األمم لجعل العام األمين مبادرة في وللمساهمة األمانة، عمليات عن الناتجة البيئية التأثيرات لتقليل بإحضار التكرم المندوبين من ويرجى .الوثيقة هذه من محدود عدد طبع ،مناخيا محايدة المتحدة.إضافية نسخ طلب وعدم االجتماعات إلى نسخهم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/WG-RI/3/815 February 2010

ARABICORIGINAL: ENGLISH

العضوية المفتوح العامل الفريقاالتفاقية ذتنفي الستعراض المخصص

ثالثال االجتماع2010 مايو/أيار28-24 نيروبي،

*المؤقت األعمال جدول )ب( من6 البند

التمويل آليات بشأن السياسات خيارات المبتكرة

التنفيذي األمين من مذكرة

المـقدمـة المقUUرر )أ( من9 الفقUUرة في التنفيذ األمين من األطUUراف مUUؤتمر طلب.1

تمويل آليUUUات بشUUUأن سياسUUUات خيUUUارات من وثيقة )بUUUاء( إعUUUداد9/11 بطريقة الرفيعة للخUUUبرات اإلقليمية المراكز من مUUUداخالت مع المبتكUUUرة

متوازنة المعUUني المخصص العامل للفريق الوثيقة هUUذه وتقUUديم جغرافيUUا الفريق من كUUذلك األطUUراف المUUؤتمر االتفاقيUUة. وطلب تنفيذ باسUUتعراض

السياسUUاتية والتوصUUيات الخيUUارات من سلسUUلة تحديد إليه المشار العامل المبتكUUرة التمويل بآليUUات المعنية أعاله الUUواردة المعلومUUات إلى اسUUتنادا

الفقرة في الواردة للدعوة استجابة األطراف من وصلت التي والتقديمات بUUأن كUUذلك األطUUراف مUUؤتمر نUUوه ذلUUك، على المقرر. وعالوة نفس من6

المعUUUني المخصص الفنUUUيين الخUUUبراء فريق عملية تمويل عرضت ألمانياالمبتكرة. التمويل بآليات

* UNEP/CBD/WG-RI/3/1

UNEP/CBD/WG-RI/3/82Page

الطلب والحكومUUات األطUUراف إلى التنفيUUذي األمين أحال لذلك، واستجابة.2-SCBD/ITS/YX/64504 (2008 اإلشعار خالل من األطراف مؤتمر من المقدم

تحديد مع تقUUديمات . وطلب2008 ر أيلUUول/ سUUبتمب24 في المUUؤرخ(122 تلقت ذلUUك، . وبعد2008 األول/ ديسUUمبر كUUانون12 هو أولي نهائي موعد

األطUUراف، من طلب على وقطUUر. وبنUUاء وبUUيرو مصر من تقUUديمات األمانة .2008 األول/ ديسUUمبر كUUانون17 في إشعار بتعميم التنفيذي األمين قام

ذلك نتيجة من . وكUUان2009 تمUUوز/يوليو31 إلى النهUUائي الموعد لتحديد الجمهورية ذلك في بما األوروبي اإلتحUUاد من إضافية تقديمات األمانة تلقي

من آخر تقUUديم وصل كما وألمانيUUا، وفرنسا األوروبية والجماعة التشUUيكية، التUUUUالي العنUUUUوان على وصUUUUلت الUUUUتي التقنيUUUUات البرازيUUUUل. وأتيحت

http://www.cbd.int/financial/إعالمية كوثيقة وأتيحت (/CBD/WGRI/3/INF/4 UNEP.)

من بمشUUاركة المبتكUUرة تمويلال آليUUات بشUUأن دولية عمل حلقة وعقUUدت.3 من سUUخي وبUUدعم الUUبيولوجي والتنوع اإليكولوجية النظم اقتصاديات أمانة

كUUانون29 الى27 من بUUون في الحلقة هUUذه نظمت ألمانيUUا. وقد حكومة بشUUأن بها يتصل وما المعارف حالة بتعميم قامت حيث2010 الثاني/يناير

المUUدفوعات في ونظUUرت المستويات، جميع على المبتكرة التمويل آليات الUUUUبيولوجي التنUUUUوع وتعويضUUUUات اإليكولوجيUUUUة، النظم خUUUUدمات مقابل

قطاع بين والشراكة الخضراء المنتجات وسوق البيئية المالية واإلصالحات الجديUUUدة والمصUUUادر الخيرية والخUUUدمات الUUUبيولوجي والتنUUUوع األعمUUUال الUUبيولوجي والتنوع المناخ تغيير وتمويل الدولية، التنمية لتمويل والمبتكرة

الدولية العمل حلقة تقرير . ويتUUوافر9/11 المقUUرر في المحUUدد النحو على) إعالمية مUUUUUUUUذكرة في المبتكUUUUUUUUرة التمويل آليUUUUUUUUات بشUUUUUUUUأن

UNEP/CBD/WGRI/3/INF/5.) األطUUراف من أرسUUلت الUUتي التقUUديمات على المUUذكرة هUUذه ارتكزت وقد.4

الUUتي المبتكUUرة التمويل آليUUات بشUUأن الدولية العمل حلقة تعزيز عن فضال السUUتة األقسUUام وتسUUعى المUUوارد بتعبئة الخاصة اإلسUUتراتيجية في حددت التمويل بآليUUUات المتعلقة السياسUUUات خيUUUارات استكشUUUاف إلى األولى

القسم وواصل المUUوارد، تعبئة إسUUتراتيجية في المحUUددة الست المبتكUUرة قUUدمت المبتكUUرة. وقد التمويل آليات إزاء العالمية النهج في النظر السابع

أكUUثر معلومات على اإلطالع ويمكن األخير القسم في توصيات عن تعمقUUا واالتجاهUUات الحUUالي باسUUتخدامها المبتكUUرة التمويل آليات مختلف أوصاف

المبتكرة. التمويل آليات بشأن الدولية العمل حلقة وثائق في االيكولوجية النظم خدمات مقابل المدفوعات ـ أوال

UNEP/CBD/WG-RI/3/8Page 3

الUترويج، في الموارد تعبئة إستراتيجية من1-4 اإلستراتيجي الهدف يتمثل.5 خUUدمات مقابل مUUدفوعات بتقديم الخاصة للمخططات ممكنا، يكون حيث

االلتزامUUات من ذلك وغUUير االتفاقية مع وتتساوق تتسق اإليكولوجية النظم النظم خUUUدمات ألن ومUUUالي، اقتصUUUادي الصUUUلة. وبأسUUUلوب ذات الدولية

لإلنتUUUاج البشUUUري النظUUUام في الكافية الخUUUدمات إلى تشUUUير اإليكولوجية وتنقية المياه وتنظيم العذبة )المياه المياه خدمات ذلك في بما واالستهالك

)تنظيم الزراعية والخUUدمات المناخية النفايات( والخدمات ومعالجة المياه )تنظيم الصUUحية اآلفUUات( والخUUدمات /وتنظيم والسUUكون التربUUة، تعرية

الطبيعية. وتUUبين المخاطر تنظيم الهواء( وخدمات نوعية وتنظيم األمراض تكUUون أن يمكن هUUذه اإليكولوجية النظم خUUدمات قيم أن التقUUديرات بعض العUUالمي. اإلجمUUالي المحلي اإلنتUUاج مجمUUوع أمثUUال ثالثة إلى يصل بحجم ذات اإليكولوجية النظم خدمات مقابل المدفوعات على القسم هذا ويركز بالزراعUUة. وسUUيجري الصUUلة وذات بالغابUUات الصUUلة وذات بالميUUاه، الصUUلة القسم في منفصUUلة بصUUورة المناخية الخUUدمات مقابل المUUدفوعات تناول

أدناه. سادسايلي: ما الوطني المستوى على الخيارات تنظم.6

على معاكسة نتUUائج على تنطوي التي السياسات تلك إزالة أو إصالحا() اإليكولوجية النظم خUUUدمات من به يرتبط وما الUUUبيولوجي تنUUUوعال

بالبيئة. الضارة باإلعانات يتعلق فيما وخاصة لرصد فعالة تUUدابير وضع بشأن األسواق في للمشاركين تأكيد توفيرب()

اإليكولوجية النظم خدمات وتقييم لضمان التعاقدي اإلنفاذ عن فضالوقياساتها. المتوخاة الخدمات تسليم

االسUUتيراد مصUUارف ذلك في بما الوطنية التنمية مصUUارف تشUUجيعج() وتUUرويج الصUUغيرة االئتمانات تقديم على العامة والصناديق والتصدير

السUUوق، تقلبUUات من والحد والمتوسUUطة الصUUغيرة المنشUUآت ودعم دعم أجل من واألجنبية المحلية المباشUUUرة االسUUUتثمارات وتحفUUUيز

. اإليكولوجية النظم خدمات مقابل المدفوعات بخUUدمات الصUUلة ذات والميUUاه األراضي حيUUازة في الوضUUوح توفUUيرد()

مع الوطنية والقواعد التشUUUUUUUUUUريعات خالل من اإليكولوجية النظم أن يمكن اإليكولوجية النظم خUUدمات مقابل المدفوعات أن مالحظةوالعام. الخاص القطاعين من والمياه األراضي على تسري

مUUوردي أو وكالء تUUدرج أن يمكن الUUتي المؤسسUUية الترتيبUUات تعزيزه() على واحد تشUUغيلي قUUانوني كيUUان في اإليكولوجية النظم خUUدماتاإليكولوجية. النظم مستوى

UNEP/CBD/WG-RI/3/84Page

يلي: ما الدولي المستوى على الخيارات وتشمل.7 النظم لخUUدمات االقتصUUادي للتثمين عليها متفق منهجيUUات اعتمUUادا()

العمل على باالرتكUUاز الصUUلة ذات الUUبيولوجي والتنUUوع اإليكولوجيUUة، التنUUUUوع تثمين كتب أمUUUUور جملة وضUUUUمن ذلك في بما الجUUUUاري

التعUUاون منظمة عن الصUUادر السياسUUات لصUUانعي الUUبيولوجي؛دليلاالقتصادي. الميدان في والتنمية

القابلة اإليكولوجية النظم خUUUUUدمات لتحديد توجيهية مبUUUUUادئ وضعب() إلى تستند تكرارها ممكن ونماذج أنماط ووضع األسواق في للتداول

تحقيق في تسUUهم الUUتي الممارسUUات وأفضل المتUUوافرة الخUUبرات والتقليل تضاف عناصر واستحداث البيولوجي، التنوع اتفاقية أهداف

قضUUايا ومعالجة الشفافية وضمان التسرب، من ممكن حد أدنى إلىالمساواة.

