WasWannWo 03/2011

/ WAS\ WANN/ WODer Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturaliEine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

COSAQUANDODOVE

03MÄRZ / MARZO2011

Mit Gewinn-

spiel / Con

Gioco a premi!

4 Gutscheine zu

gewinnen! / 4

buoni in palio!

Söhne Mannheims Live in Bozen!

MacbethShakespeare composto da Giuseppe Verdi

ABBA MANIA Die Superstars zurück auf der Bühne!

TONY CRAGGWenn sich Skulptur zu bewegen beginnt

NR. 29 _ März/Marzo 2011

Stiftung Südtiroler SparkasseFondazione Cassa di Risparmio di BolzanoTalfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzanowww.stiftungsparkasse.it www.fondazionecassarisparmiobz.it

Einsendeschluss für redaktionelle Texte (max. 800-1.000 Anschläge) ist der 15. des Vormonats. Zu senden an: [email protected] / Termine ultimo invio per testi redazionali (max. 800-1.000 battute) è il 15 del mese precedente. Da inviare a: [email protected]

Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli eventi per il calen-dario delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.

WasWannWo onlinewww.kultur.bz.itwww.cultura.bz.it

WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.

Herausgeber / Editore Stiftung Südtiroler Sparkasse /Fondazione Cassa di Risparmio di BolzanoAutoren / Autori Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena SteinerÜbersetzer / Traduttori Michela Caracristi, Tiziana ScotellaroRedaktion / Redazione Stiftung Südtiroler Sparkasse, endo7 gmbh / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, endo7 srl. [email protected] typeklang visual design, Bozen/BolzanoFoto Cover Karl-Theo StammerDruck / Stampa Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano Auflage / Edizione 15.000 Ex.Verteilung / Distribuzione Dear Mama, Bozen/Bolzano

Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabileHugo-Daniel StoffellaEintragung / Registrazione Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008 / Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008. 4. Jahrgang Nr. 03/2011 / Anno IV, n. 03/2011

IMPRESSUM/ COLOPHON

Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti negativi sull’equilibrio climatico. La Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito a compensare le emissioni CO2, causate dal processo di stampa e della produzione di carta, finanziando il progetto certificato di “riforestazione e biodiversità” nel Vietnam.

Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt. Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den Ausgleich der CO2 Emissionen welche bei der Papierherstellung und beim Druck entstanden sind durch Abführung eines Finanzierungsbeitrages an das zertifizierte Klimaschutzprojektes „Biodiversitäts-Wiederaufforstung“ in Vietnam.

natureOffice.com | IT-213-411148

natureOffice.com | IT-213-411148

INHALT / INDICE

Editorial / EditorialeGerhard Brandstätter

3

Nichts als NichtsnutzKurt Lanthaler

4

Carnevale tutto l’anno Paolo Crazy Carnevale

5

Rosendorfers SchattenwürfeHerbert Rosendorfer

6

Musique around the clock25

Books 4U and me26

Interview46

Das jüngste GerüchtFlorian Kronbichler

82

Gewinnspiel / Gioco a premi84

Aktuelles / In corso 8

Tipp des Monats / Consigli del mese

20

Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

27

Overview Ausstellungen / Mostre

40

Daily Memo48

20

22

14

37

9

– 3 –

EDITORIAL / EDITORIALE

Kulturgenuss ist kein reines Honigschlecken. Kulturgenuss ist auch keine aneinander gereihte makellose Kette von ausschließlich großarti-gen, bereichernden Erfahrungen. Wie man von einer Theater-Inszenierung restlos begeistert sein kann, so kann man ein andermal auch tief enttäuscht nach Hause gehen. Auch das gehört wohl zu den Erfahrungen aller, die sich auf Kultur in ihrer unterschiedlichsten Ausprä-gungen einlassen. Ja, wir dürfen uns über einen angepriesenen Film auch ärgern. Wir dürfen mit der Interpretation eines Klassikers unzufrieden sein. Wir dürfen auch einen Star kritisieren. Unser Applaus sollte kein automatischer Reflex nach beendeter Aufführung sein. Kulturelles Schaffen lebt und entwickelt sich auch mit den Reaktionen des Publikums. Gewiss, auch das Publikum hat nicht immer Recht, aber es hat die Freiheit mit Kopf und Bauch zu urteilen. Es kann am Regisseur mäkeln, aber die Hauptdar-stellerin bejubeln, es kann seine Ratlosigkeit über eine Inszenierung bekunden oder von ihr hingerissen sein. Der Zuschauer kann an seinem Platz gefesselt sein oder – im schlimmsten Falle – sich vorzeitig aus dem Saale schleichen. Davon bin ich überzeugt: Über jedes kulturelle Ereignis darf man sich ärgern, empören, ereifern. Aber sich auch maßlos erfreuen. Am schlimmsten wäre eine Veranstaltung, die keinen Eindruck hinterlässt, gepflegte Langeweile. Möge sie auch in diesem Monat die absolute Ausnahme sein!

Präsident der Stiftung Südtiroler SparkasseRA Dr. Gerhard Brandstätter

La cultura non è sempre una comoda passeggia-ta, non riserva solo ed esclusivamente espe-rienze indimenticabili ed edificanti. Così come una rappresentazione, magari di teatro, può scatenare il nostro più incondizionato entu-siasmo, altre volte capita di tornarsene a casa profondamente delusi. Dopotutto anche questo fa parte del gioco, come sanno bene coloro che frequentano abitualmente la cultura nelle sue diverse declinazioni. D’altronde ogni spettatore ha il diritto di trovare brutto un film osannato dalla critica, di dissentire dall’interpretazione di un classico, di criticare una star, persino di non applaudire a fine spettacolo se non si è divertito. Perché qualunque creazione culturale vive e si evolve anche grazie alle reazioni del pubblico. Il quale, a sua volta, non è detto che abbia sempre ragione, ma di certo è libero di giudicare con la propria testa e il proprio cuore. Si può trovare da ridire sulle scelte di regia, ma elogiare la protagonista, manifestare perplessità per una messinscena o esserne incantati. Si può rima-nere inchiodati al proprio posto fino all’ultimo oppure, in casi estremi, sgattaiolare anzitempo fuori dalla sala. Qualunque evento culturale può irritarci, indignarci, ma anche esaltarci a dismi-sura. La peggior cosa sarebbe uno spettacolo che non suscita alcuna reazione, una vera noia. E se ciò dovesse capitarvi, anche questo mese sarebbe proprio un’eccezione.

Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter

VORWöRTLICH, NACHDENkLICH

CON PERMESSO DI PREMESSA

– 4 –

NICHTS ALS NICHTSNUTZ

aber, es war einige Zeit vergangen*, saßen die beiden älteren Herren wieder einmal (und immer noch) oben auf ihrem Balkon, also eigentlich im Hochparterreschaufenster des Vasenladens ihrer Nachbarschaft, sicher hinter Glas, in einer dieser Straßen der Reichshauptstadt, durch die jeder. Tourist. Irgendwann muß.Und waren, der eine mit Büchern, der andere mit Kastenwägen im Geschäft, sich einig wieder einmal. Daß die Geschäftsläufe die, die sie seien. Daß es besser, allemal, gehen könnt. Und daß, wer seines Glückes Schmied, Brandwunden am Unterarm, aufundauf. Schließlich: Daß das eben so sei, gewesen sei, und sein werde. Außer, man. Dann aber richtig. Nix Kleinklein. Wenn, dann gleich in die Vollen. Man muß das nur wollen. Enter the Enterprise eben. So saßen sie, wieder, und schwiegen weitge-hendst.

»Auf dem Weg zum Finanzamt«, sagte da der eine, der Statler, der mit den Büchern, »heut mittags, die Bülowstraße runter, da wo sie so tod ist wie man nur sein kann als Straße, war mir, kurz vor der Ecke Potse und also bereits im Dunstkreis des Finanzamtes Berlin/Schöneberg, nach niesen. War mir gewesen. Ist mir immer, bei Annäherung Finanzamt. Nieste ich also laut im Gehen. Sagte, ein mich gerade Kreuzender: ‚Salute, Signore!‘, ich seh den grad noch aus den Augenwinkeln, einsfünfzig hoch, gute fünfund-sechzig, Schnauzer, Anzug: insgesamt alles aus den Sechziger Jahren. ‚La ringrazio‘, sag ich. Drauf war er ebenso baß erstaunt wie ich eben. Mitten in Berlin. Und wir hatten beide etwas zu erzählen, den Rest des Tages.«

»Es ist schon, genau besehen, eine eigenartige Welt, diese«, sagte nach einiger Zeit Waldorf, der mit den Kastenwägen. »Stell dir vor, ich wär Weltverleiher statt Kastenwägenverleiher. Und du Weltverfasser statt Buchverfasser.«

»Dann lieber verleihen«, sagte der andere, der mit den Büchern. »Kannstes immer noch auf den Daimler schieben. Und hast Garantie.«

»Heute nachmittag«, sagte der mit den Kastenwä-gen nach einiger Zeit, »soll, ist mir die Nachricht zugegangen, die ansonsten noch nicht öffentlich wurde, heute nachmittags sollen beide Festnetz-telefonzuleitungsstränge zum Abgeordnetenhaus zu Berlin tot gewesen sein. Eine Zeitlang. Auf einen Schlag.«»Au«, sagte der mit den Büchern. »So etwas nen-nen wir in Italien dann golpe. Ich sag nur Ciampi 1993. Und kommt öfters vor.«»Wir nennens Kabelbruch«, sagte der andere.»Natürlich«, sagte der eine. »Beide Stränge. Gleichzeitig. Parlament. Reichshauptstadt. Hi-techNation. Nachtigall, ikk hör dir trapsen.«»Der Cheftechniker des Abgeordnetenhauses zu Berlin konnte den Schadensgrund nicht eruieren«, sagte der mit den Kastenwägen. »Dazu brauchts ein spezielles Meßgerät. Und das wurde nie angeschafft, weil zu teuer.«»Und dann soll unsereins gelassen dasitzen und aus dem Fenster schaun«, sagte der eine. »Als ob nix wär.«»Leicht wirds einem nicht gemacht«, sagte der andere

Kurt Lanthaler

AN EINEM ANDEREN TAG

* gute eineinhalb Jahre, ums genau zu nehmen; Nichts als Nichtsnutz, Folgen 06/09 und 07/09, nachzulesen unter: http://178.77.125.69/ATHENAFILES/SPK/4/4396_DOC_D_272304_.PDF bzw. http://178.77.125.69/ATHENA-FILES/SPK/4/4400_DOC_D_272330_.PDF

– 5 –

La cultura sudtirolese innanzitutto. Sembra che sia la cosa che più conti, spacciare sempre, comunque e ovunque l’idea, il concetto, anche la presunzione, oserei dire, che la cultura del popolo sudtirolese sia un qualcosa di unico, inimitabile e, soprattutto, irrinunciabile. Fino a un paio di mesi fa, a cura dell’ateneo “provincia-le”, è stata allestita a Castel Roncolo una mostra dedicata all’arte del sedersi in Alto Adige, quasi che in Alto Adige/Südtirol (a me piace sincera-mente di più Sudtirolo) ci sia stata una diversa tradizione del sedersi rispetto al resto del mondo occidentale (e limitiamoci a questo). A ben vedere, sedili, seggiole, scranni e quant’altro usato dagli antenati degli odierni sudtirolesi per posare le terga, non differiscono in nulla o poco da quelli degli avi delle altre popolazioni d’Europa o Mitteleuropa.Ma qui, prima che la crisi incombente faccia chiudere per sempre i rubinetti delle sovven-zioni, bisogna continuare a insistere sull’uni-cità di qualunque cosa sia prodotta in questa provincia e nella sua propaggine settentrionale d’oltrebrennero, bisogna continuare ad insistere perché la gente continui a convincersi di essere protetta e salvata dai mali cancrenosi importati dalla tanto odiata Roma, i cordoni dei cui bor-sellini lasciano però uscire i denari necessari ad allestire esposizioni del tipo di cui sopra.

SEDIAMOCI COSÌ SENZA PUDOR …

CARNEVALE TUTTO L’ANNO

Curiosamente – orrore! – la suddetta mostra porta però un titolo in latino, lingua da cui discende la lingua di Dante, tutto il contrario di quanto viene solitamente identificato con i vari Tiroli.Un compromesso storico? No, credo piuttosto una svista dei creativi di turno.Faccio fatica ad immaginarmi gli antenati dei tirolesi attuali impegnati ad inventarsi un modo di sedersi che fosse tutto loro, originale e par-ticolarmente fantasioso. Per andare a cercare modi di sedere differenti da quelli usati da noi occidentali bisogna cambiare totalmente area geografica, altre latitudini e altre longitudini, ma questo esulerebbe dal nostro Sudtirolo.E come potrebbero gli antichi abitanti di queste terre aver inventato un’autoctona ars sedendi quando i loro augusti discendenti per occupare poltrone e seggi di politica importanza si rifanno in tutto e per tutto alla walsch-politik che pre-vede qualunque trucco e qualunque collante per non doversi mai staccare dallo scranno acquisito a furor di popolo?

Paolo Crazy Carnevale

– 6 –

ROSENDORfERS SCHATTENWüRfE

„Eine Buttersemmel, bitte.“„Soll ich,“ fragte die Kellnerin, „die Semmel auseinanderschneiden und die Butter gleich draufstreichen?“„Ja, bitte, sehr freundlich.“Die Kellnerin verschwand nach hinten, und ich vertiefte mich in meine Zeitung.Die Buttersemmel kam, nicht allein, nein, von der Kellnerin gebracht: schön zwei Hälften, das weiche Weißbrot schon ahnen lassend, son-nengelbe Butter – nicht zu dick, nicht zu dünn aufgestrichen. Ich nahm die erste Hälfte in die Hand, wollte eben hineinbeißen – Aufheulen von Motoren, Krach, Bewegung, Lärm, mit entsicher-ten Maschinenpistolen stürzte die EU-Polizei ins Café: „Keine Bewegung! Alles sitzenbleiben! Die Hände hoch!“„Sie auch!“ schrie mich der Anführer an, der ein schweres, dickes Buch schwenkte. „Was haben Sie da?“„Eine Buttersemmel,“ sagte ich verdattert.

SCHATTENWURf

– 7 –

„Weiß man hier nicht,“ schrie er, „daß nach den EU-Richtlinien die Buttersemmel nicht gestri-chen serviert werden darf?“ Nur ungeschnitten und Butter gewickelt-portioniert!?“Er schüttelte drohend den Konvolut, den er in der Hand hielt.„Aha,“ sagte ich, „das ist das Buch mit allen EU-Bestimmungen…“„Reden Sie keinen Quatsch, das sind nur die Richtlinien für die Butter-Semmel. 1000 Seiten. In deutscher Sprache. In allen anderen Spra-chen sind es weitere 14 Bände.“Die Kellnerin räumte verschreckt die Buttersem-mel wieder weg, nahm mir die angebissene aus der Hand.„Was sehe ich denn da?!“ brüllte der EU-Beamte und drehte die Kellnerin herum. „Hallo!“ schrie er hinaus, „ein Bandmaß!“ Er maß die weiße Schürze der Kellnerin. „Einen Zentimeter zu lang! nach den EU-Richtlinien für Kellnerinnen-Schürzen ist eine maximale Länge von 45 cm

erlaubt.“ Wieder rief er hinaus: „Eine Schere!“ Und während er die Schürze der inzwischen weinenden Kellnerin kürzte, stutzte er: „Was sehe ich da?!“„Eine Rose!“ sagte ich schüchtern, „die hat man als Dekoration auf den Tisch gestellt…“„Das seh’ ich auch,“ brüllte er. „Nach den EU-Richtlinien dürfen Rosen auf Cafétischen höchs-tens sieben Blätter haben. Die hier hat wieviel?“Ein Hilfs-EU-Beamter begann zu zählen: „Eins-Drei-Vier-”„Nein!“ sagte ein anderer: „Eins-Zwei-Fünf-Vier-”„Acht Blätter,“ sagte ich.„Das werden wir selber herauszufinden wissen,“ fuhr er mir über den Mund. „Und überhaupt wird das Lokal wegen andauernden schweren Verstoßes gegen EU-Normen geschlossen.“

Herbert Rosendorfer

– 8 –

Visione settimanale del documentario contemporaneo

Il cinema documentario creativo costituisce oggi una delle esperienze più interessanti per la riflessione sulle nuove forme cinematografiche. Nonostante la sua divulgazione esso continua ad essere ancor oggi assente dai circuiti distributivi e dall’immaginario dello spettatore, più abituato alla passiva superficialità delle realtà televisive. La rassegna Docu.emme, curata da Giuseppe Tedeschi e Daniel Mazza e proposta da Mairania 857 ogni mercoledì fino al 27.4 al Centro per la Cultura di Merano (ore 20.30). Un’occasione per conoscere le opere curiose e importanti di giovani autori, di norma inaccessibili all’occhio dello spettatore, e per accostare film che favoriscono una riflessione critica su ciò che accade e che non conosciamo. A marzo il ciclo si declina al femminile e propone opere di autrici italiane e straniere: “Girls on the Air” (2.3) di Valeria Monti, “Die Frauenkarawane” (9.3) di Nathalie Borgers, “Draquila-L’Italia che trema” (16.3) di Sabina Guzzanti, “Im Bazar der Geschlechter” di Sudabeh Mortezai (23.3) e “Vivere senza soldi” (30.3) di Line Halvorsen.

Merano, Centro per la Cultura, 02.02.11-27.04.11, ogni mercoledì, ore 20.30. Info: www.mairania857.org

DOCU.EMME

AkTUELLES / IN CORSO

La cabina telefonica nell’era del telefonino

Questa serie fotografica di Luca Chistè (Trento, 1960) trova le sue origini nel 2007 ed è stata condotta parallelamente ad altre ricerche, di natura tematica, attinenti il paesaggio urbano ed i mutamenti che la caratterizzano nel corso del tempo. Si tratta di una ricerca fotografica il cui focus di analisi è riconducibile alla decisione avviata da Telecom e che prevede, a fronte della massiccia diffusione dei cellulari, un piano di dismissione delle cabine telefoniche pubbliche.

Come spesso accade alle infrastrutture dedica-te ad un pubblico servizio, tali manufatti sono diventati un luogo ove la cultura “underground”, le persone comuni e, soprattutto il tempo, hanno costruito, talvolta senza immaginarlo, testimonianze, “presenze” ed infinite, piccole storie, “impronte” di un passaggio intenzionale o di una comunicazione estemporanea, accre-sciute dal valore del tempo che tutto logora e che, anche su queste strutture, finiscono con lo scavare segni profondi ed indelebili.

Bolzano, Galleria foto-forum, 23.02.11-19.03.11, MA-VE, ore 10.00-12.00, SA, ore 10.00-12.30

LUCA CHISTè. TELECOM

– 9 –

mit Deborah Sasson

Das Phantom der Oper“ ist eines der erfolgreichs-ten Musicals der Welt. Zum 100. Geburtstag des Phantoms der Oper von Gaston Leroux hat das international bekannte Produzententeam Köthe/Heck eine neue Musik für dieses bedeutende Ereignis komponiert! In der Hauptrolle der Christine brilliert wieder, wie die Jahre zuvor, die Bostoner Sängerin Deborah Sasson (Preisträgerin des Echo Klassik). Ihre facettenreiche, sehr kraft-volle Sopranstimme überzeugt dabei und kann die Mischung aus klassischer Musik, Oper und Musical-Genre sehr gut zum Ausdruck bringen. Das Phantom wird gespielt von Axel Olzinger, Darsteller in „Grease“ und prominenter Graf Krolock in „Tanz der Vampire“. Das Phantom der Oper“ erzählt die Geschichte eines düsteren Wesens, welches durch Gewalt und Erpressung, Schaudern und Angst in die Pariser Oper bringt. Unverstanden und der Verzweiflung nahe, umgarnt der Mann mit dem entstellten Antlitz die Chorsängerin Christine und entführt Sie in seine Welt, eine Welt düsterer Katakomben. „Das Phantom der Oper“ ist mitreißend inszeniert und bietet Spannung bis zur letzten Sekunde.

Meran, Kursaal, 04.03.11, 20.30 UhrBozen, Stadthalle, 05.03.11, 20.30Uhr

DAS PHANTOM DER OPER


Foto

Car

ina

Jah

n

Foto

In

go F

olie

Kultstück mit Christoph Dostal

Beim „Löschenkohl“, der größten Grillhendl-station Österreichs, entdeckt man unter den gigantischen Hühnerknochen Menschengebein. Privatdetektiv Brenner stolpert mitten ins Aben-teuer. Der Schauspieler Christoph Dostal, einem breiten Publikum aus Filmen, u.a. von Steven Spielberg, oder der Fernsehserie „Verbotene Liebe“ bekannt, präsentiert Wolf Haas’ Roman in einer von ihm selbst geschriebenen furiosen Büh-nenfassung: Allein spielt er zehn Figuren, ohne Kostümwechsel verwandelt er sich von einer Tragik-Witz-Figur in die nächste – Satire auf gut oder besser gesagt - bös österreichisch. Garan-tiert todkomisch! Christoph Dostals Bühnenfas-sung war bereits Kult, bevor Wolfgang Murnberger den gleichnamigen Kinofilm produzierte. Auf jeden Fall: witzig wie Kabarett – spannend wie ein Thriller.

