihrem unbändigen Kampfgeist ge-wertet werden. Phantastische Leistung aller Mädels, eurer Trainer!FSG/DJK Oberthal/TuS Hirstein - Frauen 1 26:25 (15:9) - Niederla-ge in letzter Sekunde - Am vergangenen Samstag mussten unsereDamen leider eine Niederlage in letzter Sekunde hinnehmen. Dabeiwäre mindestens ein Punkt hoch verdient gewesen.Bis zur 6. Minuten wurde konzentriert gespielt und das Spiel bliebausgeglichen. Dann stellten sich zu viele einfache Fangfehler undUnkonzentriertheit in der Abwehr ein und die Damen aus Oberthalkonnten sich durch einfache schnelle Tempogegenstöße weit ab-setzen. Bei Spielstand von 15:9 wurden die Seiten gewechselt.Trainer Michael Klein stellte seine Mannschaft nochmals darauf ein,dass beim Handball nichts verloren ist und ein Rückstand von 6Toren keinesfalls eine Niederlage bedeuten muss. Die Damen ausSchmelz nahmen sich die Worte zu Herzen und zeigten in den letz-ten 30 Minuten der Saison zu was sie in der Lage sein können. Durchschnelles Spiel, super Abwehrleistung und konzentrierten Abschlussim Angriff konnten auch die Schmelzer schnelle und einfache Toreerzielen und schafften es bis zur 55. Minuten den Ausgleich von23:23 erzielen. Und sogar mit einem Tor die erste Führung des Spielszu erzielen. Doch dann stand der Gegner Pech auf der Seite derSchmelzer Damen - war es Nervosität oder Fehlentscheidung sei-tens des Unparteiischen ... man kann nur spekulieren. Im Angriffwurde die letzte klare Chance von der Torfrau des Gegners vereiteltund die Oberthaler erhielten noch einen fragwürdigen Siebenmeter inder letzten Minute. Der natürlich klar verwandelt werden konnte.

Fortsetzung Seite 22!

Saarwaldverein Schmelzwww.saarwaldverein-schmelz.de

Handballclub 77 Schmelzwww.hc-schmelz.de

Förderkreis

Schmelzer Handballsport


HüttersdorfGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz,Tel. 0 68 87 / 8 84 19

Im Angriff wurde der Ball nun wieder von den Schmelzer Damenleichtfertig verspielt und die Oberthaler konnten in der letzten Se-kunde den Siegestreffer erzielen.Alles in allem kann man sagen, dass dieses Spiel ein Spiegelbildder gesamten Saison war. Anfang gut mitgehalten – erstes Saison-spiel Sieg gegen den aktuellen Saarlandliga-Meister aus Ottweiler(an dieser Stelle: „Herzlichen Glückwunsch an Ottweiler für denTitel Saarlandmeister! und viel Erfolg in den Relegationsspielen“).Im ersten Drittel des Spiels Schlendrian und einfache Fehler - Sai-sonverlauf nur 1 Sieg und 1 Unentschieden und zum Ende des Spielssuper kämpferische Leistung - Saisonverlauf 3 Siege in Folge, sogargegen den Mit-Meisterfavoriten aus Saarlouis.Somit schließen die Damen aus Schmelz mit dem 8. Tabellenplatz(13:27 Punkten) ab. Es wäre sicherlich mehr drin gewesen.Die Damen aus Schmelz möchten sich noch bei allen Fans, Freun-den und Gönnern bedanken, die die gesamte, nicht so optimal ver-laufene Saison, stets die Treue hielten und immer für sie da waren.Bedanken möchten Sie sich auch bei allen Spielerinnen, die denDamen immer wieder ausgeholfen haben und doch wieder ihre Schu-he aus dem Schrank ausgepackt hatten.Weitere Spielergebnisse:Merchweiler/Quierschied - mB 30:23Dirmingen/Schaumberg - wA 28:14Fraulautern/Überherrn - mC 21:28Brotdorf - H1 25:15Malsatt - H2 23:28mE1 - Rilchingen/Hanweiler 2:8wE - Saarlouis 14:23Merzig/Losheim 2 - F2 18:19TuS Brotdorf - H1 25:15 (12:8) - Zum letzten Saisonspiel mussteunsere 1. Herrenmannschaft beim TuS Brotdorf antreten. Wie bereitsim letzten Jahr wurde auch diesmal ein Bus eingesetzt und Spielerund Fans machten sich gemeinsam auf den Weg nach Brotdorf. Fürdie Mannschaft aus Brotdorf war das Spiel von großer Bedeutung,da man unbedingt punkten musste um nicht sicher abzusteigen.Unsere Mannschaft hatte den Klassenerhalt bereits vorzeitig gesi-chert. Verletzungsbedingt mussten unsere Herren auf einen Groß-teil des Kaders verzichten und es fehlte an entsprechenden Wech-selmöglichkeiten. Brotdorf ging zunächst mit 1:0 in Führung, unse-re Herren fanden jedoch zügig ins Spiel und konnten über 1:2 und2.3 in Führung gehen. Unsere Mannschaft versuchte im Angriff vorallem über Spielzüge zum Torerfolg zu kommen. Brotdorf war dieAngst vor dem Abstiegsgespenst deutlich anzumerken und dieAnfangsphase der Hausherren war von zahlreichen Fehlern geprägt.Auf Seiten der Gastgeber war Lucien Scheid der gefährlichste Spie-ler im Angriff, unser Team versuchte vor allem gegen ihn nach Mög-lichkeit mit zwei Abwehrspielern zu agieren. Obwohl unser Teamstark dezimiert, war zeigten die anwesenden Spieler eine sehr star-ke kämpferische Leistung. Das Zusammenspiel zwischen unsererAbwehr und unserem Torhüter funktionierte sehr gut und manzwang die Gastgeber beim 7:6 zu einer notwendigen Auszeit. Brot-dorf musste reagieren und stellte die Abwehr auf eine Manndeckunggegen unseren Spielertrainer Martin Rockay um. Beim Stand von12:8 wurden die Seiten gewechselt. In der zweiten Halbzeit wurdees schwieriger für unser Team, da unser dünner Kader es nicht zuließ den Rückraumspielern entsprechende Pausen zu geben undBrotdorf weiterhin Druck machen musste, um den Klassenerhalt zusichern. Unsere Mannschaft versuchte nun, vor allem durch Eins-gegen Eins-Aktionen zum Torerfolg zu kommen. Brotdorf konnteeine schwache Phase unseres Teams nutzen und einen vorentschei-denden Lauf von 13:10 auf 19:11 hinlegen. Bis zum Ende des Spielssahen die Zuschauer dann einen offenen Schlagabtausch, am Endegewann Brotdorf die Partie mit 25:15.Insgesamt kann unsere 1. Herrenmannschaft auf eine erfolgreicheSaison zurückblicken, die vor allem durch die große Leistungsdich-te innerhalb der Liga und teilweise sehr überraschende Ergebnissegeprägt war. Unsere Herren konnten dabei die wichtigsten Spielefür sich entscheiden und am Ende einen hervorragenden 5. Platzerzielen. Unsere Herren stellen mit Christian Weber zum dritten Malin Folge den Torschützenkönig der Saarlandliga und können sichüber die beste Abwehr der Liga freuen. Die Mannschaft gratuliertChristian zu der hervorragenden Leistung und bedankt sich bei al-len Sponsoren und Zuschauern für die Unterstützung über die ge-samte Saison hinweg. Das Team freut sich schon auf die neue Sai-son in der höchsten saarländischen Spielklasse!H2 löst Ticket für die Bezirksliga: TV Malstatt - H2 23:28 - Eigent-lich dachten nach der Niederlage in Wiebelskirchen im vorletztenSpiel alle, der Bezirksliga-Zug sei längst abgefahren - doch begüns-tigt durch zwei mehr oder weniger mysteriöse Niederlagen derZweitplatzierten HSG Völklingen gelang es dem HC Schmelz amletzten Spieltag, doch noch auf diesen aufzuspringen. Fast wäre derZug jedoch noch kurz vor der Endstation entgleist, denn der Sieggegen Malstatt war äußerst mühsam und knapper, als das Ergebnisimpliziert. Die Zuschauer sahen ein insgesamt handballerischschreckliches Spiel ohne jegliche spielerische Höhepunkte, aber mitunzähligen Zeitstrafen und Siebenmetern, das an den Nerven allerBeteiligten zehrte. Zunächst begann das Spiel wie erhofft, doch nachdem 0:4 für unsere Mannschaft war die Anspannung spürbar; ge-rade in der Abwehr wurden gravierende Fehler gemacht. Immerwieder gelangte die erfahrene Heimmannschaft mit identischen