الUUذي الوسUاطة بUدور االعUتراف خالل من المعامالت تكاليف خفضج() أو الكUUUUبرى الدولية المنظمUUUUات مثل الوسUUUUطاء بعض به يقUUUUوم

الحكومية. غير المنظمات التفUUUاوض مهUUUارات تعزيز خالل من الفاعلة العناصر مسUUUتوى رفعد()

القUUدرات وبنUUاء اإليكولوجية النظم خUUدمات لUUوكالء/مUUوردي والقوىالصلة. ذات

السوق معلومات تدفق تيسيره() رأسيا النظم خUUدمات ألسUUواق وأفقياالتفتيت. عنها أزيل التي اإليكولوجية

توفUUير خالل من للUUدورات المعاكسة السياسUUات لتUUدابير الUUترويجو() من المنUUاخ المسUUتوى كفاية عUUدم حالة في الكUUافي الدولي التمويل

أو المحلي المسUUUتويين على البUUUدء تكUUUاليف لتغطية المUUUدفوعاتالوطني.

باالضUUطالع مسUUتقلة دولية أو وطنية شUUركات أو منظمUUات تكليفز() ومنهجيUUUات مشUUUتركة معUUUايير باسUUUتخدام والتقUUUييم الرصد بمهUUUام

من لكل الكافية الضUUمانات توفير أجل من عليها متفق وبروتوكوالتهذه. اإليكولوجية النظم خدمات ووكالء/موردي المشترين

النظم خUUدمات بشUUأن المعلومات تبادل غرفة أو دولي سجل تنظيمح() إجUUUUراء من الدولية المانحة الجهUUUUات لتمكين المحكمة اإليكولوجية الUUذي المUUال مقابل القيمة تحقيق من اسUUتفادة األكUUثر الخيUUاراتاإليكولوجية. النظم خدمات مقابل المدفوعات من يستثمرونه

UNEP/CBD/WG-RI/3/8Page 5

النظم )مUUUUوردي( خUUUUدمات وكالء لتمكين مUUUUزادات مرفق تنظيمط() ثم ومن اإليكولوجية نظمهم خUUUUUUدمات تسUUUUUUويق من اإليكولوجية

لتحقيق يبUUذلونها الUUتي الجهUUود من العائUUدات أفضل على الحصUUولالخدمات. لهذه االستدامة

)بما المستفادة والدروس الناجحة الحوكمة دراسات تحديد مواصلةي() مقابل المUUUدفوعات الوطنيUUUة( بشUUUأن التقUUUارير خالل من ذلك في

االتصUUUال أنشUUUطة خالل من لنشUUUرها اإليكولوجية النظم خUUUدماتواإلرشاد.

مقابل بالمUUUUدفوعات يتعلق فيما التنفيذ وقUUUUدرات الUUUUوعي تعميقك() بنUUاء من سلسUUلة خالل من ذلك في بما اإليكولوجية النظم خUUدمات

فUUرص تحديد إلى تهUUدف الUUتي العمل وحلقUUات اإلقليمية القUUدراتاألقاليم. في اإليكولوجية النظم خدمات مقابل المدفوعات

يلي: ما المستويات جميع على الخيارات وتتضمن.8 البشرية األعمال بين البيولوجية المادية للعالقات علمي فهم تحقيقا()

اإليكولوجية. النظم على وانعكاساتها تواجه الUUUUتي االجتماعية اإلقتصUUUUادية والعقبUUUUات الUUUUدوافع دراسةب()

اإليكولوجية. النظم خدمات من والمستفيدين الوكالء/الموردين عليها ينطوي وما اإليكولوجية النظم خدمات يقدم لمن اإلعالم زيادةج()

بيولوجي. تنوع من للمدفوعات القوية األعمال حجج إلقامة الممارسات ألفضل الترويجد()

وتعريف وتجديد اإليكولوجية النظم خUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUدمات مقابل النظم بخUUUUUUUUUدمات يتعلق فيما الفاعلة المسUUUUUUUUUتفيدين/العناصر

بين فيما األعبUUUUUUUاء تقاسم إلى الحاجة مراعUUUUUUUاة مع اإليكولوجيةالمستفيدين.

خUدمات وكالء/مUوردي الختيار سليمة منهجيات لوضع الجدوى تعزيزه() وآثUUار الUUوكالء، اختيUUار سUUوء تجنب يمكن حUUتى اإليكولوجية النظم

المUUدفوعات وتحديد المعUUاكس، الUUذاتي واالختيار المكانية، الضغوطالمدفوعات. وبرامج

البيولوجي التنوع تعويض آليات ـ ثانيا آليUUات في المUUوارد تعبئة إسUUتراتيجية من2-4 اإلسUUتراتيجي الهUUدف ينظر.9

ذلك يكون حيثما البيولوجي تنوعال تعويض بالموضUUوع الصUUلة ووثيق مالئما الفريUUدة المكونUUات لتعUUويض استخدامها عدم الوقت، نفس في ضمان مع

التUUوازن خالل من الUUبيولوجي التنUUوع تعويضUUات وتعزيز الUUبيولوجي للتنUUوع

UNEP/CBD/WG-RI/3/86Page

بيUUان خالل من الUUبيولوجي التنUUوع وأهUUداف اإلنمائية األهUUداف بين الUUدقيق التأشUUيرات كافية بصUUورة تعUUوض الUUتي للقيUUاس القابلة الصUUرف نتUUائج

وضع عن والناجمة الUUUUبيولوجي التنUUUUوع على الباقية الكبUUUUيرة المعاكسة أن حين المالئمUUة. وفي والتخفيف المنع إجراءات اتخاذ بعد لبدء المشاريع

مبUUUدأ أسUUUاس على يتم اإليكولوجية النظم خUUUدمات مقابل المUUUدفوعات "الملوث مبدأ إلى البيولوجي التنوع تعويض آليات يدفع" تستند "المستفيد

وتعويضUUات األعمUUال قطUUاع برنامج وضع ،9/26 للمقرر يدفع". واستجابة الشUUركات بين شUUراكة ( وهو/http://bbop.forest-trends.org) البيولوجي التنوع

،الصون وخبراء والحكومات مشروعا عملية توجيهية ومبادئ تجريبيا، رائدا مبUUادئ عشUUرة من مجموعة على ووافق وتنفيUUذها، التعويضUUات لتصUUميم بدرجة مسUتمدة التالية الUبيولوجي. والخيUارات التنUUوع لتعويضات أساسية

البرنامج: بهذا الخاصة العمل وخطط العمالء مسارات من كبيرة

يلي: ما الوطني المستوى على الخيارات تشمل.10 البيUUئي األثر تقUUييم عمليUUات )مثل القائمة للسياسUUات تحليل إجUUراءا()

وتنظيمات المحمية، للمناطق تشريعات تضمن الذي الصون وقانون ونظم الماليUUUUUة، والسياسUUUUات القطاعية والسياسUUUUات التخطيط

( الستكشافاألصلية الشعوب وحقوق األراضي وحيازة المسؤولية، حUUتى أو تيسUUير أو طلب فى المسUUائل هUUذه فيه تفيد الUUذي المUUدى للتنUUUوع المسUUUتوى عالية تعويضUUUات إجUUUراء أمUUUام حUUUاجزا عUUUرض

البيولوجي. وطنية عمل وأسUUUاليب إسUUUتراتيجيات أو قواعد أو سياسUUUات وضعب()

التعويضي الصUUرف أو الUUبيولوجي التنUUوع تعويضUUات وتشUUجع تتطلب تحسين خالل من مثل البيولوجي التنوع لها يتعرض التي اآلثار مقابل

بها يمكن الUUUتي الطريقة في للنظر البيUUUئي األثر تقUUUييم سياسUUUات في التعويضي الصUUون أو الUUبيولوجي التنUUوع تعويضUUات اسUUتخدام

مثل الميسUUرة أو الممكنة للتUUدابير والUUترويج المتبقية اآلثUUار معالجة تعويضUUات إدراج على بUUالتنظيم القUUائمين تشUUجع الUUتي السياسUUات

عمليUUات من كجزء حدة على حالة كل أساس على البيولوجي التنوع اإلرشUUاد وتوفUUير بها المسUUموح العناصر وتخطيط يالبيئ األثر تقUUييم

حUUتى البيولوجي لتنوع تعويضات تتطلب قائمة سياسة أي الستكمال واالضUUطالع السياسUUات لواضUUعي توضUUيحا أكUUثر المتطلبUUات تصUUبح

خسUUائر "ال بشUUأن المتطلبUUات تدمج إستراتيجية بيئية تقييم بعملياتالبيولوجي. التنوع صاف" بشأن إيجابي "تأثير صافية" أو

UNEP/CBD/WG-RI/3/8Page 7

البيولوجية المناطق مستوى على األراضي الستخدام تخطيط إجراءج() لتعويضUUات المواقع اختيUUار عملية لUUدعم الطبيعية المناظر ومستوى

ممUUرات مثل الصUUرف أولويUUات في تسUUهم حUUتى الUUبيولوجي التنUUوعالبيولوجي. التنوع

ذلك في بما الUUبيولوجي التنUUوع لتعUUويض رائد مشUUاريع وتنفيذ وضعد() والشUUركات للدولة المملوكة والمنشUUئات العUUام القطUUاع بواسUUطة

البيانات. متعددة إلى البعيد المUUUدى في الوصUUUول لضUUUمان المثلي الظUUUروف تحليله()

األدوار تعريف ذلك في بما الUUUUUUUبيولوجي التنUUUUUUUوع تعويضUUUUUUUاتوالمالية. والمؤسسية القانونية والترتيبات والمسؤوليات

التنUUوع تعويضUUات آليUUات وتقUUييم ورصد إلنفUUاذ تUUدابير وتنفيذ وضعو()البيولوجي.