Bruneck, UFO - Jugend und Kulturzentrum, 01.03.2011, 20.00 UhrLana, Kultur.Lana, 03.03.2011, 20.00 Uhr

DER kNOCHENMANN

– 10 –


Ceramiche di Paola Staccioli

TonHaus presenta la mostra “Terre Luminose” dedicata alla giovane artista fiorentina Paola Staccioli che dopo la laurea in Lingue e Lettera-ture straniere a Firenze, dal 2001, ha trovato il suo universo espressivo nella ceramica.Staccioli si distingue per lo stile personale e intu-itivo grazie al quale si svincola dalla priorità della funzione degli oggetti, trasformandoli in opera d’arte: crea pezzi unici, modellando le forme per adattarle ai soggetti, che spaziano dall’astratto al figurativo. Ne sono esempio le teiere atteggiate in movenze umane che talvolta si trasformano in eleganti signore ispirate alle sorelle Fontana. Questo gusto per il fantastico è trasferito anche su altri elementi del quotidiano, di norma non pertinenti alla ceramica, come le sottili tovaglie che trattengono la forma di un invisibile piano sottostante o interi tavolini da tè, completamente realizzati in argilla, già apparecchiati con tazze e teiere.

Bolzano, TonHaus, Via della Roggia 28, 05.03.11-26.03.11, LU-VE, ore 09.00-12.30, 15.00-19.00, SA, ore 09.00-12.30Inaugurazione, sabato, 5 marzo, ore 10.30

TERRE LUMINOSE

Lesung mit Hans Haid

Der renommierte Tiroler Volkskundler und Schriftsteller Prof. Dr. Hans Haid gestaltet in Toblach einen Abend zur nach wie vor aktuellen Frage „Wohin mit unserer Alpenkultur?“ Vor dem Hintergrund der Aufnahme der Dolomiten in das UNESCO Weltnaturerbe, gewinnen die Themen „Harter Tourismus, Zerstörung und Ausverkauf“ einmal mehr an Brisanz. Hans Haid wird in einem Impulsreferat Chancen und Gefahren der Bewirtschaftung aufzeigen und konkrete Beispiele für eine sanfte und sinnvolle Wertschöpfung aus den Alpen geben. Im Zusam-menhang mit dem Thema stellt er seine neuen Bücher, „Naturkatastrophen in den Alpen“ und den Roman „Die Landgeherin“ vor (beide im Haymon Verlag erschienen).

Toblach, Mittelschule, 04.03.11, 20.00 Uhr

WOHIN MIT UNSE-RER ALPENkULTUR

– 11 –


di Maurizio Donadoni

“Precarie età” di Maurizio Donadoni è una commedia agrodolce, interamente dedicata all’universo femminile, che ha come protagoniste due donne di mezza età alle prese con le alterne vicissitudini della vita. Marina Battaglia e Silvana Nobile, questi i nomi evocativi delle protagoniste, a richiamare il doppio senso del titolo, sono due donne dei nostri giorni che perdono in momenti differenti lavoro e marito. I loro destini si incrociano casualmente, in una storia che si snoda tra colpi di scena, bat-tute e situazioni imbarazzanti, ma i loro incontri porteranno sempre a cambiamenti radicali nelle loro vite… così diverse eppure così simili. Con la regista Cristina Pezzoli e le attrici Patrizia Milani e Maria Paiato tre tra le più sensibili e interessanti artiste della scena italiana danno vita a questa storia al femminile scritta da un uomo, che dimostra una grande sensibilità rispetto a quanto può accadere a donne emancipate e or-gogliose di vivere in maniera combattiva e vitale, sempre disposte a fare ordine nella propria vita per ricominciare da capo.

San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro, 06.03.11, ore 17.00

PRECARIE ETà

Närrisch modische Show mit Tanzeinlagenim Stadttheater Sterzing

Ein buntes Programm aus Modenschau, Show- und Tanzeinlagen bietet das Stadttheater Sterzing am 05. März. Neben der neuesten Mode, vorge-führt von männlichen und weiblichen Manne-quins, heizen Live-Einspielungen und Tänzer den Saal mit Showeinlagen auf. Auch der bekannte Kabarettist Thomas Hochkofler leistet seinen Bei-trag und sorgt mit seinen Sketches zum Mitma-chen für gute Laune, Spaß und Vergnügen!

Sterzing, Stadttheater, 05.03.11, 20.30 Uhr

fASHINGSMIX

– 12 –


von Lida Winiewicz

Wie kommt eine 82jährige ehemalige Schuldi-rektorin mit humanistischer Bildung, die ihren ganzen Besitz dem Verein zur Wiedereinfüh-rung der lateinischen Messe vererben will, mit einer 46jährigen, ihre ganze Kleidung selbst strickenden Krankenschwester zurecht, die nichts mit Schillers Balladen anfangen kann, ihr dafür aber eine Sterbeversicherung andre-hen will? Schlecht, natürlich. Die beiden haben nahezu nichts gemeinsam und werden trotzdem Freundinnen. Ein Stück mit Happy End hat die erfolgreiche und vielfach ausgezeichnete Wiener Autorin Lida Winiewicz dennoch nicht geschrieben – auch wenn der Titel das vermuten lässt. Schließlich geht es um eine alte, langsam immer hilfloser werdende kranke Frau und eine Jüngere, die sie pflegt, aber deshalb nicht weni-ger von ihr abhängig ist. Auch wenn Winiewicz dem Zuschauer nichts erspart, verliert sie nie ihre humorvolle Sicht auf die Realität. Mit Julia Gschnitzer, die mit ihrer Rolle als Martha ihr 60jähriges Bühnenjubiläum.

Bruneck, Stadttheater, 11.03.11, 16.03.11-19.03.11, 20.00 Uhr, 13.03.11, 20.03.11, 18.00 Uhr

PARADISO

Die Suche nach der perfekten Form

Es ist die Suche nach der idealen Form, das Experimentieren mit Oberflächenstruktu-ren und das Ausloten der Werkstoffe, die den Brixner Künstler Laurenz Stockner faszinieren. Damit nach wochenlanger intensiver Arbeit eine Kupfer-Schale entsteht, die mit ihrem archai-schen Aussehen mehr Kunst- und Schmuckob-jekt denn Gebrauchsgegenstand ist, sind viele Arbeitsschritte notwendig: vom Verhütten des Rohmaterials in einem eigens hierfür konzipier-ten Schachtofens über das erneute Aufschmel-zen und Gießen von Kupferbarren bis hin zum Schmieden von Blechen und dem Treiben der Schalenform. Die Spuren dieses ungewöhnli-chen Werdegangs materialisieren sich in einer einzigartigen Oberfläche, was den unverwechsel-baren Charakter dieser Schalen ausmacht. Eine Auswahl an Stockners Schalen, die wie archäo-logische Kostbarkeiten erscheinen, ist derzeit in der Stadtgalerie in Brixen zu sehen.

Brixen, Stadtgalerie Brixen, 11.03.11-31.03.11, 10.00-12.00 und 17.00-19.00, So Nachm. und Mo Vorm. geschlossen.Eröffnung am 11. März um 19.00 Uhr

LAURENZ STOCkNER

– 13 –

Das absolute Highlight

Die nächste Tour macht im UFO halt und be-schert einen wahren Leckerbissen: „Sabaton“, die aus Schweden stammende Formation, gehört zu den Senkrechtstartern Nr. 1. Nicht umsonst sind viele Shows der laufenden „World War Tour“ in ganz Europa ausverkauft. Charakteris-tisch für den Sound der Band ist neben dem Ein-satz von vielen Keyboardspuren der einmalige Gesang von Frontmann Joakim Brodén, der den Kompositionen seinen charakteristischen Stem-pel aufdrückt. Jedenfalls ist ihr Siegeszug nicht mehr aufzuhalten. Vor kurzem veröffentlichten sie ihr fünftes Album „Coat Of Arms“. Mit auf der Bühne ist „Nightmare“ aus Grenoble. Die Franzosen bauen auf eine lange Musiklaufbahn. Die Band gibt es nun seit 1979 und bescherte den Jungs Auftritte mit den legendären Def Leppard. Der ideale Opener für einen gelungen Musikabend.Ermäßigte Karten gibt es im Kartenvorverkauf im UFO Café oder unter www.ufobruneck.it

Bruneck, UFO - Jugend und Kulturzentrum, 12.03.2011, 20.00 Uhr

SABATON & NIGHTMARE


Die ultimative Schuhshow mit Andrea Bongers

Schuhe sagen, wer wir sind und wer wir sein wollen. Schuhe lügen nicht. In der ultimati-ven Schuhshow rund um das heißeste Objekt weiblicher Begierde schlüpft Andrea Bongers in 13 Paar Schuhe und 13 Charaktere: Eine Fußpflegerin packt aus. High Heels from Hell. Schuhbert’s Maria sorgt sich um Jesus’ Latschen. Tut Fußfetischismus eigentlich weh? Jede Menge Geschichten und Songs aus dem Leben rund um den Schuh – und weit darüber hinaus. Begleitet wird Andrea Bongers von Katie Freudenschuss am frisch gewienerten Klavier: „Schuh Mädchen Report“ ist eine pralle, vergnüg-liche Show mit Gänsehautduetten, halsbrecheri-schen Choreographien und natürlich Heinz, die härteste Puppe der Welt. Zwei hinreißende Ladies mit enormer Präsenz, Lust am Schuh und Musik im Blut. Oh Sohle Mio!

Brixen, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, 11.03.11, 12.03.11, 20.30 Uhr

SCHUH MäDCHEN REPORT

– 14 –

Die Superstars zurück auf der Bühne

„Abba Mania“ bringt den Mythos der schwedi-schen Superstars zurück auf die Showbühne. Seit fast sieben Jahren tourt die Show schon durch Europa und ist mittlerweile die Abba Kult-Party! Allein in Deutschland haben nahezu eine Million begeisterter Zuschauer diese internati-onal gefeierte Show gesehen und mit Standing Ovations gefeiert. Mit „Abba Mania“ geht das Publikum auf eine Zeitreise zurück in die 70er – einer Ära von Glamour, Glitzer, Plateau-Schuhen und Discokugel. Mit genauestem Studium der Musik, der Choreografie und Instrumente, der Kostüme und einer vollkommenen Interpretation der Hits wie „Dancing Queen“, „Take a Chance on me“, „Money, money, money“ oder „Fernan-do“ wird das Ensemble dem legendären schwedi-schen Original bis ins kleinste Detail gerecht.

Bozen, Stadthalle, 13.03.11, 20.30 Uhr.Meran, Kursaal, 14.03.11, 20.30 Uhr

ABBA MANIA


Eine fotografische Dokumentation von Evelyn Senfter

„Ordnung ist das halbe Leben“, sagt ein altes Sprichwort. Damit wird klar, dass Ordnung von jeher ein zentrales Thema in unserer Gesell-schaft war und immer noch ist. Wer ordentlich ist, wird im Allgemeinen für professionell und gut organisiert gehalten. Die 1976 in Lienz geborenen Künstlerin Evelyn Senfter spürt in ihren Fotografien dem Prinzip der Ordnung nach, taucht ein in die menschli-che Gewohnheitswelt und zeigt am Beispiel der „Küche“ auf, wie Räume, Objekte und Ord-nungssysteme ineinander greifen. Erstaunlich unspektakulär und verblüffend logisch öffnet sie Schränke, gewährt Einblicke, räumt aus, löst Systeme auf und ordnet sie neu.

Innichen, Kunstraum Café Mitterhofer, 13.03.11-06.05.11, 07.00-20.00 Uhr. Eröffnung am 12. März 2011 um 19.00 Uhr, Einführung: Prof. Gerhard Glüher, Kunstvermittler.

AUS/RäUMEN

– 15 –

Con Francesca Bizzarri e Dario Eduardo de Falco

Le fiabe sono vere – scriveva Italo Calvino – sono, prese tutte insieme, nella loro sempre ripetuta e sempre varia casistica di vicende umane, una spiegazione generale della vita; sono il catalogo dei destini che possono darsi a un uomo e a una donna, soprattutto per la parte di vita che appunto è il farsi di un destino: dalla na-scita, che sovente porta in sé un auspicio e una condanna, alla giovinezza, al distacco dalla casa, alle prove per diventare adulto fino a confermar-si come essere umano”.Francesca Bizzarri e Dario Eduardo de Fal-co si muovono nella scenografia di un’Italia in miniatura, che, come un grande flipper, si illumina a caso su una regione o una città. Sono molto simili le une alle altre, le fiabe italiane, nei passaggi obbligati per arrivare alla soluzione, nei motivi che cambiano semplicemente “tipo”, nelle morali finali. Sta alla piccola e grande arte di questi due raccontatori organizzarle e valorizzarle tenendole unite col sottile filo della storia di un popolo che trasmette il colore dei suoi luoghi, le sue fatiche, le sue speranze, il suo contenuto.

San Giacomo (Laives), Nuovo Teatro, 13.03.11, ore 17.00

fIABE ITALIANE


im UFO in Bruneck

Bereits zum 11. Mal steigt das ultimative Litera-turfestival im UFO. Alte Hasen, Jungschriftsteller oder solche, die es noch werden wollen, bieten literarische Ergüsse aller Art. Die Texte werden in der Literaturzeitschrift „Uhura“ veröffentlicht, die eigens für das Festival von Reinhold Giova-nett als Sondernummer herausgegeben wird. Als Begleitprogramm gibt es passende und unpassen-de Musik von der Musikschule Bruneck. Mit Karl Auer, Arno Dejaco, Klothilde Egger, Markus Göbl, Esther Haidacher, Maria C. Hilber, Martina Hofer, Wolfgang Nöckler, Oachale fan Toule, Josef Oberhollenzer, Gerd Sulzenbacher, Maria Thöni, Matthias Vieider.

Bruneck, UFO – Jugend und Kulturzentrum, 15.03.2011, 20.00 Uhr

11. LITERATUR- fESTIVAL

– 16 –

Live in Bozen!

In eineinhalb Jahrzehnten haben sich die Söhne Mannheims vom eklektischen Kollektiv zur absoluten Kultband entwickelt. Aus der musika-lischen Kommune um Xavier Naidoo ist eine der populärsten Formationen entstanden, die immer wieder mit einem breitgefächerten Stilspektrum überrascht. Jetzt unternehmen die Söhne Mann-heims ihr bisher vielseitigstes Tourneeprojekt, das Clubs, Hallen- und Arena-Konzerte sowie ausgewählte Festivalauftritte umfasst. Heute, 15 Jahre nach ihrer Gründung, arbeiten die Söhne Mannheims intensiv an ihrem vierten Studio-album und sind mitten in der Vorbereitung für die Tournee, die am 19. März 2011 nach vier Jahren wieder nach Bozen führen wird. Seit ihrem Debüt haben die Söhne Mannheims sechs Alben veröffentlicht, die bisher eine Auflage von nahezu drei Millionen erreichten. Darin thema-tisieren sie immer wieder gekonnt Liebe und Toleranz, Hass und Missstände …

Bozen, Stadthalle, 19.03.11, 20.00 Uhr

SöHNE MANNHEIMS

Von Lutz Hübner

Die besorgte Elternschaft der Klasse 4 b hat die Klassenlehrerin Sabine Müller um einen Termin gebeten. Offenbar gibt es Probleme. Die Kleinen stehen an einem entscheidenden Punkt ihrer schulischen Karriere. Am Ende des Schuljahres wird sich zeigen, wer den Sprung ins Gymna-sium schafft und wer nicht. Und so sitzen fünf entschlossene Erwachsene auf Kinderstühlchen zwischen Kastanienmännchen und Laubgir-landen, bereit, dem Feind ins Auge zu sehen. Für die Eltern ist klar, wer die Schuld an der Misere trägt: Die Lehrerin scheint den pädago-gischen Anforderungen nicht mehr gewachsen. Die betreffenden Kinder sind schließlich ganz besondere kleine Persönlichkeiten, die ab und an spezieller Förderung bedürfen und die nicht etwa Spätzünder, faul, unkonzentriert oder mathema-tisch unbegabt sind. Und weil an Elternabenden nicht nur Eltern um ihre Kinder kämpfen, son-dern auch für sich selbst, ist man sich im Vorfeld einig geworden: Frau Müller muss weg!Ein Gastspiel des Staatsschauspiels Dresden

Brixen, Forum Brixen, 16.03.11, 20.00 UhrMeran, Stadttheater, 17.03.11, 20.00 Uhr

fRAU MüLLER MUSS WEG


Foto

Mat

thia

s H

orn

– 17 –

Ludwig Hirsch & Johnny Bertl. Die Tournee 2011

Die Palette der Gefühle, die die Lieder und Ge-schichten von Ludwig Hirsch auslösen, ist breit gefächert. Da gibt es die grausige Geschichte von der „Omama“, die zum Schluss an ihrem Gebiss erstickt, oder die gar schreckliche Begebenheit von der „Hand in der Hand“, aber auch die zarten Liebeslieder vom „Schutzengerl“ oder „Gel, du magst mi“ bis hin zu „Komm, großer schwarzer Vogel“. Für dieses Programm hat Ludwig Hirsch ganz speziell die Highlights seiner über 30jähri-gen Laufbahn ausgewählt. Über zwanzig Alben hat der Lieder- und Geschichtenerzähler Ludwig Hirsch seit seiner ersten LP „Dunkelgraue Lie-der“ auf den Markt gebracht und sein Publikum mit seinen teilweise makaberen, teilweise aber auch zarten und „himmelblauen“ Liedern erfreut und sich ein ungemein vielseitiges Publikum erschaffen. Sein kongenialer Partner an der Gi-tarre, Johnny Bertl, der auch der Arrangeur fast sämtlicher seiner Lieder ist, begleitet ihn auch auf dieser Tournee.

Meran, Kursaal, 21.03.11, 20.30 Uhr

GäNSEHAUTNAH


Keine Gnade für Hans Gummerer Groteskes Kabarett von Alex Liegl

Mit „Mörd“ kommt ein Klassiker des absurden Kabaretts wieder auf die Bühnen der Welt. Das verrückt-komische Kabarettdrama der legendär-en Valtorta-Truppe mit ihrem Autor Max Liegl wurde neu aufgelegt. Dabei geben vier junge saukomische Schauspieler dem Irrsinn neuen Geist und neue Stimmen. „Keine Gnade für Hans Gummerer“ – so heisst es im Untertitel des Krimi-Kabaretts „Mörd“, das Alexander Liegl mit 16 Jahren aus einzelnen Farcen und Sketchen entwickelte. Es ist also nur natürlich, dass dieser Gummerer zunächst tot ist. „Warst du das“ wird fortan eine der Leitfra-gen in einem Stück, das Krimi- und Boulevard-Konventionen aufnimmt, nur um sie im nächsten Momentgemeinsam mit den Zuschauer Erwar-tungen wieder zerschellen zu lassen.Liegls absurd-dadaistisches Kabarettstück wurde in seiner ersten Auflage 1994 ein Dauerbrenner und mit dem deutschen Kleinkunstpreis ausge-zeichnet. Bei diesem fulminanten Konglomerat aberwitziger Ideen bleibt keine Auge trocken!

Brixen, Gruppe Dekadenz – Anreiterkeller, 25.03.11, 26.03.11, 20.30 Uhr

MöRD!

– 18 –

Jazzkonzert

„Quadro Nuevo“ ist die europäische Antwort auf den Argentinischen Tango. Arabesken, Balkan-Swing, Balladen, waghalsige Improvisationen, Melodien aus dem alten Europa und mediterrane Leichtigkeit verdichten sich in ihrem Repertoire zu märchenhaften Klangfabeln. Das Quartett spielte auf zahlreichen renommierten Festivals weltweit und gab Konzerttourneen in Singapur, Korea, Kanada, USA, Australien, Mexiko, Israel, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Eng-land, Frankreich oder Dänemark. Die spielsüch-tigen Virtuosen reisen aber auch als Straßenmu-sikanten durch südliche Städte und fordern als nächtliche Tango-Kapelle zum Tanz. Die CDs des Quartetts erhielten den Deutschen Jazz Award, kletterten in die Top Ten der Jazz- und Weltmu-sik-Charts und wurden in Paris mit dem Europä-ischen Phonopreis Impala ausgezeichnet. Im Mai 2010 erhielt Quadro Nuevo den ECHO Jazz als bester Live Act und wurde so mit dem höchsten Deutschen Musikpreis von der Deutschen Phono-Akademie ausgezeichnet.

