175 Jahre St. Pauli TheaterAlles neu auf dem Kiez: Nach derParty wird das Traditionshaus amSpielbudenplatz renoviert

Training für den WeltrekordReportage: Der FC Hamburger Bergvon Trainer Hery Cortez will bisSonntag 111 Stunden kicken

ElbeWochenblattWochenzeitung für Altona und Eimsbüttel amWochenende

Nr 22a | 4. Juni 2016 | Träger Auflage: 115.726 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

3 4

ElbeUmfrageSollenKinderüberall hin

mitkommen?S. 2

Floorball-FinaleEimsbüttelerDamenwollen DM-Titel amWochenende ineigener Halleverteidigen 5

SA 26°/12° S0 27°/12°

AusflugstippderWocheNord-Ostsee-Kanal:Mit dem Schiffvon Rendsburg nachKiel

WichtigeralsdasGehaltJobstudie:Flexible Arbeitszeitenmotivieren dieArbeitnehmer

10

6

DerDurchbruchistgeschafft

Neue Abwasserleitung „Isebek“ schließtpassgenau am Siel am Weidenstieg an

Angekommen: Rund vier Jahre nach Beginn der Bauarbeiten hat die Vortriebsmaschinemit ihrem beeindruckenden Schneidrad die Ziel-grube amWeidenstieg erreicht. Die Arbeiten an dem 3,5 Kilometer langen Transportsiel „Isebek“, das von Eimsbüttel bis zur Hafenstraße(St. Pauli) führt, sind damit abgeschlossen. Die 2,40Meter dicke Rohrleitung (Bauherr: HamburgWasser) soll künftig dafür sorgen, dassdasWasser nach starken Regenfällen schneller abfließt. FOTO: HAMBURG WASSER/ JÖRG BÖTHLING

Geomatikum:Es wird lautEIMSBÜTTEL. Der Neubauder Universität Hamburg amGeomatikum beim Schlumpmacht nicht nur Fortschritte,sondern bringt auch erhebli-che Belastungen für die An-wohner mit sich. Aktuell wer-den die Spundwände gezo-

„Dialog in Deutsch“ inder BücherhalleALTONA/OTTENSEN. EinfachDeutsch lernen: Einstündigekostenlose Gesprächsgruppenfür Zuwanderer gibt es auch inAltona. In der Bücherhalle Alto-na, Ottenser Hauptstraße 10(Mercado), treffen sich Teilneh-mer am Dienstag um 10 und17.30 Uhr, am Mittwoch um17.30 Uhr (für Jugendliche bis21 Jahre) sowie am Freitag um17.30 Uhr.In der Bücherhalle Holstenstra-ße, Norderreihe 5-7 (am Wohl-erspark) steigt die Reihe „Dia-log in Deutsch“ jeden Freitagum 11 Uhr. EW

„Lange Aktiv Bleiben“auch in OttensenOTTENSEN. Mal wieder unterLeute kommen: Mit einemumfangreichen Freizeitange-bot speziell am Nachmittagwendet sich Lange Aktiv Blei-ben (LAB) im Mercado, GroßeRainstraße 22, an Ältere ab50 Jahren.So wird am Montag gesun-gen, am Dienstag stehen Kar-ten- und Brettspiele auf demProgramm, am Mittwoch gibtes ein Mal-Angebot, donners-tags und freitags wird beimKaffee geklönt!Darüber hinaus bietet derLAB vormittags Computer-,Sprach- und Sportkurse an.Weitere Informationen gibtes unter ! 39 76 71. RS

ElbinstitutHamburgsucht „Bufdis“ALTONA. Zum Sommer bietetdas Elbinstitut Hamburg dreineue Stellen für den Bundes-

Neustadt-Festivalim SeptemberNEUSTADT. Schon mal im Ka-lender rot anstreichen: Auch indiesem Jahr findet wieder das„Drunter & drüber – NeustadtFestival“ statt, nämlich vonFreitag 16., bis Sonntag, 18.September. Hamburger undTouristen können dann vonder Fleetinsel über den Groß-neumarkt bis zum Michel undvon dort zur Laeiszhalle denStadtteil erkunden – wie immermit viel Musik und kulinari-schen Angeboten. RS

freiwilligendienst an. Zwei Stel-len für „Bufdis“ sollen zum 1.Juli und eine zum 1. August be-setzt werden. Ein hohes Maßan Engagement wird von denBewerbern erwartet. Jung undAlt können sich für die Positio-nen an der Großen Elbstraße121 bewerben.Mehr Informationen unter! 38 08 68 02. Bewerbungenan hamburg@elbinstitut.de FS

gen, was mit erheblichemLärm verbunden ist. Anwoh-ner können sich per E-Mailunibau@gmh.hamburg.de mitihren Fragen und Beschwer-den an die Bauleitung wen-den. RS

Flohmarkt „Rundums Kind“STELLINGEN. Einen Floh-markt „Rund ums Kind“ ver-anstaltet die Elbkinder-Kitaam Sonntag, 5. Juni, in der Ju-gendstraße 19. Von 10 bis 14Uhr sind alle großen und klei-nen Flohmarktbesucher ein-geladen, an den Ständen aufdem Hof nach Kinderklei-dung, Büchern, Spielzeug undmehr zu stöbern. Ein Büfettsowie Getränke werdenaußerdem angeboten. RS

SprechstundebeimBezirksamtsleiterEIMSBÜTTEL. Bürgersprech-stunde imBezirksamt Eimsbüttel:Leiter Torsten Sevecke hört denBürgern das nächsteMal amDienstag, 14. Juni, zwischen 14und 16Uhr zu. Ort: BezirksamtEimsbüttel, Grindelberg 62-66.Anmeldungen unter!4280129 93. RS

Diese Woche mit

Störtebeker-Haus • Süderstraße 288 • 20537 Hamburg

Tel.: 040-25 799 400 • Fax: 040-25 799 100

Gold & Silber

! Kostenlose Beratung/Schätzung! Ankauf / Verkauf! Münzen, Barren, Schmuck und Uhren! Sammlungen / Nachlässe! 40 Jahre Erfahrung

www.hameko.de • info@hameko.de

Ihr persönliches Schließfach

! Bankenunabhängig! Noch verfügbar! Sicherheit auf höchstem Niveau! Einfach mieten, fragen Sie unsere

kompetenten Berater !

Tel.: 040-25 799 400

www.hameko.de • info@hameko.dewww.hameko.de • info@hameko.de

*Dieser Gutschein ist nicht mit anderenRabattaktionen kombinierbar. Eine Bar-auszahlung ist nicht möglich.

GUTSCHEINBei Abschluss einesMietvertrages für einSchließfach erhaltenSie GRATIS mitdiesem Gutscheindas Buch „Edelmetall-Investment“ – aktuellwie nie zuvor !

Mit Gold und Silber durch die Finanzkrise

Sebastian Wieschowski

RatgeberRatgeberRatgeberRatgeberEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-Investment

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 4. JUNI 2016

Sollen Kinder überall mit?

Das sagen die Hamburger

Barbara Stieg (50)Angestellte

Nein, ich findenicht, dassmanKinderüberallmit hinnehmenmuss. Ichglaube, dassmaneinemsechsjährigenKindkeinenGefal-len tut,wennmanes in eineShakespeare-Vorstellungmit-schleppt. Dasmuss schonpassenundauchdemKindSpaßma-chen.

SonjaDelenschke (43)Lehrerin

MeinebeidenKinder sinddreiundvier Jahrealt, undwir neh-mensienicht überallmit hin.Wenn ichmitmeinemMann rich-tig nett essenmöchte,was seltenvorkommt, dann investierenwirliebernoch30Euro fürdenBaby-sitter, undhabeneinenentspann-tenAbend.

UteWeiland (53)Lehrerin

Unsere inzwischen große Toch-ter haben wir nicht überall mithingenommen. Zwar hatte ichkein Problem, sie manchmalauch bis 22 Uhr mit in ein Re-staurant zu nehmen, aber bei-spielsweise in einem Gottes-dienst oder in einem Konzertstören kleine Kinder.

Julia Schilinski (45)Musikerin

Es gibt sicher Situationen, wolebhafte Kinder eher störendsind, wie beispielsweise bei einerBeerdigung oder bei einemklas-sischenKonzert. Außerdemglaube ich, dass sowohl Kinderals auch Erwachsene das Rechthabenmüssen, auchmal etwasallein zu unternehmen.

Sagen Sie uns IhreMeinung

Kindermüssen nicht überallmit hin, oder ist das überholt?

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de oder per Briefan die Wochenblatt Redak-tion, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg.

Marius Stegemann (25)Azubi

In eine Raucherkneipe oder anOrte, wo offen Prostitution be-triebenwird, wie auf der Reeper-bahn, würde ich Kinder nichtmitnehmen. Das ist was für Er-wachsene. Andererseitsmachtes auch keinen Sinn, die KindervomLeben abzuschotten.

Ralf Dugas (27)Raumausstatter

Auf großeVeranstaltungenwieMusikfestivals oder Autorennen,wo sich Tausende vonMenschentreffen, würde ich keine kleinenKindermitnehmen. Dawäremirdie Gefahr viel zu groß, dassmansich in demGetümmel aus denAugen verliert.

Ole Brunke (46)Unternehmensberater

EsgibtVeranstaltungen, auf diemanKindernichtmitnehmenmuss. BeiHochzeiten sind fröhli-cheKinder sicher eherwillkom-menals inderOper. Auch findeiches schrecklich,wennmandieKleinen instrumentalisiert undmit auf eineDemonimmt.

ElbeUmfrage

Diskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

Umfrage: 37 Prozent der Deutschen finden, dassEltern ihre Kinder nicht in Restaurants oder Konzerte mitnehmen sollten

SABINE LANGNER. HAMBURG

Absolute Stille im Konzert, daertönt die Stimme eines Kindes,das seine Eltern etwas fragt.Ker-zenlicht, guter Wein, aufmerksa-me Kellner – und am Nachbar-tisch kräht ein Kleinkind in sei-nem Hochstuhl. Situationen, indenen Kinder zumindest auffal-

len, gibt es viele. Die Frage, obman sie tatsächlich überall mithinnehmen sollte, spaltetDeutschland in zwei Lager. Dieeinen akzeptieren bei Kindern al-les, die anderen wenig. Das zeigteine Umfrage der Frauenzeit-schrift „Für Sie“: 37 Prozent derBefragten sind demnach derMei-nung, Kinder müssten nicht

überall mit dabei sein. Aus Rück-sicht auf ihre Mitmenschen soll-ten Eltern beispielsweise gehobe-ne Restaurants, Wellness-Berei-che oder Veranstaltungen wieKunst-Vernissagen lieber alleinbesuchen.Zwei interessante Details:

Menschen ab 60 Jahren äußer-ten diese Meinung seltener (31

Prozent). Und von den Befrag-ten, die selbst mit Kindern imHaushalt leben, sprechen sichsogar 44 Prozent dagegen aus,den Nachwuchs bedingungslosmitzunehmen.Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende hat nachgefragt,was die Leser zu diesem Themasagen.

Das Land ist gespalten: Ob Eltern ihre Kinder – wie hier ins Café – mitnehmen sollten, wird unterschiedlich gesehen. FOTO: PANTHERMEDIA

Der Flaneur ist bekennenderWarmduscher. Bewegung istihm ein Gräuel. Dem Motto„Sport ist Mord“ stimmt erhundertprozentig zu. Seinliebstes Möbelstück ist ein gro-ßer, weicher Ohrensessel mitBlumenmusterbezug. Ermöchte seine Leserschaft nichtvergraulen. Also gibt er seineMeinung zum kollektivenWahnsinn der Deutschen, zumFußball, hier nicht preis. Sie istnicht gerade positiv.Dass er ziemlich alleine mit

solchen Empfindungen steht,ist ihm schon klar. Harburgscheint dem Fitness-Wahnsinnverfallen zu sein. An der fri-schen Luft wird er gepflegt,heißt dann „Joggen“. Ebenso ingeschlossenen Räumen. Dieheißen nicht mehr „Gymnas-tikräume“, sondern „Fitness-studios“. War ein Studio nichtdereinst der Ort, wo Fernseh-und Radiosendungen aufge-zeichnet wurden? Nicht mehr.Heute wird in einem „Studio“geschnauft und geschwitzt. Ge-wiss sehr löblich. Aber zehnPferde könnten den Flaneur inein solches Studio nicht ver-frachten!Allerdings beobachten wir

eine Differenzierung des Fit-nessstudioangebotes. Es gibtinzwischen Studios nur für

Frauen. Das kann der Flaneursehr gut verstehen. Wäre er ei-ne Frau, fände er es äußerst un-angenehm, von lauten stram-pelnden Kerlen angestarrt zuwerden. (Die Kleiderordnungin Fitnessstudios sieht bekannt-lich eher knappe Klamottenvor.)Wundern muss er sich, dass

das Fitnessstudio für Frauen inHeimfeld „Mrs.Sporty“ heißt.Sicherlich besser als „MissSporty“, aber kurios genug.Sind denn alle Kundinnen ver-heiratet? Wird das am Eingangüberprüft? Er kann es sichkaum vorstellen. Wir zweifelnnicht daran, dass Mrs.Sportyein hervorragender Betrieb ist.Der Name bleibt aber vorsint-flutlich. Es gibt vielleicht Frau-en in Großbritannien und denUSA, die sich noch altmodischMrs. titulieren lassen. Ihre Zahlbefindet sich allerdings imSinkflug. Seit Jahren hat sichMs. eingebürgert, da Frauennicht gleich mit der Anredeverraten wollen, ob sie verhei-ratet sind oder nicht.Der Flaneur wird an Steffi

Graf, die Mitbegründerin vonMrs. Sporty, nach Las Vegasschreiben, und ihr den Vor-schlag unterbreiten: eineschlichteMs. Sporty ginge ehermit der Zeit.

Dem Hamburger Flaneurfällt einiges auf …

Miss schwitzt im Studio

LESERBRIEF

Zum Leserbrief „Einedämliche Erfindung!“Elbe Wochenblatt am WochenendeNr. 21a vom 28. Mai

E-Autos lösen keineVerkehrsprobleme

Wieso werden (mit Elektro-autos, Anmerkung der Redak-tion) Ressourcen verschwendet?Nicht mehr als bei anderenKraftfahrzeugen! Wenn Fahr-zeuge nicht mehr reparaturfähigsind, also ausgedient haben,müssen sie verschrottet, genauergesagt legal und ordnungsgemäßentsorgt und recycelt werden.Dann wird auch kein „Müll pro-duziert“. Auch das gilt gleicher-maßen für Benzin-, Diesel- undElektrofahrzeuge.Hier werden Themen ver-

mischt! Dass Elektroautos Ver-kehrsprobleme lösen, hat nie-mand behauptet. Darum geht esdabei auch gar nicht, sondernnur um Ökologie. Dass die Luft-belastung durch Kraftfahrzeugeendlich ein Ende findet, ist eindermaßen unschätzbarer Vor-teil, dass kein Argument gegenElektrofahrzeuge stichhaltig ist.Dass es Verkehrsprobleme

gibt, ist unbestritten, aber dafürsind andere Maßnahmen zu-ständig. Mit der Art des An-triebs der Fahrzeuge hat das je-denfalls nichts zu tun.Wenn dem Leser das Ver-

kehrsaufkommen zu hoch ist,soll er sich für einen Numerusclausus bei der Zulassung vonNeufahrzeugen und insbeson-dere von Privatfahrzeugen ein-setzen. Das ist eben der Nachteilder Wohlstandsgesellschaft,wenn sich jeder ein Auto leistenkann. Auch spielt natürlich eineRolle, dass viel zu viele Men-schen auf viel zu engem Raumleben.