ذلك في )بما الصون مصارف مثل التسويق أدوات وضع عملية دعمز()البيولوجي(. التنوع وقروض األنواع، ومصارف الموائل مصارف

التنمية ومصUUارف اإلطUUراف المتعUUددة التمويل مؤسسUUات تشUUجيعح() من المالئمة االسUUUتفادة تحقيق على التجارية والمصUUUارف الوطنية

على التخفيف هيكل تطUUبيق من كجUUزء الUUبيولوجي التنUUوع تعويضات خط ومبUUادئ الدوليUUة، التمويل لمؤسسة6 المعيار في المبين النحو

االستواء. وتشجيع لمكافأة اإلقتصادية الحوافز من وغيرها مالية حوافز تطبيقط()

البيولوجي. التنوع بتعويضات يقومون الذين السياسات واضعي النظم خUUUدمات من به يرتبط وما الUUUبيولوجي التنUUUوع قيمة زيUUUادةي()

قUUUروض تUUUدعم الUUUتي السياسUUUات تطUUUبيق خالل من اإليكولوجية المنUاطق مسUتوى على تقدم التي التجارة في المتداولة التعويضات زيUUUUUادة على التشUUUUUجيع ثم ومن الطبيعية والمنUUUUUاظر اإليكولوجية الصUUافية الخسUUارة عدم لتحقيق تصمم التي السوق في المشاركين

البيولوجي. التنوع فييلي: ما الدولي المستوى على الخيارات وتشمل.11

مبUUادئ يتضUUمن الUUبيولوجي التنوع تعويضات بشأن دولي معيار وضعا() لتصUUميم للمراجعة قابلة واضحة متطلبات ويوفر الممارسات أفضلالتعويضات. عملية وتنفيذ

UNEP/CBD/WG-RI/3/88Page

البيولوجية المنUUاطق وتخطيط المواقع الختيار الالزمة األدوات توفيرب() مسUUتوى على الصUUرف وأولويUUات األراضي اسUUتخدام تخطيط لدعم

البيولوجي. التنوع ممرات مثل الطبيعية المناظر أوسع حافظة وضعج() التنUUوع تعويضUUات مجUUال في للخUUبرات نطاقUUا

الصناعية. والقطاعات البلدان من عريضة طائفة في البيولوجي وضع خالل من المشUUUاريع ومخUUUاطر المعUUUامالت تكUUUاليف خفضد()

تعويضUUات مجUUال في والمراجعة للخفض عليها متفق بروتوكUUوالت عليها والمتفق لالعتمUUاد القابلة المعUUايير من كجزء البيولوجي التنوع البيولوجي. التنوع لتعويضات دوليا

التنمية ومصUUارف األطUUراف المتعUUددة اإلقUUراض مؤسسUUات دعUUوةه() من مالئمة اسUUUUتفادة تحقق أن إلى التجارية والمصUUUUارف الوطنية

حسUبما التخفيف هيكل تطبيق من كجزء البيولوجي التنوع تعويضات ومبUUادئ الدولية المالية المؤسسة لUUدى6 رقم األداء معيUUار في يرداالستواء. خط

بمبدأ المتعلقة المؤسسية السياسات تطبيق على الشركات تشجيعو()الصافية". اإليجابية "اآلثار صافية" و خسائر "ال

عن تسUUفر قد التنمية مشUUاريع أن مسUUألة لعرض دولي منتدى توفيرز() التخفيف هيكل إتبUUاع خالل من البيولوجي للتنوع صافية خسائر عدم

التعليم ونشر وتقاسم الUUUUبيولوجي، التنUUUUوع تعويضUUUUات وتطUUUUبيق ذلك في بما الUUبيولوجي التنUUوع تعويضUUات بشأن الجماعية والخبرات

المحلية. المجتمعات نحو والموجهة السوق على المعتمدة النهج من مجموعة تUUدريب خالل من المهنية الخUUدمات من مجموعة تبUUنيح()

والحكومUUات للشركات الدعم لتوفير العالم أنحاء كافة في المهنيين من به يرتبط وما الUUبيولوجي التنUUوع تعويضUUات وتنفيذ تصUUميم في

صلة. ذات وسياسات قواعد الUUبيولوجي التنوع تعويضات بشأن تدريبية برامج وضع على التشجيعط()

جUUUUانب من التUUUUدريبات في النقص لمعالجة الصUUUUون ومصUUUUارف القضايا لتناول المدني والمجتمع والمالية األعمال وقطاع الحكومات والعمل الUUبيولوجي التنوع تعويضات مجال في المشتركة لوضع معUUامقبولة. سياسات

السياسUUات وتبUUادل لتقاسم المعلومUUات تبUUادل غرفة وظيفة إنشUUاءي() بين المسUUتفادة والUUدروس والخUUبرات الحالة ودراسة والمنهجيUUات

التعويضي. والصرف البيولوجي التنوع تعويضات بشأن البلدان

UNEP/CBD/WG-RI/3/8Page 9

التنUUوع تعويضUUات بشUUأن السياساتية والمشورة التقني الدعم تقديمك() ومسUUتوى الطبيعية المنUUاظر مسUUتوى على والتخطيط الUUبيولوجي

النوعية. والمشورة العامة التقارير خالل من للحكومات األقاليميلي: ما المستويات جميع على الخيارات وتشمل.12

التنUUوع تعUUويض آليUUات تطUUبيق عUUدم فيها ينبغي التي الحاالت توضيحا() تعوض ال التي البيولوجي التنوع بمكونات يتعلق فيما مثل البيولوجي

الضعف. وشديدة على الممارسUUات أفضل مبUUادئ لتطUUبيق ومؤشUUرات معUUايير وضعب()

ذلك باعتبUUار الUUبيولوجي التنUUوع تعويضUUات أساسUUا لضUUمان سUUليماالبيولوجي. للتنوع القيمة عالية تعويضات

مسUUتقبل لتحديد المنهجيUUات وتقUUديم المتUUوافرة المعلومUUات تجميعج() والحUدود التعويضUUي، الصUUرف أو الUUبيولوجي التنوع تعويضات وحجم

والخطUوات الUبيولوجي التنUUوع يعوضها أن يمكن التي لآلثار القصوى تعUUويض واالستعادة( قبل التقليل )تجنب التخفيف هيكل في الالزمة

المتبقية. اآلثار والعملية الوظيفة تقيم أن يمكن مصUUفوفة وضع ومواصUUلة تطUUبيقد()

المجتمعUUUUات ومكاسب لخسUUUUائر كمي تقUUUUدير ووضع اإليكولوجية اإليكولوجية والنظم والتجمعUUUات المنUUUاطق في األنUUUواع عن فضUUUال

االجتماعيUUة-االقتصUUادية الجUUوانب االعتبار في تأخذ والتي البيولوجيةالبيولوجي. للتنوع والثقافية

مع الUUبيولوجي التنUUوع تعويضUUات دمج بها يمكن الUUتي الطUUرق تحديده() وخاصة والميUUاه الكربUUون على التUUأثيرات إدارة إلى الرامية التUUدبير

األكUUثر االقتصUUادية االجتماعية والقضUUايا اإليكولوجية النظم خUUدماتشموال.

الUUبيولوجي التنUUوع تعUUويض آليUUات وتنفيذ لتصUUميم قدرات استحداثو()اإلقليمي. المستوى على كافية بصورة واإلنفاذ والتقييم وللرصد

وفئUUات الحكومية غUUير للمنظمUUات النشط الUUدور تطUUوير مواصUUلةز() التنUUوع تعويضات القيام على المطورين تشجيع في المدني المجتمع

البيولوجي. يالبيئ المالي اإلصالح ـ ثالثا

على المUUUUوارد تعبئة إسUUUUتراتيجية من3-4 اإلسUUUUتراتيجي الهUUUUدف ينص.13 ذلك في بما البيئية المالية اإلصUUالحات توفرها الUUتي الفUUرص استكشUUاف

الثالثة األهUUUداف لتحقيق المالية والحUUUوافز المبتكUUUرة الضUUUرائب نمUUUاذج

UNEP/CBD/WG-RI/3/810Page

هي: مرحلة مراحل بخمس عادة البيئية المالية اإلصالحات لالتفاقية. وتمر لتحديد السياسUUات وضع ومرحلة المشUUاريع، لتحديد األعمUUال جUUدول وضع

القUUرار اتخUUاذ ومرحلة الUUدعم، لبناء السياساتية الدعوة ومرحلة الخيارات،UUذوالتنفي تحقيق في التحUUدي . ويشUUتملموالتقUUيي الرصد مرحلة عن فضUUال الجUUوانب ثالثية أهUUداف وخفض العائUUدات )توليد المالية األهUUداف هي معUUا

في تUUؤثر الUUتي البيئية المشUUاكل )معالجة إنمائية المصUUروفات( وأهUUداف البيئية األساسية البنى إلى الوصول فرص وتحسين التنمية توفير عن فضال

لإلدارة )الحUUوافز بيئية للفقUUراء( وأهUUداف الداعمة لالسUUتثمارات المUUوارد البيئيUUة(. واالسUUتثمارات الوكUUاالت وتمويل الطبيعية للمUUوارد المسUUتدامة

وبيئية مالية آثUUUUار الناجحة البيئية المالية لإلصUUUUالحات يكUUUUون أن وينبغيصافية: إيجابية واجتماعية

يلي: ما الوطني المستوى على الخيارات تتضمن.14 تكUاليف يتحملUUون قد الUUذين ألولئك المحتملة التعUUويض تدابير تحديدا()

اإلصالح. عملية النظم خUUدمات على والتUUأثيرات اإلعانUUات عن وطنية تقUUارير إعUUدادب()

بيولUUوجي تنUUوع من عليها ينطUUوي وما اإليكولوجية عUUام بحلUUول أوال2012 .مشتركة معايير أو واضحة اختصاصات إلى استنادا

ذلك في )بما المUUالي الضUUرائب فرض نظام فائدة/فعالية استعراضج() على الضUUرائب عن الناجمة التسUUوية وتUUأثيرات الماليUUة(، الضUUغوط

الطبيعية المUUوارد وقطاعات الغابات ذلك في بما القطاعات مختلفاألخرى.

المتوخUUاة األهUUداف تحقيق في اإلصUUالح تUUدابير وكفUUاءة فعالية تقييمد()اإلصالح. تدابير تطبيق تحسين أو لتعزيز مسترجعة معلومات وتوفير

المالية الحلUUول أنسب تحديده() من المسUUتمدة القUUرائن إلى اسUUتنادا من عليه تنطUUوي وما اإليكولوجية النظم لخUUدمات الشUUامل التثمين

يتعلق فيما شUUاملة تكUUون أن إلى الحاجة مراعUUاة مع بيولUUوجي تنوعاإليكولوجية. للنظم المتعددة بالمنافع

إلبUUراز الفرصة إلتاحة الميزانيUUات لوضع الوطنية اإلجUUراءات إصUUالحو() اإليكولوجية النظم خUUدمات من به يرتبط وما الUUبيولوجي التنUUوع قيم المصUUUUروفات أطر خالل من ذلك في بما الوطنية الحسUUUUابات في

األجل. متوسطة المصروفات واستعراضات األجل متوسطة المصUUروفات لترشUUيد البيولوجي للتنوع الوطنية الحوكمة استعراضز()

تنUUUUوع من بها يرتبط وما اإليكولوجية النظم خUUUUدمات على الوطنيةبيولوجي.

UNEP/CBD/WG-RI/3/8Page 11

الطبيعية المUUوارد استغالل على للضرائب المثلى المستويات تطبيقح() وغUUير الشUUرعية غUUير األنشUUطة وخفض المسUUتقبل عائUUدات لتUUدعيم

على واإلنفUUاذ الرصد علميUUات لتعزيز إيUUرادات وإدرار المسUUتدامة الصUUكوك انتشار لتجنب الوقت نفس في العمل مع البيئي المستوى

الضرائبية. والتشUUجيع التسUUعير وسياسUUات للتكUUاليف الكامل لالسترداد الترويجط()

مUUوردي مع التكاليف استرداد استخدام رسوم أو قيود تظل أن علىالخدمات.

