WasWannWo 02/2009

/ WAS\ WANN/ WODer Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturaliEine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio

Nr. 04Februar / Febbraio2009

Mit Gew

inn-

spiel! /

Con

gioco a premi!

Seite/pag. 60

COSAQUANDODOVE

NR. 4 _ Februar / Febbraio 2009

Stiftung Südtiroler SparkasseFondazione Cassa di Risparmio di BolzanoTalfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzanowww.stiftungsparkasse.it www.fondazionecassarisparmiobz.it

Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.

WasWannWo / CosaQuandoDove onlinewww.kultur.bz.itwww.cultura.bz.it

WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen / CosaQuandoDove esce mensilmente con il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.

Herausgeber / EditoreStiftung Südtiroler SparkasseFondazione Cassa di Risparmio di BolzanoAutoren / AutoriSylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi, Martina Oberprantacher, Juliane Pattis, Verena SteinerÜbersetzer / TraduttoriMichela Caracristi, Tiziana ScotellaroRedaktion / RedazioneStiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbhFondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srlDesigntypeklang visual design, Massimiliano MarizDruck / StampaLongo AG/SpA, Bozen/Bolzano Auflage / Edizione10.000 Ex.Verteilung / DistribuzioneDear Mama, Bozen/BolzanoPresserechtlich verantwortlich / Direttore responsabileHugo-Daniel StoffellaEintragung / RegistrazioneLandesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 20082. Jahrgang Nr. 2/2009Anno II, n. 2/2009

IMPRESSUM/COLOPHON

INHALT / INDICE

Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter ........................................................................................ 3 Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler .................................................................................................. 4 Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5Aktuelles / In corso ............................................................................................................................... 6 Tipp des Monats / Consiglio del mese ................................................................................................... 8 Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ............................................................... 14 Kostenlose Kultur-Promotion / Promozione culturale gratuita ........................................................... 18

Overview Ausstellungen / Mostre ......................................................................................................... 20Daily Memo ......................................................................................................................................... 26

Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler .......................................................................................... 58Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 60

– 2 –

– 3 –

EDITORIAL / EDITORIALE

Vorwörtlich, nachdenklich

Kultur ist ein bedeutender Wirtschaftsfaktor. Zunehmend auch in unserem Lande. Kultur schafft interessante Arbeitsplätze und reale Wer-te, Kultur kann auch andere Branchen beleben und bereichern, etwa den Tourismus. Aber vor allem schafft eine vielfältige, innovative Kultur-szene lebensnotwendige Güter. Ich weiß, dass ein Theaterstück, eine Oper, eine Tanz-Performance von vielen als erfreulich, aber nicht unbedingt als notwendig betrachtet werden. Ich persönlich – wie auch die Stiftung insgesamt – halte solche Kulturleistungen jedoch für unentbehrlich, ob sie nun gänzlich Neues schaffen oder Tradition in-terpretieren. Es ist die Arbeit leidenschaftlicher Kultur-Schaffender, welche es vermag, unserer Zeit Ausdruck zu verleihen, Identität zu stiften und natürlich auch zu unterhalten. In diesem Sinne freue ich mich – beispielsweise – auf ein Wiedersehen mit dem „Kaufmann von Venedig“, diesmal mit einer Regiearbeit von Roberto Ciulli, die Inszenierung des Theaters an der Ruhr wird in Brixen und in Meran zu sehen sein, und auf das Ostberliner GlasBlasSing-Quintett, das aber auch gar nichts mit Shakespeare zu tun hat, aber höchst unterhaltsam sein soll. Das GlasBlasSing Quintett wird Gast im Bozner Kleinkunsttheater Carambolage sein. Dies sind nur zwei von vielen reizvollen Veranstaltungen im Februar.

Präsident der Stiftung Südtiroler SparkasseRA Dr. Gerhard Brandstätter

Permesso di premessa

La cultura è un importante fattore economico. Sempre di più anche nella nostra provincia. La cultura crea interessanti opportunità di lavoro e valori reali, può rivitalizzare e arricchire altri settori come per esempio quello turistico. Ma soprattutto la cultura crea una scena sfaccettata e innovativa, un crogiolo di ricchezze irrinuncia-bili. So bene che un pezzo di teatro, un’opera o uno spettacolo di danza sono considerati dai più come passatempi gradevoli, ma non propriamen-te essenziali. Personalmente – e con me anche la Fondazione – ritengo invece che siano dei veri e propri salvavita, a prescindere dal fatto che esplorino nuove forme espressive o reinterpre-tino la tradizione. L’impegno profuso da chi fa cultura conferisce un’impronta al tempo in cui viviamo, è una fonte di identità e, naturalmente, anche di divertimento. Come non rallegrarsi, dunque, per il ritorno de “Il mercante di Vene-zia”, che andrà in scena a Bressanone e a Mera-no con la regia di Roberto Ciulli e gli attori del Theater an der Ruhr, ma anche per l’Ostberliner GlasBlasSing-Quintett, che sarà ospite al Piccolo Teatro Carambolage di Bolzano e che, pur non avendo nulla a che vedere con le commedie di Shakespeare, lascia presagire un divertimento di prima qualità. Ne abbiamo citati solo due, ma anche in febbraio gli appuntamenti da tenere d’occhio sono molti.

Il Presidente della Fondazione Cassa di Rispar-mio di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter

– 4 –

NICHTS ALS NICHTSNUTZ

ging ich durch ein flaches Tal, schreibt er, an einem Fluß gelegen. Und fand mich unversehens im Nebel wieder. Und da es Winter war, war plötzlich alles weißer noch als weiß. Unten, oben, linkszurseit, rechtsrüber.Falls überhaupt etwas in der Landschaft stand, tauchte es erst im allerletzten Augenblick vor mir aus dem Weiß auf, wobei allerletzter Augenblick keine fünf Meter sind.Ein paar dürre Bäume, beispielsweise, es war ansonsten eine eher zivilisationsferne Gegend, durch die einzig und allein eine Autobahn führte, was für sich allein genommen wohl noch kein Ausweis von zivil, aber als ein Summen vor dem Eintritt in den Nebel noch zu hören gewesen war.Irgendwann dann, im Nachhinein meine ich: nach Ewigkeiten, die wohl keine vierzig Schritte lang gedauert haben können, standen drei schlanke Holzstümpfe vor mir auf (oder waren es zwei, vier?), gewissermaßen bis zu den Knien versunken im Schnee, behangen mit Reif. Und ich wußte es mir nicht zu deuten. Sah die Überbleibsel von Galgen. Ging weiter, drehte mich um, und fand sie nicht mehr.Und noch mehr Reif überall, allerfeinste Kristalle, die bis in den hintersten Lungenflügel zu rieseln schienen.Dann wurde es licht. Nicht daß der Nebel sich gehoben hätte. Er strahlte. Leuchtete auf, warm, als ob man in einem orangenem Zelt plötzlich säße mitten im Gehen. Der Reif golden.

Der Atem auch. Ich blieb stehen.Da aber drehte sich die Welt und verschob sich das Licht und alles mit ihm, Schnee und Reif und Nebel und das Nichts. Ein dunkles Stahlblau stülpte sich langsam über uns, dem finstre Kälte folgte.Halleluja!, was, um G’swillen hast du jetzt wieder angestellt. Wofür fährst du da in die Hölle?Ich gestehe, schreibt er, daß mir genau das durch den Kopf ging. Nicht daß ich mir keiner Schuld bewußt gewesen wäre, ein paar davon trägt man immer mit sich herum, das leichte Reisegepäck eben, nur: hier, und jetzt, und so? In Nebel und Schnee und Reif und Nichts, ein sekundenschneller Weltuntergang, und gänzlich lautlos dazu auch noch?An diesem Punkt endlich, schreibt er, kam ich wieder zu Sinnen. Denn: Keine Abfahrt in die Hölle (wohl auch keine Auffahrt in den Himmel, aber davon versteht unsereins nicht allzuviel), kein Weltuntergang, nichts davon wird je ohne: Fanfaren, Flageolette, Flügelhörner, Fagotte, was weiß ich: stattfinden. Undenkbar.Und als ich in der folgenden Nacht fieberschweißig wach wurde, simpler Grippalinfekt, wie sich herausstellen sollte, stand mir endlich eine vernünftige Erklärung vor Augen. In Kurzfassung: Inversion, unten Nebel, drüber Sonne, vor die dann, doch, eine Wolke gezogen war. Was vorkommen soll.

Kurt Lanthaler

DIESER TAgE ALSO

– 5 –

Presso la confederazione indiana delle sei nazioni, quelle tribù conosciute come Irochesi, una delle popolazioni più civilizzate in assoluto, tra quelle che abitavano il primitivo Nordamerica all’epoca della sua occupazione da parte dell’uomo bianco, esisteva una sorta di società segreta chiamata “Società delle facce false”, un’accolita di sciamani e visionari che si ritrovavano indossando splendide maschere che rappresentavano gli spiriti buoni, con lo scopo di spezzare gli incantesimi operati da quelli malvagi.La maschera è una delle costanti di tutte le civiltà antiche e moderne. Nella nostra tradizione occidentale siamo soliti indossarle in questo periodo, ma i nostri cugini d’oltreoceano lo fanno a fine ottobre, i cinesi invece le mettono a capodanno, anche se il loro capodanno cade variabilmente in un arco di tempo piuttosto vasto che spesso coincide o si avvicina al nostro carnevale.Nella società attuale la maschera è però divenuta un’abitudine spiacevole, che sarebbe dignitoso togliersi, almeno di tanto in tanto, giusto per eliminare una giusta quantità di ipocrisia imperante, che non ci fa certo bene.Mi vengono subito alla mente le belle classifiche di un importante quotidiano nazionale relative a qualità della vita et similia, che ogni anno ci dicono se e quanto stiamo bene nella nostra Isola Felice.

gIÙ LA MASCHERA!

CARNEVALE TUTTO L’ANNO

Quest’anno non siamo più i primi (delusione!) ben due città ci hanno superato. Forse che qualcosa si sta incrinando nella nostra perfetta situazione? Probabilmente sì, ma le nostre Facce False cercheranno di impedirci di saperlo con ogni mezzo. Meglio mostrarci la botte mezza piena, anche in tempi di crisi: farci credere che possiamo continuare a spendere e spandere come prima, anche se il barile è quasi al punto di essere grattato sul fondo. Non siamo più i primi, ma i nostri guadagni sono maggiori del 15% rispetto alla media nazionale (con enfasi e sbandieramento), peccato che il costo della vita sia cresciuto del 16% rispetto a quello della media peninsulare (molta meno enfasi e molto meno sbandieramento).La crisi c’è e forse è meglio non prenderla sotto gamba: e a chi cerca di nascondercela mascherandola, sarebbe opportuno rispondere con ben altre maschere, quelle degli Egetmann del carnevale di Termeno, ad esempio, coi loro bastoni.E potrebbe essere l’anno giusto visto che questa antica e pittoresca usanza viene celebrata solo negli anni dispari.

Paolo Crazy Carnevale

– 6 –

Das Schweizer Komiker Duo „Ohne Rolf“ gas-tiert mit Blattrand im Anreiterkeller in Brixen

Jonas Anderhub und Christof Wolfisberg hören auf den Namen „Ohne Rolf“. Seit 1999 verblüfft das Künstler-Duo die Zuschauer immer wieder mit seiner stimmlosen, aber wortgewaltigen Kommunikationsform, bei denen mit viel Geist und Witz beschriftete Pappschilder die Sprache ersetzen. Mit dieser einfachen aber genialen Form der Unterhaltung bedienen die beiden Schweizer ihr Publikum mit einem auserlesenen Theatergenuss und begeistern auch die Kritiker immer wieder aufs Neue. In der Schweiz sind die charmanten wortlosen und mehrfach ausgezeichneten Künstler bereits Kult. Die Neue Züricher Zeitung feierte „Ohne Rolf“ als „die Schweizer Kleinkunstentdeckung am Züricher Theaterspektakel“ und das St. Galler Tagblatt schrieb: „Man liest und lacht ohne Unterbruch. ‚Ohne Rolf‘ bieten mit Blattrand in-teraktives Theater in seiner frappierendsten Art.“

Brixen, Gruppe Dekadenz – Anreiterkeller, 05.02.09, 20.30 Uhr

Der Kaufmann von Venedig von William Shakespeare

Im Venedig des 16. Jahrhunderts droht das Werben des jungen Aristokraten Bassanio um die reiche Portia an dessen zu kleiner Brieftasche zu scheitern. Um seinem besten Freund aus der Pat-sche zu helfen, leiht sich der Kaufmann Antonio Geld beim reichen Juden Shylock – allerdings mit dem Versprechen, bei etwaiger Zahlungs-unfähigkeit mit einem Pfund Fleisch aus seiner Brust zu bürgen. Als Shylock diesen Tribut tat-sächlich einfordert, nimmt ein aufsehenerregen-der Gerichtsprozess seinen Lauf. Die bildreichen Inszenierungen des italienischen Theaterregis-seurs Roberto Ciulli sind Shakespeare-Adaption, -Reflexion und -Neudeutung in einem.

Brixen, Forum Brixen, 11.02.09, 20.00 Uhr, Meran, Stadttheater, 12.02.09, 20.00 Uhr

BLATTRAND DER KAUfMANN VON VENEDIg

AKTUELLES / IN CORSO

– 7 –

I maggiori successi del Musical fanno tappa in Alto Adige

La produzione The Best of Musicals ha riscosso un’enorme successo in molte città europee, con due nomi in chiara evidenza: Walt Disney e Sir Andrew Lloyd Webber. Le melodie appassionanti tratte da Il Re Leone, Il Fantasma dell’Ope-ra, Dirty Dancing, Mamma Mia, La Bella e la Bestia, Cats, Aida, We Will Rock You, Evita o Il Gobbo di Notre Dame, tanti cantanti solisti di prim’ordine, in parte protagonisti delle produzio-ni originali, nonché i costumi colorati fanno di questa manifestazione uno show trascinante ed uno spettacolo da non perdere.