Aktionen über Halbrechts und Kreis zum Torerfolg, was die Hektikauf Spielfeld, Bank und Tribüne steigerte. Mittlerweile war jegli-ches spielerische Element vollkommen verendet, aber die H2 nahmden Kampf an und schaffte nach dem 13:14 durch zwei einfacheTore in der letzten Minute eine halbwegs beruhigende 13:16-Halb-zeitführung. Durch zwei weitere Tore nach dem Wiederanpfiff dach-ten alle, die Bahn sei nun endlich richtig ins Rollen gekommen, dochdiese stotterte und schwankte weiter bedenklich. Aus dem 13:18wurde ein 18:18 und nun ging es eher um Nerven als um Handball.Die Zeitstrafen mehrten sich, das Selbstvertrauen schwand. Durchviel Entschlossenheit, Kampfgeist und Überzahlspiel (die rote Kar-te gegen ein Malstatter Spieler war eine Art Wendepunkt) setztesich die zweite Mannschaft wieder auf 21:23 ab. Mit ihren Torenzum 23:26 und 23:27 ließen Stefan Staszak und Philipp Müller all-mählich das Licht am Ende des A-Liga-Tunnels erblicken und schaff-ten den entscheidenden Vorsprung. Trotz holpriger Fahrt und Ver-spätung hatte man den Bahnhof doch noch erreicht. Mit einem sei-ner gekonnten Dreher mit integrierter Torgarantie erzielte ManuelSchröder das letzte Saisontor. Nach diesem nervenaufreibenden Spielwar vor allem Erleichterung zu spüren. An dieser Stelle ein herzli-cher Dank an alle Zuschauer und Sponsoren für die große Unter-stützung in diesem Jahr. Nun steht eine schwierige Saison in derBezirksliga bevor, die gerade bei der Schnelligkeit des Spiels eineUmstellung bedeuten wird. Packen wir es an!

SeniorennachmittagHüttersdorf und PrimsweilerDer gemeinsame Seniorennachmittag für die Gemeindebezirke Hüt-tersdorf und Primsweiler findet in diesem Jahr unter der Mitwir-kung der KFD Hüttersdorf und des MGV „Edelweiß“ am Sonntag,7. Mai, um 15.00 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19,statt.Die Ortsvorsteher Bernd Valentin und Hans Siedlaczek laden zu die-ser Veranstaltung alle Mitbürgerinnen und Mitbürger über 70 Jah-re aus Hüttersdorf und Primsweiler mit ihren Partnern ganz herz-lich ein.Für die Teilnehmer aus Primsweiler fährt ein Fahrdienst um 14.30Uhr ab Schule, Bahnhof und Brücke.Bernd Valentin Hans SiedlaczekOrtsvorsteher Hüttersdorf Ortsvorsteher Primsweiler

Zusteller gesuchtFür die Zustellung des Amtlichen Bekanntmachungsblattes derGemeinde Schmelz suchen wir ab KW 22 (2. Juni 2017) oderfrüher für einen Teilbezirk von Schmelz-Hüttersdorf eine zuver-lässige Verteilerin/einen zuverlässigen Verteiler zwischen 14und 17 Jahren von wöchentlich 508 Exemplaren. Die Vertei-lung erfolgt wöchentlich (kein Inkasso).Es handelt sich dabei um folgende Straßen:Heldstraße, Grübchenstr., Schrederstraße, Höchststr., Piesba-cher Str., Leikenberg, Bielenberg, Kelwerbach, Rötelstr., Stein-kauler Weg, Brückenstr., Auf der Klaus, Im Sandfeld, Schließ-str., Zur Hesswiese, Im Katzloch, Düppenweilerstr. 85a, 85b,87, bis Ende.Interessenten erfahren Näheres (auch hinsichtlich der Vergü-tung) bei Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Otto-Walle-Str.10, 66399 Mandelbachtal, Tel. (06803) 404 oder 405.

Seniorennachmittagder Pfarrgemeinde KreuzerhöhungAm Donnerstag, 11.05., 15.00 Uhr, lädt die Pfarrgemeinde Kreuzer-höhung alle Seniorinnen und Senioren aus Hüttersdorf und Prims-weiler ins Pfarrheim zum Seniorennachmittag ein. Neben Kaffee oderTee und selbst gebackenem Kuchen erwartet Sie ein kleines Rah-menprogramm.Auf Ihr Kommen freut sich das Vorbereitungsteam.

MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V.Frauentreff: am 10. Mai, 19.00 Uhr, im „Hubertushof“.Alle aktiven und inaktiven Frauen sind herzlich eingeladen.Bitte bei Frau Margot Baldes, Tel. 5259, melden.

Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 HüttersdorfHerzliche Einladung an alle Mitglieder des Berg- und Hüttenarbei-tervereins Hüttersdorf zur Jahreshauptversammlung am 7. Mai um17.00 Uhr in die Brasserie Williams. Die Tagesordnung wird in derVersammlung bekannt gegeben. Anträge können bis zum 4. Maibeim 1. Vorsitzenden eingereicht werden.Horst Fasold, 1. Vorsitzender


Freundeskreis Hüttersdorf - GresaubachWir möchten unseren Mitreisenden ins Zillertal bekannt geben, dassbis zum 1. Juli das Fahrgeld zu begleichen ist. Wie und wann bleibteuch überlassen. Es muss am 1. Juli alles beglichen sein.Doris Berger-Müller, 1. Geschff.

Gee’sTeam HüttersdorfRückblick vom 28.04.2017 - Heimspiel im „Katzenloch“ gegen denTabellenführer aus Mimbach: Es wurde ein, wie erwartet, schwe-res Spiel. Nach schwerem und langem Kampf gewannen wir in derVerlängerung mit 10:9, was den Gegner noch mehr auf die Palmebrachte. Beste Spieler an diesem Abend: Carlo Paulus „8 Darter“sowie Jürgen Schwarz, der den Punkt zur Verlängerung holte.Unser nächstes Spiel ist am 5.5.2017 zu Hause gegen den A-Klas-sen-Absteiger „Pelles-Eleven“. Mit der gleichen Leistung werdenwir auch da 3 Punkte einfahren. Treffpunkt ist um 19.30 Uhr im „Kat-zenloch“.Manuel Gee

TC 86 Hüttersdorf e. V.Saisoneröffnung - Am vergangenen Samstag war es endlich wiederso weit. Bei sommerlichen Temperaturen fand die lang ersehnteSaisoneröffnung des TC 86 Hüttersdorf statt.

Pünktlich um 15.00 Uhr begann der Spaß für Jung und Alt mit demtraditionsreichen Schleifchenturnier. Aufgrund des großen Andrangsmusste das Turnier sogar in 2 Zeitschienen gespielt werden. DieLust und Vorfreude auf die Saison war allen anzumerken, da bis indie letzten Abendstunden fleißig gespielt wurde. Zwischendurchwurden immer mal wieder Kaffee- und Kuchenpausen eingestreut,um Kraft für die folgenden Matches zu sammeln. Abgerundet wur-de dieses tolle Ereignis sowohl für Groß als auch für Klein mit ei-nem gemeinsamen Abendessen, bei dem mit voller Vorfreude aufdie bevorstehende Saison angestoßen wurde.Weinreise - Nach der Saisoneröffnung erwarten unsere Mitgliederin diesem Sommer zahlreiche Events. Ein ganz besonderer Abendfindet am 19. Mai 2017 um 19.00 Uhr statt. Nach dem Motto „DasLeben ist zu kurz, um schlechte Weine zu trinken“ werden wir beieiner Weinreise in der Weinscheune Hüttersdorf verschiedene Weiß-weine, Rotweine und Roséweine verköstigen. Neben einem gutenTropfen erwarten uns am Abend auch leckere Flammkuchen. Umbesser planen zu können, bitten wir um eine Anmeldung bei Bennyoder Sabine bis zum 12. Mai 2017. Der Preis für den Weinabendbeträgt 35 Euro.Der Vorstand wünscht allen Spielern eine erfolgreiche Saison 2017!

RC HüttersdorfLetzten Freitag spielten wir auswärts gegen die Mannschaft desTFF Eppelborn 2. Wir gewannen das Spiel 13:11 und nahmen diePunkte mit nach Hause.Am heutigen Freitag sind unsere Freunde vom TFC Trier zu Gast.Treffpunkt: 20.15 Uhr, Beginn: wie immer 21.15 Uhr.Training: Dienstag und Donnerstag ab 18.00 Uhr im Vereinslokal„Fässje“ (Lackas).Der Vorstand

Sportfreunde 1920 Hüttersdorfwww.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.deSpielbetrieb Aktive: Im Heimspiel gegen den SSV Oppen kam un-sere 1. Mannschaft nicht über ein 4:4-Unentschieden hinaus. Dabeibrachte Philip Ochs mit 2 Toren unsere Mannschaft bereits auf dieSiegerstraße. Doch nach dem Seitenwechsel brachten, wie in denvergangenen Wochen, zu viele individuelle Fehler unsere Mann-schaft aus dem Spielrhythmus. Innerhalb von 2 Minuten konntendie Gäste durch einen Foulelfmeter und einen Freistoß den Aus-gleich erzielen. Und es sollte noch schlimmer kommen. Eine weite-re Unsicherheit in unserem Team nutzten die Gäste zur 3:2-Füh-rung. Erst jetzt besann sich unser Team wieder auf seine Stärkenund wehrte sich gegen die Niederlage. Dennis Müller erzielte miteinem sehenswerten Treffer den 3:3l-Ausgleich. Postwendend schlu-gen die Gäste zurück und gingen erneut in Führung. Philip Ochs

war es 5 Minuten vor Spielende vorbehalten, erneut den Ausgleichzu erzielen. Zwar drängte unsere Mannschaft jetzt auf den Siegt-reffer, letztendlich sollte es aber beim leistungsgerechten 4:4-Un-entschieden bleiben.Am Sonntag reist unser Team zum Lokalderby nach Schmelz. DieFSG braucht dringend Punkte, um aus der Abstiegszone zu kom-men. Wir dürfen uns also auf ein spannendes Derby freuen. Anstoßzum Spiel ist um 17.00 Uhr. Die 2. Mannschaft ist spielfrei.Vorschau: In den letzten Heimspielen in dieser Saison erwartenunsere beiden Mannschaften einen weiteren Nachbar. Die SG Kör-prich/Bilsdorf, mit der 1. Mannschaft ebenfalls im Abstiegskampf,kommt in den Heuwinkel. Anstoßzeiten sind 13.15 Uhr für die 2.Mannschaft, 15.00 Uhr für die 1. Mannschaft.Jugend: Im Spiel der A-Jugend gegen Schwarzenholz konnten dieJungs am letzten Montag ein 2:2 erspielen. Torschützen waren TimWeber und Max Richter. Das Spiel vom Samstag gegen Beckingenendete 4:1. Torschützen waren Marco Adelmann, Max Richter, Flo-rian Knorr und Abbas Hasromi.Unsere E-Jugend verlor am Samstag gegen Beckingen mit 0:4.Das Spitzenspiel der D-Jugend gegen die JFG Saarlouis/Dillingenendete unentschieden 2:2 nach 2:0-Führung. Trotz der Punktetei-lung konnte der 5-Punkte-Abstand gehalten werden. Die SFH Ki-cker liegen weiterhin auf Rang 1. Unsere Treffer erzielten die Me-taj-Zwillinge.Die G-Jugend spielte in Schmelz. Dabei gab es folgende Ergebnis-se: SFH 1 - FC Beckingen 1:3 (Ben Schütte), - SV Wahlen/Niederlos-heim 5:1 (2x Ben Schütte, 3x Mustafa Öztürk), - 1. FC Reimsbach1:1 (Mustafa Öztürk), - FSV Hilbringen 1 2:0 (Mustafa Öztürk).Die 2. Mannschaft erzielte folgende Resultate: - SV Losheim 0:0, - 1.FC Reimsbach 1:3 (Mats Höchst), - FSV Hilbringen 2 0:1, - FSV Hilb-ringen 1 0:5.AH SG Prims: Gegen die Fordwerke Saarlouis gab es einen 5:0-Erfolg.Torschützen waren Jörg Forster (2), Pascal Mathis (2), Benni Braun.Am Samstag spielen wir um 18.00 Uhr in Düppenweiler.