لتشUUجيع كاملة ضUUرائبية إعفاءات توفير أو الضرائب تقديرات خفضي()البيولوجي. التنوع أهداف تعزيز إلى الرامية األنشطة

من عليها ينطUUوي وما اإليكولوجية النظم خUUدمات مخصصUUات زيادةك()الوطنية. الميزانيات في بيولوجي تنوع

وفك الخفض إسUUتراتيجية مثل اإلصUUالح لدعم المبتكرة النهج تشجيعل()التشكيل. وإعادة اإلرتباط

ترتيبUUات في اإليكولوجية والنظم البيولوجي التنوع مؤشرات مراعاةم() المقدمة المبUUUUادرات لتشUUUUجيع الدولية والحكومية المالية التمويل

بيولوجي. تنوع من بها يرتبط وما اإليكولوجية النظم خدمات بشأن تنUUUUUUوع من بها يرتبط وما اإليكولوجية النظم خUUUUUUدمات قيمة دمجن()

الوطنية. والحسابات والميزانيات السياسات في بيولوجي المتضUUررين الشUUأن أصUUحاب مع القاعUUدة عريضة مشUUاورات إجراءس()

للدفع. استعدادهم لتحسين البيئية المحاسUUUبة بشUUUأن الجديد الUUUدولي النظUUUام تطUUUبيق تجربةع()

اإلقتصادية. تطUUبيق أن إلى بUUالنظر مرحلية بطريقة بيئية مالية إصUUالحات إجUUراءف()

وصعبة. طويلة عملية يكون قد اإلصالحات هذه على العUUام اإلعالن أشUUكال بعض خالل من مقترحة إصالحات إدخالص()

الكUUافي الUUوقت إلتاحة مسUUبقة بصUUورة األرجح على ذلك يكUUون أنبفعالية. المقترحة التغيرات وتطبيق إلعداد المتضررين للسكان

المرغوبة غUUير التوزيعية التUUأثيرات عن التعويض أو المساعدة توفيرق()االنتقال. فترة لتيسير

يلي: ما الدولي المستوى على الخيارات وتتضمن.15

UNEP/CBD/WG-RI/3/812Page

المنهجيUUات على باالرتكUUاز الUUبيولوجي بUUالتنوع خاصة منهجيات وضعا() تتضUUمن والUUتي عامة بصUUورة المتوخUUاة اإلعانUUات لقيUUاس القائمة

األسUUماك ومصUUايد والميUUاه الزراعيUUة، واإلعانUUات الوقUUود، إعانUUاتالعقارية. والضرائب والتعدين

لعUUدم خUUاص اهتمUUام إسUUناد مع المالية لإلعانUUات اسUUتعراض إجUUراءب() وصUUيد الزارعة قطاعUUات من السUUائدة تلك مثل اإلعانUUات استهداف صوب أغراضها تحقيق من انتهت قد تكون قد التي والمياه األسماك

تحقق بطريقة أهUUUدافها إلى تصل لم أو المحUUUددة أهUUUدافها تحقيقتكاليفها. مردودية

إدارة تحسUUين في لإلسUهام الUUدولي والمUالي التقUUني الUUدعم تيسUيرج() التقنية والمسUUاعدات البيئة المالية واإلصالحات العامة، المصروفات

الفقر. من الحد وإستراتيجيات الوكUUاالت قUUدرات لتنمية الUUدولي والتقUUني المUUالي الUUدعم تيسUUيرد()

المالي. اإلصالح تدابير وتقييم وإنفاذ رصد على الحكومية النامية البلUUدان قUدرات لتعزيز الUUدولي والتقني المالي الدعم تيسيره()

خيUUارات وتحديد المقترحة لإلصUUالحات الالزم التحليل إجUUراء علىالمشتركة. المكاسب

تحUUدد الUUتي البيئية المالية اإلصUUالحات بشأن دولي إطار إقامة تعزيزو()الدولية. والمواصفات والمبادئ المعايير

فيما التشUUكيل وإعUادة اإلرتبUUاط وفك للخفض زمUUني جUدول اعتمUادز()بالبيئة. الضارة الضرائبية واإلعفاءات باإلعانات يتعلق

بشUUأن اإللزامية للتقUUارير ثUUالث طUUرف جUUانب من اسUUتعراض إجراءح()بيئيا. الضارة اإلعانات

في المرحلية التكUUاليف لتمويل الUUدولي والتقي المالي الدعم تيسيرط() الوطUUني المسUUتويين على اإلجUUراءات وتدعيم البيئي المالي اإلصالح

والدولي. بصUUمة ضريبة مثل الدولية الضرائب عن تجرى التي الدراسات دعمي()

الدولية. القدميلي: ما على المستويات جميع على الخيارات تشمل.16

النظم خUUدمات يUUدرج الUUذى الوطنية للمحاسUUبة نظUUام استكشUUافا()بيولوجي. تنوع من بها يرتبط وما اإليكولوجية

UNEP/CBD/WG-RI/3/8Page 13

ذات المتوقفة واالجتماعية والبيئية المالية للمنافع كمي تحليل إجراءب() ذلك في بما منها والمسUUتفيدين ةالقائمUU السياسUUات بتأثيرات الصلةاإلصالح. عملية من المحتملة والخسائر المكاتب حجم

بالتحUUديات الحافلة المعاكسة التصUUورات عن وافUUرة بيانUUات توفUUيرج() ذلك في بما المختلفة المصUUUالح جUUUانب من المقاومة على والتغلب البيUUئي المUUالي اإلصUUالح بشأن القرائن أساس عن معلومUUات شUامال

مختلف في معينة سUUياقات في البيئي المالي اإلصالح فشل أو نجاحالبلدان.

األهUUداف على البيئية المالية لإلصUUالحات المحتملة اآلثUUار في النظرد() في والنظر الفقUUر، من الحد أهUUUداف ذلك في بما األخUUرى اإلنمائية

فيها. المرغوب عبر المشورة التوزيع أثار تجنب كيفية المقترحة البيئية المالية اإلصUUالحات بشUUأن الفهم سUUهلة مUUواد وضعه()

النجاح. وقصص واألمثلة الكبيرة الموارد تعبئة إمكانيات ذلك في بما واالسUتهالك السياسUية الرغبة انخفاض لمعالجة قوية رسائل إرسالو()

المستدامين. غير واإلنتاج والسياسي العUUUام الUUUدعم لتوفUUير الUUUوعي السUUUتثارة حمالت إقامةز()

تنUUوع من بها يرتبط وما اإليكولوجية النظم خUUدمات بقيمة لالعترافبيولوجي.

الخضراء المنتجات أسواق ـ رابعا على المUUUUوارد تعبئة إسUUUUتراتيجية من4-4 اإلسUUUUتراتيجي الهUUUUدف ينص.17

مثل الواعUUدة، المبتكUUرة التمويل آليUUات تتيحها الUUتي الفUUرص استكشUUاف والتنUUوع األعمUUال قطUUاع بين والشUUراكات الخضUUراء، المنتجUUات أسUUواق

الخضUUراء المنتجات الخيرية. وتشير لألعمال الجديدة واألشكال البيولوجي المعتمUدة والمنتجUات الطبيعية المنتجات مثل اإليكولوجية النظم سلع إلى

الطبيعية المنتجات مستدام. وتشمل أساس على تقدم التي الطبيعة على متستخد أو للغذاء كمصادر المستخدمة البرية والحيوانات النباتات منتجات التجميUUل، ومUUوارد الجديUUدة الصUUيدالنية والمUUوارد حيويUUة، كيميائية كمUUواد

واالسUUترجاع الUUبيولوجي والرصد الUUبيولوجي، والعالج الشخصUUية، والرعاية من الكثUUUير الطبيعة على المعتمUUUدة المنتجUUUات االيكولUUUوجي. وتشUUUمل

الحيوية والتكنولوجيا والغابUات األسUماك ومصUايد الزراعة مثل الصUناعات والسUUUUUياحة الترويجية والخUUUUUدمات الوراثية المUUUUUوارد على المعتمUUUUUدةاإليكولوجية.

يلي: ما الوطني المستوى على الخيارات وتشمل.18

UNEP/CBD/WG-RI/3/814Page

النباتية األنUUواع عن التقليدية المعUUارف من أفضل بصUUورة االستفادةا() تكاليف من تخفض أن يمكن جديدة منتجات )والحيوانية( الستحداث

إلى العالمية األسUUواق ودفع الكيميائيUUة، السالمة لتشريعات االمتثال في المسUUاعدة خالل من الفقUUراء لمصUUلحة أفضل بصUUورة العمل المنتجUUات من ذلك وغUUير الخشUUبية غUUير الحرجية المنتجUUات توفUUير

األخضر. للتسويق المناسبة األوسع الطبيعية المنUUUاظر اعتبUUUارات إدراجب() المعUUUايير في نطاقUUUا

اعتمUUUاد ومخططUUUات الخضUUUراء بالمواصUUUفات المتعلقة والمبUUUادئ اإلقليمي، الUUبيولوجي التنوع على بفاعلية الحفاظ لضمان الشهادات

أكUUثر على تحظى النطUUاق والصغيرة المحمية الطبيعية المناظر وأنفعالية.

الخضراء. المنتجات أسواق في واالحتياجات الحالة رصدج() والتنUUوع القيم جميع وإدراج الواسع االيكولوجي النظام لنهج الترويجد()

شUUهادات اعتمUUاد نظم في السUUكان فئUUات لجميع بالنسبة البيولوجيالخضراء. المنتجات

الخضUUراء للمنتجUUات النهUUائيين للمسUUتخدمين مرحلية إعانUUات تقديمه() مخططUUات تبسUUيط خالل من المسUUتهلكين وعي وزيUUادة المعتمUUدة

المحدد. الترسيم كخطUUوة والعمل وتنفيUUذها الخضUUراء المنتجات شراء سياسة تشجيعو()

الخضUUراء المنتجUUات بشUUراء لاللUUتزام وطنية أهداف وضع على أولىومتساوقة. وواضحة شفافة بطريقة

أسUUواق مع الحكومية الخضUUراء المشUUتريات المشتملة الفرص دمجز()االيكولوجي. النظم وخدمات الخضراء المنتجات

بشUUراء تلUUتزم الUUتي للشUUركات واإلشUUادة الحUUوافز بUUرامج توفUUيرح()األخضر. لالستثمار سياسات وتنفيذ وضع أو الخضراء المنتجات

: يلي ما الدولي المستوى على الخيارات تشمل.19 يمكن الUUتي الخضراء المنتجات تعرف دولية خضراء بارامترات وضعا(.)

االيكولوجية؛ للنظم النوعية الظروف مع تكييفها عليها المتفق المعUUUايير في تقUUUدم تحقيقب(.) المنتجUUUات بشUUUأن دوليUUUا

الخضراء معينة؛ وخدمات سلع الستدامة السليم التقييم إلى استنادا وضUUمان للشUUهادات المسUUتقل االعتمUUاد آلليUUات رسمية عملية وضعج(.)