Jochen Ebertper E-Mail

„Bunker“, „Bullerei“,„Bürgerbeteiligung“ST. PAULI. Es beginnt amHochbunker, der derzeit durchspektakuläre Bebauungsplänevon sich redenmacht. Ein Rund-gang des St. Pauli Archivs zeigtStadtentwicklung und Umnut-zungmarkanter Bauten im Ka-rolinen- und Schanzenviertel.Treffpunkt am Sonnabend, 4. Ju-ni, um 15 Uhr amU-BahnhofFeldstraße vor der Schanzen-bäckerei. Kosten neun, ermäßigtfünf Euro, eine Anmeldung istnicht erforderlich. EW

Buchvorstellung:Die BleibendenEIMSBÜTTEL. AmDonners-tag, 9. Juni, stellt der AutorChristian Jakob im Buchladen inder Osterstraße 171 sein Buch„Die Bleibenden“ vor. Thema istunter anderem die „Willkom-menskultur“, die – so der Autor– nicht über Nacht entstand,sondern vor allem das Werkzahlreicher Einwanderer sei.Der Eintritt kostet fünf Euro, Be-ginn ist um 20 Uhr. RS

Beachclubin BlankeneseBLANKENESE. Noch bis zum27. Juli hat am Erik-Blumen-feld-Platz ein Beachclub mitCocktailbar und Grill geöffnet.30 Tonnen Sand wurden auf-geschüttet, sodass Einheimi-sche und Touristen bei kühlenGetränken auch die Europa-meisterschaft gucken können.Geöffnet ist täglich von 11 bis23 Uhr. RS

Radtournach HarburgHAMBURG!WEST. Zu einerFahrradtour zum Außenmüh-lenteich in Harburg brechen dieTeilnehmenden einer Veranstal-tung der Radwandergemein-schaft (RG) Hamburg-West amSonntag, 12. Juni, auf. Es ist eineEinkehr geplant. Fahrstrecke:45 Kilometer. Treffen ist um 10Uhr am S-Bahnhof Krupunder(Vorplatz). RS

Leserbriefe geben nicht dieMeinung der Redaktion wie-der. Die Redaktion behält sichKürzungen und stilistischeAnpassungen vor.

SONNABEND 4. JUNI 2016 Lokal Elbe Wochenblatt 3

GABY PÖPLEU, ST. PAULI

Am 30. Mai 1841 hob sich zumersten Mal der Theatervorhangam Spielbudenplatz. Damalshieß die 1.000-Plätze-Spielstätte in der „Vorstadt“St. Pauli noch „Urania-Thea-ter.“ 175 Jahre und einige Na-men später feierte das St. PauliTheater dort jetzt Geburtstag.Und anschließend wird reno-viert.Das folgende „Varieté-Thea-

ter“ wurde in Anlehnung an denNamen von den Hamburgernliebevoll als „Warmtee-Theater“verspottet. Ab 1863 wurdendort erstmals hamburgischeStücke zu sehen. Das einfacheVolk stand auf der „PrüüntjeBöhn“, dem „Kautabak-Boden“im zweiten Rang ganz obenunterm Dach. Denn dort konn-te man sich für wenig Geld ei-nen Abend lang köstlich amü-sieren. Nicht selten wurde dasGeschehen auf der Bühne fürbare Münze genommen. DasPublimkum mischte sich dannauch gern mal lauthals ins Ge-schehen ein.Vor allemPlattdeutsches

Ende des 19. Jahrhunderts be-gann die Blütezeit des Theaters,das dann nach dem damaligenLeiter „Ernst-Drucker-Theater“hieß. Auf die Bühne kamen vorallem Volksstücke auf Platt. Einbesonderer Erfolg: „Famile Eg-gers oder eine HamburgerFischfrau“ aus der Feder vonPolizeiwachtmann Julius Schö-lermann von der benachbartenDavidwache. Held Theodor Eg-gers wurde als „Thetje mit dieUtsichten“ zur bekanntenHamburger Figur. Drucker

zeigte aber auch anspruchsvolleStoffe, zum Beispiel Ibsens „DieFrau vomMeer“. Legendär auch

die „Zitronenjette“, die in den1920-er Jahren erstmals dieBühne betrat und mit 859 Auf-

führungen zu den größten Er-folgen des Theaters zählt.Zum 100. Geburtstag 1941

bekam das St. Pauli Theater sei-nen heutigen Namen: Die Nazishatten plötzlich entdeckt, dass

Das Musical „Der Junge von St.Pauli“ mit Freddy Quinn in derHauptrolle wurde in den1970ern ein Hit.

FOTO: ST. PAULI THEATER

Alleswird neuImJuni, Juli undAugust istdas St. Pauli Theater wegenRenovierung geschlossen.Unter anderemwerden Büh-ne, Treppenhäuser undZuschauerraum für 1,83 Millio-nen Euro denkmalgerechtaufgearbeitet. Das Geldkommt zum Teil von der StadtHamburg (300.000 Euro) undvom Bund (650.000 Euro).Die restlichen 880.000 Eurowerden von der HermannReemtsma Stiftung, derAgnes Gräfe Stiftung und vomTheater selbst bezahlt.

Die Zitronenjette und derJunge von St. PauliSeit 175 Jahren unterhält das St. Pauli Theater die

Hamburger am Spielbudenplatz

der 1921 verstorbene DruckerJude gewesen war und benann-ten das Haus kurzehand um.Seit den 1970-ern steuerte die

Familie Collien das Haus um dieKlippen zwischen Kunst undKommerz herum. Bis in die1980-er Jahre war überwiegendPlattdeutsches zu sehen, späterBoulevardtheater mit Stars wieElke Sommer und Willi Millo-witsch, dann auch Englischspra-chiges wie „Little Shop of Hor-rors“. Heutzutage sind auch Co-medy und Kabarett, Tanz undMusikshows auf der Bühne zusehen, die seit fünf Jahren in Er-innerung an den legendärenTheatermacher „St. Pauli Thea-ter – ehemals Ernst DruckerTheater“ heißt.!! www.st-pauli-theater.de

100 Prozent fürRüdiger Kruse

CDU Eimsbüttel wählte Vorstand neu

EIMSBÜTTEL. Ergebnisse wie im Sozialismus: Die Delegierten derfünf CDU-Ortsverbände Harvestehude/Rotherbaum,Lokstedt/Niendorf/Schnelsen, Eimsbüttel/Hoheluft-West, Eidel-stedt und Stellingen haben den Eimsbütteler Bundestagsabgeord-neten Rüdiger Krusemit hundert Prozent als Vorsitzenden desKreisverbands wiedergewählt. Als stellvertretende Vorsitzendewurden die beiden Bürgerschaftsabgeordneten Philipp Heißner(85 Prozent) undMichael Westenberger (96 Prozent) wiederge-wählt. Für den Landesvorstand der CDU Hamburg wurde RolandHeintze als Landesvorsitzender vorgeschlagen. TEXT: SL / FOTO: PR

Göttliche LiederKonzert in der Apostelkirche: „Crossroads“ singt Gospels

EIMSBÜTTEL.Mitsingen erlaubt! Unter demMotto „Come into his Presence“ (Komm in seine Gegen-wart) steht das Konzert des Gospelchores „Crossroads“ der Kirchengemeinde Eimsbüttel. Am Sonn-tag, 12. Juni singt der Chor ab 19 Uhr in der Apostelkirche, Bei der Apostelkirche, afrikanische Songs,traditionelle Spirituals undmoderne Gospels. Am Schlagzeug wird JosuéMorales die Sänger beglei-ten, am Klavier sitzt Kirchenmusikerin Constanze Kowalski, die den Chor auch leitet. Der Eintritt istfrei, Spenden werden aber erbeten. TEXT: PÖP/ FOTO: PR

Hofflohmarktin der FriedensalleeALTONA. Hofflohmarkt inder Friedensallee 97: DieNachbarn der Vorder- undHinterhofhäuser bieten amSonntag, 5. Juni, von 14 bis 17Uhr hauptsächlich Kindersa-chen, aber auch andere Floh-marktartikel zum Verkauf an.Es wird ein Kuchenbüfett ge-ben. Bei Dauerregen findetder Flohmarkt nicht statt. EW

Schnuppertag zum„Ehrenamt Hospiz“ALTONA. Am Sonnabend, 25.Juni, lädt der Verein Hambur-ger Hospiz von 10 bis 17 Uhrzum Seminartag „EhrenamtHospiz“ ein. Durch den Tagführen Diplompsychologin An-gela Reschke und ehrenamtli-che Hospizler.Das Seminar richtet sich anzehn bis 22 Teilnehmer undfindet im Hamburger Hospizim Helenenstift, Helenenstra-ße 12, statt.Der Eintritt ist frei. Eine An-meldung unter ! 389 07 5205 oder per E-Mail anveranstaltungen@hamburger-hospiz.de ist erforderlich. EW

Diskussion um dasThema „Werte“ALTONA. Die Kreis-Frauen-union Altona/Elbvororte lädtein: Am Mittwoch, 8. Juni, wirdSybille Möller-Fiedler vomEvangelischen Arbeitskreis derCDU um 18 Uhr einen Vortragüber das Thema „Werte“ imIntercityHotel Altona, Paul-Ne-vermann-Platz 17, halten. EW

Gedächtnistraining,meditieren und malenALTONA. Die AWO bietetdrei neue Kurse für Senioren:" „Gedächtnistraining“: Ge-dächtnistrainerin AngelikaLopin übt in der Schillerstra-ße 47-49 zwischen 10 und11.30 Uhr. Der Kurs umfasstacht Termine und kostet 54Euro." „Malen – bringen Sie Far-be in Ihr Leben“ mit JenniZietarski läuft ebenfalls inder Schillerstraße von 15.30bis 17 Uhr. Acht Termine ko-sten 60 Euro." Meditation – ein Weg zumehr Ruhe und Gelassen-heit“ bei MeditationsleiterinElaine Thomas findet imAWO-Seniorentreff in der Ge-fionstraße 3 statt. Der Kursumfasst sechs Termine zwi-schen 15.30 und 17 Uhr undkostet 45 Euro.Anmeldung und Informatio-nen bei Merle Wullbrandt un-ter ! 391 06 36, oder per E-Mail merle.wullbrandt@awo-hamburg.de. EW

Wiederaufbauin EimsbüttelEIMSBÜTTEL. Nach demZweiten Weltkrieg lagen auchgroße Teile Eimsbüttels inTrümmern. Erst Anfang der1950-er Jahre begann derWiederaufbau. Für Sonntag, 5.Juni, bietet die Geschichts-werkstatt Eimsbüttel einenRundgang unter der Über-schrift „Neu-Eimsbüttel wirdgebaut“ an. Die Teilnehmer be-sichtigen den Wohnungsbauder Nachkriegszeit zwischenDoormannsweg und Eimsbüt-teler Marktplatz. Treffen ist um11 Uhr am U-Bahnhof Emilien-straße. Die Teilnahme kostetfünf Euro. RS

Live: Bar- undLounge-MusikEIMSBÜTTEL. Am Sonn-abend, 11. Juni, trifft James Lastauf Heavy Metal, behauptendie Veranstalter. Im Logensaalin den Hamburger Kammer-spielen, Hartungstraße 9-11,tritt dann ab 20.15 Uhr dieBand Thorsten Schuck & TheSilent Seducers auf und prä-sentiert „verführerische Klassi-ker der Bar- und Lounge-Mu-sik“.Das Ensemble besteht ausThorsten Schuck, Gesang, Joa-chim Refardt, Piano, und Ste-fan Reich, Kontrabass. Der Ein-tritt kostet 15 Euro, ermäßigtzwölf Euro. RS/Foto: pr

pflegeleicht undhygienisch

Meine (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten

Besuchen Sie unsere AusstellungDi. 9:00 – 12:00 Uhr und Do. 14:00 – 18:00 Uhr

PLAMECO-Fachbetrieb InDeckwww.indeck.de • Leverkusenstr. 3, 22761 Hamburg • 040 / 466 466 44

4 Elbe Wochenblatt Reportage SONNABEND 4. JUNI 2016

ALEXANDER NORTRUP, HAMBURG

Der Mann im Trainingsanzugwird langsam ungeduldig. Miteiner Plastiktüte in der Handsteht er mitten auf dem Aschen-platz an der Altonaer Memelland-allee, gestikuliert wild und zischtenergische Kommandos in einerSprache, die wie selbst erfundenklingt. Gleich hinter einem Torrauschen Autos auf der vierspuri-gen Kieler Straße vorbei, dochHery Cortez hat nur Augen fürdas Geschehen auf dem Spielfeld.Und er schimpft wie ein Rohr-spatz, weil er sich nicht so aus-drücken kann, wie er es gern täte:„Ich spreche Spanisch, Franzö-sisch, Italienisch und Deutsch“,flucht der 69-Jährige in Richtungseines neben ihm stehenden Nef-fen, der die Pfeife im Mund hat,auf einem Ball herumtritt und miteinem Auge das Trainingsspielbeobachtet. „Nur Englisch kannich absolut nicht.“

Genau das bräuchte der Bolivi-aner aber. Denn seine im grauenAbendhimmel von Flutlicht er-leuchteten Spieler haben sounterschiedliche Mutterspra-chen, von Arabisch bis Hausa,von Suaheli bis Farsi, dass nurEnglisch, so mangelhaft es alle Be-teiligten auch beherrschen, sieirgendwie zusammenführt. Hof-fentlich. Arne, ein langer Kerl mitmodischer Sportbrille und 22 Jah-ren Vereinsfußball-Erfahrung,hat heute Abend längst aufgege-ben: „Ich schreie einfach ab undzu laut und hoffe, dass mich je-mand versteht und den Ballweitergibt“, grinst er gütig. „Essind einfach viele neue Spieler da-bei, das muss sich alles erst nochfinden.“„Die Seewar ruhig –wir hatten großes Glück.“

Coach Cortez hat indesSchwerstarbeit zu leisten: InHamburgs Flüchtlingscamps hatsich inzwischen herumgespro-chen, dass man in seinem Klub,dem FC Hamburger Berg, auf gu-tem Niveau Fußball trainierenund bei entsprechender Leistungauch Punktspiele absolvierenkann. Heute Abend ist Casting:Viele Spieler sind gekommen, diegern Teil der zweiten Mannschaft

sein wollen. Doch ihr Spiel bringtden kräftigen Südamerikaner anden Rand der Verzweiflung: „Diemeisten von denen haben durch-aus Potenzial“, sagt der Trainer.„Aber im Augenblick laufen siewie ein Hühnerhaufen herum.“Alles begannmit einemKlub vonHobbykickern

Dass seine Spieler ganz grund-legender Einweisungen bedürfen,schreckt den Bolivianer nicht –im Gegenteil. Er hat in seinersportlichen Biografie schon anvielen Orten vielen Kickern dasKonzept der Viererkette erklärt:Cortez erwarb Trainerlizenzen inBolivien und Frankreich, hospi-tierte in den Achtzigerjahrenmehr als neun Monate bei Trai-nerlegende Ernst Happel, erlebtein einem anderen PraktikumBernd Schuster als Barça-Spieler.

Vor 30 Jahren kam der haupt-berufliche Musiker nachDeutschland. Er hatte gerade ei-nen Plattenvertrag mit seiner An-den-Folklore-Combo unter-schrieben, bei der er Gitarrist,Sänger und Flötist ist, und bliebschließlich bei einer Europatour-nee in Hamburg hängen. DerPlatz an der Seitenlinie blieb seinezweite, wenn auch meist geringentlohnte Leidenschaft, und soführte Cortez Kreisklasseklubssensationell in die Landesliga.Nun steht der Weitgereiste aufebenjenem Aschenplatz in Altonaund kommandiert knapp 25 Spie-ler, die nur zwei Dinge miteinan-der gemeinsam haben: Sie sind als

Flüchtlinge in Hamburg gestran-det. Und sie wollen unbedingtFußball spielen.

Fußball, Deutschland, Ham-burg – der Klang dieser Wortelässt Daniel immer noch ungläu-big staunen. Der Linksverteidigermit Rastafari-Locken und eisen-harter Wadenmuskulatur war18 Jahre alt, als er aus seinem Hei-matland, dem westafrikanischenGhana, nach Libyen zog. In dempolitisch turbulenten, aber wirt-schaftlich dank des Öls boomen-den Land gab es Arbeit und Geld,ganz im Gegenteil zu seinem Hei-matdorf nahe Ghanas HauptstadtAccra. Doch 2011 kamen derBürgerkrieg und die Milizen, täg-lich hörten die Arbeitsmigrantenin ihrem Lager Maschinenge-wehrsalven. Die Angst wuchs, dieHoffnung auf den Absprung nachEuropa auch.