Bruneck, Stadttheater, 28.03.11, 20.00 Uhr

QUADRO NUEVO


Personale di Eleonora Musoni

La ricerca pittorica di Eleonora Musoni ruota attorno al tema del ritratto con amici, parenti e persone sconosciute che in maniera inconsape-vole attraversano la sua vita e diventano prota-gonisti in uno spazio indefinito e senza tempo, caratterizzato da colori piatti a tinte forti. Una ben delineata impostazione grafica, fortemen-te caratterizzata da prospettive quasi irreali, stabilisce un dialogo intenso e profondo con lo spettatore.I volti dei personaggi ritratti nascono da una superficie materica che ne evidenzia l’espressio-ni, cicatrici e crepe, segni indelebili sulla pelle, testimoni di ricordi, sensazioni, ansie e paure di una vita vissuta intensamente.Un cromatismo quasi metallizzato steso su un fondo materico fatto di stucchi, gessi e calce met-te in risalto la “bellezza” dei difetti che donano vita ai soggetti ritratti.

Merano, WHITE Art Gallery, 26.03.11-23.04.11, MA-VE, ore 15.30-18.00, SA, ore 10.00-13.00, DO e LU su appuntamentoInaugurazione, sabato, 26 marzo, ore 10.30

fACE TO fACE: SGUARDI INTERIORI

– 19 –

Vielseitig, experimentierfreudig, stimmgewaltig

Als Interpretin von prominenten Opernrollen, anspruchsvollem Lied- und Konzertrepertoire wie auch von geistlichen Werken hat sich die aus Köln stammende Sopranistin Christiane Oelze international höchstes Ansehen erwor-ben. So war Oelze beispielsweise im Sommer 2009 mit den Berliner Philharmonikern und Sir Simon Rattle bei den Salzburger Festspielen und beim Lucerne Festival zu hören. Im Opernfach profilierte sie sich vor allem als Sängerin von Mozartpartien. Neben ihrer Opern- und Kon-zerttätigkeit widmet sich Christiane Oelze dem Aufbau eines anspruchsvollen und vielseitigen Liedrepertoires. Großes Lob von der Fachpres-se ernteten ihre CD-Einspielungen, darunter Lieder von Anton Webern, Goethe-Vertonungen, Gustav Mahlers Wunderhorn-Lieder und nicht zuletzt die CD „Verbotene Lieder“ mit Werken der Exilkomponisten Ullmann, Korngold und Weill. Von 2003 bis 2008 unterrichtete Oelze als Professorin für Gesang an der Robert-Schu-mann-Hochschule in Düsseldorf.

Eppan, Lanserhaus, 30.03.2011, 20.00 Uhr

LIEDERABEND MIT CHRISTIANE OELZE


di Samuel Beckett

Aspettando Godot è la più famosa opera teatrale di Samuel Beckett (1906-1989), premio Nobel per la letteratura nel 1969. “Tragicommedia” costrui-ta intorno alla condizione dell’attesa, “Aspettando Godot” venne scritta verso la fine degli anni Qua-ranta e pubblicata in lingua francese nel 1952, dopo la seconda guerra mondiale, in un’epoca post-atomica.I protagonisti sono Estragone e Vladimiro che sembrano usciti da una comica del cinema muto. I due aspettano un certo Godot che ha dato loro appuntamento in quel posto. Loro, e anche gli spettatori, non sanno neanche esattamente chi sia questo Godot, credono comunque che quando arriverà li porterà a casa sua, darà loro qualcosa di caldo da mangiare e li farà dormire all’asciutto. Estragone e Vladimiro sono gettati ai margini di una società che non conoscono, in uno spazio insieme astratto e concreto nel quale irrompe, a un certo momento, un’altra strana coppia (quella formata da Pozzo e Lucky).

Merano, Teatro Puccini, 29.03.11, ore 20.30Bolzano, Teatro Comunale, 31.03.11-02.04.11, ore 20.30, 03.04.11, ore 16.00

ASPETTANDO GODOT

Foto

M. N

orbe

rth

Foto

Nat

alie

Bot

hur

– 20 –

Esistono dei luoghi, praticamente per chiunque, che hanno il potere di restituirci quella comple-tezza che ogni tanto, presi dalla vita quotidiana lasciamo fuggire via. A volte sono luoghi legati alla nostra infanzia, che ci portano indietro nel tempo attraverso memorie di un’identità ormai altra. Altre volte invece, si tratta di angoli di mondo che scopriamo poi, o che non abbiamo ancora visto e nei quali in qualche modo ci rico-nosciamo. È come se una parte di noi finalmente avesse la possibilità di riflettersi in quell’ambien-te nel quale, magari a migliaia di chilometri di di-stanza dalla nostra reale abitazione, ci sentiamo a casa e certo non perché si dimostri partico-larmente accogliente o famigliare ma, semplice-mente perché lì possiamo riconoscere e vivere o almeno in piccola parte assaporare, quella com-pletezza dell’esistenza che infondo cerchiamo at-traverso ogni nostra azione. Margareth Dorigatti ha trovato il suo luogo d’elezione, anzi a dire la verità ne ha trovati due. Divisa la sua esistenza tra Italia e Germania, l’artista ritrova negli anni della maturità, nello Schlachtensee nel cuore di

Berlino, quelle sensazioni che ha già vissuto più volte in un altro luogo tanto profondo nella sua memoria, il lago di Monticolo. “2 Seen/2 Laghi” è il titolo della personale che la galleria Goethe di Bolzano dedica fino al 22 marzo agli esiti più recenti della ricerca artistica di Margareth Dori-gatti. Nei lavori dell’artista, la materia e il colore sono il mezzo attraverso il quale arrivare il più possibile vicino all’essenza stessa della pittura. Non esistono confini di supporto, segno grafico o pennellata che siano in grado di arginare il flusso della pittura e soprattutto del colore. I laghi, quelli ai quali viene dedicato questo ciclo di opere, prendono vita attraverso una finissima ricerca cromatica, in grado di cogliere e rendere riconoscibili tutte le gradazioni di quell’enorme universo di vita che rappresentano. La materia che costituisce il fango, la vegetazione, la fauna e l’ambiente acquatico, viene distillata sapiente-mente e restituita come filtrata. Il cortocircuito tra i due laghi, così importanti nell’esistenza dell’artista, produce un’esplosione di vita. Il colore, prezioso e di un efficacissimo realismo,

TIPP DES MONATS

MARGARETH DORIGATTILa pittura e i luoghi dell’anima

– 21 –

CONSIGLIO DEL MESE

diviene il mezzo attraverso il quale Margareth Dorigatti ci comunica la propria comprensione dell’essenza più intima di quei luoghi. Lontana da ogni lettura superficiale e romantica, l’artista si dimostra ben consapevole della preziosità anzi del carattere indispensabile di ogni elemento. Non sono fiori acquatici o fuggenti riflessi cristal-lini con la loro facile seduzione estetica a cattu-rare l’attenzione dell’artista. Dorigatti scava sotto la superficie delle cose com’è solita fare e trova, nella luce che si riflette nella fecondità della ter-ra, invece che sulla superficie dell’acqua, quello strato nel quale albergano energici gli elementi più essenziali, dove la vita si muove e genera altra vita. E’ il tumulto di questa vita nascen-te, quello che letteralmente ruota su sé stesso all’interno della superficie dipinta. Non ci sono immagini, figure umane anche ridotte a semplici sagome o allusioni, parole o segni grafici, l’artista ha eliminato ogni linea, ogni delimitazione della materia e lascia alla voce piena del colore, nutrito dagli impasti che gli danno corporeità, il compito di incarnare la voce lirica di questo inno

alla vita. Spesso l’artista ha viaggiato all’interno della poesia e ha dato voce ai personaggi della letteratura anche classica, attraverso la pittura. Ne nasceva un dialogo silenzioso, delle riflessioni lunari sui temi più cari all’umanità. La vita, la morte, l’amore, la guerra. Qui, nelle tele che Do-rigatti crea sotto l’influsso dei due laghi, non c’è nessun dialogo, neppure muto all’interno delle opere. Nessun interlocutore, ma unicamente l’assolo magistrale dello spirito dei due laghi che inonda le opere. I lavori, appartenenti alla recen-te produzione di Margareth Dorigatti, costituisco-no un nuovo approdo della ricerca dell’artista, dimostrando come pur all’interno di un percorso maturo e ricco di riconoscimenti, l’artista sia capace di mantenere saldo l’aspetto più curioso e vigile della propria arte.

Nadia Marconi

Info 0471 975461 e www.galleriagoethe.it

– 22 –

TONY CRAGG

TIPP DES MONATS

Zwanzig Skulpturen und eine große Anzahl von Zeichnungen: Die Ausstellung im Kunsthaus Meran kann sich sehen lassen. Sie präsentiert mit Tony Cragg einen Künstler, der bereits Kunstgeschichte geschrieben hat. Einen ganz Großen der Plastik, der Betrachter zum Staunen bringt. Kunstgenuss ist garantiert, für den, der sich auf dieses außerordentliche Werk einlässt. Unendlich viel Literatur gibt es mittlerwei-le über Cragg, der 1949 in Liverpool geboren wurde und im Jahr 1977 nach Wuppertal übersiedelte. Lange Jahre war er Professor an der Kunstaka-demie in Düsseldorf, 2009 wurde er zum Rektor berufen. Weltweit sind seine Skulpturen in bedeutenden Museen zu sehen, die Teilnahme an vielen wichtigen Ausstellungen und Biennalen unterstreicht die Be-deutung dieses Künstlers. Sein

Skulpturenpark in Wuppertal, in dem 20 seiner großen Werke auf 16 Hektar Waldfläche ins-talliert sind, zieht jährlich viele Kunstbegeisterte an. In and out of material, Second Nature, Material Thoughts: Material, Form, Natur, die drei wichtigen Konstanten findet man als Titel von Werkkatalo-gen wieder. Wer sich mit diesen Themen so obsessiv beschäftigt wie Tony Cragg, der gewinnt diesen und auch unendlich viele Nuancen ab. Das hängt mit den ganz unterschiedlichen Material zusammen, die dieser Künstler verwendet. Bronze, Glas, Stahl, Stein, Holz. Es gibt eine erste Schaffensperiode in den siebziger Jahren, als er bunte Plastikfundstücke arrangierte. Abfallgegenstände benutze er für seine Kunst, und dieser Verzicht auf Stil lässt sich in seinem frühen Werk auch auf die Entscheidung

vieler Nachkriegskünstler zu-rückführen, der alten Skulp-tur eine Absage zu erteilen. Objekte und aufgesammelte Fragmente, der Umgang mit Müll – der Künstler schuf daraus seine eigene Welt und für den Betrachter anregende Sichtweisen und Gedankenim-pulse. Die große Karriere des Künstlers beginnt Mitte der achtziger Jahre. Nicht mehr Fundstücke sind ein Material. Er erschafft selbst aus dem Ma-terial seine Formen, er schafft ornamentale, gegenständliche, ungegenständliche Skulpturen. Riesige Bildwerke aus Bronze, aus Holz , aus Glas, aus Eisen und Kunststoff. Monumental, voluminös, vielschichtig und vielfältig. Was dieser Künstler mit dem Material alles macht, ist im Kunsthaus zu sehen: Dieses dreht sich, dehnt und ver-schiebt sich, windet und wen-

Wenn sich Skulptur zu bewegen beginnt

– 23 –

CONSIGLIO DEL MESE

det sich als ob ein Körper sich um die eigenen Achse bewegen würde. Zu tanzen scheint es, sich zu winden, wie Körper aus der Natur, die gerade in einer Position erstarrt sind. Man muss - wie bei den Riesens-kulpturen vor dem Kunsthaus- durchblicken, den Kopf drehen und wenden, um ganz in das Innere zu schauen. Vieles erinnert an Organisches, und nicht umsonst holt sich dieser bedeutende Künstler, der viele Auszeichnungen und Preise aufweisen kann – u. a. hat er England auf der Biennale in Ve-nedig vertreten – Anregungen aus der Natur. Wenn sie nicht aus Bronze und Stahl wären, so könnte man sie als natürliche Felsformationen, als Relikte aus Urzeiten identifizieren. Allerdings ist ihre Oberfläche elegant, perfekt bearbeitet. Niemals ist an diesen Körpern etwas ganz eindeutig auszu-

machen: man geht herum und immer wieder tritt Verände-rung ein. Das Auffallendste sind sicher die Bewegung und der Raum, dem Tony Cragg neue Varianten abgewinnt. Und deshalb will man sie nicht nur einmal umgehen, man möchte sie genau inspizieren, muss hineinschauen, rechts und links verweilen. Dass Schweres leicht sein kann und umge-kehrt, dass, wenn man genau schaut, man vielleicht ein Profil entdeckt, all das ist bei Craggs Skulpturen möglich. Hier ist ein Experimentierer am Werk, der auch wissenschaftlich denkt. Oft macht man Struktu-ren aus, die wohl der Natur-wissenschaftler beim genauen Hinschauen erkennt, wenn er Zellen genau beobachtet. Perfekt sind diese ausgeführt und all diese Komponenten machen den Gang durch die Ausstellung zu einem Erlebnis.

Auch wenn er sich an monu-mentale Werke wagt, wirken diese leicht, spritzig, unhero-isch. Aber auch die kleineren Formen, die ein so wunder-bares Miteinander eingehen, bewirken Staunen. Stehen da, als ob zwei Menschen sich gefunden oder getrennt hätten. Daran erkennt man: „Tony Cragg versteht die Skulptur vor allem als Medium zwischen natürlichem und öffentlichem Raum, als Synthese zwischen Raum und Kreativität“. Uralte Formen – wie die Felsen in den Wüsten Nordafrikas, in den Canyons der USA und „rational beings“, also durchdachte For-men, vernünftige Wesen. Tony Cragg beherrscht das Spiel der Verfremdung und damit immer wieder neue Wirkungen auf den Betrachter.

Eva Gratl

Foto

s: A

ndr

eas

Mar

ini

– 24 –

TIPP DES MONATS/CONSIGLIO DEL MESE

Band altoatesine in corsa per Vienna: dal 10 al 13 marzo, un nutrito manipolo di gruppi locali si darà battaglia per conquistare il titolo locale ed accedere ai quarti di finale con cui passare poi alla finale (come da tradizione il primo maggio) del premio internazionale che si terrà a Vienna.L’International Live Award è una gara tra com-plessi musicali che vede in lizza gruppi austriaci, italiani, sloveni, croati, slovacchi che si battono a colpi di chitarra secondo una vecchia tradi-zione americana degli anni sessanta chiamata “Battle Of The Bands”.Oltre all’ambizione di piazzarsi nelle posizioni alte di una classifica formata da centinaia di gruppi, i partecipanti a questa competizione hanno anche la possibilità di vincere premi in denaro e in registrazioni, anche se più di tutto vale di sicuro l’onore di salire sul palco del Prater di Vienna per la finalissima.Negli anni passati i partecipanti altoatesini si sono distinti particolarmente guadagnandosi,

INTERNATIONAL LIVE AWARD 2011

oltre ai giudizi positivi di critici e pubblico (in particolare i Kind Of Camilla, che avevano sbaragliato letteralmente gli avversari, pur non potendo partecipare poi alla finale per motivi tecnici). Due formazioni poi hanno avuto l’onore del podio, i Pamstiddn Kings (terzi assoluti alla prima edizione aperta anche ai gruppi sudti-rolesi) e i 4 and Twenty, che un paio di anni fa si sono meritatamente aggiudicati un secondo posto di notevole rispetto.Nelle quattro serate di Lagundo, che si terranno presso la Casa delle Associazioni Peter Thalgu-ter, ci sarà una prima fase eliminatoria (le prime tre serate) da cui usciranno le band che si scon-treranno per la finale italiana, due delle quali accederanno ai quarti di finale in Austria.Per informazioni è possibile contattare la Liederszene Südtirol, che organizza l’evento, al numero 0471 970896.

Paolo Crazy Carnevale

– 25 –

MUSIQUE AROUND THE CLOCk

MUSIQUE AROUND THE CLOCkdiesen Monat empfohlen von Klaus Leitner, Christian Mair, Ivo Forer und Armin Untersteiner (Sense of Akasha).

vor dem bzw.zum Einschlafen:

Massive Attack – Teardrop

heute groovt und shaked es bei:

Arcade Fire

Songtipp für Verliebte:

Radiohead – No surprises

Trost für Schwerverliebte:

Nick Cave – Into my arms

zum Aufwachen:

Motorpsycho – Taifun

Wunschsong wenn ich gehe:

Sigur Rós – Untitled 8

schlechtester Songaller Zeiten:

Dj Ötzi – Burger dance

erster Kuss beim Song:

Beim Gezwitscher der Vögel

Song, wenn nichts mehr geht:

Mogwai – Bat cat

Song, wenn’s rund läuft:

Thee Silver Mt. Zion … – I built myself a metal bird

für die Dusche:

Oscar Brown Jr. – Mr. Kicks

nie außer Mode ist:

Sonic Youth

gestern war angesagt:

dEUS

– 26 –

BUCHTIPP DES MONATS / CONSIGLIO LETTERARIO DEL MESE

BOOkS 4U&MEvon Markus Perwanger, Journalist, Koordinator Rai-Sender Bozen

Stefan Bonner, Anne Weiss: Generation Doof – Wie blöd sind wir eigentlich? Verlag Bastei Lübbe, 2008, 333 Seiten, ISBN 978-3-404-60596-5

Kategorie:

Sachbuch, witzig, frech

Dieses Buch:

– habe ich zweimal gelesen … ;-)

und verdient sich:

(von max. 5 Sternen)

Mein Buch für die Insel (zusätzlicher Lesetipp):

Herbert Rosendorfer, „Der Hilfskoch oder wie ich beinahe Schriftsteller wurde“, Nymphenburger

Mit sprudelnder Ironie spießen die beiden Autoren Stefan Bon-ner und Anne Weiss Dumme und Dummheiten auf. Sie halten der Generation Doof schonungslos den Spiegel vor. Ihre Beob-achtungen sind spitz, gut recherchiert und treffen zielgenau ins Schwarze. Auf den Punkt gebracht: Alter schützt vor Torheit nicht – Jugend aber auch nicht.Mag sein, dass das Buch auch Klischees wiederkäut, es legt jedoch den Finger in offene Wunden unserer Zeit, in der die Spaßgesellschaft zum finalen Schlag gegen Wissen und Tiefgang ansetzt. Zitat: Bildung kommt heutzutage von Bildschirm, nicht von Buch, sonst hieße es ja Buchung.

– 27 –

SPUREN DER MODERNE Grafikausstellung aus den Beständen des Museumsvereins Bruneck

„Spuren der Moderne“ ist bereits die zweite Ausstellung aus dem Bestand des Museums-vereins mit Schwerpunkt deutsche Grafik der 80er und 90er Jahre. Formal bewegen sich die Exponate im Spannungsfeld von Abstraktion und Gegenständlichkeit, zwei Auffassungen, die das Kunstgeschehen des 20. Jahrhunderts nachhaltig geprägt haben. Hat sich die abstrakte Kunst als ästhetische Ausdrucksform zu Beginn des 20. Jahrhunderts ihren Weg gebahnt und im Reigen der Jahrzehnte viele verschiedene Facetten ihrer selbst hervorgebracht (Geometrische Abstrakti-on, Action Painting, Informel, Tachismus…), so blieb die gegenständliche Darstellung nach wie vor ihr unmittelbarer Gegenpol. Die etwa 30 in der Ausstellung vertretenen KünstlerInnen ste-hen für die Vielfalt der Ausdrucksformen, die sich in diesem Kräftefeld entwickelt haben.