Zudem möchten wir uns bei der „Kaktus-Wirtin“ Marie ganz herz-lich für die Trikotspende bedanken.Legro-Cup: Bereits jetzt möchten wir auf unser traditionelles „Le-gro-Cup“-Turnier hinweisen. Gespielt wird im Zeitraum 06. Juli bis08. Juli 2017. Dieses Turnier findet nach den Regeln des Saarl. Fuß-ballverbandes statt und ist ein offenes Turnier, d. h. es können Mann-schaften aus dem Aktivenbereich als auch aus dem Bereich Hobbyund Freizeit mit aktiven Spielern teilnehmen. Parallel dazu findetein Turnier mit reinen Hobbymannschaften, ohne aktive Spieler,statt. Hier dürfen lediglich (ehemals) aktive Spieler eingesetzt wer-den, die das 50. Lebensjahr erreicht haben. Auch in diesem Jahrwerden wieder Preisgelder im Wert von 1000,00 Euro ausgespielt.Anmeldungen werden von Peter Feilen, Tel. (06887) 887742, oderUdo Marmitt, Tel. (06887) 87573, angenommen.

DC Kaili Clan KatzlochIn dem auf Samstag verlegten Auswärtsspiel gegen die Betschba-cher aus Bexbach hatte unsere Mannschaft einen Sahnetag erwischt.Die Spieler Peter Trenz, Christopher Klein, Sascha Alt und unserneues Mitglied Christof di Paola ließen dem Gegner keine Chance.Das Spiel wurde mit 13:5 gewonnen.Im nächsten Spiel am 05.05.2017 geht es nach Homburg in die „Hu-bertusklause“ zu den „Freien Darter2“.Der Schriftführer

CDU-Fraktion im Ortsrat Hüttersdorfwww.cdu-huettersdorf.deFraktion im Dialog - Die Mitglieder unserer Ortsratsfraktion sindan ihrer Meinung interessiert. Falls Sie Anregungen oder Kritik zumOrtsgeschehen oder einfach gute Ideen zur Gestaltung unseresDorfes haben, können Sie uns diese einfach mitteilen. Mitgliederder CDU-Fraktion im Ortsrat sind Sabine Angel (Fraktionsvorsitzen-de), Tel. 8937095, Hans-Albert Leidinger (stellv. Fraktionsvorsitzen-der), Tel. 2436, Nicola Bauer (stellv. Fraktionsvorsitzender), Tel.912221, Nicolas Lorenz, Tel. 903981, und Klaus Strauch, Tel. 92770.Via E-Mail können Sie uns unter [email protected] undim Internet unter www.cdu-huettersdorf.de erreichen.Sabine Angel, Fraktionsvorsitzende


Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.www.mv-huettersdorf.deFrühlingskonzertDen Frühlings-Klängen wir lauschenüber Berge und Täler das Orchester uns führtvon Nord nach Süd auf die Reise wir gehenins Reich der Zaren der Liebe bewogenWie aus des Domes Hallenein Konzertmarsch - eine Ballade erklingtEine Polka aus Böhmenvon der Macht der Liebe erzähltSolisten mit Tuba und Flügelhorn stimmen einHalleluja - ein Song - ein Musikstückträgt uns weiter nach SüdenIm Rhythmus der Klängeden spanischen Tanz erleben - Ole’von Musik erfüllt, klingt der Abend aus.Irmgard EmanuelWir bedanken uns ganz herzlich bei der Lyrikerin Irmgard Emanuelaus Hüttersdorf für diese schönen Zeilen in Rückschau auf unsererfolgreiches Frühlingskonzert 2017.Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender

Spielplatzfreu(n)de Schlicht e. V.Großes Eröffnungsfest am 13. und 14. Mai - Am Wochenende 13.und 14. Mai feiern wir unser großes Eröffnungsfest auf dem neuge-stalteten Mehrgenerationenspielplatz „Auf der Schlicht“. Start-schuss ist am Samstagnachmittag um 15.00 Uhr und sonntags um11.00 Uhr. Die offizielle Eröffnung durch unseren 1. VorsitzendenJohannes Kinnen und unsere Schirmherrin Nadine Schön, Mitglieddes Deutschen Bundestages, findet um 16.00 Uhr statt. An beidenTagen ist durch das Küchenteam rund um unseren 2. VorsitzendenHeiko Dennemark für das leibliche Wohl mit „Schlichtfleisch“, Rost-würsten, Schwenker, Salat, Pommes frites, Kaffee und Kuchen so-wie kalten und warmen Getränken bestens gesorgt. Die gesamteBevölkerung ist herzlich eingeladen.Arbeiten auf dem Platz gehen weiter - Auch in der vergangenenWoche gingen die Arbeiten auf unserem Mehrgenerationenspiel-platz weiter. Unter anderem wurde der Pavillon mit vereinten Kräf-ten fertiggestellt. Wir bedanken uns bei allen fleißigen Helfern.

Unser 2. Vorsitzender Heiko Dennemark gemeinsam mit MatthiasKläser von der Firma HeMa beim Aufbau des Pavillons.