منظمUUات تقUUدمها مراجعة وخUUدمات مركزية ال تحقق عملية مع الجودة معتمدة؛ حكومية غير أعمال وقطاعات

UNEP/CBD/WG-RI/3/8Page 15

الخضUUراء. وينبغي المنتجات أسواق تنمية لدعم صغير حساب إنشاءد(.) بينها من مصUUادر عUUدة من وتسUUحب مرنة هUUذه التمويل آلية تكUUون أن

في الرئيسي هUUUدفها العامUUUة. ويتمثل والمالية الطوعية المسUUUاهمات ودعم األسUUواق إلى الصUUغيرة المنشUUئات وصUUول زيادة في ةالمساعد

البيولوجي؛ للتنوع مواتية جديدة منشئات إنشاء المتعUUUUددة الثنائية التجارية االتفاقUUUUات في خيUUUUارات استكشUUUUافه(.)

المتبUUادل واالعUUتراف الرسمية المستهلكين أفضليات لتحقيق األطراف ثالث؛ طرف شهادات من بدعم والتصنيع اإلنتاج طرق استدامة لزيادة

والسياسUUUات الUUUبيولوجي التنUUUوع بين فعالية أكUUUثر تنسUUUيق تحقيقو(.) للمنتجUUات الUUبيولوجي التنUUوع معUUايير عملية تستنير أن لضمان التجارية معUUايير التجارية المعارضات تراعي وأن التجارية، باالعتبارات الخضراء

للنUUافس للUUترويج سياسUUات كافيUUة. ووضع بصUUورة الUUبيولوجي التنUUوع الشهادات؛ اعتماد مخططات مختلف بين السليم

الخضراء؛ السلع استيراد فكرة فحصز(.)النامية؛ البلدان في القدرات لبناء أنشطة تنظيمح(.)يلي: ما المستويات جميع على الخيارات وتشمل.20

المنتجUUات ومعUUنى نطUUاق بشUUأن العلمي التحليل وتصUUنيف تUUدعيما(.) صUUوب شUUامل نهج لتحقيق القائمة الجهUUود على واالرتكUUاز الخضUUراء

المنتجات؛ البيولوجي( على للتنوع المواتية )أو االخضرار معايير تطبيق المنتجUUات وتسUUوق تنتج الUUتي الشUUركات في االسUUتثمار تشUUجيعب(.)

مستدامة، بطريقة الخضراء الشUUركات لدعم االيكولوجي لالستثمار صناديق إنشاء على التشجيعج(.)

أظهرت و/أو تعتمد التي مستدامة؛ أعمال نماذج لوضع مبتكرة طرقا الطبيعية للبيئة المستدام االستخدام خالل من اإلنتاج أنشطة تشجيعد(.)

بالبشر؛ المتأثرة ربحية أكUUثر منشآت إنشاء في للمساعدة التقنية المساعدات تقديمه(.)

األسواق؛ إلى والوصول المستدامة اإلدارة ممارسات وضمان القائمة االعتمUUاد نظم في البيولوجي التنوع عنصر وتعزيز استعراضو(.)

بصUورة وآثUاره الUبيولوجي التنUUوع السUتخدام رصUUدها لضمان والجديدة ومنسقة؛ منهجية

المالئمة السياسUUات خالل من الUUوافرة الخضراء المعايير تنفيذ دعمز(.) المستويات؛ جميع على والخاص العام القطاع لمشتريات

UNEP/CBD/WG-RI/3/816Page

األقUاليم في سUيما وال النامية البلUUدان في االعتماد معايير تطبيق دعح(.) وليUUدة، مراحل في أنها أو اإلطالق على المعUUايير هذه فيها توجد ال التي

االسUUتثمار يكUUون الUUتي الحجم والمتوسطة الصغيرة األعمال ومساعدة ممنوعا؛ االعتماد لشهادات فيها األولي

الحساسة االيكولوجية النظم في المسUUتدام الطبيعة إنتUUUاج أنمUUاطط(.) بمجUUرد الخضUUراء للمنتجUUات األسعار ضمان خالل من البيولوجي للتنوع

للمستقبل؛ سليمة سوق إنشاء ومن تطويرها يتم أن في الخضUUراء المنتجUUات بشUUأن الشUUهادات اعتمUUاد منظمUUات تبUUنيي(.)

أقل الرسUUمية االعتمUUاد عمليUUات فيها تكون التي األماكن تطUUورا نسUUبياالسياحة. قطاع في مثل

للتنمية الدولي التمويل في البيولوجي : التنوع خامسا على المUUوارد تعبئة إسUUتراتيجية من5-4 االسUUتراتيجي الهUUدف ينص.21

في االيكولوجية النظم خUUدمات من به يرتبط وما الUUبيولوجي التنUUوع دمج مراعUUاة مع للتنمية الUUدولي للتمويل ومبتكUUرة جديUUدة مصUUادر اسUUتحداث

مصUUادر اسUUتحداث U أي المصادرU هذه في لالبتكار الصون. ويمكن تكاليف قائمة المصUUادر هذه كانت إذا عما النظر بصرف بالمدخالت لإلمداد جديدة

من المليUUارات إدرار إمكانية على سUUينطوي UUU ال أو إنشUUاؤها سUUيجري أو الحالية المسUUاهمات إلى إضUUافة تكUUون أن يتوخى والتي سنويا، الدوالرات

المصUUادر بشUUأن عديUUدة مقترحUUات قUUدمت المثUUال، سUUبيل المتاحة. فعلى رئيسUUية مجموعة جUUانب من للتنمية الUUدولي للتمويل والمبتكUUرة الجديUUدة

التمويل من دوالر مليUUUUار2,5 نحو وحققت للتنمية المبتكر بالتمويل معنية بما2006 عUUام منذ الUUبيولوجي، التنUUوع ألهداف ذلك يكن لم وإن اإلضافي

والمرفق الدوليUUUة، الطUUUيران شUUUركات من التكامل مسUUUاهمات ذلك في اآلن القUUروض. ويمتد وسUUالمة المتطUUورة، السوق والتزام الدولي، المالي لتسجيل االبتكار نطاق توسيع مفهوم المعUUامالت ضريبة من متباينة أشكاال

الخاصة السUUحب لحقUUوق السUUنوي واإلصUUدار الUUديون، وضUUرائب بالعملUUة، وصUUناديق المالية والسUUندات العUUالمي واليانصUUيب الماليUUة، والتحUUويالت

الدولية المالية واآلليات والتأمين؛ العامة الضمانات وآلية العالمية، االئتمان للنمو المسUUUجلة المالية السUUUندات. واألوراق في واالسUUUتثمار التعاونيUUUة،

البيئية بالخUUUدمات الخاصة التوزيع ونظم للتUUUدوير، المعاكسة والقUUUروض وغUUير الوسUUيطة المالية والخUUدمات الصUUغيرة المالية والخUUدمات العالميةذلك.

: يلي ما الوطني المستوى على الخيارات تشمل.22

UNEP/CBD/WG-RI/3/8Page 17

تUUأثيرات تقUUييم في الUUبيولوجي التنUUوع مسUUؤولية مخططUUات دمجا(.) البيولوجي؛ التنوع على األجنبي المباشر االستثمار

لتشجيع المنزلي التمويل تحويالت لدعم مبتكرة مخططات وضعب(.) إلى تحويلها يعاد عندما األموال هذه استخدام على الخضراء التنمية الريفية؛ الطبيعية والمناظر القرى

لمشاكل مستدامة حلول لتقديم البيولوجي التنوع دوائر استعدادج(.) بالطبيعة؛ الديون مقايضة خالل من العالمية الديون

الدولي: المستوى على الخيارات وتشمل.23 القUUائم النظUUام في أكUUبر إستراتيجية بصورة البيولوجي التنوع إدراجا(.)

الرسمية؛ اإلنمائية للمساعدة والجديد الدولية المالية السUUوق في مالية أوراق إصUUدارب(.) الUUتزام إلى اسUUتنادا

المانحين؛ التزامات من سنة20 و15 بين تتراوح لمدة قانوني عليها ينطUUوى وما االيكولوجية النظم بخUUدمات الخاص االعتبار إدراجج(.)

الجديUUدة المصUUادر بشUUأن الدولية المUUداوالت في بيولUUوجي تنUUوع من التنمية؛ لتمويل والمبتكرة

التنمية أجل من المبتكر بالتمويل المعUUUUUUUني الرئيسي الفريق تعبئةد(.)55 من يتألف الذي بلدا في للنظر مUUراقب بصUUفة بلUUدان وأربعة عضوا

بيولوجي؛ تنوع من عليها ينطوي وما االيكولوجية النظم خدمات المحتملة المصUUادر خالل من الناشUUئة للفرص سريعة استجابة توفيره(.)

للتنمية. الدولي للتمويل: يلي ما المستويات جميع على الخيارات وتتضمن.24

تقUUوض الUUتي الحالية المالية والطUUرق العمليUUات أمUUاكن استكشUUافا(.) وإعUUادة األمUUاكن هUUذه إصUUالح ضUUرورة ثم ومن الUUبيولوجي التنوع صون

هيكلتها؛ في الUUبيولوجي التنUUوع اعتبUUارات إدراج أو تعميم فUUرص استكشUUافب(.)