Bruneck, Stadtmuseum, 11.02.11-13.03.11, DI-FR, 15.00- 18.00, SA-SO, 10.00-12.00 Uhr

INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

– 28 –

föRDERINITIATIVEN DER STIfTUNG SüDTIROLER SPARkASSE

AGGIUNGI UN POSTO A TAVOLA Commedia musicale di Garinei e Giovannini

Don Silvestro, il parroco di un piccolo paese di montagna, riceve un giorno una “inaspettata” telefonata: Dio in persona gli ordina di preparare un arca, in vista di un secondo diluvio univer-sale. Il giovane parroco aiutato dal suo paese e intralciato da mille inconvenienti ( non ultimo il Sindaco del paese, Crispino, che cercherà in tutti i modi di mettergli i bastoni tra le ruote) , riesce alla fine tra mille dubbi nella sua impresa ma l’arca costruita non salperà mai . Poco prima del diluvio un cardinale convince la gente del paese a non seguire Don Silvestro che viene cre-duto pazzo per la sua bizzarra idea, cosicchè al momento del cataclisma sull’arca si trovano solo lui e Clementina, la giovane figlia del sindaco . Silvestro decide però di non abbandonare il suo paese, i suoi amici e a diluvio iniziato scende dall’arca: Dio vede fallire il suo progetto e fa smettere il diluvio, tutti sono sani e salvi, salvati dall’altruismo e dall’amicizia del curato…

Bolzano, Teatro Comunale, 01.03.11, 02.03.11, ore 20.30

öTZI20

20 Jahre Wissenschaft, Medien und Kurioses rund um Ötzi

Am 19.09.2011 wird der Mann aus dem Eis 20 Jahre alt – zumindest in seinem zweiten Leben als natürliche Gletschermumie und Weltsensati-on. Die Ausstellung soll Ötzi erstmals über den wissenschaftlichen Aspekt hinaus hinterfragen. Welches Bild ist von ihm entstanden? Welche Rolle spielen dabei die Medien? Welche Entwick-lung haben die Menschen genommen, die Ötzi in den vergangenen Jahren begleitet haben? Welche Phänomene sind um Ötzi herum entstanden, und zu welchen eigenartigen Auswüchsen hat das Ganze geführt?Großes Augenmerk wird dem „neuen Bild“ des Mannes aus dem Eis gewidmet. Im Aufrag des Südtiroler Archäologiemuseums haben die Brüder Kennis & Kennis nach wissenschaftlichen Vorlagen eine neue naturalistische Rekonstruk-tion Ötzis angefertigt. Mit aufmerksamem Blick begegnet er heute den Besuchern und Besuche-rinnen des Südtiroler Archäologiemuseums und prägt unsere Vorstellung von einem steinzeitli-chen Alpenbewohner.

Bozen, Südtiroler Archäologiemuseum, 01.03.11-15.01.12, DI-SO, 10.00-18.00 Uhr

– 29 –


NOVECENTO

Novecento racconta la storia di tre generazioni, impegnata nella lotta di classe in Emilia, terra di forti contrasti e di robuste tradizioni, sullo sfondo di un secolo di politica italiana. Il 1 Gennaio del 1900, nello stesso latifondo, nascono due bam-bini, Olmo, figlio di contadini, e Alfredo, erede del padrone. Sul grande schermo si confrontano, dall’inizio del secolo fino al 1945, le vite parallele dei due ragazzi-uomini. Nella prima parte viene raccontata la vita dei due protagonisti sullo sfon-do di fatti politici e sociali di quegli anni: primi scioperi nei campi, la guerra 1915-18, il fascismo agrario che aiuta i padroni.Regia: Bernardo Bertolucci, musica: Ennio Morricone, con: Burt Lancaster, Robert De Niro, Gérard Depardieu, Dominique Sanda, Donald Su-therland, IT/FR/DE 1976, italiano con sottotitoli in ted.

Le due parti (2 e 3 marzo) possono essere viste anche indipendentemente tra di loro; essi sono in se due film a sè stanti. Spettatori che vogliono vedere entrambi i due atti, su presentazione del biglietto del primo atto otterranno una riduzio-ne per la seconda parte. Introduzione di Bobbi Gualtirolo, appassionato di cinema, curatore di rassegne, animatore di serate cinefile nonchè chitarrista votato alla causa del rock’n roll

Bolzano, Filmclub, 02.03.11 (parte I), 03.03.11 (parte II), introduzione ore 19.30, inizio film ore 20.30

STIMMUNGSBüRO kREITMEIERDas amtliche Musik-Konzert

Kann die heißeste Rockröhre, die die Klein-kunstszene in den letzten Jahren hervorgebracht hat, plötzlich zur Bürofrau mutieren? Conny Kreitmeier kann alles! Sie können sich noch an die Frau mit der Hammerstimme vom Duo „Orchester Bürger Kreitmeier“ erinnern, die den Publikumspreis vom „surPrize 2004“ gewonnen hat? Ja, genau die ist es! Zusammen mit ihren 3 neuen Bürohengsten und unter dem Namen „Stimmungsbüro Kreitmeier“ präsentiert sie ein amtliches Musik-Konzert aus den Fachbereichen Rock, Pop, Jazz, Rumba, Punk, Schlager, Metal und bayerischem Liedgut. Eine waschechte „Büro-Kapelle“, die ein irrwitziges Potpourri aus Eigenkompositionen und Coverversionen zum Vortrage bringt. Zur praktischen Ausführung bedient sich die 4-köpfige Belegschaft der Schlag-werke, Saiten, Blockflöten, Ziach, des Singens, Schreiens - und nicht zuletzt des kleinsten lila Keyboards der Welt.

Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 03.03.11-05.03.11, 20.30 Uhr

– 30 –


BORIS BEREZOVSkYPianista di grande virtuoismo

Boris Berezovsky è conosciuto nel mondo sia per il suo trascinante virtuosismo che per la sensi-bilità delle sue interpretazioni. Nato a Mosca nel 1969, Boris Berezovsky ha studiato al Conserva-torio della sua città con Elisso Virsaladze e priva-tamente con Alexander Satz. Dopo il suo debutto alla Wigmore Hall di Londra nel 1988, il Times lo ha descritto come “un’eccezionale promessa, un pianista di grande virtuosismo, incredibil-mente dotato”. Due anni dopo, nel 1990, questa promessa è diventata una realtà, confermata dalla medaglia d’oro assegnatagli al Concorso Cajkovskij di Mosca. Ha suonato con numerose grandi orchestre, come la Philharmonia di Lon-dra, la New York Philharmonic, il Concertgebouw di Amstersdam, la Filarmonica di Monaco, o la Filarmonica di Oslo e con direttori quali Slatkin, Segerstam, Kitaenko, Masur, Dutoit, Sawallisch, Ashkenazy, Lazarev, Litton, Pletnev e Pappano. Boris Berezovsky ha poi registrato numerosi album discografici per la Teldec, in particolare i Concerti di Rachmaninov, Cajkovskij e Liszt, e musiche per pianoforte solo di Chopin, Schu-mann, Rachmaninov, Musorgskij, Balakirev, Medtner e Ravel nonché gli Studi Trascendentali di Liszt. La sua registrazione della Sonata di Rachmaninov ha vinto il “Premio della critica te-desca” e il CD di Ravel è stato raccomandato da Le Monde de la Musique, Diapason, BBC Music Magazine e The Independent on Sunday.

Bolzano, Conservatorio C. Monteverdi, 04.03.11, ore 20.00

COME CANE E GATTO

di Giacomo Anderle e Alessio Kogoj

Liberamente ispirato all’opera teatrale “Aspet-tando Godot” di Samuel Beckett, lo spettacolo racconta la storia di due amici/nemici che ne combinano di tutti i colori, ma senza mai mancarsi di rispetto. “Come cane e gatto” è un elogio all’amicizia e alla misteriosa alchimia che scatta tra due o più persone che si vogliono bene, che insieme sanno consigliarsi, aiutarsi, sbagliare, imparare e ricominciare poi tutto da capo. Superando così, uniti, tutte le difficoltà.

Bolzano, Teatro Cristallo, 05.03.11, ore 16.30

– 31 –


RAW MATERIALS

Con Vijay Iyer & Rudresh Mahanthappa

La musica del pianista Vijay Iyer e del sassofo-nista Rudresh Mahanthappa rappresenta una nuova frontiera generazionale. Quello che infatti propongono i due musicisti è una attenta e profonda analisi delle antiche culture sonore dei propri padri. Entrambi figli di emigranti indiani, da “nuovi americani” esplorano i suoni di un viaggio verso l’America che parte dalla tradizio-ne asiatica e attraversa quella africana e quella indio-europea creando una sorprendente nuova categoria di intervento.È dal 1996 che i due collaborano costantemente insieme raffinando via via il materiale musicale incontrato dalle ricerche attorno alle proprie radici. È proprio di quell’anno il cd “Raw Ma-terials” che il Time Out newyorkese ha subito definito “un incredibile lavoro di compenetran-te composizione... una serie di emozionanti verifiche fatte da un duo che è proprio il caso di presentare come le classiche due facce della stes-sa moneta”. “All about Jazz” va oltre: “un totale trionfo, dall’inizio alla fine!”

Bolzano, Piccolo teatro Carambolage, 07.03.11, ore 21.00

ROCkNET LIVE AWARD 2011 Vorentscheid für den International Live Award in Wien

In Südtirol gibt es viele junge hochbegabte Mu-siker, jedoch fehlen oft die nötigen Auftrittsmög-lichkeiten und die Finanzierung einer adäquaten Vermarktung. So bedeutet der Rocknet Live Award (die Südtiroler Vorausscheidung für den International Live Award in Wien) für viele junge Musiktalente ein mögliches Sprungbrett in die internationale Musikszene. Aus den drei Vorrund-abenden, die vom 10.-13. März in Algund stattfin-den, steigen insgesamt 9 Teilnehmer ins Südtirol-Finale auf. Von denen werden zwei Gesamtsieger ermittelt, die am Semi Final des International Live Awards in Wien teilnehmen können. Damit haben die beiden Bands die Chance, ins Big Final aufzusteigen, das am 1. Mai 2011 als kostenloses Open-Air Festival mit internationalen Headliner-Acts im Wiener Prater jährlich mehrere tausend Besucher anzieht.

Algund, Vereinshaus Peter Thalguter, 10.03.11-13.03.11, 20.00-01.00 Uhr

– 32 –


DER kAISERIN IHR NEUES kLEID

MACBETH

Von und mit Hilde Kappes

Hilde Kappes spricht Sprachen, die keine sind, verwendet ungewöhnliche Instrumente und präsentiert Rhythmen aus aller Welt. Musik ist ihr Leben, ihre Stimme ihr Kapital, ihr Humor das beste Gewürz! Zu Recht gewann sie den Jurypreis vom „surPrize 2003“. Ihre Fähigkeit, sich in Charaktere, Menschen, Kulturen und Sit-ten hineinzuversetzen und diese in Klängen und Rhythmen mit Stimmgewalt und -variabilität zu neuem Leben zu verhelfen, ist das, was sie ausmacht. Es führt dazu, dass man nach ihrem Konzert nicht weiß, ob man im Theater, im Ka-barett, in einer Messe, in der Oper oder einem Ballett war. Hilde Kappes vereint ALLES!Mit handwerklicher Präzision und ungeheurer Präsenz seziert sie rhythmisch, musikalisch und theatralisch. Dabei bedient sie sich ungewohnter Mittel wie Sprachen, die keine sind, ungewöhnli-che Instrumente aus Alltags-Materie, Rhythmen aus aller Welt und Texte aus ihrer Welt.


di Giuseppe Verdi

La stagione musicale della Fondazione Teatro Comunale di Bolzano si conclude in marzo con “Macbeth” di Giuseppe Verdi, nell’edizione concepita nel 2001 da Giancarlo Cobelli per il Teatro Comunale di Modena in abbinamento alla versione in prosa di William Shakespeare.Il Maestro di Busseto compose il suo “Macbeth” nel 1847, su libretto di Francesco Maria Piave tratto dal celebre testo shakespereano che narra la tragica vicenda del Re di Scozia e della sua ambiziosa consorte. Al successo iniziale nel1847 seguì un oblio che solo nel 1952 (con Maria Callas nel ruolo della protagonista femminile) avrebbe abbandonato l’opera. Nell’allestimento di Cobelli i cantanti/protagonisti sono attorniati da un coro tutto vestito di nero. Sul palcosceni-co agisce anche una nutrita schiera di mimi, na-scosti dietro un velo trasparente. E come accade sovente nei lavori teatrali del regista milanese, un significativo ruolo simbolico e iconografico lo ricopre il nudo. Accolto da successo di pubblico e critica alla sua rappresentazione modenese, il “Macbeth” di Cobelli è uno spettacolo che non nasconde momenti di durezza ma che, grazie all’inventiva registica, coinvolge e appaga inevi-tabilmente lo spettatore.

Bolzano, Teatro Comunale, 11.03.11-12.03.11, ore 20.00. eXtramotion: introduzione all’opera ore 18.30

Foto

Rol

ando

Pao

lo G

uerz

oni

– 33 –


LUNA PERSA

Con Max Manfredi

Musicista, scrittore, attore, artista a tutto campo, giocoliere ed alchimista del dire cantando: Max Manfredi è la più originale personalità della can-zone d’autore italiana e del teatro canzone. Nel suo ultimo lavoro, “Luna persa” (Premio Tenco come miglior disco dell’anno) Manfredi racconta di mare, di viaggi, di città e metropoli, d’amore e disincanto, di schiaffi e carezze, con la poesia e la lucidità di un poeta d’altri tempi. Lo accompagna il gruppo “La Staffa”.

Bolzano, Teatro Cristallo, 15.03.11, ore 21.00

PETER kASER

Malerei und Installationen in der Galerie Prisma

Peter Kaser zeigt in einer Einzelausstellung in der Galerie Prisma eine Reihe von unterschied-lichen jedoch auf komplexe Art und Weise voneinander abhängige Werkzyklen. Als Vorlage seiner Malerei dienen traditionelle Muster aus dem Alpenraum -wie gehäkelte oder gestickte Tischdecken und Vorhänge- sowie ornamentale Elemente aus fremden Kulturen. Durch einen aufwendigen Remix der Originale in Öl oder Acryl auf Leinwand und Papier werden die Vorlagen farblich neu komponiert und in einen erweiterten Kontext gestellt. Zusätzlich zu den Zyklen „Cameo, Hangerlen und Abgehackt“ werden seine repetitiven ornamentalen Arran-gements in visualisierten Erinnerungsbildern -genannt Musterkataloge- gespeichert.

Bozen, Galerie Prisma, 12.03.21-02.04.11, DI-SA,10.00-12.30 und 16.00-19.00 UhrEröffnung am Freitag, 11.03.2011 um 19.00 Uhr

– 34 –


HöRBAR GUT

Ruhm von Daniel Kehlmann, Lesung mit Ulrich Matthes

Nichts ist für einen Autor schwieriger als das Folgebuch nach einem Weltbestseller. Daniel Kehlmann ist nach „Die Vermessung der Welt“ mit „Ruhm“ ein ganz anderes, aber geniales Folgewerk gelungen. Und wenn der deutsche Schauspieler Ulrich Matthes, derzeit einer der gefragtesten und erfolgreichsten Hörbuchspre-cher, dem Werk noch seine Stimme verleiht, wird es zum fesselnden Erlebnis. Inhalt: Ein Mann kauft ein Mobiltelefon und bekommt Anrufe, die einem anderen gelten. Ein Schauspieler wird von einem Tag auf den nächs-ten nicht mehr angerufen, als hätte jemand sein Leben an sich gerissen. Ein Schriftsteller macht zwei Reisen in Begleitung einer Frau, deren größter Alptraum es ist, in einer seiner Geschichten vorzukommen. Ein verwirrter Internetblogger wiederum wünscht sich nichts sehnlicher, als einmal Romanfigur zu sein. Kehl-mann betreibt ein raffiniertes Spiel mit Realität und Fiktionen.

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide, 18.03.11, 20.00 Uhr

LA BOTTEGA DEL CAffè

di Carlo Goldoni

“La bottega del caffè” è una delle più importanti e fortunate commedie di Carlo Goldoni. Compo-sta nel 1750 ha come scena fissa una piazzetta veneziana durante il Carnevale. Si avvia alle prime luci dell’alba e si conclude quando scende la notte.Il caffettiere Ridolfo si sta prendendo a cuore la sorte del giovane mercante di stoffe Eugenio, che da qualche tempo frequenta assiduamen-te la casa da gioco di Pandolfo. Lì Eugenio ha subìto molte perdite ingenti giocando a carte con Flaminio, un giovane torinese che si spaccia per nobile. La moglie di Eugenio, Vittoria, cerca invano di far ravvedere il marito. Allo stesso scopo è giunta a Venezia da Torino la moglie di Flaminio, Placida, che, travestita da pellegrina, ignora la nuova identità assunta dal marito, ed è esposta alle insidie tessute da don Marzio. Quest’ultimo è un nobile napoletano prepotente, ambiguo e chiacchierone, che prova piacere nel frapporre ostacoli al desiderio delle due mogli di ricondurre sulla retta via Eugenio e Flaminio.

Brunico, Casa Michael Pacher, 15.03.11, ore 20.30Bolzano, Teatro Comunale, 17.03.11-19.03.11, ore 20.30, 20.03.11, ore 16.00

– 35 –


JUNGE DEUTSCHE PHILHARMONIE

CULTURA SOCIALIS Mit dem schwedischen Klarinetten-Virtuosen Martin Fröst

Die Junge Deutsche Philharmonie ist eine der wichtigsten Talentschmieden des deutschen Orchesterwesens, versammelt sie doch hervor-ragende Nachwuchsmusiker zu einem erstklassi-gen Klangkörper, der Konzerte auf allerhöchstem Niveau bestreitet. Unter der Leitung des formi-dablen Andrey Boreyko und unter Mitwirken des schwedische Klarinetten-Virtuosen Martin Fröst präsentiert die „Junge Deutsche Philharmonie“ ein durch und durch märchenhaftes Programm mit Klassikern der Moderne.Da locken Debussys hypnotisches Vorspiel zum »Nachmittag eines Fauns« und Strawinskys opu-lentes symphonisches Gedicht »Chant de Rossi-gnol« nach einer Erzählung von Hans Christian Andersen. Da zeigt die Musik aber auch theatra-lische Qualitäten wie in Bartóks Orchestersuite aus der Pantomime »Der wunderbare Mandarin« (übrigens wegen seiner unmoralischen Handlung vom Kölner Oberbürgermeister Konrad Adenau-er gleich nach der Premiere 1926 vom Spielplan genommen!).

Bozen, Konzerthaus Haydn, 18.03.2011, 20.00-22.00 Uhr

Beispiel geben – Zeichen setzen

5 Jahre gibt es sie nun: die Südtiroler Kulturini-tiative des Sozialen. Cultura Socialis motiviert zu sozialem Engagement auf allen Ebenen, gibt Beispiel, und setzt Zeichen, auch künstlerische. Fünf besondere, von einer Jury ausgewählte Sozialprojekte werden am 18. März ausführlich und innovativ vorgestellt. Die prämierten Pro-jekte der Sparten Profis, Freiwillige, Medien, Ge-meindepolitik und Unternehmen werden durch Südtiroler Künstler/innen interpretiert. Maria Craffonara begleitet mit ihrer Wiener Formation Brasentina die Veranstaltung mit Liedern in den drei Landessprachen. Armin Gatterer und Anto-nio Lampis unterhalten sich darüber, ob es sich bei Kultur und Sozialem um zwei Paralellwelten handelt. Und schließlich wird Landesrat Richard Theiner die Sieger mit dem Cultura-Socialis-Preis würdigen.

Bruneck, Michael-Pacher-Haus, 18.03.11, 9.30-13.00 Uhr

– 36 –


CORDOBA REUNION

Jazz, folk e musica etnica

Una “giovane” band di un gruppo di scatenati argentini che calca le scene musicali da oltre dieci anni. “Cordoba Reunion” è un nome che ovviamente ricorda la città di origine dei protagonisti del progetto: Argentina che più Argentina non si può! Il repertorio è fatto di musica originale che non può non dimenticare il substrato delle basi della musica sudamericana per eccellenza: il tango, la zamba, la chacarera, la milonga e la chaya. Il tutto mutuato attraverso la personale rivisitazione espressiva di quattro grandi nomi. E anche ove l’improvvisazione si fa sentire, il suono resta vivo e vitale, permettendo la creazione di un progetto musicale sicuramen-te contaminato ma dannatamente libero e affa-scinante. Jazz, folk e musica etnica incredibil-mente votato al futuro. Denso e ricco di una rara libertà creativa. Uno dei più celebrati momenti di magmatica fusione sonora contemporanea.

Bolzano, Piccolo teatro Carambolage, 21.03.11, ore 21.00

SOLI DEO GLORIA

Im Zeichen Bachs 2011

Unter dem Motto „Soli Deo Gloria“ beginnt am Sonntag, 20.März um 17.00 Uhr in der Ursu-linenkirche die Brunecker Konzertreihe „Im Zeichen Bachs“ 2011. Dieses erste Konzert wird gestaltet von den Teil-nehmern der Brunecker Akademie für Alte Musik und dem Kinderchor der Musikschule Bruneck unter der Leitung von Franziska Seiwald. „Zur Ehre Gottes (und zulässiger Ergötzung des menschlichen Gemütes)“ alternieren im Pro-gramm Choräle mit Sopranarien (Andrea Ober-parleiter) und Instrumentalmusik von Johann Sebastian Bach.Veranstalter der Konzertreihe ist der Verein Cor-dia, der mit seinem Ensemble unter der Leitung von Stefano Veggetti am 26. April und am 8. Mai auftreten wird. Am 1. April ist das Englisch Concert mit Maurice Steger als Gastkonzert des Südtiroler Kulturinstitutes im Programm.Parallel zu den Konzerten am Abend gibt es die wieder Veranstaltung „nicht nur für Kinder“, mit Musik für und von Kindern.