Bausteinurkunden - Der Mehrgenerationenspielplatz auf derSchlicht wurde mit sehr viel ehrenamtlichen Engagement und miteinem Darlehen erstellt. Wir haben viele Helfer, benötigen aberweiterhin finanzielle Unterstützer, damit wir den Platz dauerhaftbetreuen und noch fertigstellen können - mit einer schönen Bepflan-zung und mit Sitzgruppen. Bitte unterstützen Sie unseren gemein-nützigen Verein Spielplatzfreu(n)de e. V. mit dem Kauf von symboli-schen Bausteinen für den Mehrgenerationenspielplatz auf derSchlicht. Kaufen Sie selbst oder verschenken Sie solche limitiertenBausteine. Als Dank erhalten Sie von uns eine Urkunde und ab ei-nem Betrag von 20,- EUR eine Spendenquittung. Gerne können wirSie auch in unsere namentliche Spenderliste im Internet aufneh-men. Ab einem Betrag von 50,- EUR erhalten Sie auf Wunsch einenPlatz auf unserer Spendertafel auf dem Mehrgenerationenspielplatz.Diese Bausteine sind Unikate. Es wird maximal 500 Stück geben -mit fortlaufender Nummerierung.Nicolas Lorenz, Schriftführer

Erfolgreiches Handwerkerfest 2017 - Am vergangenen Wochen-ende fand unser diesjähriges Handwerkerfest in Hüttersdorf statt.Am Samstag, 29. April, wurde durch unser Aufbau-Team mit SigiSchröder, Dieter Bleymehl, Klaus Strauch, Hans Albert Leidinger,Arndt Thiel, Georg Sinnwell unser traditioneller Zunftbaum errich-tet. Durch die maschinelle Unterstützung der Fa. Hema mit Heiner

Kläser konnte der Zunftbaum auf dem Marktplatz in Hüttersdorferrichtet werden. Als Ehrengäste waren die langjährigen Helfer LeoCroon und Bernhard Weber anwesend und beobachteten sachkun-dig das Geschehen.

Am Sonntag, 30.04. (He-xennacht), feierten dieHandwerker mit denanwesenden Gästendann den Tanz in denMai im VereinslokalBrasserie Williams. Un-ter der Leitung von Di-rigent Werner Jost er-öffnete der FischerchorPrimsweiler den Abendmit tollen Liedern.Danach gratulierte derVorsitzende KlausStrauch dem langjähri-gen Mitglied und immeraktivem Helfer Bern-hard Weber zu seinem80-jährigen Geburtstagund überreichte unterdem Applaus der zahl-reich Anwesenden einPräsent. Ebenso dankteer dem eingetroffenenOrtsvorsteher BerndValentin für seinen Be-such und sein Präsent.Nach einem weiterenLiedervortrag des Fi-scherchores beganndann der eher lustigeTeil des Abends. FürStimmung, Musik undTanz sorgte dazu dieMusikgruppe des Fi-

scherchores mit Werner Jost, Herbert Meiers, Klaus Strauch undPeter Maley. Dabei fehlte auch um 24.00 Uhr nicht das Lied „DerMai ist gekommen“, bei dem alle Gäste auch kräftig mitsingen konn-ten. So klang der Abend dann gegen 1.00 Uhr in der Früh gemütlichaus.Der Vorstand

Start der Sportabzeichenaktion beim TL Hüttersdorf - Am Mon-tag, 08. Mai 2017, 18.00 Uhr, beginnt auf dem Sportplatz Heuwin-kel in Hüttersdorf die diesjährige Sportabzeichenaktion des TLHüttersdorf. Danach kann jeden Montag von 18.00 bis 19.30 Uhrtrainiert oder die Leistungsprüfung abgelegt werden. Termine fürSchwimmen, Radfahren bzw. Walking werden in den Übungsstun-den verabredet. Eine Mitgliedschaft im TL Hüttersdorf ist nicht er-forderlich. Das Sportabzeichen ist ein Ehrenzeichen der Bundesre-publik Deutschland mit Ordenscharakter und bestätigt eine gesun-de Fitness in den Bereichen Kraft, Schnelligkeit, Ausdauer, Koordi-nation und Schwimmen. Die Krankenkassen belohnen den erfolg-reichen Abschluss in der Regel mit einem Bonus. Weitere Infoswerden gerne vor Ort erteilt unter den Telefonnummern 5831 (RudiSteinborn) bzw. 4538 (Irmgard Birk) oder auch unter www.tl-h.de/Sportabzeichen.Abt. Leichtathletik: Ergebnisrückblick - Der Globus-Marathon inSt. Wendel ist der bedeutendste Marathonlauf in unserer Region.Am 30.04. kamen dort 137 Langstreckler ins Ziel, unter ihnen auchvier Vertreter unserer Laufgruppe. Sie wurden angeführt von Ach-im Gerare, der auf dem 34. Gesamtplatz und auf Platz 10 seinerAltersklasse M45 ins Ziel kam, gefolgt von Horst Längler auf 37und 4 in M50, Jörg Bastuck auf 42 und 6 in M40 und Dieter Spurkauf 61 und 2 in M60. Am Tag zuvor war Gerhard Kopp auf dem 15km langen Radweglauf bei Hermeskeil unterwegs und belegte un-ter 106 Gewerteten den 48. Platz und den 3. Platz in M60. Bereitsam Freitagabend verzeichnete der St. Ingberter Stadtlauf über 10km mit 344 Gewerteten einen enormen Zuspruch. Hier glänzte dienoch der Jugendklasse angehörende Elisa Holz auf dem 175. Platzder Gesamtwertung aller Teilnehmer, aber mit dem 1. Platz in ihrerAltersklasse. Herzlichen Glückwunsch an alle!Abt. Fitness & Gesundheit: Einladung Turnfahrtentag 2017 - DerTV Germania Dillingen lädt zum Turnfahrtentag am Donnerstag,25. Mai, ein. Die geführte Wanderung führt auf 6 km vorbei am Rö-merpark und rund um den Öko-See. Start der Wanderung ist um10.00 Uhr an der Römerhalle in Pachten. Für die Verpflegung derWanderer ist bestens gesorgt. Anmeldungen bei M. Müller, Tel. 5973.Präv. Frauengymnastik - Ab Freitag, 12. Mai, findet die Übungs-stunde bereits um 20.00 Uhr in der Turnhalle der Grundschule Hüt-tersdorf statt. Auch Neu- oder Wiedereinsteiger in den Sport sindherzlich willkommen.


LimbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 87 / 15 19

Ortsvorsteher besucht die RingstraßeFreitag, 05. Mai, ab 17:15 UhrLiebe Bürgerinnen und Bürger aus Limbach! Am Freitag, 05. Mai,besuche ich ab 17.15 Uhr die Ringstraße.Zu diesem Termin lade ich vor allem die Anwohner und Anliegerdieser Straße herzlich ein. Gerne unterhalte ich mich mit ihnen überihre Anliegen und Anregungen.Ihr/euer Ortsvorsteher Bernhard Zimmer

Jagdgenossenschaft Limbach-AuschetDie Jahreshauptversammlung 2017 der Jagdgenossenschaft Lim-bach-Auschet findet am 12.05.2017 um 19:00 Uhr im Gasthaus „ZumSchnellen“ der Familie Brill statt.Hierzu sind alle Jagdgenossen der Jagdgenossenschaft Limbach-Auschet eingeladen.Tagesordnung: 1. Begrüßung und feststellen der Beschlussfähig-keit, 2. Bekanntgabe der Jahresrechnung aus dem Jagdjahr 2016/2017, 3. Aussprache zu TOP 2, 4. Genehmigung der Jahresrechnungund Entlastung des Jagdvorstehers, 5. Beratung und Beschlussfas-sung des Haushaltsplanes für das Jagdjahr 2017/2018, 6. Anpassender „Satzung der Jagdgenossenschaft Limbach-Auschet“ an die„Satzung der Jagdgenossenschaft Limbach-Dorf“ und Aktualisie-rungen an tatsächliche Gegebenheiten, 7.Verschiedenes.Stimmberechtigt sind nur Jagdgenossen die im Genossenschafts-kataster geführt werden.Otmar Koch, Jagdvorsteher

Jagdgenossenschaft Limbach-DorfDie Jahreshauptversammlung 2017 der Jagdgenossenschaft Lim-bach-Dorf findet am 12.05.2017 um 19.30 Uhr im Gasthaus „ZumSchnellen“ der Familie Brill statt.Hierzu sind alle Jagdgenossen der Jagdgenossenschaft Limbach-Dorf eingeladen.Tagesordnung: 1. Begrüßung und feststellen der Beschlussfähig-keit, 2. Bekanntgabe der Jahresrechnung aus dem Jagdjahr 2016/2017, 3. Aussprache zu TOP 2, 4. Genehmigung der Jahresrechnungund Entlastung des Jagdvorstehers, 5. Beratung und Beschlussfas-sung des Haushaltsplanes für das Jagdjahr 2017/2018, 6. Aktualisie-rung/Anpassung/Änderung der „Satzung der JagdgenossenschaftLimbach-Dorf“ an tatsächliche Gegebenheiten, 7. Verschiedenes.Stimmberechtigt sind nur Jagdgenossen, die im Genossenschafts-kataster geführt werden.Otmar Koch, Jagdvorsteher

Schulverein Grundschule Limbach e. V.Am 24.04.2017 fand eine außerordentliche Mitgliederversammlungdes Schulvereins statt. Auf dieser Versammlung wurden folgendeBeschlüsse einstimmig gefasst:Der noch aus der Umrechnung von DM in Euro resultierende bishe-rige Mindestbeitrag von 5,11 EUR wurde aus Vereinfachungsgrün-den auf jährlich 6,00 EUR angehoben. Der bisherige Abbuchungs-termin der Beiträge wurde vom 01.08. auf den 01.12. eines jedenJahres verschoben.Der Vorstand

Pfarrfest in „St. Willibrord“ Limbachvom 27.05. bis 29.05.2017Samstag, 27.05.19.00 Uhr: „Bauerturnier“ in der der Alten Kirche, eine Anmeldungist nicht erforderlich.Sonntag, 28.05.10.00 Uhr: Familiengottesdienst, mitgestaltet vom Juniorchor undden Vorschulkindern des Kindergartens „Unterm Regenbogen“11.00 Uhr: Frühschoppenkonzert des Musikvereins „Instrumental“Limbach12.00 Uhr: Mittagessen: Römerbraten, Kartoffeln, Sauerkraut, Brat-kartoffeln, Verschiedene Salate, Lammspieße, Schwenker, Rost-wurst, Schnitzelweck, Eisspezialitäten, Kuchen, Rostwurst u.Schweinskäsbrote werden an allen Tagen angeboten.ab 14.00 Uhr: musikalisches Nachmittagsprogramm unter Teilnah-me des Männergesangvereins „Laetitia“ 1950 Dorf-Neipel, desMännergesangvereins 1951 Limbach und des Schülerorchesters desMusikvereins „Instrumental“ Limbach. Auch wird es ein großesAngebot an Spiel und Spaß für Kinder geben.18.00 Uhr: Zur Unterhaltung und zum Tanz spielt die Musikband „LBK“Montag, 29.05.15.00 Uhr: hl. Messe in der Pfarrkirche, anschl. Kaffee und Kuchenin der Alten Kirche16.30 Uhr: Auftritt des Zauberers Pater Hermann BickelNachfolgend noch einige Hinweise zum Pfarrfest:Kuchen- und Salatspenden: Wir bitten um Kuchen- und Salatspen-den. Meldungen für Kuchenspenden bei Gertrud Schmittberger, Tel.

(06887) 6454, Meldungen für Salatspenden bei Monika Scherer, Tel.(06887) 6475, und Cilli Bachmann, Tel. (06887) 7363.Gutscheine/Eiscafé „Dolce Vita“: Auch in diesem Jahr besteht dieMöglichkeit Gutscheine für den Verzehr im Eiscafé im Vorverkaufzu erwerben. Die Gutscheine, z. B. gedacht als Muttertags-, Vater-tags- oder Geburtstagsgeschenk, sind zu erhalten bei Rita Endres,Tel. (06887) 300151, oder bei Renate Thome, Tel. (06887) 88447.

Tanz- und Fitnessgruppe Limbach-Dorf e. V.Einladung zur Mitgliederversammlung am 07. Mai 2017: LiebeMitglieder der TuF Limbach-Dorf! Am Sonntag, den 07. Mai 2017findet um 18:00 Uhr im Gasthaus Vis-à-vis unsere diesjährige Mit-gliederversammlung statt. Die Tagesordnung wurde bereits veröf-fentlicht.Herzliche Einladung an alle Mitglieder!Abteilung Erwachsene: LiebeTurnerinnen und Turner, ab sofortgeht es donnerstags um 20.00 Uhr wieder mit dem Turnen weiter.Es startet ein Kurs „Step Aerobic“ mit unserer neuen Trainerin TinaBrust. Auch Anfänger sind herzlich willkommen.Eure TuF

Rückblick MaibaumfestAm Sonntag, 30.04., richteten wir wieder unser traditionelles Mai-baumfest aus. Wie üblich wurde als besonderer Höhepunkt derMaibaum aufgestellt und in der Abenddämmerung das Hexenfeuerentzündet. Wir möchten uns ganz herzlich bei allen Besuchern be-danken, die mit uns gemeinsam in die Hexennacht feierten. Einbesonderer Dank gilt den Bäckern/innen für den leckeren selbstgemachten Kuchen und allen Helfern/innen.In der Hoffnung, dass wir Ihnen wieder einen schönen letzten April-tag bereiten konnten, würden wir uns auf ein Wiedersehen bei ei-ner unseren nächsten Veranstaltungen freuen!Ihre Freiwillige Feuerwehr Limbach