وتوفUUير االقتصUUادي النمو مثل الحرجة القضايا تعالج التي التنمية تمويل والتعليم؛ والصحة، للتجارة، والترويج العمل فرص

الخUUارجي المباشر االستثمار آثار معالجة خيارات واستكشاف تقييمج(.) الوطني؛ المستوى على البيولوجي التنوع تعويض مثل

المعUUارف السUUتخدام بUUالترويج المتقدمة السUUوق الUUتزام استكشافد(.) المحلية؛ والمجتمعات األصليين للسكان التقليدية

UNEP/CBD/WG-RI/3/818Page

لغUUرض المشترك والتمويل البيولوجي، بالتنوع الضارة الحوافز إزالةه(.) الحكومة؛ مستويات جميع على الخضراء التنمية

يUUدفع المسUUتفيد مبUUدأي إلى تسUUتند جديUUدة مخططUUات اسUUتحداثو(.) يدفع؛ والملوث

مختلف لUUدى لها جوالUUتروي الخضUUراء التنمية فUUرص وتيسUUير تحديدز(.)التنمية. تمويل مصادر المناخ تغير تمويل في البيولوجي التنوع ـ سادسا

على المUUوارد تعبئة إسUUتراتيجية من6-4 االسUUتراتيجي الهUUدف ينص.25 المنUUاخ تغUUير بشUUان اإلطارية المتحUUدة األمم اتفاقية في األطUUراف تشجيع

لدى البيولوجي التنوع االعتبار في تأخذ أن على لها التابع كيوتو وبروتوكول يرتبطUUان البيولوجي التنوع المناخ المناخ. فتغير لتغير لتمويل آلية أي وضع

يؤثر سوف المناخ تغير أن حيث من منها النفكاك بصورة تUأثيرا على كبUيرا النظم ببعض الخاصة التوزيع مواقع في التحUUول )مثل الUUبيولوجي التنUUوع

االيكولوجية على التUUأثيرات طريق عن ذلك في بما مكونها تغUUير عن فضال ثم الغازيUUUة( ومن األنUUUواع النظم توفرها الUUUتي والخUUUدمات القيمة أيضUUUا

النظم وخUUدمات األداء حسن الUUبيولوجي للتنUUوع فUUإن االيكولوجيUUة. كUUذلك توفUUUUير على قUUUUدرتنا على إيجابية تUUUUأثيرات لها به المرتبطة االيكولوجية الكربUUون تخUUزين في تسUUهم أن ويمكن المنUUاخ، لتغUUير التكيفية الوظUUائف التUUآزر استخدام فيها يمكن فرص الغابات. وهذه خالل من مثل وامتصاصه

االيكولوجية النظم وخUUدمات الUUبيولوجي للتنUUوع المUUنزلي التمويل لتعظيم بشUUأن والتكيف التخفيف عمليUUات لتمويل والجديUUدة القائمة المصUUادر في المناخ تغير المناخ. تغير تمويل مع البيولوجي التنوع تمويل جميع عن فضال المتعددة المنافع تحقيق على يساعد أن يمكن سليمة بطريقة صمم ما إذا

منخفضة. إجمالية اقتصادية بتكاليف االيكولوجية للنظم: يلي ما الوطني المستوى على الخيارات تشمل.26

الكربUUون منUUافع فيها ترتفع الUUتي المجUUاالت تحديد على التشUUجيعا(.) تيسير يمكن حتى االقتصادية االعتبارات ذلك في بما البيولوجي والتنوع والتكيف التخفيف لتحقيق المنUUاخ بتغUUير الخUUاص التمويل توجيه عملية

وفك الخفض )مثل الUUبيولوجي للتنUUوع منUUافع تUUوفر التي المجاالت إلى االيكولوجية(؛ النظم على المعتمد والتكيف التشكيل وإعادة االرتباط

عنه اإلفراج يتم البيولوجي للتنوع تمويل أي واستهداف توجيه إعادةب(.) تنخفض الUUتي المجUUاالت إلى المنUUاخ، تغير لتمويل القادم التدفق بسبب

البيولوجي؛ والتنوع الكربون منافع فيها

UNEP/CBD/WG-RI/3/8Page 19

االسUUتراتيجيات بين االتسUUاق وتعزيز التUUآزر وتحديد االتصاالت تدعيمج(.) من المالئمة العمل وخطط الUUUبيولوجي، للتنUUUوع الوطنية العمل وخطة الحد اسUUUتراتجيات ذلك في بما التنمية واسUUUتراتيجيات الوطنية الناحية

الفقر؛ من الخاصة األمUUUوال توجيه في للمسUUUاعدة جديUUUدة مقترحUUUات وضعد(.)

وصUUندوق المنUUاخ، بتغUUير الخUUاص الصUUندوق من المناخ تغير مع بالتكيف األقل البلدان مجUUاال أو والزراعة الغابUUات إلى التكيUUف، وصUUندوق نمUUوا

الUUبيولوجي للتنUUوع المشUUتركة المنUUافع تتضUUمن الUUتي األخUUرى األراضي ذلك في )بما االيكولوجية النظم خUUUUUدمات من به يرتبط وما الUUUUUوافر

اإلنتاجية في والتحسUUUUينات االيكولوجيUUUUة، الهياكل في االسUUUUتثمارات في الطبيعية المنUUUUUاظر وإدارة العذبة الميUUUUUاه وإمUUUUUدادات الزراعية

المناخ(. مع التكيف صندوق من تمويلها يمكن التي المشاريعيلي: ما الدولي المستوى على الخيارات وتتضمن.27

االقتصUUادي التثمين عمليUUات إجUUراء كيفية عن أدوات مجموعة وضعا(.) الممارسUUUات أفضل بشUUUأن توجيهية ومبUUUادئ المكانية الخرائط ورسم

للتنUUوع المUUنزلي للتمويل للUUترويج السياسUUات لصUUانعي الUUدعم لتوفUUير مع والتكيف التخفيف سياق في االيكولوجية النظم وخدمات البيولوجي

الUUتي المجUUاالت ( تحديد1: ) ويشUUمل التنفيذ، مستوى على المناخ نغير والتنUUوع الكربUUون )مثل االيكولوجية النظم خUUدمات منUUافع فيها ترتفع

خسUUارة مخUUاطر فيها ترتفع الUUتي المجUUاالت ( تحديد2) الUUبيولوجي(؛ (4) البديلUUة، الفرصة تكUUاليف ( تقUUييم3) االيكولوجيUUة؛ النظم خUUدمات وتسويقها؛ المنافع هذه لتوفير وحوافز سياسات وتنفيذ تصميم

المتحUUدة األمم برنUUامج لتعميم توجيهية ومبUUادئ منهجيUUات بلUUورةب(.) في وتUUدهورها الغابUUات إزالة من االنبعاثUUات بخفض المعUUني التعUUاوني وبرنUUامج اإلنمUUائي المتحUUدة األمم برنUUامج أطلقه الUUذي النامية البلUUدان

وصناديق والزراعة لألغذية المتحدة األمم ومنظمة للبيئة المتحدة األمم بوصفها الدولي البنك لدى الجديدة المناخ الUUتي األنشUUطة لUUدعم فرصUUا النظم خUUدمات على للمحافظة المحلية للمنتجUUات مUUدفوعات تقUUدم

المعيشة؛ سبل وتنويع االيكولوجية وما الUUبيولوجي التنUUوع تUUدرج الUUتي الطوعية المعUUايير ودعم تشUUجيعج(.)

وفك الخفض تمويل في االيكولوجية النظم خUUUUUUUUUUدمات من به يتصل المبUUادرات من باالسUUتفادة عليها واالرتكUUاز التشUUكيل وإعUUادة االرتبUUاطالقائمة؛ الطوعية

UNEP/CBD/WG-RI/3/820Page

المنUUاخ وتغUUير الUUبيولوجي التنوع بشأن مشترك عمل برنامج تشجيعد(.) أمUUUام الUUUبيولوجي التنUUUوع قضUUUايا جUUUوانب لرفع أمUUUور، جملة ضUUUمن

ومنفذيها؛ الداخلية السياسات وصانعي المناخ تغير بشأن المفاوضين أمUUور، جملة ضUUمن بشUUأن، المشتركة الفنيين الخبراء أفرقة تشجيعه(.)

وفك الخفض مفهUUوم من الUUبيولوجي للتنUUوع المشتركة للمنافع الترويج أفضل بشUUUUان توجيهية مبUUUUادئ لوضع التشUUUUكيل وإعUUUUادة االرتبUUUUاط

الUUبيولوجي التنUUوع بشUUأن مؤشUUرات ذلك في بما والمبادئ الممارسات الزراعية المنUUUاطق مثل األولوية ذات األخUUUرى المجUUUاالت عن فضUUUال

والتكيف(؛ التخفيف من )لكل والساحلية والقاحلة المتعلقة المشUUUورة لتوفUUUير التقنية للمسUUUاعدة وحUUUدات إنشUUUاءو(.)

لصUUانعي القUUدرات لبنUUاء أخUUرى عمل وحلقUUات والتUUدريب بالسياسUUات ذلك في بما والوطنية واإلقليمية المحلية المسUUتويات على السياسUUات

النظم خUUUدمات لنUUUافع المكانية الخرائط رسم أمUUUور، جملة وضUUUمن االيكولوجية وبصUUفة الزراعية والشUUبكات المحمية المنUUاطق عن فضUUال

خUUدمات من به يرتبط وما الUUبيولوجي التنوع اعتبارات إدراج بشأن أعم والUUترويج وأعماله وأنشطته المناخ تغير مشاريع في االيكولوجية النظم

بما اإلقليمية ودون اإلقليمية المستويات على الوطنية الخبرات لتقاسم وإعUUUادة االرتبUUUاط وفك للخفض العليمة البيانUUUات أنشUUUطة ذلك في

البيولوجي؛ للتنوع المشتركة للمنافع تروج التي التشكيل النجUUاح وقصص الحالة دراسUUات عن المعلومUUات لتبUUادل آلية توفUUيرز(.)

المناخ. تغير مع البيولوجي التنوع وجمع المستفادة والدروسيلي: ما المستويات جميع على الخيارات تشمل.28

وخسUUارة المنUUاخ لتغUUير التآزري للطابع العلمي الفهم زيادة مواصلةا(.) البيولوجي؛ التنوع

والتنUUوع الكربون منافع فيها ترتفع التي المجاالت تحديد دعم تشجيعب(.) األمUUاكن لتقUUييم الخرائط رسم وأدوات االقتصUUادي وتثمينها الUUبيولوجي

يرتبط وحيثما جغرافيUUUا، ذلك فيها يحUUUدث الUUUتي ذلك في )بما مكانيUUUا المسUUتدامة(. الزراعية الطبيعية والمنUUاظر المحمية المنUUاطق شUUبكات عن بالبحث المرتبطة المعامالت تكاليف خفض في ذلك يساعد وسوف المناخ؛ تغير تمويل عمليات في البيولوجي للتنوع المشتركة المنافع

اتفUUاق في الUUبيولوجي للتنUUوع المشUUتركة المنUUافع فUUرص تحديد ج(.) التمويل هUUذا من كبUUير جUUزء " تUUدفق ضرورة على ينص الذي كوبنهاجن

المشUUاريع "دعم أجل " من األخضر للمناخ كوبنهاجن صندوق خالل من ذات النامية البلUUدان في األنشUUطة من ذلك وغUUير والسياسات والبرامج

UNEP/CBD/WG-RI/3/8Page 21

التشUUكيل وإعUUادة االرتبUUاط وفك الخفض ذلك في بما بUUالتخفيف الصلة "؛ ونقلها التكنولوجيا وتنمية القدرات وبناء والتكيف زائدا،

النظم على المعتمد التكيف مجUUUUUال في الفUUUUUرص استكشUUUUUافد(.) تعمل التي المناخ تغير صناديق خالل من االيكولوجية عملية ضمن حاليا

على تركز الUUتي المنUUاخ تغUUير بشUUأن اإلطارية المتحUUدة األمم اتفاقية أقل وصUUندوق المنUUاخ بتغUUير المعUUني الخUUاص الصUUندوق مثل التكيف البلدان التكيف؛ وصندوق نموا