Bruneck, Ursulinenkirche, 20.03.2011, 17.00 Uhr

– 37 –


Foto

Arn

o D

ecla

ir

DER MENSCHEN-fEIND

von Molière

Nichts als Heuchelei und Oberflächlichkeit. Alceste verachtet die ihn umgebende Gesell-schaft. Fanatisch versucht er, sein Umfeld zur Aufrichtigkeit zu bekehren. Doch seine Weige-rung, sich den gesellschaftlichen Spielregeln anzupassen, beschert ihm nur bittere Erfahrun-gen: Da er den Dichter Oronte nicht lobt, macht er sich diesen zum Feind. Da er es ablehnt, die Richter zu bestechen, verliert er den von Oronte angestrebten Prozess. Die Ratschläge seines Freundes Philinte schlägt er in den Wind. Die schwerste Niederlage aber erfährt Alceste in der Liebe, denn die von ihm umworbene Célimène zieht das reizvolle Spiel wechselnder Flirts der Einsamkeit mit einem mürrischen Menschen-verächter vor. Bleibt Alceste nur die Weltflucht?

Regisseur Andreas Kriegenburg hat an Molières Klassiker vor allem eine Frage interessiert: Wie viel Moral kann ich mir leisten, wenn die Angst vor dem Alleinsein so groß ist, dass sie meine ganze Existenz bestimmt?Ein Gastspiel des Deutschen Theaters Berlin

Bozen, Waltherhaus – Kulturhaus Walther von der Vogelweide, 23.03.11, 24.03.11, 20.00 Uhr

– 38 –


kAY RAY: HAARSCHARf

Kay Ray macht und will Spaß – mit allen Schika-nen! Blitzschnell und intuitiv schnappt das pfif-fige Improvisationswunder nach Fäden, die sein Publikum arglos auslegt, strickt daraus in der nächsten Sekunde sein hemmungslos prickeln-des Programm und hüpft als freies Radikal über die Bühne. Mit expressiver Stimme singt der an-drogyne Edel-Punk große Pop-Perlen, interpre-tiert Diven wie Marlene, Zarah oder Milva und witzelt in sagenhaftem Tempo über Gott und die Welt. Ein schrill schillernder, wandlungsfähiger Froschkönig, zum Knutschen und zum „An-die-Wand-knallen“, hinter dem ein empfindsamer, hellwacher Prinz steckt. Kay Ray polarisiert und provoziert, hat „ungeschützten Publikums-verkehr“, ist über- und ergreifend, und wie kein anderer versteht er es, traumwandlerisch zwi-schen Sauerei und Sensibilität zu lavieren.


Foto

Hug

o G

len

din

nin

gRENDITIONS

Con la Candoco Dance Company

Torna a calcare le scene italiane la compagnia cosiderata pioniera dell’integrazione a livello professionale di danzatori con diverse abilità fisiche. Assente da diversi anni dalle scene italiane, Candoco Dance Company è considerata la compagnia-pioniera dell’integrazione a livello professionale di danzatori con diverse abilità fisiche. Fondata nel Regno Unito nel 1991 da Celeste Dandeker (danzatrice rimasta paraliz-zata a soli 22 anni in seguito a una caduta in scena) e da Adam Benjamin, Candoco si avvale dal 2007 di due co-direttori artistici, Stine Nil-sen e Pedro Machado, che hanno notevolmente ampliato il repertorio dell’ensemble chiamando a collaborare per creazioni originali alcuni dei più interessanti coreografi di oggi quali ad esem-pio Stephen Petronio, Javier de Frutos, Rafael Bonachela, Siobhan Davies.Ulteriore testimonianza di tale apertura è il trittico “Renditions”: tre diverse cifre stilisti-che – Sarah Michelson, Emanuel Gat e Wendy Houstoun – per sperimentare le sfaccettature del contemporaneo.

Bolzano, Teatro Comunale, 23.03.11, ore 20.00eXtramotion Incontri con la danza, ore 19.00

– 39 –


JUNIOR SCIENCE CAMP

MADE IN ITALYForschung hautnah erleben

Im DNA-Labor den Täter jagen oder nach sel-tenen Pflanzen im Wald suchen; Gletscher aus dem Weltall überwachen oder energieeffiziente Häuser bauen – all dies können Jugendliche diesen Sommer eine Woche lang ausprobieren, gemeinsam mit den Forschern der EURAC. Neu ist heuer die Schreibwerkstatt, in der Schreibin-teressierte gemeinsam mit Wissenschaftsjour-nalisten eine Zeitschrift gestalten. Wer sich bei seiner Studienwahl noch nicht ganz sicher ist, kann im Science Camp schon mal testen was am meisten Spaß macht – und ganz nebenbei seine Sprachkenntnisse verbessern: die Teilnehmer des Science Camps kommen aus beiden Sprach-gruppen und lernen von- und miteinander. Das EURAC junior Science Camp findet vom 19. bis 25. Juni im Ferienheim Fölserhof in Radein statt.

Bewerben können sich Schüler der dritten und vierten Oberschulklasse unter http://junior.eurac.edu noch bis 30. April, Unkostenbeitrag 50 Euro.

di Valeria Raimondi e Enrico Castellani

“Made in Italy” di e con Valeria Raimondi e Enrico Castellani è stato uno degli spettacoli sorpresa degli ultimi anni. Un lavoro fatto ap-parentemente di nulla o di poco con due attori, un uomo e una donna, che tengono la scena dall’inizio alla fine. Eppure “Made in Italy” che alterna l’italiano al dialetto veronese, facilmente comprensibile per tutti, è un caustico affresco del Nord Est e di tutte le sue contraddizioni, dei suoi slogan pubblicitari, delle sue trovate consu-mistiche, degli scivoloni razzisti, dell’intolleran-za verso tasse ed immigrati, delle offese gratuite, dei pregiudizi e della volgarità. Uno spettacolo di grande semplicità che colpisce al cuore il Belpa-ese come è facile capire fin dal titolo.

Bolzano, Teatro Comunale, Studio, 29.03.11, ore 20.30

15240216

07

31

– 40 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 41 –

OVERVIEW

Ausstellungen / Mostre

AUSSTELLUNGEN/ MOSTRE

– 42 –

Bozen / Bolzano

POST-dolomITAusstellung von Antonella Mazzoni / Mostra di Antonella MazzoniBozen / Bolzano, Antonella Cattani contemporary art25.02.2011 - 31.03.2011, 10.00-12.00, 17.00-19.30 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA)

Zachary FormwaltBozen / Bolzano, Arge Kunst - Galerie Museum / Arge Kunst - Galleria MuseumMuseumstr. 29 / Via Museo 290471 971601www.argekunst.it05.02.2011 - 02.04.2011, 10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)

Margareth Dorigatti:2 Seen / 2 laghiBozen / Bolzano, Galerie Goethe / Galleria Goethe, Mustergasse 1 / Via della Mostra 10471 975461www.galleriagoethe.it26.02.2011 - 22.03.2011, 10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Barbara TavellaBozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 120471 977037www.kuenstlerbund.org12.02.2011 - 05.03.2011, 10.00-12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)

Peter KaserBozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 120471 977037www.kuenstlerbund.org11.03.2011, 19.00 (Vernissage), 12.03.2011 - 02.04.2011, 10.00-12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)

Luca Chistè. Telecom. Die Tele-fonzelle im HandyzeitalterBozen / Bolzano, Galerie foto-forum / Galleria foto-forumMaria-Delago-Platz 6 / Piazza Maria Delago 60471 982159www.foto-forum.it23.02.2011 - 19.03.2011, 10.00-12.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

– 43 –

Free Solo1911-2011 von Paul Preuß bis Alexander Huber / 1911-2011 da Paul Preuß a Alexander HuberBozen / Bolzano, Messner Moun-tain Museum Firmian, Schloss Sigmundskron, Sigmundskroner Str. 53 / Via Castel Firmiano 5306.03.2011 - 20.11.2011, 10.00-18.00 (MO/LU-DO/GI, SA/SA, SO/DO)

Valie ExportBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.it19.02.2011 - 01.05.2011, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO), (DO/GI: 17.00 - 22.00 freier Eintritt / entrata libera)

-2+3. Stefano Arienti Massimo Bartolini.Die Sammlung Musei-on. / La Collezione di MuseionBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.it31.10.2010 - 16.10.2011, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO), (DO/GI: 17.00 - 22.00 freier Eintritt / entrata libera)

Color. Farben der Natur / I colori della naturaBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo delle scienze naturali, Bindergasse / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it19.10.2010 - 17.04.2011, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Im Tal des Omo. Die Kunst des Körperschmucks im südlichen Äthiopien / Nella valle dell’Omo. La pittura corporea nell’Etiopia meridionale.Fotografien von Hans Silvester / fotografie di Hans SilvesterBozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo delle scenze natu-rali, Bindergasse 1 / Via Bottai 10471 412964www.naturmuseum.it16.11.2010 - 24.04.2011, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Egon Moroder Rusina: CartoonsBozen / Bolzano, Praxis Dr. Peter Lentsch / Studio dott. Peter Lentsch, Sparkassenstr. 8 / via Cassa di Risparmio 80471 97441922.11.2010 - 20.04.2011, 09.00-16.00 (MO/LU-FR/VE)

Miteinander entdecken / Scoprire e condividereEin Angebot für die Generation 60 plus / Una proposta per la generazione over 60Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico, Museumstr. 43 / Via Museo 430471 320100www.iceman.it01.03.2011 - 31.05.2011, 14.00 (DI/MA-FR/VE) (In Zusammenarbeit mit dem KVW, Dienststelle für Altenarbeit.)

Ötzi 20 / Ötzi 20

Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo ArcheologicoMuseumstr. 43 / Via Museo 430471 320100www.iceman.it01.03.2011 - 15.01.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Paola Staccioli: Terre LuminoseBozen / Bolzano, TonHausRauschertorgasse 28 / Via della Roggia 280471 976681www.tonhaus.it05.03.2011, 10.30 (Vernissage), 07.03.2011 - 27.03.2011, 09.00-12.30, 15.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)

Brixen / Bressanone

Giancarlo LamonacaBrixen / Bressanone, Krankenhaus Brixen, neuer Trakt / Ospedale di Bressanone, nuovo trattoDantestr. 51 / Via Dante 51347 5853949www.lamonaca.it18.09.2010 - 15.07.2011

Laurenz Stockner: Schalen. Die Suche nach der perfekten FormBrixen / Bressanone, Stadtgalerie / Galleria Civica, Große Lauben 5 / Via Portici Maggiori 50472 062140www.brixen.it11.03.2011, 19.00 (Vernissage), 14.03.2011 - 31.03.2011, 10.00-12.00, 17.00-19.00 (SO Nachm. und MO Vorm. geschlossen / DO pom. e LU mat. chiuso)

AUSSTELLUNGEN/ MOSTRE

– 44 –

Brunico / Bruneck

Steine / Peres / SassiFotoausstellung zum Thema SteineBruneck / Brunico, Buchladen am Rienztor / Libreria al RienztorGroß-Gerau-Promenade 12 / Passaggio Gross Gerau 1229.01.2011 - 05.03.2011, 09.00-12.00, 15.00-19.00 (MO/LU-FR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)

Spuren der Moderne / Sviluppi di nuove tendenzeEine Grafikausstellung aus den Beständen des Museumsvereins Bruneck / Una mostra di opere grafiche dall’associazione Pro Museo di BrunicoBruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. / Via Bruder Willram 10474 553292www.stadtmuseum-bruneck.it11.02.2011 - 13.03.2011, 15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)

Frauen. Gespräche 2011 / La donna. Colloqui 2011Werke von Irene Raich / Opere di Irene RaichBruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 41011207.03.2011, 19.00-20.00

Meran / Merano

Petra Holzknecht und Sieglin-de Gufler: 2 Schwestern – eine Leidenschaft / Due sorelle con l‘amore per la pitturaMeran / Merano, Autohaus Ford Reschen Garage / Autohaus Ford Garage Resia, Luis-Zuegg-Str. 28 / Via Luis Zuegg 280473 22102019.02.2011 - 18.03.2011, 09.00-12.00, 14.00-18.00

Von Bräuten, Hexen, Kübelemajen…Meran / Merano, Frauenmuseum Evelyn Ortner / Museo della Donna Evelyn Ortner, Meinhard 2 / Via Meinhard 2www.museia.it28.01.2011 - 08.03.2011, 10.00-17.00 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Franz Christanell: Skulpturen und AssemblagenMeran / Merano, Hotel Europa Splendid, Freiheitsstr. 178 / Corso Libertà 178328 0690805www.myspace.com15.01.2011 - 15.03.2011

Tony Cragg – In 4DEtwas Festes aus dem Ströhmen-den / Dal fluire alla stabilitàMeran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di RisparmioLauben 163 / Portici 1630473 212643www.kunstmeranoarte.org13.02.2011 - 29.05.2011, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO), (24.03.2011, 20.00, Abendführung und Kunstgespräch / Guida serale e colloquio con gli artisti)

Foto

Ch

arle

s D

upra

t

– 45 –

Chez Nous, Die Kunst geht auf Reisen / Chez Nous, L’arte si mette in viaggioMeran / Merano, White Art GalleryFreiheitsstraße (Putz Galerie) 156 / Corso Libertà (Galleria Putz) 156345 1160948www.whiteartgallery.eu08.02.2011 - 05.03.2011, 15.30-20.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)

Eleonora Musoni: Face to face – Innere Blicke / Sguardi interioriMeran / Merano, White Art GalleryFreiheitsstraße (Putz Galerie) 156 / Corso Libertà (Galleria Putz) 156345 1160948www.whiteartgallery.eu26.03.2011, 10.30-13.00 (Vernis-sage), 29.03.2011 - 23.04.2011, 15.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)

Andere Ortschaften /Altre località

Pinselstrich und Blitzlicht / Schizzi e scattimit / con: Sieglinde Tatz Borgo-gno, Andrea Thurnher, Angela Bondioni, Gianluca Businaro, Lorenza Businaro, Petra Cirim-belli.Eppan / Appiano, BibliothekWeber-Tyrol-Platz 419.02.2011 - 14.03.2011, 08.30-12.00, 14.30-18.30 (MO/LU-SA/SA), (MO Vorm. + SA Nachm. geschlossen)

Sepp Hackhofer: Stille LandschaftenInnichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, Peter-Paul-Rainer-Str. / Via Rainer 40474 91325924.01.2011 - 11.03.2011, 08.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Evelyn Senfter: AusRäumenInnichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, Peter-Paul-Rainer-Str. / Via Rainer 40474 91325912.03.2011, 19.00 (Vernissage: Einführung / Introduzione: Prof. Gerhard Glüher, Kunstvermitt-ler; Die Fotografin ist anwesend / La fotografa sarà presente), 12.03.2011 - 06.05.2011, 07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Medhat Shafik: SamarcandaSt. Ulrich / Ortisei, Galerie Ghetta / Galleria Ghetta, Reziastrasse 59 59 / Via Rezia 590471 796557www.galleriaghetta.com11.02.2011 - 12.03.2011, 10.00-12.30, 16.00-19.00 (MO/LU-SA/SA), (oder auf Anfrage / o su appuntamento)

Zeitmesser: 100 Jahre „Brenner“ / Cronometro: un secolo di “Brennero”Tirol / Tirolo, Südtiroler Landes-museum für Kultur- und Landes-geschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel TiroloSchlossweg 24 / via Castello 240473 220221www.schlosstirol.it25.03.2011 - 22.05.2011, 10.00-17.00

Lothar Dellago: Die letzten 10 Jahre / Gli ultimi 10 anniWaidbruck / Ponte Gardena, Erlacher Innenausbau / Falegn-ameria Erlacher, Brennerstr. 4 / Via Brennero 40471 654219www.lothardellago.blogspot.com24.01.2011 - 31.05.2011, 09.00-12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)

– 46 –

INTERVIEW

Signor Kettmeir, cittadini tedeschi e italiani della nostra provincia, anche convivendo pacificamente, il tempo libero lo condividono o seguono strade diverse? Franco Kettmeir: Non è proprio così diviso come noi potremmo temere pessimisticamente, però è abbastanza separato. Questa separazione nasce un po’ dalla vita in famiglia. Qualche volta c’è l’ambiente dove ci s’incontra, però quasi sempre si frequentano luoghi diversi con persone diverse. Qualche volta si va insieme, in un’associazione, al tennis-club per esempio o alle auto d’epoca, però al cinema o al ristorante si va spesso con dei gruppetti monolinguistici. È una suddivisione che può anche andar bene. Quello che non va bene è che le istituzioni favoriscano questa suddivisione a partire dal sistema scolastico che è ingessato.

Quanto siamo lontani dall’umanesimo se un’altra lingua viene concepita come confine e non come arricchimento? È una domanda complessa alla quale non so rispondere in due parole. Mi viene in mente il libro “L’éloge de frontières” (L’elogio delle fron-tiere) di Régis Debray. Si tratta di un libro contro corrente appena pubblicato che si contrappone al “multiculturalismo” – che viene giudicato come avanzato e bello, però è un po’ come dire: tu sei afghano, vieni qui, vivi nella tua comunità se-guendo i tuoi usi e costumi, rispetti le mie leggi e io non ti disturbo, però non mi interesso di quello che fai. E invece dobbiamo coltivare un concetto

DIE ALTEN ZöPfE ABSCHNEIDEN

di multietnicità e sostenerla con intelligenza. È quello che facciamo nell’Alto Adige trietnico. La presenza di culture diverse è un arricchimento. Però dobbiamo aiutare i tre gruppi a intreccia-re le loro culture. Non dobbiamo fare niente a ciò che restino separate, perché allora si va nel multiculturalismo vecchia maniera, che è stato bocciato. Non è ancora maturato il concetto dell’intreccio delle culture, è solo stato perfezio-nato quello di culture separate.

Quando vede il muro contro muro come nelle ultime settimane Lei non si sente un po’ come Sisifo che ripete enormi sforzi inutili? Le polemiche che stiamo osservando su Musso-lini a cavallo e sul Monumento alla Vittoria sono l’effetto del modo del tutto inadeguato e datato di affrontare i problemi da parte di molti dei politici. Costa meno fare una politica a colpi di slogan che risveglino sentimenti che andrebbero invece sopi-ti, piuttosto che dire: “dobbiamo metterci intorno a un tavolo e discutere su questi monumenti, ve-dere come depotenziarli storicizzandoli, facendoli diventare dei testimoni di tempi passati”.

Lei cosa farebbe con i monumenti fascisti? Io non vedo altra soluzione che trovare il percor-so della memoria. Lo stile fascista dei monumenti è stato un intervento dittatoriale e bisogna spie-garlo alla gente. Oggi sarebbe un peccato radere al suolo queste cose perché non dovrebbero più essere dolorose dopo averne spiegato il signifi-

Franco Kettmeir, convinto sostenitore della convivenza, ci racconta il suo concetto di una terra multietnica.

– 47 –

INTERVIEW

cato con sincerità. Probabilmente sarà molto difficile nei confronti delle vecchie generazio-ni, che hanno vissuto questo periodo. Per loro sono emozioni viscerali, e pare ancora troppo presto per una vera Riconciliazione, ma non è mai troppo presto per lavorare per riuscirci. Sto notando con piacere che negli ultimi dieci anni si sta sviluppando una forte crescita di presa di coscienza dei giovani che vogliono un approccio diverso e dichiarano: “Schneiden wir diese alten Zöpfe einmal ab”.

C’è la tendenza che un gruppo etnico va a far pulizia davanti alla porta altrui e davanti alla porta di casa sua invece no! La “Aufarbeitung” della storia purtroppo qui non è stata fatta che in modo molto parziale. È vero che la popolazione di lingua tedesca è stata sa-crificata sull’altare delle opzioni. L’80% ha optato per la grande Germania, un esito che nessuno s’immaginava, eppure i nazisti sono riusciti a raggiungere questo risultato. La “Aufarbeitung” sarebbe quella di dire: “L’abbiamo fatta grossa, in molte cose abbiamo sbagliato. E invece si dice: “Ci hanno fregati”. “Aufarbeitung” significa que-sto: avere il coraggio di dire cosa è successo con grande sincerità durante il fascismo, la seconda guerra mondiale ed anche dopo l’8 settembre 1943 con il nazismo. Bisogna spiegare e ricordare il grave danno che hanno causato a questa nostra terra gli opposti nazionalismi, quello italiano e quello tedesco.