Eines Tages folgte Danielschließlich einer Gruppe zumHafen von Tripolis und sprang ineines der voll besetzten Schlauch-boote. „Die See war auf unsererÜberfahrt sehr ruhig, es war ge-nügend Benzin da – wir hattengroßes Glück“, sagt der 28-Jährigeheute. Die geglückte Flucht ende-te auf Lampedusa, es folgten sechsMonate in Italien, drei Jahre inGriechenland, zwei Monate Ma-zedonien, Serbien, Ungarn undÖsterreich, schließlich endete dieOdyssee über Frankfurt am Mainin Hamburg. Bald bekommt erseine Aufenthaltserlaubnis undfreut sich, dann endlich arbeitenzu dürfen: „Du kannst nicht nur

essen, schlafen, spazieren gehen,Fußball spielen. Du brauchst ei-nen Job, um dich ganz als Menschzu fühlen.“

Der Höllentrip mit glückli-chem Ausgang lässt Daniel nachtsimmer noch regelmäßig schweiß-gebadet wach werden. Doch seitknapp zwei Jahren gibt es nochetwas, das ihn in seinen Träumenbegleitet: seine Fußballkarriere.Denn Daniel spielt beim FCHamburger Berg, diesem ganzund gar nicht gewöhnlichenKlub.

Erst 2014 haben ihn ein paarFreunde gegründet, die rund umdie Kneipenmeile an der StraßeHamburger Berg gearbeitet ha-ben, nicht weit von der Reeper-bahn entfernt. „Als Gästeselektie-rer“, sagt Vereinspräsident RalphHoffmann, 42, und grinst buben-haft. Als Türsteher, könnte manauch sagen. Die durchtrainiertenMänner gründeten einen Klub,um sich auch jenseits der Arbeitzu sehen und gemeinsam zu kik-ken. „Als Verein bekommt manTrainingszeiten und kann sichmit anderen Sportverrücktenmessen. Das war unsere Motiva-tion“, sagt Hoffmann. Und soentstand der FC Hamburger Bergim August 2014 aus höchst eigen-nützigen Gründen.

Kaum war der Klub allerdingsgegründet, da kam eine E-Mailherein – mit dem Appell, Migran-ten beim Training zuzulassen,weil die Nachfrage so riesig sei.Und so öffneten die einstigenTürsteher die Pforten ihresVer-

FC Hamburger BergText und Fotos sind den supporters news des HSV entnommen.Wer die ehrenamtliche Arbeit vom FC Hamburger Berg unterstüt-zen möchte, kann für fünf Euro im Monat Fördermitglied werden.Infos gibt es auf !! www.fc-hambur ger-berg.de unter dem Me-nüpunkt „Verein“/„Refugees welcome“. Die Flüchtlinge freuen sichauch immer über gebrauchte Fußballschuhe, Sportkleidung undBälle“, sagt Vereinspräsident Ralph Hoffmann. Auch hierzu ist überdie Website eine Kontaktaufnahme möglich. AN

„Hier sind wir Fußballer,keine Flüchtlinge“

22001144 hhaabbeenn KKiieezz--TTüürrsstteehheerr iinn HHaammbbuurrgg zzuumm SSppaaßß eeiinneenn FFuußßbbaallllvveerreeiinn ggeeggrrüünnddeett.. IInnzzwwiisscchheennttrraaiinniieerreenn ddoorrtt ffaasstt 330000 FFllüücchhttlliinnggee,, eeiinneerr iihhrreerr TTrraaiinneerr hhaatt eeiinnsstt bbeeii EErrnnsstt HHaappppeell ggeelleerrnntt..

BBeeiimm FFCC HHaammbbuurrggeerr BBeerrgg ffiinnddeenn ddiiee GGeeffllüücchhtteetteenn aabbeerr mmeehhrr aallss nnuurr eeiinnee ssppoorrttlliicchhee HHeeiimmaatt

eins für viele junge Männer, dieauf ihrer Flucht aus Westafrikaund Libyen in Hamburg gelandetwaren. Bald wurde aus einemVerein, in dem auch Flüchtlingespielten, ein Flüchtlingsverein.Von anfangs knapp 20 Mitglie-dern wuchs er auf inzwischen fast300 an. Mancher afrikanischeSpieler beherrscht inzwischen mitfeinem französischem Akzentdurchsetztes Hochdeutsch undspricht wie selbstverständlichzärtlich von seiner „Mudder“.Andere sprechen erst seit Kurzemein wenig Deutsch, viele noch garnicht. Integration verläuft nichtgleichförmig, Coach Cortez kannein Lied davon singen. Fortset-zung in der nächsten Ausgabedes Elbe Wochenblatts amWochenende.

Daniel: „Du kannst nicht nur Fußball spielen. Du brauchst einenJob, um dich als Mensch zu fühlen.“ FOTO: ROMAN PAWLOWSKI

FOTO: ROMAN PAWLOWSKI

Voller Engagement bei der Sache: Trainer Hery Cortez. FOTO: ROMAN PAWLOWSKI

WeltrekordversuchSeit Dienstag, 31. Mai, wird aufdem Sportplatz im Sternschan-zenpark, Sternschanze 4, ge-kickt: Es geht darum, den Guin-ness-Weltrekord für das Fuß-ballspiel mit der längstenSpielzeit zu knacken. Diesersteht bei 105 Stunden, aufge-stellt von „The Craig GowansMemorial Fund“ in Edinburgh(Schottland). Nun wollen derFC Hamburger Berg und derVfL Wallhalben aus Rhein-land-Pfalz länger durchhaltenals die Schotten. Läuft alleswie geplant, wäre der Weltre-kord am morgigen Sonntag,5. Juni, um 13 Uhr um sechsStunden überboten. EW

SONNABEND 4. JUNI 2016 Sport Elbe Wochenblatt 5

An der Spitze bleiben!

JENS BEESKOW, EIMSBÜTTEL

An diesemWochenende, 4. und5. Juni, steigt in der SporthalleHoheluft des Eimsbütteler TVdas Finalturnier um die Deut-schen Meisterschaften (DM) imFloorball auf dem Kleinfeld.Gastgeber sind die Bundesliga-Damen der ETV Lady Piranhhas,die zugleich als Titelverteidiger anden Start gehen.Der amtierende Meister ist

zum zweiten Mal Ausrichter ei-ner DM. Bereits vor zehn Jahrenluden die Lady Piranhhas dieDeutsche Floorball-Elite in dieHansestadt ein, doch im letztenJahr gelang erstmals der Sprungnach ganz oben. Dieser Titel sollverteidigt werden, obwohl dieKonkurrenz groß ist.TrotzstarkerGegnerwiederFavorit

„Das junge Chemnitzer Teamist stark einzuschätzen und auchdie Dümptener Füchse haben inden vergangenen Jahren immerwieder auf sich aufmerksamgemacht, aber der ETV geht alsTitelverteidiger und als konse-

quente Größe in der nationalenSpitze der letzten zehn Jahrensicher als Favorit in das Turnier“,erläutert ETV-PressesprecherinFriederike van der Laan.Auch die Mannschaftskapitä-

nin zeigt sich zuversichtlich: „Alsamtierender Deutscher Meisterfreuen wir uns sehr auf das dies-jährige Heimspiel. Auch wennuns hauptsächlich unbekannteGegner erwarten, ist das Ziel füruns klar: Titelverteidigung“, kün-digt Ina Jensen an.Nach den letzten Playoff-Spie-

len steht das Starterfeld jetzt fest.Aus der Region Nord treten dieSG Kölln-Reisiek/ Bordesholmund der ETV an, aus demWestenkommen die TG Teutonia Biele-feld unddieDümptener Füchse 2,der Osten schickt die SG Berlinund die Floor Fighters Chemnitzins Rennen und die Region Südmeldet den FC Stern Münchenund die Tübinger Sharks.Die Gruppenspiele finden am

Sonnabend statt, die Platzie-rungsrunde sowie das Finalspielwerden am Sonntag ausgetragen.Der Eintritt ist an beiden Veran-staltungstagen frei.

Floorball: Eimsbütteler Damenwollen DM-Titel in der eigenen Halle verteidigen

Finale in eige-ner Halle: Imletzten Jahrwar den ETVLady Piranhhaserstmals derTitelgewinngelungen.FOTO: VALERIAN

JABLANOVSKI

Rissen auf Platz 1Hockey-Regionalliga: THK Rissen gewinnt beim Polo Club

– Sonderlob für Einsatz vonManuel Altenburg

RAINER PONIK, GROSS FLOTTBEK

Rund 450 Hockey-Fans sorgtenim Regionalliga-Derby zwi-schen dem Hamburger PoloClubHPCunddemTHKRissenfür eine imposante Kulisse. Siesahen eine spannende Begegnungauf Zweitliganiveau.Rissen begann druckvoll, zeigte

in den Zweikämpfen mehr Bissund störte immer wieder denSpielaufbau des Gastgebers, dersein gewohntes Kombinations-spiel zunächst kaum einmal auf-ziehen konnte. So war es nichtunverdient, dass der THK nacheiner Viertelstunde durch einenTreffer von Tim Oliver Fedelermit 1:0 in Führung ging.Nick Algner und Nick Siemer

hatten gute Ausgleichschancen,doch THK-Keeper Florian West-phalen konnte in höchster Notretten. Auf der anderen Seitekratzte Tim Pehlke einen Schussvon Philip Wenber noch von derLinie, sodass beim Spielstand von0:1 die Seiten gewechselt wurden.Gastgebergriffenweiteran

Nach dem Ausfall von Spiel-macher Sebastian Biederlack, dermit einer Oberschenkelzerrungaus dem Spiel genommen wurde,geriet Rissen stark unter Druck.Dann erwischte es auch nochTHK-Spieler Malte Pingel, dersich einen Cut an der Stirn zuzog.„Wir haben uns über die sport-lich sehr faire Geste von ManuelAltenburg gefreut, der sich selbst

ausgewechselt hat, um unserenSpieler zu versorgen“, sprachTHK-Betreuer Heiko LehmannPolos Abwehrspieler, von BerufArzt, ein Sonderlob aus.Nach seiner Einwechslung er-

höhte dann ausgerechnet MaltePingel mitten in der Klein-Flott-beker Drangphase per Siebenme-ter auf 0:2. Ans Aufgeben dachtendie Gastgeber trotzdem nicht:

Florian entschied das Privatduellgegen Rissens Trainer MatthiasWitthaus, der drei Ecken nichtam THK-Schlussmann vorbei-bringen konnte, zwar für sich,musste kurz vor Schluss aberdoch den Anschlusstreffer durchJulian Essen hinnehmen, der ei-nen Ecken-Ableger im Netz ver-senkte. Weil Manuel Altenburgsgeschickter Lupfer wenig später

vom Innenpfosten wieder insFeld zurücksprang, blieb es beimglücklicher, aber nicht unverdien-ten 2:1-Sieg der Rissener.Der HPC musste am gestrigen

Freitagabend (das Ergebnis lagbei Redaktionsschluss noch nichtvor) gegen den UHC 2 antreten,Rissen bekommt es am heutigenSonnabend (17 Uhr, Marschweg)mit dem Bremer HC zu tun.

MaltePingel(THKRissen, r.)zogsich imSpit-zenspiel beimPoloClubeineStirnverletzungzu,wird seinemTeamamheuti-genSonnabendaberwieder zurVerfügungste-hen.FOTO: RP

Kabeljau-Rückenfiletpraktisch grätenfrei,aus MSC-zertifizierterFischerei100 g 1.89

AKTION

Rinder-Hackfleisch1 kg 4.99

AKTION

Aus unserer Bedienungstheke

GriessonUnsere Kekszeit(1 kg = 6.02)415-g-Packung 2.503.49

28% gespart

/

Glen GrantSingle Malt ScotchWhiskyDestilliert seit 1840 inRothes im Herzen derSpeyside. 40% vol(1 l = 17.14)0,7-l-Fl.

12.0018.4935% gespart

/

DeitLimonadeversch. Sorten,teilw. koffeinhaltig,(1 l = 0.50)12 x 1-l-PET-Fl.-Kastenzzgl. 3.30 Pfand 6.009.49

36% gespart

/

Maisel’sWeisseversch. Sorten,(1 l = 1.10)20 x0,5-l-Fl.-Kastenzzgl. 3.10Pfand 11.0016.99

35% gespart

/

AvernaAmaroKräuterlikör,29% Vol.,(1 l = 11.43)0,7-l-Fl. 8.0011.99

33% gespart

/

El PastorSchafkäse-Rollespan. halbf.Schnittkäse, mind.52% Fetti. Tr.100 g 1.49

AKTION

Aus unserer Bedienungstheke

SchwarzwälderKnoblauchsalamiZehemit feinerKnoblauchnote100 g 0.99

AKTION

Aus unserer Bedienungstheke

Spanien:PlattpfirsichKl. I1 kg 2.00

AKTION

Angebote nurerhältlich im

REWE CENTERHamburg-Altona

Max Brauer Allee 59

Woche 23. Gültig vom 06.06. bis 11.06.2016Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Nur solange der Vorrat reicht!Max-Brauer-Allee 59, 22765 Hamburg/Altona – Mo bis Sa von 8 bis 22 Uhr

REWE SALATBAR!Täglich frisch für Sie zubereitet!Bedienen Sie sich an unsererSalatbar - schnell,einfach und gesund! 1.11!

100g

HEISS GENIESSEN, EISKALT SPAREN.An unserer heißen Theke bieten wir Ihnen Appetit-liches für den kleinen und großen Hunger – frischund fertig zum direkten Genießen. Das ist nicht nurbesonders bequem für Sie, sondern auch richtig lecker.Bei allen Zutaten und auch bei der Zubereitung achtenwir auf Top-Qualität. Und das merkt man bei jedemBissen. Kommen Sie an die heiße Theke in IhremREWE Markt und lassen Sie es sich schmecken.

DAS RUNDEMUSS INS ECKIGE.Freu Dich auf viele tolle Aktionen:• Kickerdome mit vier Tischkickern• Fußballgolfanlage• Schusskraftanlage• Ball-Riding• Fußball-Hüpfburg• Grillarena• Vitaminarena (frische Ananasoder Melone im Becher)

• sowie der Coca Cola Truck

Freu Dich auf viele tolle Aktionen: • Kickerdome mit vier Tischkickern

GROSSESFUSSBALL-FEST

am 11.06.2016von 10 bis 18 Uhr auf

unserem Parkplatz

*Diese

Artik

elsind

nich

tständ

igim

Sortim

ent.Ve

rkau

fnur

solang

ede

rVo

rrat

reicht,A

ktions

preise

sind

zeitlichbe

gren

zt.A

lleArtik

eloh

neDe

koratio

n.* UVP

=Un

verbindliche

Preisempfeh

lung

.

REWEMarktGm

bH,D

omstr.20

in50

668Kö

ln,N

amen

undAn

schrift

derP

artnermärktefin

denSieun

terw

ww.rewe.de

oder

derT

elefonnu

mmer

0221

–17

739

777

.

Auch flexible Arbeitszeitenkönnen motivieren

STEPHANRATHGEBER/PRMANPOWERGROUP, ESCHBORN

Für zwei von drei Bundesbür-gern ist der Job ein wichtigerBestandteil des Lebens, mitdem sie sich identifizieren undin dem sie Erfüllung suchen.Eine positive Gestaltung des Ar-beitsalltags ist für die deutschenArbeitnehmer daher von enor-mer Bedeutung. Bei 76 Prozenthat ein gutes Arbeitsverhältnis zuKollegen und Vorgesetzen star-ken Einfluss auf die eigene Ar-beitsmoral und damit auch ihreLeistungen.TechnikvorDesignermöbelnundNervennahrung

Kein anderer Faktor wird häu-

figer genannt, und der Stellenwertist im Vergleich zum Vorjahrdeutlich gestiegen (2015: 65 Pro-zent). Flexible Arbeitszeiten, etwaGleitzeit, ein Arbeitszeitkontooder Vertrauensarbeitszeit, sind

der zweitwichtigste Motivator amArbeitsplatz (64 Prozent). Auchdieser Aspekt hat innerhalb einesJahres an Bedeutung gewonnen(plus 14 Prozentpunkte). Andritter Stelle steht mit 49 Pro-

zent der Kontakt zu guten Kol-legen auch nach Feierabend(2015: 42 Prozent). Diese habenfür 59 Prozent der deutschenArbeitnehmer inzwischen einenähnlichen Stellenwert wie

Freunde oder die Familie. DasGehalt ist im Vergleich wenigerentscheidend: Mehr als drei vonvier Arbeitnehmern würdenkeinen hochdotierten Job ausü-ben, wenn dieser sie nicht for-

Jobstudie: Für zwei Drittel der deutschen Arbeitnehmersind Inhalte und Arbeitsklima wichtiger als Gehalt

6 Elbe Wochenblatt Beruf & Erfolg SONNABEND 4. JUNI 2016

dert oder zu sehr unterStress stellt.Unternehmen, die ihrenMitar-

beitern neben einem kooperati-ven Arbeitsklima und flexiblenArbeitsmodellen noch mehr mo-tivieren wollen, sind mit moder-ner Technik gut beraten. 81 Pro-zent sind mit mehr Elan bei derArbeit, wenn ihr Arbeitsplatztechnisch gut ausgestattet ist. Amwichtigsten ist ihnen dabei einmoderner PC, gefolgt von W-LAN im gesamtenUnternehmen.Andritter Stelle steht clevere Soft-ware, die unkompliziert zu bedie-nen ist. Für vergleichsweise we-nigAntrieb sorgenOberflächlich-keiten wie schicke Büromöbeloder kostenlose Süßigkeiten alsNervennahrung.