تقUUدم الUUتي المشاريع مقترحات في البيولوجي التنوع اعتبارات دمجه(.) الغابات؛ كربون شراكة ومرفق الدولي البنك في الكربون لصندوق

للتنفيذ الملموسة بالمقترحUUات عUUال، مسUUتو على الUUوعي، اسUUتثارةو(.) البيولوجي؛ التنوع اتفاقيات خالل من المناخ تغير معالجة بشأن

وتغUUير الUUبيولوجي التنوع بشأن المشترك الوطني للتخطيط الترويجز(.) الUUبيولوجي التنوع بشأن للمفاوضين يقدم الذي الفقر من والحد المناخ

بصUUورة المنUUاخ تغUUير بشUUأن اإلطارية المتحUUدة األمم اتفاقية إطUUار في أشمل؛

المنUUاخ وتغUUير الUUبيولوجي التنUUوع بشUUأن المشتركة للرسائل الترويجح(.) العام؛ الجمهور إلى

للتنUUUوع المشUUUتركة المنUUUافع لتعظيم ومبتكUUUرة جديUUUدة نهج تجربةط(.) وما الUUبيولوجي التنUUوع لتجميع االيكولوجية النظم وخUUدمات الUUبيولوجي

تغUUUير تخفيف تمويل ضUUUمن االيكولوجية النظم خUUUدمات من به يرتبط المناخ؛

األنشUUطة في الUUبيولوجي للتنUUوع المشUUترك التمويل على التشUUجيعي(.) التشUUكيل وإعUUادة االرتبUUاط وفك للخفض اإليضUUاحية التنUUوع رصد زائUUدا

بمUUرور أدائه تقUUييم من للتمكين منه والتحقق عنه واإلبالغ الUUUبيولوجي المستفادة؛ والدروس الوقت

المبتكرة المالية لآلليات العام االعتبار ـ سابعا آليUUات استكشاف على الموارد تعبئة إستراتيجية من4 الهدف ينص.29

التمويل زيUUادة بغUUرض المسUUتويات جميع على والمبتكرة الجديدة التمويل المقترحة الواقعية األهUUداف أحد لإلتفاقيUUة. ويتمثل الثالثة األهUUداف لUUدعم

�شUUير الUUذي النحو على األنشUUطة بشUUأن التنفيUUذي األمين مUUذكرة في إليه أ القابلة المؤشUUUUرات و/أو األهUUUUداف ذلك في بما الملموسة والمبUUUUادرات

تعبئة إسUUتراتيجية في المتضUUمنة اإلسUUتراتيجية األهUUداف لتحقيق للقيUUاس من المائة في10 عن يقل ال ما أن ( فيUNEP/CBD/WGRI/3/7) المUUUUUUUوارد

UNEP/CBD/WG-RI/3/822Page

من عليها ينطUUوي وما االيكولوجية النظم خUUدمات لUUدعم المالية المUUوارد والمبتكUUرة الجديUUدة المالية اآلليUUات خالل من يUUأتي سUUوف بيولUUوجي تنوع

قUUدره إشUUاري مبلغ جمع سUUيجري المثال، سبيل . فعلى2015 عام بحلول العالمية االشUUUتراكات جمع خالل من أمUUUريكي دوالر مليUUUار إلى اسUUUتناداالمعنية: البلدان حكومات بها تسهم التي األنصبة قواعد مختلف

من للصUUيد السUUوقية القيم أسUUاس على يعد عUUالمي اشUUتراكا(.) الصUيد، ألسUاطيل المانحة البلUدان حكومات به وتسهم البحار أعالي

في المصUUايد اسUUتدامة تعزيز في االشUUتراك هUUذا يسUUهم أن ويمكن المشترك؛ العالمي المجال

الغطUUاء من الكلية المسUUاحات إلى يسUUتند عUUالمي اشUUتراكب(.) به وتسUUUهم عليها المتفق الزمنية الفUUUترة خالل المفقUUUود الحUUUرجي في يسUUاعد أن ويمكن الغابUUات، فيها تتقلص الUUتي البلUUدان حكومات االيكولوجية؛ النظم وخدمات الحرجي البيولوجي التنوع استدامة

األجنUUبي المباشر االسUUتثمار قيم إلى يسUUتند عUUالمي اشUUتراكج(.) لUUرأس المصUUدرة البلUUدان حكومUUات به وتسUUهم بالتعUUدين المرتبط

وتنفيذ التنمية دعم في يسUUاعد أن ويمكن بالتعUUدين، المتصل المUUال البيولوجي؛ التنوع تعويضات

العالمية الضUUارة اإلعانUUات قيم إلى يسUUتند عUUالمي اشUUتراكد(.) ويسUUتخدم الضUUارة، اإلعانUUات توفر التي البلدان حكومات به وتسهم بUUالتنوع الضUUارة المعاكسة اإلعانUUات من التخلص لتيسUUير كحافظ

البيولوجي؛ غUUير الحكومية المشUUتريات قيم إلى يسUUتند عUUالمي اشUUتراكه(.)

المشUUتريات ممارسة تواصل الUUتي الحكومUUات به وتسUUهم الخضUUراء على الحكومUUات جميع يشUUجع أن ويمكن البيولوجي، بالتنوع الضارة ودعم الخضUUUراء الحكومية المشUUUتريات لسياسUUUات الكامل التنفيذ

الخضراء؛ األسواق تتضUUمن التي التصدير منتجات قيم إلى يستند عالمي اشتراكو(.)

محورة كائنات ويمكن المصUUدرة البلUUدان حكومUUات به وتسهم وراثيا الخضراء؛ المنتجات أسواق دعم في يساعد أن

ذات المنتجUUات اسUUتهالك مستوى إلى يستند عالمي اشتراك ز(.) النظم خUUدمات من به يتصل وما البيولوجي بالتنوع الضارة التأثيرات

يصبح أن ويمكن المستهلكة البلدان حكومات به وتسهم االيكولوجية المستدام؛ غير االستهالك من التخلص تيسير على حافزا

UNEP/CBD/WG-RI/3/8Page 23

غUUازات انبعاثUUات مجمUUوع مسUUتوى إلى يستند عالمي اشتراكح(.) هUUذه بها تنبعث الUUتي البلدان حكومات به وتسهم المتراكمة، الدفيئة

تغUUير مع الUUبيولوجي التنUUوع تكUUييف تسUUاعد أن ويمكن االنبعاثUUات المناخ؛

" ضUUريبة مثل االشتراكات من أخرى أنواع استكشاف ويمكنط(.)". السلعية الواردات " اخضرار أو القدم بصمة

االشUUتراكات وجUUدول التمويل من االحتياجUUات مستوى أن حين وفي.30 الجUUوانب بعض يتقاسم الدولية اآلليUUات هUUذه فUUإن للتفاوض، تخضع مسألة

المشتركة: تسUUتقطب أن تحUUاول المقترحة العالمية : االشتراكاتاالبتكارا(.)

التاسع االجتمUUاع حUUددها التي المبتكرة المالية لآلليات الدولية األبعاد " المسUUتفيد منطق نفس على تعتمد كUUانت وإن األطUUراف لمUUؤتمر

" ؛ يدفع " الملوث " و يدفع مستوى في األطراف مؤتمر يبحث أن : يمكنالموارد احتمالب(.)

الالزم؛ التمويل الجديUUدة اآلليات هذه عن المتولدة : المواردوالتكامل اإلضافةج(.)

المUUوارد تستكمل أن ينبغي ثم ومن الحالية الموارد إلى إضافة تمثل في المالية اآللية من ذلك في بما اإلنمائي التعاون نظام من المتاحة

االتفاقية؛ إطار التمويل آليUUات بشUUأن تنفيذي لجهاز : يمكنوالمساواة العدالةد(.)

أن يضUUمن أن األطUUراف لمUUؤتمر المباشر اإلشUUراف تحت المبتكUUرة بالعدالة تتسم بطريقة ونفUUUUUUذت صUUUUUUممت قد الدولية اآلليUUUUUUاتاألعباء؛ تقاسم حيث من والمساواة

للقيUUام الصUUلة ذات البيانUUات أن حين : فيالمنهجية السUUالمةه(.) مUUالي فريق إنشUUاء بشUUأن عمومUUا، متUUوافرة العالمية باالشUUتراكات

ليكUUون واقتصUUادي جهUUازا استشUUاريا بشUUأن التنفيUUذي للجهUUاز تقنيUUا الزمUUني واإلطUUار ووقتها المقترحة العالمية المبتكUUرة المالية اآلليات

وأنمUUاط المحتمل التمويل من االحتياطUUات مسUUتوى بشUUأن للبيانات األداء وتقUUييم ورصد التنفيذ تفاصUUيل بشأن مقترحات وإعداد التوزيع

والنتائج؛ المالية باالشتراكات الحكومات تسهم : سوفالسيادة مسألةو(.)

تقUUرر بلUUدانها. وسUUوف في األعمUUال قطUUاع كيانات وليس المقترحة دعم في المالية االشUUUتراكات اسUUUتخدام كيفية الوطنية الحكومUUUات

الوطنية؛ واليتها تحت االقتصادية نظمها في االستدامة إدخال مسألة

UNEP/CBD/WG-RI/3/824Page

نحو موجهة المقترحة العالمية : االشUUUتراكاتاالتفاقية نطUUUاقز(.) من به يرتبط وما الUUبيولوجي للتنUUوع االقتصUUادية االجتماعية األبعUUاد

فUUUUإن آخر وخسUUUUائرها. وبأسUUUUلوب االيكولوجية النظم خUUUUدمات وخUUدمات الUUبيولوجي التنUUوع أبعUUاد على تقتصر العالمية االشتراكات

الكيانUUات تعالجها الUUتي الموضوعات نطاق ضمن االيكولوجية النظم ذلك عن الناشUUئة المUUوارد تستخدم األخرى. ولن الدولية للتعامل إال

به يتصل وما الUUبيولوجي التنUUوع ضد المجاالت هذه من التحديات مع االيكولوجية؛ النظم خدمات من

المقترحة العالمية : االشUUتراكاتالثالثية األساسUUية الخطUUوطح(.) إنجUUUاز في تسUUUهم أن يمكن توزيع إعUUUادة عمليUUUات من يعقبها وما

ذلك في بما واإلنمائية االجتماعية واألهداف البيولوجي التنوع أهداف لأللفية؛ اإلنمائية األهداف

أن يمكن المقترحة العالمية : االشUUUUUتراكاتالتجUUUUUارة قواعدط(.) التجاري؛ النظام في التمييزية العناصر إزالة في تساعد

تصUUمم لم المقترحة العالمية : االشUUتراكاتالمUUرحلي الطابعي(.) تنتهي وسوف الموارد، لجمع دائمة كوسيلة جميع تكون عندما تلقائيا وأهUUداف الUUبيولوجي، التنUUوع أهUUداف متابعة في نجحت قد البلUUدان المستدامة؛ التنمية

في إضUUافية مصUUروفات تتكبد أن : يمكنالتكUUاليف مردوديةك(.) المبتكUUرة المالية اآلليUUات بشUUأن التنفيUUذي الجهUUاز وإدارة إنشUUاء

الضUUرورية التقنية واالستشUUارات سUUتكون المصUUاريف هUUذه أن إال أو سUUتتحقق التي المحتملة التمويل بكمية بالمقارنة للغاية منخفضة

السلطات؛ كاملة الجديدة اآللية إجرائها يمكن المقترحة العالمية : االشUUتراكاتالتنفيذ سUUهولةل(.)