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V.www.musikverein-instrumental-limbach.deTermineFr., 12.05.: Probe im Proberaum, 19.00UhrFr., 19.05.: Probe im Proberaum, 19.00UhrFr., 26.05.: Probe im Proberaum,19.00UhrSo., 28.05.: Pfarrfest ab 11.00 UhrBitte Vormerken: Am Samstag, 13.05., findet unsere Jahreshaupt-versammlung um 18.00 Uhr im Gasthaus zum Schnellen statt. Dazuladen wir alle aktiven und inaktiven Mitglieder ein.Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden, 2. Toteneh-rung, 3. Bericht des Schriftführers, 4. Bericht des Kassierers, 5. Be-richt des Jugendleiters, 6. Aussprache zu Punkt 3-5, 7. Bericht desKassenprüfers und Entlastung des Vorstandes, 8. Neuwahlen: 2.Vor-sitzender, Jugendleiter, Beisitzer, 9. VerschiedenesSchülerorchester:Sa., 06.05.: Probe, 15.30 Uhr im Proberaum

TC Limbach e. V.Saisoneröffnung: Am Samstag, 06.05., wollen wir ab 14.00 Uhr in dieneue Freiluftsaison starten. Die Plätze sind von fleißigen Helfern ausdem Winterschlaf geholt worden und spielbereit. Wir laden alle Ver-einsmitglieder und Freunde des Tennissports zur Saisoneröffnung mitSchleifchenturnier herzlich ein. Für das leibliche Wohl ist wie immerbestens gesorgt. Es gibt Kaffee und Kuchen, abends Gegrilltes undSalate. Über viele Besucher würden wir uns sehr freuen.Der Vorstand

Kirchenchor „Cäcilia“ Limbach/Dorf i. B.Anzahlung für die Fahrt nach Bad Soden Salmünster - Bitte über-weist pro Teilnehmer einen Anzahlungsbetrag von 50,- Euro auf dasKonto des Kirchenchores Limbach, IBAN: DE80 5939 2200 0133 023712, Verwendungszweck: Namen der Teilnehmer, Bad Soden Sal-münster.Vielen Dank.

TTC Limbach e. V.www.ttc-limbach.netSommerfest desTTC Limbach in und um die Talbachhalle! Beginn:Freitag, 16.06., mit der Meisterschaftsfeier unserer 1. Herren- und1. Seniorenmannschaft.Samstag, 17.06., bis Sonntag, 18.06.: Unser Dorf spielt Tischtennis,Darts und Kubb.Wir bitten alle, sich diesen Termin schon mal vorzumerken und hof-fen wieder auf viele Anmeldungen zu unserem Turnier.

City Mungo’s Rad-Wanderverein Limbach e. V.Am 04. und 05. Mai veranstaltet der Verein Herzensengel e. V. eineBenefiz-Mitfahr-Radtour unter dem Motto „Tu’ Gutes - Fahr’ Rad“.Start ist am 04.05.2017 in Losheim, Volksbank Untere Saar. Die Fahrtführt über Niederlosheim, Schmelz, Limbach, Nunkirchen zurücknach Losheim.


Dorf im BohnentalGemeindebezirkOrtsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 88 / 51 30

MichelbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35

Etappenabschluss ist im Globus-Garten am Stausee Losheim mitWürstchen, Bier und Schwenkern.Wir, der City Mungo’s Rad-Wanderverein Limbach e. V.“ möchtenan diesem Tag für den guten Zweck mitradeln.Abfahrt ist am 04.05. um 9.00 Uhr auf dem Biehl. Wer Lust hat, andiesem Tag mit uns zu radeln, ist herzlich willkommen.Um die Mitfahrgelegenheiten koordinieren zu können, bitten wirum Anmeldung bei Christiane in der „Alten Dorfschenke“, Tel.(06887) 894667, oder Aloysius Berg, Tel. (06887) 7926.Christiane Hager, Schriftführerin

Hundesportverein Limbach e. V.THS-Turnier am 30.04.: Vergangenen Sonntag fand unser diesjäh-riges THS-Turnier statt. Unsere Teams haben tolle Leistungen ge-zeigt. Theresia Graf erreichte mit ihrem Sammy im Geländelauf über2000 m Platz 2. In der Disziplin „Vierkampf 2“ erreichten die beidenebenfalls den 2. Platz. Marion Barth und Barnie starteten erstmalsin der Disziplin „Vierkampf 1“ und erreichten den 4. Platz. LouisaFriedrich und Milou erreichten im „Dreikampf“ den 1. Platz.Herzlichen Glückwunsch zu diesen Leistungen.Schnupperstunden bieten wir samstags von 17.00 bis 18.00 Uhr(Basis- und Junghundetraining), sowie mittwochs ab 17.00 Uhr (Fun-Training) an.Die Welpen sind samstags von 15.30-16.30 Uhr auf der Platzanlage.Die Hunde müssen geimpft sein und die Hundehalter müssen übereine Tierhalter-Haftpflicht-Versicherung verfügen. Unsere vollständi-gen Übungsstunden finden Sie unter www.dvg-schmelzlimbach.de. An-sprechpartner: Kerstin Conrad, Mobil: (01511) 4469517, Patrick Jung,Mobil: (0160) 97900513, E-Mail: [email protected]; Wel-pen: Louisa Friedrich, Mobil: (0170) 9086951.

Pfarrgemeinde Nunkirchen/MichelbachRückblick Wallfahrt Schmerzensfreitag Michelbach - Bei schöns-tem Wetter und festlich geschmückter Kirche konnten wieder vielePilgerinnen und Pilger von überall her begrüßt werden. Auch derschon traditionelle Bus aus Merchingen brachte wieder viele Wall-fahrer nach Michelbach.Nachdem der Rosenkranz mit Bittrufen an die Gottesmutter gebe-tet und das festliche Pilgeramt mit Pfarrer Stefan Sänger gefeiertwar, wurden die Wallfahrer im Gasthaus „Zur Linde“ von der Kath.Frauengemeinschaft bestens versorgt.Deshalb geht unser Dank an:unseren Pfarrer Stefan Sänger für die feierlich gestaltete Festmesse,unsere Organistin Sabine Weber und die beiden Sängerinnen fürdie musikalische Gestaltung,unsere Messdiener mit ihrer Unterstützung aus Nunkirchen,unseren Küster Hans-Josef Breitkopf für die festlich geschmückteKirche,unsere Frauengemeinschaft für die gute Bewirtung,unsere Dorfwirtin Inge für das Bereitstellen des Saales und alleKuchenspender.Nur durch die Mitwirkung all jener wird unsere Wallfahrt weiterhinein besonderer Tag in Michelbach bleiben.Ihr Pfarrgemeinde- und Verwaltungsrat