Brunico, Casa Michael Pacher, 18.02.09, ore 20.30, Merano, Kursaal, 19.02.09, ore 20.30, Bolzano, Waltherhaus, 20.02.09, ore 20.30

Der Gott des Gemetzels von Yasmina Reza im Waltherhaus in Bozen

Zwei 11-jährige Jungen prügeln sich auf dem Schulhof, wobei der eine dem anderen zwei Schneidezähne ausschlägt. Daraufhin treffen die Eltern zusammen, um den Vorfall wie zivilisierte Menschen zu diskutieren. Was mit wechselseiti-ger Freundlichkeit beginnt, nimmt jedoch bald einen furiosen Verlauf, der in wilden Wortge-fechten und derben Handgreiflichkeiten mündet. Die französische Erfolgsautorin Yasmina Reza versteht es in dem Stück Der Gott des Gemet-zels mit diabolischem Humor und schneidender Rhetorik die Grenzen zwischen Zivilisation und Barbarei zu vermischen. Unter der Regie von Jürgen Gosch (der gerade mit dem deutschen Theaterpreis „Faust“ ausgezeichnet wurde) schafft es das Ensemble auf einmalige Art, die Selbstdemütigung und Demaskierung unserer Gesellschaft offenzulegen und gleichzeitig die Zuschauer grandios zu unterhalten.

Bozen, Waltherhaus, 17.02.-18.02.09, 20.00 Uhr

THE BEST Of MUSICALS

DER gOTT DES gEMETZELS

AKTUELLES / IN CORSO

Foto Matthias Horn

– 8 –

Uno degli obbiettivi di Joseph Beuys fu quello di fare della propria vita concepita nella sua totalità, un’opera d’arte. Intendiamoci, nulla a che vedere con un edonismo alla Oscar Wilde o al nostro Gabriele D’Annunzio, è tutt’altro l’arte a cui pensava il grandissimo maestro tedesco. A dire il vero a leggere la sua biografia, si può intuire quello a cui pensava l’artista quando mi-rava alla totalità dell’arte, oltre infatti a ricorrere materialmente a tutti i medium espressivi nel suo percorso di artista, egli fu un grandissimo ri-voluzionario, un utopista di quelli dei quali tanto si sente il bisogno in giorni in cui anche sognare a volte sembra un lusso.E quando si parla di Joseph Beuys – lo sciamano dell’arte, come spesso è stato definito – immagi-ni, suoni e sensazioni si accavallano nella mente. Si pensa all’arte concettuale, al suo simbolismo iniziatico, alle sue eccelse doti di performer, alle opere monumentali, alla grande utopia, all’nfinito impegno politico ed ecologico, alla “scultura so-ciale”. Ma appare impossibile sintetizzare in po-che parole o semplicemente cogliere l’essenza di questo Uomo, prima ancora che artista, il quale ha fatto coincidere tutta la propria vita con l’arte, e per il quale il concetto di multidisciplinarietà sembrava la naturale conseguenza dell’incredibi-le energia che pervadeva ogni sua azione. Beuys, uomo-artista-ecologlista-politico, è stato fautore di una delle più grandi rivoluzioni che abbiano investito il mondo dell’arte, e proprio questo slancio verso la totalità che ha connotato ogni sua azione e che pervade molte delle persone con le quali è entrato in cottatto nell’arco della sua vita, fa in modo che opere cominciate anni prima della sua morte vengano ancora portate avanti con entusiasmo da coloro che in Beuys hanno visto l’opportunità di cambiare il mondo. Il 16 gennaio, la Galleria Prisma di Bolzano, ha inaugurato una mostra dedicata al grande artista

TIPP DES MONATS

«La Verità è nella realtà e non nei sistemi»Joseph Beuys

JOSEPH BEUyS

– 9 –

tedesco, che presenta disegni, multipli, oggeti e manifesti appartenenti alla sua produzione e ar-ricchita da materiale fotografico e filmico relativo all’attività e alla persona di Beuys, proprio per far conoscere non solo la sua attività, ma anche la sua generosa ed energica personalità.Osservare le sue opere risulta spesso un’espe-renza perturbante, inesprimibile nella sua aura di mistero ed enigmaticità. La sua non è certo un’arte concepita per facili concessioni al senso dell’estetica, così come la sua perso-nalità travolgente non prevedeva concessioni all’ipocrisia che connotava e certamente ancora contraddistingue i rapporti che intercorrono all’interno della società, a tutti i livelli. È un’arte nella quale l’esperienza biografica si mescola con l’utopia e al ricorso ad un simbolismo di stampo esoterico. Se infatti alcuni dei materiali che spesso ricorrono nelle sue opere, come il feltro e il grasso hanno riferimenti diretti con l’esperienza personale dell’artista – questi sono i mezzi con i quali il moribondo e semicongelato pilota dell’aviazione nazista è stato curato da un gruppo di tartari nomadi dopo che il suo aereo era stato abbattuto durante la guerra in Crimea – molti sono i simboli e i riferimenti alle filosofie esoteriche e alle teorie steineriane, alla letteratu-ra, specie nello stile dell’amatissimo James Joice e alla sociologia. La sua affermazione che ogni uomo può fare arte, è stata spesso fraintesa. Non pensava infatti alle cosiddete “belle arti” quando diceva questo, ma al fatto che ogni attività umana può raggiungere il livello di arte, quando viene fatta con perizia, impegno e spirito di verità. Protagonista di molti eventi, aderì a Fluxus, e insegnò per diversi anni all’Accademia d’Arte di Duesseldorf, fino a chè non ne venne radiato perchè aveva ammesso ai propri corsi anche coloro che non avevano supe-rato gli esami d’ammissione.

CONSIgLIO DEL MESE

Protagonista anche di molte edizioni di Docu-menta a Kassel, dove nel 1977, con un’installa-zione che faceva scorrere dentro tubi di plastica trasparente che percorrevano tutta la superficie del museo, una grande quantità di miele, dava forma concreta ad una metafora di Rudolf Stei-ner. In Italia, Beuys giunse nel 1971, e tra gli altri conobbe Lucrezia De Domizio e Buby Durini, con i quali iniziò a Bolognano l’operazione “Difesa della Natura” .L’anno scorso ho avuto il piacere e l’onore di intervistare Lucrezia De Domizio Durini che è tutt’oggi una delle più grandi divulgatrici dell’opera di Joseph Beuys, e che con lui ha collaborato per quindici anni, fino alla morte dell’artista. E nessuno più di lei sembra adatto a far capire lo spirito che animava – e attraverso lei e moltre altre persone – ancora anima le ope-re di Beuys. Riguardo la “Difesa della Natura” – sulla quale è in corso dal 27 gennaio una mostra a Girona – Lucrezia De Domizio spiegava che: “La Difesa della Natura di Beuys non va letta soltanto in senso ecologico, ma principalmente nell’aspetto antropologico: Difesa dell’Uomo, dell’Individuo, della Creatività, Difesa dei Valori Umani, temi oggi più che mai attuali in tutto il pianeta terra.” E che “La LIVING SCULPTURE di Beuys è da trasmettere all’uomo come mes-saggio di una Scultura Sociale fatta di uomini di differenti razze, origini, religioni, differenti stati sociali, culturali, economici e politici legati insie-me da una libera e solidale collaborazione dove il rispetto dell’altro significa il rispetto della propria identità. Ogni uomo è necessario ad un altro uomo. Ogni uomo possiede un’energia libera e creativa che messa in atto produce un bene per se stesso e un bene fruttifero per la società.” La mostra proseguirà fino al 7 febbraio.

Nadia Marconi

– 10 –

Farbe - Form - Raum: Diese drei Komponenten ziehen das Auge des Betrachters, der sich den Werken Italo Bressans in der Goethegalerie nähert, in Bann. Primär fallen sie durch ihre intensive Farbigkeit auf und erschaffen eine ganz besonde-re Farbenwelt. Rot-blau-gelb, orange, grün: Wie willkürlich lagern sie sich übereinander, berühren sich, verschwimmen, lösen sich auf. Diese Farben entwickeln eine eigene Musika-lität, weil sich der Künstler ganz auf sie einlässt. „Vom Klang der Farben“ heißt ein bekannter Buchtitel, der die Musik in der Kunst des 20. Jahrhunderts thematisiert. Bressan gehört zu jenen Künstlern, die mit bloßer Farbe, mit den Farbrhythmen den Werken eine eigene Musi-kalität verleihen. Die Farbe ist imstande, Gefühle zu vermit-teln. Sie bietet dem Künstler unendlich viele Möglichkeiten: In der Vereinigung von einzel-nen zeichnerischen Elementen, durch die Wahl des Bildunter-grundes. Bressan kombiniert unterschiedliche Materialien wie Holz und Glas. Dadurch erschafft er das Zusammenspiel

von rauer und glatter Fläche, von Intensität der Farbe und verhaltenem Farbauftrag. Die Farbe nimmt dadurch ein Eigenleben an: Gelb ist dadurch nicht gleich Gelb, Rot wirkt ein-mal aufdringlich, impulsiv, dann zurückhaltend und schüchtern. Die Titel dieser Kompositio-nen verweisen auf den Raum, den die Farbe erschaffen kann. „Home sweet home“ – „Schwelle“ – Bressan fordert den Betrachter auf, sich auch räumlich auf das Werk einzulas-sen. Farbe kann Türen öffnen, Räume erschaffen, den Weg ins Universum weisen. Bressan, der aus dem Trentino gebürtig ist, lebt in Mailand und zeigte seine Werke in den vergangenen Jahren u.a. auch in Innsbruck und Basel.

Bozen, Goethe Galerie, Italo Bressan, 06.02.-07.03.09, Mo-Fr. 10.00-12.30 und 15.30-19.30, Sa, 10.00-12.30;

gALERIENRUNDgANg

TIPP DES MONATS

Die Galerie contemporary art von Antonella Cattani, die in der Rosengartenstraße ihren Sitz hat, widmet ihre Febru-arausstellung einem Künstler aus Mailand. Giovanni Frangi absolvierte seine Ausbildung an der Akademie Brera. Die Aus-stellung mit den Radierungen war 2008 in der Galleria d’Arte Moderna in Udine zu sehen. „Pasadena“: Unter diesem Titel steht das grafische Werk der Schau. Der Botanische Garten der amerikanischen Stadt mit seinen Pflanzen war die Inspi-rationsquelle der zweifarbigen Werke. Ausgehend von Fotos entstehen die sehr lyrischen Blätter mit ihren amorphen Zeichen. Das waren vielleicht einmal Blumen, Blüten, ein Stängel: Die Bearbeitung des Künstlers erschafft eine Welt von fließenden Formen, in wel-chen die Natur noch nachklingt, die aber gerade in der Zusam-menschau dieser vielfältigen botanischen Zeichen eine ganz neue Welt erschafft. Es scheint, als ob der Künstler die farbige Natur gereinigt, vielleicht sogar veredelt habe: Übrig bleibt Frangis unendliches Repertoire

Galerienrundgang im Februar: Ein Spaziergang durch Farbe und schwarz-weiße Zeichen

– 11 –

CONSIgLIO DEL MESE

von Zeichen und Formen. Alle diese Werke sind Carborund-umradierungen: Dabei werden zusätzlich zur Radierung be-stimmte Stellen der Druckplatte mit einer Mischung aus Carbo-rundum, einem Schleifsand für Lithosteine und Marmormehl bedeckt. Dadurch erschafft der Künstler auch die besondere Intensität der Struktur. Zwei Galerien – zwei Künstler – bunt und schwarz-weiß: Der Besuch der beiden Ausstellun-gen bietet viele Überraschungen und Aufschlüsse über die Wahr-nehmung des künstlerischen Sehens.

Bozen, Antonella Cattani Con-temporary Art, 12.02.-31.03.09, Mo-Fr 10.00-12.30 und 15.30-19.30, Sa 10.00-12.30.

Eva Gratl

01.

02.

01. Giovanni Frangi, PasadenaIncisione al carborundum, 70x100 cm

02. Italo Bressan, Sogliatecnica mista, 260x120 cm

– 12 –

TIPP DES MONATS

– 13 –

CONSIgLIO DEL MESE

Follemente amati dai loro fan, fortemente denigrati dai detrattori, gli Oasis sono sicuramente uno dei gruppi rock più acclamati del momento: ogni loro disco è un successo annunciato, sorte che non ha esentato il recentissimo Dig Out Your Soul, che il gruppo inglese sta promuovendo con un tour mondiale che il 23 febbraio prossimo toccherà anche il capoluogo altoatesino con un concerto al Palaonda.Sin dagli esordi questo gruppo si è retto sul dualismo tra Liam e Noel Gallagher, i due fratelli che tra una lite e l’altra, tra eccessi di varia natura e atteggiamenti da superstar tengono ben salde nelle proprie mani le redini del gruppo.La musica degli Oasis, sin dagli inizi smaccatamente (e dichiarata-mente) ispirata da certe cose dei Beatles ha conquistato il mondo a colpi di chitarra.A metà anni novanta, addirittura, nel miglior stile inglese, le case discografiche avevano accuratamente costruito la rivalità arti-stica con l’altro gruppo del momento, i Blur, proprio ricalcando quella leggendaria (e infondata) tra Beatles e Rolling Stones degli anni sessanta: insomma, un’immagine oculatamente costruita a tavolino per portare gli Oasis al top delle classifiche mondiali, riuscendoci.Il concerto bolzanino, uno degli ultimi del tour, porterà sul palco del Palaonda una band ben oliata e rodata dall’essere sulla strada da qualche mese. Ora d’inizio dichiarata: le 21.00.I biglietti sono in vendita presso le librerie del gruppo Athesia a diversi prezzi, che vanno dai 36,80 euro dei posti in piedi ai 57,50 delle tribune numerate.

Paolo Crazy Carnevale

OASIS

– 14 –

fÖRDERINITIATIVEN DER STIfTUNg SÜDTIROLER SPARKASSE

01.

02.

03.