في المسUUUتويات جميع على الحالية التنظيمية الترتيبUUUات خالل مناالتفاقية. إطار

ويمكن.31 التنمية آلية مبUUUUادرة من المقدمة االقتراحUUUUات نظر أيضUUUUا إضUUافية مUUوارد تعبئة إلى واضحة حاجة ثمة المبادرة لهذه الخضراء. فوفقا

فجUUوة أن إلى بUUالنظر التنمية سياق في البيولوجي التنوع تحديات لمعالجة أن يمكن محتملة آلية السUUUد. وثمة إلى وتحتUUUاج باقية الواسUUUعة التمويل االتسUUاق من المزيد لتوفUUير ووسيلة إضافية موارد إلدرار كوسيلة تستخدم والجديدة الجارية للجهود والمتسUUاوي الكفؤ التوزيع من التمكين عن فضال العمل حلقة خالل اآلراء في اتفUUاق سUاد واإلضUUافية. وقد الجديUدة للموارد مبUUادرة اتخاذ األعمال حالة بشأن المبتكرة المالية باآلليات المعنية الدولية

UNEP/CBD/WG-RI/3/8Page 25

فجUUUوة لسد دولية أمUUUوال لجمع عاجل إجUUUراء إلى الحاجة على دوليUUUة، مع المحمية المنUUUUUUاطق في تكميلية اسUUUUUUتثمارات إلى والحاجة التمويل

" اإلنتاجية " للمنUUاطق المسUUتدامين واإلدارة االسUUتخدام في اسUUتثمارات آلية إلى الحاجة في النظر اقUUUتراح الدولية العمل حلقة الريفيUUUة. وأيUUUدت

من المزيد "( وإجUUUراء الخضUUUراء " التنمية )آلية وسUUUالمتها جديUUUدة دولية الفريق يعمل أن واقUUترحت والمفاهيميUUة، التحليلية واألعمUUال المناقشUUات

وإعUUادة االرتبUUاط وفك للخفض المUUؤقت بالتمويل المعUUني الUUدولي العUUام آللية األولى للمرحلة كنمUUوذج بلUUدا،40 نحو من مبUUادرة هو الذي التشكيل

لآلليUUات متابعة عملية أي ولUUدعم االتفاقية إشUUراف تحت الخضUUراء التنميةالمبتكرة. المالية

التوصيات ـ ثامنا تعبئة إسUUتراتيجية في حUUددت الUUتي المبتكUUرة المالية اآلليUUات تمثل.32

الموارد لUUدى تUUوفر أن ويمكن االتفاقية، إطار في لالبتكارات مختلفة أبعادا العمل أن االتفاقيUUة. غUUير أهUUداف تحقيق في للمسUUاعدة كبUUيرة موارد معا وكل والتنفيذ اإلعداد من مختلفة بمراحل تمر هذه المبتكرة التمويل آليات

الخاصة الكاملة إمكانياتها لتحقيق مختلفة تUUدخالت إلى تحتUUاج فيها مرحلة بين تUUUتراوح حيث االبتكUUUار من بها الخاصة عمليتها آلية كل تتبع بهUUUا. وقد

والنظم للمنتجUUات تجريبية تطبيقUUات في المعUUارف وإدراج المعرفة، توليد التحسUUينات ومواصUUلة لزيادة ذلك عن الناشئة والخدمات والعمليات وفقUUا

مفتUUUوح المخصص العامل الفريق من والطلبUUUات. ويجUUUرى لالحتياجUUUات النظر إلى الثالث اجتماعه في االتفاقية، تنفيذ باستعراض المعني العضوية

لألعمUUال خطة ووضع الوثيقة هUUذه في أعدت التي السياسات خيارات في خيUUارات تشUUمل والUUتي المبتكUUرة التمويل آلليUUات للUUترويج األولوية ذات

السياسات مUUؤتمر بالفعل حUUددها الUUتي ةالرئيسي الموضوعات إلى استنادااألطراف.

قد االجتمUUUاع، خالل األولوية ذات األعمUUUال خطة بلUUUورة تتم أن وما.33 المعUUني العضUUوية مفتوح المخصص العامل للفريق الثالث االجتماع يرغب

مقUUرر باعتمUUاد األطUUراف مUUؤتمر يوصي أن في االتفاقية تنفيذ باسUUتعراضالتالية: الخطوط نسق على

األطراف، مؤتمر إن

لUUUدعم المتاحة المالية المUUUوارد في المسUUUتمر بUUUالعجز يعUUترف إذ تحقيق وأن بيولUUوجي تنUUوع من بها يرتبط وما االيكولوجية النظم خUUدمات

المتUUاح المسUUتوى على يتوقف سUUوف2010 لعام البيولوجي التنوع هدف المستويات؛ جميع على التمويل من

UNEP/CBD/WG-RI/3/826Page

المالية باآلليUUUUUUUات المعنية الدولية العمل حلقة من داسUUUUUUتفا وإذ للبيئة/ اقتصاديات المتحدة األمم برنامج مع بالتعاون نظمت التي المبتكرة

الحكومة من سUUخي مUUالي وبUUدعم الUUبيولوجي والتنUUوع االيكولوجية النظم األلمانية؛

من المبتكUUرة المالية اآلليUUات تحقيق في المسUUاهمات يالحظ وإذ التفاقية العالمية واآللية االقتصUادي، الميUدان في والتنمية التعUUاون منظمة

قطUUاع بين المشترك التعويضات وبرنامج التصحر، لمكافحة المتحدة األمم 2010 لعUUام الخضUراء التنمية " آلية ومبUادرة الUبيولوجي، والتنوع األعمال

األخرى؛ والعمليات والمنظمات " ،

اإلمكانيUUات مع المبتكUUرة المالية لآلليUUات الواسع النطUUاق كيدر وإذ االتفاقية أهUUداف لتحقيق وإضUUافية جديUUدة مالية مUUوارد بتحقيق الواعUUدة

الثالثة؛

تصبح أن يمكن الموارد إدرار إمكانيات إلى باإلضافة بأنه يعترف وإذ الحديثة االقتصUUUادية النظم لتحويل هامة أداة المبتكUUUرة المالية اآلليUUUات تنUUUوع من عليها ينطUUUوي وما االيكولوجية النظم خUUUدمات تUUUدعم بطريقة

الخضراء؛ للتنمية والترويج بيولوجي المسUUتويات جميع على الكافية المالية المUUوارد تعبئة على يصر وإذ

في المعتمUUدة المUUوارد تعبئة إسUUتراتيجية في عليه اتفق الUUذي النحو على: 9/11 المقرر مجمUUUUUUوع من المائة في10 عن يقل مUUUUUUاال تعبئة على يوافق.1

وما االيكولوجية النظم خUUUدمات لUUUدعم الالزمة المالية المUUUوارد سنوية إضافية بموارد أولي بهدف بيولوجي تنوع من عليه تنطوي

المالية اآلليUUات من2015 عUUام بحلUUول أمUUريكي دوالر مليار تبلغ المستويات؛ جميع على والمبتكرة الجديدة

المالية لآلليUUUUات للUUUUترويج األولوية ذات األعمUUUUال خطة يعتمد.2 لUUدعم المUUوارد تعبئة إسUUتراتيجية تنفيذ في كمسUUاهمة المبتكUUرة

الثالثة؛ االتفاقية أهداف تحقيق

القيUUام الى الصUUلة ذات والمنظمUUات والحكومات األطراف يدعو.3 المبتكUUرة المالية اآلليات واعتماد وترويج لوضع ملموسة بأنشطة

للUUUترويج األولوية ذات األعمUUUال خطة في المقUUUترح النحو علىالمبتكرة؛ المالية لآلليات

منظمة ضمنها ومن المختصة واإلقليمية الدولية المنظمات يدعو.4 التفاقية العالمية واآللية االقتصUUادي الميUUدان في والتنمية التعاون

UNEP/CBD/WG-RI/3/8Page 27

لقطUUاع التعويضUUات وبرنUUامج التصUUحر لمكافحة المتحUUدة األمم لعUUام الخضUUراء التنمية آلية ومبUUادرة الUUبيولوجي التنوع U األعمال مع والتعاون األولوية ذات األعمال خطة تعزيز دعم إلى ،2010 إقليمية ودون إقليمية عمل حلقUUUات تنظيم في التنفيUUUذي األمين

المبتكرة؛ المالية اآلليات بشأن القدرات لبناء

مسUUاهمات تقUUديم على المتقدمة البلUUدان من األطUUراف يحث.5 ؛ المبتكرة المالية اآلليات في العمل مواصلة لدعم طوعية مالية

مسUUتوى ويحUUدد األطUUراف لمؤتمر اجتماع كل يستعرض أن يقرر.6 سUUUيكمل والUUUذي المبتكUUUرة المالية اآلليUUUات من الالزم التمويل الحالية؛ اآللية في المتاحة الموارد

تعبئة يتUولى المبتكUUرة المالية باآلليUUات معني تنفيذي جهاز ينشئ.7 المالية اآلليUUUUات من المالية المUUUUوارد من المحUUUUدد المسUUUUتوى

ذلك: في بما المبتكرة التمويل ومتطلبUUات احتياجUUات بشUUأن توصUUيات تقUUديما(.)

المبتكرة؛ المالية اآلليات مقابل على المبتكUUUرة المالية اآلليUUUات نظر في تقUUUدم تحقيقب(.)

العالمي؛ الصعيد تتحقق الUUتي المالية المUUوارد وتوزيع لتخصUUيص الUUترويجج(.)

المالية اآلليUUUUUات إلى العUUUUUالمى المسUUUUUتوى على النظر من النظم خUUUدمات بشUUUأن الوطنية الUUUبرامج علىس المبتكUUUرة بيولUUوجي تنUUوع من عليه تنطUUوي وما االيكولوجية إلى اسUUتنادا

عليها؛ المتفق الشفافة المعايير المالية اآلليUUات بشUUأن الضUUرورية التنفيذ ترتيبات توجيهد(.)

الواعدة؛ المبتكرة

كجهUUاز واقتصUUادي مالي فريق تشكيل إلى التنفيذي األمين يوجه.8 المالية باآلليUUUات المعUUUني التنفيUUUذي الجهUUUاز لUUUدعم استشUUUاريالمبتكرة.

_ _ _ _