WABCO - DIAGNOSE

DIAGNOSE

PRODUKTÜBERSICHT

DIAGNOSE

Produktübersicht

Ausgabe 9

Diese Druckschrift unterliegt keinem Änderungsdienst.

Die aktuelle Version finden Sie unter

http://www.wabco.info/8150200373

© 2014 WABCO Europe BVBA – Alle Rechte vorbehalten

Änderungen bleiben vorbehalten.Version 1/01.2014(de)

815 020 037 3

http://www.wabco.info/8150200373

Diagnose

4

Abkürzungen

ABS (engl. Anti-Lock Braking System); Anti-Blockier-System

ALB Automatisch Lastabhängige Bremskraftregelung

AMT (engl. Automated Manual Transmission)

APS (engl. Air Processing System)

ASR Antriebs-Schlupf-Regelung

ATC (engl. Automatic Temperature Control); automatische Temperaturregelung

CAN (engl. Controller Area Network); asynchrones, serielles Bussystem für die Vernetzung von Steuerge-räten in Automobilen

CBU (engl. Central Brake Unit); Zentralbremsgerät

CDC (engl. Cruise Distance Control); Fahrdistanzkontrolle

E-APU (engl. Electronic Air Processing Unit); elektronische Luftaufbereitungseinheit)

EBS (engl. Electronic Braking System); elektronisches Bremssystem

ECAS (engl. Electronically Controlled Air Suspension); elektronisch gesteuerte Luftfederung

ECU (engl. Electronic Control Unit); elektronisches Steuergerät

ENR Elektronische Niveau-Regelung

EPB (engl. Electro-Pneumatic Brake); Elektro-Pneumatisches Bremssystem (äquivalent zu EBS)

EPS (engl. Electronic Power Shift); elektropneumatische Schaltung

ESAC (engl. Electronic Shock Absorber Control); elektronisch gesteuerte Fahrwerksdämpfung

ETS Elektronische Tür-Steuerung

HPB (engl. Hydraulic Power Brake); Hydraulische Pumpenspeicher-Bremsanlage

IVTM (engl. Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring system for commercial vehicles); Reifendruck-überwachung für Nutzfahrzeuge

JED (engl. Joint Engineering Document)

MTS Modulare Tür-Steuerung (für Busse)

OBD On-Board-Diagnose

ODR (engl. Operating Data Recorder); Betriebsdatenspeicher

PC (engl. Personal Computer); persönlicher / privater Computer

SAE (engl. Society of Automotive Engineers); Verband der Automobilingenieure

TEBS (engl. Electronic Braking System for Trailers); elektronisches Bremssystem für Anhänger

TECAS (engl. Electronically Controlled Air Suspension for Trailers); elektronisch gesteuerte Luftfederung für Anhänger

USB (engl. Universal Serial Bus); serielles Bussystem zur Verbindung eines Computers mit externen Ge-räten

VCS (engl. Vario-Compact-System); Vario Kompakt-System

ZBR Zentraler Bord-Rechner

Inhaltsverzeichnis

Diagnose

1 Haftungsausschluss .............................................................................................................. 7

2 Sicherheitshinweise ............................................................................................................... 8

3 Einleitung ................................................................................................................................ 9

4 System Diagnostic (SD) ....................................................................................................... 10 4.1 Diagnostic Software ................................................................................................... 10 4.1.1 Bestellung der WABCO Diagnostic Software ............................................................ 11 4.1.2 Wo finde ich die WABCO Diagnostic Software?........................................................ 12 4.1.3 Paket-Übersicht.......................................................................................................... 12 4.1.4 Installation der WABCO Diagnostic Software ............................................................ 14 4.1.5 SD Manager ............................................................................................................... 14 4.1.6 Diagnostic Software Search Engine........................................................................... 15 4.1.7 WABCO Diagnostic Newsletter.................................................................................. 15 4.1.8 Lizenzvertrag.............................................................................................................. 16 4.1.9 Aktivierung der WABCO Diagnostic Software ........................................................... 16 4.1.10 Lizenz-Version............................................................................................................ 17 4.1.11 Erweiterte Berechtigung (PIN) ................................................................................... 17 4.1.12 PIN-Version ................................................................................................................ 18 4.2 Hardware.................................................................................................................... 18 4.2.1 PC / Laptop ................................................................................................................ 18 4.2.2 Diagnostic Interface ................................................................................................... 18

5 Kabel für die Diagnose......................................................................................................... 20 5.1 Diagnose Zubehörkoffer............................................................................................. 20 5.1.1 Zubehörkoffer Anhänger 446 301 023 0 .................................................................... 20 5.1.2 Zubehörkoffer Motorwagen 446 301 025 0................................................................ 21 5.1.3 Zubehörkoffer Bus 446 301 026 0.............................................................................. 21 5.2 ABS/ASR.................................................................................................................... 22 5.2.1 ABS B 4-Kanal (Motorwagen) .................................................................................... 22 5.2.2 ABS/ASR C 4-Kanal (Motorwagen) ........................................................................... 22 5.2.3 ABS/ASR C 6-Kanal (Motorwagen) ........................................................................... 22 5.2.4 ABS/ASR D/E (Motorwagen) ..................................................................................... 23 5.2.5 ABS Vario C (Anhänger) ............................................................................................ 23 5.2.6 ABS Hydraulik ............................................................................................................ 23 5.2.7 ABS VCS I (Anhänger)............................................................................................... 23 5.2.8 ABS VCS II (Anhänger).............................................................................................. 24 5.3 ATC / HLK .................................................................................................................. 24 5.4 CAN Viewer................................................................................................................ 25 5.5 EBS ............................................................................................................................ 25 5.5.1 EBS EPB (Mercedes)................................................................................................. 25 5.5.2 EBS Euro (Motorwagen) ............................................................................................ 25 5.5.3 TEBS (Anhänger) ....................................................................................................... 26 5.6 ECAS.......................................................................................................................... 26 5.6.1 ECAS/ESAC (Motorwagen) ....................................................................................... 26 5.6.2 ECAS/ESAC (Mercedes) ........................................................................................... 26 5.6.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)......................................................................................... 27 5.6.4 ECAS (Anhänger)....................................................................................................... 27 5.7 EPS (Motorwagen)..................................................................................................... 27

5

Diagnose Inhaltsverzeichnis

6

5.8 ETS (Bus) ...................................................................................................................27 5.9 IVTM ...........................................................................................................................28 5.10 MTS (Bus) ..................................................................................................................28 5.11 Lane Departure Warning System...............................................................................28 5.12 Trailer Central Electronic (Anhänger).........................................................................29 5.13 ZBR (CVC) .................................................................................................................29 5.14 OBD Multiswitch .........................................................................................................29 5.15 OnGuardPLUS ...........................................................................................................30

6 Prüf- und Zusatzgeräte.........................................................................................................31 6.1 Prüfkoffer für Druckluftbremsanlagen 435 002 007 0 ................................................31 6.2 Druckluftprüfkoffer „Landwirtschaft“ 435 002 011 0 ...................................................31 6.3 Manometer .................................................................................................................32 6.4 ALB-Prüfeinrichtung 435 008 000 0 ...........................................................................32 6.5 ALB-Einstellschlüssel 899 709 1XX 2 ........................................................................32 6.6 Prüfstecker ABS 446 007 316 0 .................................................................................33 6.7 Blinkcodestecker 446 300 334 0 ................................................................................33 6.8 WABCO Compact Tester 446 300 400 0 / 430 0 .......................................................33 6.9 WABCO Leakage Detector 400 606 410 0 ................................................................34

7 W.EASY® Diagnoselösungen für Nutzfahrzeuge..............................................................35

8 Anhang...................................................................................................................................37 8.1 W.EASY Trailer Power ...............................................................................................37

Diagnose 1Haftungsausschluss

1 Haftungsausschluss

Für die bereitgestellten Informationen in dieser Druckschrift übernehmen wir keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität. Alle tech-nischen Angaben, Beschreibungen und Bilder gelten für den Tag der Drucklegung dieser Druckschrift bzw. ihrer Nachträge. Wir behalten uns Änderungen durch ständige Weiterentwicklung vor.

Der Inhalt dieser Druckschrift stellt weder Garantien oder zugesicherte Eigenschaften dar, noch können sie als solche ausgelegt werden. Eine Haftung für Schäden ist grundsätzlich ausgeschlossen, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit von uns zu vertreten ist oder sonstige zwingend gesetzliche Be-stimmungen dem entgegenstehen.

Texte und Grafiken unterliegen unserem Nutzungs- und Verwendungsrecht, Vervielfältigung oder Verbrei-tung in jeglicher Form bedürfen unserer Zustimmung.