01. PlayroomMike Kelley, Playroom Décor, 1995. Courtesy of Eileen & Michael Cohen Collection

02. MetroPrenatalMike Kelley, Shaped Painting, Prena-tal Recognition of Betty and Barney Hill, 1995. Courtesy of Collection of Blake Byrne, Los Angeles.© Mike Kelley

03. 12_EdComplexMike Kelley, Educational Complex, 1995. Courtesy of Whitney Museum of American Art, New York

04. EAPRMike Kelley, Extracurricular Activity Projective Reconstruction #1 (A Dome-stic Scene), 2000. Courtesy of François Pinault Collection

– 15 –

Mike Kelley (Detroit 1954) ist heute einer der bedeutendsten Vertreter der internationalen Gegenwartskunst und eine Schlüs-selfigur, wenn es darum geht, die „dunkle Seite“ der US-Gesell-schaft zu erforschen. Seit mehr als 30 Jahren widmet er sich als Künstler, Performer und Musiker den unbewussten und verdräng-ten Aspekten des „american way of life“. Kelleys Kunst verarbeitet dabei virtuos Elemente von Punk und Trash, Verweise auf Philo-sophie, Literatur und Kunstgeschichte sowie Bezüge zur Pop- und Teenagerkultur.Educational Complex Onwards 1995-2008 ist dabei die bedeu-tendste Kelley Retrospektive in Europa seit 1997. Anhand von Installationen, Gemälden, Fotografien, Skulpturen und Schriftdo-kumenten aus den Jahren 1995-2008, erhält der Besucher einen umfassenden Einblick in das Schaffen dieses vielseitigen Künstlers.

Bozen, Museion, 16.01.-19.04.09, Di-So 10.00-18.00 Uhr, Do 10.00-22.00 Uhr

INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

MIKE KELLEy EDUCATIONAL COMPLEx ONWARDS, 1995-2008Mike Kelley – Educational Complex Onwards, 1995-2008 Ein bedeutender Kulturevent im Museion in Bozen

04.

– 16 –

fÖRDERINITIATIVEN DER STIfTUNg SÜDTIROLER SPARKASSE

gLASBLASSINg

Das Berliner GlasBlasSing Quintett – Europas einzige professionelle Flaschen-Pop-Musiker

Das GlasBlasSing Quintett ist weit entfernt vom üblichen Weinglasrand-Gequietsche und panflötenartigem Flaschenblasen. Denn ihre Musik-Interpretationen und Eigenkompositio-nen, die nicht nur gesungen, sondern zusätzlich auf Flaschen aller Art geblasen, getrommelt und geschlagen werden, sind witzig und professionell. Nach dem Motto „Jeder Ton ein Happening“ begeistern sie nicht bloß mit heißen Rhyth-men, sondern auch mit optisch ausgeklügelten Choreographien und artistischen Einlagen. Das GlasBlasSing Quintett ist erfrischend anders und derzeit die hippste Gruppe Berlins!

Bozen, Carambolage, 12.02.-14.02.09, 20.30 Uhr

– 17 –

Un’anziana signora viene accudita da una badante dell’Europa dell’est, visto che i figli non hanno molto tempo da dedicarle. Alla morte del-la signora, sempre estremamente diffidente nei confronti della badante, l’apertura del testamen-to rivela una sconvolgente sorpresa. Non c’è più traccia dell’eredità e da qui parte il mistero. Il pezzo teatrale “La Badante” di Cesare Lievi è una commedia brillante, che ha toni del giallo e che compie una riflessione poetica sui cambia-menti della nostra società dovuti alla presenza di nuovi immigrati.

Merano, Teatro Puccini, 25.02.09, ore 20.30, Bolzano, Teatro Comunale, 26.02.09, ore 20.30, 01.03.09, ore 16.00

LA BADANTE

INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

“La Badante” di Cesare Lievi al Teatro Puccini di Merano e al Teatro Comunale di Bolzano

– 18 –

KOSTENLOSE KULTUR-PROMOTION

Das Kulturportal Südtirol ermöglicht es allen Veranstaltern, ihre Kultur-Events kostenlos einzutragen und zu bewerben. Das Projekt ist eine Initiative von Peter Grünfelder und wird un-terstützt von der Internet-Agentur endo7 GmbH und der Stiftung Südtiroler Sparkasse.

...und so funktioniert www.kultur.bz.it:Mitmachen ist einfach und kostenlos. Sie müssen sich lediglich registrieren.Klicken Sie dazu auf [Mitmachen] oben rechts im grauen Menübalken. Geben Sie den Namen (einer Privatperson oder einer Organisation), ein Passwort und Ihre E-Mail ein.Loggen Sie sich nun mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort ein, klicken Sie auf [Com-munity] und schon könne Sie Ihr Profil bzw. Ihre Homepage erstellen sowie Ihre Events eintragen.

Eine Schritt für Schritt Anleitung finden Sie unter kultur.bz.it. Klicken Sie dafür einfach im grauen Menübalken oben rechts auf [Hilfe].

WasWannWoAlle Veranstaltungen, die bis zum 20. des Vormo-nats auf www.kultur.bz.it eingetragen werden, erscheinen in der gedruckten Begleitbroschüre WasWannWo.

Rechtzeitig eintragen lohnt sich!

KULTUR.BZ.IT

Profil / Profilo

– 19 –

PROMOZIONE CULTURALE gRATUITA

Il portale cultura in Alto Adige permette a tutti gli organizzatori e operatori del settore di pubbli-care e promuovere gratuitamente gli eventi di cui si occupano. Nato su iniziativa di Peter Grünfel-der, il progetto è sostenuto dall’agenzia Internet endo7 e dalla Fondazione Cassa di Risparmio.

...e così funziona cultura.bz.itPubblicare un evento culturale sul nostro por-tale è un’operazione semplice e gratuita. Basta registrarsi cliccando su [Partecipa!] nella barra grigia in alto a destra e compilare tutti i campi richiesti (nome di persona fisica o ente/organiz-zazione, password e indirizzo e-mail).Procedete quindi al login utilizzando i dati del vs. account (nome utente e password). Cliccate poi su [Community] per creare il vostro profilo/la vostra homepage e inserite l’evento/gli eventi che avete organizzato.

Le istruzioni per l’uso sono disponibili cliccando su [Aiuto] nella barra grigia in alto a destra.

CosaQuandoDoveTutti gli annunci di manifestazioni pervenu-ti a www.cultura.bz.it entro il giorno 20 del mese precedente al loro svolgimento, saranno pubblicati anche su CosaQuandoDove, il nostro calendario in formato cartaceo.

Registrarsi in tempo conviene!

CULTURA.BZ.IT

Evento / Veranstaltung

15240216

07

31

– 20 –

Die Daten werden aus dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) bezogen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend die Termine oder die Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 21 –

OVERVIEW

Ausstellungen / Mostre

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 22 –

Bozen / Bolzano

Bozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggenstein-str. 12 / Via Weggenstein 12Joseph BeuysDer erweiterte Kunstbegriff0471 977037www.kuenstlerbund.org17.01.2009-07.02.2009, 10.00-12.30 und 16.00-19.00DI/MA - SA/SA

Bozen / Bolzano, Galerie foto-forum / Galleria foto-forumWeggensteinstr. 2 / Via Weggenstein 2Cäcilia Lobis-MianFotografien der Bozner Fotogra-fin Cäcilia Lobis-Mian0471 982190www.foto-forum.it14.01.2009-14.02.2009, 15.00-19.00 DI/MA - FR/VE, 10.00-12.30 SA/SA

Bozen / Bolzano, EURACDrususstr. 1 / Viale Druso 1Ausstellung „Bosna Quilts“ / Mos-tra di quilts della BosniaNäharbeiten gegen den Krieg / Ago e filo contro la guerra0471 055063www.eurac.edu22.01.2009-18.02.2009, 09.00-18.00 MO/LU - FR/VE

Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo delle scienze naturaliBindergasse 1 / Via Bottai 1Blitz & Donner / Tuoni e fulminiWolkentürme, Lichtblitz, Knall: Die fulminante Sonderausstel-lung steigt in die gefährlichen Momente des Gewitters ein. / Una mostra dedicata a tuoni e fulmini, agenti atmosferici spettacolari e maestosi. Insieme alla mostra sono previsti work-shop e conferenze a tema.0471 412960www.museonatura.it21.10.2008-22.02.2009, 10.00-18.00 DI/MA - SO/DO

Bozen / Bolzano, Galerie Mu-seum - Arge Kunst - Galleria MuseumMuseumstr. 29 / Via Museo 29California Conceptual Art: Paul Kos and Tony LabatKuratiert von Hans Winkler.Paul Kos und Tony Labat zeigen Objekte, Installationen und Projekte in der ar/ge kunst Galerie Museum Bozen. Hierfür entwickelten die beiden Künstler speziell einige neue Arbeiten. / Curato da Hans WinklerPaul Kos e Tony Labat espor-ranno oggetti, installazioni e progetti negli spazi dell’ar/ge kunst Galleria Museo di Bolza-no. Appositamente per questa mostra i due artisti hanno creato alcune nuove opere particolari.0471 971601www.argekunst.it20.01.2009-28.02.2009, 10.00-13.00 und 15.00-19.00 DI/MA - FR/VE, 10.00-13.00 SA/SA

Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imp. F. GiuseppeEinfälle statt Abfälle / Creare non buttareGroße Sammlung von fanta-sievollen, aus Müll gebastelten, Spielsachen. / Giocattoli costruiti con incredibile ingegno e fanta-sia da bambini africani, usando solamente i rifiuti.20.01.2009-15.03.2009, 10.00-18.00 DI/MA - SO/DO

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 23 –

Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imp. F. GiuseppeFotoausstellung zum Theater-stückIn der Burgschänke von Schloss Runkelstein findet eine Foto-austellung zum Theaterstück „Giselberts Abenteuer in der Fremde“ statt, daß derzeit auf Schloss Runkelstein aufgeführt wird.0471 324073, 333 215533420.08.2008-20.03.2009, 10.00-21.00 DI/MA - SO/DO

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6Mike Kelley. Educational Com-plex Onwards 1995-2008Mit Educational Complex 1995-2008 zeigt das Museion eine der beeidnruckendsten Retrospek-tiven des US-amerikanischen Künstlers Mike Kelley. / Educa-tional Complex 1995-2008 è una delle retrospettive più impres-sionanti dell’artista americano Mike Kelley.www.museion.it17.01.2009-19.04.2009, 10.00-18.00 DI/MA - SO/DO, 10.00-22.00 DO/GI

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6Greenhouse von Hubert KostnerDer Südtiroler Künstlerbund präsentiert Greenhouse von Hubert Kostner im Atelierhaus (Atelier Forum) des Museion.0471 977037www.kuenstlerbund.org05.02.2009, 19.30 (Eröffnung), 06.02.2009-26.02.2009

Bozen / Bolzano, Galerie Goethe / Galleria GoetheMustergasse / Via della Mostra 1Italo BressanDer Künstler Italo Bressan präsentiert in seiner Perso-nalausstellung seinen letzten Werkzyklus. / L’artista Italo Bressan presenta l‘ultimo suo ciclo di opere.0471 975461www.galleriagoethe.it06.02.2009, 18.00-20.00 (Vernissage), 06.02.2009-07.03.2009, 10.00-12.30 und 15.30-19.30 MO/LU - FR/VE, 10.00-12.30 SA/SA

Bozen / Bolzano, antonella cattani contemporary artRosengartenstrasse 1 / Via Catinaccio 1Giovanni Frangi. PasadinaDer Kuenstler aus Mailand präsentiert 30 neue Werke aus dem Zyklus „Pasadina“. Der Titel bezieht sich auf eine Erfharung, die den Huntington Botanical Gardens von Pasadina als Hintergrund hat. / L’artista mila-nese presenta la sua più recente produzione incisoria. Il titolo si riferisce ad una esperienza che ha come sfondo gli Huntington Botanical Gardens di Pasadina, una delle più straordinarie ri-costruzioni di ambienti naturali del mondo.0471 981884www.accart.it12.02.2009-31.03.2009, 10.00-12.00 und 15.00-19.00 MO/LU - SA/SA

Bozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggenstein-str. 12 / Via Weggenstein 12Giulio C. Fain und Elisabeth Weiss. De-CostruzioniGemeinschaftsausstellung0471 977037www.kuenstlerbund.org13.02.2009, 19.00 (Eröffnung), 14.02.2009-07.03.2009, 10.00-12.30 und 16.00-19.00 DI/MA - SA/SA

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 24 –

Meran / Merano

Meran / Merano, Galerie Erwin Seppi / Galleria Erwin SeppiLaubengasse 75 / Via Portici 75Julia Winter: Reflection0473 426984www.erwinseppi.org23.01.2009-14.02.2009, 16.00-19.00 MI/ME - FR/VE, 10.00-13.00 SA/SA

Meran / Merano, kunst Merano arte, Lauben 163 / Portici 163Housing - Ulrich Egger / new works - Eduard HabicherZwei Südtiroler Künstler zwi-schen Skulptur, Architektur und Fotografie / Due artisti altoatesi-ni, Ulrich Egger e Eduard Habi-cher, presentano parallelamente alla mostra di architettura grandi sculture ed installazioni create ad hoc.0473 212643www.kunstmeranoarte.org31.01.2009-01.03.2009, 10.00-18.00 DI/MA - SO/DO

Meran / Merano, kunst Merano arte, Lauben 163 / Portici 163Zeitgenössische Architektur in Finnland / Architettura Contem-poranea in Finlandia0473 212643www.kunstmeranoarte.org31.01.2009-13.04.2009, 10.00-18.00 DI/MA - SO/DO

Meran / Merano, Sprachenme-diathek / Mediateca MultilingueSandplatz / Piazza della Rena 10Il Gioco degli Specchi - Interkul-turelle Ausstellung von Kinder- und Jugendbüchern / Mostra interculturale di libri per bambini e ragazziDie Ausstellung umfasst zwei-sprachige und übersetzte Bücher von Autoren aus verschiedenen Ländern, welche sich mit der Realität vieler eingewanderter Kinder auseinandersetzen / La mostra comprende libri bilingui e tradotti di autori di vari paesi, che valorizzano le realtà da cui provengono molti bambini immigrati0471 411269www.provincia.bz.it@centromulti-lingue02.02.2009-05.02.2009MO/LU - DO/GI

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 25 –

Brixen / Bressanone

Brixen / Bressanone, Pharmazie-museum / Museo FarmaceuticoAdlerbrückengasse 4 / via Ponte Aquila 4ViechereienDie arzneiliche Verwendung von Tieren0472 209 112www.pharmaziemuseum.it14.01.2009-26.06.2009, 14.00-18.00 DI/MA - MI/ME, 11.00-16.00 SA/SA

Bruneck / Brunico

Bruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo CivicoBruder-Willram-Str. 1 / via Bruder-Willram 1Neuzugänge aus der Aktion ‚Kunst tut gut‘0474 553292Museumsverein Bruneck10.01.2009-15.02.2009, 15.00-18.00 DI/MA - FR/VE, 10.00-12.00 SA/SA - SO/DO

Innichen / S. Candido

Innichen / San Candido, Kunst-raum Café MitterhoferPeter-Paul-Rainer-Str. 4 / via Rainer 4Heinz Jörgen HafeleWortlose Räume0474 91325921.01.2009-16.03.2009, 07.00-20.00 MO/LU - SA/SA

Lana

Lana, WerkbankAm Gries 20Hannes Egger casa-cassaIn der Werkbank denkt Hannes Egger über die menschliche Be-hausung nach. Die Ausstellung „case-casse“ reflektiert, in einer eigentümlichen Zeichensprache, welche sich nicht in der Zwei-dimensionalität erschöpft, über das In-ein-Haus-geworfen-Sein. / Con la mostra Hannes Egger riflette per due giorni il concetto della casa. Lo mette in relazione con la cassa e da un nuovo sig-nificato all’abitazione umana. Il disegno è il modo di riflettere di Egger, che però non rimane nella bidimensionalità.www.werkart.eu13.02.2009, 20.00-23.00 (Eröffnung), 14.02.2009, 10.00-13.00

St. Leonhard / San Leonardo

St. Leonhard / San Leonardo in Passiria, Museum Passeier - Andreas Hofer - Museo PassiriaPasseirerstr. 72 / Via Passiria 72Dauerausstellung „Helden & Hofer“ / Mostra permanente “Eroi & Hofer”Das Museum Passeier zeigt ab dem 21. Februar 2009 in einem unterirdischem Zubau die neue Dauerausstellung „Helden & Ho-fer“ / Il museo Passiria si trova a San Leonardo in Passiria al Sandhof nel cuore della patria di Andreas Hofer (1767-1810), il combattente per la libertà. al 21 febbraio 2009 il museo apre la nuova mostra permanente “Eroi & Hofer”0473 659086www.museum.passeier.itab 21.02.2009

Stilfs / Stelvio

Stilfs / Stelvio, Messner Mountain Museum OrtlesForststraßeWasser und Eis / Acqua e ghiaccio335 6081205www.messner-mountain-museum.it14.12.2008-01.05.2009, 14.00-18.00 MO/LU - SO/DO

15240216

07

31

– 26 –

Die Daten werden aus dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) bezogen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend die Termine oder die Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 27 –

DAILy MEMO

Musik / Musica

Theater / Teatro

Film

Literatur / Letteratura

Tanz / Danza

Kinder / Bambini

Sonstiges / Altro

01– 28 –

01.02. SO/DO

Musik / Musica

Meran / Merano, Centro Cultura italiana, via Cavour 1SPECulum - Concorso musicaleSPECulum è un concorso per progetti musicali sudtirolesi di qualità che possono spaziare dal rock progressivo e dalla musica etnica o il new folk sino al jazz.339 547 3879www.muspilli.it

Brixen / Bressanone, Haus der Solidarität / Casa della Solidarie-tà, Vintlerweg 22 / via Ventola 22TakwenyoSüdtirolweite Tournee mit Lie-dern, Tänzen und Sketches des Mädchenchores aus Gamatui, Uganda / Tournee altoatesina con canzoni, balli e sketch del coro di voci femminili da Gama-tui, Uganda0472 833950www.oew.org20.00-22.00

Bruneck / Brunico, RagenhausPaul von Sternbach Str. 3 / Via Sternbach 3Chorstimmen - „Der Klang der Zeit“Konzerte des Chores der ins-gesamt 45 Lehrerinnen und Lehrer des Institutes für Mu-sikerziehung in deutscher und ladinischer Sprache heurigen Schuljahr unter der Leitung des Regensburger Domkapellmeis-ters Roland Büchner18.00

Deutschnofen / Nova Ponente, Platzl - ObereggenVollbluet liveVollbluet, die Kombination aus Stimmungsmusik und Sarner-bluet! Das heißt schwungvolle Volksmusik, Schlager vom Feinsten bis hin zu fetzigem [email protected]

Kastelruth / Castelrotto, Diverse LocationsSwing on Snow - Dolomite Music FestivalVolksmusik / Musica popolare0471 709600www.swingonsnow.com12.00-15.00, 18.00-22.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Noccioline di Fausto ParavidinoRegia: Valerio Binasco0471 301566www.teatro-bolzano.it20.30

Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27Haut und Himmelvon Dimitrè Dinev0473 211623www.tida.it20.30

Natz-Schabs / Naz-Sciaves, Saal der Grundschule Raas / Sala della scuola elementare RasaFraktion Raas / Frazione Rasa 7Hoppla, Frau Market!Die Theatergruppe Raas zeigt die Komödie „Hoppla, Frau Market!“ von Ray Cooney und John Chap-man: witzig - spritzig - turbulent0472 412 270 15:00-18:00 Uhr18.00

Neumarkt / Egna, MesnerhausAndreas-Hofer-Str. / via Andreas Hofer 5Woody Allen: Riverside DriveSatirisch, witzig, urban0471 812128www.fsu-neumarkt.com18.00

Niederdorf / Villabassa, Raiffei-sen-Kulturhaus, Von Kurz-PlatzPension SchöllerEine Komödie, die dem Zuschau-er vor Augen führt, dass die Grenze zwischen Normalität und Wahnsinn nur eine Frage der Ansicht ist.

Ein „MUSS“ für all jene, die es „gut gelaunt“ und ein wenig verrückt mögen.20.00-22.00

Prad / Prato allo Stelvio, Aquap-rad, Kreuzweg / Via Croce 4/cWeg Frei für den Chefarzt! oder Frag doch Gromzyk!Komödie von Peter Limburg17.00-19.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dValzer con Bashirin italienischer SpracheLand: IL/DE/FR, 87 minRegie: Ari Folman 15.00, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dRevolutionary Roadin italienischer SpracheLand: USA/GB, 119 minRegie: Sam Mendes15.30, 17.45, 20.00, 22.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dMilkin italienischer SpracheLand: USA, 128 minRegie: Gus Van Sant16.00, 18.30, 21.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dAustraliain deutscher SpracheLand: USA/AU, 166 minRegie: Baz Luhrmann17.30

Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29Madagascar 2USA 2008, Eric Darnell, Tom McGrath, 90 Min. Mit den Stim-men von Jan Josef Liefers, Rick Kavanian, Bastian Pastewka,

02– 29 –

02.02. MO/LU

Musik / Musica

Meran / Merano, Centro Cultura italiana, via Cavour 1SPECulum - Concorso musicale339 547 3879www.muspilli.it

Brixen / Bressanone, Haus der Solidarität / Casa della Solidarie-tà, Vintlerweg / via Ventola 22TakwenyoSüdtirolweite Tournee mit Lie-dern, Tänzen und Sketches des Mädchenchores aus Gamatui, Uganda / Tournee altoatesina con canzoni, balli e sketch del coro di voci femminili da Gama-tui, Uganda0472 833950www.oew.org20.00-22.00

Film


Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dRevolutionary Roadin italienischer SpracheLand: USA/GB, 119 minRegie: Sam Mendes17.45, 20.00, 22.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dMilkin italienischer SpracheLand: USA, 128 minRegie: Gus Van Sant18.30, 21.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dValzer con Bashirin italienischer SpracheLand: IL/DE/FR, 87 minRegie: Ari Folman 20.30

Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Küss mich bittein deutscher SpracheLand: F, 101 minRegie: Emmanuel Mouret 20.30

Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Scuola Marcel-line, Marcelline-Str. / via delle MarcellineOrientalischer Tanz mit Erkan und VerenaKurse für Anfängerinnen / Intensivkurs Mittelstufe/Fortge-schrittene0473 292398, 348 2201272

Meran / Merano, Tanzschule Swing / Scuola di Ballo SwingSportplatzweg 23 / Via Campo Sportivo 23D4F Hip Hop Erwachsene / D4F Hip Hop per adulti19.30-20.30

Lana, Tanzschule Daniel + Eva Dance / Scuola di ballo Daniel + Eva DanceBoznerstrasse 8 / Via Bolzano 8Salsa, Bachata347 1680021www.danielevadance.it20.00-21.00

Kinder / Bambini

Kastelruth / Castelrotto, Turnhal-le Grundschule, Paniderstraße 9ZirkuskursJonglieren, Einradfahren, Pan-tomime,333 278078914.30-16.00 (2. Gruppe anschlie-ßend bis 17:45 Uhr)

Die Fantastischen Vier.www.filmtreff-kaltern.it17.00, 19.00

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bDer Mann, der niemals lebtePolitthriller im Terrorbekämp-fungs- und Spionage-Milieu, der sowohl durch Story, Schauspie-ler und Regie zu überzeugen weiß. Mit Leonardo DiCaprio, Russell Crowe, Mark Strong, Golshifteh Farahani.USA 2008, Ridley Scott, 128 Min.

Tanz / Danza

Meran / Merano, Tanzschule Swing / Scuola di Ballo SwingSportplatzweg 23 / Via Campo Sportivo 23Salsa Kurs / corso di Salsa20.00-21.45

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Auditorium liceo TorricelliRovigostr. 42 / Via Rovigo 42La fantastica storia dell’orso volantespettacolo per attore0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it17.00-18.00

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, C.I.F. Centro Italiano FemminileEisackstr. 3 / Via Isarco 3Grafologia ed EnneagrammaRelatore: Dott.Luciano Massi0471 261813, 347 1380075agibz.interfree.it09.00-12.00

03– 30 –

Meran / Merano, Tanzschule Swing / Scuola di Ballo SwingSportplatzweg 23 / Via Campo Sportivo 23TanzkursErlernen von Walzer, Foxtrott, Tango, Cha Cha20.00-21.45

Lana, Tanzschule Daniel + Eva Dance / Scuola di ballo Daniel + Eva DanceBoznerstrasse 8 / Via Bolzano 8Disco Fox für Anfänger349 4080046www.danielevadance.it20.00-21.00

Kinder / Bambini

Meran / Merano, Tanzschule Swing / Scuola di Ballo SwingSportplatzweg 23 / Via Campo Sportivo 23Kindertanzwelt / Il mondo dei bambini.. anch’io ballo!Die Kinder lernen Tanz- und Bewegungsspiele, Rhythmus-schulung, Motivationstänze, Haltungsschulung, Entwicklung koordinativer Fähigkeiten sowie die ersten kleinen Choreografien. Impareremo choreografie moder-ne e tante altre cose17.00-18.00

Sonstiges / Altro

Brixen / Bressanone, Jugendzen-trum kass / Centro Giovani kassBrunogasse 2 / Via Bruno 2Offene Teamsitzungen0472 279902www.juze.it15.30-16.30

Lana, Pflegeheim St. Anna / Casa di cura S. AnnaTreibgasse 13 / Via pascolo 13Die fünf Tibeter – ein Jungbrun-nenDie Fünf-Tiberter Übungen sind eine einfache, aber trotzdem wirkungsvolle Methode zu mehr Lebensqualität, Ausgeglichenheit und innerer Ruhe. Sie fördern

03.02. DI/MA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15M° Gustav Kuhn dirigiert das Haydn OrchesterG. Kuhn: Collage 1 J. Haydn: Symphonie Nr. 27 in G-DurP.I. Cajkovskij: Symphonie Nr. 4 in f-Moll, op. 360471 97503120.30

Meran / Merano, Centro Cultura italiana, via Cavour 1SPECulum - Concorso musicale339 5473879www.muspilli.it

Brixen / Bressanone, Haus der Solidarität / Casa della Solidarietà, Vintlerweg 22 / via Ventola 22TakwenyoSüdtirolweite Tournee mit Lie-dern, Tänzen und Sketches des Mädchenchores aus Gamatui, Uganda / Tournee altoatesina con canzoni, balli e sketch del coro di voci femminili da Gama-tui, Uganda0472 833950www.oew.org20.00-22.00

Theater / Teatro


Film




Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dValzer con Bashirin italienischer SpracheLand: IL/DE/FR, 87 minRegie: Ari Folman20.30

Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Küss mich bittein deutscher SpracheLand: F, 101 minRegie: Emmanuel Mouret20.30

Tanz / Danza

Meran / Merano, Tanzschule Swing / Scuola di Ballo SwingSportplatzweg 23 / Via Campo Sportivo 23Tanz dich frei und fit! / Ginnasti-ca ballata - danza e rilassamento09.45-11.00

04– 31 –

körperliche, seelische und geisti-ge Fitness.0473 211990, 348 564236119.00-20.15

04.02. MI/ME

Musik / Musica


Brixen / Bressanone, Rosmini Schule / Scuola A.RosminiWidmannbrückengasse 2 / Via Ponte Widmann 2Afrika tanzt! / Danziamo l’Africa!Traditionelle westafrikanische Tänze mit Life Percussion / Danze tradizionali dell’Africa Occidentale con accompagna-mento di percussioni0472 833950www.oew.org20.00-21.59

Brixen / Bressanone, Weingalerie Stampfl, Weißlahnstraße 10 / Rio Bianco 10Musikabend mit Werth-Quartett„Smooth music for everyone...“ und dazu servieren wir das orginal-Käsefondue!0472 836001www.weingalerie.it20.30-23.30

Theater / Teatro


Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Das Haus am goldenen SeeSchauspiel in 2 Akten von Ernest Thompson

0474 412102www.stadttheater.eu20.00-22.00

Natz-Schabs / Naz-Sciaves, Saal der Grundschule Raas / Sala della scuola elementare RasaFraktion Raas / Frazione Rasa 7Hoppla, Frau Market!Die Theatergruppe Raas zeigt die Komödie „Hoppla, Frau Market!“ von Ray Cooney und John Chap-man: witzig - spritzig - turbulent0472 412 270, 15:00 18:00 Uhr20.00

Neumarkt / Egna, MesnerhausAndreas-Hofer-Str. 5 / via Andre-as Hofer 5Woody Allen: Riverside DriveSatirisch, witzig, urban0471 812128www.fsu-neumarkt.com20.00

Film


Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dDer Brief für den Königin deutscher SpracheLand: NED/DE, 111 minRegie: Pieter Verhoeff17.30


Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dMilkin italienischer Sprache

Land: USA, 128 minRegie: Gus Van Sant18.30, 21.00


Brixen / Bressanone, Jugendzen-trum kass / Centro Giovani kassBrunogasse 2 / Via Bruno 2FilmabendEine aktuelle DVD!0472 279902www.juze.it20.00-22.00

Neumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 58Wolke 9in deutscher SpracheLand: D, 99 minRegie: Andreas Dresen20.00

Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherGöflanerstr. / Via Covelano 27/bKüss mich bittein deutscher SpracheLand: F, 101 minRegie: Emmanuel Mouret20.00

Tanz / Danza



0504

– 32 –

Lana, Tanzschule Daniel + Eva Dance / Scuola di ballo Daniel + Eva DanceBoznerstrasse 8 / Via Bolzano 8Latin - aerobic19.00-20.00

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Theater Im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37Musikwerkstatt / Laboratorio musicaleDie Musikwerkstatt ist ideal für Schulen in Kombination mit dem Musik- und Geografieunterricht. / Il laboratorio musicale é ideale per le scuole in combinazione con le lezioni di musica e geo-grafia.www.theaterimhof.it16.00-18.00

Brixen / Bressanone, Jugendzentrum kass / Centro Giovani kass, Brunogasse 2 / Via Bruno 2KinderkinoMittwochs um 15:30 Uhr0472 279902www.juze.it15.30

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, Dinx Spiele-zentrum / Centro Giochi DinxLeonardo-da-Vinci-Str. 17 B / via Leonardo da Vinci 17 BTreff zum Brettspiel0471 975857www.dinx.it19.30-23.00

05.02. DO/gI

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30Giorgio CappellettoSamba, Bossa, Flamenco. Genießen Sie unsere frischen,

hausgemachten Speisen in einem der ältesten und traditions-reichsten Wirtshäuser Südtirols. Dazu ein kühles Bozner Bier und gute Musik...0471 050950www.batzen.it20.30-23.00

Meran / Merano, KursaalFreiheitsstr. / Corso Libertà 37M. Gustav Kuhn dirige l’Orchestra HaydnMusica0473 211612www.musikmeran.it20.00


Toblach / Dobbiaco, Kulturzent-rum Grand Hotel / Centro Cultu-rale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Helga Plankensteiner QuintetHommage an Frida Kahloim Gustav Mahler Saal / Omag-gio a Frida Kahlonella Sala Gustav Mahler0474 976151www.grandhotel-toblach.com20.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie 13 / Galleria Telser 13Cuori di TerraMemoria dei sette fratelli Cervi0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it21.00-23.00

Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. / Corso Libertà 27Haut und Himmelvon Dimitrè Dinev0473 211623www.tida.it20.30

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3Komik wortlos: BlattrandSprechen heißt Blättern, jeden-falls bei ohne Rolf (CH): witzig, spannend, rhythmisch0472 836393www.dekadenz.it20.30-22.30

Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Das Haus am goldenen SeeSchauspiel in 2 Akten von Ernest Thompson0474 412102www.stadttheater.eu20.00-22.00

Film





0506

– 33 –

Bruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimerstr. / Via teodone 2Wolke 9in deutscher SpracheLand: D, 99 minRegie: Andreas Dresen20.00

Tanz / Danza



Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Theater Im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37Träumeland / Il paese dei sogniVon Clownduo Co Co, mit Man-fred Unterluggauer und Helga Jud, Regie: Manfred Unterlug-gauer. Dauer 55 min. Für Kinder ab 4 Jahren.www.theaterimhof.it17.00

Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen, Köstlan Str. 28Theaterwerkstatt für Kinder im Vorschulalter0472 80 23 05www.tpz-brixen.org15.30-16.30

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, C.I.F. Centro Italiano FemminileEisackstr. 3 / Via Isarco 3Corso di Grafologia per avanzati

Dott.ssa Claudia Dander (Docente di Grafologia)0461 [email protected]


06.02. fR/VE

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15Camerata SalzburgDie Camerata Salzburg gastiert auf Einladung des Südtiroler Kulturinstituts und des Kon-zertvereins Bozen. Auf dem Programm stehen Werke von Wolfgang Amadeus Mozart.0471 313800www.kulturinstitut.org20.00 (Konzert - Einführung: 19.15 Uhr)

Bozen / Bolzano, Bar Restaruant Anita, Obstplatz 1 / Piazza delle Erbe 1AlemFunky, Bossa Nova, Acid Jazz0471 97376021.00-23.00

Bozen / Bolzano, Laurin Bar / Bar LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 4Daniele Cordisco meets The Nico Menci Trio„New Talent Series“ at the Lau-rin Bar0471 311000www.laurin.it21.30-00.00


Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19Ohne Rolf (CH): „Schreibhals“Die Publikumslieblinge vom „Ro-ner surPrize 2005“ sind wieder da und blättern mit 1.000 Plaka-ten durch ihr neues Programm. Absolut sehenswert!0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30



Niederdorf / Villabassa, Raiffeisen-KulturhausPension SchöllerEine Komödie, die dem Zuschau-er vor Augen führt, dass die Grenze zwischen Normalität und Wahnsinn nur eine Frage der Ansicht ist. Ein „MUSS“ für all jene, die es „gut gelaunt“ und ein wenig verrückt mögen.20.00-22.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dKung Fu Pandain deutscher SpracheLand: USA, 95 minRegie: Mark Osborne, John Stevenson16.00

0607

– 34 –

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dValzer con Bashirin italienischer SpracheLand: IL/DE/FR, 87 minRegie: Ari Folman 17.30, 19.30


Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLulu & Jimiin deutscher SpracheLand: D, 94 minRegie: Oskar Roehler18.30, 20.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dMilkin italienischer SpracheLand: USA, 128 minRegie: Gus Van Sant21.30

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1Wolke 9in deutscher SpracheLand: D, 99 minRegie: Andreas Dresen20.30

Tanz / Danza


Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Theater Im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37Träumeland / Il paese dei sogniVon Clownduo Co Co, mit Man-fred Unterluggauer und Helga Jud, Regie: Manfred Unterlug-gauer. Dauer 55 min. Für Kinder ab 4 Jahren.www.theaterimhof.it17.00

Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen, Köstlan Str. 28Theaterwerkstatt für Grundschüler0472 802305www.tpz-brixen.org15.30-17.00

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, SSV Halle 1 / SSV palestra 1Roenstr 12 / via Roen 12Shaolin Yi Jin Jing Qi GongHarmonie zwischen Geist, Form und Atmung / Armonia tra spiri-to, forma e respiro19.00-20.00, 19.00-20.00


Bruneck / Brunico, Jugend- & Kulturzentrum UFO / Centro giovanile e culturale UFOJosef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20Brett - und Kartenspielewww.dinx.it19.30-23.00

07.02. SA/SA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, EURACDrususstr. 1 / Viale Druso 1muget ir schouwenChorkonzert mit Werken von / Concerto corale con opere di: Le-onhard Lechner, Eduard Demetz, Hubert Stuppner, Zoltan Kodaly20.30-22.00


Andrian / Andriano, VereinssaalWehrburgstraßeKirchtagskonzert der Musikkapel-le Andrian20.00-22.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Babar – per ombre e pianoforteLo spettacolo s’ispira liberamen-te al famoso elefantino, inven-tato dalla penna dei coniugi Brunhoff.0471 202016www.teatrocristallo.it16.30-17.30

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19Ohne Rolf (CH): „Schreibhals“Die Publikumslieblinge vom „Ro-ner surPrize 2005“ sind wieder da und blättern mit 1.000 Plaka-ten durch ihr neues Programm. Absolut sehenswert!0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Das Haus am goldenen SeeSchauspiel in 2 Akten von Ernest Thompson

07 08

– 35 –

0474 412102www.stadttheater.eu20.00-22.00

Niederdorf / Villabassa, Raiffei-sen-Kulturhaus, Von Kurz-PlatzPension SchöllerEine Komödie, die dem Zuschau-er vor Augen führt, dass die Grenze zwischen Normalität und Wahnsinn nur eine Frage der Ansicht ist. Ein „MUSS“ für all jene, die es „gut gelaunt“ und ein wenig verrückt mögen.20.00-22.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dValzer con Bashirin italienischer SpracheLand: IL/DE/FR, 87 minRegie: Ari Folman15.45, 17.30, 19.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dKung Fu Pandain deutscher SpracheLand: USA, 95 minRegie: Mark Osborne, John Stevenson16.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLulu & Jimiin deutscher SpracheLand: D, 94 minRegie: Oskar Roehler16.30, 18.30, 20.30



Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Theater Im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37Träumeland / Il paese dei sogniVon Clownduo Co Co, mit Man-fred Unterluggauer und Helga Jud, Regie: Manfred Unterlug-gauer. Dauer: ca. 55min. Für Kinder ab 4 Jahren.www.theaterimhof.it17.00

Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Mein Name ist Eugenin deutscher SpracheLand: CH, 100 minRegie: Michael Steiner 16.00, 16.00

Leifers / Laives, Don Bosco Zent-rum / Centro Don BoscoKennedy Str. / Via Kennedy 94Mela, racconti„Le mille e ...una fiaba“ Teatro per ragazzi0471 952650, 335 8265937www.teatrofilolaives.it16.00-17.00

08.02. SO/DO

Musik / Musica


Ritten / Renon, Pfarrkirche / Parrocchia, Lengmoos-RittenKirchenkonzertkirchenchor-lengmoos.ritten.net20.00-22.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Mettiteve a ffa l’ammore cu mme!Testo classico di Eduardo Scar-petta sulle scaramucce amorose di due coppie di giovani.0471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.30



Neumarkt / Egna, MesnerhausAndreas-Hofer-Str. 5 / via Andre-as Hofer 5Woody Allen: Riverside DriveSatirisch, witzig, urban0471 812128www.fsu-neumarkt.com18.00

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1M4MM4 MI4 - MusicalEine romatische Komödie als Musicalwww.cityrock.it20.30

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dRevolutionary Roadin italienischer Sprache

0908

– 36 –

Land: USA/GB, 119 minRegie: Sam Mendes15.30, 17.45, 20.00, 22.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dValzer con Bashirin italienischer SpracheLand: IL/DE/FR, 87 minRegie: Ari Folman15.45, 17.30, 19.30



Tanz / Danza


09.02. MO/LU

Musik / Musica


Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dValzer con Bashirin italienischer SpracheLand: IL/DE/FR, 87 minRegie: Ari Folman17.30, 19.30




Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Wolke 9in deutscher SpracheLand: D, 99 minRegie: Andreas Dresen20.30

Tanz / Danza


Lana, Tanzschule Daniel + Eva Dance / Scuola di ballo Daniel + Eva DanceBoznerstrasse 8 / Via Bolzano 8Salsa, Bachata347 1680021www.danielevadance.it20.00-21.00

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Theater Im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37Kleider bauen – Körper verwan-deln / Costruire i vestiti – trasfor-mare i corpiKleidung konsumieren? Nein! Kleider bauen! / Consumare i vestiti? No! Costruiamoli!www.theaterimhof.it

Kastelruth / Castelrotto, Turnhal-le Grundschule, Paniderstraße 9ZirkuskursJonglieren, Einradfahren, Pan-tomime,333 278078914.30-16.00 (2. Gruppe anschlie-ßend bis 17:45 Uhr)

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, C.I.F. Centro Italiano FemminileEisackstr. 3 / Via Isarco 3Corso di Grafologia per princi-pianti.Relatrice: Dott.ssa Claudia Dander0461 [email protected]

1009

– 37 –

10.02. DI/MA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15Konzert des Haydn Orchesters unter der Leitung von M° Claudio ScimoneW. A. Mozart: Symphonie Nr. 3 in Es-Dur, KV 18 W. A. Mozart: Hornkonzert in D-Dur, KV 412J. Haydn: Symphonie Nr. 60 in C-Dur0471 975031Haydn Orchester von Bozen und Trient20.30

Meran / Merano, Centro Cultura italiana, via Cavour 1SPECulum – Concorso musicale339 5473879www.muspilli.it

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30SuddanimaL’amore per la musica etnica, per i linguaggi nuovi ed incon-taminati dei dialetti, per la tra-dizione, per i ritmi incontrastati della tarantella del Sud in uno spettacolo che promuove una Calabria passionale e lucente.0471 202016www.teatrocristallo.it21.00-22.30


Brixen / Bressanone, Jugendzen-trum kass / Centro Giovani kassBrunogasse 2 / Via Bruno 2Hin und weg

Land: D, 99 minRegie: Andreas Dresen20.30

Tanz / Danza

Meran / Merano, Tanzschule Swing / Scuola di Ballo SwingSportplatzweg 23 / Via Campo Sportivo 23Tanz dich frei und fit! / Ginnasti-ca ballata – danza e rilassamento09.45-11.00


Lana, Tanzschule Daniel + Eva Dance / Scuola di ballo Daniel + Eva Dance, Boznerstrasse 8 / Via Bolzano 8Disco Fox für Anfänger349 4080046www.danielevadance.it20.00-21.00

Kinder / Bambini


Meran / Merano, Tanzschule Swing / Scuola di Ballo SwingSportplatzweg 23 / Via Campo Sportivo 23Kindertanzwelt / Il mondo dei bambini.. anch’io ballo!17.00-18.00

Ein Theaterstück für Zivilcoura-ge und gegen rechte Gewalt0472 279902www.juze.it20.00-21.00


Film





Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Wolke 9in deutscher Sprache

1110

– 38 –

Sonstiges / Altro


Lana, Pflegeheim St. Anna / Casa di cura S. AnnaTreibgasse 13 / Via pascolo 13Die fünf Tibeter – ein Jungbrun-nenDie Fünf-Tiberter Übungen sind eine einfache, aber trotzdem wirkungsvolle Methode zu mehr Lebensqualität, Ausgeglichenheit und innerer Ruhe. Sie fördern körperliche, seelische und geisti-ge Fitness.0473 211990, 348 564236119.00-20.15

11.02. MI/ME

Musik / Musica

Brixen / Bressanone, Rosmini Schule / Scuola A.RosminiWidmannbrückengasse 2 / Via Ponte Widmann 2Afrika tanzt! / Danziamo l’Africa!Traditionelle westafrikanische Tänze mit Life Percussion / Danze tradizionali dell’Africa Occidentale con accompagna-mento di percussioni0472 833950www.oew.org20.00-21.59

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Crepapellecon Maria Cassi0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it21.00-23.00

Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Der Kaufmann von Venedig von William ShakespeareGastspiel des Theaters an der Ruhr0471 313800www.kulturinstitut.org20.00-22.40 (Theater - Einfüh-rung: 19.15 Uhr)



Film





Brixen / Bressanone, Jugendzentrum kass / Centro Giovani kassBrunogasse 2 / Via Bruno 2FilmabendEine aktuelle DVD!0472 279902www.juze.it20.00-22.00

Neumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 58Willkommen bei den Sch’tisin deutscher SpracheLand: F, 106 minRegie: Dany Boon20.00

Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflanerstr. 27/b / Via Covelano 27/bWolke 9in deutscher SpracheLand: D, 99 minRegie: Andreas Dresen20.00

Tanz / Danza



11 12– 39 –

Lana, Tanzschule Daniel + Eva Dance / Scuola di ballo Daniel + Eva Dance, Boznerstrasse 8 / Via Bolzano 8Latin - aerobicLatin aerobic ist eine Kombina-tion aus Latin- dance, Aerobic und Fitness-Training19.00-20.00

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Theater Im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37Musikwerkstatt / Laboratorio musicaleDie Musikwerkstatt ist ideal für Schulen in Kombination mit dem Musik- und Geografieunterricht. / Il laboratorio musicale é ideale per le scuole in combinazione con le lezioni di musica e geo-grafia.www.theaterimhof.it16.00-18.00


Brixen / Bressanone, Jugendzen-trum kass / Centro Giovani kassBrunogasse 2 / Via Bruno 2KinderkinoMittwochs um 15:30 Uhr0472 279902www.juze.it15.30

Sonstiges / Altro


Sterzing / Vipiteno, Stadtbibliothek SterzingDantestr. 9SaharaDer Spezialist Elvise Lighez-zolo wird Dias zeigen und in italienischer Sprache über die verschiedenen dort lebenden Völ-ker (Tuareg, Berber…) berichten. / Serata culturale condotta dal Sig. Elvise Lighezzolo che preve-de la proiezione commentata di diapositive e di un dibattito fina-le con il pubblico partecipante. Il tema della serata è il Sahara ed i popoli che vi vivono.20.30-21.40

12.02. DO/gI

Musik / Musica


Brixen / Bressanone, Jugendzen-trum kass / Centro Giovani kassBrunogasse 2 / Via Bruno 2Zombie Night - Jam Sessions ...... lass es krachen!0472 279902www.juze.it20.30-23.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19Das GlasBlasSing Quintett (D): „Liedgut auf Leergut“Erfrischend anders! Die derzeit hippste Gruppe Berlins!0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Bozen / Bolzano, Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Crepapellecon Maria Cassi0471 282355, 335 5453514

www.circololacomune.it21.00-23.00

Meran / Merano, Stadttheater / Teatro ComunaleTheaterplatz 2 / Piazza Teatro 2Der Kaufmann von Venedig von William ShakespeareGastspiel des Theaters an der Ruhr0471 313800www.kulturinstitut.org20.00-22.40 (Theater - Einfüh-rung: 19.15 Uhr)



Film



Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLulu & Jimi

1213

– 40 –

in deutscher SpracheLand: D, 94 minRegie: Oskar Roehler18.30, 20.30


Bruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimerstr. / Via teodone 2Willkommen bei den Sch’tisin deutscher SpracheLand: F, 106 minRegie: Dany Boon20.00

Tanz / Danza



Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Theater Im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37Der Wolf und die sieben Geisslein / Il lupo e i sette capretti(Brüder Grimm) - Puppentheater Roosaroos / (fratelli Grimm) - Teatro di marionette Roosarooswww.theaterimhof.it17.00

Brixen / Bressanone, Theaterpä-dagogisches Zentrum BrixenKöstlan Str. 28Theaterwerkstatt für Kinder im VorschulalterSpielen, Spaß haben, in andere Rollen schlüpfen und dabei noch das Selbstbewusstsein und viele andere soziale Fähigkeiten verbessern - das gibt es nur im Theater. Eine Theaterwerkstatt für Schüchterne, Laute, Quassel-tanten, Schweigsame, ...0472 802305www.tpz-brixen.org15.30-16.30

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, C.I.F. Centro Italiano FemminileEisackstr. 3 / Via Isarco 3Corso di Grafologia per avanzatiDott.ssa Claudia Dander (Docen-te di Grafologia)0461 [email protected]


13.02. fR/VE

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Laurin Bar / Bar LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 4Jazzango (I)„ ...And all that Jazz“ at the Laurin Bar presents0471 311000www.laurin.it21.30-00.00


Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19Das GlasBlasSing Quintett (D): „Liedgut auf Leergut“Erfrischend anders! Die derzeit hippste Gruppe Berlins!0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3So gibt man dem Lachen seinen SinnKluges und Krauses, Absurdes und Existenzielles: Severin Groebner (A) ein Grenzgänger zwischen Humor und Musik, Pointen und Poesie, Kabarett und Kaspar Hauser, Genie und Wahnsinn, Deutschland und Österreich.0472 836393www.dekadenz.it20.30-22.30


Leifers / Laives, Aula Magna Theater / Teatro Aula Magnavia Zona ScolasticaLe strade dell’acquaStagione del teatro di Laives 2008/090471 952650, 335 8265937www.teatrofilolaives.it20.45-23.00


13 14– 41 –

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dProp und Bertain deutscher SpracheLand: DK, 73 minRegie: Per Fly, Janis Cimmer-manis16.00


Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dIl curioso caso di Benjamin Buttonin italienischer SpracheLand: USA, 159 minRegie: David Fincher18.00, 21.00


Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1Willkommen bei den Sch’tisin deutscher SpracheLand: F, 106 minRegie: Dany Boon20.30

Literatur / Letteratura

Kaltern / Caldaro, Ansitz Winde-gg / Tenuta WindeggWeinstr. 3 / Strada del Vino 3Wilhelm Busch - Max und Moritz... und andere spannende Geschichten und Gedichte!

Es liest: Anton GallmetzerEs spielt: Nalser Saxophonquar-tett. Bildprojektion: Elmar Pattis0471 964814www.bibliothek-kaltern.com20.00-22.00

Tanz / Danza


Kinder / Bambini


Brixen / Bressanone, Theaterpä-dagogisches Zentrum BrixenKöstlan Str. 28Theaterwerkstatt für GrundschülerSpielen, Spaß haben, in andere Rollen schlüpfen und dabei noch das Selbstbewusstsein und viele andere soziale Fähigkeiten verbessern – das gibt es nur im Theater. Eine Theaterwerkstatt für Schüchterne, Laute, Quassel-tanten, Schweigsame ...0472 802305www.tpz-brixen.org15.30-17.00

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, SSV Halle 1 / SSV palestra 1Roenstr 12 / via Roen 12Shaolin Yi Jin Jing Qi GongHarmonie zwischen Geist, Form und Atmung / Armonia tra spiri-to, forma e respiro19.00-20.00

Brixen / Bressanone, Jugendzentrum kass / Centro Giovani kassBrunogasse 2 / Via Bruno 2Offene Teamsitzungen0472 279902www.juze.it15.30-16.30

Brixen / Bressanone, Seminar-haus, Albeins 75 Tibeter Innerfitness Ausbildung0473 211990, 348 5642361www.therapie-bz.com

14.02. SA/SA

Musik / Musica


Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Die MausefalleVereinigte Bühnen Bozen. Krimi-nalschauspiel von Agatha Chris-tie. Deutsch von Horst Willems0471 327930www.theater-bozen.it20.00

Bozen / Bolzano, Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Nuvole10.mo concorso nazionale di teatro amatoriale “il mascherone – si alzi il sipario” 2008/09Gruppo Teatrale del Pentagono (Milano)20.30-23.00

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19Das GlasBlasSing Quintett (D): „Liedgut auf Leergut“Erfrischend anders! Die derzeit hippste Gruppe Berlins!

1514

– 42 –

0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3So gibt man dem Lachen seinen SinnKluges und Krauses, Absurdes und Existenzielles: Severin Groebner (A) ein Grenzgänger zwischen Humor und Musik, Pointen und Poesie, Kabarett und Kaspar Hauser, Genie und Wahnsinn, Deutschland und Österreich.0472 836393www.dekadenz.it20.30-22.30

Eppan / Appiano, Grundschule / Scuola elementareSchulweg 4 / Via della scuola 4Arsen und SpitzenhäubchenTheatergruppe St. Michael/Epp-an - Eine schwarze Komödie von Joseph Kesselring20.00

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1M4MM4 MI4 - MusicalEine romatische Komödie als Musicalwww.cityrock.it16.00, 20.30

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dIl curioso caso di Benjamin Buttonin italienischer SpracheLand: USA, 159 minRegie: David Fincher15.00, 18.00, 21.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dRevolutionary Roadin italienischer SpracheLand: USA/GB, 119 min

Regie: Sam Mendes15.30, 17.45, 20.00, 22.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dProp und Bertain deutscher SpracheLand: DK, 73 minRegie: Per Fly, Janis Cimmer-manis16.00


Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Kung Fu Pandain deutscher SpracheLand: USA, 95 minRegie: Mark Osborne, John Stevenson16.00

Kinder / Bambini


Sonstiges / Altro

Brixen / Bressanone, Jugendzen-trum kass / Centro Giovani kassBrunogasse 2 / Via Bruno 2Coole Buttons ...... selbstgemacht!0472 279902www.juze.it14.30-17.00

15.02. SO/DO

Musik / Musica


Tramin / Termeno, BürgerhausKonzert am Bauernsonntag. Die Bürgerkapelle Tramin gestaltet ein wunderbares Konzert zur Weinlese.0471 86013120.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Die MausefalleVereinigte Bühnen Bozen. Kriminalschauspiel von Agatha ChristieDeutsch von Horst Willems0471 327930www.theater-bozen.it17.00

Bozen / Bolzano, Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30A qualcuno piace cartaDi e con Ennio Marchetto0471 282355, 335 5453514,334 6234909www.circololacomune.it21.00-23.00

Eppan / Appiano, Grundschule / Scuola elementareSchulweg 4 / Via della scuola 4Arsen und SpitzenhäubchenTheatergruppe St. Michael/Epp-an. Eine schwarze Komödie von Joseph Kesselring18.00

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1M4MM4 MI4 - MusicalEine romatische Komödie als Musical

15 17

16 – 43 –

www.cityrock.it20.30

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dIl curioso caso di Benjamin Buttonin italienischer SpracheLand: USA, 159 minRegie: David Fincher15.00, 18.00, 21.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dRevolutionary Roadin italienischer SpracheLand: USA/GB, 119 minRegie: Sam Mendes15.30, 17.45, 20.00, 22.15


Tanz / Danza


16.02. MO/LU

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19Chris Costa (BZ/I)CD-Präsentation „Caress“ / Presentazione CD “Caress”0471 981790www.carambolage.org21.00-23.00


Film




Tanz / Danza


Kinder / Bambini

Kastelruth / Castelrotto, Turnhal-le GrundschulePaniderstraße 9ZirkuskursJonglieren, Einradfahren, Pan-tomime,333 278078914.30-16.00 (2. Gruppe anschlie-ßend bis 17:45 Uhr)

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, C.I.F. Centro Italiano FemminileEisackstr. 3 / Via Isarco 3Corso di Grafologia per princi-piantiRelatrice: Dott.ssa Claudia Dander0461 [email protected]

17.02. DI/MA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15M. Karel Mark Chichon dirigiert das Haydn OrchesterFaschingskonzerte0471 975031www.haydn.it20.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstr. 1 / Via Sciliar 1Der Gott des Gemetzels von Yasmina RezaGastspiel des Berliner Ensemb-les. Eine Produktion des Schau-spielhauses Zürich0471 313800www.kulturinstitut.org20.00-21.30 (Theater )

Bozen / Bolzano, Stadttheater Bozen, Studio / Teatro Comuna-le, Studio, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Otellodi William Shakespeare, traduzi-one Salvatore Quasimodo, regia Claudio Autelli, scene e costumi Paola Tintinelli, luci Fulvio Melli. Con Matilde Facheris, Lino Mu-sella, Woody Neri, Irene Serini, Francesco Villano. Teatro Littawww.teatro-bolzano.it20.30

17– 44 –

Film




Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Willkommen bei den Sch’tisin deutscher SpracheLand: F, 106 minRegie: Dany Boon20.30

Tanz / Danza



Lana, Tanzschule Daniel + Eva Dance / Scuola di ballo Daniel + Eva DanceBoznerstrasse 8 / Via Bolzano 8Disco Fox für Anfänger349 4080046www.danielevadance.it20.00-21.00

Kinder / Bambini

Meran / Merano, Tanzschule Swing / Scuola di Ballo SwingSportplatzweg 23 / Via Campo Sportivo 23Kindertanzwelt / Il mondo dei bambini.. anch’io ballo!Die Kinder lernen Tanz- und Bewegungsspiele, Rhythmus-schulung, Motivationstänze, Haltungsschulung, Entwicklung koordinativer Fähigkeiten sowie die ersten kleinen Choreografi-en. Exclusiv in Italien trägt die Tanzschule das Qualitätssiegel Kindertanz ADTV / impareremo choreografie moderne e tante altre cose per noi17.00-18.00

Sonstiges / Altro


Lana, Pflegeheim St. Anna / Casa di cura S. AnnaTreibgasse 13 / Via pascolo 13Die fünf Tibeter - ein Jungbrun-nenDie Fünf-Tiberter Übungen sind eine einfache, aber trotzdem wirkungsvolle Methode zu mehr Lebensqualität, Ausgeglichenheit und innerer Ruhe. Sie fördern körperliche, seelische und geisti-ge Fitness.0473 211990, 348 564236119.00-20.15

18.02. MI/ME

Musik / Musica

Bruneck / Brunico, Michael Pa-cher Haus / Casa Michael PacherKapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3The Best of Musicals / The Best of Musicals 2009Die größten Musical-Highlights von Disney bis Andrew Lloyd Webber.Songs aus Der König der Löwen – Das Phantom der Oper – Dirty Dancing – Mamma Mia - Die Schöne und das Biest – Cats – Aida – We Will Rock You – Evita - Der Glöckner von Notre Dame / The Best of Musical 2009: i più grandi successi musical di tutti i tempi.0473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus „Luis Trenker“ / Casa della cultura „Luis Trenker“M. Karel Mark Chichon dirigiert das Haydn OrchesterFaschingskonzerte0471 975031www.haydn.it20.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Stückeinführung – Die MausefalleStückeinführung durch die Dra-maturgin Ina Tartler0471 327 930www.theater-bozen.it19.15-19.45

Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstr. 1 / Via Sciliar 1Der Gott des Gemetzels von Yasmina RezaGastspiel des Berliner Ensemb-les. Eine Produktion des Schau-spielhauses Zürich0471 313800

1819

– 45 –

Neumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 58Die Geschichte vom Brandner Kasparin deutscher SpracheLand: D, 100 minRegie: Joseph Vilsmaier20.00

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bWillkommen bei den Sch’tisin deutscher SpracheLand: F, 106 minRegie: Dany Boon 20.00

Tanz / Danza




Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Theater Im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37Musikwerkstatt / Laboratorio musicaleDie Musikwerkstatt ist ideal für Schulen in Kombination mit dem Musik- und Geografieunterricht. / Il laboratorio musicale é ideale

www.kulturinstitut.org20.00-21.30 (Theater)

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Stabile, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Die MausefalleVereinigte Bühnen Bozen. Kriminalschauspiel von Agatha ChristieDeutsch von Horst Willems0471 327930www.theater-bozen.it20.00

Film




Brixen / Bressanone, Jugendzentrum kass / Centro Giovani kassBrunogasse 2 / Via Bruno 2FilmabendEine aktuelle DVD!0472 279902www.juze.it20.00-22.00

per le scuole in combinazione con le lezioni di musica e geo-grafia.www.theaterimhof.it16.00-18.00

Brixen / Bressanone, Jugendzen-trum kass / Centro Giovani kassBrunogasse 2 / Via Bruno 2KinderkinoMittwochs um 15:30 Uhr0472 279902www.juze.it15.30

Sonstiges / Altro


19.02. DO/gI

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19Martina Schwarzmann (D):Eine Mischung aus unschuldiger Naivität und bayerischer Abge-feimtheit. Bitterbös, aber wahr, fein und gemein.0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Meran / Merano, KursaalFreiheitsstr. / Corso Libertà 37The Best of Musicals / The Best of Musicals 2009Die größten Musical-Highlights von Disney bis Andrew Lloyd Webber.Songs aus Der König der Löwen – Das Phantom der Oper – Dirty Dancing – Mamma Mia - Die Schöne und das Biest – Cats – Aida – We Will Rock You – Evita - Der Glöckner von Notre Dame

19– 46 –

/ The Best of Musical 2009: i più grandi successi musical di tutti i tempi.0473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30


Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Die MausefalleVereinigte Bühnen Bozen. Kriminalschauspiel von Agatha Christie. Deutsch von Horst Willems0471 327930www.theater-bozen.it20.00


Film




Bruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimerstr. / Via teodone 2Die Geschichte vom Brandner Kasparin deutscher SpracheLand: D, 100 minRegie: Joseph Vilsmaier20.00

Tanz / Danza



Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Theater Im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37Michelino macht Musik / Micheli-no suonaPoetisches Clowntheater mit viel Live-Musik & klingender Jonglage.Idee, Spiel & Musik: Michel Widmer - Für Groß & Klein ab 3 Jahren / Poetico teatro di clow-nerie e giocoleria musicale.Idea, messa in scena e musica: Michel Widmer - Per grandi e piccoli dai 3 anni di etàwww.theaterimhof.it17.00

Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum BrixenKöstlan Str. 28Theaterwerkstatt für Kinder im VorschulalterSpielen, Spaß haben, in andere Rollen schlüpfen und dabei noch das Selbstbewusstsein und viele andere soziale Fähigkeiten verbessern - das gibt es nur im Theater.Eine Theaterwerkstatt für Schüchterne, Laute, Quasseltan-ten, Schweigsame, ...0472 802305www.tpz-brixen.org15.30-16.30

Olang / Valdaora, Kronplatz / Plan de CoronesFaschingsparty mit Skishow / Fes-ta di Carnevale con SkishowEine etwas andere Faschings-party! / Una festa di Carnevale speciale!0474 592091www.skischule-olang.it21.00-23.00

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, C.I.F. Centro Italiano FemminileEisackstr. 3 / Via Isarco 3Corso di Grafologia per avanzatiDott.ssa Claudia Dander (Docen-te di Grafologia)0461 [email protected]

Bozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggenstein-str. 12 / Via Weggenstein 12Albert Mayr „Zeitarbeiten - A Tempo“ (Alefbet, Florenz 2008)Buchvorstellung0471 977 037www.kuenstlerbund.org18.00


20– 47 –

20.02. fR/VE

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Anfiteatro Par-co Petrarca (Ex Orso “Pippo”)Fuck the facts (USA) + Antigama (USA)Grindcore / Metal vom vom Feinsten aus den USA. Für Lieb-haber der extremen/sperimentel-len Music.347 4362467www.poisonforsouls.com20.00

Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstr. 1 / Via Sciliar 1The Best of Musicals / The Best of Musicals 2009Die größten Musical-Highlights von Disney bis Andrew Lloyd Webber.Songs aus Der König der Löwen – Das Phantom der Oper – Dirty Dancing – Mamma Mia - Die Schöne und das Biest – Cats – Aida – We Will Rock You – Evita - Der Glöckner von Notre Dame / The Best of Musical 2009: i più grandi successi musical di tutti i tempi.0473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19Martina Schwarzmann (D):Eine Mischung aus unschuldiger Naivität und bayerischer Abge-feimtheit. Bitterbös, aber wahr, fein und gemein.0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Bozen / Bolzano, Laurin Bar / Bar LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 4Carnival Party!An evening with the Latin Sound of the Caribe Son Grupo from Cuba!0471 311 000www.laurin.it21.30-00.00


Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1M. Karel Mark Chichon dirigiert das Haydn OrchesterFaschingskonzerte0471 975031www.haydn.it20.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Die MausefalleVereinigte Bühnen Bozen. Kriminalschauspiel von Agatha Christie.. Deutsch von Horst Willems0471 327930www.theater-bozen.it20.00

Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27Allein in der Saunaoder warum Männer und Frauen eben doch (nicht?) zusammen passen – von Frank Pinkus0473 211623www.tida.it20.30

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dWall-E – Der letzte räumt die Erde aufin deutscher SpracheLand: D/CAN/USA , 112 minRegie: Rob Cohen16.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dWillkommen bei den Sch’tisin deutscher SpracheLand: F, 106 minRegie: Dany Boon17.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dThe Readerin italienischer SpracheLand: USA/DE, 123 minRegie: Stephen Daldry17.45, 20.00, 22.15


Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dRäuber Kneisslin deutscher SpracheLand: D, 114 minRegie: Marcus H. Rosenmüller 20.30

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1Die Geschichte vom Brandner Kasparin deutscher SpracheLand: D, 100 minRegie: Joseph Vilsmaier20.30

Tanz / Danza


2120

– 48 –

Lana, Pflegeheim St. Anna / Casa di cura S. AnnaTreibgasse 13 / Via pascolo 13Carneval, tanze bis die Masken fallen0473 211990, 348 5642361Bernadette Schwienbacher20.00

Kinder / Bambini


Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen, Köstlan Str. 28Theaterwerkstatt für GrundschülerSpielen, Spaß haben, in andere Rollen schlüpfen und dabei noch das Selbstbewusstsein und viele andere soziale Fähigkeiten verbessern - das gibt es nur im Theater. Eine Theaterwerkstatt für Schüchterne, Laute, Quassel-tanten, Schweigsame ...0472 802305www.tpz-brixen.org15.30-17.00

Sonstiges / Altro



21.02. SA/SA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19Peter Wiegand & „Die Konferenz“ (D): „From B to B“ / Peter Wie-gand: „From B to B“Der österreichsiche Tom Waits ist auf großer Tournee von Burghau-sen nach Berlin und macht dabei Halt in Bozen. / Una raccolta di canzone poetiche, sagge ed ironiche sulle grandi e piccole cose della vita.0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Kaltern / Caldaro, Pfarrkirche / Parrocchia„Musikalischer“ Gottesdienstmit neuen geistlichen Liedernmitgestaltet von der Singgruppe „Regenbogen“ – Kaltern19.00

Schnals / Senales, Schnalstaler GletscherIceMusicFestival Schnals 2009Am Schnalstaler Gletscher klin-gen Instrumente aus Eis0473 679 148www.icefestival.it

Toblach / Dobbiaco, Kulturzent-rum Grand Hotel / Centro Cultu-rale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Faschingskonzert / Concerto di carnevale

Orchestra Filarmonica ItalianaPerpetuum Mobile - Pantomime (C. Seyr, K. Santifaller, R. Beikir-cher, P. Mairginter)0474 976151www.grandhotel-toblach.com20.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Die MausefalleVereinigte Bühnen Bozen. Kriminalschauspiel von Agatha ChristieDeutsch von Horst Willems0471 327 930www.theater-bozen.it20.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dThe Readerin italienischer SpracheLand: USA/DE, 123 minRegie: Stephen Daldry15.00, 17.45, 20.00, 22.15

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dWillkommen bei den Sch’tisin deutscher SpracheLand: F, 106 minRegie: Dany Boon15.30, 17.30

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dWall-E – Der letzte räumt die Erde aufin deutscher SpracheLand: D/CAN/USA , 112 minRegie: Rob Cohen16.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dIl curioso caso di Benjamin Button

21 22– 49 –

in italienischer SpracheLand: USA, 159 minRegie: David Fincher18.00, 21.00


Meran / Merano, Bürgersaal / Sala CivicaOtto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Prop und Bertain deutscher SpracheLand: DK, 73 minRegie: Per Fly, Janis Cimmer-manis16.00

Kinder / Bambini


22.02. SO/DO

Musik / Musica


Schnals / Senales, Schnalstaler GletscherIceMusicFestival Schnals 2009Am Schnalstaler Gletscher klin-gen Instrumente aus Eis0473 679148www.icefestival.it

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Le allegre comari di WindsorUna storia spassosa e ricca di equivoci, scritta per il teatro dalla penna inconfondibile di William Shakespeare.0471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.30

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Die MausefalleVereinigte Bühnen Bozen. Kriminalschauspiel von Agatha Christie. Deutsch von Horst Willems0471 327930www.theater-bozen.it17.00

Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27Allein in der Saunaoder warum Männer und Frauen eben doch (nicht?) zusammen passen – von Frank Pinkus0473 211623www.tida.it20.30


Film


Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dWillkommen bei den Sch’tisin deutscher SpracheLand: F, 106 minRegie: Dany Boon15.30, 17.30



Tanz / Danza


23– 50 –

23.02. MO/LU

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Pfarrheim BozenDomplatz 8 / Piazza Duomo 8Liedinterpretationsseminar durch sängerische KörperbildungDer ganztägige Kurs gliedert sich in ein Interpretationsseminar und „Sängerische Körperschu-lung“. Die täglichen Übungen „Sängerische Körperschulung“ (60 Min) haben eine speziell auf Sänger ausgerichtete Gymnastik zum Inhalt.10.00

Bozen / Bolzano, Eiswelle / PalaondaGalvanistr. 4 / Via Galvani 4Oasis„Dig Out Your Soul“ ist der Titel des neuen Albums. Denselben Titel trägt auch die aktuelle Tournee, die die britische Kultu-band auch nach Bozen führt.0473 270256www.showtime-ticket.com21.00-23.00



Film





Tanz / Danza


Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6Museion Kunstwochen für Kinder während der Winterferien / Museion - settimane dell’arte per i bambini0471 223435www.museion.it08.15-16.00

Kastelruth / Castelrotto, Turnhal-le GrundschulePaniderstraße 9ZirkuskursJonglieren, Einradfahren, Pan-tomime,

333 278078914.30-16.00 (2. Gruppe anschlie-ßend bis 17:45 Uhr)

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, C.I.F. Centro Italiano FemminileEisackstr. 3 / Via Isarco 3Corso di Grafologia per princi-pianti.Relatrice: Dott.ssa Claudia Dander0461 [email protected]

24.02. DI/MA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Pfarrheim Bozen, Domplatz 8 / Piazza Duomo 8Liedinterpretationsseminar durch sängerische KörperbildungDer ganztägige Kurs gliedert sich in ein Interpretationsseminar und „Sängerische Körperschu-lung“. Die täglichen Übungen „Sängerische Körperschulung“ (60 Min) haben eine speziell auf Sänger ausgerichtete Gymnastik zum Inhalt.10.00



24– 51 –

Theater / Teatro

Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27Allein in der Saunaoder warum Männer und Frauen eben doch (nicht?) zusammen passen - von Frank Pinkus0473 211623www.tida.it20.30


Film




Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dRäuber Kneissl

in deutscher SpracheLand: D, 114 minRegie: Marcus H. Rosenmüller 20.30

Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Die Geschichte vom Brandner Kasparin deutscher SpracheLand: D, 100 minRegie: Joseph Vilsmaier20.30

Tanz / Danza



Lana, Tanzschule Daniel + Eva Dance / Scuola di ballo Daniel + Eva Dance, Boznerstrasse 8 / Via Bolzano 8Disco Fox für Anfänger349 4080046www.danielevadance.it20.00-21.00

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6Museion Kunstwochen für Kinder während der Winterferien / Museion – settimane dell’arte per i bambini0471 223435www.museion.it08.15-16.00

Meran / Merano, Tanzschule Swing / Scuola di Ballo SwingSportplatzweg 23 / Via Campo Sportivo 23Kindertanzwelt / Il mondo dei bambini.. anch’io ballo!Die Kinder lernen Tanz- und Bewegungsspiele, Rhythmus-schulung, Motivationstänze, Haltungsschulung, Entwicklung koordinativer Fähigkeiten sowie die ersten kleinen Choreografi-en. Exclusiv in Italien trägt die Tanzschule das Qualitätssiegel Kindertanz ADTV / impareremo choreografie moderne e tante altre cose per noi17.00-18.00

Sonstiges / Altro


Lana, Pflegeheim St. Anna / Casa di cura S. AnnaTreibgasse 13 / Via pascolo 13Die fünf Tibeter –Ein JungbrunnenDie Fünf-Tiberter Übungen sind eine einfache, aber trotzdem wirkungsvolle Methode zu mehr Lebensqualität, Ausgeglichenheit und innerer Ruhe. Sie fördern körperliche, seelische und geisti-ge Fitness.0473 211990, 348 564236119.00-20.15

Tramin / Termeno, Dorfgassen / Centro storicoEgetmann UmzugEiner der merkwürdigsten und zugleich ältesten Fast-nachtsbräuche Tirols. In den ungeraden Jahren, jeweils am Faschingsdienstag, zieht dieser ganz besondere Umzug durch die Gassen von Tramin und zieht tausende Zuschauer aus Nah und Fern an...www.egetmann.com13.00-19.00

25– 52 –

25.02. MI/ME

Musik / Musica



Brixen / Bressanone, Rosmini Schule / Scuola A.RosminiWidmannbrückengasse 2 / Via Ponte Widmann 2Afrika tanzt! / Danziamo l’Africa!Traditionelle westafrikanische Tänze mit Life Percussion / Danze tradizionali dell’Africa Occidentale con accompagnamento di per-cussioni0472 833950www.oew.org20.00-21.59


Theater / Teatro

Meran / Merano, Puccini Theater / Teatro PucciniTheaterplatz 2 / Piazza Teatro 2La Badante di Cesare LieviUna commedia brillante, che ha i toni del giallo. Scritta e diretta

da Cesare Lievi, che compie una riflessione poetica sui cambia-menti della nostra società dovuti alla presenza dei nuovi immig-rati ...interpretata da Ludovica Modugno0471 301566www.teatro-bolzano.it20.30-23.00

Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27Allein in der Saunaoder warum Männer und Frauen eben doch (nicht?) zusammen passen - von Frank Pinkus0473 211623www.tida.it20.30

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3Theater Eigenproduktion: Fein hätten wir’s haben könnenStück vom Autorenwettbewerb des Südtiroler Theaterverbands zum Gedenkjahr 2009.Anna Ladurner-Hofer – die Frau, die an der Seite von Andreas Hofer ihren Mann stand Regie: Ingrid Porzner Spielerin: Ingrid Maria Lechner0472 836393www.dekadenz.it20.30-22.30

Film





Brixen / Bressanone, Jugendzen-trum kass / Centro Giovani kassBrunogasse 2 / Via Bruno 2FilmabendEine aktuelle DVD!0472 279902www.juze.it20.00-22.00

Neumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 58La felicità porta fortunain italienischer SpracheLand: GB, 118 minRegie: Mike Leigh20.00

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bDie Geschichte vom Brandner Kasparin deutscher SpracheLand: D, 100 minRegie: Joseph Vilsmaier20.00

Tanz / Danza


26– 53 –



Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6Museion Kunstwochen für Kinder während der Winterferien / Museion – settimane dell’arte per i bambini0471 223435www.museion.it08.15-16.00

Brixen / Bressanone, Jugendzentrum kass / Centro Giovani kassBrunogasse 2 / Via Bruno 2KinderkinoMittwochs um 15:30 Uhr0472 279902www.juze.it15.30

Sonstiges / Altro


26.02. DO/gI

Musik / Musica




Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40La Badante di Cesare LieviUna commedia brillante, che ha i toni del giallo. Scritta e diretta da Cesare Lievi, che compie una riflessione poetica sui cambia-menti della nostra società dovuti alla presenza dei nuovi immig-rati ...interpretata da Ludovica Modugno0471 301566www.teatro-bolzano.it20.30-23.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dWillkommen bei den Sch’tisin deutscher SpracheLand: F, 106 minRegie: Dany Boon 17.30




Bruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimerstr. / Via teodone 2La felicità porta fortunain italienischer SpracheLand: GB, 118 minRegie: Mike Leigh20.00

Tanz / Danza


2726

– 54 –


Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6Museion Kunstwochen für Kinder während der Winterferien / Museion - settimane dell’arte per i bambini0471 22 34 35www.museion.it08.15-16.00

Brixen / Bressanone, Theaterpä-dagogisches Zentrum BrixenKöstlan Str. 28Theaterwerkstatt für Kinder im VorschulalterSpielen, Spaß haben, in andere Rollen schlüpfen und dabei noch das Selbstbewusstsein und viele andere soziale Fähigkeiten verbessern - das gibt es nur im Theater.Eine Theaterwerkstatt für Schüchterne, Laute, Quasseltan-ten, Schweigsame, ...0472 802305www.tpz-brixen.org15.30-16.30

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, C.I.F. Centro Italiano FemminileEisackstr. 3 / Via Isarco 3Corso di Grafologia per avanzatiDott.ssa Claudia Dander (Docen-te di Grafologia)[email protected]

Brixen / Bressanone, Jugendzentrum kass / Centro Giovani kassBrunogasse 2 / Via Bruno 2Offene Teamsitzungen

0472 279902www.juze.it15.30-16.30

27.02. fR/VE

Musik / Musica


Bozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie 13 / Galleria Telser 13Angelo KellyAngelo Kelly gönnt sich keine Pause. Allein in den letzten zwei Jahren hat er drei Studioalben, eine Live CD und zwei Live DVD’s veröffentlicht.0471 927777www.athesiaticket.it20.30-22.30

Bozen / Bolzano, Laurin Bar / Bar LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 4Philip van Endert Quartet (D/I) / Philip van Endert Quartet„... And all that Jazz“ at the Lau-rin Bar“ presents a new concert!0471 311 000www.laurin.it21.30-00.00



Theater / Teatro



Bruneck / Brunico, Tennishalle BruneckTenniswegUraufführung: Kinder-Zirkusoper „Circulus vitiosus“Von Anton Prestele nach Texten von n.c. kaser0474 412066 (Mo-Fr. 9-12 Uhr)www.stadttheater.eu20.00-22.00

2728

– 55 –

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dDer tapfere kleine Toasterin deutscher SpracheLand: USA, 80 minRegie: Jerry Rees16.00


Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1La felicità porta fortunain italienischer SpracheLand: GB, 118 minRegie: Mike Leigh20.30

Tanz / Danza


Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6Museion Kunstwochen für Kinder während der Winterferien / Museion - settimane dell’arte per i bambini0471 22 34 35www.museion.it08.15-16.00

Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen, Köstlan Str. 28Theaterwerkstatt für GrundschülerSpielen, Spaß haben, in andere

Rollen schlüpfen und dabei noch das Selbstbewusstsein und viele andere soziale Fähigkeiten verbessern - das gibt es nur im Theater.Eine Theaterwerkstatt für Schüchterne, Laute, Quasseltan-ten, Schweigsame, ...0472 802305www.tpz-brixen.org15.30-17.00

Sonstiges / Altro



28.02. SA/SA

Musik / Musica




Theater / Teatro


Bozen / Bolzano, Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30La signorina papillon10° Concorso nazionale di teatro amatoriale „il mascherone - si alzi il sipario“ 2008/09Compagnia „bretelle lasche“ (Belluno)20.30-23.00


28– 56 –

Leifers / Laives, Aula Magna Theater / Teatro Aula Magna / via Zona ScolasticaNotti amareStagione del teatro di laives 2008/090471952650, 335 8265937www.teatrofilolaives.it20.45-23.00

Film


Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dDer tapfere kleine Toasterin deutscher SpracheLand: USA, 80 minRegie: Jerry Rees16.00

– 58 –

DAS JÜNgSTE gERÜCHT

Zur Abwechslung wieder etwas Politisches. Als unerschütterlicher Demonstrationsteilnehmer – ja, als Berufsdemonstrant, gewis-sermaßen – ist es mir immer auch ein Anliegen zu wissen, in welcher Gesellschaft ich auftrete. In einer wie großen zuallererst. Wiewohl sonst eher auf Minderheit angelegt, bevorzuge ich Groß-veranstaltungen. Als Richtschnur habe ich mir vorgenommen, nur zu Kundgebungen hinzugehen, bei denen die Teilnehmer nicht mehr einzeln gezählt, sondern nur noch geschätzt werden. Und damit beginnt mein Dilemma. Nie werde ich verstehen, wa-rum es so schwer ist, Demonstranten zu zählen. Die Veranstalter melden 100.000, die Polizei sagt 20.000, und keine Seite errötet. Die letzte politische Kundgebung von gesamtstaatlicher Bedeu-tung war jene der Oppositionsparteien gegen die Regierung von Ende Oktober letzten Jahres. Es war ein schöner Herbstnachmit-tag, ideales Demonstrationswetter, und die sonst schwindsüchti-gen Linken verkündeten stolz: zwei Millionen! Die Polizei, von Amts wegen vermutlich regierungsloyal, aber deswegen noch lang nicht der offenkundigen Unwahrheit ver-pflichtet, hatte gezählt: zweihunderttausend. Regierungschef Berlusconi, im Ausdruck gelegentlich unamtlich humorvoll, fand: Die Linke konnte noch nie zählen. „Mai saputo fare i conti“.Macht nichts. Die eine Seite sagt etwas, die andere das Gegenteil, und politische Korrektheit gebietet, dass beide Seiten sich des-wegen nicht politische Unkorrektheit vorwerfen. Warum sollen für die Veranstalter nicht vielmal so viele Teilnehmer dagewesen sein dürfen wie für die Gegner? Würden sie weniger angeben, würden die Gegner noch weniger zugestehen, und wem wäre damit gedient?

NICHT KÖPfE, WÜRSTE ZäHLEN!

– 59 –

DAS JÜNgSTE gERÜCHT

Ach, die Wahrheit! Wenn zwei konsequent gegenteilig lügen, ist es nicht mehr gelogen. Es entspricht sozialpartnerschaftlichem Einvernehmen, dass jeder selber zählt und der andere ihn nicht blamiert. Zwar sieht Big Brother bald in jeden Kopf hinein, aber Köpfe zählen? – Nein, wir sind kein Polizeistaat.Glaubte ich bisher. Doch neulich war ich auf der Eliteversteige-rung des Südtiroler Braunviehzuchtverbandes. Das ist, jährlich einmal, das Hochamt eines jeden echten Viehbauern und eine Massenveranstaltung. Die Demo der Züchter. Frag ich den Zere-monienmeister: „Wie viel Leute hast du heut etwa da?“ Fach-männisch über die Ränge blickend antwortet er: „dreitausend“. Ich war auf allerhand gefasst, aber „was, dreitausend?“ tat ich. Ich muss sehr überzeugend ungläubig geklungen haben, denn der Mann drauf: „Einmal mehr als tausend sind sicher da“. Von 3.000 gleich auf „mehr als 1.000“. Eine Versteigerung ist schon ein Markt, also ein Platz zum Handeln, aber so großzügig?Und weil wir schon so schön beim Handeln waren, fragte ich ihn, wie er sich denn so sicher sei, mit seinen „mehr als 1.000“. So zog er mich ins Vertrauen braunviehzüchterischer Kundge-bungsberechnung. Zur Eliteversteigerung, verriet er, schlachte der Verband immer eine Kuh, die dann bis auf Haut und Haar fürs große Eliteversteigerungs-Buffet verwurstet werde. Und „tausend Leute“, hat er die Erfahrung gemacht, „sind nie imstand, eine ganze verwurstete Kuh aufzuessen“. In der Tat, am Bauernbuffet im Vives-Stall war kein Restchen Wurst mehr übrig. Also nicht Köpfe, Würste zählen! Handfester, bürgernäher, appe-titlicher, unstrittiger geht’s nicht. Wenn in der Politik grad mehr gewurstet würde!

Florian Kronbichler

– 60 –

Welches Fassadenfenster ist auf der Umschlag-seite abgebildet?

WasWannWo entspringt dem Wunsch vieler Kul-turveranstalter, den Interessierten unseres Lan-des einen Blick auf das vielfältige Veranstaltungs-programm zu gewähren. Das Fenster dient dabei als Metapher für die Welt mit ihrem kulturellen Geschehen und ist gleichzeitig Bildmotiv der Ti-telseite bzw. Gegenstand unseres Gewinnspiels. Die Bilder, die sich ausschließlich auf kulturelle Institutionen wie Theater, Museen oder Galerien beziehen, stammen von einheimischen Künst-lern / Fotografen. Die Gewinner des Spiels, die mittels Zufallsgenerator ermittelt und von uns telefonisch benachrichtigt werden, erhalten je zwei Eintrittskarten für eine Veranstaltung ihrer Wahl. Aus organisatorischen Gründen möchten wir die Sieger bitten, die bevorzugte Veranstal-tung mindestens eine Woche vor Beginn unter der Nummer 0471 324202 bekanntzugeben (Ansprechperson: Sylvia Amonn).

Frage: Welches Fassadenfenster ist auf der Umschlagseite abgebildet? Bitte die zutreffende Antwort wählen:a) Schloß Runkelstein, Bozenb) Carambolage, Bozenc) Stadtmuseum, Bozen

Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein und senden Sie bis zum 20. des Monats eine SMS an die Nummer 345 6199130.

Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Bro-schüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.

Indovina la finestra riprodotta in copertina!

L’opuscolo CosaQuandoDove nasce dal desi-derio di offrire al lettore una finestra sul ricco e variegato panorama di manifestazioni che si svolgono regolarmente nella nostra provincia. Questa “finestra” è intesa non solo come metafo-ra visiva, ma costituisce anche il tema ispiratore del nostro gioco a premi. Le foto, che si riferisco-no esclusivamente ad istituzioni culturali quali teatri, musei o gallerie d’arte, sono realizzate da artisti / fotografi locali. I vincitori di questo gioco, estratti a sorte, saranno avvisati telefonicamente. Riceveranno in regalo due biglietti per una ma-nifestazione di loro scelta (concerto, spettacolo teatrale, ecc.). Per motivi organizzativi si prega di comunicare la manifestazione prescelta almeno una settimana prima dell’inizio della stessa al numero 0471 324202 (persona di riferimento: Sylvia Amonn).

Dove si trova la finestra raffigurata nell’immagi-ne di copertina? Scegliete la risposta esatta tra le seguenti:a) Castel Roncolo, Bolzanob) Carambolage, Bolzanoc) Museo Civico, Bolzano

Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese corrente tramite SMS al numero 345 6199130. Digitate il vostro nome e cognome ed indirizzo seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta esatta (a, b o c).

Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opu-scolo CosaQuandoDove.

gEWINNSPIEL/ gIOCO A PREMI

gEWINNSPIEL / gIOCO A PREMI

einfach eintragen, um in WasWannWo präsent zu sein

basta iscriversi per essere presenti in CosaQuandoDove

WasWannWo 02/2009

Documents

Transcript of WasWannWo 02/2009