Jugendkirche „MIA“ im Dekanat Losheim-Wadern„MIA“ on Tour mit Hundesegnung - Am Sonntag, 7. Mai, feiert„MIA“ zusammen mit dem Schäferhundeverein Weiskirchen einenbesonderen Gottesdienst. Um 15.00 Uhr starten wir mit den Hun-den an unserer Jugendkirche „MIA“ in Rappweiler und wandernvon dort über mehrere gestaltete Stationen zum Vereinsheim desSchäferhundevereins Weiskirchen. Dort findet gegen 16.30 Uhr dieeigentliche Hundesegnung statt. Anschließend sind alle Anwesen-den zu Kaffee, Kuchen, Getränken und Würstchen eingeladen. Wirfreuen uns auf diese besondere Form des Gottesdienstes und ladenMensch und Tier herzlich dazu ein!Babysitterkurs - Beim diesjährigen „MIA“-Baybsitterkurs sind nochein paar Plätze frei: Der Kurs findet am 10. und 17. Mai jeweils von18.00 bis 21.00 Uhr statt. An den beiden Abenden lernt ihr von einererfahrenen Erzieherin und einer Hebamme alles, was fürs Babysittenwichtig ist: Rechte und Pflichten, Säuglingspflege, kindliche Entwick-lung, Spiele und vieles mehr. Am Ende erhaltet ihr eine Bescheinigungund mit eurem Wissen werdet ihr sicher bei Eltern und Kindern gutankommen. Infos auf unserer Homepage www.jugendkirche-mia.de;Anmeldungen unter [email protected].

LandfrauenvereinMünchweiler - Nunkirchen - MichelbachWir treffen uns am Montag, 08.05., 18.00 Uhr, Saalbau Nunkirchen,zum Vortrag „Koronare Herzkrankheit, Diabetes und Herzerkran-kungen bei Frauen“. Herr Dr. Özbek, Chefarzt der SHG-Kliniken

Völklingen, wird diesen Vortrag leiten. Wir würden uns freuen, wennviele interessierte Besucher kommen würden.Erinnern möchten wir noch an die Teilnahme am Jahresausflug am17.05. Bitte meldet euch.Euer Vorstand

Turn- und Sportverein Michelbach e. V.Die erste Mannschaft holt drei Punkte! Die erste Mannschaft konntesich in Bachem mit 4:1 Toren gegen die SF Bachem-Rimlingen 2erfolgreich durchsetzen, TS: 3x A. Moussa, T. Bernarding.Die zweite Mannschaft musste mit 4:2 Toren leider eine Niederlagehinnehmen, TS: T. Wahl, Ch. Motz.Am Sonntag‚ 07.05., spielt nur die erste Mannschaft um 13.15 Uhrgegen den SV Wahlen-Niederlosheim 2. Die zweite Mannschaft istspielfrei.SV Wahlen-Niederlosheim 2 - TuS Michelbach 1, Anstoß: 13.15 UhrVorankündigung - Die Jahreshauptversammlung mit Neuwahlenist am Sonntag, 21. Mai 2017, um 10.00 Uhr im Clubheim des TuSMichelbach. Tagespunkte in der nächsten Ausgabe.Der Vorstand

SeniorennachmittagHüttersdorf und PrimsweilerDer gemeinsame Seniorennachmittag für die Gemeindebezirke Hüt-tersdorf und Primsweiler findet in diesem Jahr unter der Mitwirkungder KFD Hüttersdorf und des MGV „Edelweiß“ am Sonntag, 7. Mai,um 15.00 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, statt.Die Ortsvorsteher Bernd Valentin und Hans Siedlaczek laden zu die-ser Veranstaltung alle Mitbürgerinnen und Mitbürger über 70 Jahreaus Hüttersdorf und Primsweiler mit ihren Partnern ganz herzlich ein.Für die Teilnehmer aus Primsweiler fährt ein Fahrdienst um 14.30Uhr ab Schule, Bahnhof und Brücke.Bernd Valentin Hans SiedlaczekOrtsvorsteher Hüttersdorf Ortsvorsteher Primsweiler

SC PrimsweilerHeimspieltag im Kohwald - Am vergangenen Spieltag hatte derSCP den frischgebackenen Meister der Kreisliga B Hochwald undSpitzenreiter der Kreisliga A Hochwald, den SC Fortuna Büschfeld,zu Gast.Den Auftakt gab der SCP 2 gegen Büschfeld 2 und fand relativ gutins Spiel, zeigte Ehrgeiz und hielt in der 1. Halbzeit gut mit. In der2. Hälfte war dann die Luft raus, obwohl nach bester Möglichkeitgekämpft wurde. Es hing an der schlechten Chancenverwertungder 1. Halbzeit und natürlich an einem starken Gegner, dass es beimSchlusspfiff eine 1:5-Niederlage für unsere 2. war. Thomas „Strup-pi“ Krämer erzielte durch einen souverän verwandelten Foul-Elf-meter den Treffer für den SCP.Am Sonntag gibt’ um 13.15 Uhr nochmal die Partie SCP 2 gegen SCFortuna Büschfeld 2 und dann ist die Saison der Kreisliga B für unsdefinitiv als Tabellenschlusslicht abgeschlossen.Die 1. Mannschaft spielte im Anschluss gegen den Spitzenreiter,der direkt zeigte, dass er keine Mühe hätte, den Gastgeber in Grundund Boden zu spielen. Chancenlos bemühte sich der SCP zu vertei-digen, die Fortuna schaltete im Spielverlauf einen Gang zurück, fei-erte schlussendlich einen klaren 0:6-Sieg und konnte den Vorsprungauf Schmelz/Limbach ausbauen.Am Sonntag empfängt unsere 1. das Tabellenschlusslicht der Kreis-liga A, den SV Weiskirchen 2, der mit 9 Punkten aktuell 4 Punktehinter uns liegt. Jungs, schnappt euch die Punkte!Es war ein schöner Spieltag im Kohwald, die Gäste feierten ihreErfolge, der SCP trank auf bessere Zeiten, so soll das sein! Am Sonn-tag kann’s gerne wiederholt werden! Wir freuen uns auf Anteilnah-me aus der Bevölkerung!Vorankündigungen:27.-29.05.: Primsweiler Kirmes mit Kinder-Animationsprogramm18.06., ab 14.00 Uhr: im Clubheim Bierprobe mit Lars Leistenschnei-der, Voranmeldung erbetenDer Vorstand

Rückblick MaibaumfestAuf die Veröffentlichung unter Limbach wird hingewiesen.

Heimatmuseum NeipelAm Sonntag, 7.5., ist von 15.00 bis 18.00 Uhr wieder Museumstagim Heimatmuseum Neipel.

PrimsweilerGemeindebezirkOrtsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 81 / 12 09

Wichtige Rufnummern - · PDF fileAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr....

Documents

Transcript of Wichtige Rufnummern - · PDF fileAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr....