ww

w.

ai

dr

s.

or

gМинистарство науке и технологије Републике Српске

Ministry of Science and Technologie ofRepublic of Srpska

Република Српска као развијено информационо друштво

Агенција за информационо друштвоРепублике Српске

Agency for Information Societyof Republic of Srpska

АИДРСAISRS

ww

w.

ai

dr

s.

or

g

01

ИН

ФО

/ INFO

ЈУ агенција за информационо друштво Републике Српске

Установу је основала Влада Републике Српске и задужена је за развој, праћење и промоцију информационог друштва Републике Српске. Као битно оруђе информационог друштва обавља дјелатности од општег интереса за Републику Српску.

Пуни назив:Јавна установа „Агенција за информационо друштво Републике Српске“

Адреса:Трг Републике Српске 1 78000 Бања ЛукаРепублика Српска, БиХ

Public Institution Agency for Information Society of Republic of Srpska

This institution, founded by Government of Republic of Srpska, is in charge of development, overlooking and promotion of information society in Republic of Srpska. As an important tool of information society, Agency officiates activities of general interest for the Republic of Srpska.

Full title:Public Institution Agency for Information Society of Republic of Srpska

Address:Trg Republike Srpske 178000 Banja LukaRepublic of Srpska, Bosnia and Herzegovina

ww

w.aidrs.org

ww

w.

ai

dr

s.

or

g

02

УВОД

/ INTRO

DU

CTION

Увод

Поштовани,Агенција за информационо друштво Републике Српске је за само годину дана, од оснивања до данас, као пионирски подухват Владе Републике Српске и Министарства науке и технологије оправдала своје постојање. У 2008. години смо Републику Српску поносно представљали кроз наше активности и повезали је са водећим свјетским и регионалним компанијама из области информационо-комуникационих технологија. Донијели законске акте за утврђивање темеља за процес електронског пословања. Узимајући учешће у бројним семинарима, конференцијама и округлим столовима на тему реформе јавне управе, оснаживања институционалних капацитета за развој електронског здравства и школства и подстицања развоја домаће ИТ индустрије, пронијели смо глас о Републици Срспкој као модерном и технолошки напредном региону погодном за ино-улагања. Израдили смо стратешке докуменате у области информационе безбиједности и развоја цјелокупног информационог друштва.Наш коначни циљ је високоразвијена Република Српска, друштво знања отворено за све, под истим условима.

Prologue

Agency for Information Society of Republic of Srpska, in less than a year, from its foundation until today, and as a pioneer enterprise of Government of Republic of Srpska and Ministry of Science and Technology, has justified its existence. In year 2008 we proudly repre-sented Republic of Srpska through our activities and managed to associate Republic of Srpska with leading world and regional companies in the field of informa-tion and communication technologies. We also managed to pass juridical bills for putting foundation stone for process of e-business. Regarding our participa-tion in numerous seminars and conferences with themes of public administration reforms, empowering institutional capacities for development of electronic-based health care and education system, fomenting of development of IT industry at home, it can be said that we created new Republic of Srpska image, image of modern and technologically advanced region, region that is opportune for foreign investments.We also produced strategic documents in the field of information safety and development of information society globally.Our final goal is highly developed Republic of Srpska, society of knowledge, open for all, under same terms and conditions.

ww

w.aidrs.org

ww

w.

ai

dr

s.

or

g

ВИЗИЈА

VISION 03

ВИЗИ

ЈА / VISIO

N

“Република Српска као развијено информационо друштво”

“Republic of Srpska as a developed information society”

ww

w.aidrs.org

ww

w.

ai

dr

s.

or

g

МИ

СИЈА

MISIO

N04

МИ

СИЈА

/ MISIO

Nw

ww

.aidrs.org

Мисија

АИДРС ће бити кључни фактор у изградњи информационог друштва у РС кроз:

• увођење нових електронских сервиса за привреду и грађане,• планирање, организацију, имплементацију и координацију информатичких пројекта у области јавне управе, школства, здравства, ...• дефинисање концепта и интерконекцијских правила за информатичку међуоперативност,• утврђивање стандарда и процедура и предузимање мјера за обезбјеђење и заштиту података,• улогу националног сертификационог тијела у инфраструктури јавних кључева,• праћење и подстицање развоја индустрије информационих и комуникационих технологија,• борбу против високотехнолошког криминала и софтверске пиратерије,• мјерење утицаја ИТ на развој друштва.

Mission

AISRS will be the key factor in construction of basis of information society in Republic of Srpska through:

• introduction of new electronic services for economy and citizens,• planning, organisation, implementation and coordina-tion of informatics projects in fields of public adminis-tration, education system, health care, ...• defining concepts and interconnection rules for informatics interoperability,• establishing standards and procedures and undertak-ing steps for security and protection of data,• role of national certificate authority in infrastructure of public keys,• overlooking and fomenting of development of IT and CT industry,• combating high-tech criminal and software piracy,• Measuring IT influence via development of informa-tion society.

ww

w.

ai

dr

s.

or

g

05

ДО

СТИГН

УЋА

/ ACHIEVEM

ENTS

ww

w.aidrs.org

Достигнућа

Иницијални период развоја АИДРС је обиљежен многобројним активностима и достигнућима: • Стварање материјалних и организационих претпоставки за несметан рад и развој Агенције, • Стварање темеља еЛегислативе (у виду Закона о електронском потпису, Закона о електронсом документу),• Доношење Политике безбједности информационог система Владе РС,• Покретање процеса легализације софтвера у органима локалне управе РС, • Учешће у изради документа: „Стратегија развоја еВладе РС (2009-2012)“,• Креирање базе података ИТ активности у РС,• Активно учешће у пројекту „еСрпска“, који има за циљ развој еСервиса у структурама јавне управе РС, • Учешће у FP6 пројекту EllectraWeB, Европске уније (под окриљем Министарства науке и технолгоије),• Развој и покретање портала AIDRS.ORG.

Achievements

Initial period of development of AISRS is marked by numerous activities and achievements:• Formation of material and organisational conditions for undisturbed work and development of Agency,• Formation of e-legislation’s foundations (in forms of Bill of Electronic Signature and Bill of Electronic Docu-ment),• Publishing of Republic of Srpska Government Informa-tion Security policy,• Animation of process of software legalisation in local administration in Republic of Srpska,• Participation in compilation of document: ’’e-Government Strategy of Republic of Srpska (2009-2012)’’,• Formation of database of IT activities in Republic of Srpska,• Active participation in project ’’e-Srpska’’, whose purpose is development of e-services in structures of public administration of Republic of Srpska,• Participation in FP6 project EllectraWeB of European Union (under patronage of Ministry of Sciences and Technology),• Development and starting of AIDRS.ORG web portal.

ww

w.

ai

dr

s.

or

g

06

Долазеће активностиУ периоду који предстоји, наш рад ће бити усмјерен првенствено према:

• Припреми Закона о електронском пословању , Закона о информационој дјелатности, Закона о информационој безбједности те измјенама Кривичног закона РС,• Реализацији пројекта „Електронсог потписа“ у Влади РС, • Иницирање кампање „ Борба против cyber криминала“, • Припрема регионалне Конференције о развоју информационог друштва.

Forthcoming activitiesIn forthcoming period our work will be directed primarily towards:

• Further development of e-business bills, as well as amendments to the Republic of Srpska Criminal Law, • Realisation of project ’’Electronic Signature’’ in Government of Republic of Srpska,• Initiation of campaign ’’Combating Cyber Criminal’’,• Preparation of regional Conference of Information Society Development.

ДО

ЛА

ЗЕЋЕ А

КТИВН

ОСТИ

/ FORTH

COM

ING

ACTIVITIESw

ww

.aidrs.org

ww

w.

ai

dr

s.

or

g

07

РЈЕЧНИ

К ПО

ЈМО

ВА / G

LOSSA

RYw

ww

.aidrs.org

Рјечник појмова

Електронски документ• Документ у електронском облику који се користи у правним пословима и другим правним радњама, као и у управном, судском и другом поступку пред државним органом;

Електронски запис• Низ података који су електронски генерисани, послати, примљени или сачувани на електронским, оптичким и другим сличним медијима;

Електронски уговор• Уговор у електронском облику који је закључен размјеном електронских порука и у коме уговорне стране своју сагласност на услове који су у њему наведени потврђује електронским потписом;

Електронски потпис• Скуп података у електронском облику који су придружени или су логички повезани са другим подацима у електронском облику и који служе за идентификацију потписника и аутентичност потписаног електронског документа;

Glossary

Electronic Document• Document in digital format used in legal deals and other legal affairs and also in legal, judicial and other kind of conduct in front of institutions of state;

Electronic record• Digitally generated data, sent, received or stored on electronic, optical and other similar media;

Electronic contract• Contract in digital format, negotiated by the exchange of electronic messages and agreed by means of electronic signature to the conditions specified by contracted parties;

Electronic signature • Set of data in electronic format attached to or logically connected with other data in electronic format with the purpose of identifying the signer and the authenticity of the signed document;

ww

w.

ai

dr

s.

or

g

08

РЈЕЧНИ

К ПО

ЈМО

ВА / G

LOSSA

RYw

ww

.aidrs.org

Рјечник појмова

Квалификовани електронски потпис • Електронски потпис којим се поуздано гарантује идентитет потписника и интегритет електронских записа или докумената, и онемогућава накнадно порицање одговорности за њихов садржај;

Потписник• Лице које посједује средства за електронско потписивање и врши електронско потписивање или је у његово име и у складу са његовом вољом креиран електронски потпис;

Подаци за израду електронског потписа • Јединствени подаци, као што су кодови, лозинке, алгоритми или тајни криптографски кључеви, које потписник користи за израду електронског потписа;

Средства за израду електронског потписа • Техничка средства (софтвер и хардвер) која корисник користи при изради електронског потписа;

Верификација електронског потписа• Поступак утврђивања аутентичности потписника електронског записа који се врши примјеном средстава и података за верификацију електронског потписа;

Glossary

Qualified electronic signature• Electronic signature used for reliable guarantee of identity of signer and the integrity of electronic record or the documents and which prevents subsequent denial of resposibility for its content; Signer • Person possessing means for electronic signing and who does electronic signing or for whom the electronic signature has been created in his or hers behalf and according to his or her will;

Data needed for making the electronic signature• Unique data like codes, passwords, algorithms, or secret cryptographically keys, used by signer for making the electronic signature;

Means for making electronic signature• Technical means (software and hardware) used by user during the making of electronic signature; Virification of electronic siganture• Procedure for determining the authenticity of electronic record done by using the means and data for verification of electronic signature;

ww

w.

ai

dr

s.

or

g

09

РЈЕЧНИ

К ПО

ЈМО

ВА / G

LOSSA

RYw

ww

.aidrs.org

Рјечник појмова

Подаци за верификацију електронског потписа• Подаци, као што су кодови, лозинке, алгоритми или јавни криптографски кључеви, које верификатор користи за верификацију електронског потписа;

Електронски Сертификат• Потврда у електронском облику која повезује податке за верификацију електронског потписа са неким лицем и потврђује идентитет тог лица;

Сертификационо тијело• Правно или физичко лице које издаје електронске сертификате или даје друге услуге које су у вези са електронским потписима;

Временски печат• Електронско увјерење које је издало овлашћено лице и којом се потврђује да садржај одређеног електронског документа није измјењен од тренутка овјере;

Електронска архива• Скуп електронских докумената уређених у документационе цјелине у складу са законом и другим прописима којима се уређују поступци чувања и архивирања докумената;

Glossary

Verification data of electronic signature• Data like codes, passwords, algorithms or public crypto graphical keys used by verificator for verification of electronic signature;

Electronic Certificate• Certificate in electronic form that binds verification data with person certifying the identity of that same person;

Certificate authority• Iindividual or legal entity that issues eletronic certifi-cates or provides services related to electronic signa-tures;

Time stamp• Electronic certificate issued by accredited entity that certifies taht the content of the specific electronic document has not been changed

Electronic archive• Set of electronic documents organized in documenta-tion units conformed with legal regulations and other directives set for storing and archiving data;

ww

w.

ai

dr

s.

or

g

10

Контакт / Contact

Управа / Administration

T +387 51 338 711

F +387 51 338 722E info@aidrs.org

Агенција / Agency

T +387 51 347 830

F +387 51 347 831E office@aidrs.org

КОН

ТАКТ / CO

NTACT

ww

w.aidrs.org