Mária Masárová (S, N), Petra Ferenčíková (A) Gabriela Rechtoríková (F), Jelena Ondrejkovičová (R)

Vzdelávanie na A PZ II, magisterské a doktorandské štúdium – Education at the Academy of Police Force II, Master

study program and Doctoral study program – Bildung an der Polizeiakademie II, Magister- und Doktorandenstudium – Program d´enseignement à l´Académie de police II (diplôme de deuxième et troisième cycle)

Master et doctorat – Учѐба в Академии Полицейского корпуса II, Магистратура , докторантура

Slovenčina Angličtina Nemčina Francúzština Ruština

MAGISTERSKÉ

ŠTÚDIUM

MASTER STUDY

PROGRAM

MAGISTERSTUDIUM MASTER

ENSEIGNEMENT m.

МАГИСТРАТУРА

bezpečnosť a ochrana

utajovaných skutočností

Security and Protection of

Classified Matters

Sicherheit und Schutz

geheimgehaltener Tatsachen

sécurité f. et la protection des

informations secrètes

безопасность и

защитa секретной

информации

bezpečnostné organizácie

krajín EÚ

Security Institutions of the

EU Countries

Sicherheitsorganisationen

der EU ­Länder

organismes m.pl. de sécurité

des pays de l´UE

правоохранительные

органы ЕС

bezpečnostné služby SR Security Services of the SR Sicherheitsdienste der SR services m.pl. de sécurité de

la République slovaque

правоохранительные

органы СР

bezpečnostný manažment

Security Management Sicherheitsmanagement management m. de la

sécurité

менеджмент

безопасности

cudzí jazyk Foreign Language Fremdsprache langue f. étrangère иностранный язык

cvičenia z vyšetrovania

Seminar on Investigation Übungen in Ermittlung exercices m. pl. pratiques de

l´enquête

практикум по

расследованию

európske trestné právo

European Penal Law Europäisches Strafrecht droit m. pénal européen европейское уголовное

право

európske právo European Law Europäisches Recht droit m. de l´UE европейское право

filozofia práva Philosophy of Law Philosophie des Rechts philosophie f. de droit философия права

finančné právo Financial Law Finanzrecht droit m. financier финансовое право

forenzná psychológia Forensic Psychology Forensische Psychologie psychologie f.criminelle судебная психология

kriminológia Criminology Kriminologie criminologie f. криминология

krízový manažment Crisis Management Krisenmanagement management m.de crise управление кризисами

manažérske metódy

a techniky

Managerial Methods and

Techniques

Managermethoden

und ­taktiken

méthodes f.pl. et techniques

f.pl. du management

менджерские методы и

приѐмы

medzinárodná bezpečnosť

International Security internationale Sicherheit sécurité f. internationale международная

безопасность

občianske právo procesné

Civil Procedure Bürgerliches Prozessrecht procédure f. civile гражданское

процессуальное право

obchodné právo Commercial Law Handelsrecht droit m. commercial коммерческое право

odborná prax

Practical Training Fachpraktikum stage m. pratique de

spécialisation

стажировка по

специальности,

практика

operatívne systémy

a procesy

Operational Systems and

Processes

Operative Systeme

und Prozesse

systèmes m.pl. et procédures f.pl. opérationnelles

оперативные системы и

процессы

penológia Penology Pönologie pénologie f. пенология

politológia Politology Politologie politologie f. политология

pracovné právo Labour Law Arbeitsrecht droit m. du travail трудовое право

profesijná etika Professional Ethics Berufsethik éthique f.professionnelle профессиональная этика

seminár k záverečnej

práci

Final Thesis Seminar Seminar zur Abschlussarbeit séminaire m. de licence дипломный семинар

služobná príprava Preparation for Service Einsatztraining formation f. policière cужебная подготовка

súdne lekárstvo a súdna

psychiatria

Forensic Medicine and

Forensic Psychiatry

Gerichtsmedizin und

Gerichtspsychiatrie

médecine f. légale et la

psychiatrie criminelle судебная медицина и

судебная психиатрия

štatistika Statistics Statistik statistique f. статистика

štátna správa

State Administration Staatsverwaltung administration f.de l'État государственное

управление

telesná výchova

Physical Education Sportunterricht,

Körpererziehung

éducation f.physique физическая подготовка

teória a metodika

vyšetrovania

Theory and Methodology

of Investigation

Ermittlungstheorie

und ­methodik

théories f.pl. et méthodes

f.pl. de l'enquête policière

теория и методика

расследования

teória dopravno- Theory of Traffic and Theorie der théorie f. des services de la теория организации

bezpečnostných služieb Security Services Verkehrssicherheitsdienste sécurité routière деятельности

транспортной полиции

teória kontroly

cudzineckého

a hraničného režimu

Theory of Alien and

Border Regime Control

Theorie der Ausländer­

und Grenzregimekontrolle

théorie f. de contrôle des régimes

des étrangers et des régimes aux

frontières

теория контроля за

соблюдением

пограничного режима и

контроля за режимом

въезда и пребывания

иностранцев

teória ochrany určených

osôb a objektov

Theory of Protection of

Designated Persons and

Premises

Theorie des Schutzes

von bestimmten Personen

und Objekte

théorie f. de protection des

personnes et des objets

désignés

теория защиты особо

важных лиц и объектов

teória operatívno-

pátracích činností

Theory of Operational-

Search Activities

Theorie

der Vorermittlungen

théorie f. des activités de

recherche opérationnelle

теория оперативно-

розыскной деятельности

teória penitenciárneho

zaobchádzania a ochrany

objektov

Theory of Penitentiary

Treatment and Protection

of Premises

Theorie

der Strafvollzugsbehandlung

und Objektschutz

théorie f. de traîtement

pénitentiaire et la protection

des objets

теория пенитенциарного

содержания и защиты

объектов

teória policajno-

bezpečnostných vied

Theory of Police-Security

Sciences

Theorie der polizeilichen

Sicherheitswissenschaften

théorie f. des sciences

policierès теория наук о полиции и

безопасности

teória tvorby právnych

noriem

Theory of Creating Legal

Rules

Theorie der

Rechtsnormen- Bildung

théorie f. de la création des

normes juridiques

теория создания

правовых норм

teória verejno-

poriadkových služieb

Theory of Public-Order

Services

Theorie der öffentlichen

Schutzdienste

théorie f. des services

d´ordre

теория охраны

общественного порядка

teória vyšetrovania Theory of Investigation Ermittlungstheorie théorie f. de l´enquête теория расследования

trestné právo Penal Law Strafrecht droit m. pénal уголовное право

ÉTUDES f. pl. DE DOCTORAT

DOKTORANDSKÉ

ŠTÚDIUM

DOCTORAL STUDY

PROGRAM

DOKTORANDENSTUDIUM ÉTUDES f. pl. DE

DOCTORAT

ДОКТОРАНТУРА

koncepcia vývoja

technických systémov

ochrany osôb a majetku

Technical System

Development Conception of

Protection of Persons and

Property

Entwicklungskonzeption

der technischen Systemen

von Personen-

und Eigentumsschutz

conception f. d´évolution des

systèmes techniques de la

protection des personnes et

des biens

концепция развития

технических систем

охраны и защиты лиц и

объектов

metodológia Methodology of Methodologie der méthodologie f. de la методология

kriminalistického

výskumu

Criminalistic Research kriminalistischen

Untersuchung

recherche criminalistique криминалистического

исследования

metodológia

kriminologického

výskumu

Methodology of

Criminological Research

Methodologie der

kriminologischen

Untersuchung

méthodologie f. de la

recherche criminologique

методология

криминологического

исследования

metodológia

sociologického výskumu

Methodology of Sociological

Research

Methodologie

soziologischer

Untersuchung

méthodologie f. de la

recherche sociologique методология

социологического

исследования

metodológia vedy

Methodology of Science Methodologie

der Wissenschaft

méthodologie f. de la science методология науки

modelovanie

bezpečnostných systémov

Modelling Security Systems Modellieren

von Sicherheitssystemen

modèles de systèmes de

sécurité моделирование систем

безопасности

právna úprava

bezpečnostnej ochrany

osôb a majetku

Legal Regulations of

Security Protection of

Persons and Property

Rechtsregelung

des Sicherheitsschutzes

von Personen und Eigentum

réglementation f. législative

de la protection des

personnes et des biens

правовая база охраны и

защиты лиц и объектов

právna úprava

koncepcie

bezpečnostných systémov

systémov krajín EÚ

Legal Regulations of

Security System Conception

of the EU Countries

Rechtsregelung der Konzeption

von Sicherheitssystemen

der EU­Länder

réglementation f. législative

de la conception des

systèmes des sécurité des

pays de l´UE

правовая база

концепции систем

безопасности стран ЕС

projektovanie

bezpečnostnej OOaM

Designing Security

Protection of Persons and

Property

Projektieren

des Sicherheitsschutzes

von Personen und Eigentum

projets m.pl. de protection

des personnes et des biens

dans la police

проектировка охраны и

защиты лиц и объектов

strategický manažment

Strategic Management strategisches Management management m. stratégique стратегический

менеджмент

štatistické metódy Statistical Methods statistische Methoden méthodes f. pl.statistiques статистические методы

vedecká propedeutika Science Propedeutics wissenschaftliche

Propädeutik

propédeutique f. scientifique научнaя пропедевтика

PRÍLOHA

APPENDIX

ANHANG

APPENDICE m.

ПРИЛОЖЕНИЕ

absolvent:

1. a. vysokej školy

graduate:

1. college graduate

r Absolvent:

1. r Hochschulabsolvent

ancien élève m.:

1. ancien élève de l école

выпускник:

1. выпускник вуза

2. a. doktorandského

štúdia´

2. doctoral graduate 2. r Promovierte supérieure, diplomé

2. ancien élève d´études au doctorat

2. выпускник

докторантуры

fakulta:

1. ekonomická f.

2. f. verejnej správy 3. filozofická f.

4. právnická f.

faculty:

1. Faculty of Economics

2. Faculty of Public Administration

3. Philosophical Faculty 4. Faculty of Law

e Fakultät:

1. e Wirtschaftsfakultät

2. e Fakultät der öffentlichen Verwaltung

3. philosophische Fakultät 4. e juristische Fakultät

faculté f.: 1. faculté des sciences

économiques / d´économie 2. faculté de l administration

publique 3. faculté de philosophie 4. faculté de droit/ des

sciences juridique

факультет:

1. экономический

факультет 2. факультет

государственного управления 3. философский

факультет 4. юридический

факультет

imatrikulácia

matriculation e Immatrikulation immatriculation f. иматрикуляция,

внесение в списки

index

undergraduate’s course unit

record

s Studienbuch carnet m. d´étudiant зачѐтная книжка

inaugurácia

inauguration e Inauguration inauguration f. инаугурация,

торжественное введение

в должность

insígnie:

1. akademické i. 2. i. rektora

insignia:

1. academic insignia 2. rector's insignia

die Insignien:

1. akademische Insignien 2. Insignien des Rektors

insignes m.pl.: 1. insignes de la faculté 2. insignes du recteur

знаки отличия :

1. знаки отличия факультета

2. ректорские знаки отличия

knižnica:

1. katedrálna k. (z odboru kriminalistiky) 2. univerzitná k

3. vysokoškolská k.

library:

1. department's library 2. university library 3. academic library

e Bibliothek:

1. e Fachbibliothek (für Kriminalistik) 2. e Universitätsbibliothek

3. e Hochschulbücherei

bibliothèque f.:

1. bibliothèque de la chaire (du domaine de la criminalistique)

2. bibliothèque universitaire 3. bibliothèque de l école

supérieure

библиотека:

1. библиотека кафедры (пo криминалистикe) 2. универститетская

библиотека 3. вузовская библиотека

konanie:

1. habilitačné k. 2. odvolacie k. 3. prijímacie k.

process, procedure:

1. habilitation procedure 2. admission process 3. admissions appeal process

s Verfahren:

1. s Promotionsverfahren 2. s Einspruchsverfahren 3. Aufnahmeverfahren,

s Zulassungsverfahren

procédure f., action f.:

1. procedure d´ attribution de grade de chargé de cours

2. procédure d´appel, recours m.

3. concours m. d´entrée / procédure d'admission

процедура:

1. защита научной работы, представленной на соискание звания доцента

2. процедура обжалования, апелляционное

разбирательство 3. процедура приема

kurz:

1. k. pre pokročilých

2. k. pre začiatočníkov 3. jazykový k.

4. medzinárodný k. 5. postgraduálny k. 6. rekvalifikačný k.

course:

1. course for advanced

students 2. course for beginners

3. language course 4. international course 5.postgraduate course

6. retraining course

r Kurs:

1. Kurs für Fortgeschrittene

2. Kurs für Anfänger 3. r Sprachkurs

4. internationaler Kurs 5. postgradualer Kurs 6. r Requalifikationskurs

cours m.: 1. cours avancé

2. cours inicial /pour les débutants/

3. cours des langues 4. cours international 5. cours postgraduel

6. cours de requalification

курсы:

1. курсы для

продолжающих 2. курсы для

начинающих 3. курсы иностранного языка

4. международные курсы 5. курс повышения

квалификации 6. курс переподготовки

kvestor

bursar r Kanzler, r Quästor (rak.),

r Verwaltungsdirektor

questorien m. квестор, завхоз

kvestorát (úrad kvestora) bursar‘s office e Quästur questorat m. хозяйственная часть

mobilita:

1. m. (vysokoškolských) učiteľov

2. medzinárodná m. 3. m. Študentov

mobility:

1. teacher mobility 2. international mobility

3. students mobility

e Mobilität:

1. e Dozentenmobilität/ e Lehrermobilität

2. internationale Mobilität 3. e Studentenmobilität,

e Mobilität der Studenten

mobilité f.: 1. mobilité des universitaires 2. mobilité internationale

3. mobilité des étudiants

мобильность:

1. мобильность преподавателей

2. международная мобильность

3. мобильность студентов

náklady:

1. n. na bývanie 2. n. na štúdium

(vyučovanie)

costs:

1. living costs 2. study costs

3. accommodation costs

die Kosten:

1. die Wohnungskosten 2. die Unterrichtskosten

3. die Wohnungskosten,

frais m.pl., dépense f.: 1. frais d´habitation 2. frais d´étude/ de scolarité

3. frais de logement

расходы:

1. расходы на жильѐ 2. расходы на обучение

3. расходы на

3. n. na ubytovanie

r Wohnungsaufwand

проживание

obhájiť, obhajovať defend verteidigen soutenir (une thèse) защитить

obhajoba:

1. o. diplomovej práce

2. o. dizertačnej práce 3. o. záverečnej práce

defence:

1. diploma thesis defence

2. dissertation defence 3. final thesis defence

e Verteidigung:

1. e V. der Diplomarbeit

2. e V. der Dissertation 3. e V. der Abschlussarbeit

soutenance f.:

1. soutenance d´un travil de

diplôme/diplôme d´études supérieures 2. soutenance d´une thèse de

doctorat 3. soutenance de diplôme/ de

mémoire de fin d´étude

защита:

1. защита дипломной

работы 2. защита диссертации 3. защита

заключительной работы

odbor (disciplína, odvetvie): 1. diplomový o. 2. preferovaný o.

3. profilujúci o. 4. vedný o.

field:

1. degree study program 2. preferred field of study

3. profiling field of study 4. discipline, science

s Fach, e Disziplin,

r Bereich, e Fachdisziplin,

s Fachgebiet, e Fachrichtung

1. r Diplomstudiengang 2. vorrangiges Fachgebiet

3. profilbestimmendes Lehrgebiet 4. r Wissenschaftszweig, e Wissenschaftsdisziplin,

wissenschaftliches Fachgebiet

discipline f., spécialité f.: 1. discipline diplômée 2. discipline préférée

3. discipline de profil 4. discipline scientifique

специальность:

1. дипломная специальность

2. предпочитаемая специальность

3. профильная специальность 4. научная специальность

oponent

opponent r Opponent, r Gutachter,

r Koreferent

rapporteur m. de thèse оппонент

osnovy

curriculum r Lehrplan, s Lernprogramm programme m.

d´enseignement

программа обучения

pobyt:

1. medzinárodný p.

2. študijný p. 3. výmenný p., mobilita 4. zahraničný p.

stay:

1. international stay

2. educational stay 3. exchange program, mobility

4. stay abroad

r Aufenthalt:

1. internationaler Aufenthalt

2. r Studienaufenthalt 3. e Mobilität 4. r Auslandsaufenthalt

séjour m., stage m.: 1. séjour/ stage international

2. séjour/ stage d´études 3. séjour/ stage d'échange,

mobilité f.

4. séjour/ stage à l étranger

стажировка:

1. международная

стажировка 2. студенческая стажировка

3. стажировка по обмену 4. стажировка за

за рубежом

poplatok:

1. bez p-u 2. p. za skúšku 3. p. za štúdium

(vyučovanie) 4. prihlasovací p.

5. účastnícky p. 6. za p.

fee:

1. free of charge 2. exam fee 3. tuition fee

4. entry fee 5. participation fee

6. fee for

e Gebühr, e Taxe:

1. gebührenfrei 2. e Prüfungsgebühr, e Prüfungstaxe

3. s Unterrichtsgeld, s Lerngeld, s Schulgeld

4. e Anmeldegebühr 5. e Teilnehmergebühr 6. gegen Gebühr, gebührenpflichtig

frais m., taxe f.:

1. à titre gratuit 2. frais d´examen 3. frais de scolarité

4. frais d´inscription 5. frais d´assistence

6. contre remboursement/ paiement

плата, оплата:

1. без оплаты 2. оплата за экзамен 3. плата за обучение

4. оплата за подачу заявления в вуз

5. оплата за участие 6. платный, -ая, -ое

potvrdenie:

1. p. o prijatí na VŠ 2. p. o účasti

3. p. o zápise na VŠ

certificate:

1. certificate of acceptance at college

2. certificate of attendance 3. enrolment verification certificate

e Bestätigung, e Bescheinigung:

1. e Aufnahmebescheinigung, e Aufnahmebestätigung

2. r Teilnehmernachweis, r Nachweis über die Teilnahme 3. e Inskriptionsbestätigung,

e Einschreibungsbestätigung

certificat m., certification f.:

1. certificat d' admission à l'enseignement supérieur

2. certificat d´assistence 3. certificat d'immatriculation/

d´inscription à l école

supérieure

удостоверение,

свидетельство:

1. свидетельство o приеме

в вуз 2. cправка об участии 3. свидетельство о подаче

заявления о приеме в вуз

práca:

1. bakalárska p.

2. diplomová p. - d. p. v rozsahu ...

3. dizertačná p. 4. doktorská p. 5. habilitačná p.

6. seminárna p. 7. vedeckovýskumná p. 8. zápočtová p.

9. záverečná p.

thesis, paper:

1. bachelor's thesis

2. diploma thesis – extent of diploma thesis is …

3. dissertation thesis 4. doctoral thesis 5. inauguration dissertation

6. seminar paper 7. research paper

8. credit hour

9. final thesis

e Arbeit:

1. Bakkalaureatsarbeit

2. e Diplomarbeit, e Magisterarbeit

- D. im Umfang von... 3. e Dissertationsschrift 4. e Doktorarbeit,

e Promotionsschrift 5. e Habilitationsschrift 6. e Seminararbeit

7. e Forschungs- und Entwicklungsarbeit,

forschungswissenschaftliche Arbeit 8. e Belegarbeit, r Beleg

9. e Abschlussarbeit

travail m.: 1. travail/ mémo

ire de la fin d´études 2. travail de diplôme

- travail de diplôme à ... 3. thèse f. 4. travail de doctorat

5. travail pour obtenir du titre de maître de conférence

6. travail séminaire

7. travail de recherches scientifique

8. travail pour obtenir la signature

9. travail de la fin d´études

работа:

1. дипломная работа

2. дипломная работа дипломная работа

объѐмом ..... страниц 3. диссертация 4. докторская работа

5. научная работa на соискание звания доцента

6. курсовая работа 7. научно-

исследовательская pабота 8. зачѐтная работа

9. заключительная работа

prax (počas štúdia) field training s Praktikum stage m. практика, стажировка

predmet:

1. povinne voliteľný p. 2. povinný p. 3. voliteľný/ výberový p.

subject:

1. compulsory optional subject 2. compulsory subject

3. optional subject

s Fach, r Studiengegenstand:

1. s Wahlpflichtfach, wahlweise obligatorisches Fach 2. s Pflichtfach,

obligatorisches Fach 3. s Wahlfach, wählbares

Fach, selbstgewähltes Fach

matière f.:

1. matière à choix obligatoire 2. matière obligatoire 3. matière à obtion/

facultative 4. matière au choix

предмет, курс:

1.обязательный курс по выбору 2. обязательный курс

3. курс свободного выбора

prednáška:

chodiť na prednášky lecture

attend lecture

e Vorlesung, r Vortrag:

in die Vorlesungen gehen conférence f., cours m.: assister aux conférences

лекция:

посещать лекции

predpoklady:

1. jazykové p. 2. odborné p. 3. osobné p.

4. p. na štúdium na VŠ

prerequisites,

qualifications: 1. language prerequisites 2. professional qualifications

3. personal qualifications 4. prerequisites for studying

at a college

die Voraussetzungen:

1. sprachliche Voraussetzungen 2. fachliche Voraussetzungen 3. persönliche Voraussetzungen

4. die Studienvoraussetzungen

supposition f., condition f.:

1. conditions linguistiques 2. conditions spéciales 3. conditions personnelles

4. conditions d'admission dans l'enseignement

supérieur

предпосылки:

1. языковые предпосылки 2. специальные предпосылки

3. личные предпосылки 4. предпосылки для

учебы в вузе

preukaz:

1. čitateľský p. 2. p. na vstup, priepustka

card:

1. library card 2. identity card

r Ausweis, e Ausweiskarte:

1. r Leseausweis, r Leserausweis, e Lesekarte

2. r Passierschein

carte f., pièce f. d´identité:

1.carte de lecteur/ de bibliothèque

2. laissez-passer m.

пропуск, удостоверение,

студенческий билет:

1. читательский билет

2. пропуск

previerka vedomostí

knowledge test e Leistungskontrolle vérification f./ contrôle m. des connaissances

проверка знаний

prihláška:

1. podať p-u 2. p. na štúdium

application:

1. submit an application 2. student application form

e Anmeldung,

s Anmeldeformular:

1. e Anmeldung einrechen

2. e Studienbewerbung, e Anmeldung zum Studium

inscription f., demande f.:

1. s´inscrire 2. inscription aux études

заявление:

1. подать заявление 2. заявление на учѐбу

prijatie:

1. p. na doktorandské

štúdium 2. p. na štúdium

admission:

1. admission to doctoral study

program 2. admission to study

e Annahme, e Zulassung:

1. r Zugang zur Promotion

2. e Studienzulassung, r Zugang zum Studium

acceptation f., accueil m.: 1.acceptation aux études de

doctorat 2. acceptation aux etudes

приѐм:

1. приѐм в докторантуру

2. приѐм на учѐбу

promócia

graduation (feierliche) Diplomübergabe,

Übergabe des Hochschuldiploms

remise f. (officielle) de

diplôme

церемония

торжественного

вручения дипломов

prorektor:

1. p. pre vzdelávanie

a rozvoj 2. p. pre vedu a zahraničné

vzťahy

vice-chancellor:

1. Vice-Chancellor for

Education and Development 2. Vice-Chancellor for

Science and Foreign Relations

r Prorektor:

1. r Prorektor für Bildung und

Universitätsplanung 2. r Prorektor für Wissenschaft

und ausländische Beziehungen/ Beziehungen mit dem Ausland

vice-recteur m.: 1. vice-recteur de l éducation

et du développement 2. vice-recteur pour la science

et les rélations internationales

проректор:

1. проректор по учѐбе и

развитию 2. проректор по науке и

международным отношениям

rektor rector r Rektor récteur m. de l´université pектор

rektorát rectorate s Rektorat rectorat m. pекторат

rezumé summary s Resümee, e Zusammenfassung résumé m. pезюме

ročník (študijný):

absolventský

class year:

alumni class year

s Studienjahr, s Jahrgang:

s Absolventenjahrgang

promotion f.:

promotion de bacheliers/de fin d´études

курс:

последний курс

rozvrh hodín

timetable r Stundenplan,

e Stundentafel

emploi m. du temps pасписание ypoкoв

semester: 1. letný s. 2. zimný s.

term:

1. summer term

2. winter term

s Semester:

1. s Sommersemester

2. s Wintersemester

semestre m.: 1. semestre d´été

2. semestre d´hiver

семестр:

1. весенний семестр

2. осенний семестр

seminár seminar s Seminar séminaire m. cеминар

senát:

akademický s. senate:

academic senate r Senat:

akademischer Senat sénat m., conseil m.: conseil de l université

сенат:

академический сенат

skúška:

1. komisionálna s. 2. opravná s.

3. postupová (ročníková) 4. prijímacia 5. rigorózna s.

6. s. z ... 7. rozdielová s.

examination:

1. 3. resit examination

4. entrance examination 5. rigorous examination 6. examination from

7. 8. state examination

e Prüfung:

1. kommissionelle Prüfung 2. e Nachprüfung

3. jährliche Prüfung, s Jahresexamen 4. e Aufnahmeprüfung

5. rigorose Prüfung 6. e Prüfung in...

examen m.:

1.examen devant la comission 2. examen de passage

3. examen de réparation 4. examen d´entrée/

d´admission

5. examen de doctorat 6. examen de...

экзамен:

1. экзамен с комиссией 2. повторный экзамен

3. экзамен 4. вступительный экзамен

5. «ригорозный/ докторский» экзамен

8. štátna s.

9. urobiť, vykonať s-u 10. záverečná s.

9. pass an examination

10. final exam

7. e Differenzprüfung

8. e Staatsprüfung s Staatsexamen 9. e Prüfung ablegen/ machen

10. e Abschlussprüfung

7. examen complémentaire

8. examen d´Etat, licence f. 9. passer un examen 10. examen de la fin d´études

6. экзамен по....

7. дополнительный экзамен 8. государственный

экзамен 9. сдать экзамен

10. заключительный экзамен

skúškové obdobie

exam period e Prüfungszeit,

r Prüfungszeitraum,

e Prüfungsperiode

session f. (d´examen) экзаменационная сессия

štipendium:

1. prospechové š.

2. sociálne š.

scholarship:

1. merit scholarship

2. social scholarship

s Stipendium:

1. s Leistungsstipendium

2. s Sozialstipendium

bourse f.: 1. bourse de progrès

2. bourse sociale

стипендия:

1. академическая

стипендия 2. социальная стипендия

študent, poslucháč:

1. nadaný š. 2. š. diaľkového štúdia 3. š. denného studia

student:

1. talented student 2. part-time student 3. full-time student

r Student, r Hörer,

r Studierende:

1. begabter Student 2. r Fernstudent

3. r Direktstudent

étudiant m.:

1. étudiant doué 2. étudiant des études à

distance/ cours par

correspondance, externe m. 3. (étudiant) interne m.

студент, слушатель:

1. талантливый студент 2. студент-заочник 3. студент-очник

študijný:

1. š. plán 2. š. program

study:

1. curriculum 2. study program

Studien...

1. r Studienplan 2. s Studienprogramm

d´études:

1. plan m. d´études 2. programme m. d´études

относящийся к

обучению:

1. план обучения 2. программа обучения

štúdium:

1. bakalárske š.

2. denné š. 3. doktorandské š. 4. externé š.

5. magisterské š.

study:

1. bachelor study

2. full-time study 3.doctoral study 4. part-time study

5. magister study

s Studium:

1. s Bakkalaureatstudium

2. s Direktstudium 3. s Doktorandenstudium 4. s Externenstudium,

s Fernstudium

cycle m. d´enseignement:

1. études de bachelier

2. études à temps complet 3. études de doctorat 4. enseignement m./

formation f. à distance/

обучение, учѐба:

1. бакалавриат

2. очное обучение 3. докторантура 4. заочное обучение

5. mагистратура

6. prerušiť š.

7. špecializačné š.

6. stop out, interrupt study

7. specialized study

5. s Magisterstudium

6. s Studium unterbrechen 7. spezialisiertes Studium

par correspondance

5. interrompre ses études 6. études de spécialisation

6. взять академический

отпуск 7. специализированное обучение

titul:

1. akademický t. 2. doktorský t.

3. udeliť t. 4. získať t.

degree:

1. academic degree 2. doctorate degree

3. award a degree 4. receive, obtain a degree

r Titel:

1. akademischer Grad 2. r Doktortitel

3. den Titel verleihen 4. den Titel erwerben

titre m.:

1. titre universitaire 2. titre de docteur

3. accorder, conférer le titre 4. prendre ses dégrés /son titre

степень:

1. учѐная степень 2. степень доктора наук

3. присудить степень 4. получить степень

vedúci:

v. katedry head:

head of a department r Leiter:

r Lehrstuhlleiter titulaire m.: titulaire d´une chaire

заведующий:

заведующий кафедрой

výskum:

vedecký v. research:

scientific research e Forschung, e Untersuchung:

wissenschaftliche Untersuchung recherche f., enquête f.: enquête scientifique

исследования:

научные исследования

zápis

enrolment e Einschreibung,

e Inskription

inscription f. aux études зачисление,

официальная запись

студента в вyзe

zápočet credit s Testat, r Beleg, r Schein,

r Übungsschein

signature f. зачѐт