Aufgeführte Markenbezeichnungen, auch wenn diese nicht in jedem Fall als solche gekennzeichnet sind, unterliegen dennoch den Regeln des Kennzeich-nungsrechts. Sollten sich aus der Verwendung der in dieser Druckschrift befindlichen Informationen Strei-tigkeiten rechtlicher Art ergeben, unterliegen diese ausschließlich den Regeln des nationalen Rechts.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieser Druckschrift der geltenden Rechtslage, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile der Druckschrift in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

7

2 Diagnose

Sicherheitshinweise

8

2 Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Druckschrift sorgfältig durch. Halten Sie sich unbedingt an alle Anweisungen, Hinweise und Sicherheitshinweise, um Personen- und/oder Sachschäden zu vermeiden. WABCO gewährleistet nur dann die Sicherheit, Zuverläs-sigkeit und Leistung seiner Produkte und Systeme, wenn alle Informationen dieser Druckschrift be-achtet werden. Abweichendes Vorgehen kann zu falschen oder irrtümlichen Ergebnissen am Fahr-zeug führen.

• Nur geschultes und qualifiziertes Fachpersonal darf Arbeiten am Fahrzeug vornehmen.

• Leisten Sie den Vorgaben und Anweisungen des Fahrzeugherstellers unbedingt Folge.

• Halten Sie die Unfallverhütungsvorschriften des Betriebes sowie regionale und nationale Vorschrif-ten ein.

• Tragen Sie, soweit erforderlich, geeignete Schutz-kleidung.

• Ihr Arbeitsplatz muss trocken sowie ausreichend beleuchtet und belüftet sein.

• Fahren Sie nicht auf öffentlichen Straßen, wäh-rend sich ein Sicherheitssystem des Fahrzeugs im Diagnosemodus befindet.

• Bevor Sie weitere Aktivitäten am selbigen System vornehmen, müssen Sie nach der Fehlerbehe-bung oder nach Löschen des Diagnosespeichers erneut den aktuellen Fehlerstatus nachfragen. Nur so können Sie sicherstellen, dass der Fehler auch beseitigt wurde.

• Wenn Sie einen Service Reset (Zurücksetzen des Datums oder der Kilometerzahl) durchgeführt ha-ben, müssen Sie den aktuellen Servicestatus auf dem Steuergerät abfragen, bevor Sie weitere Ak-tivitäten auf dem Steuergerät durchführen.

Erstickungsgefahr!

• Führen Sie Fahrzeugdiagnosen bei laufendem Motor ausschließlich in Räumen mit einer Abgas-absaugung oder im Freien durch.

In Räumen ohne Abgasabsaugung kann das Ein-atmen von Kohlenmonoxyd schwere Gesund-heitsschäden verursachen und schlimmstenfalls zum Tod führen.

Verletzungsgefahr!

• Pedalbetätigungen können zu schweren Verlet-zungen führen, wenn sich Personen gerade in der Nähe des Fahrzeuges befinden.

Stellen Sie folgendermaßen sicher, dass keine Pedalbetätigungen vorgenommen werden können:

• Schalten Sie das Getriebe auf „Neutral“ und betätigen Sie die Handbremse.

• Sichern Sie das Fahrzeug gegen Wegrollen mit Unterlegkeilen.

• Befestigen Sie sichtbar einen Hinweis am Lenkrad, auf dem steht, dass Arbeiten am Fahrzeug durchgeführt werden und die Pedale nicht betätigt werden dürfen.

• Steuern Sie keine Systemkomponenten an, wenn sich Personen im Gefahrenbereich der anzusteu-ernden Komponenten befinden könnten.

• Tragen Sie bei Arbeiten am Fahrzeug, insbeson-dere bei laufendem Motor, keine Krawatte, weite Kleidung, offene Haare, Armbänder, Uhren etc. Halten Sie Hände und Haare von bewegten Teilen fern.

Brandgefahr!

• Verwenden Sie ausschließlich Lampen mit Erdung.

• Halten Sie entflammbares Material (Tücher, Pa-pier etc.) von der Auspuffanlage fern.

• Rauchen Sie nicht an Ihrem Arbeitsplatz.

• Überprüfen Sie elektrische Leitungen auf ein-wandfreie Isolierung und Befestigung.

Diagnose 3Einleitung

3 Einleitung

Während früher für die Diagnose eines jeden Sys-tems am Nutzfahrzeug ein eigenes Testgerät benötigt wurde, genügt heute zur Diagnose ein PC oder Lap-top mit der entsprechenden Diagnose Software.

Die PC Diagnose umfasst zwei Arten:

• WABCO System Diagnostics (SD) für WABCO Systeme & Komponenten

• WABCOWürth W.EASY® Complete Premium für WABCO Systeme und Systeme anderer Hersteller

Spezielle Prüf- und Zusatzgeräte runden das Diagno-se Programm ab.

9

4 Diagnose

System Diagnostic (SD)

10

4 System Diagnostic (SD)

Als „System Diagnostic Software“ wird die aus-schließlich für WABCO Systeme entwickelte System Diagnose bezeichnet.

SD sind spezielle Programme mit umfangreichen Funktionen, die es Ihnen erlauben, eine Diagnose an allen elektronischen WABCO Systemen auszuführen

Für die Diagnose benötigen Sie:

• einen handelsüblichen PC oder Laptop (siehe Kapitel 4.2.1 „PC / Laptop“, Seite 18)

• die WABCO System Diagnostics Software (siehe Kapitel 4.1.3 „Paket-Übersicht“, Seite 12)

• ein Diagnostic Interface (siehe Kapitel 4.2.2 „Di-agnostic Interface“, Seite 18)

• Kabel entsprechend Fahrzeugtyp (siehe Kapitel 5 „Kabel für die Diagnose“, Seite 20)

4.1 Diagnostic Software

Die schnelle Weiterentwicklung der Fahrzeugtechnik mit einem immer breiter werdenden Spektrum an Funktionen und ausgefeilter Sicherheitstechnik benö-tigt entsprechende Diagnose Software. WABCO bie-tet Diagnostic Software für alle elektronischen WAB-CO Systeme in verschiedenen Fahrzeugen an.

Um die Diagnostic Software zu beziehen gibt es drei Möglichkeiten.

• als USB-Stick-Version (Produktnummern 446 301 XXX 0)

• online als sogenannter Single Download (Pro-duktnummern 246 301 XXX 0)

Der XXX-Wert in der Bestellnummer steht für die verfügbaren Versionen der Diagnostic Software in verschiedenen Sprachen (siehe Tabelle 4-1 „Pro-gramm-Übersicht der Diagnostic Software (Stand 01/2014)“, Seite 13).

• als Teil eines WABCO System Diagnose Abon-nements.

Für die Diagnose mehrerer WABCO Systeme bietet WABCO Ihnen vier verschiedene Pakete mit Di-agnostic Software über das Internet. Diese beinhalten zahlreiche Diagnose Programme zu einem sehr günstigen Preis. Die Programme können jederzeit in aktuellster Form aus dem Internet heruntergeladen und sofort benutzt werden.

WABCO SD Software bietet den Vorteil, dass Sie schnell über neue Versionen informiert werden kön-nen und Sie ohne Mehrkosten jede neu entwickelte Diagnostic Software erhalten.

Die grafischen Darstellungsmöglichkeiten des PCs machen die Diagnose übersichtlich. Mit umfangrei-chen Reparaturinformationen und Schaltplänen mit

Messwerten gelingen Diagnose und Reparatur ein-fach und schnell.

Die Diagnose mit der Diagnostic Software darf von jedem Nutzer durchgeführt werden. Sollen jedoch Parameter verändert oder Kalibrierungen durchge-führt werden, ist eine Berechtigung (PIN) erforderlich (siehe Kapitel 4.1.11 „Erweiterte Berechtigung (PIN)“, Seite 17).

Diese PIN erhalten Sie durch ein entsprechendes Training oder E-Learning bei der WABCO University.

Weitere Informationen zu den Trainings der WABCO University finden Sie im Internet unter http://www.wabco-university.com.

Als Beispiel der Diagnose Software sehen Sie nach-stehend Auszüge aus der Software für das System Trailer EBS E.

Hauptmenü

Abb. 4-1: Hauptmenü der Trailer EBS-E Diagnostic Software

V2.5

• ECU-Daten

• Anzeigen des aktuellen Diagnose-Speichers

• Systemkonfiguration

• Aktuelle Messwerte

http://www.wabco-university.com/

Diagnose 4System Diagnostic (SD)

Einstellmöglichkeiten

Abb. 4-2: Menü „TEBS - System“ der Trailer EBS-E Diagnostic

Software V2.5

• Auswahl des Fahrzeugtyps

• Definition der Achsen

• Konfiguration der Liftachsventile

• Auswahl der Federung

4.1.1 Bestellung der WABCO Diagnostic Soft-ware

– Starten Sie den Internet Browser mit der Eingabe: http://www.wabco-auto.com/mywabco Wenn Sie bereits über einen myWABCO-Account verfügen, loggen Sie sich mit Benutzernamen und Passwort in Ihren myWABCO-Account ein.