STELLENANGEBOTE

Die Tagesp!egen Ottensen und Wellingsbüttel brauchenab sofort Ihre Unterstützung als

examinierte P!egefachkraft (m/w)in Teilzeit mit 25 Std./Woche. Sie sollten Berufserfahrung so-wie Freude am Umgang mit älteren Menschen haben, kreativund !exibel sein. Wir bieten ein nettes Team, gute Arbeitszeiten,HVV-Pro"card und Vergütung nach Tarif.Bewerbungen bitte an Tagesp!ege Wellingsbüttel, Rabenhorst 39,22391 Hamburg bzw. Tagesp!ege Ottensen, Hohenzollernring 15,22763 Hamburg, je z. Hd. Birgit Fenner. Tel. 040 5487 2222www.diakonie-alten-eichen.de

Sicherheitsmitarbeiter§ 34a (m/w)in Vollzeit (Stellennummer 5015).Arbeitszeit: Mo-So (Tag- undNachtschicht) sowie Feiertag.

Empfangs-mitarbeiter (m/w)in Vollzeit (Stellennummer 4866).

Empfangs-mitarbeiter (m/w)in Teilzeit (Stellennummer 4980).

Arbeitszeit: Mo-So im Schichtdienst(auch Nachtschicht, Feiertag).

Infos: www.sodexo.de

Bewerben Sie sich per E-Mail unterbewerbung_sodexo@concludis.deund tragen bitte in die Betreffzeiledie jeweilige Projektnummerein.

Wir suchen in Hamburg:

Wir suchenFriseure/-Meister m/wfür unseren Salon in der

Grindelallee.Wenn Du Freude an Deinem

Handwerk hast und inentspannter Atmosphärekreativ arbeiten möchtest,bist Du bei uns genau

richtig!Melde Dich beiJuliane Hermes

Tel.: 0157 / 382 222 98Ich freue mich auf Deinen

Anruf!

Logistiker (m/w)in Vollzeit (Stellennummer 5016).

Arbeitszeit: Montag bis Freitag.

Infos: www.sodexo.de

Bewerberhotline: Mo-Fr von8:00-17:00 Uhr unter02203 8985666.

Wir suchen in Hamburg:

Im Hospiz Sinus Othmarschen werden unheilbar kranke Menschen inihrer letzten Lebenszeit begleitet. Neben der palliativmedizinischen undpalliativpflegerischen Behandlung werden auch besonders die psychi-schen, sozialen und seelischen Bedürfnisse unserer Gäste und derenAngehörigen berücksichtigt. Das Hospiz Sinus Othmarschen hat 16Plätze.Wir suchen zum nächstmöglichen Termin

exam.Pflegefachkräfte/Gesundheits-und Krankenpfleger (m/w)(Voll- oder auch Teilzeit)– Möglichst Berufserfahrungen im Umgang mit schwerkranken undsterbenden Menschen.

– Die Bereitschaft, sich mit dem Sterben und dem Todauseinanderzusetzen.

– Einfühlungsvermögen, Teamfähigkeit undVerantwortungsbewusstsein

Wir bieten Ihnen:– Ein engagiertes, motiviertes interdisziplinäres Team– Supervision– Die Möglichkeit zur beruflichen Fort- und WeiterbildungWir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Bitte schicken SieIhre vollständigen Unterlagen an Frau Ines EbelHospiz Sinus OthmarschenOthmarscher Kirchenweg 168, 22763 Hamburg, Tel. 040-523877-0

Die deutsche amor group zählt zu den erfolgreichsten Schmuckan-bietern mit über 8 Millionen verkauften Schmuckstücken im Jahr.Unser �ächendeckendes Netz von Vertriebspunkten erstreckt sichüber ganz Europa.amor retail GmbH sucht für eine Tätigkeit im Schmuckverkauf ineinem Store in Hamburg (Elbe-Einkaufszentrum):

1 Storemanager (w/m)in Voll- oder Teilzeit

Ihr Pro�l:�exibel einsetzbar, Bereitschaft zur Mehrarbeit bei Bedarf, kunden-orientiert, belastbar, absolut zuverlässig, schnelle Auffassungsgabe,freundliche und verbindliche Art im Umgang mit Menschen, sportlich-elegantes Äußeres. Erste Teamleiter-Erfahrung ist von Vorteil -gerne aus einer Stellvertreterposition!Voraussetzungen:Verkauferfahrungen und Warenkenntnisse sind von Vorteil, abernicht Bedingung - wir arbeiten Sie sorgfältig ein.Wir bieten:Umgang mit Waren hoher Qualität, selbständiges Arbeiten, guteund leistungsorientierte Vergütung.

Wenn Sie sich für Schmuck begeistern und Sie mit Ihrem Ein-

satz zum Erfolg unserer Marken beitragen wollen, freuen wir

uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Angabe des Ein-

satzortes z. Hd. Frau Kruck: anita.kruck@amor.de

Wir sorgen seit mehr als 50 Jahren mit derzeit 1300 Mitarbeitern für die Sicherheit

unserer Kunden. Durch Auftragszuwächse suchen wir in VZ/TZ/450 € für

neue, überwiegend übertariflich (ab 10,- € /Std.) bezahlte Arbeitsplätze im

gesamten Hamburger Stadtgebiet ab sofort:

SICHERHEITSKRÄFTE (m/w)mit / ohne 34a

IHK WSFK / GSSK / FSS (m/w)

Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Tel. 040/ 870 876 88 www.weko-job.de

50

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Gebietsinspekteur (m/w)Wir suchen ab sofort Gebietsinspekteure im Bezirk Wands-bek und Nord in Teilzeit. Ihre Aufgabe besteht darin, unserehohe Verteilqualität (Tages- und Wochentitel) zu überprüfenund zu dokumentieren.Sie sind gern an der frischen Luft, mögen den Umgang mitIhren Mitmenschen und suchen eine Teilzeitbeschäftigung?Für diese Aufgabe benötigen Sie einen eigenen Pkw, sehrgute Deutschkenntnisse, ein hohes Maß an Selbständig-keit und Kommunikationsfähigkeit. Wenn wir Ihr Interessegeweckt haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunter-lagen per E-Mail an Frau Frank unter wbv-dz@wbv-dz.de.

Für unsere Spielhalle in Hamburg-Bahrenfeldsuchen wir zur Verstärkung unseres Teams eine/n

Servicemitarbeiter/inin Voll- und/oder Teilzeit.

Wenn Sie gern selbstständig und engagiertim Schichtdienst arbeiten möchten und der

Umgang mit Gästen Spaß macht, dann bewerbenSie sich bei uns.

Telefon 040/524 09 54

Für unsere moderneZahnarztpraxis in Eidelstedt

suchen wir eine

ZMF,gerne eine Wiedereinsteigerin

für flexible Arbeitszeitennach Absprache.

Bewerbung:Tel.: 040-55 00 56 00,Handy: 0160-3562084

E-Mail: info@zahnarztpraxis-bednarek-wiebke.de

Servicekraft ( m/w ) für dieBetriebscafeteria am Altonaer Kin-derkrankenhaus gesucht. Sie besit-zen eine Ausbildung als Fachkraftim Gastgewerbe und haben einenausgeprägten Servicegedanken.Eine Vollzeitstelle mit 40 Wochen-stunden zwischen 6.00 - 20.00 Uhrwird von Ihnen angestrebt. WennSie eine fröhliche und positiveGrundhaltung haben freuen wiruns auf Ihre Bewerbung per Postoder E-Mail zu Händen Frau Tie-mann: k.tiemann@uke.de, KlinikGastronomie Eppendorf GmbH,Martinistraße 52, 20246 Hamburg

Wir suchen gut deutschspr.Reinigungspersonal (m/w)für HH-Altona, Große Elbstr.AZ: Mo.–Fr. tgl. 4–6 Std. ab 16.00 UhrTelefonische Bewerbung zwischen8.00 und 18.00 Uhr unterTel. 040-769 16 20Gallas Gebäudeservice

Wir suchen Badeaufsichten/Rettungs-schwimmer (m/w) für die Saison2016 in Hamburg! Bitte BewerbenSie sich unter hamburg-experts@kappaservices.de oder kontaktierenSie uns unter 040-4018580-0.

ab sofort in Vollzeit (unbefr., auchungelernt!) von Gerüstbauunter-nehmen in Hamburg-Bergedorf.0178/5812410 o. 0176/64926239

Verstärkung gesuchtVollzeit, mit türk. Kenntnissen, Sal-li`s Getränkegroßhandel in Bill-brook. Bewerbung bitte an:a.bestas@sallis-getraenke.de

Außendienst (w/m)

„Nachtwächter“ für kleine Forscherin gesuchtAnnika aus Hamburg beobachtet die Welt ganz genau. Der kleine Sonnenscheinist mit einem Gendefekt zur Welt gekommen und muss daher maskenbeatmetwerden. Trotzdem ist „Anni“ ein aufgeschlossenes und fröhliches Mädchen,lacht viel und ist gern aktiv. Um ein wenig Entlastung zu finden, suchen AnnikasEltern ab sofort Unterstützung bei der nächtlichen Überwachung ihrer Tochter.

Sie sind exam. Pflegekraft (m/w) und wollen Annika in Hamburgin Vollzeit, Teilzeit oder auf 450€-Basis im Nachtdienst unterstützen? Dannmelden Sie sich gerne bei uns (Ref.-Nr. 22-051)!

GIP Gesellschaft für medizinische Intensivpflege mbH

Verwaltung, An der Hülshorst 7–9, 23568 LübeckTel. 0451/61 12 58-96, jobs@gip-intensivpflege.de

www.gip-intensivpflege.de

Wir suchen ab sofort eine

Sekretärinu. a. für die Buchhaltung in Teil-zeit, gute Deutsch-Kenntnisse inWort und Schrift sind erforderlich.CBM GmbH • Tel. 0 40/8 99 12 96

Deutsche Fördergemeinschaft suchtfür die telefonische Kundenbetreu-ung neue Mitarbeiter/innen in Fes-tanstellung (Vollzeit). Vorkenntnissesind nicht erforderlich, jeder ist beiuns willkommen! Ein freundlichesTeam erwartet Sie. Bewerbungenbitte telefonisch unter !040/81 97 29 83 Mo.-Fr. 9-16 Uhr

Wir suchen eine Reinigungskraft(m/w) für die Ortschaften Fin-kenau/Uhlenhorst/Farmsen, 4Std.Mo-Fr in der Zeit von 08:00-12:00Uhr, Ansprechpartner: FrauManuela Bollmann telefonischerreichbar unter 0151 42242157oder via Mail pelzer@weidemann-gruppe.de

sucht dringend Unterstützung. BistDu Erzieher/in oder sozialpädagogi-sche Assistent/in und hast Interessean Kindern zwischen 1 bis 6 Jah-ren? Teil- und Vollzeit möglich.kontakt@tdkg.de oder ! 040/430 28 35

Mehrkulturelle Kita

Hotel-Imperial sucht freundlicheund zuverlässige MitarbeiterIn auf450 ! Basis für Frühstücksvorberei-tung und Service. Arbeitszeit über-wiegend Sa/So 7.00-12.00 Uhr. Wirfreuen uns auf Ihren Anruf.www.hotel-imperial-hamburg.de! 040/311720

Wir suchen eine Reinigungskraft(m/w) für die Ortschaft Alsterbergnähe Flughafen, 4 Std. Mo-Fr in derZeit von 08:00-12:00 Uhr,Ansprechpartner: Frau ClaudiaGleitz telefonisch erreichbar unter0151 42242156 oder via Mailpelzer@weidemann-gruppe.de

MFA zum 1.7.2016 gesucht f. 22,5Wochenstd. vormittags. Wir freuenuns auf Ihre engagierte, zugewandteMitarbeit und wünschen uns Vor-erfahrung in einer Hausarztpraxis.Axel Stich FA f. Allgemeinmedizin,Heimfelderstr. 56, 21075 Hamburgpraxis-stich@t-online.de

sucht freundliche MFA Auszubil-dende, ab 01.08.16 und in Vollzeitab sofort. Bewerbungen bitteschriftlich an: Dr. Andreae & Dr.Neumann, Neuer Wall 43, 20354Hamburg, ! 040-36 79 04

HNO Praxis

Super nette Kinderarztpraxis im Ham-burger Westen sucht ab sofort Ver-stärkung für 2 Vormittage (Mi. u.Fr.) auf 450!-Basis. Teamgeist,EDV-Basiskenntnisse und Engage-ment sollten vorhanden sein.! 040/872333

Wir suchen (m/w) Lagerhelfer,Kommissionierer, Verpacker undProduktionshelfer in Vollzeit, Teilzeitoder auf Minijob-Basis, JOB AG04168-91883-0 oder LogPark-HH@job-ag.com

Wir suchen (m/w) Kommissionie-rer, auch ohne Staplerschein mög-lich! Bei Eignung kümmern wir unsum den erforderlichen Stapler-schein. JOB AG 040-7404234-40oder Hamburg-BLG@job-ag.com

ABRECHNUNG u. REZEPTION fürunsere Praxis auf TZ- o. VZ-Basis inHamburg-West Nähe EEZ gesucht.Praxis Dr. Steiner,E-mail: art21@gmx.de

Kraftfahrer KL CE (95) f.Container-trucking im HH Hafen gesucht Infounter !04151-3931 oder perMail: Krogmann.container@t-online.de

Fleißige Hände als Aushilfe mit frei-er Zeiteinteilung auf *450-Basis fürKleinteile Kommissionierung in ei-nem Industriebetrieb gesucht HH% (0 40) 8 88 82 41 44

Kommissionierer (m/w) für Ham-burger Süden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereitschaft, ProfiCard, Of-fice People, Lüneburger Str. 17% (0 40) 30 06 19 60

Staplerfahrer (m/w) gesucht!Front- und Schubmaststaplerfahrer.Vollzeit Mo- Fr. 6 bis 14 Uhr und 14bis 22 Uhr. JOB AG 040-7404234-40oder Hamburg-BLG@job-ag.com

Teilzeit oder Vollzeit, Salli`s Geträn-kegroßhandel in Billbrook. Bewer-bung: a.bestas@sallis-getraenke.de

Buchhaltung (w/m)

Kommissionierer (m/w) sofortigeEinstellung, unbefristet, bis zu * 9,39Std., ProfiCard, Tel. 040/38082060% (0 40) 38 08 20 60

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, Altona% (0 40) 38 08 20 60

Packer (m/w) ab sofort, VZ, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, ProfiCard,Lüneburger Str. 17 % (0 40)30 06 19 60

Staplerfahrer (m/w) für HamburgerSüden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereits., Office People, Lüne-burger Str. 17 % (0 40) 30 06 19 60

GBS-Erzieher/in (Betreuung Schul-kinder am Nachmittag) im Hambur-ger Westen gesu., Mo-Fr, 20-25 Std.,kita-holmbrook@elbkinder-kitas.de

Mitarbeiter/in für Trocknungsfirma(Wasserschadensbeseitigung) absofort gesucht. Führerscheinklasse 3erforderlich. ! 040/65 40 99 50

Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän-ger gern. Intensivkurs ! 56 26 47

SAMSTAG, 4. JUNI 2016 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt 7

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

STELLENGESUCHE

ANKAUF

VERKAUF

VERSCHIEDENES

GESCHÄFTL. EMPF.

GELDMARKT

LIEBE FREUNDSCH.