A tavola la convivenza piace: i libri di ricette sudtirolesi non rinunciano alla parte dedicata alla cucina italiana...È bello constatare come i contrasti svaniscano di fronte alla buona tavola interetnica. Non c’è nessun dubbio che questo incontro fra le culture gastronomiche, ma anche la cultura del tempo libero, abbia portato ad una forte integrazione, malgrado tutto. La gente vuol mangiare all’italia-na, vuole l’olio extravergine di oliva, il risotto alla milanese...

... e gli italiani mangiano con entusiasmo le varie specialità sudtirolesi! Sì. La nuova generazione se ne rende conto, e la gente viene qui anche per questo! Il percorso di integrazione è già molto avanzato attraverso la cultura del mangiare, del vestire, del tempo libero. Avanzerebbe ancora più in fretta se non avessimo una certa politica che remasse contro invece di lavorare per l’intreccio delle culture. Dobbiamo costruire insieme simboli nuovi, da sovrapporre a quelli vecchi, simboli che possiamo tutti condividere.

Intervista: Mateo Taibon

15240216

07

31

– 48 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 49 –

DAILY MEMO

Musik / Musica

Theater / Teatro

Film

Literatur / Letteratura

Vorträge / Conferenze

Tanz / Danza

Kinder / Bambini

Sonstiges / Altro

– 50 –

01.03. DI/MA

Musik / Musica

Primo marzoUn evento di mobilitazione, in-formazione, musica e interventi a favore di immigrati e profughiBozen / Bolzano, Musterplatz / Piazza della Mostra12.00-20.00 (Se piove: Sala di Rappresentanza del Comune, vicolo Gummer)

OrgelkonzertInnichen / San Candido, Stiftskirche / La Collegiatawww.innichen.bz/stiftschor20.15

Theater / Teatro

I Comicantidi Flavio Oreglio, Stefano Nosei, Giangilberto MontiBozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30334 6234909www.circololacomune.it www.artedelfarridere.it21.00-23.00

Aggiungi un posto a tavolaCommedia musicale di Garinei & GiovanniniBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro ComunaleVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40389 304050120.30

Himmel und HölleLustspiel von Dietmar SteimerBühne: Theaterverein NeustiftNeustift / Novacella, Mehrzweck-saal Grundschule0472 83069520.00

Film / Cinema

Il discorso del Rein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: UK, 118 minRegie / regia: Tom HooperBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it17.15 (Capitol 2)

Il Cigno Neroin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 103 minRegie / regia: Darren AronofskyBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it18.00, 20.00, 22.00 (Capitol 1)

Mammuthin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: FR, 92 minRegie / regia: Benoit Delépine, Gustave KervernBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it18.30 (Club 3)

Il Grintain it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 110 minRegie / regia: Ethan & Joel CoenBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it19.30, 21.30 (Capitol 2)

Gainsbourg – Der Mann, der die Frauen liebtein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: FR, 121 minRegie / regia: Joann SfarBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.30 (Club 3)

Visioni di America LatinaBozen / Bolzano, Pippo.stage (ex orso pippo)Cadornastr. / Via Cadorna0471 323648www.arci-uisp.it20.30

Die unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Ottin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: A, 112 minRegie / regia: Andreas ProchaskaMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30


Kindheit am BergLesung und Buchvorstellung mit Luis BenedikterBozen / Bolzano, Kolpinghaus / Casa Kolping, Adolph-Kolping-Straße 3 / via Kolping 317.30

– 51 –01. - 02. MäRZ/MARZO 2011




Novecento Atto I Land / paese: IT/FR/DE , 162 minRegie / regia: Bernardo Bertoluc-ci, musica di Ennio MorriconeBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it19.30 (Club 3)

Theater / Teatro

Literaturnacht II: Der Knochen-mann / Notte letteraria II: Der KnochenmannEin Solo von Christoph Dostal. Nach einem Roman von Wolf Haas / Christoph Dostal presenta la sua versione teatrale del romanzo di Wolf HaasBruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.30


Artist talk mit Brigitte Nieder-mair (I) und Marilène Oliver (GB) / Artist talk con Brigitte Niedermair (I) e Marilène Oliver (GB)anläßlich der Sonderausstellung Ötzi 20 / in occasione della most-ra Ötzi 20

Bozen / Bolzano, Atelierhaus des Museion / Casa Atelier di Museion.Museumstr. 43 / Via Museo 430471 320100www.iceman.it19.30

02.03. MI/ME

Musik / Musica

Incontro con la musica dal vivo. Canzoni romantiche del passatocon il pianista Ennio CassettiBozen / Bolzano, UpadFlorenzstr. 51 / Via Firenze 510471 921023www.upad,it15.30-17.30

Bozner WoodHeads live (unplugged)Bozen / Bolzano, Restaurant Mo-ritzingerhof / Ristorante Moritzin-gerhof, Meranerstrasse 113 / via Merano 1130471 93220221.00-23.00

Theater / Teatro

Aggiungi un posto a tavolaCommedia musicale di Garinei & GiovanniniBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro ComunaleVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40389 304050120.30

Die Erobermeierung oder Shakespeare auf bairischLustspiel von Jasmin Meindl / Christian MuggenthalerBühne: Stadttheater BruneckBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00

Urlaub vom EhebettSchwank von Werner OhnemusBühne: Steinachbühne AlgundAlgund / Lagundo, Peter Thalguter Haus20.00

Film / Cinema


– 52 –


Und ewig ruft der BergUrlaubsszenen von Hannes DeckerMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30 (Premiere)

Baugrund sucht Bräutigam (Der ledige Bauplatz)Lustspiel von Regina RöschBühne: Theatergruppe St. Micha-el/EppanEppan / Appiano, Kultursaal / Sala culturale, Kapuzinerstr. 21 / Via Cappuccini 210471 66030520.00

FrauenpowerLustspiel von Bernd GomboldBühne: Heimatbühne KalternKaltern / Caldaro, Vereinshaus / Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29340 980778620.00

Der Knochenmannein Solo von Christoph Dostal nach Wolf HaasLana, Kultur.LanaHofmannplatz 2 / Piazza Hoffman 20473 564511www.kultur.lana.info20.00

Docu.emme: Girls on the AirFilm von Valentina Monti / Film di Valentina MontiMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la CulturaCavourstr. / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30

Männer im Wasserin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: SE, 100 minRegie / regia: Måns Herngren Neumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00


Jugendliche und InternetEin Themenabend für Eltern, Jugendliche und InteressiertePlaus, Jugendtreff Kosmo / Centro giovani KosmoBahnhofstr. 3e / Via Stazione 3e340 322063119.30-21.30

03.03. DO/GI

Musik / Musica

Carnival Garage PartyLive Garage Rock with Peggy Germs and Asincroni .Premiere Video clip „I can say“ by Peggy GermsBozen / Bolzano, Pippo StageCadorna Parco Petrarca 12 / via Cadorna Parco Petrarca 120471 053855myspace.com/papperlapapp_bz22.00

DJ Guliano & TabbaWorld Music Night_groove CaféBruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00

The Bad BastardsMeran / Merano, Ost-West-ClubPasseier Gasse 29 / Via Passiria 29339 2162677www.thebadbastards.com20.30-23.00

Vino RossoMeran / Merano, Sandplatz / Piazza Rena20.20-23.45

Theater / Teatro

Stimmungsbüro Kreitmeier (D): Das amtliche Musik-KonzertBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro CarambolageSilbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Dona Flor e i suoi due mariti di Jorge AmadoBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro ComunaleVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.00

Zwei links – Zwei rechtsKomödie von Derek BenfieldBühne: Volksbühne BozenBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der VogelweideSchlernstr. 1 / Via Sciliar 120.00

Foto

In

go F

olie

– 53 –02. - 03. - 04. MäRZ/MARZO 2011



Novecento Atto IILand / paese: IT/FR/DE , 154 minRegie / regia: Bernardo Bertoluc-ci, musica di Ennio MorriconeBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it19.30 (Club 3)

Männer im Wasserin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: SE, 100 minRegie / regia: Måns Herngren Bruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimerstr. 2 / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00

Kinder / Bambini

Herbert und Mimi machen Ferien / Herbert e Mimi vanno in vacanzeBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

04.03. fR/VE

Musik / Musica

Boris BerezovskyKlavierkonzert zum 200. Geburtsjahr von Franz Liszt / Concerto pianistic a 200 anni dala nascita di Franz o LisztBozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. MonteverdiDominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19www.konzertverein.org20.00-22.00

„...All that Jazz!“ presents - Marco Lobo e Convidados (BR/D)Etno Jazz FusionBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30

Der FrühpensionistLustspiel von Alexander RomanBühne: Deutscher Theaterverein MargreidMargreid / Magrè, Karl-Anrather-Haus / Casa Karl Anrather0471 81744020.00


Olls lei TheaterSchwank von Erich KochBühne: Theatergruppe WiesenWiesen (Pfitsch) / Prati (Val Di Vizze), Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità340 665483420.00

Film / Cinema



– 54 –

Visioni di America LatinaBozen / Bolzano, Pippo.stage (ex orso pippo), Cadornastr. / Via Cadorna0471 323648www.arci-uisp.it21.00

School Of RockSession_groove CaféBruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00

Alte Musik am Konservatorium / Musica antica al MonteverdiBarock-Konzert: Berlin, Paris und London in der 2. Hälfte des XVIII. Jahrhunderts / Concerto barocco: Berlino, Parigi e Londra nella seconda metà del Sette-centoMeran / Merano, Evangelische Christuskirche von Meran / Chiesa Evangelica di MeranoCraducci 31 / Via Carducci 310471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00

Phantom der OperMeran / Merano, KursaalFreiheitsstr. 37 / Corso Libertà 370473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

Faschingskonzertder Musikschule MeranMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.00

Der Amerika-SepplSchwank von B. RaucheneggerBühne: Theatergruppe OnachOnach / Onies, Pfarrsaal / Sala parrochiale0474 40316220.00

Film / Cinema

Die Deutschmeisterin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: AT, 106 minRegie / regia: Ernst MarischkaBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it15.30 (Club 3)

StichtagUSA 2010, Todd Phillips, 95 Min. Mit Zach Galifianakis, Robert Downey Jr., Michelle Monaghan, Jamie Foxx, Juliette Lewis u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it20.30 (Filmvorführung)

Männer im Wasserin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: SE, 100 minRegie / regia: Måns Herngren Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30


Wohin mit unserer AlpenkulturImpulsreferat und Buchvorstel-lung mit Prof. Dr. Hans HaidToblach / Dobbiaco, Mittelschule0474 972040www.bibliothek-toblach.com20.00-22.00

Kirchenkonzertmit / con: Irina Kyrylovska (Mezzosopran, Orgel), Monika Federspieler (Querflöte), Antonio Camponogara (Orgel)Kastelruth / Castelrotto, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale20.30-22.00

Theater / Teatro

Stimmungsbüro Kreitmeier (D): Das amtliche Musik-KonzertBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30




Der FrühpensionistLustspiel von Roman AlexanderBühne: Deutscher Theaterverein MargreidMargreid / Magrè, Karl-Anrather-Haus / Casa Karl Anrather0471 81744020.00

Foto

Car

ina

Jah

n

– 55 –04. - 05. MäRZ/MARZO 2011

Kinder / Bambini

Das Beste von Dick und Doofin dt. Sprache / in lingua tedescaBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)

Letture in libreriaBozen / Bolzano, Buchhandlung Giunti al Punto / Libreria Giunti al Punto, Goethestr. 25b / Via Goethe 25b0471 323514

Herbert und Mimi machen Ferien / Herbert e Mimi vanno in vacanzeBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

05.03. SA/SA

Musik / Musica

Alte Musik am Konservatorium / Musica antica al MonteverdiBarock-Konzert: Berlin, Paris und London in der 2. Hälfte des XVIII. Jahrhunderts / Concerto barocco: Berlino, Parigi e Londra nella seconda metà del Sette-centoBozen / Bolzano, Evangelische Christuskirche Bozen / Chiesa Evangelica di BolzanoCol-di-Lana-Str. 10 / Via Col di Lana 100471 978764www.conservatoriobolzano.it20.30

Phantom der OperBozen / Bolzano, Stadthalle / Palasport, Reschenstr. 39 / Via Resia 390473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

Chaos Disorder, Rarefaction, ArceasCD Release PartyBruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00

Theater / Teatro

Stimmungsbüro Kreitmeier (D): „Das amtliche Musik-Konzert“Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Die Erobermeierung oder Shakespeare auf bairischLustspiel von Jasmin Meindl / Christian MuggenthalerBühne: Stadttheater BruneckBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00





So a Sauhund (Das Miststück)Lustspiel von Arno BoasHeimatbühne Völser AichaVöls am Schlern / Fiè allo Sciliar, Vereinshaus0471 60101820.00

Film / Cinema

Immer Drama um TamaraGB 2010, Stephen Frears, 111 Min. Mit Gemma Arterton, Roger Allam, Bill Camp, Dominic Cooper, Luke Evans u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it18.00 (Filmvorführung)

StichtagUSA 2010, Todd Phillips, 95 Min. Mit Zach Galifianakis, Robert Downey Jr., Michelle Monaghan, Jamie Foxx, Juliette Lewis u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it20.30 (Filmvorführung)

– 56 –

Die FremdeFeo AladagSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it19.30-21.30

Kinder / Bambini

L’Orso YoghiAlle prese con la più grande sfida mai affrontata, Yoghi dovrà dimostrare di essere più astuto di qualunque altro orso, e insie-me a Bubu dovrà allearsi con il ranger Smith...Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro RainerumCarducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it16.00-18.00

Come cane e gattoBozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro CristalloDalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.00

Das Beste von Dick und Doofin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 110 minRegie / regia: Alfred WerkerBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)

Herbert und Mimi machen Ferien / Herbert e Mimi vanno in vacanzeBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro CortileObstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

06.03. SO/DO

Musik / Musica

Sänger- und MusikantenhoangartKlobenstein / Collalbo, Hotel Ansitz Kematen / Hotel Residenza Kematen, Kematerstrasse 29 / Via Caminata 290471 356100 www.ritten.com14.30

Theater / Teatro

Tre gati da patnardi Augusto CelatiBozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro CristalloDalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.30

Facce di bronzocon Grazia ScuccimarraBozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro CristalloDalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30334 6234909www.circololacomune.it www.artedelfarridere.it21.00-23.00

Dona Flor e i suoi due mariti di Jorge AmadoBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro ComunaleVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 4016.00

Zwei links – Zwei rechtsKomödie von Derek BenfieldBühne: Volksbühne BozenBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 117.00

Die Erobermeierung oder Shake-speare auf bairischLustspiel von Jasmin Meindl / Christian MuggenthalerBühne: Stadttheater BruneckBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00

Und ewig ruft der BergUrlaubsszenen von Hannes DeckerMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30



Himmel und HölleLustspiel von Dietmar SteimerBühne: Theaterverein NeustiftNeustift / Novacella, Mehrzweck-saal Grundschule0472 83069515.00, 20.00

– 57 –05. - 06. - 07. MäRZ/MARZO 2011


Precarie età di Maurizio DonadoniSt. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Neues Theater / Nuovo Teatro, Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 50471 411230www.provincia.bz.it17.00


Film / Cinema

Das Beste von Dick und Doofin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 110 minRegie / regia: Alfred WerkerBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)

StichtagUSA 2010, Todd Phillips, 95 Min. Mit Zach Galifianakis, Robert Downey Jr., Juliette Lewis u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it18.00 (Filmvorführung)

Immer Drama um TamaraGB 2010, Stephen Frears, 111 Min. Mit Gemma Arterton, Roger Allam, Bill Camp u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it20.30 (Filmvorführung)

Die Fremdevon Feo AladagSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it20.30-22.30

Kinder / Bambini

L’Orso YoghiBozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro RainerumCarducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it16.00-18.00

07.03. MO/LU

Musik / Musica

Vijay Iyer & Rudresh Mahanth-appa (USA): Raw MaterialsBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org21.00-23.00

Sonora ’11La compagnia dell’Alambiq - Genova di tutta la vitaMeran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di RisparmioLauben 163 / Portici 1630473 234141www.conductus.it20.30-22.30

Theater / Teatro


Die Erobermeierung oder Shake-speare auf bairischLustspiel von Jasmin Meindl / Christian MuggenthalerBühne: Stadttheater BruneckBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00

Film / Cinema

Männer im Wasserin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: SE, 100 minRegie / regia: Måns Herngren Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90471 059090www.filmclub.it20.30

– 58 –


Frauen.Gespräche 2011Vernissage & Podiumsdiskussion / l’inaugurazione della mostra & discussioneBruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it19.00

08.03. DI/MA

Theater / Teatro


Die Erobermeierung oder Shakespeare auf bairischLustspiel von Jasmin Meindl /Christian MuggenthalerBühne: Stadttheater BruneckBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00




Film / Cinema

The Social Network (it)Anno: 2010, Durata: 120, Origi-ne: USA, Genere: Drammatico, storicoBruneck / Brunico, Odeon Cine-center, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 117.30, 20.30

Männer im Wasserin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: SE, 100 minRegie / regia: Måns Herngren Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30


Schön sind die Männer und klug die Frauen / Gli uomini sono di Marte, le donne di VenereLiteraturnacht III mit Brigitte Knapp, Stefan Ghedina & The SoulMatesBruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.30

09.03. MI/ME

Theater / Teatro


Film / Cinema

The Social Network (it)Anno: 2010, Durata: 120, Origi-ne: USA, Genere: Drammatico, storicoBrixen / Bressanone, Stella Kino / Cinema Stella, Altemarktgasse 8 / Via Mercato Vecchio 819.00, 21.15

Docu.emme: Die Frauenkarawanevon Nathalie BorgersMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la CulturaCavourstr. / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30

Lo Zio Boonmee che si ricorda le vite precedentiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: D/E/F, 113 minRegie / regia: Apichatpong WeerasethakulNeumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00

– 59 –08. - 09. - 10. - 11. MäRZ/MARZO 2011

10.03. DO/GI

Musik / Musica

Rocknet Live Award 2011Algund / Lagundo, Vereinshaus Peter Thalguter / Casa della cultura Peter Thalguter, Hans-Gamper-Platz 2 / Piazza Hans Gamper 20471 970896www.rocknet.bz20.00-01.00

Theater / Teatro

Hilde Kappes (D): Der Kaiserin ihr neues KleidBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Rocknet Live Award 2011Algund / Lagundo, Vereinshaus Peter Thalguter / Casa della cultura Peter ThalguterHans-Gamper-Platz 2 / Piazza Hans Gamper 20471 970896www.rocknet.bz20.00-01.00

Theater / Teatro


Macbeth di Giuseppe VerdiBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro ComunaleVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 053800www.ntbz.net20.00-23.30 (eXtramotion - Einfüh-rung in die Oper 18.30 Uhr - Intro-duzione all’opera ore 18.30 - Foyer Stadttheater)

Schuh Mädchen Reportmit Andrea BongersAm Klavier: Katie Freuden-schuss.Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

Film / Cinema

The Wind That Shakes The BarleyLand / paese: IR/GB/DE/IT/ES , 124 minRegie / regia: Ken Loach Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it19.30 (Club 3)

Lo Zio Boonmee che si ricorda le vite precedentiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: D/E/F, 113 minRegie / regia: Apichatpong WeerasethakulBruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimerstr. 2 / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00

11.03. fR/VE

Musik / Musica

„...All that Jazz!“Laura Fedele Acoustic Trio (I)Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30

Concert_groove Café / Secret BlueLive on stage: Rock aus BrixenBruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00

Foto

Rol

ando

Pao

lo G

uerz

oni

– 60 –

Paradiso von Lida WiniewiczKoproduktion mit dem Tiroler Landestheater InnsbruckBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00-22.00 (Premiere)


Eisheiligen und die kalte SophieSchwank von Georg HarriederBühne: Heimatbühne GufidaunGufidaun / Gudon, Hans Telfner Haus347 860976020.30

Io non sono cosìdi Antonello CapodiciLeifers / Laives, Teatro dei filo-drammatici Gino CoseriDurchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna)336 6606396www.teatrofilolaives.it20.45-23.00




Film / Cinema

An heiligen Wassernin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: CH, 109 minRegie / regia: Alfred WeidenmannBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it15.30 (Capitol 2)

Black SwanUSA 2010, Darren Aronofsky, 107 Min. Mit Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel, Bar-bara Hershey, Winona Ryder u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it20.30 (Filmvorführung)

Lo Zio Boonmee che si ricorda le vite precedentiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: D/E/F, 113 minRegie / regia: Apichatpong WeerasethakulSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30


Memo-random di un Tiroliano di Dario Massimo e Giovanni RizziPresentazione del libroBrixen / Bressanone, Raiffeisen / Cassa RaiffeisenGrosenr Graben / Bastioni Mag-giori348 310741819.30-20.30

Kinder / Bambini

Der Sommer des Falkenin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D, 104 minRegie / regia: Arend AgtheBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)

Chandani und ihr Elefantin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D, 90 minRegie / regia: Arne BirkenstockBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d16.00 (Kinderkino)


– 61 –11. - 12. MäRZ/MARZO 2011

12.03. SA/SA

Musik / Musica

Il Barbiere di SivigliaVon / di: Gioacchino Rossini. Mit Teilinszenierung, Solisten und Orchesterensemble / opera in forma semiscenica con solisti e orchestraBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9347 270580018.00-20.00

Sabaton & NightmareBruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00


Lyranten: Popmusik des 18. Jahrhunderts / Lyranten: Musica Pop del 1700Schluderns / Sluderno, Kulturhaus / Casa Culturale, Schulgasse 11 / Via della Scuola 11334 9832412

Egerländer Blasmusik Neusiedl am SeeSeis / Siusi, Kulturhaus Oswald von Wolkenstein / Casa della cultura Oswald von Wolkenstein0471 707024www.egerlaender-blasmusik.com20.00-23.00

Jubiläumskonzert 2011 – 190 Jahre Musikkapelle ToblachBlasmusik – Von den Anfängen bis heute…Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31www.musikkapelle.toblach.it20.00-22.30

Theater / Teatro


Macbeth di Giuseppe VerdiBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro ComunaleVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 053800www.ntbz.net20.00-23.30 (eXtramotion - Einfüh-rung in die Oper 18.30 Uhr - Intro-duzione all’opera ore 18.30 - Foyer Stadttheater)

Rothermunds BilderSchauspiel von Saller HorstUraufführung / Vereinigte Büh-nen BozenBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it20.00

Schuh Mädchen Reportmit Andrea BongersAm Klavier: Katie Freuden-schuss.Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30


Bitte keine BlumenKomödie von Norman BaraschBühne: Heimatbühne KurtatschKurtatsch / Cortaccia, Kulturhaus / Casa della cultura20.00


– 62 –


Der Meisterranggler (Der Meisterboxer)Lustspiel von Otto SchwartzBühne: Theaterverein PflerschPflersch / Fleres, Haus der Vereine / Casa culturale0472 77050320.00

Die Urlaubs-SklavenSchwank von Silvia PomejBühne: Heimatbühne St. Ger-traudSt. Gertraud (Ulten) / Santa Ger-trude (Ultimo), Kultursaal / Sala culturale20.00

Gschmugglt weart nicht meaVolksstück von Toni BernhartBühne: Theatergruppe S’Lorgagassl StilfsStilfs / Stelvio, Haus der Dorfge-meinschaft / Casa della comunità348 853882120.30

Die Nacht der NächteLustspiel von Regina RöschBühne: Heimatbühne TiersTiers / Tires, Haus der Dorfgemein-schaft / Casa della ComunitáSt.-Georg-Str. / Via San Giorgio 690471 64232820.30

Kurbetrieb beim Kräuter BlasiSchwank von Franz SchaurerBühne: Volksbühne Dorf TirolTirol / Tirolo, Raiffeisensaal, Ver-einshausHauptstr. 31 / via Principale 3120.00


Der WeibsteufelVolksstück von Karl SchönherrBühne: Pustertaler Theaterge-meinschaftWeißenbach / Riobianco, Vereins-haus / Casa delle associazioni0474 913149pustertaler-theatergemeinschaft.it20.00

Film / Cinema

QualunquementeI 2011, Giulio Manfredonia, 96 min. Con Antonio Albanese, Sergio Rubini, Lorenza Indovina, Salvatore Cantalupo.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it18.00

Black SwanUSA 2010, Darren Aronofsky, 107 Min. Mit Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel, Bar-bara Hershey, Winona Ryder u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it20.30

Kinder / Bambini



Animals UnitedBozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro RainerumCarducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it16.00-18.00

Pippi LangstrumpfS/BRD 1969, Olle Hellbom, 100 Min. Mit Inger Nilsson, Pär Sundberg, Maria Persson, Hans Clarin u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it16.00 (Kinderfilm)

13.03. SO/DO

Musik / Musica

Sunday Matinee & BrunchDamensalon / Salone delle DameBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it11.00

Abba ManiaBozen / Bolzano, Stadthalle / Palasport, Reschenstr. 39 / Via Resia 390473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

– 63 –12. - 13. MäRZ/MARZO 2011

Frühjahrskonzert 2011der Bürgerkapelle LanaMeran / Merano, KursaalFreiheitsstr. 37 / Corso Libertà 370473 563323www.bklana.org18.00-20.00


LyrantenPopmusik zu Haydns Zeiten / Musica pop del XVIII secoloToblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 310474 976151www.grandhotel-toblach.com17.00 (Spielgelsaal / Sala degli Specchi)

Theater / Teatro

Paradiso von Lida WiniewiczKoproduktion mit dem Tiroler Landestheater InnsbruckBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu18.00


Eisheiligen und die kalte SophieSchwank von Georg HarriederBühne: Heimatbühne GufidaunGufidaun / Gudon, Telfner Haus347 860976016.00



Kurbetrieb beim Kräuter BlasiSchwank von Franz SchaurerBühne: Volksbühne Dorf TirolTirol / Tirolo, Raiffeisensaal, Vereinshaus, Hauptstr. 31 / via Principale 3118.00


Der WeibsteufelVolksstück von Karl SchönherrBühne: Pustertaler Theaterge-meinschaftWeißenbach / Riobianco, Vereins-haus / Casa delle associazioni0474 913149pustertaler-theatergemeinschaft.it17.00

Film / Cinema

Black SwanUSA 2010, Darren Aronofsky, 107 Min. Mit Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel, Bar-bara Hershey, Winona Ryder u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it18.00





Die Urlaubs-SklavenSchwank von Silvia PomejBühne: Heimatbühne St. Ger-traudSt. Gertraud (Ulten) / Santa Ger-trude (Ultimo), Kultursaal / Sala culturale15.00, 20.00

Fiabe Italiane di Marina AllegriSt. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Neues Theater / Nuovo Teatro, Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 50471 411230www.provincia.bz.it17.00

– 64 –

QualunquementeI 2011, Giulio Manfredonia, 96 min. Con Antonio Albanese, Sergio Rubini, Lorenza Indovina, Salvatore Cantalupo.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it20.30

Kinder / Bambini



Animals UnitedBozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro RainerumCarducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it16.00-18.00

Pippi LangstrumpfS/BRD 1969, Olle Hellbom, 100 Min. Mit Inger Nilsson, Pär Sundberg, Maria Persson, Hans Clarin u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it16.00

14.03. MO/LU

Musik / Musica

Abba ManiaMeran / Merano, KursaalFreiheitsstr. 37 / Corso Libertà 370473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

Theater / Teatro

Bernhard Hoëcker: WikihoëckerBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 927777www.athesiaticket.it20.30-23.00

Film / Cinema

Lo Zio Boonmee che si ricorda le vite precedentiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: D/E/F, 113 minRegie / regia: Apichatpong WeerasethakulBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 90471 059090www.filmclub.it20.30


Piedi, zoccoli, ruotelettura con Brunamaria Dal Lago VeneriBozen / Bolzano, Bibliothek Claudia Augusta / Biblioteca Claudia Augusta, Mendelstr. 5 / Via Mendola 50473 210650www.alphabeta.it18.00

Kamingespräche / Dialoghi al caminoWie Kultur entsteht. Franzmaga-zine und Zelig über das Thema Videokommunikation. / Come nasce la cultura? Franzmaga-zine e Zelig si confronteranno sulla videocomunicazioneBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it20.30

15.03. DI/MA

Musik / Musica

Konzert Haydn Orchester / Concerto Orchestra HaydnLeitung / direzione: M.o Gustav Kuhn. Mit Werken von / con opere di: Johannes Brahms;, Richard StraussBozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 150471 975031www.haydn.it20.30

– 65 –13. - 14. - 15. - 16. MäRZ/MARZO 2011

Burgstall singtOffenes Singen mit Jodlerin Maria SulzerBurgstall / Postal, Kindergartensaal20.00

Theater / Teatro

Luna persacon Max ManfrediBozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro CristalloDalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it21.00-23.00

Improtheater CarambolageAlles garantiert improvisiert!Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

La bottega del caffè di Carlo GoldoniBruneck / Brunico, Michael Pacher Haus / Casa Michael PacherKapuzinerplatz 3 / Piazza Capuc-cini 320.30


Film / Cinema

Manuale d’amore 3Anno 2011, Origine: Italia,Genere: commediaBruneck / Brunico, Odeon Cine-center, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 117.30, 20.30

Lo Zio Boonmee che si ricorda le vite precedentiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: D/E/F, 113 minRegie / regia: Apichatpong WeerasethakulMeran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30


Bozner Autorentage 2011 / Giornate d’autore 2011Vereinigte Bühnen BozenBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it19.00

11. Literaturfest/ival/eBruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00


Incontro informativo per il Cammino di Santiago 2011Bozen / Bolzano, Jugendtreff La Vispa / Punto d’incontro giovani La Vispa, Ortlerstr. 31 / Via Ortles 31345 0709314www.vispateresa.net18.00-19.30

Zu Fuß nach Santiago de Compostela / A piedi, verso Santiago de CompostelaSterzing / Vipiteno, Stadtbibliothek / Biblioteca CivicaDantestr. 9 / Via Dante 90472 767235www.vipiteno.eu20.30-22.00

16.03. MI/ME

Musik / Musica

I suoni narranti (frei nach Her-mann Hesse “Jahreszeiten”)Roger Rota, Rosa Galantino, Elisa Pezzi, Marco RemondiniBrixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

Theater / Teatro

Frau Müller muss wegvon Lutz HübnerEin Gastspiel des Staatsschau-spiels DresdenBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 90471 313800www.kulturinstitut.org20.00-21.30

Foto

Mat

thia

s H

orn

– 66 –




Film / Cinema

Tradimenti all’inglese (it)Anno: 2010, Titolo Originale: Tamara Drewe, Durata: 111, Origine: Gran Bretagna, Genere: CommediaBrixen / Bressanone, Stella Kino / Cinema Stella, Altemarktgasse 8 / Via Mercato Vecchio 819.00, 21.15

Docu.emme: Draquila-L’Italia che tremaMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la CulturaCavourstr. / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30

GuruLand / paese: CH, 98 minRegie / regia: Sabine Gisiger und Beat Häner Neumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00


Bozner Autorentage 2011 / Gior-nate d’autore 2011Vereinigte Bühnen BozenBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it19.00

17.03. DO/GI

Musik / Musica

II Edizione del Tablao „Mira la Cara!“Rassegna di spettacoli di flamen-co dal vivoBozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 300471 050950www.batzen.it21.30-23.00

Junge Deutsche Philharmonie zu Gast bei Musik MeranMeran / Merano, KursaalFreiheitsstr. 37 / Corso Libertà 370473 211612www.musikmeran.it20.00-22.00

Theater / Teatro

Garibaldi e CavourDialogo impossibile ma verosi-mile ed attualeBozen / Bolzano, Auditorium Liceo Torricelli, Rovigostr. / Via Rovigo 42334 6234909www.circololacomune.it www.artedelfarridere.it21.00-23.00

Plissé (CH): Friede, Freude, HirschgeweihBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

La bottega del caffè di Carlo GoldoniBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro ComunaleVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.00

Rothermunds BilderSchauspiel von Horst SallerUraufführung / Vereinigte Büh-nen BozenBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it20.00

Goethes Faustmit Roland Selva & Georg Kasereine Gemeinschaftsproduktion des „Theater an der Etsch“ und „Theakos“Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30471 812128www.fsu-neumarkt.com20.30-22.00


– 67 –16. - 17. - 18. MäRZ/MARZO 2011

18.03. fR/VE

Musik / Musica

Junge Deutsche Philharmoniemit / con: Martin Fröst (Klarinet-te), Andrey Boreyko (Dirigent)Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15www.konzertverein.org20.00-22.00

„...All that Jazz!“ presents: Reci-tal Trio (I)Michele Francesconi – Paolo Ghetti – Carlo CanevaliBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30

Mr. Irish Bastard & The BuccaneersSt. Patrick’s Day TourBruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.30

Small Jackets (Upload on Tour)Klobenstein / Collalbo, Zenti’s - DI Pub & Live347 4362467www.poisonforsouls.com20.00

Frau Müller muss wegvon Lutz HübnerEin Gastspiel des Staatsschau-spiels DresdenMeran / Merano, Stadttheater / Teatro Comunale, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 20471 313800www.kulturinstitut.org20.00-21.30



Film / Cinema

Bewegtes Leben – Vita in movi-mentoBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it18.00 (Club 3)

The Best of Rolf MandolesiLand / paese: IT, 53 minRegie / regia: Rolf MandolesiBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it19.30 (Club 3)

GuruLand / paese: CH, 98 minRegie / regia: Sabine Gisiger und Beat Häner Bruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimerstr. 2 / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00

Angel & Beans + Trash Videos!Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani Jux, Kirchweg 3a / Via della Chiesa 3awww.jux.it21.00-00.00

Theater / Teatro

Plissé (CH): Friede, Freude, HirschgeweihBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro CarambolageSilbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Rothermunds BilderSchauspiel von Horst SallerVereinigte Bühnen BozenBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it20.00 (21.30 Publikumsgespräch / incontro con il pubblico)

Goethes Faustmit Roland Selva & Georg Kasereine Gemeinschaftsproduktion des „Theater an der Etsch“ und „Theakos“Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30471 812128www.fsu-neumarkt.com20.30-22.00

Verzichten leicht gemachtKabarettBrixen / Bressanone, Theaterpäda-gogisches Zentrum BrixenKöstlan Str. 280472 802305www.tpz-brixen.org20.00-21.00

– 68 –



Maria Barbella. Dal braccio della morte alla vitaLeifers / Laives, Teatro dei filo-drammatici Gino CoseriDurchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna)336 6606396www.teatrofilolaives.it20.45-23.00

Der ledige Baugrund (Der ledige Bauplatz)Schwank von Regina RöschBühne: Volksbühne NatzNatz / Naz, Haus der Vereine / Casa delle associazioni333 371608120.00



Opa will heiratenLustspiel von Franz SchaurerBühne: Heimatbühne TraminTramin / Termeno, Vereinshaus / Casa delle associazioni20.15

Film / Cinema

Die Trapp-Familiein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 106 minRegie / regia: Wolfgang Lieben-einerBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it15.30 (Club 3)

True GritUSA 2010, Ethan und Joel Coen, 110 Min. Mit Hailee Steinfeld, Jeff Bridges, Matt Damon, Josh Brolin u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it20.30

GuruLand / paese: CH, 98 minRegie / regia: Sabine Gisiger und Beat Häner Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30


Ruhmvon Daniel KehlmannLesung mit Ulrich MatthesHörBAR gut! Veranstaltungen rund ums Hörbuch.Bozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der VogelweideSchlernstr. 1 / Via Sciliar 1

0471 313800www.kulturinstitut.org20.00


Mensch Gitsch!Typisch Junge, typisch Mäd-chen? Ein erheiternder und erschreckender Streifzug durch die Welt der KinderbücherReferentin: Nina SchröderBrixen / Bressanone, Saal der Südtiroler Volksbank, Lauben-durchgang0472 836424www.volkshochschule.it19.30-21.30

Kinder / Bambini

Heidiin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: F/CH, 100 minRegie / regia: Markus ImbodenBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)


Sonstiges / Altro

Cultura Socialis: Beispiel geben – Zeichen setzen / Cultura Socialis: dare esempio – dare risaltoBruneck / Brunico, Michael Pacher Haus / Casa Michael PacherKapuzinerplatz 3 / Piazza Capuc-cini 3348 3441662www.cultura-socialis.it09.30-13.00

– 69 –18. - 19. MäRZ/MARZO 2011

19.03. SA/SA

Musik / Musica

Söhne MannheimsBozen / Bolzano, Stadthalle / Palasport, Reschenstr. 39 / Via Resia 390473 270256www.showtime-ticket.com20.00-22.00

Musikalischer Gottesdienstmit neuen geistlichen Liedernmitgestaltet von der Singgruppe „Regenbogen“Kaltern / Caldaro, Pfarrkirche / Chiesa parrocchialeMarktplatz 1 / Piazza Principale 119.00

Josefikonzertdas Hauptkozert der Musikka-pelle KastelruthKastelruth / Castelrotto, Großer Pfarrsaal, Kofelgasse20.30

Josefikonzert / Concerto di San Giuseppeder Musikkapelle Wangen / della banda musicale di VangaWangen / Vanga, Vereinshaus / Casa culturaleWangen / Vanga0471 356100 www.ritten.com20.15

Theater / Teatro

Plissé (CH): Friede, Freude, HirschgeweihBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro CarambolageSilbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Quartett im DoppelbettLustspiel von Wilfried ReinehrBühne: Theater in der AuBozen / Bolzano, Pfarrsaal Maria in der Au329 762159420.00



Goethes Faustmit: Roland Selva & Georg Kasereine Gemeinschaftsproduktion des „Theater an der Etsch“ und „Theakos“Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30471 812128www.fsu-neumarkt.com20.30-22.00





Die Strasse der MaskenKomödie von Heinz Rudolf UngerBühne: Theatergruppe PetersbergPetersberg / Monte San Pietro, Vereinshaus / Casa delle associ-azioni20.30


Mörder mit GefühlLustspiel von Gabriel DaganBühne: Theatergruppe SextenSexten / Sesto, Sporthotel Bad Moos0474 71031020.30

– 70 –


Kinder / Bambini


Familiennachmittag / Pomeriggio per le FamiglieKunst für Kinder bei Kunst Meran / Arte per i più piccoli a Merano ArteMeran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di RisparmioLauben 163 / Portici 1630473 212643www.kunstmeranoarte.org15.00-18.00

20.03. SO/DO

Musik / Musica

Sunday Matinee & BrunchChamber musicBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it11.00

Im Zeichen Bach’sCordia, der Verein für Barock-musik lädt ein!Bruneck / Brunico, Ursulinenkirche / Chiesa Santa Orsola0474 474622

Theater / Teatro

È tutta colpa di zia AmeliaBozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro CristalloDalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.30


La bottega del caffè di Carlo GoldoniBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro ComunaleVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 4016.00

Rothermunds BilderSchauspiel von Horst SallerUraufführung / Vereinigte Büh-nen Bozen





Film / Cinema

Ramona and BeezusBozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471/972283www.rainerum.it16.00-18.00

Vorstdtkrokodile 3D 2011, Wolfgang Groos, 83 Min. Mit Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Manuel Steitz, Leonie Tepe, David Hürten, Nora Tschirner u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it18.00

– 71 –19. - 20. MäRZ/MARZO 2011

Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it17.00













Film / Cinema

Ramona and BeezusIl film segue Ramona Quimby nelle sue innumerevoli e rocam-bolesche avventure, accompa-gnata come sempre dalla sua, amorevole, sorella maggiore Beezus...Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it16.00-18.00

Vorstdtkrokodile 3D 2011, Wolfgang Groos, 83 Min. Mit Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Manuel Steitz, Leonie Tepe, David Hürten, Nora Tschirner u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it18.00


Mahler auf der CouchSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it20.30-21.10

– 72 –

Kinder / Bambini


21.03. MO/LU

Musik / Musica

Cordoba Reunion (AR)Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org21.00-23.00

Ludwig Hirsch – GänsehautnahMeran / Merano, KursaalFreiheitsstr. 37 / Corso Libertà 370473 270256www.showtime-ticket.com20.30-22.30

Theater / Teatro

Theater Themen Diskussion / Tavola rotondaVereinigte Bühnen Bozen

Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it20.00

Der Meisterranggler (Der Meisterboxer)Lustspiel von Otto SchwartzBühne: Theaterverein PflerschPflersch / Fleres , Haus der Vereine / Casa culturale0472 77050320.00

Verzichten leicht gemachtKabarettSterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 10472 802305www.tpz-brixen.org20.00-21.00

Film / Cinema

GuruLand / paese: CH, 98 minRegie / regia: Sabine Gisiger und Beat Häner Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90471 059090www.filmclub.it20.30


C’era in Germania un girasole di Antonio Umberto RiccòUn romanzo giallo dedicato al 20° anniversario dell’unità della Germania.Bozen / Bolzano, Bibliothek Clau-dia Augusta / Biblioteca Claudia AugustaMendelstr. 5 / Via Mendola 50473 210650www.alphabeta.it18.00

22.03. DI/MA

Musik / Musica

Konzert Haydn Orchester / Concerto Orchestra HaydnLeitung / direzione: M.o Tito Ceccherini. N. Castiglioni - W.A. Mozart - B. BartókBozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 150471 975031www.haydn.it20.30

Theater / Teatro

Es fährt kein Zug..Schultheater Pädagogisches Gymnasium MeranMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30 (Premiere)


Film / Cinema

La donna che canta – IncendiesAnno: 2010. Titolo Originale: Incendies. Durata: 130. Origine: Canada, Francia. Genere: dram-maticoBruneck / Brunico, Odeon Cine-center, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 117.30, 20.30

– 73 –21. - 22. - 23. MäRZ/MARZO 2011

GuruLand / paese: CH, 98 minRegie / regia: Sabine Gisiger und Beat Häner Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30


Poetry Slam – Literaturnacht V / Notte letteraria VMorgenstern 2011 – Wandertro-phy für Lautpoesie / Vorrunde / Un’occasione per qualificarsi al finale del “Morgenstern”Bruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00

23.03. MI/ME

Musik / Musica

Barock-Konzert: Sonaten von J.S. Bach / Concerto barocco: Sonate di Bachmit / con: Alessandro Padoan (Cembalo) und Lorenzo Cava-santi (Bklockflöte/flauto dolce)Meran / Merano, Evangelische Christuskirche von Meran / Chiesa Evangelica di MeranoCraducci 31 / Via Carducci 310471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00

Theater / Teatro

Candoco Dance Company (UK): RenditionsBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro ComunaleVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 053800www.ntbz.net20.00-22.30 (eXtramotion - Be-gegnung mit dem Tanz 19.00 Uhr - Foyer Stadttheater / eXtramotion - Incontri con la danza ore 19.00 - Foyer Stadttheater)


Der Menschenfeindvon MolièreEin Gastspiel des Deutschen Theaters BerlinBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org20.00-21.40

Es fährt kein Zug..Schultheater Pädagogisches Gymnasium MeranMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30


Film / Cinema

La donna che canta – IncendiesAnno: 2010. Titolo Originale: Incendies. Durata: 130. Origine: Canada, Francia. Genere: dram-maticoBrixen / Bressanone, Stella Kino / Cinema Stella, Altemarktgasse 8 / Via Mercato Vecchio 819.00, 21.15

Docu.emme: Im Bazar der GeschlechterMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la CulturaCavourstr. / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30

Troubled Waterin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: N, 115 minRegie / regia: Erik Poppe Neumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00

Foto

Hug

o G

len

din

nin

g

– 74 –


von worten | an ortenEine lautpoetische Begegnung mit Alissa Thaler und Stefan Abermann / Una serata con Alis-sa Thaler e Stefan AbermannBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 977037www.kuenstlerbund.org20.00-21.30

24.03. DO/GI

Theater / Teatro

Lucio Gardin in Lucio 2011Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30334 6234909www.circololacomune.it www.artedelfarridere.it21.00-23.00

Kay Ray (D): HaarscharfBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Herr Filipos kleine große Welt / Il signor FilipoBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

Der Menschenfeindvon MolièreEin Gastspiel des Deutschen Theaters BerlinBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der VogelweideSchlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org20.00-21.40


Film / Cinema

Troubled Waterin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: N, 115 minRegie / regia: Erik Poppe Bruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimerstr. 2 / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00


Poetry SlamBrixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

Kinder / Bambini

Ein Kreis beginnt zu lebenKindertheaterBrixen / Bressanone, Theaterpäda-gogisches Zentrum BrixenKöstlan Str. 280472 802305www.tpz-brixen.org

25.03. fR/VE

Musik / Musica

Vino Rosso live bei „I like Folk Vol. II“Vino Rosso spielen als Headliner bei der zweiten Ausgabe des I like Folk-Fest im Pippo Stage in Bozen!Bozen / Bolzano, Pippo StageCadorna Parco Petrarca 12 / via Cadorna Parco Petrarca 1220.00-23.30

The Bad Bastards live bei „I like Folk Vol. II“Bozen / Bolzano, Pippo StageCadorna Parco Petrarca 12 / via Cadorna Parco Petrarca 1220.00-23.00

Foto

Arn

o D

ecla

ir

– 75 –24. - 25. MäRZ/MARZO 2011

„...All that Jazz!“: Paul Jeffrey Italian Quintet (USA/I)Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30

The Legendary Sick Show (Upload on Tour)Brixen / Bressanone, Club MaxFischzuchtweg 32 / Via del Laghet-to 32347 4362467www.poisonforsouls.com21.00

Newcomer-Night Imit / con: What Morhphine Can’t Soothe (Deathcore), Ashes of my memory (Melodic Deathmetal), Black Chain (Trash Metal), Up-coming Storm (Deathcore)Bruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00

Theater / Teatro



IdiotasNach dem Roman von Fjodor Dostojewskij / dal romanzo di Fjodor DostojewskijCompagnia Teatrale Meno Fortas (Lituania)Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro ComunaleVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40

0471 065320www.theater-bozen.it19.00



Mörd! – keine Gnade für Hans GummererDer Wahnsinn ist zurück! Gro-teskes Kabarett mit schrecklicher Vergangenheit.Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

Nichts als KuddelmuddelKomödie von Jürgen HörnerBühne: Volksbühne NaturnsNaturns / Naturno, Pfarrsaal / Sala parrochiale0473 66730720.00

Verzichten leicht gemachtKabarettNeumarkt / Egna, Point - Jugend-Kultur-Zentrum / Point - Centro di cultura giovanile, Bahnhofstr. 14 / Via della Stazione 140472 802305www.tpz-brixen.org20.00-21.00


Reizende SchwesternSchwank von Walter G. PfausBühne: Volksbühne TisensPrissian / Prissiano, Vereinshaus Kanonikus Michael Gamper348 637128020.00



Film / Cinema

Liebesgrüße aus Tirolin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: AT, 88 minRegie / regia: Franz AntelBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it15.30 (Capitol 2)

– 76 –

Woher weißt du, dass es Liebe ist?USA 2010, James L. Brooks, 120 Min. Mit Reese Witherspoon, Paul Rudd, Owen Wilson, Jack Nicholson u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it20.30

Troubled Waterin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: N, 115 minRegie / regia: Erik Poppe Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 10471 059090www.filmclub.it20.30

Kinder / Bambini

Tschitti Tschitti Bäng Bängin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB, 142 minRegie / regia: Ken HughsBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it16.00 (Kinderkino)


Clownduo Herbert und Mimi in: RotkäppchenFür Menschen ab 4 JahreBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu17.00

26.03. SA/SA

Musik / Musica

Frühjahrskonzert der Bürgerka-pelle BruneckBruneck / Brunico, Michale-Pacher-Haus20.00 (Eintritt: freiwillige Spende)

Paul Jeffrey QuintetLana, Ansitz Rosengarten / Tenuta Rosengarten, J.-Kravogl-Str. 3 / Via Johann Kravogl 318.00-20.00 (Lana meets Jazz)

Kammerchor Saarbrückenmit / con: Georg Grün (Dirigent / Direttore)Wolkenstein / Selva di Val Garde-na, Pfarrkirche / Chiesa parroc-chialewww.jmgconcert.it20.30-22.30

Theater / Teatro

Regalo di nozzeBozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 300471 20201620.30-22.30



IdiotasNach dem Roman von Fjodor Dostojewskij / dal romanzo di Fjodor DostojewskijCompagnia Teatrale Meno Fortas (Lituania). Durata: ca. 5 oreBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro ComunaleVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it19.00



Mörd! – keine Gnade für Hans GummererBrixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

Männer!Singspiel von Konrad Riggen-mann. Bühne: Volksbühne EyrsEyrs / Oris, Kultursaal / Sala culturale20.00

– 77 –25. - 26. - 27. MäRZ/MARZO 2011

Alles beim TeufelSchwank von Maximilian VitusBühne: Volksbühne LengsteinLengstein / Longostagno, Vereins-haus / Casa delle associazioniDorf / Paese20.30




Reizende SchwesternSchwank von Walter G. PfausBühne: Volksbühne TisensPrissian / Prissiano , Vereinshaus Kanonikus Michael Gamper348 637128020.00



Film / Cinema

Am Anfang war das LichtA 2009, P.A. Straubinger, 90 Min. Mitwirkende: Jasmuheen, „Ma-taji“ Prahlad Jani, Hira Ratan Manek, Tian Ying, Zinaida Bara-nova, Walter „Omsa“ Rohrmoser.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it18.00


Stichtagmit Zach Galifianakis, Robert Downey Jr. In weiteren Rollen Michelle Monaghan, Jamie Foxx, Juliette Lewis, u.a.Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it19.30-21.10

Kinder / Bambini


RangoBozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro RainerumCarducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it16.00-18.00

Ein Kreis beginnt zu lebenKindertheaterBrixen / Bressanone, Theaterpäda-gogisches Zentrum BrixenKöstlan Str. 280472 802305www.tpz-brixen.org

Konferenz der Tiere 3DD 2009, Reinhard Klooss, Holger Tappe, 93 Min. ZeichentrickfilmKaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it16.00 (Kinderfilm)

KasperltheaterKastelbell-Tschars / Castelbello-Ciardes, Turnhalle GrundschuleDorfplatz15.00-16.00

27.03. SO/DO

Musik / Musica

Sunday Matinee & BrunchChamber musicBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it11.00

– 78 –

Theater / Teatro

Sorelle Abram in: Scemette dal NovecentoNuovo spettacolo delle Sorelle AbramBozen / Bolzano, Auditorium Liceo Torricelli, Rovigostr. / Via Rovigo 42334 6234909www.circololacomune.it www.artedelfarridere.it21.00-23.00


Männer!Singspiel von Konrad Riggen-mannBühne: Volksbühne EyrsEyrs / Oris, Kultursaal / Sala culturale17.00

Alles beim TeufelSchwank von Maximilian VitusBühne: Volksbühne LengsteinLengstein / Longostagno, Vereins-haus / Casa delle associazioniDorf / Paese15.00, 20.30



Reizende SchwesternSchwank von Walter G. PfausBühne: Volksbühne TisensPrissian / Prissiano, Vereinshaus Kanonikus Michael Gamper348 637128015.00, 20.00


Cappuccetto Blues di Luca RadealliSt. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Neues Theater / Nuovo Teatro, Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 50471 411230www.provincia.bz.it17.00


Film / Cinema


Am Anfang war das LichtA 2009, P.A. Straubinger, 90 Min. Mitwirkende: Jasmuheen, „Ma-taji“ Prahlad Jani, Hira Ratan Manek, Tian Ying, Zinaida Bara-nova, Walter „Omsa“ Rohrmoser.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it20.30

Kino_SunntaSteinhaus / Cadipietra, Jugend- und Kulturzentrum Alte Volksschule / Centro Giovanile Alte VolksschuleSteinhaus 93 / Cadipietra 930474 652020www.aggregat.it15.00-18.00

Kinder / Bambini


RangoRango, un camaleonte in piena crisi di personalità, decide abbandonare la sua vita ed af-frontare un viaggio nel profondo west alla ricerca di se stesso...Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro RainerumCarducci-Str. 7 / Via Carducci 70471 972283www.rainerum.it16.00-18.00

Konferenz der Tiere 3DD 2009, Reinhard Klooss, Holger Tappe, 93 Min. ZeichentrickfilmKaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964945www.filmtreff-kaltern.it16.00

– 79 –27. - 28. - 29. MäRZ/MARZO 2011

28.03. MO/LU

Musik / Musica

Jazzkonzert mit Quadro NuevoBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00-22.00

Film / Cinema

Troubled Waterin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: N, 115 minRegie / regia: Erik Poppe Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90471 059090www.filmclub.it20.30

29.03. DI/MA

Musik / Musica

Cecilia String QuartetMeran / Merano, Pavillon des Fleurs - KurhausFreiheitsstr. 39 / Corso Libertà 390473 211612www.musikmeran.it20.00-22.00

Theater / Teatro

Brachetti, Ciak si gira!con Arturo BrachettiBozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30334 6234909www.circololacomune.it www.artedelfarridere.it21.00-23.00

VolareOmaggio a Domenico Modugno - Gennaro Cannavacciuolo.Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro ComunaleVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40389 304050120.30

Made in Italy di Babilonia TeatriBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.00

Die WalscheSchauspiel nach dem Roman von Joseph ZodererBühnenfassung von Sabine Göt-tel / Vereinigte Bühnen BozenBrixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 90471 065320www.theater-bozen.it20.00

Verzichten leicht gemachtKabarettBruneck / Brunico, UFO – Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200472 80 23 05www.tpz-brixen.org20.00-21.00

Aspettando Godot di Samuel BeckettMeran / Merano, Theater Puccini / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 220.30


Film / Cinema

We Want Sex (it)Anno: 2010. Titolo Originale: Made in Dagenham. Durata: 113. Origine: Gran Bretagna. Genere: drammaticoBruneck / Brunico, Odeon Cine-center, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 117.30, 20.30

Troubled Waterin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: N, 115 minRegie / regia: Erik Poppe Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 80471 059090www.filmclub.it20.30


2010/2011: 50 Jahre Uno-Reso-lution -50 Jahre FeuernachtVoraussetzungen und Folgen aus dieser ZeitTerenten / Terento, Vereinshaus / Casa delle associazioniSt.-Georg-Str. / Via S. Giorgio0472/836424www.volkshochschule.it19.30-21.30

Foto

M. N

orbe

rth

– 80 –

30.03. MI/ME

Musik / Musica

Liederabend mit Christiane OelzeSt. Michael (Eppan) / San Michele (Appiano), LanserhausJ.-G.-Plazer-Str. 22-24 / Via J. G. Plazer 22-240471 313800www.kulturinstitut.org20.00

Theater / Teatro

Brachetti, Ciak si gira!con Arturo BrachettiBozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro CristalloDalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30334 6234909www.circololacomune.it www.artedelfarridere.it21.00-23.00


Film / Cinema

We Want Sex (it)Made in Dagenham. Durata: 113. Origine: Gran Bretagna. Genere: drammaticoBrixen / Bressanone, Stella Kino / Cinema Stella, Altemarktgasse 8 / Via Mercato Vecchio 819.00, 21.15

Docu.emme: Vivere senza soldivon Line HalvorsenMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la CulturaCavourstr. / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30

Potiche – La bella statuinain it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: F, 103 minRegie / regia: François OzonNeumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 580471 059090www.filmclub.it20.00

Kinder / Bambini

Bilderbuchkinofür Menschen ab 3 JahreBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu17.00-17.30

31.03. DO/GI

Theater / Teatro

Philipp Scharri (D): Der Klügere gibt NachhilfeBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Aspettando Godot di Samuel BeckettBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro ComunaleVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.00

FobiBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

Film / Cinema

Potiche – La bella statuinain it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: F, 103 minRegie / regia: François OzonBruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimerstr. 2 / Via Teodone 20471 059090www.filmclub.it20.00

Foto

Nat

alie

Bot

hur

– 81 –30. - 31. MäRZ/MARZO 2011


17.31 – Blickpunkte / 17.31 – Punti di vistaMit Andreas Putzer, Co-Kurator der Sonderausstellung Ötzi20. Eintritt frei. / Con Andreas Put-zerm, co-curatore della mostra Ötzi20. Ingresso libero.Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico, Museumstr. 43 / Via Museo 430471 320100www.iceman.it17.31 (Das Museum aus der Sicht eines Ausstellungskurators / Il museo dal punto di vista di un curatore)

– 82 –

DAS JüNGSTE GERüCHT

einen Namen hat man. Man kann nichts dafür. Deswegen mache ich seinem Träger auch nie ein Kompliment dafür, dass er einen so schönen, und keinen Vorwurf, dass er einen so furchtbaren hat. Und Wortspiele mit Namen mache ich grundsätzlich schon deshalb keine, weil jeder Depp das kann. Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich Florian heiße. Sie widerstand damit meinem Vater, der mich auf Jakob taufen lassen wollte. Ich hätte das vermutlich nicht überlebt. Jakob, was damals Joggl geworden wäre – wie konnte man solches einem Kind antun! Ich trug schon an meinem Florian schwer genug. War damals der einzige mit dem Namen im Dorf. In der weiteren Umgebung gab es noch den einen und anderen Flor, im Pustertal ausgesprochen: Flöur. Es waren ältere, meist versoffene Fütterer. Später kam der Florian dann in Mode. Er wurde zur Figur von Kinderstücken, die Serie der Florian-Bücher erschien, und selbst in der Verwandtschaft sah ich allenthalben junge Floriane sprie-ßen. Als wäre ich zum Vorbild genommen worden. Auf jeden Fall muss ich nicht abschreckend genug gewirkt haben. Und was den alten Jakob anlangt, vor dem mich die Mutter bewahrt hat, so habe inzwischen ich meinen zweiten Sohn Jakob genannt. Den ersten nicht, der hätte zu jeder Zeit Thomas geheißen, nach dem Zweifler-Apostel, dem, der zuerst hingreift, bevor er glaubt. Ach, was wir den Kindern doch antun, wir mit unseren Namen. Wie wir sie religiös, ideologisch, modisch überfrachten. Den mutterseits abgewehrten Jakob hätte ich übrigens dem Bauernfei-ertag Jakobi zu verdanken gehabt, der im Gravitationsfeld meines Geburtstags begangen wird.Ach, die Namen! Wer von uns kennt nicht in seinem Bekann-tenkreis ein Moidele, das später kess Mary oder vornehm Maria geheißen werden wollte, und welcher Seppl nicht Pepi oder Josef, welche Hanni nicht Johanna und welcher Wastl nicht Sebastian? Es strebte einst alles zum hochsprachlich Klassischen hin. Und womöglich herrscht heut schon wieder der gegenläufige Trend.

WER EINMAL EINEN NAMEN HAT

– 83 –

DAS JüNGSTE GERüCHT

Wer selbstbewusst genug ist und keinen Dörflerkomplex hat, fin-det Joggl wieder cool und Nandl alternativ. Namen sind eben Kin-der des Zeitgeists, und Klassik schützt zwar nicht vor Abnutzung, aber zumindest besteht bei Josef und Maria, Anna und Franz die Sicherheit, dass sie, so sie einmal out sind, wieder in werden. Deswegen ist aller Namenwechsel, alles Umtaufen vergebene Liebesmüh. Und was für Menschennamen gilt, ist bei Sachen-, Orts- und Firmennamen nicht anders. Es hat keine Chance. Momentan ist eine große Um-Namung bei den Schulen im Gang. Die Handelsoberschule, Hob gerufen, soll fortan „Wirtschaftsfach-oberschule“ heißen. Wer wird sich den Zungenbrecher antun? Die Oberschule für Landwirtschaft, reichlich umständlich so schon, wird, nur weil sie ein bisschen Nicht-Land- Wirtschaft hinzubekommt, künftig „Oberschule für Landwirtschaft und Wirtschaft“ heißen. Womit nichts anderes bewiesen ist, als dass Landwirtschaft unwirtschaftlich ist. Ob das der Sinn war? Man hört, die Namensänderung muss sein, weil sie das Einzige sein wird, was von der Oberschulreform bleibt. Alles wird bleiben, wie es war. Das amtliche Realgymnasium hat es in 40 Jahren nicht geschafft, sich gegen das umgangssprachli-che „Wisslyz“ durchzusetzen. Die zweisprachig korrekten VVB-ACT-Busse kämpften 30 Jahre gegen die eigene Nichtbeachtung an. Bis sie - endlich! – jetzt auch offiziell wieder „Sasa“ heißen dürfen. Und wollen wir nicht vom guten alten Spital reden oder von der Krankenkasse. Sanitätseinheit, Sanitätsbetrieb, Spren-gel, Gesundheitsdienst ... womit allem versuchte man uns nicht schon zu kurieren? Amtliche Namen sind fürs Telefonbuch. Dort sucht sie niemand.

Florian Kronbichler

– 84 –

Finde die richtige Antwort!

Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen Teil von WasWannWo vorgestellt werden.

Verlost werden 4 Büchergutscheine à 25 Euro.

Boris Berezovsky ist berühmt als:a) Malerb) Schriftsstellerc) Pianist

Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein und senden Sie bis zum 20. des Monats eine SMS an die Nummer 345 6199130.

Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Bro-schüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.

Lösung der Februar-Ausgabe: a) im Parkhotel Laurin

Indovina la risposta!

Ogni mese la redazione proporrà un quesito legato agli eventi presentati negli articoli del WasWannWo che stai leggendo.

Verranno estratti 4 buoni acquisto libri da 25 Euro.

Boris Berezovsky è conosciuto come:a) Pittoreb) Autorec) Pianista

Digitate il vostro nome, cognome e luogo di residenza, seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese corrente tramite SMS al numero 345 6199130.

Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo WasWannWo.

Soluzione del numero di febbraio: a) nel Parkhotel Laurin

GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI

GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI

Mehr Bank. Più Banca.

Wer

bem

ittei

lun

g -

Mes

sag

gio

pu

bb

licit

ario

Mehr Bank. Più Banca.www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052

AZ_mehr bank_A5_dt_it.indd 1 06.09.10 18:13

AUTONOME PROVINZ

BOZENSÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA

DI BOLZANOALTO ADIGE

WasWannWo 03/2011

Documents

Transcript of WasWannWo 03/2011