Falls Sie noch nicht über einen myWABCO-Account verfügen, müssen Sie sich diesen erstellen.

– Klicken Sie auf den Link „Neue Registrierung“ und füllen Sie die notwendigen Felder aus.

Zur Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse erhalten Sie umgehend eine E-Mail.

– Klicken Sie auf den Link in dieser E-Mail, um Ihren Account zu aktivieren.

– Loggen Sie sich mit Benutzernamen und Pass-wort in Ihren myWABCO-Account ein.

– Klicken Sie links im Bereich Schnellzugriff auf „Diagnostic Software bestellen“. Wenn Sie nun von Ihrem Internet-Browser eine Sicherheitswarnung erhalten, wählen Sie die Op-tion, die Ihnen auch die nicht sicheren Objekte anzeigt.

Auf dem folgenden Bildschirm werden Ihre per-sönlichen Daten angezeigt.

– Klicken Sie auf den Button „Neue Bestellung“.

– Wählen Sie das passende Diagnostic Software

Paket aus (siehe Kapitel 4.1.3 „Paket-Übersicht“, Seite 12) oder entscheiden Sie sich für einen Ein-zeldownload.

11

http://www.wabco-auto.com/mywabco

4 Diagnose


4.1.2 Wo finde ich die WABCO Diagnostic Soft-ware?

4.1.3 Paket-Übersicht

Sie können unter 4 Software-Paketen wählen: – Starten Sie den Internet Browser mit der Eingabe:

http://www.wabco-auto.com/mywabco Gesamt 246 301 900 0

Nahezu alle verfügbaren Programme für die PC-Diagnose in Lastkraftwagen, Omnibussen und An-hängern (beinhaltet 246 301 901 0, 246 301 902 0 und 246 301 904 0).


– Klicken Sie links im Bereich Schnellzugriff auf „Diagnostic Software herunterladen“.

Hier finden Sie eine Übersicht über die wichtigsten Diagnose Programme in Ihrer Landessprache.

Anhänger 246 301 901 0

Die gängigsten Programme für die Diagnose von WABCO Produkten in Anhänge-Fahrzeugen. Diese können Sie nach Kriterien, wie zum Beispiel

Paketinhalte filtern. Von den angezeigten Program-men können Sie die herunterladen, die in Ihrem WABCO Diagnostic Software Abo Paket enthalten sind.

Bus 246 301 902 0

Die gängigsten Programme für die Diagnose von WABCO Produkten in Kraftomnibussen.

Nicht alle Programme werden in allen Sprachen an-geboten. Um eine Komplettübersicht der Diagnostic Software zu erhalten, schalten Sie die Auswahlbox der Sprache auf Englisch.

Motorwagen 246 301 904 0

Die gängigsten Programme für die Diagnose von WABCO Produkten in Motorwagen.

Welche Software in den einzelnen Paketen enthalten ist, ist in der folgenden Tabelle in den rechten Spal-ten dargestellt.

WABCO ist ständig bemüht, weitere Diagnose Pro-gramme und mehr Sprachen zur Verfügung zu stellen. Daher ist die folgende Tabelle lediglich eine Über-sicht.

Die aktuelle Übersicht über die Versionen der Diagnostic Software finden Sie im Inter-net unter http://www.wabco-auto.com/sd => Link „Übersicht Produktnummern“.

Die Programm-Übersicht liefert Ihnen die aktuell ver-fügbaren Programme auf einen Blick. Produktnum-mern von Diagnose Programmen haben das Format 246 301 XXX 0. Bei Bestellung von USB Stick Versi-onen verwenden Sie einfach 446 301 XXX 0 anstatt 246 301 XXX 0. Den XXX-Wert können Sie der fol-genden Tabelle entnehmen.

12

http://www.wabco-auto.com/sd


in Paket:

Software cs da de el en es fi fr hr hu it ja ko nl no plpt

(PT)pt

(BR) ro ru sv tr zh Ges

amt

An

hän

ger

B

us

Mo

torw

agen

ABS C 621 622 620 623 631 432 630 085 168 192 627 086 155 626 X X X

ABS D Hydraulic 321 480 650 651 416 414 481 415 087 169 322 323 088 652 X X

ABS D+ 604 625 665 628 633 133 635 488 634 466 417 089 640 134 426 639 090 636 637 X X X

ABS E+ 450 478 382 383 451 453 454 668 479 455 456 457 458 459 460 461 462 463 474 X X X

ABS HPB 571 572 573 X X X

ABS SAE 324 629 624 653 091 632 092 170 325 425 326 093 156 X X X

APS E-APU 380 384 390 392 391 397 393 396 394 395 398 X X X

ATC CAN Standard 193 958 564 565 603 957 613 433 614 077 421 194 195 078 157 X X

ATC Coach 327 864 865 097 584 669 618 098 146 328 329 099 159 X X

ATC KWP Citaro Travego 196 560 566 616 094 617 095 171 197 198 096 158 X X

CAN-Viewer 351 585 599 128 130 129 131 352 353 132 151 X X X

CDC 348 583 656 063 064 065 066 349 350 067 068 X X

EBS 1C Asia 899 898 465 X X

EBS 3 228 234 220 221 222 235 224 232 236 223 231 225 233 229 230 226 237 X X X

EBS BUS Standard 199 962 577 578 004 961 947 434 486 005 006 948 302 172 007 008 663 X X

EBS CBU MAN 886 880 882 884 881 491 883 891 887 330 888 889 160 X X X

EBS EPB Bus 346 558 410 413 411 670 412 103 423 955 347 104 162 X X

EBS EPB MB Truck 331 517 547 519 559 362 361 518 101 363 332 333 102 161 X X

EBS Euro 334 548 545 894 554 366 365 555 469 381 009 367 335 336 010 011 X X X

ECAS 4×2 S2000 181 860 863 842 841 435 840 105 135 182 183 106 147 X X X

ECAS Bus A 059 482 851 861 875 876 490 483 877 467 449 014 070 061 427 870 015 016 869 X X

ECAS Bus Citaro 184 523 539 575 574 436 576 017 422 185 186 018 027 X X

ECAS CAN2 136 971 866 867 586 970 587 369 368 868 925 137 028 605 341 138 029 031 906 X X X

ECAS ENR MB Truck 187 484 521 874 873 871 371 370 872 074 372 188 139 075 076 X X

ECAS Truck JED 538 529 175 858 856 855 437 857 464 174 062 537 173 995 069 862 568 X X X

ECAS Truck KWP K 189 485 524 850 854 852 374 373 853 032 375 190 191 033 034 X X X

EPS 357 896 897 035 037 441 036 038 424 358 477 359 039 040 X X X

HBS AddOn-E 317 690 691 079 081 080 355 082 430 319 320 083 084 354 X X

IVTM 303 973 730 732 733 972 731 734 601 041 107 304 305 042 043 X X X X

Modular AMT 952 476 953

MTS 306 580 581 579 569 438 487 701 356 108 140 307 308 109 148 X X

ODR Tracker 141 419 536 692 693 420 655 110 111 142 342 143 112 878 X X

OptiDrive (Fast Gear) 054 055 X

SD Manager 494 495 100 386 496 497 498 499 641 642 643 644 645 646 647 648 649 658 659 660 661 662 X X X X

SmartBoard 153 405 609 610 917 152 916 667 113 164 154 114 144 309 165 115 163 431 X X

Trailer Central Electronic 344 409 680 682 683 418 684 439 685 686 687 345 688 689 044 X X

TEBS D 546 550 540 996 542 544 606 541 608 895 543 905 602 551 552 557 058 553 549 694 060 X X

TEBS E 597 956 588 589 590 360 591 915 178 592 388 179 593 448 594 318 180 595 596 598 X X

TECAS 527 399 520 954 528 531 402 525 611 176 530 389 532 534 343 177 535 533 045 X X

13

4 Diagnose


14

in Paket:

Software cs da de el en es fi fr hr hu it ja ko nl no plpt

(PT)pt

(BR) ro ru sv tr zh Ges

amt

An

hän

ger

B

us

Mo

torw

agen

Trailer CAN Router-Repeater (TRR) 310 149 923 924 116 150 118 117 119 311 312 120 166 X X

TrailerGUARD Telematics 313 403 918 919 046 404 048 047 049 985 387 314 428 315 050 051 X X

VCS 505 406 501 502 503 407 504 440 506 052 926 337 615 507 053 509 X X

VCS II 783 408 508 510 513 607 511 612 376 512 654 638 582 121 122 468 782 781 514 780 X X

ZBR2 338 700 657 123 125 378 377 124 126 145 339 340 127 167 X X X

Tabelle: 4-1: Programm-Übersicht der Diagnostic Software (Stand 01/2014)

Sprachencode nach ISO 639: cs = Tschechisch, da = Dänisch, de = Deutsch, el = Griechisch, en = Englisch, es = Spanisch, fi = Finnisch, fr = Französisch, hr = Kroatisch, hu = Ungarisch, it = Italienisch, ja = Japanisch, ko = Koreanisch, nl = Niederländisch, pl = Polnisch, pt(BR) = Portugiesisch (Brasilien), pt(PT) = Portugiesisch (Portugal), ro = Rumänisch, ru = Russisch, sv = Schwedisch, tr = Türkisch, zh = Chinesisch

– Wählen Sie die benötigte Diagnostic Software in der Download-Tabelle aus, indem Sie auf das Programm klicken.

Der Download beginnt automatisch. Sie werden jedoch gefragt, ob Sie das Programm auf dem PC speichern oder direkt vom Internet ausführen wol-len.

4.1.4 Installation der WABCO Diagnostic Soft-ware

– Wählen Sie die Option „Das Programm von die-sem Ort ausführen“.

Nach dem Download des gewünschten Pro-gramms wird die Programm-Datei in ein Verzeich-nis Ihrer Wahl oder in das voreingestellte Ver-zeichnis C:\wabco\download entpackt. Nach dem Entpacken startet die Installation automatisch.

– Starten Sie den Internet Browser mit der Eingabe: http://www.wabco-auto.com/mywabco


– Klicken Sie links im Bereich Schnellzugriff auf „Diagnostic Software herunterladen“.

– Wählen Sie das benötigte Diagnostic Software Paket und die gewünschte Sprache aus.

4.1.5 SD Manager

Mit dem SD Manager bekommt man die komplette Übersicht der verbauten WABCO Steuergeräte im Trailer auf einen Blick angezeigt:

WABCOs neuer SD (System Diagnostic) Manager macht den einfachen Einstieg in die Diagnose mög-lich.

– Klicken Sie auf den Button „Anzeigen“.

Die Download-Tabelle wird angezeigt.

http://www.wabco-auto.com/mywabco


Der vollautomatische Scan des Fahrzeuges zeigt nach Auswahl der Diagnoseanschlussdose alle an diesem Anschluss verbauten WABCO Steuergeräte an.

Nach einem kurzen Scanvorgang bekommt man eine Komplettübersicht der gefundenen Steuergeräte so-wie eine erste Einschätzung über deren Funktionszu-stand. Sind Ereignisse im Diagnosespeicher hinter-legt, so wird dies für alle Steuergeräte angezeigt. Anschließend kann die Diagnosesoftware direkt durch einzigen Knopfdruck gestartet werden.

Durch die extreme Vereinfachung der Diagnose ist es nicht mehr zwingend wichtig zu wissen, welches spe-zielle Programm man startet. Der SD Manager über-nimmt die Vorauswahl. Auch Mitarbeiter, die nicht täglich mit der WABCO Systemdiagnose zu tun ha-ben, können so schnell und gezielt den Einstieg in die Fehlersuche bewältigen. Umständliches Starten und Ausprobieren verschiedener WABCO Diagnosesoft-ware Programme werden durch den SD Manager vermieden.

Der SD Manager steht ab sofort zum Download in myWABCO bereit. Er ist kostenloser Bestandteil aller Abos, kann aber zusätzlich auch als Einzeldownload kostenpflichtig erworben werden.

Geplante Erweiterungen für den SD Manager sind u.a. ein automatischer Updateservice für alle WAB-CO System Diagnostic Programme sowie die kom-plette Verwaltung der zugehörigen PINs.

4.1.6 Diagnostic Software Search Engine

Mit der WABCO Diagnostic Software Search Engine sind Sie in der Lage zu jeder WABCO Elektronik die passende Diagnosesoftware zu finden.

– Geben Sie einfach unter http://abo.wabco.info/ecu2diag.php die Nummer der ECU ein.

Sie erhalten als Antwort den Namen und die Ver-sion der zu benutzenden WABCO Diagnostic Software.

4.1.7 WABCO Diagnostic Newsletter

Entspricht die auf dem Werkstatt-Rechner installierte Diagnostic Software dem neuesten Stand? Bei dem über 40 Programme umfassenden Diagnostic Soft-ware Abonnement verliert man leicht den Überblick.

Der WABCO Diagnostic Newsletter informiert ganz gezielt über Updates ausgewählter Programme oder neue Sprachversionen. Die Nutzung dieses Services erfolgt anonym und es werden ausschließlich Infor-mationen zur Diagnose und keine Werbemails ver-sandt:

• Änderungen und Updates zu existierenden Diag-nose Programmen

• Informationen über neue Programme in einer spe-ziellen Sprache

Der WABCO Diagnostic Newsletter ist kostenfrei und mehrfach pro Firma nutzbar.

Anmeldung zum WABCO Diagnostic Newsletter

– Starten Sie den Internet Browser mit der Eingabe: http://www.wabco-auto.com/sd

– Klicken Sie auf den Link „WABCO Diagnostic Newsletter“.

– Geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein und wählen Sie die Aktion „abonnieren“ um sich in den News-letter erstmalig einzutragen.

Kurze Zeit später erhalten Sie eine E-Mail mit einem Link, über den Sie durch Klick bestätigen, dass kein Missbrauch Ihrer E-Mail-Adresse vor-liegt.

– Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein zweites Mal in die Anmelde-Maske ein, wählen jetzt aber die Ak-tion „Einstellung bearbeiten“ an. Der Link, den Sie jetzt per E-Mail erhalten, führt sie auf eine Web-Seite, auf der Sie detailliert defi-nieren können, zu welchen Themen Sie zukünftig per E-Mail Newsletter informiert werden sollen.

15

http://abo.wabco.info/ecu2diag.php


4 Diagnose


16

– Klicken Sie in einzelne Felder, um für einzelne

Programme den Newsletter zu aktivieren oder ak-tivieren Sie ganze Spalten oder Zeilen durch Klick auf die Sprache im Spaltenkopf oder auf den Na-men des Systems. Ein grünes Feld zeigt an, dass es bereits eine Ü-bersetzung des Programms in dieser Sprache gibt. Selbstverständlich besteht auch die Möglichkeit, dass Sie ein rotes Feld anklicken. In diesem Fall werden Sie umgehen bei einer Neuerscheinung des Programms in dieser Sprache benachrichtigt. Durch einen zweiten Klick auf dasselbe Feld de-aktivieren Sie die Auswahl. Beachten Sie auch die weiteren Optionsfelder zu Diagnosegeräten und Adaptern. Sie können jederzeit mit derselben Pro-zedur Ihre persönliche Newsletter-Einstellung ü-berarbeiten.

– Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, wählen Sie in der Anmeldemaske die Funktion „abbestellen“, um den Newsletter kom-plett zu deaktivieren.

4.1.8 Lizenzvertrag

Bei Installation eines WABCO Diagnose Programms wird automatisch der Lizenzvertrag angezeigt, den Sie akzeptieren müssen, wenn Sie das Programm installieren möchten.

Den Lizenzvertrag können Sie ebenso auf der

WABCO Homepage http://www.wabco-auto.com/sd über den Link „Nutzungsrechte“ aufrufen.

Ein Diagnose Abonnement wird regelmäßig für ein Zeitjahr abgeschlossen. Vor Ablauf des Jahres erin-nern wir Sie an eine Verlängerung des Vertrages.

Wenn die Diagnostic Software auf mehreren PCs installiert werden soll, müssen Sie weitere Lizenzen erwerben. Für die Installation auf einen weiteren PC kopieren Sie die *.exe Datei der Diagnostic Software, die Sie aus dem Internet heruntergeladen haben, auf den weiteren PC. Dort können Sie das Programm starten und die Diagnostic Software installieren.

4.1.9 Aktivierung der WABCO Diagnostic Soft-ware

Sämtliche WABCO Diagnose Programme müssen aktiviert werden. Nach der Installation können Sie das Programm 10 Tage ohne Aktivierung ohne Ein-schränkung betreiben; danach ist ein Betrieb ohne Aktivierung nicht mehr möglich. Sie erhalten bei je-dem Programmstart eine Information, wie lange das Programm ohne Aktivierung lauffähig ist.

Nach der Aktivierung ist die Diagnostic Software an den PC gebunden. Die Lizenz ist damit verbraucht. Aktivieren Sie daher die Diagnostic Software nur auf dem PC, auf dem sie genutzt werden soll und nicht z. B. testweise auf einem Büro-PC.

– Zur Freischaltung klicken Sie “Freischaltcodes anfordern”.

Sie haben zwei Möglichkeiten, die Freischaltcodes anzufordern:

• Online

Die Online-Freischaltung setzt eine Verbindung dieses Computers mit dem Internet voraus.

• Über WABCO Activation@Web

Online

– Für die Online-Freischaltung klicken Sie auf „Start Activation via Internet“.

– Klicken Sie, nachdem Sie die Internetverbindung hergestellt haben, auf „Jetzt aktivieren“.

Sie erhalten die Meldung „Aktivierung läuft…“ und nach erfolgreicher Aktivierung die Meldung „Akti-vierung war erfolgreich“. Nach erfolgreicher Aktivierung wird das Programm gestartet. Bei Fehlschlagen der Verbindung erhal-ten Sie eine Meldung mit den möglichen Ursachen. Lassen sich diese Ursachen nicht beseitigen, kann eine Freischaltung nur über Activation@Web erfolgen.



Activation@Web

Bei Activation@Web handelt es sich um ein ständig verfügbares Internetportal, welches die Generierung von Freischaltcodes zu jeder Tages- und Nachtzeit ermöglicht. Hierzu brauchen Sie lediglich einen PC mit einer Internetverbindung – es ist nicht notwendig, den PC, auf dem die Software aktiviert werden soll, hierfür zu benutzen.

– Starten Sie den Internet Browser mit der Eingabe: http://abo.wabco.info/software_activation.php

– Geben Sie in dem Fenster die geforderten Daten

ein. Sie können die Daten manuell eingeben oder den dort beschriebenen Service „Activation@Web via USB“ nutzen. Dieser überträgt die Daten mittels eines USB-Sticks.

Sie erhalten umgehend einen Freischaltcode für Ihre Diagnostic Software. Ist der Freischaltcode erfolgreich eingegeben worden, wird das Pro-gramm gestartet.

4.1.10 Lizenz-Version

Sowohl im Download-Bereich als auch im WABCO Diagnostic Newsletter wird Ihnen im Falle eines Soft-ware-Updates die Lizenz-Version (LIC) mitgeteilt.

Für den Fall, dass sich diese im Vergleich zu der von Ihnen genutzte Version ändert, muss die Aktivierung der Diagnostic Software erneut vorgenommen wer-den.

Die aktuelle Lizenzversion aller Programme finden Sie im oberen Teil des Fensters Ihres Programms:

4.1.11 Erweiterte Berechtigung (PIN)

Die Diagnose mit der Diagnostic Software darf von jedem Nutzer durchgeführt werden. Sollen jedoch Parameter verändert werden, ist eine Berechtigung (PIN) erforderlich. Diese PIN erhalten Sie durch ein entsprechendes Training oder E-Learning bei der WABCO University.

Weitere Informationen zu den Trainings und E-Learnings der WABCO University finden Sie im Internet unter http://www.wabco-university.com

Nach Teilnahme an einem entsprechenden Training oder E-Learning der WABCO University bekommen Sie von WABCO einen PIN-Brief. Dieser enthält (an-ders als der bisher gültige Lizenzbrief, mit dem Sie diese Daten im Internet abfragen mussten) Ihre per-sönliche Benutzerkennung sowie die (Persönliche Identifikations-Nummer (PIN) für WABCO Diagnostic Software. Mit dieser PIN schalten Sie erweiterte Funktionen in der Diagnostic Software frei und kön-nen damit die Einstellung in Steuerelektroniken ver-ändern.

Weitere PINs für ältere Software Versionen können Sie, wie gewohnt, aus dem Internet beziehen.

17

http://abo.wabco.info/software_activation.php

http://www.wabco-university.com/

4 Diagnose


18

4.1.12 PIN-Version

Sowohl im Download-Bereich als auch im WABCO Diagnostic Newsletter wird Ihnen im Falle eines Soft-ware-Updates die PIN-Version mitgeteilt.

Für den Fall, dass sich diese im Vergleich zu der von Ihnen genutzten Version ändert, benötigen Sie eine neue PIN. Diese erhalten Sie durch ein entsprechen-des Training bei der WABCO University.

Die aktuelle PIN-Version aller Programme finden Sie im oberen Teil des Fensters Ihres Programms:

4.2 Hardware

4.2.1 PC / Laptop

WABCO bietet Ihnen einen werkstatttauglichen, stoß- und schmutzresistenten Laptop an. Dieser ist auf Wunsch auch mit vorinstallierter Diagnostic Software lieferbar (Produktnummer 446 301 999 0).

Abb. 4-3: Laptop „Toughbook“

Die Diagnostic Software ist aber auch auf allen gän-gigen PCs mit einem Betriebssystem ab Microsoft Windows XP lauffähig.

Besondere Anforderungen an die Hardware werden nicht gestellt. Der PC muss jedoch über einen freien USB-Anschluss für das Diagnostic Interface verfügen.

4.2.2 Diagnostic Interface

Zum Aufbau der Diagnose des Steuergerätes wird das WABCO Diagnostic Interface Set mit der Pro-duktnummer 446 301 030 0 (USB) benötigt.

Das Set beinhaltet das Diagnostic Interface und ein USB-Anschlusskabel zum PC oder Laptop.

Der fahrzeugseitige Anschluss am Diagnostic Inter-face entspricht dem Anschluss vom Diagnostic Cont-roller und früheren Versionen des Diagnostic Inter-faces, so dass die bisher verwendeten Anschlusska-bel weiter genutzt werden können.

Je nachdem welches WABCO Elektroniksystem Sie prüfen möchten, benötigen Sie entsprechende An-schlusskabel, siehe Kapitel 5 „Kabel für die Diagno-se“, Seite 20.


Diagnostic Interface Set (USB) 446 301 030 0

Abb. 4-4: Diagnostic Interface Set (USB)

Das Set beinhaltet:

• Diagnostic Interface

• USB-Anschlusskabel zum PC/Laptop

Der zur Installation des Diagnostic Interfaces (USB) benötigte USB-Treiber wird bei der Installation der WABCO SD Software mit installiert.

Der USB-Treiber und eine Installationsanleitung kann auch aus dem Internet geladen werden.

Um die benötigten Links zu finden, starten Sie

dazu den Internet Browser mit der Eingabe http://www.wabco-auto.com/sd.

Die früheren Versionen des Diagnostic Interfaces mit seriellem Anschluss (446 301 021 0) und mit USB-Anschluss (446 301 022 0) können weiterhin verwen-det werden.

19


5 Diagnose

Kabel für die Diagnose

20

5 Kabel für die Diagnose

5.1 Diagnose Zubehörkoffer

WABCO bietet passend zu den Paketen der Di-agnostic Software Zubehörkoffer an, welche die am meisten benötigten Kabel enthalten. Es sind jedoch nicht alle bei WABCO erhältlichen Kabel in den Zu-behörkoffern enthalten.

Mit den Diagnose Zubehörkoffern haben Sie immer die wichtigsten Verbindungselemente zwischen Elekt-ronik und Ihrem PC zur Hand. Nach erfolgter Über-prüfung des Fahrzeugs können die Kabel übersicht-lich und geschützt im Koffer aufbewahrt werden. Falls Sie schon die einzelnen Komponenten besitzen, kön-nen Sie die Koffer auch ohne Inhalt bestellen.

Sinnvolle Kombinationen der WABCO Zubehörkoffer mit den Diagnostic Software Paketen:

• Diagnostic Software Paket Gesamt 246 301 900 0

• Zubehörkoffer Anhänger 446 301 023 0

• Zubehörkoffer Motorwagen 446 301 025 0

• zusätzlich: eventuell benötigte Bus-Diagnosekabel

• Diagnostic Software Paket Anhänger 246 301 901 0

• Zubehörkoffer Anhänger 446 301 023 0

• Diagnostic Software Paket Motorwagen 246 301 904 0

• Zubehörkoffer Motorwagen 446 301 025 0

• zusätzlich: Diagnostic Interface Set 446 301 030 0 (nicht im Koffer enthalten)

• Diagnostic Software Paket Bus 246 301 902 0

• Zubehörkoffer Bus 446 301 026 0

5.1.1 Zubehörkoffer Anhänger 446 301 023 0

Der Zubehörkoffer bietet das Zubehör und die Kabel für die Diagnose von Anhängersystemen.

(Zubehörkoffer ohne Inhalt: Produktnummer 446 301 024 0)

Abb. 5-1: Zubehörkoffer Anhänger 446 301 023 0

Produktnummer Bezeichnung

446 301 030 0 Diagnostic Interface Set (USB)

446 301 024 0 Koffer

446 300 360 0 Diagnosekabel ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 361 0 Anschlusskabel CAN Adapter 7638

446 300 329 2 Diagnosekabel blaue Diagnosedose (K-Line)

449 612 010 0 VCS I Diagnosekabel mit Anschluss-dose OE

449 615 010 0 VCS II Diagnosekabel mit An-schlussdose OE

Diagnose 5Kabel für die Diagnose

21


449 672 030 0 Trailer EBS Diagnosekabel mit An-schlussdose OE

446 300 348 0 Diagnosekabel gelbe Diagnosesteck-dose (CAN 5 V)

815 010 037 3 (en) 815 020 037 3 (de)

Druckschrift „Diagnose – Produkt-übersicht“

5.1.2 Zubehörkoffer Motorwagen 446 301 025 0

Der Zubehörkoffer Motorwagen ist die ideale Ergän-zung zum gleichnamigen Diagnostic Software Paket, welches die Belange der Zugmaschinen abdeckt. Dieser Koffer wurde bewusst ohne Diagnostic Inter-face konzipiert. Somit ist er die hervorragende Er-gänzung für alle, die bereits den Zubehörkoffer An-hänger 446 301 023 0 besitzen und keine zwei Di-agnostic Interfaces benötigen. Kunden, welche die-sen Koffer als ersten Koffer erwerben und somit nicht über ein Diagnostic Interface verfügen, können die-ses extra erwerben. Ein Platz hierfür im Koffer ist vorgesehen, so dass alle benötigen Komponenten zusammen aufbewahrt werden können.


Abb. 5-2: Inhalt des Zubehörkoffers Motorwagen 446 301 025 0


446 300 327 0 Anschlussadapter EPS 35-polig

446 300 340 0 Diagnosekabel (für Mercedes)

446 300 344 0 Diagnosekabel EBS Euro (für Neoplan)

446 300 345 0 Diagnosekabel (für MAN)

446 300 349 0 Diagnosekabel EBS (für IVECO)

446 300 404 0 Diagnosekabel ABS-D

446 300 453 0 Diagnosekabel EBS (für DAF)

446 300 003 0 OBD-Multiswitchkabel

446 300 456 0 Anschlusskabel ECAS

446 301 019 0 Koffer

894 604 303 2 Diagnosekabel ABS D/E (ISO 9141)

5.1.3 Zubehörkoffer Bus 446 301 026 0

Dieser Zubehörkoffer enthält alle wichtigen Kabel, um Diagnose an WABCO Komponenten in Bussen durchführen zu können. Ferner verfügt dieser Koffer über ein Diagnostic Interface. Er ist auf die Inhalte des Diagnostic Software Paketes „Bus“ abgestimmt.


Abb. 5-3: Inhalt des Zubehörkoffers Bus 446 301 026 0

5 Diagnose


22


446 300 340 0 Diagnosekabel (für Mercedes, EvoBus)

446 300 344 0 Diagnosekabel EBS Euro (für Neoplan)

446 300 345 0 Diagnosekabel (für MAN)

446 300 003 0 ODB-Multiswitchkabel

446 300 460 0 OBD-Diagnosekabel 15-polig (für DAF, Scania, MAN)

446 300 363 0 Diagnosekabel ATC + MTS CAN (X204)

446 300 368 0 Diagnosekabel MTS Y

446 300 369 0 Diagnosekabel MAN MTS

446 301 019 0 Koffer

446 301 030 0 Diagnostic Interface Set (USB)

5.2 ABS/ASR

5.2.1 ABS B 4-Kanal (Motorwagen)

Abb. 5-4: Zubehör ABS B 4-Kanal

1 446 300 327 0 Anschlussadapter 35-polig (ABS, ECAS, EPS, Reserve)

2 446 300 314 0 Messadapter 35-polig

A Umschalter auf Stellung ABS

B Zündung EIN/AUS

5.2.2 ABS/ASR C 4-Kanal (Motorwagen)

Abb. 5-5: Zubehör ABS/ASR C 4-Kanal


2 894 604 303 2 Diagnosekabel (ISO 9141)


A Umstellung auf Stellung ABS

B Zündung EIN/AUS

5.2.3 ABS/ASR C 6-Kanal (Motorwagen)

Abb. 5-6: Zubehör ABS/ASR C 6-Kanal

1 446 300 319 0 Anschlussadapter 54-polig (ABS C 6-Kanal)



5.2.4 ABS/ASR D/E (Motorwagen)

Abb. 5-7: Zubehör ABS D/E

1 446 300 404 0 Anschlussadapter (ISO 9141)


3 446 300 002 0 Diagnosekabel ABS E+ (UDS)

446 300 408 0 Anschlussadapter Basic (ISO 9141)

5.2.5 ABS Vario C (Anhänger)

Abb. 5-8: Zubehör bei Vario C

1 446 300 318 0 Anschlussadapter ABS Vario C

2 446 300 329 2 Diagnosekabel blaue Diagnosedo-se (K-Line)

5.2.6 ABS Hydraulik

Abb. 5-9: Zubehör ABS Hydraulik

446 300 355 0 Diagnosekabel ABS hyd NG

5.2.7 ABS VCS I (Anhänger)

Abb. 5-10: Zubehör für VCS I

1 449 612 010 0 Diagnosekabel mit Anschlussdose (Länge 1 m)

2 446 300 401 0 Diagnosekabel* direkt zum Testge-rät (Länge 6 m)


* Nur bei Elektronik mit ISO-Versorgung. Elektroniken mit Mischversorgung können nur mit separater Diag-nosebuchse geprüft werden!

23

5 Diagnose


24

5.2.8 ABS VCS II (Anhänger)

Abb. 5-11: Zubehör für VCS II

1 449 615 010 0 Diagnosekabel mit Anschlussdose (Länge 1 m)

2 446 300 455 0 Diagnosekabel* direkt zum Testge-rät (Länge 6 m)

3 446 300 361 0 Diagnosekabel CAN zwischen Di-agnostic Interface USB (446 301 030 0) und Diag-nosekabel ISO 7638 (CAN 24 V)


5 446 300 360 0 Diagnosekabel ISO 7638 (CAN 24 V)

6 446 300 470 0 CAN Converter. Verbindung zwi-schen Diagnostic Interface seriell (446 301 021 0) und Anschlussadapter CAN. Erforderlich bei Diag-nose über ISO 7638 Verbindung.

* Nur bei Elektronik mit ISO-Versorgung. Für die Premiumversionen 400 500 081/082/084 0 und Stan-

dardversion 400 500 070 0. Elektroniken mit Misch-versorgung können nur mit separater Diagnosebuch-se geprüft werden!

5.3 ATC / HLK

Abb. 5-12: Zubehör für ATC

1 446 300 326 2 Diagnosekabel ATC (ATR)

2 446 300 317 0 Anschlussadapter 25-polig ATC (ITC)

3 446 300 363 0 ATC + MTS CAN Diagnosekabel (X204)


5.4 CAN Viewer

Abb. 5-13: Zubehör CAN Viewer

1 446 300 470 0 CAN Converter. Verbindung zwi-schen altem Diagnostic Interface seriell (446 301 021 0) und Anschlussadapter CAN. Er-forderlich bei Diagnose über ISO 7638 Verbin-dung.


3 446 300 458 0 Anschlusskabel nur für Diagnostic Software „CAN Viewer“ 7-polig (ISO 7638)

4 446 300 459 0 Anschlussadapter CAN 15-polig (ISO 12098)

Aufbau der Kabelverbindung zum Fahrzeug über ISO 7638 (7-polig):

• Diagnostic Interface USB (446 301 022 0 / 030 0) oder Diagnostic Interface seriell (446 301 021 0) mit CAN Converter (446 300 470 0)

• Anschlussadapter (446 300 360 0) mit Anschluss-kabel (446 300 458 0)

Aufbau der Kabelverbindung zum Fahrzeug über ISO 12098 (15-polig)

• Diagnostic Interface USB (446 301 022 0 / 030 0) oder Diagnostic Interface seriell (446 301 021 0) mit CAN Converter (446 300 470 0) und An-schlussadapter (446 300 459 0)

5.5 EBS

5.5.1 EBS EPB (Mercedes)

Abb. 5-14: Zubehör CDC

1 446 300 340 0 Diagnosekabel Mercedes

2 446 300 454 0 OBD-Diagnosekabel für Mercedes

5.5.2 EBS Euro (Motorwagen)

Abb. 5-15: Zubehör EBS Euro

1 446 300 344 0 Y-Diagnosekabel EBS Euro

2 446 300 349 0 Diagnosekabel für IVECO Stralis

3 446 300 453 0 Diagnosekabel für DAF

4 446 300 460 0 OBD-Diagnosekabel 15-polig für DAF, Scania, MAN

25

5 Diagnose


26

5.5.3 TEBS (Anhänger)

Abb. 5-16: Zubehör TEBS

1 446 300 329 2 Diagnosekabel blaue Diagnosedo-se (K-Line), sonst 449 672 030 0 zusätzlich erfor-derlich.


3 446 300 361 0 Diagnosekabel CAN. Verbindung zwischen Diagnostic Interface USB (446 301 030 0) und Diagnosekabel ISO 7638 (CAN 24 V).


5 449 672 030 0 Diagnosekabel mit blauer An-schlussdose, falls keine extern verbaute Diagno-sedose vorhanden ist.

5.6 ECAS

5.6.1 ECAS/ESAC (Motorwagen)

Abb. 5-17: Zubehör ECAS

1 446 300 327 0 Anschlussadapter 35-polig (ABS, ECAS, EPS, Reserve), 446 300 317 0 Anschluss-adapter 25-polig (ECAS)

2 446 300 311 0 Messadapter 25-polig (ECAS, ATC, nur ECAS 4x2-A); 446 300 314 0 Messadapter 35-polig (ECAS, ABS)


4 446 300 456 0 Anschlussadapter (ECAS CAN II)

A Umschalter auf ECAS

B Zündung EIN/AUS

5.6.2 ECAS/ESAC (Mercedes)

für ECAS/ESAC ENR/ESR Mercedes-Benz, ECAS Mercedes-Benz, EvoBus

Abb. 5-18: Zubehör ECAS / ESAC (Mercedes)

1 446 300 340 0 Diagnosekabel Mercedes


5.6.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)

Abb. 5-19: Zubehör ECAS/ESAC

1 446 300 345 0 Diagnosekabel für MAN

2 446 300 349 0 Diagnosekabel für IVECO

5.6.4 ECAS (Anhänger)

Abb. 5-20: Zubehör ECAS

446 300 329 2 Diagnosekabel blaue Diagnosedose (K-Line)

5.7 EPS (Motorwagen)

Abb. 5-21: Zubehör EPS



A Umschaltung auf Stellung EPS

B Zündung EIN/AUS

5.8 ETS (Bus)

Abb. 5-22: Zubehör ETS

1 446 301 200 0 Anschlussadapter 25-polig


27

5 Diagnose


28

5.9 IVTM

Abb. 5-23: Zubehör IVTM

1 446 300 348 0 Diagnosekabel gelbe Diagnosedo-se (CAN 5 V)

2 446 300 360 0 Diagnosekabel* ISO 7638 (CAN 24 V)

3 446 300 361 0 Diagnosekabel* CAN. Verbindung zwischen Diagnostic Interface USB (446 301 030 0) und Diagnosekabel ISO 7638 (CAN 24 V)

4 446 300 470 0 CAN Converter*. Verbindung zwi-schen Diagnostic Interface seriell (446 301 021 0) und Anschlussadapter CAN. Erforderlich bei Diag-nose über ISO 7638 Verbindung.

* nur bei Anhänger erforderlich

5.10 MTS (Bus)

Abb. 5-24: Zubehör MTS

1 446 300 340 0 Diagnosekabel für 14-polige An-schlussdose für Mercedes-Benz, EvoBus

2 446 300 347 0 Diagnosekabel für 14-polige An-schlussdose im Fußraum (für KK NF315 / SETRA)

3 446 300 368 0 Y Diagnosekabel MTS

4 446 300 369 0 Diagnosekabel MAN MTS (X203)

5.11 Lane Departure Warning System

Abb. 5-25: Zubehör Lane Departure Warning System

446 300 365 0 Diagnosekabel LDWS (Lane Depar-ture Warning System)


5.12 Trailer Central Electronic (Anhän-ger)

Abb. 5-26: Zubehör Trailer Central Electronic



3 446 300 361 0 Diagnosekabel CAN. Verbindung zwischen Diagnostic Interface USB (446 301 030 0) und Diagnosekabel ISO 7638 (CAN 24 V).


5.13 ZBR (CVC)

Abb. 5-27: Zubehör ZBR

446 300 345 0 Diagnosekabel für MAN

5.14 OBD Multiswitch

Abb. 5-28: Zubehör OBD Multiswitch

446 300 003 0 OBD-Kabel mit Umschalter vereint folgende Kabel:

MB Actros 446 300 454 0

MAN / DAF 446 300 460 0

Hyundai 884 058 874 0

Und hat zusätzlich die CAN-Leitungen verbunden.

29

5 Diagnose


5.15 OnGuardPLUS

Abb. 5-29: Zubehör OnGuardPLUS

446 300 001 0 Diagnosekabel OnGuardPLUS

30

Diagnose 6Prüf- und Zusatzgeräte

6 Prüf- und Zusatzgeräte

6.1 Prüfkoffer für Druckluftbremsanla-gen 435 002 007 0

Abb. 6-1: Prüfkoffer

Der WABCO Prüfkoffer ermöglicht durch seine kom-plette Ausstattung ein schnelles und genaues Über-prüfen von Druckluftbremsanlagen entsprechend der Richtlinien.

Weitere Informationen finden Sie in der Druckschrift 815 970 035 3 „Arbeitsanleitung für die Durchführung von Überprüfungen der Druckluftbremsanlage mit dem Prüfkoffer 435 002 007 0“ (de, en).

6.2 Druckluftprüfkoffer „Landwirt-schaft“ 435 002 011 0

Abb. 6-2: Druckluftprüfkoffer „Landwirtschaft“

Mit diesem Prüfkoffer können Druckluft-Beschaffungsanlagen in Traktoren und Druckluft-Bremsanlagen in land- und forstwirtschaftlichen (lof) Anhängefahrzeugen überprüft werden.

Weitere Informationen finden Sie in der Druckschrift „Druckluftbremsanlagen in Fahrzeugen der Land- und Forstwirtschaft – Fehlersuche“ (en: 815 010 083 3; de: 815 020 083 3).

31

6 Diagnose

Prüf- und Zusatzgeräte

32

6.3 Manometer

Manometer dienen zur Luftdruckmessung in Druck-luftbremsanlagen. Je nach Fahrzeuggröße und Aus-stattung können bei den Messungen mehrere Mano-meter zum Einsatz kommen.

1 453 002 000 0 Manometer für Armaturenbrett, max. 10 bar, Ø 60 mm, beleuchtet

453 004 005 0 Manometer geeicht, max. 10 bar, Ø 100 mm

2 453 004 007 0 Manometer geeicht, max. 16 bar, Ø 100 mm

453 004 009 0 Manometer geeicht, max. 25 bar, Ø 100 mm

3 453 004 012 0 Manometer geeicht, max. 16 bar, Ø 100 mm

4 453 197 000 0 Doppelmanometer für Armaturen-brett, max. 10 bar, Ø 60 mm, beleuchtet

5 453 197 004 0 Doppeldruckmanometer 2x 16 bar

6.4 ALB-Prüfeinrichtung 435 008 000 0

Abb. 6-3: ALB-Prüfeinrichtung

Für die Überprüfung und Einstellung der pneumati-schen ALB-Regler an luftgefederten Fahrzeugen.

Weitere Informationen finden Sie in der Druckschrift 815 020 032 3 „ALB-Prüfeinrichtung 435 008 000 0“ (de).

6.5 ALB-Einstellschlüssel 899 709 1XX 2

Abb. 6-4: ALB-Einstellschlüssel

Der ALB-Einstellschlüssel ist in zwei Abwandlungen zum Einstellen der pneumatischen ALB-Regler ver-fügbar:

• 899 709 109 2 für die Baureihen 475 714 … und 475 715 …

• 899 709 114 2 für die Baureihen 475 721 … und 475 723 …

Diagnose 6Prüf- und Zusatzgeräte

6.6 Prüfstecker ABS 446 007 316 0

Abb. 6-5: Prüfstecker

Zur Prüfung der Funktion der ISO 7638 Schnittstelle am Motorwagen (24 V). Nur Fahrzeuge mit Anhänge-vorrichtung.

6.7 Blinkcodestecker 446 300 334 0

Abb. 6-6: Blinkcodestecker

Für VARIO Compact ABS mit außenliegendem Diag-noseanschluss (Blinkcodeauslesung ohne Diagnostic Controller).

6.8 WABCO Compact Tester 446 300 400 0 / 430 0

Mit dem WABCO Compact Tester können Sie den Fehlerspeicher der WABCO Elektronik auslesen. Das Anschlusskabel zum Fahrzeug entspricht dem des Diagnostic Interfaces. Der WABCO Compact Tester wird über drei Tasten bedient. Die Anzeige ist alpha-numerisch. Die Bedeutung der Zeichen ist im Pikto-gramm auf der Vorder- bzw. Rückseite des Gerätes erklärt.

Mit dem WABCO Compact Tester können Sie:

• Fehlerspeicher auslesen

• Fehlerspeicher löschen

• System anzeigen

Sonderfunktionen je nach System z. B.

• Systemtaufe

• Funktionstest

• Gesamtkilometerzähler auslesen

• Anzeige der ISS-Grenzgeschwindigkeit

• Zurücksetzen des Service-Intervalls

• Erweiterte Fehleranzeige

Je nachdem welches WABCO System Sie prüfen möchten, benötigen Sie entsprechende Anschluss-kabel (siehe Kapitel 5 „Kabel für die Diagnose“, Sei-te 20).

WABCO Compact Tester 446 300 400 0 für Anhän-ger-ABS

WABCO Compact Tester II 446 300 430 0 für Motor-wagen-, Anhänger- und Hydraulik-ABS (auch VCS II)

(mit chinesischem Frontlayout: 446 300 005 0)

33

6 Diagnose

Prüf- und Zusatzgeräte

6.9 WABCO Leakage Detector 400 606 410 0

Abb. 6-7: WABCO Leakage Detector

Mithilfe von moderner Ultraschalltechnik ermöglicht der WABCO Leakage Detector eine schnelle und zuverlässige Suche nach Undichtigkeiten im Druck-luftsystem der Fahrzeugbremse und der Fahrzeugfe-derung.

Für weitergehende Informationen zum Leakage De-tector und anderen innovativen Werkstatt-Diagnose-Lösungen sprechen Sie Ihren WABCO Ansprech-partner an.

34

Diagnose 7W.EASY® Diagnoselösungen für Nutzfahrzeuge

7 W.EASY® Diagnoselösungen für Nutzfahrzeuge

Die Mehrmarken-Diagnoselösungen von WABCO-WÜRTH liefern für Motorwagen, Auflieger/Anhänger, Transporter und Busse aller gängigen Marken schnelle, präzise, verlässliche und verständliche Er-gebnisse.

Die W.EASY Diagnoselösungen sind modular aufge-baut und können vom Einsteigerpaket bis zur Kom-plettlösung an die spezifischen Anforderungen Ihrer Werkstatt angepasst werden. Somit erhält jeder Kun-de seine individuelle W.EASY Diagnoselösung.

Jede W.EASY Diagnoselösung besteht aus einem Basispaket, welches die Grundlage jeder Diagnose-lösung ist. Darauf aufbauend kann individuell die benötigte Software / Hardware ergänzt werden.

Das Basispaket beinhaltet:

• Diagnosekoffer

• Fahrzeugkommunkationseinheit (VCI)

• USB-Kabel

• OBD 16-pin J1962 Kabel

• Nutzung der Produkthotline

• Vor-Ort-Einweisung in das Diagnosegerät

Auch die Original WABCO Systemdiagnose ist in W.EASY integriert. Darauf aufbauend kann individuell die benötigte Software und Hardware ergänzt werden:

Hardware

Die Hardware umfasst:

• Laptop Panasonic Toughbook CF-53

• Fahrzeugkommunikationseinheit VCI mit USB-Anschluss

• Umfangreiche Auswahl von Diagnosekabeln und Anschlussadapter für Motorwagen, Auflie-ger/Anhänger, Transporter und Busse verschie-dener Hersteller

• Stabiler Diagnosewagen

• Zubehörprodukte wie z. B. ein Drucker

Software

Mehrmarken Software: Wir bieten die Mehrmarken Software für Motorwagen, Auflieger/Anhänger, Transporter und Busse aller gängigen Hersteller an. Sie können jeweils die Komplettlizenz nutzen, als auch die Einzellizenzen buchen:

• Motorwagen Softwarepaket

• Auflieger/Anhänger Softwarepaket

• Transporter Softwarepaket

• Bus Softwarepaket

• Komplettes Softwarepaket (Motorwagen, Auflie-ger/Anhänger, Transporter, Bus)

Die wichtigsten Diagnosefunktionen sind enthalten:

• Automatischer Systemscan

• Fehlercodes lesen und löschen

• Istwerte auswählen, lesen und vergleichen

• Ansteuerungen

• Kalibrierungen und Codierungen

35

7 Diagnose

W.EASY® Diagnoselösungen für Nutzfahrzeuge

36

Original WABCO System Diagnostics: Original WABCO System Diagnostics für Motorwagen, Auflie-ger/Anhänger und Busse. Hier ist es ebenfalls mög-lich, eine Komplett- oder Einzellizenz zu buchen:

• Motorwagen Softwarepaket

• Auflieger/Anhänger Softwarepaket

• Bus Softwarepaket

• Komplettes Softwarepaket (Motorwagen, Auflie-ger/Anhänger, Bus)

Technische Daten

Fahrzeugspezifische Testwerte, Wartungspläne so-wie baugruppenabhängige Bauteillisten und Schalt-pläne bieten Unterstützung bei der Fehlersuche. Zu-dem sind weiterführende Systeminformationen aus der WABCO INFORM Datenbank beinhaltet.

Arbeitswerte

Optional bieten wir Ihnen umfangreiche Arbeitswerte mit aussagefähigen und transparenten Umfasst-Arbeiten an. Mit dem Modul Arbeitswerte können Sie auch eine Verbundarbeitswerteberechnung durchfüh-ren. Diese hilft Ihnen Doppelberechnungen, die in den jeweiligen Hauptarbeiten vorkommen, Ihrem Kunden nicht zu berechnen. Ergänzend können Sie mit dem Modul Arbeitswerte auch Kostenvoranschlä-ge, Aufträge, Rechnungen und Lieferantenbestellun-gen erstellen.

Die Software zeichnet sich durch eine übersichtliche Menüstruktur und eine intuitive Bedienung (maximale Volltextsuche ähnlich einer Internetsuchmaschine) aus.

Integrierte Hilfsfunktionen und Funktionsanleitungen ermöglichen die Diagnose mit nur wenigen Klicks.

Als einziges Diagnosesystem bietet W.EASY echtes Multitasking für komfortable und noch effizientere Diagnose: Die zeitgleiche Anzeige verschiedener Funktionen und Informationen in bis zu vier Fenstern macht die Diagnose für Sie noch übersichtlicher und spart kostbare Zeit.

Regelmäßige Updates halten das Diagnosesystem stets auf dem neuesten Stand.

Neben unseren Mehrmarken-Diagnoselösungen bie-tet WABCOWÜRTH auch umfassende Services, persönliche Betreuung, eine Produkt-und Fahrzeug-technikhotline, Anwendertrainings und attraktive Lea-sing- und Finanzierungsangebote.

Weil die Bedürfnisse der Kunden höchst unterschied-lich sind, hat WABCOWÜRTH das Angebot flexibel und modular aufgebaut. Der freie Nfz-Betrieb hat andere Diagnoseanforderungen und Kostenstruktu-ren als das Werkstattnetz eines großen Herstellers, die Werkstatt einer Spedition oder eines Fracht-dienstleisters braucht andere Systeme als der Trans-porter- oder Trailerspezialist.

Bei WABCOWÜRTH bekommen alle Kunden exakt das, was sie brauchen.

Nutzen Sie die folgenden Kontaktdaten, wenn Sie Fragen zu W.EASY haben, zusätzliche Informationen erhalten wollen oder das Produkt kaufen möchten.

WABCOWÜRTH Workshop Services GmbH

Benzstraße 7, D-74653 Künzelsau

Telefon: +49 79 40/98 18 63-0

Telefax: +49 79 40/98 18 63-5555

E-Mail: [email protected]

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter http://www.wabcowuerth.com

http://www.wabcowuerth.com/

Diagnose 8Anhang

8 Anhang

8.1 W.EASY Trailer Power

37

8 Diagnose

Anhang

38

© 2

014

WA

BC

O E

urop

e B

VB

A –

Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten

– 81

5 02

0 03

7 3

/ 01.

2014für Brems-, Stabilitäts-, und

automatische Antriebssysteme für die führenden Lkw-, Anhänger- und Bushersteller weltweit. Mit einem Umsatz von $ 2,5 Milliarden im Jahr 2012, hat WABCO seinen Hauptsitz in Brüssel, Belgien.

www.wabco-auto.com

WABCO (NYSE: WBC) ist einer der weltweit führenden Anbieter von Technologien und Regelsystemen für Sicherheit und Effizienz von Nutzfahrzeugen. Vor rund 150 Jahren gegründet, ist WABCO federführend in der Entwicklung von elektronischen, mechanischen und mechatronischen Technologien

WABCO - DIAGNOSE

Documents

Transcript of WABCO - DIAGNOSE