BEKANNTSCHAFTEN

SENIORENBETREUUNG

BAUEN & WOHNEN

REISE & FREIZEIT

UNTERRICHT

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

ANGEBOTE

KAUFGESUCHE

MIETGESUCHE

MIETANGEBOTE

AUTOMARKT

ANKAUF

AUTOMARKT

VERKAUF

WOHNMOBILE

amWochenendeElbe Wochenblatt

elbe Wochenblatt Verlags-

gesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:

„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Druck:

Kieler Zeitung O�setdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell-GmbH

Gültige Preisliste:

Nr. 51 vom 01.01.2016Trägerau�lagen:

Ausgabe West A: 115.726 ExemplareAusgabe West B: 82.627 ExemplareAusgabe Süd: 94.099 Exemplare

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Ini-tialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt derMeinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt einge-sandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp�lich-tung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen undAnzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schützt. Mit Aus-nahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischerPressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutsch-land GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbund

mit HamburgerWochenblatt amWochenende,

Niendorfer Wochenblatt amWochenende und

Bille Wochenblatt am Samstag

Gesamtau�lage: 898.018 Exemplare

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschafts-prüfer nach den Richtlinien von BVDZund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter

Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamWochenende privat

ElbeWochenblattamWochenende gewerblich

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 292.000Exemplaren imElbeWochenblatt

ElbeWochenblattamWochenende

privat

ElbeWochenblattamWochenende

gewerblich

WochenblattamWochenendeGesamtausgabeprivat /gewerblich

bis

3

Zeilen

10,00 €

bis

3

Zeilen

39,27 €

23,00 €

46,00 €

69,00 €

15,00 € 55,93 € 92,00 €

20,00 € 72,59 € 115,00 €

25,00 € 89,25 € 138,00 €

AnzeigenschlussElbeWochenblattmittwochs12Uhr

IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:

1. per Telefon: 040 / 76 6000�70

2. per Telefax: 040 / 76 6000�26

3. persönlich imVerlag:

Sie �ndenuns imHarburger Pressehaus,

Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Bitte ankreuzen:Wochenblatt amWEGesamtausgabe

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Unterschrift

von meinem Konto abzubuchen

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

D E

Bar Chi�re Anzeige (Chi�re-Gebühr: 7,50 €)

AnzeigenschlussGesamtkombination

dienstags 16Uhr

Rubrik

Woche

amWochenende

Erfahr. Vorarbeiter/in für dieGebäudereinigung gesucht. MO.-SA. 05.00-09.00 Uhr. Steuerpfl.Beschäftig. ! 0421-33 56 80

für private Haushalte gesucht.! 0174/397 5678

Reinigungskraft

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Lager-/Produktionshelfer (m/w)in HH, unbefristet! Die DEKRAArbeit 040/89066740

Kassierer/in für Einzelhandel auf450,- ! Basis per sofort gesucht.! 040-522 41 50

Staplerfahrer (m/w) in Hamburggesucht, unbefristet, ProfiCard,% (0 40) 38 08 20 60

Helfer (m/w) sofortige Einstellung,unbefristet, * 8,80 Std., ProfiCard,% (0 40) 38 08 20 60

Maler/ Lackierer (m/w) in Ham-burg gesucht, unbefristet, ProfiCard% (0 40) 38 08 20 60

Tresenkraft (w/m) mit Erfahrung 2-3x pro Woche in Heimfeld gesucht.% (0 40) 79 14 15 89

Hauswirtschafterin sucht VZ, 3 JahreBerufserfahrung, in Hamburg.% (01 73) 6 56 05 33

Erfahre Frau, 48 J., sucht Arbeit imHaushalt. ! 0160/6067235

Erf. Fliesenleger sucht Arbeit, auchprivat. % (01 76) 25 55 98 75

Putzfrau su. Arbeit: 0176/36092828

Pelze, Abendmoden und Mode-schmuck. Seit 1997 040/22868155

Frau Franz kauft !!!

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Gläser, Sil-ber, Figuren etc. 01520-7716963

Griffelkunst/Gemälde Bronzen,Graphik, Kunstsammlungen, kauftsofort: ! 040/45 61 39

Kaufe von privat Pelzmäntel undJacken, seriöse Abwicklung. Hr.Adler. ! 0162-951 49 70

Suche: Porzellan, Hutschenreuther,Rosenthal, Meissen u. a. Marken,% (01 57) 31 88 54 86

Suche alles von Hutschenreuter undRosenthal, % (01 63) 8 50 32 33

Suche Pelzj./-mantel, Bleikristall, Bil-der, Bernstein % (01 75) 8 12 87 07

Suche ältere Näh- und Schreibmaschi-nen % (01 57) 30 95 84 03

Einfahrtstor Schmiedearbeit mitSpitzen u. Schnörkeln, 3,30m br.,1,40m ho., 350*. 04121/4631380

Haushaltsauflösung - Alles mus raus!04.06., 9.00 - 18.00 Uhr, Mari-enstr.38, Parterre, in Harburg

Dachdecker hat Zeit, gut schnellund günstig. Kostenloses Angebotvor Ort. Dacharbeiten, Fassadenar-beiten, Kellertrockenlegung.!01 52 38 94 32 02

Dachrinnenreinigung lfd. m 1,- !.Sanfte Dachreinig. ab 5,- !/qm +Dachreparaturen, Holzarb. aller Art.0163/9064447 od. 04321/83899

Erfahrener Diplompsychologe berätSie bei beruflichen und familiärenProblemen. Kostenlose Probe-stunde unter 0176 23983983.

Maler hat Zeit. Gut, schnell undgünstig. Malerarbeiten, Putzarbei-ten, Fassadenanstrich, Kellertro-ckenlegung. !01 52 38 94 32 02

Amateurtheater, hamb. Spätlese inEidelstedt sucht männliche Mitspie-ler, ab 50 J. ! 040-557 79 674

Straßenflohmarkt, So. 19.6.16 in21147 Hamburg, ab 10 Uhr, am Ge-hegegraben in Hausbruch!

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

Feuerbestattung ohne Feier 790,-Euro, % (0 40) 6 52 73 83

TV-Sender einstellen. 0171/4763542

Partymusik - ! 0176/96441199

Gärtnerübernimmt sämtliche Gartenarbeiten,Jahresp�egen sowie P�asterarbeiten,

eigene Abfuhr.Telefon: 0 40 - 83 01 84 35

Stein-/ Pflasterarb., Gartenarb. allerArt, fachgerecht. 0177/141 72 00

Garten- Hecke- Stein- u. Zaunarb.aller Art, preiswert. 0170/8280956

Malerarbeiten sauber, zuverlässigund günstig % (01 72) 7 63 27 35

PC-Hilfe, Internet, Tablet.!5381468

Sofortkredite für f. Jeden vermit-telt DWN-Finanz T. 27 16 75 40

Sympathische Witwe, Ende 70,sucht netten Herrn für gemein-same, kleine Reisen und Gedanken-austausch. Nur ernstgemeinteZuschriften erbeten. Chiffre Z108893

1,72 m, sucht seriösen Witwer, bis65+, zwecks gemeinsamer Unter-nehmungen. Chiffre A 108924

Sympathische Sie

Er, 56 J., 1,82m, schlk., NR, vielseitiginteress. su. Sie, 40-50 J., b. 1,75m,einfühls. f. ernsth. Bez. ) Z 290 364

Netter Mann sucht Ihn für ein pri-ckelndes Erlebnis. 0174/4374389

BeilagenINDIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor�inden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

FIT ONE

Wir suchen f. unseren Vater imLandkreis Harburg eine zuverlässigeBetreuung in Teilzeit-Anstellung zurUnterstützung einer bereits vorhan-denen Betreuerin. Arbeitszeit ca.20-25 h/Wo. in Absprache. UnserVater hat Parkinson und brauchtUnterstützung im Alltag. ! 0160/81 246 02 o. kerkoenig@gmx.de

Persönl. Betreuungges. LK Harburg

Umbau der "Wanne zur Dusche" aneinem Tag. Schnell, einfach, sauberund günstig! Förderung durch Pfle-gekassen bis 4000 Euro. KostenfreieBeratung und Infomaterial unter:040-228130730 oder im Web:www.hamburg.badbarrierefrei.de

Badumbaumit Förderung!

Neues Dach

Kaiserbau GmbHDach-u. Fassadenbau,Kostenl. Ange-bot vor Ort! Tel. 040 -33 31 33 14kaiserbau.info

Kaiserbau GmbH

Neue Dacheindeckungm.Marken-Tonpfanne

Sommerangebot:30% Rabatt !

LEGIONELLEN-UNTERSUCHUNG

www.rone01.de o. 0170-7737394

Malen, Preiswert: 0173-2162481

Rügen, 2 Zi., FW, *** am Strand,günstiges Angebot. ! 0151/17272725 www.boehmruegen.de

Sierksdorf, helle 3-Zi.-FeWo, Balkon,Seeblick, Garten m. Strandtreppe,Nh. Hansapark. ! 040/899 23 42

Lehrer für Fahrtheorie, Kl. BE, C1E,MSL (früher Kl. 3) von privatgesucht. !0172/414 33 00

Einzelnachhilfe, Englisch/Deutsch v.Lehrerin, kostenlose Probestunde,Eimsbüttel. ! 040/42 10 85 68

English Dozent, 15!/h. 43 18 10 19

Engl./Span./Deut. 0160/1602224

Tausendfach bewährt: Pflege-Im-mo, Gesicherte Renditen 4-5% P.A.Keine Käufer-Courtage, NB-Finanz% (0 40) 64 85 23 16

Idyllischer Familiensitz auf einem1.648 m! großen Hanggrdst. im Ei-ßendorfer Beerental, EFH mit Sattel-dach und Anbau aus den 70igern, ca.192 m! Wohnfl., 7,5 Zi., TK, 2 Bäder,Kamin, und viele Möglichkeiten, sichselber zu verwirklichen, B 290, 10kWH/(m!a), Öl, Bj 1957, H, KP *

495.00,- Peters+Peters ImmobilienGmbH, Tel. (0 40) 44 40 01,www.ppimmo.de

Geheimtipp: Jetzt Pflegeplatz vor Ortsichern. Pflegeimmobilie als Kapital-anlage mit 5% Rendite! 25 JahreMietvertrag! Staatlich abgesichert!Miete auch bei Leerstand! Keine Ver-waltungs-/ Betreuungsaufwand!Provisionsfrei! Jetzt informieren: Tel.0 7158/98 69 34 / www.caresol.info

Hitzacker/Elbe, in idyllischer Natur,Elbnähe, liebev. Ferienhaus, Neu-bau, 40 m!, 2 Zi., Küchenz., Gas-Hzg., Pachtland, 33.000 !.! 05861/2725

EFH mit ELW zu verk., Wofl. ca. 180m!auf 3 Ebenen, Grdts. 787m!, NäheBad Oldesloe, 275.000 *, von priv.an priv. % (0 15 20) 5 60 60 58

suchen ein ruhig gelegenes, günsti-ges Haus mit großem Garten,gerne renov.-bed., gerne von pri-vat. ! 0176/49 39 29 69

Handwerker undYogalehrerin

Suche für meine Tochter, 26 J., z.Z.im Ausland, ab 1.9.2016, 40-60 m!-Altbauwohnung mit Balkon, Zen-trumsnähe bzw. gute Nahverkehrs-anbindung. ! 02561/5193

Berufst. Familie m. 3 Kindern (1,5,7)sucht EFH (ab 4 Zi./ab 120m!) imKreis HArbug Buxdehude. Angeboteunter: 0176/41993383 od.mccoy12@outlook.de

Sozialpädagogin/ DRK su. 3- 4 ZWm. Terrasse o. Gärtchen in Harbrg o.Neugraben % (0 40) 76 10 13 88

Blankenes Markt, heller Behand-lungsraum in Arztpraxis ab01.08.2016 zu vermieten an Arzt,Psychotherapeut, Heilpraktiker.Miete 700,00 !, auch tageweisemögl. Chiffre Z 108914

Eißendorf, 2,5 Zi.-Whg., EG, 75 m!,EBK, Wintergarten, frei ab 01.08.,KM 660 ! + NK + Kt. ! 76411341

Alt Osdorf, ruhige 3 Zi.-Whg., Blk., 73m!, EBK, VB, 2. OG, frei ab 1.7., 850 *

WM, % (01 72) 7 40 80 75

Kaufe PKW/LKW und Unfallfahrz.,seriös, zahle bar. ! 0152/10525079 oder 040/72828670

Familie sucht von privat Wohnwa-gen/Wohnmobil, gerne auch Van.! 0176/97806581

Suche PKW, Busse, auch m. Mängel.Hole selbst ab. ! 0163/7396808

Hyundai Atos Prime 1.1, 60 PS,1.Hd., TÜV 10/17, 158.000 km,Bremsen, Reifen neu, Klima, ZV, VB1150 *. % (0 40) 7 68 75 91

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen.03944-36160 www.wm-aw.de

8 Elbe Wochenblatt Bezirk SONNABEND 4. JUNI 2016

HORST BAUMANN, RENDSBURG

Der Nord-Ostsee-Kanal ver-bindet Nordsee und Ostseeund ist die meistbefahrenekünstliche Wasserstraße derWelt. Idealer Ausgangspunktfür Touren auf der abwechs-lungsreichen Schiffsroute istdie Stadt Rendsburg, die übereine reizvolle Innenstadt mitalten Bürgerhäusern und en-gen Gassen verfügt. Das baro-cke Neuwerk mit dem zentra-len Paradeplatz und den reprä-sentativen Bauten aus dem 17.Jahrhundert vermittelt demBesucher einen Eindruck vonRendsburgs Bedeutung als Fes-

tungsstadt. Die Sehenswürdig-keiten lassen sich am besten imRahmen von geführten Stadt-rundgängen, die mittwochsund sonnabends angebotenwerden, kennenlernen.Bei einer dreieinhalbstündi-

gen Schifffahrt von Rendsburgnach Kiel kann man Container-riesen oder, mit etwas Glück, ei-nem bekannten Kreuzfahrt-schiff begegnen. Der schönsteAbschnitt des Kanals ist die Pas-sage kurz vor Kiel, wo er nochnicht auf die gängige Breite aus-gebaut wurde. Einer der Höhe-punkte dieser Tour ist dieSchleusung in Holtenau vomKanal in die Kieler Förde.

Tagesausflug„Nord-Ostsee-Kanal“

inklusive Bahnfahrt, Stadt-führung Rendsburg, Mittag-essen, Schifffahrt Rends-burg – Kiel für 65 Euro (Fa-milien 139 Euro), Mittwoch,22. Juni bis 31. August undim August zusätzlich sonn-abends.

Infos und Buchungen imInternet unter!! www.regiomaris.deoder unter ! 50 69 07 00.

EW

Herzlichwillkommen!

Diese Babys erblickten kürzlich imHamburger Westen das Lichtder Welt – das Elbe Wochenblatt

gratuliert den Eltern!

Celina aus Ottensen, geborenam 17. Mai, 11.22 Uhr, 50 Zenti-meter, 3.080 Gramm (Askle-pios Klinik Altona) FOTO: PR

Tuana aus Lurup, geboren am27. Mai um 19.32 Uhr, 50 Zenti-meter, 2.995 Gramm (AsklepiosKlinik Altona) FOTO: PR

Mit dem Schiff vonRendsburg nach Kiel

Ausflugstipp der Woche: Nord-Ostsee-Kanal

ElbeAktion"

Frachtschiff bei der Anfahrt auf die Schleuse Kiel-Holtenau.FOTO: PETER SMOLA

Filmabend überFlüchtlingeOSDORF. Am Montag, 6. Juni,zeigt das Elbe Filmtheater,Osdorfer Landstraße, den Do-kumentarfilm „Gestrandet“.Der Film handelt von fünf Er-itreern, die als Flüchtlinge imostfriesischen Strackholzstranden und von einer Grup-pe Einheimischer betreutwerden. Beginn: 20 Uhr. RS

Flohmarkt„rund ums Kind“ALTONA. Die Pauluskirche inAltona-Nord veranstaltet amSonnabend, 11. Juni, von 10bis 13.30 Uhr einen Flohmarkt„rund ums Kind“. Auf demKirchengelände, Bei der Pau-luskirche 1, können Kinder-kleidung, Spielzeug und vie-les mehr gekauft werden. Esgibt Grillwürstchen, Kaffeeund Kuchen sowie „göttlicheGeschichten“ und Livemusikfür jüngere und ältere Besu-cher.Wer gut erhaltene Kinderklei-dung für einen guten Zweckverschenken möchte, kanndiese im Kirchenbüro abge-ben. Sie wird dann auf demFlohmarkt verkauft, der Erlösist für die kircheneigene Kin-dertagesstätte bestimmt. EW

Chor-Abend amGoethe-GymnasiumLURUP. Unter dem Motto „Al-le Jahre wieder“ lädt Astrid De-mattia, Musiklehrerin am Goe-the-Gymnasium, Rispenweg28, zum Chorabend ein. AmMontag und Dienstag, 6. und 7.Juni, sowie am Donnerstag, 8.Juni, singt der große Chor inder Aula des Goethe-Gymnasi-ums jeweils ab 19.30 Uhr. DieZuhörer erwartet ein vielfälti-ges Konzert mit Rock, Pop undeiner anspruchsvollen Jazz-Darbietung. Interessenten soll-ten Karten schon im Vorver-kauf erwerben: wochentagsvon 11.30 bis 12.30 Uhr in derPausenhalle des Gymnasiums.Zudem können Karten auchunter ! 609 02 60 im Schul-büro bestellt werden. RS

Flohmarkt in derElternschuleEIDELSTEDT. Am Freitag, 24.Juni, findet in der ElternschuleEidelstedt, Alte Elbgaustraße12, wieder ein Flohmarkt „Rundums Kind“ statt. Von 10 bis 12Uhr wird Kinderkleidung undSpielzeug angeboten. Wäh-rend die Eltern stöbern undkaufen, gibt es für die Kleineneine Spielecke. Anschließendgibt es Kaffee, Brötchen undfrische Waffeln im Elternschul-café. RS

„ ... und abendsin die Flora“ALTONA. Aktuelles und Histo-risches zwischen Wasserturm,Schlachthof und Flora: DerRundgang des St. Pauli Archivsdurchs Schanzenviertel be-ginnt am Sonntag, 5. Juni, um15 Uhr. Treffpunkt: S-BahnSternschanze, Ausgang Schan-zenstraße. Kosten: neun, ermä-ßigt fünf Euro, eine Anmel-dung ist nicht erforderlich. EW

Derwischtanz in derKirche der StilleALTONA. Das Rumi-Projektverbindet Gedichte und Liederdes Sufipoeten und MystikersMaulana Rumi (1207-1273) mitorientalischem Worldjazz undDerwischtanz. Das Konzert inder Kirche der Stille, Helenen-straße 14A, beginnt am Sonn-tag, 5. Juni, um 20 Uhr. Der Ein-tritt kostet 15, ermäßigt zehnEuro an der Abendkasse.!! www.rumiprojekt.de EW

Praktikum beimElbe WochenblattHAMBURG. Lust am Schrei-ben? Das Elbe Wochenblattbietet ab sofort einen sechs-wöchigen Praktikumsplatz inseiner Redaktion an. Voraus-setzungen hierfür sind dieFreude am Schreiben und Fo-tografieren, das Interesse amGeschehen im Stadtteil, einesichere Rechtschreibung unddas Abitur. Somit könnenSchülerpraktika leider nichtangeboten werden.Interessierte senden ihreKurzbewerbung mit An-schreiben und Lebenslaufbitte an: Elbe Wochenblatt,z. Hd. René Dan, HarburgerRathausstraße 40, 21073Hamburg – oder per E-Mailan post@wochenblatt-redaktion.de. Bitte in den Be-treff „Praktikum“ und den Na-men des Bewerbers schrei-ben. DA

Veranstalter regiomaris bie-tet Tagesausflüge als Komplett-paket mit Fahrt über denNord-Ostsee-Kanal an. DasAngebot umfasst die Bahnfahrtim Schleswig-Holstein-Tarifnach Rendsburg, eine Stadt-führung in Rendsburg, einMittagessen im Restaurant„Pane Vino“ in Rendsburg, dieSchifffahrt Rendsburg – Kielsowie die Rückfahrt per Bahnab Kiel.Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende verlost eine Fa-milienkarte (zwei Erwachseneund drei Kinder) für einenTagesausflug zum Nord-Ost-see-Kanal. Wie kann man ge-

winnen? Einfach folgendeFrage beantworten: Wann be-ginnen die Stadtrundgänge inRendsburg? Ein Tipp: Die Lö-sung erfährt man online odertelefonisch bei regiomaris.Senden Sie die Lösung per

Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Hamburgoder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. Indie Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“. Einsendeschluss istFreitag, 10. Juni.Bitte die Telefonnummer an-

geben, der Gewinner wird be-nachrichtigt. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Schönes Lächeln und fester Bissin nur wenigen WochenIn seiner Praxis bietet Zahnarzt

Dr. Christoph Becker eine spezi-elle Implantationstechnik an. Im

günstigsten Fall ist die Implatationin einer Sitzung abgeschlossen.Die Abdrücke für den Zahnersatzwerden in der Regel sofort genom-men. Dann wird der Zahnersatzim hauseigenen Labor angefer-tigt. Möglich macht diese kurzeBehandlungszeit das „MIMI“-Verfahren.

Das Kürzel „MIMI“ steht für„minimal-invasive Methodeder Implantation“, also für

einen möglichst kleinen Eingriff.„Mit einem speziellen, schmalenBohrer wird das Zahnfleisch aus-einandergedrückt, und der Kno-chen wird gedehnt. Dann wird inden Bohrkanal das Implantat ein-gesetzt. Es ist ein wenig breiterals der Kanal“, erläutert Dr. Be-cker das Verfahren. Dieser Haltverstärkt sich im Laufe der Zeit,da die Knochenfasern die kerami-sche Oberfläche des Implantatesdurchdringen. Die Planung der Be-handlung kann durch den Einsatzeines hochmodernen Computer-tomographen (DVT) im Hause, der3D-Bilder liefert, optimiert werden.

Im Gegensatz zum konventionel-len Implantations-Verfahren wirddie Schleimhaut weder geöffnet,

noch vom Knochen gelöst odernach Einbringen des Implantateswieder zugenäht. „Das bietet vieleVorteile: Die Patienten haben kaumSchmerzen, kaum Schwellungenund es kommt kaum zu Infektio-nen. Dazu ist das „MIMI“-Verfah-ren deutlich preiswerter als daskonventionelle Verfahren“, zähltChristoph Becker auf. Patienten,

die sich für das „MIMI“-Verfahrenentscheiden, werden vorab aus-führlich und in aller Ruhe über dieBehandlung aufgeklärt.

In seiner Praxis bietet Dr. Beckerdie „MIMI“-Methode seit Jahren anund darüber hinaus auch das ge-

samte zahnmedizinische Spektrum.

Anzeige

Kostenlose Informationsveranstaltungjeden 2. Dienstag im Monat!

Zahnarztpraxis Dr. Christoph BeckerEidelstedter Weg 24 • 20255 Hamburg

Tel. 040/560 26 26– Termine nach Vereinbarung –

Zahnarzt Dr. Christoph Becker bietet die „MIMI“-Methode an:„Eine sehr schöne und nahezu schmerzarme Methode schlecht sitzendeProthesen zu fixieren ist die Verwendung von Kugelimplantaten, die mitder MIMI-Methode (Minimal-Invasive-Methode der Implantation)eingesetzt werden. Die Implantation dauert in der Regel nur wenigeMinuten pro Implantat. Schwellungen und Schmerzen sind eherunbekannt und die Patienten nehmen am nächsten Tag wieder ihrenAlltag auf. Die Behandlung ist nach einem Tag abgeschlossen. In dendarauffolgenden acht Wochen müssen die Implantate weitestgehendgeschont werden. Durch den reduzierten Behandlungsaufwand sind dieBehandlungskosten deutlich geringer.“

SPEZIAL EM2016A L L E S Z U R E U R O P AM E I S T E R S C H A F T I N F R A N K R E I C H

Oliver Kahnüber unsere

Gruppengegner

DerKahn-Check

„Wir wollenins Finale“Manuel Neuer imInterview

Rund umden Pokal:Wissenwertes über das Turnier

GesprächmitBertie Vogts

Intime Faktenüber Joachim Löw

Mitgroßem

Spielplan

powered by Elbe Wochenblatt

Das Bad von Sami Khediraim legendären Campo Bahia inBrasilien, in dem die deutscheMannschaft während der WM2014 gewohnt hatte, standmehrmals unter Wasser. „Ver-ruckt und einmalig“ sei dasQuartier gewesen.Nicht alles lief damals rund inder Anlage, in der die Spielerin Wohngemeinschaften leb-ten. Am Ende wurde der Titelgefeiert. „Der Teamgeist ist

entscheidend – nicht, ob dasHotel drei, vier oder funf Ster-ne hat“, sagt TeammanagerOliver Bierhoff.Der DFB-Tross samt Sicher-heitsteam wohnt diesmal imHotel Ermitage in Évian-les-Bains – mit Blick auf den Gen-fer See. Alle 80 Zimmer sindgebucht, und zwar bis zum Fi-nale. „Wir sind stolz, dass sichder Weltmeister Évian ausge-sucht hat“, sagt Marc Francina,

Burgermeister des Ortes.Gut: Zum Training im StadeCamille Fournier, der Rasen istneu, sind es nur 1000 Meter.Schlecht: Die Vorrunden-Spielorte Paris (rund 600 Kilo-meter) und Lille (rund 750 Ki-lometer) sind weit weg, zumFlughafen Annecy sind es 90Minuten mit dem Bus.Dafur ist es in den Pausen edel.Das Hotel (Doppelzimmer ab385 Euro) hat so viele Sterne

wie Deutschland WMTitel –vier. Und damit es bald auchvier EM-Titel sind, sollen dieSpieler in Ruhe Kraft tankenkönnen – allesamt in Einzel-zimmern.Fruher musste noch geteiltwerden, was auch ein Grunddafur ist, dass in deutschen La-gern legendäre Geschichtenentstanden sind.Auf was fur Ideen die Spielerda so gekommen sind ...

Vier Sterne, jeder im Einzelzimmer, Trainingauf neuem Rasen: So residiert der DFB-Trossin Frankreich. Und Autor Udo Muras zeigt, aufwas fur verruckte Ideen Spieler im Turnier-quartierschon gekommen sind.

Das neueCampoBahia

EIN KANINCHEN FÜR KATZENMAIER

Das Hotel Ermitage strahlt in der Sonne. Kleine Bilder, von oben: der Pool im Außenbereich, eines der Zimmer und Liegen fur Massagen.

1972

Vor der WM 1990 logierte dieNationalelf in Kaltern (Sudtirol)im Hotel Seeleiten. Die Spielerbeschlossen, dem oft verbisse-nenMasseur Adolf Katzenmaier(r, Foto, mit Beckenbauer) ei-nen Streich zu spielen und ver-steckten ein Kaninchen in sei-nem Arztkoffer. SeppMaier, da-mals Torwarttrainer, sagte demHoteldirektor: „Ich brauch` oanHasen!“ Der war irritiert: „Aberihr seid doch gerade erst ange-kommen …“ Das weiße Kanin-

chen war allerdings in seinerRolle keine Idealbesetzung. AlsAndreas Brehme „ganz schwerverletzt“ zu Boden ging undKatzenmaier mit dem Kofferangelaufen kam und ihn öffnete,blieb der Hase einfach sitzen,statt verschreckt hochzusprin-gen. Katzenmaier war trotzdemtagelang sauer und revanchiertesich mit einer schönen PrisePfeffer in Sepp Maiers Schnupf-tabak. Am Ende wurdeDeutschland Weltmeister.

DER PAPST HILFT HRUBESCH1980

Bei der EM 1980 wohnte die Na-tionalelf in Rom und machte etli-che Ausfluge. Dennoch bat Stur-mer Horst Hrubesch (r., Foto mitManfred Kaltz) BundestrainerJupp Derwall dreimal um Extra-Ausgang, begrundete es aber nie –es sei eben „sehr wichtig“ fur ihn.Derwall wurde ungehalten, fingihn nach der Ruckkehr vom drit-ten Mal im Foyer ab. Hrubeschstrahlte: „Trainer, ich habe ihn

gesehen. Den Papst. Wirklich,ganz aus der Nähe.“ Derart moti-viert entschied er das Finale gegenBelgien durch zwei Tore. Auf An-weisung des Papstes, wie er er-zählte. Der hatte zum Segen zweiFinger in die Menge gezeigt undein Reporter hatte Hrubesch zu-geraunt: „Horst, das heißt: Machzwei Dinger!“ Durch die beidenTorewurdeDeutschland Europa-meister..

Bei der WM 1982 in Spanienhielten Horst Hrubesch undUwe Reinders (Foto) in Gijondie Hotelkuche auf Trab. Fastjeden Abend 100 Ruhreier –

„um den Service zu testen“. Of-fen, was aus den Eiern wurde.Aber sie wurden immer serviert.Und Deutschland wurde Vize-Weltmeister.

EIERMÄNNER1982

10 Elbe Wochenblatt Fußball EM SONNABEND 4. JUNI 2016

Herr Neuer, wie sind Sie ei-gentlich Torhüter geworden?

Ich bin fruher als kleiner Jungegar nicht so gerne ins Tor ge-gangen. Man konnte sich janicht aussuchen, wo man spielt.Es ging nur da, wo die Möglich-keit bestand. Bei uns in derNachbarschaft gab es keinenPlatz mit super Rasen und To-ren, die sich auch noch gegen-uberstanden. Stattdessen habenwir teilweise auf Beton gespielt.Sich ins Tor zu stellen, sich zuschmeißen – da wusstejeder,was er zu erwarten hat undwie er ausschauen wurde, wenner nach Hause kommt. (lacht)

Aber irgendwer muss den spä-teren Welttorhu�ter doch hin-eingestellt haben?

Bei mir war es so, dass meindamaliger Trainer im Verein(schon in der Jugend Schalke 04,d. Red.) mich ins Tor gesteckthat. Ich kam neu dazu. „Duziehst jetzt die Handschuhe anund gehst rein.“ So war das un-gefähr.Und dann habe ich es ganz

ordentlich gemacht, der Trainerhat mich nicht mehr rausgelas-sen – und so hat es sich ergeben.Aber in meiner Freizeit irgend-wo auf Asche oder Beton, da ha-be ich lieber draußen gespielt.

Sie spielen mit den Bayern, Siespielen mit Deutschland. ImFall Deutschland zuletzt sogarin ständig wechselnder Kon-stellation, was die Abwehr vorIhnen angeht. Wie passen SieIhr Spiel an?

Je nachdem, wo die Abwehr-kette steht. Sind sie weit weg,schiebe ich naturlich vor, versu-che Kontakt zu halten. Manch-mal schreite ich auch weit vordem Tor ein, damit die Wegeeinfach nicht zu weit werdenfur die Mannschaft. Denn wenneine Mannschaft 40 Meterzurucklaufen muss, weil derTorwart hinten in seinem Ka-sten stehen bleibt, dann machtdas wenig Sinn. Schiebe ich vor,können wir schneller in der geg-nerischen Hälfte arbeiten. Stehtdie Mannschaft aber näher amSechszehner, kann ich verbal

mehr eingreifen, mehr dirigie-ren.

Wer sind Ihre Ansprechpart-ner?Meistens sind es die Innen-

verteidiger oder der Sechser, dieich noch mit meiner Stimme er-reiche.

Oft heißt es, dass beispiels-weise in der englischen Mann-

Ich bin alskleiner Jungenicht so gerneins TorgegangenManuel Neuer

Fruher war er lieberFeldspieler: Deutsch-lands NationaltorwartManuel Neuer überseinen Weg ins Tor,seinen wilden Spielstilund den großenTraum vom EM-Titel

schaft alle Torhu�ter, die beimDFB hinter Ihnen folgen, dieNummer eins wären. Wie er-klären Sie sich das?

Fakt ist, dass wir sehr guteAusbilder in Deutschland ha-ben, dass die Vereine alle ihr Be-stes geben und sehr gute Tor-warttrainer haben – auch in denJugendmannschaften. Da habenwir hervorragende Leute, die ih-ren Job verstehen. Dadurchkommen dann immer wiedergute Torhuter nach. Das hatman in meiner Generationschon gesehen. Und in der nachmir. Und vorher naturlich auch.(lacht)

Können Sie denn noch von denTorhu�tern hinter Ihnen ler-nen, auch wenn sie ju�ngersind?

Grundsätzlich finde ich es gut,dass wir vor Tests auch mal zuviert sind, und dadurch ein sehrgutes Torwarttraining machenkönnen. Dann kann ich auch se-hen, wie die anderen drauf sind,wie sie die Übungen angehen,

„WirwolleninsFinale“

wie sie ihr Spiel verstehen undwelche Schrittfolgen sie bei-spielsweise haben. Trotzdem istes ein Team, das das alles gernezusammen macht.Und vielleichtsehe ich das ein oder anderenoch bei einem anderen Keeperund kann das dann selber aus-probieren, um zu sehen, ob esmich weiterbringen könnte.

Und wie weit kommen Sie mitDeutschland bei der EM?

Wenn wir nach der Gruppen-phase draußen sind, dann ist daseine klare Enttäuschung, daskannmanmal festhalten. Anson-sten mussen wir sehen, auf wenwir nach der Vorrunde treffen, inwelcher Verfassung die Gegner

sind, in welcher wir sind. Das er-gibt sich alles im Turnierverlauf.2010 hat das jeder gesehen. Dahat man nicht unbedingt mit unsgerechnet, und trotzdem habenwir das Halbfinale erreicht. Jetztist die Situation eine andere, weilwir Weltmeister geworden sind.Letztlich wollen wir naturlich insFinale.

Macht sich lang: Nationaltor-wart: Manuel Neuer in Aktion.

SONNABEND 4. JUNI 2016 Fußball EM Elbe Wochenblatt 11

Polen kann unsgefährlich werdenIn Polen klagen sie, warumDeutschland schon wieder derGruppengegner sein muss.Zwei Spiele in der Qualifikationhätten doch gereicht. Wo sienoch dazu das „Wunder“ voll-brachten, Deutschland zum er-sten Mal in der Fußballge-schichte zu schlagen. Dank ei-nes Robert Lewandowski vomFC Bayern Munchen kam es zuder tollen Bilanz der Polen inder Qualifikation.Mit 33 Toren stellten sie den

stärksten Sturm aller Qualifika-tionsteilnehmer. Polen hat sichweiterentwickelt und kann denDeutschen auch ein zweitesMal sehr gefährlich werden. ImGegensatz zu Nordirland.Die wurden gegen uns immernur dann zum Problem, wennwir nach Belfast reisen mus-sten. Außerhalb der Insel sindsie zwar traditionell kampf-stark, aber ihr Fußball ist in derGesamtheit zu bieder. DieUkrainer lassen sich nurschwer einschätzen, könnenan guten Tagen aber jederMannschaft gefährlich werden.

Oliver Kahnüber unsere

Gruppengegner

DerKahn-Check

Restaurant & Cafeim Hamburger Yachthafen

Deichstraße 19, 22880 Wedel, Tel. 04103-13198

Am Donnerstag, den 23.06. ab 18 Uhr begrüßen wirden neuen „Glückstädter Matjes“ mit einem leckeren Matjesbuffet.

Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet! Dienstag RuhetagExtraraum bis 50 Personen nach Terminabsprache!

www.tonne122.de

Zaunteam Elbe-Pinnau

Wedeler Landstraße 83 a

22559 Hamburg

Telefon 040 81 97 65 17

elbe-pinnau@zaunteam.de

www.zaunteam.de

Fordern Sie jetzt kostenlos den Katalog oder eine Beratung

vor Ort an.

Ihre Spezialistenfür BMW und MINI.

Dannenkamp 13, 22869 Schenefeld, Tel. 040 /25337666E-Mail: info@jahn-mandelkow.de

Himalaya-Nepal-SpezialitätenWir freuen uns auf Ihren Besuch

in Sülldorf / Blankenese!

Sülldorfer Landstr. 230

22589 Hamburg

( 86 69 37 61

Öffnungszeiten:

Di.-Fr. 17 - 22:30 Uhr

Sa.,So., Feiertags 12 - 15 + 17 - 22:30 Uhr

Neu: Sommerterrasse PartyService

Nutzen Sie

unseren

House of ComputersiT - Dienstleistungen & Systemhaus

... kompetent und erfahrenseit 26 Jahren

PC - Reparaturenin eigener Werkstatt - alle Marken

Servicemacbook & imac in guten Händen

Alarmanlagensichern Sie Ihr Objekt - wir beraten!!

neue & gebrauchteNotebooks - Pcs - SmartphonesSoftwareproblemesensible Behandlung Ihrer Daten

Viren & Schadsoftwareaufspüren-zerstören-nachhaltig schützen

H.O.C.Flurkamp 3 - 22549 Hamburgmail: info@hoofco.dewww.hoofco.de

(040) 49 29 05 68

_______________________________________

Hausbesuche

KOMM REIN.SEI DU SELBST.MACH DEIN DING.

! Stresemannstr. 23 • 22769 Hamburg " www.easyfitness.club# hh-altona@easyfitness.club $ 040 55895463HH-ALTONA

19.90!*

ALL INCLUSIVEFITNESS AB

l äuf teasy

* Monatlicher Beitrag bei 12 Monaten Mitgliedschaft 19,90!, zzgl. halbjährlicher Servicepauschalein Höhe von 29,90!. Ein Angebot der EASYFITNESS Betriebs GmbH, Geschäftsführer Michael Mäder.

38 Jahre DAIHATSU Vertragshändler

Neu-und GebrauchtwagenverkaufWerkstattservicefür alle Fahrzeugmodelle nach Herstellervorgaben

Ersatzteile und ZubehörHol- und Bringeservice nach Absprache

Eimsbütteler Str. 6722769 Hamburg

Tel. 040 /4390477Fax 040 /4394019

guse-kfz@arcor.dewww.guse-kfz-hh.de

Lady Fitness CenterSchillerstr. 44 22767 Hamburg www.lady-fitness-center.de * Gültig bis 31.08.2016

Sommeraktion4 Wochen 29,- €*

( 389 45 98

4 Wochen Fitness-, Wellness- undGesundheitstraining zum

Kennenlernen ohne weitereVerpflichtungen.

Inklusive Anamnese, Trainings-planerstellung, Ernährungsplan undPersonaltraining zur Betreuung.

KOMM REIN.SEI DU SELBST.MACH DEIN DING.

! Stresemannstr. 23 • 22769 Hamburg " www.easyfitness.club# hh-altona@easyfitness.club $ 040 55895463HH-ALTONA

19.90!*

ALL INCLUSIVEFITNESS AB

l äuf teasy

* Monatlicher Beitrag bei 12 Monaten Mitgliedschaft 19,90!, zzgl. halbjährlicher Servicepauschalein Höhe von 29,90!. Ein Angebot der EASYFITNESS Betriebs GmbH, Geschäftsführer Michael Mäder.

Ottenser Hauptstraße 10 • 22765 Hamburg • Tel.: 0 40 / 39 80 87 00Im Erdgeschoss im

Bandelt UnsereÖffnungszeiten:Montag - Samstag:8 bis 21 Uhr

Unsere EM-pfehlung!

Grillen in der

Halbzeitpause!

Alles dafür und für Ihre

EM-Party findenSie

bei uns!

Hörgeräte bis zu 80% Rabatt*!Wegen Geschäftsaufgabe räu-men wir unser Hörgerätelager.Die letzten 25 Paar Hörgeräteverkaufen wir daher mit sagen-haften 80% Rabatt*.Aktion gültig bis zum 24.06.2016

*Gilt nur für gesetzlich Versicherte mit einer gültigen ohrenärztlichenVerordnung. Die Leistungen gesetzlichen Krankenversicherungen und diegesetzliche Zuzahlung i.H.v. 10€ pro Gerät sind ausgenommen. 6 JahreService werden im normalen Versorgungsrahmen durch die gesetzlichenKrankenversicherung bei einem Akustiker ihrer Wahl gewährleistet.

Osterstraße 13620255 HamburgTel: 040—8000 61 58

HAMMERSERVICE!ESGIBTVIEL ZU TUN?WIR PACKENMITAN!

hagebaumarkt Altona GmbH & Co. KGJessenstraße 11, 22767 Hamburg

Telefon 040 / 380 83 59-0markt180703@hagebaumarkt-hamburg.de

ÖffnungszeitenMo-Sa von 9 – 20 Uhr

WWW.HAGEBAUMARKT-HAMBURG.DE

TRANSPORT-VERLEIH UNDLIEFERSERVICE

HOLZ-ZUSCHNITT

FARBMISCH-SERVICE

EC + KREDIT-KARTEN-ZAHLUNG

MASCHINEN-VERLEIH

Einladehilfe, Finanzierung,Geschenkgutscheine,Gasflaschenservice,Heimwerkertipps,

Schlüsseldienst u.v.m.

Menschen im Dienst der Medizin. Mithelfen. Mitfühlen. Mitwirken.

Im Au�rag renommierter Einrichtungen des Gesundheitswesenssuchen wir für Hamburger Alten- und P�egeeinrichtungen in Vollzeit,Teilzeit und auf 450-€-Basis

· P�egehelfer/innen für den Tagdienst· P�egehelfer/innen für Wochenenddienste· Dauernachtwachen· exam. Altenp�eger/innen· Krankenschwestern/-p�eger· StationshilfenWenn Sie Spaß an der Arbeit mit Menschen für Menschen haben,dann freuen wir uns auf Ihren Anruf: 040 - 526 05 60 66.

Andree Personal GmbH, Fenglerstr. 9a, 22041 Hamburg,Tel.: 040/526056066, E-Mail: info@andree-personal.de

„Ichliebe

ThomasMüller“

Berti Vogts (69)hat die deutscheNationalmannschaft1996 in England zumbis dato letztenEM -Titel geführt.Im Interview mitMarco Fenske sprichtVogts uber diedeutschen Chancenund Selfies inder Kabine.

Herr Vogts, Sie sind der bisdato letzte deutsche Europa-meistertrainer. Als Sie 1996 inWembley die La-Ola-Welle ge-macht haben: Was ging da inIhnen vor?

Ich war nie der Typ, der in dieKurve ging. Aber die Zuschauerhaben mich gefordert, sodass esfur mich der Zeitpunkt war,Danke zu sagen, mich zu ver-beugen. Unsere Mannschaftwurde getragen von einer tollenGemeinschaft – so wie 1970 inMexiko oder auch zuletzt 2014in Brasilien. Die Gemeinschaftist es, einzelne besondere Spielerkönnen immer nur das i-Tup-felchen setzen.

Einer dieser besonderen Spie-ler ist Thomas Müller. Ist erder kompletteste SpielerDeutschlands?

Er hat schon den richtigenNamen, ich vergleiche ihn oftmit Gerd Müller. Thomas Mül-ler weiß manchmal gar nicht,was er macht. Darum ist es soschwierig, gegen ihn zu spielen.Super! Und dann hat er wiedereine Gurke dabei, bei der dudenkst: Wie kann der Ball rein-gehen? Das war bei Gerd Müllergenauso: mal mit dem Hinter-kopf, dann mit der Hacke. Ichliebe Thomas Müller! Auch wieer sich äußert – ein super Junge.Weil er immer Spaß hat und, ja,Fußball lebt. WM-Held MarioGötze hat eine schwierige Zeithinter sich. Es tut mir unheim-lich leid fur ihn. Er ist so ein net-ter Kerl. Aber es war ein verlore-

nes Jahr, auch bedingt durchseine lange Verletzung. Es istauch nicht leicht. Mit 22 wirstdu Weltmeister, schießt dasSiegtor, wie Boss Rahn – plötz-lich wollen alle etwas von dir.Du fängst an nachzudenken, eswird belastend …ein Teufels-kreis.

Viele Bayern-Stars sind beider EM dabei, die geprägtsind vom System Ihres Ex-Trainers Pep Guardiola.Dazu kommen viele Dort-munder. Wie schwierig istdas für Bundestrainer JoachimLöw?

Er muss schon Rücksicht neh-men auf die Spieler von Bayern– und dann eine Brucke bauenzu den Spielern von Dortmund.Wie 1974: Damals waren siebenBayern-Spieler dabei und vierGladbacher. Gladbach hat un-glaublich schnell nach vorn ge-spielt, Bayern damals schon sehrauf Kontrolle und Ballbesitz ge-setzt – damit der Franz Becken-bauer immer am Ball war(lacht). Fur einen Bundestrainerist es herrlich, wenn er zwei gro-ße Blöcke hat.

Wenn die Europameister von1996 gegen die aktuelle Natio-nalmannschaft spielen wu�r-den…

…diese Vergleiche sind Blöd-sinn. Ja, fruher war das Spiellangsamer. Fruher wurde aberauch weniger trainiert! JedeMannschaft fur sich war in derjeweiligen Zeit und unter

Berti Vogtswurde alsSpieler Welt-und Europa-meister undals Trainer Eu-ropameister.Heute arbeiteter im Trainer-team der USA.

ThomasMüller (l.) feiert MarioGötze nach dessen Tor zum2:0 im Test gegen Italien.

14 Elbe Wochenblatt Fußball EM SONNABEND 4. JUNI 2016

Wir stellen ein: Pflegefachkräfte, Aushilfen, Auszubildende…Besuchen Sie uns unter www.schilling-stift.de

Hermann und Lilly Schilling-StiftungChristliches Senioren- und Pflegeheim

Wir bieten Ihnen

ein Zuhause zum Wohlfühlen:

Einzelzimmer, qualifizierte liebevolle Pflege und

Betreuung, hervorragende Küche, Wohngruppen

für Menschen mit Demenz, Friseur im Haus,

einladender Garten.

Rufen Sie uns an. Wir informieren Sie gerne.

Tel. 040 / 866 259 0

Isfeldstraße 16 • 22589 Hamburg • info@schilling-stift.de

SCHILLING · STIFTUNG

Gemeinsam statt einsam

JEDER VORRUNDEN-GEGNER

LIEFERT UNS 3 PUNKTE &

+ 125g Alpenrind Patty+ Bio-Bun + Salatherzen

BURGER& FUßBALL

L I V E B E I U N S!

UNSER EM-BURGER!

EINE NEUEZUTAT!

www.laschori.de

AB10.6.16

Probiere unserenVorrunden-Burger mit

Schmand (Ukraine)Blutwurst (Irland)Sauerkraut (Polen)

Erik-Blumenfeld-Platz 27b

22587 Hamburg

Vorbestellungen:

040-86 64 97 30

Wir sind BIO-zertifiziert von DE-ÖKO-039.

7,80€

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

luechau.de

Elmshorn Daimlerstr. 11 04121/ 7908-0(

Stein und Holz im Garten

Exklusive Ideen und Trends

jetzt neu auf1000m²

Der Weltmeisterist von Hausaus Topfavorit.Mein Favoritist aber FrankreichBerti Vogts

auf der Straße. Jogi, das ließ sicheinfach leichter aussprechen alsJoachim“, sagt er.

Kinder: Haben Löw und seineDaniela nicht. „Wir hätten ei-gentlich gern welche gehabt,aber das war halt leider nichtso“, sagt er.

Lieblingsschauspielerin: Karo-line Herfurth. („Vincent willMeer“, „Wir sind die Nacht“).Spielt sie in einem Film mit,zieht es Löw ziemlich sicher insKino.

Ministrant: Löw war Messdie-ner in der katholischen Kirche.Freiwillig? „Sagen wir es so: Eswar schon gern gesehen“, sagtLöw.

Nationaltrainer: Am 12. Juli2006 wurde Löw als neuer Trai-ner der deutschen Elf vorge-stellt. Er trat die Nachfolge vonJurgen Klinsmann an.

Offenes Ohr: Schon eineinhalbJahre vor dessen Outing wusste

Löw von der Ho-mosexualität vonThomas Hitzlsper-ger – vertraulich.

Profikarriere: SC Frei-burg, VfB Stuttgart,Karlsruher SC und Ein-

tracht Frankfurt. Fur dieseKlubs sturmte Löw inDeutschland als Profi (252Zweitligaspiele, 81 Tore; 52Erstligaspiele, sieben Tore).

Qualm: Steigt bei Löw in-zwischen kaum noch auf.Bei der EM 2008 sah er denDFB Sieg gegen Portugal(3:2) gesperrt und nochmit Zigarette von einer Lo-

ge aus. Später sagte er, dass dasnicht gut war. Die Vorbildfunk-tion ...

Rekordstart: Funf Siege in denersten funf Spielen – Löw hat2006 den besten Start einesBundestrainers hingelegt. Mit ei-nem 1:1 gegen Zypern am 15.November 2006 endete die Sie-gesserie.

Süßigkeiten: „Ich glaube, dasskaum einer so viel Sußigkeitenisst wie ich: Kuchen, Schokolade,Eis, Desserts“, sagt Löw.

Thriller: Den wirft Löw ein,wenn er entspannen will. Am

liebsten mit einem Glas Rioja(Rotwein).

Urlaub: Nach dem WM-Tri-umph 2014 zog es den Coachnach Porto Cervo auf Sardinien.Aber auch auf Sylt ist er häufig,um zu entspannen.

Vier Länderspiele fur die deut-sche U21-Nationalmannschafthat Löw bestritten, keines furdie A-Nationalmannschaft. Erist nach Otto Nerz und ErichRibbeck erst der dritte Bundes-trainer, der selbst nie A-Natio-nalspieler war.

Wittnau: Gemeinde in Baden-Wurttemberg, sieben Kilometersudlich von Freiburg. 1459 Ein-wohner. Hier lebt Löw mit sei-ner Frau seit 2008.

Xavi: Den ehemaligen Super-star Spaniens hätte Löw gernemal trainiert.„Er war jahrelangeiner der allerbesten Spieler derWelt“, begrundet er.

Yoga: Löw ist ein Fan dieserÜbungen aus Indien. „Wir wol-len nicht nur körperlich fit sein,sondern auch im Kopf“, sagt„Yogi“.

Zocken: Löw fand „Rouletteschon immer spannend“. Einstverzockte er dabei mal 500 Euro.

Aussehen: Ist ihm wichtig. 30Minuten steht er morgens imBad, die Bartstoppeln fallentäglich.

Bru�der: Löw ist als ältester vonvier Söhnen im Schwarzwaldaufgewachsen.„Da war häu-figer mal Partnerlookangesagt: alle gleichangezogen. Als Kindhasst man das.“

Colombi Hotel: FreieTage ge-nießt Löwmit badischer Kuchein Freiburgs erster Adresse. Imhoteleigenen SternerestaurantZirbelstube stehen Leckereienwie das Milchkalbsfilet mitBärlauch und Mandeln (47 Eu-ro) auf der Karte.

Daniela: Seit 1986 die Ehefraudes Bundestrainers. Sie zieht esvor, im Hintergrund zu blei-ben. „Er ist der Star. Das Ram-penlicht liegt mir nicht“, sagtsie.

Espresso: Den schlurft Löwauch gerne in den letzten Mi-nuten vor einem Spiel. Am be-sten schmecke ihm das Ge-tränk aber im Urlaub.

FC Schönau 08: Jugendklubvon Löw. Der Amateurvereinträgt seine Heimspiele mittler-weile im Joachim-Löw-Stadionaus.

Groß- und Außenhandels-kaufmann: Im Juni 1977 ver-ließ Joachim Löw das Gymna-sium mit der mittleren Reifeund absolvierte anschließenddiese Ausbildung.

Handball: Die deutsche Män-nernationalmannschaft dientLöw nach ihrem EMTriumphim Januar als Vorbild: „Wirhoffen, dass wir es unseremHandballteam nachmachenkönnen.“

Idiotentest: Musste er 2014machen, um nach sechs Mona-ten den Fuhrerschein wieder-zubekommen – er war zuschnell und mit Handy amOhrunterwegs.

Jogi: Löws Spitzname seit Kin-dertagen. Entstanden „beimFußballspielen mit Freunden

26 INTIME FAKTEN ÜBER JOACHIM LÖWBerücksichtigung der UmständeExtraklasse – in den Siebziger-jahren, in den Neunzigerjahren,heute. Im Übrigen finde ich dastotal ubertrieben, dass heute imFernsehen immer die Anzahlder Ballkontakte gezählt wird.Da kann man manchmal nichtmehr hinschauen, wenn eineMannschaft 80 Prozent Ballbe-sitz hat, aber nur einmal aufsTor schießt. Das ist nicht unserFußball! Joachim Löw hat einesehr gute Zwischenlösung ge-funden: mit BallbestimmtheitUND blitzschnellen Pässen indie Tiefe, durch die man zumAbschluss kommt. Das gab esfruher aber auch, genau wie denfreien Mann in der Abwehr.Nein, eine andere Sache hat sichda eher verändert.

Welche?

Heutzutage hat man es immerweniger mit Charakteren zutun, die es in jeder großen deut-schen Mannschaft gab. Heutesind das angepasste junge Men-schen, die leider zu sehr geprägtwerden von ihren Managern.Das ist eine große Gefahr furden Fußball! Jeder Fußballer isteine kleine Ich-AG. Fruher gabes Fußball, Fußball, Fußball –heute ist oft wichtig, ein Selfiezu machen. Sogar im Eiswasser.Ich wurde das nicht zulassen.Ichwäre stocksauer, wenn einer ausder Kabine ein Selfie machenwurde. Nach dem Spiel geht esdarum, das Spiel aufzuarbeiten,sich auch mal die Meinung zugeigen: „Ich bin da dreimal um-sonst die Linie rauf- und runter-gerannt – und du Clown spielstimmer auf die andere Seite.“SolcheGespräche finden immerweniger statt. Man muss sichpositiv streiten.

Manuel Neuer

… ist der beste Torwart derWelt. Er hat ein neues Torwart-spiel entwickelt – und sogarnoch mehr. Fruher hat man oftgesagt: Wenn Torhuter reden,muss man besser weghören, dasist eine Spezies fur sich. ManuelNeuer kann man zuhören. Waser sagt, hat Hand und Fuß. Undtechnisch ist er so stark, derkönnte glatt im defensivenMittelfeld spielen!

Wo lauern fu�r DeutschlandGefahren?

Im Mittelfeld. Wenn der Geg-ner schnelle Spieler gegen unse-

re technisch starken, aber nichtunbedingt schnellsten Spielersetzt und diese mit großen Frei-heiten ausstattet. Dann könnenwir in Unterzahl geraten. AlleTrainer werden versuchen, einGegenmittel zu finden.

Während einer EM gibt esnicht nur einen Bundestrainer– meist sind es mehr als 80Millionen …

… die es alle besser wissen.Fur mich war das nie ein Pro-blem. Man darf sich nicht irri-tieren lassen. Manchmal ärgertman sich, manchmal hat manauch nur ein Lachen dafurubrig. Ich war immer nahan den Zuschauern, bin nie

auf Distanz gegangen, höch-stens zu dem einen oder ande-ren Ihrer Journalisten-Kollegen(schmunzelt).

Wie groß ist der Druck aufLöw?

Er hat alles erreicht.

Er ist noch kein Europa-meister!

Er kann aber sagen: Ich binWeltmeister. Jeder Trainer hatDruck. Joachim Löw hat gezeigt,dass er es kann – und er hat einintaktes Umfeld, eintolles Teamhinter sich.

Wer ist Ihr EM-Favorit?

Der Weltmeister ist von Hausaus Topfavorit. Das ist dieMannschaft, die gejagt wird.Darauf mussen sich alle einstel-len. Mein Favorit aber ist Frank-reich. Sie haben ein Heimspiel,zu Hause wachsen sie oft ubersich hinaus. Sie haben die Zeitgenutzt, sie sind hungrig. Hof-fentlich nicht hungriger als eineMannschaft, die zuletzt Welt-meister geworden ist …

SONNABEND 4. JUNI 2016 Fußball EM Elbe Wochenblatt 15

RWS Textilpflege

Mit 10er Sparkarte für 53,– �:

Osdorfer Landstraße 135 · 22609 HamburgTelefon: 87 00 04 45

Sie finden uns im 1. OG.

GRAVUREN UND STEMPEL

DER SCHNEIDER: Hosen kürzen 7,00 �

Schlüsseldienst & Schuh-ReparaturBei Abgabe von 3 Paar Schuhen 20% RabattBei 5 Schlüssel-Kopien 1 Schlüssel gratis!

ANGEBOT: Daunendecke statt 32,90 € nur 19,90 €

1) Unverbindliche Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH · Angebote nur solange Vorrat reicht. Abbildungen zeigen z.T. Sonderausstattungen.

- 5-türig- Klimaanlage- Radio/CD mit MP3-Funktion- Bordcomputer- ISOFIX- E5P+ABS+EBV u.v.m.

Hyundai i10 Classic1.0/49 KW (67 PS)

Verbrauch je 100 km (innerorts/außer-orts/kombiniert/CO2-Emissionen) i10: 6,0lI 4,0l I 4,7l I 108 g/km, Effizienzklasse C

Unser Aktionsleasing ***

Unverbindl. Preisempfehlung1

Sie sparen:

Unser Aktionspreis **

- 5-türig- Klimaanlage- Außentemperaturanzeige- R/CD mit MP3-Funktion- LED Tagfahrlicht- Bordcomputer u.v.m.

Hyundai i30 Classic1,4 l/ 74 KW /101 PS

Verbrauch je 100 km (innerorts/außer-orts/kombiniert/CO2-Emissionen) i30: 7,1l/ 4,7l/ 5,6l/ 129 g/km, Effizienzklasse C

Unser Aktionsleasing ***

Unverbindl. Preisempfehlung1

Sie sparen:

Unser Aktionspreis **

- Klimaanlage- Radio/CD- Bordcomputer- Lederlenkrad- Berganfahrhilfe- Dachreling u.v.m.

Hyundai i40 Kombi1.6/99 KW (135 PS)

Verbrauch je 100 km (innerorts/außerorts/kombiniert/CO2-Emissionen) i40 Kombi: 8,0lI 5,4l I 6,4l I 149 g/km, Effizienzklasse C

Unser Aktionsleasing ***

Unverbindl. Preisempfehlung1

Sie sparen:

Unser Aktionspreis **

- Klimaanlage- Berganfahrhilfe- LED Tagfahrlicht- el. Außenspiegel beheizb.- Bordcomputer- Nebelleuchte u.v.m.

Tucson Trend1.6 l / 130 KW / 177 PS, 6 Gang

Verbrauch je 100 km (innerorts/außerorts/kombiniert/CO2-Emissionen) Tucson: 5,4l I4,2l I 4,6l I 119 g/km, Effizienzklasse A

Unser Aktionsleasing ***

Unverbindl. Preisempfehlung1

Sie sparen:

Unser Aktionspreis **

Unser Aktionsleasing ***

Unverbindl. Preisempfehlung1

Sie sparen:

Unser Aktionspreis **

www.Autohaus-Wehner.de

Volksparkstraß 38

22525 Hamburg

Tel. 040/244 26-0

Friedrich-Ebert-Damm 114

22047 Hamburg

Tel. 040/64 41 30-0

August-Horch-Str. 19

21337 Lüneburg

Tel. 04131/408 68 40

Hanomagstraße 15

21244 Buchholz

Tel. 04186/891 90 90

Claas Wehner Autohaus GmbH • Unternehmenssitz Volksparkstr. 42, 22525 Hamburg

* 5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligenBedingungen). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängigeSonderregelungen. Abbildungen zeigen Sonderausstattung; Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. ** inklusive Überführung *** Ein freibleibendes Angebot derFFS Group, Bonität vorausgesetzt. FFS Group ist eine Wort-Bild- Marke der FFS Bank GmbH, Stuttgart, die vom Leasinggeber ALD Leasing Finanz GmbH, Nedderfeld 95,22529 Hamburg, in Kooperation genutzt wird. Monatliche Leasingrate für den i10 R 99,-, i30 R 109,-, i20 R 119,-, Tucson R 199,-, i40 R 199,-. Leasinglaufzeit bei allenFahrzeugen 36 Monate, R 0,- Anzahlung, Laufleistung 10.000 km/Jahr. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

199,- €199,- €119,- €109- €99,- €

17.990,- €21.450,- €11.900,- €12.990,- €9.600,- €

7.050,-€6.200,- €2.510,- €3.940,- €1.690,- €

25.040,- €27.950,- €14.410,- €16.930,- €11.290,- €

Echte Deals für echte Fans!

Verbrauch je 100 km (innerorts/ außer-orts/kombiniert/ CO2-Emissionen) i20:6,0l/ 4,1l/4,8l/ 112g/km, Effizienzklasse C

Hyundai i20 Classic1,2l/ 55 KW / 75 PS

- 5-türig- Klimaanlage- Radio/CD mit MP3-Funktion- Bordcomputer- ISOFIX- ESP+ABS+EBV u.v.m.

Hyundai i20 ClassicHyundai i20 Classic

Fenster+Türen

Ausstellunghochwertige MarkenFenster und -Türen

Energiespar- undSicherheitsberatung

Premiumserviceund Fachmontage

Besuchen Sie uns:

Osdorfer Weg 14722607 HamburgTel.: 040 / 85 19 77 -90hamburg-west.rekord.de

16 Elbe Wochenblatt Fußball EM SONNABEND 4. JUNI 2016

… UND JETZT HOLTEUCH DIESEN POKAL

Kapitän Franz Beckenbauerstemmt den Pokal in denBrusseler Himmel.

Bernhard Dietz nimmt inRom die Trophäe als Ersterentgegen.

1972

QueenElisabeth II.uberreicht JurgenKlinsmanndenHenri-Delaunay-Pokal.

19801996

Warum gibt es eine neueVersion der Trophäe?Der Originalpokal, der von 1960 bis2004 an den Europameister verliehenwurde, war der Uefa zu klein.Er wurde 1960 von Arthur Bertrandentworfen, ist 42,5 Zentimeter hochund zehn Kilogramm schwer. Ersteht heute in einer Vitrine in derUefa-Zentrale in Nyon.

Wie teuer warder EM-Pokal?Der Henri-Delaunay-Pokalbesteht aus Sterlingsilber,ist60 Zentimeter hochund wiegt acht Kilogramm.Hergestellt wurde dieTrophäe von derJuwelier-firma Asprey, verliehenwird sie seit 2008.Materialwert: 2800 Euro.Verkaufspreis an die Uefa:15 400 Euro.Sportlicher Wert:unbezahlbar.

Darf der Siegerden Pokal behalten?Der Henri-Delaunay-Pokalist ein Wanderpokal undbleibt im ständigen Besitzder Uefa. Sollte eine Nationdreimal in Folge oder funfmalinsgesamt Europameisterwerden, erhält der Verbandeine originalgetreue Nachbildung.Siegreiche Verbände durfenKopien anfertigen. Die Kopie darfnur maximal vier Funftelder Originalgröße aufweisen.

Nach wem ist derPokal benannt?Der EM-Pokal ist benannt nach dem FranzosenHenri Delaunay. Der erste Uefa-Generalsekretär(1954 bis 1955) gilt als „geistiger Vater“ der Fußball-Europameisterschaft. Er starb im November 1955.

Warum hat der Pokalkeinen Sockel mehr?Die erste Trophäe von 1960 hatte einen kleinenMarmorsockel. Darauf wurden die Namender siegreichen Nationen eingraviert.Der Uefa war der Sockel (Gewicht: 400Gramm) aber zu schwer. Deshalb wurdeer in der neuen Version entfernt.Die Europameister werden seither aufder Ruckseite des Pokals verewigt.

WWW�MRSSPORTY�COM* Gültig bis 10.07.2016. Bei Abschluss einer Mitgliedschaft erhalten die ersten 50 Neumitglieder das einmalig fällig werdende Startpaketfür 0 Euro anstatt der regulären 99 Euro und zusätzlich einen Rabatt von 4 Euro auf den monatlichen Mitgliedsbeitrag. Informationen zuden anfallenden Kosten, zum Startpket, zur Verwaltungsgebühr sowie zu unseren attraktiven Konditionen findest du unter www.mrssporty.com.SK� Sport GmbH, Osdorfer Landstraße 2, 22607 Hamburg

ALLES NEU FÜR DEINENTRAININGSERFOLG!

MODERNSTES TRAININGSKONZEPT � RENOVIERTE RÄUMEERWEITERTE ÖFFNUNGSZEITEN� ���� BIS ����� UHR

JETZT SICHERN!

Neueröffnungsangebot

0 Euro fürs

Startpaket plus

4 Euro sparen*

Gültig bis 10.07.2016

Mrs.Sporty Hamburg-Flottbek, Osdorfer Landstraße 2, 22607HamburgTel.: 040 -790 28 124 www.mrssporty.de/club493

Frohmestr. 59, 22459 HH, Tel.: 040/555 04 90, www.klattco.de, Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa nach Vereinbarung

©NW Planen Sie rechtzeitig den perfekten

Sonnenschutz!

MONTAGE UND SERVICEÜber 50 Jahre Fachkompetenz der Extraklasse!

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

lFenster Holz, Kunststo�, AluminiumlTüren Haustüren, Eingangsbereiche,Wohnungseingangstüren

lRollladenanlagen versch. VariationenlSonnenschutz versch. VariationenlMontagenmit eigenenMonteuren (laufend geschult)

lAusstellungsraum 200m2

lMeisterbetrieb

FrühlingsangebotMarkise Solidux

Modell Solidoramit Funkmotor ohne Aufpreis

Jetzt: