Voyager_1 évad-t

7/30/2019 Voyager_1 vad-t

1/122

STAR TREK:

VOYAGERELSO VAD

21. Caretaker - A gondvisels tjai"Kevssel azutn hogy az Egyeslt Bolygk Fdercijakttt a cardassiaikormnnyal, j ero bukkant fel a hatrvidk politikai palettjn. A Maquis'-nak nevezocsoport azon telepesekbol alakult, akik elvesztettk otthonaikatezen megllapods kvetkeztben.Nem rtve egyet a megllapodssal, gy hatroztak, folymet a cardassiaiak ellen.Vannak, akik hosknt tisztelik oket.De a Fderci, s Cardassszmra csupn...Trvnyen kvli bunzok."A cardassiai knnyucirkl gy tornyosult a remnyvesztetten meneklo hajcska mgtt, ska a prdjul kiszemelt egr fl. A meneklo pajzsai szinte folyamatosan izzottak acaiak lvseitol, s br idonknt vissza- visszalott az ldzo cirkl fel, nem sok eredl."Krjelentst!" kiltja egy kefehaj, bal halntkn klns tetovlst viselo, komor tloben gomolyg fstbe. "Pajzsok hatvan szzalkon." vlaszolja az elsoknt szltl balvulcani. "Eltrt egy zemanyag-vezetk. Megprblom thidalni valamivel." mondja akefellett lo, flig klingon szrmazsnak ltsz, sima fekete haj no. A haj a kvetkezopmegrzkdik, mire a fl-klingon kifakad: "A fenbe! Elvesztjk azimpulzusmeghajtst!"n ki valamit!" pillant r a tetovlt frfi. "Ugyan mit?! Mi az rdgtkezdjek egy harmienc ves, toldozott foltozott roncshalmazzal?!" Az egyik monitor ekkor letrekel, s egy cardassiai jelenik meg rajta: "Maquis haj, Gul Evek vagyok, Cardassia Negyedik

Rendjbol. lltsk le a hajtmuveiket s adjk mg magukat, vagy..." A tetovlt arc kimonitort, mire a fl-klingon meglepetten pillant r. "Omega meneklomanover!" kiltja atetovlt. AMaquis haj lesen kitr jobbra lefel, de nem tudja elkerlni a kvetkezo t"Pajzsok tvenszzalkon." jelenti a vulcani. "Tbb energira van szksgnk ha el akai a Badlandsig."pillant a tetovlt arc a fl-klingonra. "Kapcsoljuk ki a fegyverzetet, akkor tirnythatunk nmienergit a hajtmube." javasolja a no. "A jelen helyzetben em javasolnm..." veti ellen avulcani, mire a klingon dhsen fordul fel: "Ugyan mit vszthetnk? Mg csak egy horpadst setudtunk loni a pajzsukra! Arrl volt sz, talljakamit. Nem?!" "Tuvok, kapcsolja ki afzereket." fordul a vulcani fel a tetovlt, majda klingonra pillant: "Ha mg harminc msodpercigzemben tudja tartani a hajtmuveket, ejuttatom a hajt a Badlandsbe." "Fzerek kikapcsolva."jelenti Tuvok. "Loje ki a maradk fotontorpedkat, aztn irnytsa t a vetorendszer energijt ahajtmube." utastjahaj hts vetocsveibol kt torped indul tnak a cardassiai hajfel, de rtalmatlanu

el annak pajzsn. "Van a kzelben plazmavihar?" krdezi atetovlt. "Csak egy. Koordint71.43." vlaszolja a vulcani. "Bereplnk! Kapaszkodni..."A Maquis haj beleveti magt atrozatlan hatrvonal narancsos-vrs plazmafelhobe, s vadulkanyarogva igyekszik elkea felho kt szomszdos rtege kztt kialakul energiatlcsreket. Acardassiai haj egmarad, de nem veszti el prdja nyomt. Azonban nem elg mozgkonyaz ide-oda cikz plhez kpest. Az egyik forgatag hirtelen irnyt vltoztat, s belemara cardassiai bal oldlba."Jelentos srlseket szenvedtek. Vszjelzst kldenek minden cardassiai frekvencin." Tuvok. "ssze tud lltani egy tvonalat ami keresztlvisz ezen a plazmartegen?" krdetovltarc. "A plazmaaktivits a trsgre jellemzo eloszlst mutat. Megoldhat a dolog,znulegkell majd nhny nagyobb kitrot tennnk." "Az idot felhasznlhatjuk a legfontosavtsokelvgzsre." adja ldst a dologra a tetovlt arc, s mivel a haj a cardassgsz stabilan repl, felll a szkbol. Az ablakokon t ekkor egy pillanatra vakt fn

3ragyogja be a helyisget. "Ez meg mi volt?" kapja fel a fejt a tetovlt. "Klns. Egykoherensthetrionramon repltnk keresztl az imnt." vlaszolja a vulcani. "Forrs?" tlen. De gyltom, egy komolyabb hullmfront is mozog felnk." mondja Tuvok az elotte lvo monitorra bkve."Egy msik vihar?" "Nem plazmabzis jelensg. Ha a hullm tartja a legi sebessgt, kevesebbmint harminc msodperc mlva elr minket." "Maradt mg valami pulzusgenertorokbl,B'Elanna?" l vissza a szkbe a tetovlt arc, a klingon flvrhezavait. "Mindjrtmegltjuk." "Teljes energit!" szl a tetovlt arc. "A hullm sebessg. Nyolc msodpercmlva elri a hajt." jelenti Tuvok, "t..." Az ablakokon bemlo srgre erosebbvlik, az rnykok eltunnek, s vgl mr nem ltezik ms csak a vakt ragyo


2/122

..?" hallatszik egy erot sugrz noi hang valahonnan fellrol, mire a hszas vei kzepalember hunyorogva a vakt kk g fel fordtja tekintett, abbahagyva eddigi munkjtoldal muszerszekrny mgtti dombon egy vrs vllrszu egyenruht viselo, kontybafogoj, harminc krli no ll, cspore tett kezekkel. "Kathryn Janeway. Egytt szolgltamazaz Albotany-n. Beszlhetnnk valahol ngyszemkzt?" "Ugyan mirol?" ll felmosolyogva a e zubbonyt viselo fiatalember. "Egy munkrl, amit el kellene vgeznie neknk.""Itt is olgozom. s kpzelje, a Fdercinak." jegyzi meg a fiatalember gunyorosan, hiszen abests a Csillagflotta j-Zlandi fegyintzmnynek egyik rszlegben zajlik. "ARehabilitdett a viselkedsvel. Ezrt is engedlyeztk hogy beszlhessekmagval." "Ha gy van, amielobb...""Az apja sok mindenre megtantott. A tudomnyos tisztje voltam a Rias-expedci alatt." mondjaJaneway, mikzben nla j egy fejjel magasabb Parissal az oldalnalmas fk rnykbanstlnak. "Akkor nagyon kpzett lehet. Az apm csak a legjobbakkal,sabbakkalfoglalkozott." "Hamarosan egy j megbzatsra indulok. Egy Maquis hajt kell flkutatnom, ami gyegy hete tunt el a Badlandsben." mondja Janeway, nem reaglva Paris imnti megjegyzsre. "Ettolinkbb eltancsolnm. A Csillagflottnak nincs olyan hajs naviglni az ottaniplazmaviharokban." "Mg nem ismeri a Voyager-t." mondja erre bszkn Janeway, "Azt szeretnmha velnk jnne." "Csak nem azt kri tolem hogy elvezessem agykori trsaimhoz?! ... Csak prhetet tltttem a Maquiskkal mielott elfogtak. Nem ismeem a meneklsi tvonalaikat." "De mgmindig jobban ismeri a szban forg terletet min"Mirt olyan fontos ez a haj?" "Abiztonsgi fonkm a fedlzeten tartzkodott, bepltlmlt hat napban mr ktszerjelentkeznie kellett volna. De nem tette." "Lehet hogy csak a maga biztonsgi fonke tunt el." jegyzimeg Paris halvnyan elmosolyodva. "Meglehet. ... A haj egy valamikori Csillagflotta-tiszt,bizonyos Chakotay vezetse alatt ll.Ha jl tudom, ismeri." "Igen, gy van." "De nem kedveltkegymst klnsebben. Legalbb

szlik." "Chakotay bizonyos... Elvek miatt hagyta el aCsillagflottt. Hogy megprblja egvdeni az otthont a cardassiaiaktl. Engem meg...Knyszertettek hogy tegyem ugyanezMindig azt vetette a szememre hogy tulajdonkppen zsoldosvagyok, aki azrt kzd, aki jobban megfizeti. ... s elismerem, igaza volt." mondja Paris, kihvnJaneway szembe n, "Semmi ellenvetsem az ellen hogy feladjam Maquis bartaimat. De azttudni szeretnm,mi esik le nekem ebbol az egszbol." "Ha a segtsgnkre lesz a kutatsban,szlunk prrdekben a Tancsnl." "Aha..." blogat Paris elgedetlenl. "Hivatalosan aCsillagflofigyelojeknt vesz rszt a kldetsben." "Megfigyelo?!" mltatlankodik Paris, "Ezhiheten. n vagyok a legjobb pilta akit csak kaphatnnak!" "Megfigyeloknt jn. s ha adologeztnk, jra szabad ember."A tvolsgi sikl lassan rfordul a Deep Space Nine klso doujre. A fedlzeten ktCsillagflotta-egyenruht viselo utas tartzkodik, egyikk gallran hinyzanak arangjelzsek. "Stadi... n miatt kezdem teljesen trtkelni a betazoidokotott vlemnyemet."ereszkedik le Paris a piltalsben lo hadnagyno melletti szkbe

s." "Ez nem dicsret volt.A mltban mindig melegszvunek s bartsgosnak tartottam a ne most..." "Tudokmelegszvu s bartsgos is lenni." mondja erre a no halvnyan elmosolva. "Csak a jelek szerint4nem hozzm..." shajt Paris elgedetlenl. "Maga mindig grbleti sebessggel rohanja let,Mr. Paris?" "Nem mindig. Csak ha mr lttvolsgban vannak." "Az ott a hajnk..." mStadi,kipillantva a sikl ellso ablakn. Paris is felnz, s a ltvny egy pillanatral lthatan mga mellette lo betazoid no szpsgnl is jobban lenyugzi. Az lloms eolkarjhozcsatlakoz haj valban figyelemre mlt mrnki remekmu: karcsn elnyl kellipszoid alaprajz parancsnoki egysge alatt a Galaxy osztlyhoz valamelyest hasonldektoremitter izzik halvny fnnyel, a deflektorszekci ellaposodva 'T' alakban ktfel k, a'T' keresztszrnak kt vgn a hajtmugondolk nyugszanak nagyjbl a haj kzpvovgn piheno hajbl sugrzik a benne rejlo energia s dinamizmus, mint ugrsra kszrag

ik arra a pillanatra, mikor az egymsnak feszlo szubtrmezo-rtegek hajterejtolgyorsfnyt megszgyento sebessggel vetheti magt a csillagok kz. "A Voyager! Intrepidosznagyobb sebessg kilenc egsz kilencszzhetvent ezred grblet. Tizent szint,szznegys legnysg. Bio-neurlis hlzat." "Bio-neurlis...?" krdezi Paris, szemt egypillanaevve a Voyager nyjtotta fensges ltvnyrl. "A hagyomnyos alprocesszorokatbio-neurrtalmaz tasakokra cserltk, amelyek sszekttetsben llnak az elektro-optikaitovbbel. A tasakok hatkonyabban dolgozzk fel a bejvo jeleket, s javtjk ahlzat vlaszkl ekzben lassan felkapaszkodik a dokkolkarhoz csatlakoztatottVoyager-hez, s Stadi beirnytja a kis jrmuvet nagy testvre mellett. Mikor szuk vbenelfordulnak a parancsi egysg felso rsze fltt, Paris az oldalablakon t jl lthatja a csillaghajnevt b


3/122

feliratot: "USS Voyager NCC-74656""Ha szabad ezt mondanom, mindig rm maghoz hasonl iatal tisztet belpni ltni azon az ajtn.A szlei nagyon bszkk lehetnek magra, fiamja az lloms legkedveltebb brjban Quark,kzelebb lpve a brpult mellett ldglo fi"Tudja, egy ilyen ajnlatot mint ez..."folytatja Quark behzelgo modorban, de az zsiai arcvonsokkal rendelkezo fiatalember lehutilelkesedst: "Nem rdekel a dolog. ... Mrt hogy eladni akarna valamit, nem igaz?" "Csak aztszerettem volna hogy meglephesse a szleit valami apr ajndkkal, elso kldetse emlkre." "sgondolom vletlenl a szmomra." "Valban. pp van itt egy kisebb gyujtemnykkvekbol s mutrgyakbl, ama krnykrol valk." mondja Quark, majd elindul abrpult msik vgbe, hogy elokeresseikat. A zszlsi rangjelzst viselo fiatalemberbeletrodo shajjal nz utna. Quark hamvisszatr egy kis dobozkval, s odamutatja atartalmt a zszlsnak: "Ezeket a klns egy Morn nevu furcsa idegentol szereztem.""Az akadmin figyelmeztettek bennnket a ferengikkel kapcsolatban." jegyzi meg a zszls, mireQuark elkpedten pillant r: "Figyemeztettk?!" "Pontosan." "Szval ostoba pletykkat terjeszteneka npemrol az Akadmin?a ki magt az nrzetben srtett ferengi. "Ezzel csak azt akartammondani..." "n megprgteni egy fiatal zszlsnak aki elso kldetsre indul, hogy aggdszleinek mltn feretett, s mi lesz a vge?! Alaptalan vdaskods!" tajtkzik Quarka brpult mgtt jrmeglesznek a kvetkezmnyei. Mi is a neve, fiam?!" "Anevem?" krdezi meglepetten a zsls. "Van neve, nem?" "Kim. Harry Kim. De nem tudomhogy..." "s ki figyelmeztette aferengikre az Akadmin?" "Taln... Mgsem olyan rossz tlet egyemlktrgy a szleimnekzls megszabadulni a ferengitol, de Quark elemben van: ",nem!" "De tnyleg. Ebbol..."emel ki egy kvet Kim a dobozbl, "...Flbevalt kszttethetnk azanymnak." "De sajnod! ... Tjkoztassa a felettest, hogy a Fdercis Tancshamarosan hivatalos tiltakoz" "Mennyit kr az egsz kszletrt?" emeli fel Kim adobozt. "Kzpnzzel vagy csekkel fi

vlt hangnemet azonnal Quark. "Milyen szpek..." lpkzelebb Tom Paris, aki egy ideje kzelbol figyelte az esemnyeket, s kiemel egy kvet adobozbl, "Ragyog mint egy koleiai gymnt." "Annl sokkal szebben." fordul fel Quark annyiidore mg kikapja a kezbokvet. "Ilyesmit nemigen tallni ennek a rendszernek a bolygin."jegyzi meg Paris. "Ezazrt egy kicsit tlzs." tiltakozik Quark. "Tudja..." fordul Paris Kim fel,"Van egy olt a Volnar-kolnin, ahol egy tucat ilyet kaphat egy cardassiai lek-rt. Maga mit kra5kvekrt?" "pp most akartuk megbeszlni az rat." mondja a ferengi. Kim lecsapja a dobfedelt,majd szrs pillantst vetve az ot karon ragad Paris utn indul, Quark pedig lozdva nzutnuk egy darabig. "Ksznm." mondja Kim, mikor kilpnek a br kapujn. "Helmeztettk a ferengikre az Akadmin?" krdezi Paris elvigyorodva, mikzben a legkzelurblift fel veszik az irnyt a stafedlzeten."Segthetek valamiben?" pillant a gyeng

bejrata fel a Voyager foorvosa, mikor Kim s Parisbelpnek. "Tom Paris szolglatra jetkezik." "Ah, igen. A megfigyelo." mondja furcsa hangsllyala foorvos. "Pontosan.... s a jelek szerint mris talltam egy megfigyelni val problmt. Doktor.""Sebsz vKoldic Prime krhzban, mikor maga ott llomsozott. De soha nemtallkoztunk. Az orvoatai megrkeztek a legutbbi llomshelyrol, minden rendben levonekltszik. ... A kapikereste. Haladktalanul jelentkeznie kellene nla." mondja a foorvos,megllva Paris elott. "Mg n sem jelentkeztem a kapitnynl." mondja ekkor Kim, megprblvaoldani a fes. m pp ellenkezo hatst r el, a foorvos rosszall pillantst vetve r, gy szl:"A tsztnek rdekes mdon ez volt az elso dolga." Ezzel fakpnl hagyja oket."Mirt viselkedilyen furn?" krdezi Kim, mikzben Parissal a hdra igyekszenek. "Hossztrtnet, bocha nem meslem el. De valaki hamarosan rmmel ki fog pakolni magnakrla.""Felhvott az orvos." hallatszik Janeway kszenlti helyisgnek asztali terminljbl

ngja. "s?" krdezi izgatottan a kapitny, kezben egy cssze tejeskvval letelepedve lal szemkzti kanapra. "Igazam volt. Terhes. Ht hten bell vrhatk a kicsik." "Markagyszeru. Haza kell vinned oket." "Hozzm?" krdezi meglepetten a frfi, "Csak mostcserltettem ki a szonyeget." "De ht a klykk... Nem hagyhatjuk oket egy kutya..." "Ez mst olyan'ha engem szeretsz, a kutymat is szeretned kell' dolog?" "Igen." mondja Janeway elmosolyodva."Ezesetben hogyan is utasthatnm vissza." "Ksznm, kedves." "Mikindultok?" "Amintmegkapom az llapotjelentseket." vlaszolja Janeway, fl szemmel egy egyzetfzetettanulmnyozva. "Akkor... Nem is zavarlak tovbb." Erre Kathryn az asztalra dobja a jegyzetfzetet,kzelebb hajol a terminlhoz, s meleg hangon gy szl: "Te som zavarsz. Mr azt a mdotleszmtva ahogy a szerelmedet kifejezed... rted? ... Pr h


4/122

allkozunk." Janewayhamarosan bontja a kapcsolatot, nhny pillanattal ksobb pedig megzlal az ajtcsengo. "Szabad!"szl ki a kapitny, mire Paris s Kim lpnek be a kabinbafeszes vigyzzba vgja magt, Parispedig valamivel mgtte mag elott sszekulcsolt kzoz llspontra helyezkedik. "Uraim,dvzlm nket a fedlzeten." fordul feljk Janewmondja Kim, mire Parisnagy szemeket mereszt r, mintha sejten mi kvetkezik. Janewaymeglepett pillantst vet Kimre,majd komor arccal elje lp: "Pihenj, mielott mg grcspna." Paris a kapitny szavainakhallatn elvigyorodik, Janeway pedig gy folytatja: "Zzls, a Csillagflotta protokoll ellenre nemkedvelem ha 'uram'-nak szltanak." "Bocsnt krek... Asszonyom." "Az 'asszonyom'-otvszhelyzetben mg gy ahogy elviselem... De lginkbb a 'kapitny'-t rszestem elonyben."mondja Janeway, immr mosolyogva, "Hamarosaa kszek lesznk. Jjjenek, megmutatom ahidat." Ezzel a kapitny a kijrat fel indul, Paris pedig kvetik. "Volt valami nehzsge azideton, Mr. Paris?" "A legcseklyebb semvlaszolja Paris mikor kilpnek a hdra. "Az elsotisztem, Cavit korvettkapitny. ... Kizszls, Mr. Paris." mutat be Janeway egy deresedo halntktisztet. Az kezet nyjt Kimajd vgl vonakodva elfogadja Paris jobbjt is. Janeway ekzben ahd bal oldali emeltez megy: "Kim zszls, ez lesz az n posztja. Legyen kedves tvenni." Azszls vgigtekijelzokn, majd a kapitny fel fordul: "Igenis, asszonyom." "Jelenleg nincsvszhelyzetHa lesz, idoben tudatni fogom nnel." jegyzi meg Janeway, majd leereszkedik a hdkzepre, a kapitnyi szk el. Az elso tiszt a kormnyospultnl lo Stadi fel fordul: "Han indulsi engedlyt, s tpllja be az tvonalat." "tvonal betpllva, az engedlytmejtmuveket elokszteni." "Hajtmuvek kszen." jelenti Kim. Paris ekzben a hdhts riba merlve mered maga el. "Indulsi eljrst megkezdeni." szl Cavit.6"Eljrs folyamatban." nyugtzza a parancsot Stadi. Janeway krlpillant a hdon, majd

szkedika kapitnyi szkbe, "Jvhagyva!"A Voyager teste fnyrba borul, ahogy kigylnakehr burkolatot megvilgt irnyfnyeks reflektorok, majd a csillaghaj eloldalaz az lkarjtl, s impulzushajtmuveitaktivlva egyre gyorsul tempban maga mgtt hagyja Nine-t.Paris nagy levegot vve lp be a haj tkezdjbe, majd az egyik repliktorhoz sradicsomlevest rendel. "A repliktor recepttrban tizenngy fle paradicsomleves recepllrendelkezsre: zldsges, boullioni..." kezdi sorolni a fedlzeti szmtgp fiatalgja."Sima paradicsomlevest." "Melegen vagy hidegen kvnja?" "Melegen! Egy egyszeru,melegparadicsomlevest!" mondja Paris bosszankodva, majd mikor vgre megkapja a tnyrlevest, elindulaz egyik asztal fel, ahol a foorvos, az elso tiszt s Kim ldglnek. re jn." mondja halkan afoorvos. "s akkor mi van?" pillant r Kim sszevont szemldkkViszlt ksobb." mondja Cavitfelllva. A foorvos sztlanul kveti, s mindketten gyors hagyjk el az tkezot. "Mondtamhogy nem fog tl sokig tartani." jegyzi meg Paris, leaz elnptelenedett asztalhoz, Kimmelszemben. "Igaz?" "Igaz, a baleset az n bunm, mu

hiba. Csak eltartott egy darabig mg beismertem."blint Tom belekanalazva a paradicsomlevesbe. Az elso kanl utn elgedetlenl a tnyrba mered,majd flretolja az telt: klnfle recept? Ht ha mind olyan borzaszt mint ez...""Meghamistotta a jelentst." " "Mirt?" "Mit szmt? Hazudtam s ksz." "De... Akkorksobb mi ksztette arra hogy merje a bunssgt?" "Megmondom n mirt. ... Baj nlklkikeveredhettem volna az egszboom a szmat. De nem voltam kpes r. Annak a hromtisztnek a kpe jszakrl jszakra .. gyhogy beismertem. A legnagyobb hibavolt eddigi letemben, de mg nem az utols. Mitn elbocstottak a Csillagflotttl, felkerestem aMaquiskat. s az elso nekik vgzett en elfogtak." "Egy admirlis fiaknt elg nehz lehetetttlni mindezt." "n azt hiszemak nehezebb volt mint nekem." mondja Paris komoran,majd felkapva tnyrjt a repliktorfel veszi az irnyt, azonban Kim mellett megllva visszafordul:"Nzze... Tudom hogy a biek azt tancsoltk, tartsa magt tvol tolem. Jobb ha hallgat rjuk.Nem igazn hozok ncst." "Olyanokra nem is lenne szksgem, akik mindenron abartsgomat keresik." szl

utn Kim, mire az meglepetten visszafordul. A kvetkezomsodpercben Janeway hangja szll meg az interkombl: "Mr. Paris, krem jjjn a hdra.Kzelednk a Badlandshez." A bejhallva Kim is a kijrat fel indul."A cardassiaiaktl megkaptuk a haj utols ismert po" mondja Janeway Cavitnek egycsillagtrkp-rszletet tanulmnyozva, mikor Paris csatlakzik hozzjuk. Szemgyre veszi atrkprszletet, majd gy szl: "Azt hiszem a Teregov-v' osztly planetoidjra prbltakeljutni." "A Mariah rendszer mindenesetre tba esik."ja Cavit. "Induljunk arrafel." hatrozJaneway, mire Cavit intzkedni kezd. "A cardassiaiak azt lltjk hogy a Maquis haj egyplazmaviharba meneklt elolk, s ott elpusztukhogy a szondink nem talltak roncsokat."mondja Janeway Parisnek, mikzben visszatr akapitnyi szkhez. "Egy ilyen vihar nem soknyomot hagyhat." "Legalbb a hajtmumagjuk r


5/122

zonancia-lenyomatt fel kellett volna fedeznnk.""Kapitny, sszefggo thetrionsugarat ltnk, ami letapogatott minket." jelenti Kim. "Forrs?""Nem vagyok biztos benne. s van itt egy hullmfront ami egyenesen felnk mozog." "Kpernyore!"szl Janeway. A foernyomegjelenik a kt plazmarteg kztt elogomolyg fnylo hullmfront."Mibol ll?" krdez"Polarizlt mgneses hullmzs." "Egy gravitonrszecske-mezoveltaln eloszlathatjuk." fel Cavit. "Csinljk. Vrs kszltsg, tunjnk el innen, zszls!" szlJaneway. A Voyzd a nyomba ro hullmfronttl, Cavit tlete sem vlik be. "Ahullm tizenkt msodpercnnket." jelenti Kim. "Grbleti sebessgregyorsthatunk?" krdezi Janeway. "Csak miutytuk a plazmafelhot, kapitny." vlaszoljaStadi. "t msodperc." jelenti Kim. "tkzsrni!" szl Janeway, visszaindulva aszkhez. A hdon tartzkodk igyekeznek megkapaszkodlamiben. Legtbbjknek sikerl.7A vakt fnyu energiafal pehelyknt ragadja magval a Voyager testt, a burkolatot narznurefesti a rajta vgigfut plazmatuz.Paris a hd hts, emelt rsze elott vgigfut szkodva talpra kzdi magt a fsttel telihdon. Megkerl egy, a mennyezetrol allg szkteget, s a hd ellso rsze fel veszi azirnyt. A kapitnyt Cavit mozdulatlan testetrdelve pillantja meg, Janeway pp a frfipulzust keresi. "Jelentst!" szl htra Kimurkolati srls a tizennegyedik szinten. Agpteremmel nincs kapcsolat. Megprblom helni." "Javtosztagot a srlshez. Foltozzkbe valahogy!" szl Janeway. "Kapitny, az eapatok nem felelnek." mondja valaki, mireJaneway az egyik terminlhoz lp: "Hd a gyenglkedonek, helyzetjelentst! ... Gyenglkedo,hallanak?" mikor nem kap vlaszt, a nem mssze trdelo Paris fel fordul: "Hogy van Stadi?""Meghalt." pillant fel Paris a mellette hevero testrol. "Kapitny, van valami odakint." jelenti Kim."rlnk egy pontosabbmeghatrozsnak, Mr. Kim." fordul fel a kapitny. "Nem tudom. Azszlelsek szerint...

mam sincs mi ez." "Ellenorizze hogy a kpernyo mukdik-e.""Utnanzek." A fomonitoron lat statikus zajban valami kezd testet lteni. A kp eloszr csakegy-egy pillanatra, azegyre hosszabb idore kitisztul, s mikor a rendszer vgl stabilan mukdnikezd, egy haalmas, szvevnyes napelemtbla-flkkel elltott urlloms vlik lthatv rajta,melleska haj: a keresett Maquis jrmu. Az lloms rszekre tagolt henger alakkzponti rszvgnl, fehres energiacsom nvekszik egy darabig, majd a fnyfoltlevlik, s csvt zguld valamerre. "Kapitny, ha a szenzorok rendesenmukdnek, akkor hetvenezer fnyvnyvagyunk a legutbbi pozcinktl. A galaxis msikvgben." mondja Kim dbbenten, mikza foernyon lthat idegen objektumotfigyelik. "Nem szlelek letjeleket a Maquis haj ol." jelenti Kim. "s az... lloms?Megllapthat hogy mifle energiacsomagokat kldzenzorok nem tudnak behatolni abelsejbe. Sugrenergit bocst ki egy kzeli, 'G' osztlal rendelkezo rendszer fel." "Hvjaaz llomst!" "Gphz a hdnak: komoly kraink vannmeghalt. Fennll a reaktormagtszakadsveszlye." "Biztostsk a magot! ton vagyok ma

" indul a kapitny az egyikturblift fel. "Nincs vlasz az llomsrl." mondja Kim az elhalad Janewaynek. "Nzzenutna mi van a gyenglkedovel. Mr. Rollins, n a hd." Kimlift fel indul, Paris a nyombaered.A gyenglkedoben sem jobb a helyzet mind brhol mshol a hajban. A foorvosi irodban tvan,torokszort a fst, Paris s Kim alig ltnak el egy karnyjtsnyira. Kim felveszi et alngokkal, Paris pedig megvizsglja az ldozatokat."Figyelem. Mikrorepedsek a hajtmagban. tszakads-veszly." jelenti be a szmtgp, ppmikor Janeway megrkezik a gpa nyoms a magban?" "Ktezer-egyszzkilopascal." vlaszolja egy technikus, mikzben Jaay megvizsglja a mag kpenybol sziszegveszko hutokzeget. "Mgneses eltrtoket kikaszl a kapitny. "Ilyen alacsony nyomsnllehet hogy nem tudjuk jraindtani a reakcienkezik az gyeletes. "Nincs ms vlasztsunk,cskkentennk kell a teljestmny-leadstgprbljuk lezrni a repedst.""Vszhelyzeti orvosi hologramot aktivlni!" szl Kim a g

oben. A kvetkezo pillanatbanegy kk egyenruhs, erosen kopaszod, harminct krli frk meg a felforduls kzepn.Nyugodtan krlpillant, majd Kim fel indulva gy szl: "Ka az orvosi vszhelyzetmibenltt." "Trsek s gsek." "Az orvosuk llapota?" krdezi"Meghalt." Ahologram vgigmri a vizsglasztalon fekvo sebesltet, majd gy szl: "Nulngy egysgtrianolint." "Trianolin?" mered r Kim tancstalanul. "A novreket is elvesz." jegyzi meg Paris.A hologram bosszs pillantst vet rjuk, majd tsietve a helyisgenetlti a szksges szert egyoltpisztolyba. "Mikor vrhat a tartalk orvosi szemlyzetVan egy kis gondunk,gyhogy egyelore minden lehetsges segtsgtol tl messze vagyunk."ndja erre Kim, mikzben ahologram a kezbe nyomja az oltpisztolyt, miutn beadta a szet a sebesltnek, s a kvetkezosrlthz megy. "Trikordert." Kim a kezbe nyom egyet. A


6/122

am egy pillanatig a muszerre8mered, majd bosszsan flrerakja: "Orvosi trikordert!" Kim tsiet egy msik asztalhoz, hol Paris akezbe nyom egy megfelelo trikordert. "Amint lehet, gondoskodni kell orvosi szemlyzetrol."mondja a hologram, nem vagyok beprogramozva a gyenglkedo teljesltszmnak helyettestsre."Elofordulhat hogy egy j ideig nre kell hagyatkoznunk, jegyzi meg Paris. "Neaggdjanak, kpes vagyok brmifle eset elltsra." nyugtatja megdoktor, mire Kim s Parissszenznek.Janeway remnykedve szemlli a technikusok ltal a hajtmumaghoz szerkesztett nyomsleeztot:"Nyissk meg a szelepet! ... Hogy ll a nyoms?" "Mukdik a dolog. Ktezer-tszz cal,stabil." "Hd hvja Janewayt: az lloms letapogatott minket, kapitny. A letapogatapajzson." hallatszik az interkombl, majd az ads hirtelen elnmul. "Mifle letapogat... Hd? ...Janeway hvja a hidat!" Vlasz nem rkezik, ellenben egy szrksfehr fnylenik meg agphzban, s ahol elhalad, magba szippantja az embereket. "Vszlelltsi " szlJaneway.A gyenglkedoben ekzben valamelyest normalizldik a helyzet, m a klns fnyjelenslenik, s mire a hologram krlpillant, az egsz gyenglkedo kong az ressgtol. A doktankodva rinti meg a kommuniktort: "Itt a holografikus orvosprogram: nem engedlyeztehogy brkit is elsugrozzanak a gyenglkedobol." Mikor nem kap vlaszt, aggodalmasarckiejezssel folytatja: "Hall...? Gyenglkedo hvja a hidat! ... A jelek szerint valaki efelejtettkikapcsolni. Vlaszoljanak!"A Voyager legnysgnek flttbb meglepett s tancstalan tagjai vatosan kzeltik mehr farmhzat. A hz teraszn egy idosebb no lldogl tlcval a kezben: "Jjjenekcsakhatom nket egy kis stemnnyel s limondval?" Janeway, Paris, Kim,trikorderrel a ke

llkoznak a hz elott, nyomukban sorra rkeznek a legnysg tagjai."Kapitny...?" pillaris krdon Janewayre. "Ne higgyen a szemeinek Mr. Paris. Csak szzkilomternyire sugrotak bennnket. Az lloms belsejben vagyunk." "Szilrd anyagnak semminyoma. A jelek sznt holografikus kivettssel van dolgunk." llaptja meg Kim. "Gondolomnagyon elfradtajenek le, fjjk ki magukat. Biztos innnak valami hideget." invitlja okettovbbra is o, a hz gazdja. "Ksznjk." lp elobbre a kapitny, "A nevem Kathryn Janeway, aVoyagFdercis haj kapitnya vagyok." "rezzk magukat otthon. A tbbiek hamarosanitt lesDe mr jnnek is." mondja erre a no, s integetni kezd egy npesebb csoportnak akik akli fk kzl lpnek elo. A jvevnyek elvegylnek a Voyager meglepett legnysge kzttg elgedetten mondja: "Vgre nekikezdhetnk! Szeretettel meghvok mindenkitaz dvzlszett nnepsgre!" Az jonnan rkezettek kztt van egy idosebb frfi is, akiegy bendzst, s aki most jtszani kezd. Az itteniek tncra perdlnek, a Voyagerlegnysge pedig kib csoportokba tmrlve tancstalanul lldogl kzttk. Paris rvidfelderts utn a k

egnysg meglehetosen sztszrdott ennek az... rzkletneka hatrain bell, de mindenk"Tapogassk le a krnyezetet. Valahol lennie kell itt egyhologramgenertornak." mondja Janeway, mire Paris, Kimmel a nyomban, elindul hogyalaposabban megvizsgljanak mindent. A legnysget fogad no ekzben fott kukorict knl krbe,s mikor megll a kapiaz megkrdi: "Megtudhatnm mirt vagyunk itt?" "Nem akarunkrtani maguknak. Sajnlom havart keltettnk. De mirt nvrunk?" "Vrunk? Mire?" krdezi aggodalmasan Janeway, mire o gyorsan elfordul, s tovbbknlgatja a kukorict. A kapitny vgl maga is jra trikd, s a muszer jelzseit figyelvetnak indul.Paris s Kim megkerlve a hzat a gazdasgi pletek el tartanak, mikor egy csinos lnljk valahonnan: "Hello, krbevezethetem nket?" "Arrafel mi van?" mutat Kim trikordgy irnyba, mikzben a lny tleli Paris derekt. "Burgonya, hagyma... De az magntervisszafordul trsa fel, majd bosszankodva megjegyzi a helyzetet egyre jobban lvezo Paris lttn:

9"Ez csak egy hologram." "Most mirt ennyire udvariatlan?" krdezi amaz vigyorogva, alnykarjaibl. Kim trikordere ekkor jelezni kezd, mire a zszls sietve indul a jel ira. Erre mrParis is felkapja a fejt, s a lnyt otthagyva Kim utn ered: "Mit tallt?"elek..." A lny ishamarosan csatlakozik hozzjuk, hrmasban rkeznek egy csurhz. "Mi vodabent?" krdezi Kim."Semmi klns... Mirt nem megynk vissza a hzhoz enni valamit?oket eltrteni alny, de Kim hajthatatlan, s Paris is gyanakvan pillantgat a lnyra.r az elllja a csurbe vezetoutat, Tom maghoz rntja, mire a lny szeme felcsillan. De saldnia kell. Paris flretolja, majd Kimutn siet, aki mr eltunt a stt ajtnylsbacs itt semmi, csak egy kis szalma." mondjaa lny utolrve oket az ajtn bell. "Itt van


7/122

az lolny." llaptja meg Kim. "Hol?" pillant krl Paris."Mindenhol. s van itt egy hgenertorra emlkezteto berendezs is." Kim tovbbvizsgldik, vgl megll a csur msizrva van, s a lcek kzl eros fny szivrogt. "Humanoid lolnyeket szlelek mgttuen vulcani." A lny az ajthoz fut,s eltorzult arccal, fenyegeto hangon gy szl: "Mllok kszen rtok! Mg nem!" Akvetkezo pillanatban kutyaugats hangzik fel Kim hta dketten megfordulnak, s egyvicsorg ebet pillantanak meg nem messze. Paris aktivljakommuniktort, s a kapitnyt hvn, dea kvetkezo pillanatban egy, a lnytl kapott hon kvetkeztben tbb mtert replve rtalajt. Elso szavai azonban elrik Janewayt, akidert elokapva bemri oket, s maga mellszltva a legnysg nhny tagjt Kimk fel eszedi magt, mr tbb hologram ll krlttk, mindannyian vasvillkkalfelfegyverkezveltja nem nagyon mocorogni. Janeway s trsai ebbe a patthelyzetberkeznek, s miutn k a csurbe, az ajt becsukdik mgttk. "Ht j!" mondja a legnysgetrkezskkor dvsvillt szorongat, "Mivel a fott kukorict senki nem akartamegkstolni, vltoztatunk egkicsit az idorenden." Ezzel a szimullt pletbelso egy darabjaeltunik, s mgle egy kkes fnnyel megvilgtott folyos tunik elo. A folyos kt oldalnpedig, stt sznuva, testek lebegnek egy j mterrel a fld fltt: az eltunt Maquishaj legnysge. Minllkasba egy-egy hossz tu mlyed. Kim dbbenten mered a hozzlegkzelebb lebego fl-klore. Nhny msodperc mlva mind a szimullt szemlyek, mind aVoyager legnysge eltunnbiak azonban csak rvid idore. A vgelthatatlan folyos falaimentn ugyanis hamarosan testek jelennek meg, s a flttk nyugv tuk megindulnak lefel,hogy behatoljanak a Voer legnysgi tagjainak testbe.Janeway, csak gy mint krltte mindenki, lassan talprmagukat a gphzban. "Janewayhvja a hidat: van ott valaki?" "Igen, kapitny." "Mennyi deig voltunk az llomsban?" "A jelekszerint majdnem hrom napig. ... Kapitny, a Maquihaj beindtotta a hajtmuveit." "Vonsugrravenni! A veznylotisztek jelentkezzenek a

" zeni a kapitny, mikzben a legkzelebbiturblift fel indul.Paris a gyenglkedoben eszml fel. "Bocsnat, meg tudn mondani mi trtnt?" krdezi azgtrelmesen lldogl hologram-doktor, de Paris egyelore szra sem mltatja. Gyorsan behelyisget, majd gy szl: "Szmtgp, hol tartzkodik Kim zszls?" "Kim zszls nemten." "Paris hvja Janewayt: Kim nem trt vissza velnk. Mg odat kelllennie.""rtettem." nyugtzza az zenetet a kapitny, immr a hdrl, "Szmtgp, hny fo hingy. Harry Kim zszls." "Hvjk a Maquiskat!" A foernyon hamarosan a tetovltarc frfik meg a Maquis haj vezrloflkjben, a httrben a stt boru vulcani is ott van."Chacsnok." biccent a tetovlt arc fel Janeway. "Honnan tudja a nevem?" "Kerestknket, aor az lloms ide hozott minket. Hinyzik a legnysgnk egy tagja. Nem kerlttvedsbo" "Nem. s neknk is eltunt egy embernk. B'Elanna Torres, amrnkm." "Parancsnok, a jszerint hasonl problmval kzdnk. Azt hiszem hasznos lenneha sszefognnk." Chakotayuvokra pillant, az beleegyezoen blint. "tsugrozzuk hromembernket a hajjukra." mon

hakotay, ezzel bontja a kapcsolatot. Nhny msodperccel10ksobb Paris rkezik a hdra, pp mikor hrom szlltsugr ragyog fel nem messze Janewarakbl kibontakoz Chakotay, Tuvok, s egy harmadik frfi fzerrel a kzben, vdekezopeztek. "Vigyzat, fegyver van nluk!" kiltja a hdgyeletes elorntva fzert, deJanew: "Tegye el a fegyvert." majd a Maquisk fel fordulva hozzteszi: "Maguknak sem leszr szksge. ... rlk hogy jra ltom, Mr. Tuvok." A stt boru vulcani ekkor ChakotaTjkoztatnom kell uram, hogy az utastsaim rtelmben be kellett szivrognom acsapatay kapitny biztonsgi fonke vagyok." Chakotay egy pillanatig dbbenten meredTuvokra: A Fderci kezre akart adni, vulcani?" "A feladatom informcigyujts volt a Maquisakgy a Fderci kezre adjam oket. gy van." "gy ltom, segtsgk is volt." fordulChakssze lldogl Paris fel. "n is rlk hogy ltlak, Chakotay." "A vulcaniCsillagflottezte a dolgt, de te... Te mirt rultl el minket? Szabadulsrt abrtnbol? Latinumr

lyen rat krtl?!" "A legnysgem egyik tagjval beszl!" lpJaneway Chakotay el, "Ezy ugyanolyan tisztelettel kezelje, mint ahogyan nkezelem az n legnysgnek tagjait!"akotay ekkor elfordul Paristl, s gy helyezkedik, hogy azmg vletlenl se kerljn aos, a feladatunk hogy megtalljuk a hinyz embereinket,s utna hazajussunk." summzzalyzetet Janeway. "Az elsodleges vizsglataim arra utalnakhogy csak egyetlen lolny van az llomson. Azt gyantom hogy a megfelelo szimullt krnyezetmegalkotshoz a szmerte az adatokat. A szimulci egyfajta vrszoba volt,amelynek meg kellett volna nyugttnia bennnket a vizsglatok elott." mondja Tuvok."Megvizsgltak minket?" krdezi megleetten Paris. "Ez a leglogikusabb magyarzat. Mi msrtengedtek volna el bennnket srtenl?" "Ez azrt nem mindenkire igaz." jegyzi meg Pariskomoran. "Gondoskodjon kompres


8/122

szis fzerekrol. A kettes szllthdon tallkozunk." mondjaTuvoknak Janeway, majd egyChakotayhoz fordul: "Visszamegynk s kt csoportra oszlunk.... Mr. Tuvok, mikzben Chaotay s n megprbljuk felkutatni Torrest s Kimet, nkszerezzenek minl tbb informz hozott ide, annak kell hazakldenie is. ...Egyetrt?" fordul a kapitny vgl jra Chy fel, aki rblint. "Akkor induls. A vrskszltsg rvnyben marad. Folyamatosan knyomon a transzporterrel." mondjamg Janeway, majd a csapat ln az egyik lift fel indl. "Kapitny..." szl utna Paris, mireJaneway megtorpan, s krdon nz a fiatalemberreeretnm elksrni." "Ha ennek ahhoz vankze amit Chakotay mondott..." "Ahhoz semmi kzerzza meg a fejt Paris, "Csak... Szeretnktenni valamit Harry megmentsrt." "Jjjn.bele a dologba vgl a kapitny."Nem talltam emberi let nyomt." mondja Tuvok a kapi, miutn a szimulci feldertseutn tallkoznak a farmhz elott, "Legalbbis a trikorbell. Elkpzelheto hogynincsenek az llomson." "O taln el tudja mondani hol vannak.utat Chakotay a korbban ltottregre, aki egy padon ldgl a kzelben. A feldertok tra oszlanak, Chakotay, Paris sJaneway az reg fel veszik az irnyt. "Mirt vannak itmegint?" krdezi bosszankodva az reg,mikor megllnak elotte, "Magukban nincs meg amire szksgem van." "Nem tudom mire vanszksge, de nem is rdekel. Csak az embereimet aom visszakapni, s azt hogy utnahazajuttasson bennnket." szl Janeway. "Nem mondom, mguk aztn elgg hatrozottak,jelentktelen ktlb faj ltkre." "Ezek a ktlb, jelerosszul viselik haelraboljk oket!" "Szksges volt..." legyint az reg. "Hol vannak aembereink?" krdezi Chakotay."Nincsenek mr itt." "Mit csinlt velk?!" hajol kzelebbkapitny. "Magukban nincs meg amireszksgem van. De bennk taln... Itt kell hagyniuk t." "Errol sz sem lehet." jelenti ki Chakotay."Mi vagyunk a feletteseik, mi felelnk rtk, a biztonsgukrt! De ezt maga taln meg sem rtheti."mondja Janeway. "Dehogynegyon jl rtem. De nincs ms vlasztsom. Egyszeruen nemmaradt mr elg ido..." "Elg i

" "Meg kell fizetnem egy olyan bunrt amit taln soha nemlehet helyrehozni. De a kutatsom nem volt tl eredmnyes..." Janeway a tbbiekre pillant, majdmegenyhlt tekintetereszkedik le az reg mell: "Mondja el neknk, mit keres. Taln segthetnkmegtallniuk?" krdezi az reg kuncogva, "Olyan eszkzkkel kutattam t a galaxist amit11maguk mg elkpzelni sem tudnnak. Maguk semmit sem tehetnek." "Hetvenezer fnyvnyirevunk az otthonunktl. A maga segtsge nlkl soha nem jutnnk vissza, de... Nem hagyhaterben a bartainkat." "De... Nagyon bonyolult lenne mindannyiukat hazakldeni. Ht nemrtik?Nincs elg idom r! Nincs elg idom!" mondja az reg, majd meglendtve karjt, vttatja afeldertoket a hajra.A hidra megrkezve Janeway gondterhelten tanulmnyozni kezdi a fomonitoron lthat lloami fradhatatlanul indtja tnak a fehr energiacsomkat valahov, a csillagok kz.tmorajls. Ismeretlen, de valahogyan mgis emlkeztet valamire. Egy noi hang:"Maghoz t

." Kim szemei felpattannak, egy no s egy frfi arct pillantja meg maga fltt. "Hogyagt?" krdezi a csuklys, fehr ltzetet viselo frfi anlkl hogy szra nyitn a szt? Hol vagyok?" l fl Harry egy vizsglasztalon, egy kr alak, jl megvilgtotthelymozogjon, mg nagyon beteg." prblja visszanyomni a no az asztalra, de Kimnem hagyjamagt. "Beteg? Ez valami tveds lesz." Ezzel megprbl felkelni, m ekkormegpillantja ein levo daganatokat s kelseket. "Ne!" kiltja egy no jobb felol, s mikor Harryodakaja a fejt, egy hozz hasonlan fehr kntsbe ltztt, klingon flvr not pillant megve a csuklys frfit, a helyisg egyetlen ajtajhoz fut. A ktszrny ajt azonban nemtcsuklys is jfent a nore veti magt. Noi trsa ekzben egy kapcsolpulton megrintnhorres jra odbb lki a csuklyst, m ekkor e kinyl ajtn t erosts rkezikakiknek vadul kzdo B'Elannt. Az eredetileg a helyisgben levo frfi egy kis,fekete dobozt nym a no nyakhoz, mire Torres ernyedten rogyik az jonnan jttek karjaiba. Azokvisszacipelik a vizsglasztalra."A Voyager napljba, Janeway kapitny bejegyzse. CsillagIdo

.6. Nyomon kvettk azlloms ltal kibocstott energiaimpulzusokat a rendszer tdik bt gyantjuk hogy ezzela rendszerrel transzportltk Kimet s Torrest a bolygra."Janewaflhomlyos kszenlti helyisgben ldgl elgondolkodva. A megszlal csengohangjra ordul a bejrat fel: "Szabad." Tuvok lp be egy jegyzetfzettel a kezben:"Kapitny, kot figyeltem meg ezekkel az impulzusokkal kapcsolatban. Egyre surubbenkvetik egymst." "Surubben..." ismtli meg Janeway. "A kt impulzus kztti ido az rkezsnk tanulgyvenht szzad msodperccel cskkent. A jelensgre egyelore nem talltammagyarzatot."ak egy azon rejtlyekbol amelyekkel itt szembesltnk. ... Vessen egypillantst erre...mondja a kapitny, Tuvok fel fordtva az asztali terminlt, amelyen egy bolygadatai ennek meg. "Ez a bolyg gyakorlatilag egy hatalmas sivatag. Sem cenok, sem folyk,mg


9/122

y rva patakocska sincs. Pedig minden ms tekintetben 'M' osztly bolyg lenne, csak em tallhatk nucleogn rszecskk a lgkrben." "Ez azt jelenti hogy a bolyg lgkreoduklni." llaptja meg Tuvok. "Sok 'M' osztly bolygt lttam mr, de ilyet mg sohaszem, valami klnleges krnyezeti katasztrfa zajlott le ott. ... A javtsi munkk beltnak indulunk az tdik bolygra." mondja Janeway, mikzben a helyisg hatalmas ablakstl, egy darabig kibmul a csillagokra, majd leereszkedik az ablakok alatti kanapra."Kapitny...Aludnia kellene." lp kzelebb Tuvok. "Kim anyja valamivel az indulsuk elot felhvott a Fldrol...Csodlatos asszony. s o az egyetlen fia. Otthon felejtette a karintjt, s az anyja tudni szerettevolna, utna kldheti-e valahogyan. Nemet kellett danom. ... Tudta hogy egy fiatalokbl llszimfonikus zenekarban jtszott?" "Nem volt malkalmam komolyabb beszlgetst folytatni vele.""n is alig ismertem. gy ltom, kevs om van arra hogy az ember jobban megismerhessenvalakit. ... De idot kell szaktanom r. Ez egy nagyszeru legnysg. Haza kell juttatnom oket!" "Alegnysg nem fogja j nnni ha egy kimerlt kapitny vezeti oket." jegyzi meg Tuvok,megprblva kiss felrzni ongs hangulatba kerlt Janewayt, aki halvnyan elmosolyodvapillant fel a vulcanira: "Igaza van, mint mindig. ... Hinyoztak a tancsai, Tuvok." "Ksznm hogy12idig kvettek. gy most jra tancsokkal szolglhatok." "Az indulsunk elott kapcsolatacsaldjval." "Jl vannak?" "Igen. De aggdnak n miatt." "Ez a megfigyels nem lehetes. Avulcaniak nem reznek aggodalmat." "Hinyzik nekik." pontost a kapitny. "Ok is hyoznaknekem." Janeway felll, majd a vulcani el lpve mlyen a szembe nz: "Visszavisozzjuk.Meggrem.""A Voyager napljba, Janeway kapitny bejegyzse. Kiegszts. A Maquis haj s a Voyasfelhore bukkant, a roncsok kztt pedig egy kismretu hajra. A hajn egy humanoid lo

eltnk.""Hvjk a hajt!" szl Janeway, amint kilpett a hdra a kszenlti helyisgbol. A foeragok ltvnyt felvltja valami, amit elso pillantsra elg nehz flismerni. gy tunikeretlen haj kpfelvevo berendezse flig eltemetve hever egy csom mindenfle limlom aazoptikjt pedig valami ritks szvsu anyag fedi. A hangcsatornbl nmi zrgs s patszanak, majd egy kz ragadja meg a kpfelvevot, s irnyba lltja. "Brkik is maguk,ezt a roncsmezot!" mondja a kpernyon megjeleno pofacsontjnl s fejnek kt oldalnbltokkal tarktott vilgos boru, viselkedsben nmikpp a ferengikre emlkezteto, kissseju humanoid. "Nem a roncsok miatt vagyunk itt, Mr..." "Neelix. ... Amennyibennema roncsokra utaznak... rlk hogy megismertem nket." "Kathryn Janeway vagyok a Voernevu fdercis hajrl." "Hatsos cm. Fogalmam sincs ugyan, mit jelent, de nagyon hondja Neelix, mire a kapitny elmosolyodik. "Ismeros az urnek ezen a tjkn, Mr. Neeli?""Hres vagyok ezen ismereteimrol. Miben lehetek a segtsgre?" "Tud valamit arrl az

msrlamely energiaimpulzusokat kld a rendszer tdik bolygjra?" "Eleget ahhoz hogy zektvol tartani magam tole amennyire csak lehet. ... Vrjunk csak, hadd talljam ki.A galaxis egymsik rszbol ragadta el magukat egy ismeretlen ero, s akaratuk ellenreerngatta." "gy tunikmintha mr hallotta volna ezt a trtnetet korbban is." "Sajnos Tbb ezerszer, de legalbbistbb szzszor. ... De gy tvenszer mindenkpp... De az bigy a Gondviselo hnapok ta hozide hajkat." "A Gondviselo?" "Az ocampk legalbbis gyzik. Ok lnek az tdik bolygn. ...Elrabolt taln valakit a legnysgkbol?" "Hogy oszek, igen." "Nem az elso eset." blogatNeelix. "Tudja hov vitte oket?" "ltalban az ocmpkhoz kldi oket. Tbbet nem tudok."vlaszolja Neelix, de a hangslybl kirezni, tivalamit. "Krem, segtsen neknkmegtallni ezeket az... Ocampkat." "n... n szeretngthetnk. De nk is lthatjkmennyi roncs van mg itt amit t kell vizsglnom. El semi rtkes holmit kpesekkiszrni a szemtbe egyesek." "Termszetesen honorlnnk a frais tudom... Nemnagyon van olyasmi amit felajnlhatnnak. De taln..." "Igen?" srgeti J

neway a ttovz Neelixet."Ha lenne... Ha akadna szmomra egy kis... Vizk..." Janeway pillanatra lehajtja a fejt hogytrgyalpartnere ne lssa meglepett arckifejezst, mafelpillantva gy szl: "Ha segt neknka kutatsban, annyi vizet kap tolnk amennyit ckar." Neelix elttott szjjal, hitetlenkedve mereda kapitnyra, de gyorsan sszeszedi mgt, s igyekezve kzmbs arcot magra lteni, gy szl:"Nos, a dolog szmomra elfogadk a hajnkra, a hajjt pedig bevontatjuk ahangrunkba." mondja Janeway, majd elfordul monitortl: "Mr. Tuvok, menjen a kettesszllthdra, s fogadja a vendgnket." Neeliavartan mered Janewayre, majd mikor azvisszafordul a monitor fel, gy szl: "Hogy mondta? t... Sugrozni?" "Rendelkeznk egymdszerrel, amellyel kslekeds nlkl a fedlzjuk. Az eljrs teljesen veszlytelen.Elkezdhetjk?" "... Rendben." mondja Neelix, a


10/122

asan nzelodve mindenfel.Tuvok hamarosan megrkezik a szllthdra, s ksedelem nlkaz gyeletesnek asugrzsra. Az emelvnyen felragyog az tvivosugr, amibol egy msodpksobb kibontakozika meglepett Neelix alakja. A lny kzepes termetu, kiss kpcs, htenyhn megnyltfejn szoksbarna hajsv, ami srnyszeruen lg a htra. A vendg gyorsagn,majd elragadtatva fordul Tuvok fel: "Hmm... Flttbb... Figyelemre mlt! nk nigen fejlett kultra." "A Fderci tbb kultrt foglal magba. n pldul vulcani va13"Neelix." biccent oda Neelix Tuvoknak mikzben elhagyja a transzporteremelvnyt, majd hirtelen avulcani elott terem, s tleli: "rlk hogy megismerhetem!" Tuvok villmsl azelszenvedett atrocitst kvetoen, mikzben Neelix krbejrja a helyisget: "rdekes...Mire... Mire kell ez a sok mindenfle?" "Ebben a helyisgben mindennek megvan a maga szerepe."vlaszolja Tuvok, "rkig tartana mindent elmagyarzni. Javaslom hogy menja kabinjhoz."Neelix mg egyszer krlnz a szllthdon, majd az ajt fel indul. "Tegyfrdot is..." jegyzi meg Tuvok, mire Neelix visszafordul: "Hogy mit?"Kim a tvoli morajlst hallgatva l a szmra kijellt vizsglasztal szln, s nha a msik asztare pillant. Az egyszer csak felpattan, s tmad testtartsban Kim fel fordul."Nyugalominden rendben." mondja Harry a no ktsgbeesett arckifejezst ltva. "Ki maga?"krdezres. "A nevem Kim. Harry Kim zszls a Voyager-rol. Mint ahogy magt, engem is azllomhurcoltak ide... Brhol legynk is." "Mit akar a Csillagflotta az llomstl?""Tulajdonn magukat kerestk. Egyik pillanatban mg a Badlandsben repltk, a kvetkezobenpedig."El akartak fogni minket?! "Igen, gyhogy tekintse magt fogolynak. ... Lennie kellittvalahol egy fzernek is..." viccelodik Kim, vgigtapogatva fehr kntst, de Torresvevo adologra: "Ezt egyltaln nem tallom viccesnek, flottatiszt." Ezzel a no a helyisg egyetlen ajtajhozmeg, s alaposan szemgyre veszi. "Semmi rtelme. Az ajt zrva v

rres dhsen felmordul,s mindk kezt klbe szortva tbbszr kemnyen belevg az ajtmelletteterem, s visszafogja a kezeit. "H... Mit akar ezzel elrni?" "Mit csinlnak tt velnk? Mik ezekrajtunk?" krdezi dhsen Torres, Kim orra al dugva kezeit, amiken zlshoz hasonldaganatok ktelenkedvek. "Azt akarja hogy jra elkbtsk?" ragadja megit Kim, mireTorres nmikpp lehiggad, s arrbb lpve gy szl: "Az a bennem szunnyad olt... Nhanagyon nehz kordban tartani." Kim tban vissza az asztalokhoz, egy pillanara megll Torresmellett, aki tancstalanul mered maga el. "Hogy hvjk, Maquis?" krdehasonlhangsllyal ejtve a 'Maquis' szt, mint ahogyan a no a 'flottatiszt'-et. "B'Elanna. B'Elanna Torres."Az ajt ekkor halk zgs ksretben kinylik, s a Kim bredseo frfi bukkan fel anylsban. Torres azonnal rvetn magt, de Kim visszafogja. "Remlbban rzik magukat.Megrtem, a helyzet flttbb ijeszto lehet az nk szemszgbol nznhny ruht, hat akarnak ltzni..." "Mirt tartanak fogva minket?" krdezi Torres dfoglyok.Sot, tekintsk magukat a vendgeinknek. A gondviselo kldte ide nket. ... Ame

g nem mutatnakellensges szndkot, szabadon elhagyhatjk a helyisget." "Mi trtnt veezek?" krdeziKim, felmutatva a kezn levo daganatokat. "Ezt sajnos nem tudjuk. ...Gondolom megheztek.Kitntetnnek a trsasgukkal az tkezoasztalnl?"Kim s Torres kntgetnek krbe a tgas, vilgos tereken, amelyekben elhaladnakvendgltjuk vezetsvelitteniekhez hasonlatos, szrke-barna ruhkba. "A felszn alattvagyunk..." mondja elkpe Kim, mikor egy idore megllnak egy erklyfln, ahonnan egyhatalmas barlangban elhelyzkedo pleteket pillanthatnak meg a nappali fnyben. "Trsadalmunk afelszn alatt l..tbb mint tszz nemzedk ta." "De korbban a felsznen ltek." mondjaTorres. "Amg ameg nem kezdodtt." blint vendgltjuk. "Felmelegeds?" krdeziKim. "A felszn lassaagosodott. s akkor rkezett a Gondviselo, hogy megvjon bennnket.A trtneteink gy tatalmas hasadkot nyitott a fldben amelyen keresztl oseink iderkeztek. s azta is ennnket minden szksgessel." Mg a frfi beszl, kisebb tmeg gyulikssze krlttk. z emberek tudjk hogy a Gondviselo kldte hozznk nket.Kzlnk mg senki sem ltta o

arancsoljanak." A tri hamarosan megrkezik aztkezohz, ahol vendgltjuk egy-egy tnimnek s Torresnek. B'Elanna gyanakvannzegeti a tnyr tartalmt, majd megkrdezi: "a Gondviselo ltja el magukat?" "Igen, gyvan. A felmelegeds utn felptette szmunka vrost. Az lelmiszer-elolltkat ngy egszegytized ciklusonknt tlti fel. ... Bizolyan zletes mint amit a mostani fiatalokkvetelnek, de tkletesen fedezi az ignyein." A frfi tovbb vezeti oket nhny asztal fel,14ekzben elhaladnak egy fal mellett, mely hatalmas kivettokbol ll. Az ernyokn termszkpsorok peregnek. "Ilyen mdon kommunikl nkkel a Gondviselo?" krdezi Kim. "Nem lletlen kapcsolatban, de megprbljuk az hajait legjobb tudsunk szerint teljesteni." "


11/122

t rtelmeznk azt hogy a Gondviselo idehozott bennnket?" "gy gondoljuk, a tbbiekvdezaktotta el nket a trsaiktl." "Az o vdelmkre?" krdezi meglepetten Torres. "Abetizonyra meg akarta elozni a jrvnyt." "Mielott tallkoztunk vele, nem voltunkbetegek"Gyakran kri tolnk azt hogy fogadjunk be olyanokat, akik megfertozodtek ezzel abetegsggel. Ez a legkevesebb amit tehetnk." "Teht msok is vannak... Olyanok mint mi?"krdeziTorres remnykedve. "Igen." "Hol?" A frfi nagyot shajt, s elkomorul tekintetillant Torresres Kimre: "Ez egy slyos betegsg. Nem igazn tudjuk hogyan lehet hatsokezelni. Sajnlom dea tbbiek... Soha nem pltek fel."Tuvok megll egy kabin ajtaja et, majd miutn becsengetett, trelmesen vrakozik, hogybebocstst nyerjen. Az ajt kins a vulcani meglepetten hallgatja a kiszurodo dudorszst spancsolst, majd beljebb vdik. Az elso, amire a pillantsa esik, ngy egymsra lltott telivizespohr, egy bosgmaradvnyait tartalmaz asztalon. Tuvok folytatja a feldertst, afrdoszoba fel indullynek nyitott ajtajn goz gomolyog ki, s ahonnan egybknt a dudorszsis hallatszik. ...?" dugja be a fejt vatosan a gozbe. "Ahh... Mr. Vulcani, kerljn beljebb.Jjjn cszl ki a gozbol a frdokdban pancsol Neelix, mire Tuvok mereven maga el nzvemozdunn dermed. "Szeretnm megksznni a vendgszeretetket. Meg kell hogy mondjam,korbbannem volt alkalmam egy olyan repro... Iz, repliktort hasznlni." "Ezt nem isgyantottm." "s hogy nyakig merlhetek a vzbe... El sem tudja kpzelni milyen nagyszeru is ez....Ezen a krnyken senki sem pazarolja a vizet ilyesmire." "rlk hogy kellemesen tlidot, deplyra lltunk az tdik bolyg krl. Szksgnk lenne a segtsgre." "...k rezzenstelen arccal, de nyilvnvalan nem tl nagy lelkesedssel teljesti akrst, elix gy szl: "Ha letapogatjk a nagyobbik dli kontinenst, tallnak egyhegylncot kiavulknokkal. Onnan szakra egy kiszradt folygy van, amelyet a hajdaniforrsa fel ktbort tallnak." "gy gondolja ott vannak az embereink?" "Nem lehetetlen.Valban... B

lehet hogy mgsem. De meg fogjuk tallni oket! Viszont szksgnk lehet nhnyvzzel t. Cserealapknt. ... Mondja, ksztenek ezek a repliktorok... Ruhkat is?""Igen." "Talolyan egyenruht is mint az n?" "Nem. Ebben teljesen biztos vagyok." mondjaTuvok, mire Neelix boldogtalanul pillant r.A sziklakemnysguv szradt srgs talaj fltt t op jelenik meg, amelyekbolegy pillanat mltn Janeway, Chakotay, Tuvok, Paris s Neelix materializldnak. Az rkezskkelmegegyezo pillanatban egy fehr energiacsom hastjg ksretben a lgkrt, scsapdik be egy tvoli hegylnc lbnl. Az impulzusok bizonegymst, ahosszt utn megrkezve kibocstjuktl, az llomson lak Gondviselotol. A llantanak krl, egy kzeli sziklaformci felol mris kiltozs ti meg a flket: "Fe! ... Hvjtok az orket!" "Fel nem foghatom mirt akar valaki itt lni." jegyzi meg Pa,mikzben a csapat elindul a sziklk fel. "A gazdag kovalit-telepek j meglhetst bizak."magyarzza a menet ln lpkedo Neelix. "Az ocampk azzal kereskednek?" krdezi Cha."Nem az ocampk. A kazon-oglk." "A kazon-oglk?" lp kzelebb Janeway Neelixhez, "Ok

?""Azok ott." bok a sziklkhoz tapasztott hzak elott gylekezo, nmikpp a klingonokhoasonlatoshumanoidokra Neelix, "Ezek a frgek uraljk a kvadrns ezen tartomnyt. Egyesek lelmk,msoknak rceik, megint msoknak vizk van. ltalban cserlnek, de ha pp omeg nekik, lemszroljk rte a msikat. "Nem azt mondta hogy az embereink az ocampknek?!" krdezi rosszallan Janeway, de Neelixnek egyelore nincs ideje vlaszolni, ugyaniskisebb tmeg veszi krl, akik a vllukra kapjk, s hurcolni kezdik az pletek felglkelso pillantsra bartsgosnak tunnek, m egy pillanat mltn a feldertok vben raz o kezkben vannak. Mg Neelixet lelkik egy hzfal elott, a tbbieket valamivel tv15ltetik le egy szikla tvben. "Nagyon vicces..." morogja Neelix, mikzben a kazon-oglgyvereket irnytanak r. Egy kicsit messzebb pletbol egy itteni frfi bukkan elo, mielixfellnklve fordul fel: "Jabin! Vz, Jabin! Van vizem. Azzal kiegyenlthetem a tamat! Ezekaz emberek a semmibol is kpesek vizet elovarzsolni! ... Mutassa meg nekik

Mr. Paris." Tomleakaszt az vrol egy hengeres tartlyt, s odanyjtja az ekzben mellJabinnek. Azleveszi a kulacs kupakjt, beleszagol, majd nagyot hz a benne levo vzbol. "Tbb is van?" fordul afldn lo feldertok fel. Janeway vlasz gyannt megrinti "Janeway hvja aVoyager-t: energit." Valamivel arrbb kt teherszllt-sugr ri el gy-egy nagyurtartalm tartlyt hagyva maguk utn. A kazonok a tartlyok kr sereglenekzrk kivtelvel,aki Janeway szavait hallgatja: "Tbb vizet is hagyhatunk itt, ha seg." "Mirt van szksgesegtsgre olyasvalakinek, aki akkora hatalommal rendelkezik hogyzet teremthet a levegobol?"krdezi Jabin. "Ez az ember..." int Janeway Neelix fel,"Vezetett ide minket, azt lltva hogytallkoznunk kell egy ocampa nevu fajjal. Tudjahogy merre talljuk oket?" Neelix, hogy a figyelemelterelodtt rla, lassan elhagyja a


12/122

falat ahov lkdstk. Azt nem ltja hogy az plet sarka mglegy trkeny termetu a asonlt, szoke haj lny vakodik elo. A lny ruhzataelgg viharvert, arct vralfu" morogja Jabin, pp mikor Paris felfigyel asarok mgl flnken kikukucskl lnyra. "y ocampa." mondja undorodva Jabin a lnyfel intve, "Mirt rdeklik magukat pp ezek a entktelen teremtmnyek?" Neelix ekzben lassana jelzett irnyba fordul, s br sem o, lny nem szlnak, de mg csak nem is tesznek semmierre utalt, tekintetk elrulja hogerik egymst. "Kilenc vig lnek, s mg szolgnak se jk.Akkor fogdossuk ssze oket misznre jnnek." "A felsznre? A fld alatt lnek?" krdeziJaneway. "Az a lny az urbenJabin a lgkrt pp ttro soron kvetkezo energiaimpulzus fel,"Az ltja el oket enerhozta ltre nekik a krnyk egyetlen vzforrst, kt s flmrfldnyire a felszn alay kevssel ezelott elrabolta kt trsunkat. gygondoljuk, az ocampkhoz kldte oket." mJaneway, mire Jabin leguggol a feldertok mellett:"Oda nem lehet lejutni. Megprbltunk bejratot keresni, de az a lny egy ttrhetetlen energiafallalvette krl a vrosuko hogy kerlt ide?" int Chakotay az ocampa lny fel. "Nhnyan ajelek szerint tallnakkat amelyek a felsznre vezetnek. De az ocampk egy-egy ilyen szksutn lezrjk a felt nylst." "Ezek az emberek taln segthetnnek lejutni." mondja NeelixJabin fel ford"Csak vesztegetnk az idejket. Mi mr mindent megprbltunk hogy rvegykoket, mutassutat lefel. Hasztalan!" morogja a kazon bosszsan. "Akkor neki nincs semmirtke a szkra. Cserljk el vzrt. Az tbbet r ennl a sznalmas jszgnl." ajnlja Neelix,fejve. "Engem inkbb az a mdszer rdekelne ami kpes vizet teremteni alevegobol." mondja abin. "Ez elg nehz lenne. A rendszer a hajnk szerves rszt kpezi." mondjaJaneway. n Jabin elgondolkodva a kapitnyra pillant, Neelix egy villmgyors mozdulattal akazon mellett terem, s a Jabin vbol kikapott fegyvert a frfi nyakhoz szortja: "Mondjaatbbieknek hogy maradjanak nyugton, klnben meghal!" "Csinljtok amit mond!" kiltja

n,mire az ekzben krjk sereglett kazonok morogva a fldre dobljk fegyvereiket. A fkzl elsonek Chakotay mozdul, de a tbbiek is kvetik a pldjt. Visszaszerzik fegyves adbbenten ll kazonokra irnytjk oket. "Tunjetek elolem!" kiltja Neelix, majd celokazonok kztt tlove lyukat get a vztartlyok oldalba. Az rtkes folyadkot mod, de Neelixet ez cseppet sem izgatja. Az ocampa fel fordul: "Gyere... Gyorsan!"A lnyNeelixhez siet, aki maghoz lelve ot, Janeway fel fordul: "Azt javaslom tunjnkinnen degyorsan." "Hat szemly felsugrzsra!" rinti meg kommuniktort Janeway, mikkazonokminden kezk gyben kerlo troleszkzzel igyekszenek minl tbbet megmenteni o vzbol.Miutn a feldertok visszarkeznek a Voyager-re, Neelix szlal meg elsoknt, de nem a hgnysghez, hanem a mellette ll lnyhoz intzi elso szavait: "Ugye, kedves, meggrtzajvk rted." Janeway elkpedve mered rjuk, de a tbbiek arca sem ragyog az rmtol16

Torres s Kim egy stt tjrban lldoglnak, a no fradtan dol a falnak. "Figyeljen.yJaneway kapitny mindent megtesz hogy megtalljon minket." mondja Kim. "Mibol gondolja hogymg egy is letben van kzlk?" mondja lemondssal telt hangon B'Elanna, majd asanfelszisszenve a nyakn ktelenkedo daganathoz kap. "Hvjak egy orvost?" lp kzelebgodalmasan Kim, mire Torres ridegen felcsattan: "Ne!" Kim tancstalanul jrklni kezd,mikzbenTorres sszegrnyedve kzd a fjdalommal. Lptek koppannak a sttben, s az levo no bontakozik ki az rnykbl. "Fjdalmaik vannak?" krdezi halkan. "Mirt kvetnemagukat. Csak segteni szeretnk. Ez gygyszer... Hatni fog." mondja a no, tadva egy ksdobozkt Kimnek, "Nhnyan a hagyomnyainkkal dacolva elhagytk a vrost. A telepknncst termesztenek. Vletlenl felfedeztk hogy egy bizonyos nvny portottformban gyNagyon sajnlom, de tbbet nem tehetek." "Ezt is nagyra rtkeljk."mondja Kim, "De haljuthatnk a felsznre, jobbak lennnek az eslyeink. Akkor a mieink talnrnk tallnnek azt mondank, ez a Gondviselo akarata ellen val volna." "s maga mitmond?" krdezi

orres. "Az utbbi nhny hnapban a Gondviselo klnsen viselkedett.Embereket rabolt egnvelte az energiaelltst... Most a szoksosnak a hromszorost kldi. Afelesleget elabbl t vig tudnnk elltni a vrosunkat." "s senki sem sejti, mirt?" krdeziKim. azt mondjk, bznunk kell a Gondviselo dntseiben. ... Ismertem valakit akifeljutott efelsznre... De soha nem lttam tbb." "Hogyan sikerlt neki?" "A rgi jratok amiken keztek, mg megvannak. s idokzben hasadkok nyltak a vdofalakon is. Nem nagyok,de eyok ahhoz hogy egy ember tcssszon rajtuk, ha egy kicsit kitgtja oket." "Tudszerszmt szerezni?" krdezi Torres remnykedve. "Napokig... Taln hetekig tartana ttrni.Pihekellene. Takarkoskodni az erejkkel." "Krem... Ez az egyetlen eslynk." mondja erreKim.


13/122

"Ha beavatott volna a tervbe, elejt vehettk volna irracionlis cselekedeteinek." monja Tuvok agyenglkedoben Neelixnek, mikzben az egyik kezeloben a hologram-orvos azocampa srlseitltja el. "Irracionlis?!" csattan fel Neelix, "Hiszen megszktnk, ne" "Mrmegbocsssanak... De ne hibztassk Neelixet." l fel az ocampa a kezeloasztalon,re a doktorelobb r, majd bosszsan a vitatkozkra meredve kifakad: "Most aztn elg! Ett nem tancsteremhanem a gyenglkedo. A ltogatsi idonek pedig ezennel vge! gyhogy egem kivtelvelmindannyian azonnal hagyjk el a helyisget!" "Szmtgp, vszhelyzetiusorvosprogramot lelltani." mondja Janeway, mire a doktor sszevont szemldkkel felrdul, detiltakozni mr nem marad ideje, a kvetkezo pillanatban eltunik, a kezben tartott orvosi muszerpedig halkan koppanva landol a padln. "Nem lett volna szabad felmennem a felsznre." mondjaekzben a lny Neelixnek, "De tl kvncsi voltam. Mindig mhogy ez a legnagyobb hibm.""pp ellenkezoleg. Ez a legkedvesebb tulajdonsgod." mondja meleg hangon Neelix. "Le tudnavezetni a fld al hogy megtalljuk a hinyz embereink" krdezi Janeway kzelebb lpve."Jabinnek sajnos igaza van. A folyost, amin t feljtlezrtk." "Nincs szksgnk folyoskra.A techniknk segtsgvel kzvetlenl oda juthaA szenzoraink semmiflefldalatti civilizcira utal jelet sem talltak." jegyzi meg Tuvok, "Lehetsges hogy ezrt aJabin ltal lert vdofal a felelos. Lehetsges hogy a zportereinek is blokkolja." "Vannakhasadkok a falban... n is egy ilyenen t jutottamki." mondja az ocampa. "A szllthd keressenilyen nylsokat, amiken tsugrozhatnnJaneway Tuvok fel, aki egy blintssalnyugtzva a parancsot, elsiet. "Kes elvezethetnyan oda nket... De most hogy kiszabadult,azonnal elhagyjuk ezt a szektort." mondjaekkor Neelix, mire Kes rosszall pillantst vet r: "Neelix,hisz ok mentettek meg!" "mentettelek meg, kedvesem." "De segtettek. Flttbb hltlan dologlenne ha megtagadna segtsget."A feldertok valamivel ksobb mr mlyen a felszn alatt, egy zldsgesk

k Kesvezetsvel, meglepett tekintettel rjuk pillant ocampk kztt. "Kapitny, az imtovbb17surusdtek. A sznetek tovbbi nulla egsz nyolctized msodperccel rvidltek." A feldegyre nagyobb tmegben gyulnek az ocampa ksrok, mgnem egy nagyobb helyisgben Kesragyrccal siet oda egy nla valamivel idosebb frfihez: "Daggin..." "Kes! Nem hittem hogymg egyszer ltlak." mondja a frfi, maghoz lelve a lnyt, "Nem estl fogsgba?" "Okak ki a kazonoktl. Segtek nekik megkeresni kt trsukat." pillant Kes a nem messzevrz feldertokre. "Azt hiszem... A kzponti klinikn lehetnek." mondja Daggin elgondolkova."Oda tud vezetni minket?" krdezi Janeway. "Nem, nem tudja." hallatszik egy klns ang, amit ajelek szerint csak az ocampk hallottak. "Nem kpesek telepatikus kommunikcira, Toscat.Beszljen hangosan!" csattan fel Kes, valahov Janewayk hta mg nzvokmeglepetten fordulnak htra, s egy szrke, valamint egy barna ruhs ocampt pillanta

megmaguk mgtt. "Nem akartam udvariatlan lenni." lp kzelebb a szrke ruhs, "De nemadna ittlennik." "Szvesen tvozunk, amint visszakaptuk az embereinket." mondja erreJaneway. "Ez sajnosnem lehetsges. Nem tehetnk a Gondviselo akarata ellenre." "Maguktaln nem, de mi igen!" szlChakotay. "Ezt maguk nem rthetik..." "gy van. s nem is ! Honnan is tudhatnk a kvlllkhogy annyira fggov vltunk mr a Gondviselotol, hognek lennnk gondoskodnimagunkrl?" krdezi Kes lesen, Toscat el lpve, "Nem tudhatjklyan np vagyunk, amelyhajdan teljesen birtokban volt mentlis kpessgeinek." "Azok aetek meglehetosen ktsgbevonhatk." mondja erre Toscat. "Elvesztettk azokat a kpess, mert leszoktunk ahasznlatukrl!" "Nem azt kellene nznnk hogy mit vesztettnk, haneogy mit nyertnkhelyette." "Teljes fggosget. Elfogadjuk azt amit adnak neknk. n segfogok nekik, Toscat,akr tetszik magnak, akr nem. s azt hiszem a bartaim is segtegnak neknk." A frfi ekkorflrehzza Kest, s halkan gy szl: "A felsznre lpni ellendviselo akaratval. Tanuljebbol a tapasztalatbl, s kvesd az utat amit elortak a sz

ra." "Mris sokat tanultam, Tbbetmint gondoln. Lttam a nap fnyt! s nem hiszem hogdviselo megtilthatn neknk azthogy felnzznk a kk gre. ... Jjjenek. Megkeressk a ll jra az lre Kes, s a nhnyocampval kiegszlt csapat jra tnak indul.Torres felszerelve bevakodnak egy flhomlyos trnba, melynekoldaln lpcsosor kszik felfelint a trna sttsgbe veszo teteje fel Torres, s afradtsgtl botladozva kapaszkodfel a lpcson. Kim egy darabig kveti, majd fradtanlerogyik egy lpcsofokra. "Szedje magt, flottatiszt." pillant htra Torres. "Sajnlom..." rzzameg a fejt Kim, mire a kikapcsolja a lmpjt, s maga is letelepszik: "Na j... Pihenjnk egypercet." "Taln brnm ha lenne egy kis klingon vr is az ereimben." jegyzi meg csposenKim, mire Torrevillog szemmel vlaszol: "Higgye el, tbb krom van belole mint hasznom.""Egsz lete


14/122

arra kszltem hogy a Csillagflottnl fogok szolglni... Most itt vagyok az elsokldet.. s meg fogok halni." "Mg nem vagyunk halottak. ... s azrt tanultam valamit aVn Ts tllsi gyakorlatain." "A Vn Tsszgos?!" kapja fel a fejt Kim. "Zakarianparancsnoat Torres, "Tudja, aki a jelek szerint mindenre allergis volt." "Az Akadmirajrt?" "ha... Mg a msodik vfolyamig is sikerlt eljutnom, de aztn kzsen megllapodnunkabbem vagyok igazn odaval." "Tudja, n sem kedveltem klnsebben Zakariant.""Hallgassaillant felfel Torres, mikor a becsapd energiaimpulzusok tvoli dbrgseszaporbb ri, "Egyre gyorsabban jnnek." Ezzel talpra kzdi magt, s tovbbkapaszkodik felfel a lKim is kveti hamarosan.Az egyre surubben felhangz morajls hallatn a feldertok agglmasan nzelodnek t kzben. Abecsapdsok az utols msodpercekben mr szinte egymsbaazutn baljslat, nmacsend ereszkedik a fld alatti vrosra. Mintha egy hatalmas szvmeg volna dobogni az imnt."Feldertok a Voyager-nek: mi trtnt az llomssal?" rintineway a kommuniktort. "Nembocst ki tbb energiaimpulzust, kapitny." vlaszolja a hs, "s gy tunik, j pozciball." "Tjkoztasson a fejlemnyekrol." Az ocampk vrosay felbolydultmhkas kpt kezdi felvenni, az ide-oda sieto lakosok kztt Janeway s cs, valamint a18krhzbl visszarkezo Kes s ksroi szigetknt emelkednek ki. "rkkal ezelott elhagydja Kes. "Szlhatunk az embereinknek hogy kutassk t utnuk a vrost." ajnlja felDaggMerre indulhattak, ha fel akartak jutni a felsznre?" krdezi Janeway. "Valsznuleg araamerre n is mentem. A rgi trnhoz." Janeway Neelixet s Parist Kessel a trnhoz kguk pedig nhny ocampa ksretben elindulnak a krhzhoz. Kis ido mlva a vros vrats ugyanebben a pillanatban hvs fut be a Voyager-rol: "Kapitny, az lloms lonikezdfelsznt! A jelek szerint megprblja lezrni az energiafogad rendszer bevezeto nyls

em. Hagyjk nyitva ezt a csatornt." "Ha az lloms az ocampk egyetlen energiaforrsa,karja hirtelen lezrni a Gondviselo a nylst?" krdezi Chakotay, mikzben idorol idoreegs rzza meg a vrost. "Taln nem akarja hasznlni tbb, hogy ne vezesse az ellensgpk nyomra." tallgat Tuvok, "s elegendo bizonytkot ltok egy msik feltevshez is:o haldoklik." "Rszletezze, Mr. Tuvok." szl Janeway. "Eloszr tbbletenergival ltja ost, amely tartalkok mintegy t vig tarthatnak ki, azutn lezrja az energiavezetketarraenged kvetkeztetni hogy tudja, a jvoben mr nem lesz kpes Gondviseloi feladatnalltsra.""Ez nem felttlenl jelenti azt hogy haldoklik. Lehet hogy csak el akarja hai a rendszert." jegyzimeg Chakotay. "Valsznutlen. Legalbbis annak tkrben hogy vezig gondjukat viselte ezidig. gy vlem, a Gondviselo valamivel tartozik az ocampknak.Olyasvalamivel, amit az omegltsa szerint soha nem lehet visszafizetni. s o maga mondta hogy mr nincs sok ideje.Szerintem tudta hogy a halla elott ll." "De akkor hogyaz rdgben fogunk hazajutni?!" krdeziJaneway.

"Ebben a trnban vannak..." pillant fel Paris a kezben tartott trikorder kijelzojrolmikor Neelix sKes nyomban belp a soron kvetkezo aknba, "Harry...?" Vlasz egyelorrkezik, gyelindulnak flfel. "Paris hvja Janewayt. Megtalltuk az aknt amin kerestni prblnak.Mg nem ltjuk oket, de itt vannak.""Sugrozzk fel oket amint megvannak.jn tallkozunk." vlaszolja Janeway, majd csatorntvltva a Voyager-t hvja: "Hrom szsugrzsra. "Nem lehetsges, kapitny. A szllthdnem tudja bemrni a hasadkokat a vokozta maradksugrzs miatt." rkezik azgyeletes vlasza. "Akkor csak egy ton tvozpillant Janeway Chakotayre s Tuvokra,ezzel futsnak erednek."Janeway hvja Parist: a transzporterek nem mukdnek. Rst kell tallniuk a vdofalon hi akarunkjutni. Itt vagyunk pr perccel maguk mgtt." "rtettem." nyugtzza a kzlst mikzbenfesztett tempban kapaszkodnak flfel az akna oldaln felkgyz vgtelennek n.Paris egy idore megll, s felbmul a flhomlyos aknban. "Ott vannak!" mutat kt lazgfnyforrsra, Kim s Torres lmpinak fnyre. "Nem siettk el a dolgot..." morogja

arisk berik oket. "Ez igaz. De nem szvesen felejtenk itt egy bartot." "Bart? Azt onnanszedi hogy a bartja vagyok?" ironizl Kim, mikzben Paris tovbb tmogatja felfelnet kzbena msik csapatot hvva: "Megtalltuk oket." "Ne vrjanak rnk. Vigyk oket bihelyre."zeni Janeway, aki Tuvokkal s Chakotayval mr szintn flfel kapaszkodik az .Kes a lpcso vgbol indul folyosrendszerben az lre ll, s hamarosan meg is rkeznlezr halvny fnnyel parzsl energiafalhoz. A folyos azonban az idok folyamn kiss, gy a fal s az energiamezo kztt egy j hatvan centis nyls van. "Semmikpp serjegiamezohz. Azt mondtk, legeti az ember bort." mondja Kes, majd nagy levegotvve tpmagt a szikla s a vdomezo kzti hasadkon. A msodikknt sorra kerlo Torrestadogatagukkal hozott felszerelst, majd o is tcsusszan a nylson. Hamarosan mrmindenki a v


15/122

lon kvl van, s folytatjk az tjukat a sziklafolyosban. Paris a mennyezetetszemllver csak megll: "Azt hiszem, nem vagyunk messze a felszntol... Neelix, fogja afzert!Ezzel o is fegyvert ragad, s loni kezdik a sziklaboltozatot. Mikor az elso kvek hullanikezdenek, gyorsan visszavonult fjnak, s mikor valamelyest lelepszik a kvek felvert por ahelykn keletkezett nylson t beragyog a napfny. Elsoknt paris kapaszel a felsznre,19majd mikor kihzglta a lyukbl a tbbieket, a hajt hvja: "Voyager, most mr szlelne" "Pozitv. De csak t jelet regisztrltunk." "A tbbiek mg... A fldre!" kiltja Parimegpillantja az gen zgva kzeledo zld energialvedket, amelyekkel a Gondviselo mgaz energiatovbbt nylsok lezrsn dolgozik. A csapat hasra veti magt, a lvedk pkzeli hegylnc lbnl, de ahhoz tl messze van hogy nmi remegsen kvl brmims hatLegalbbis a felsznen. Az osi fmszerkezet azonban a trna oldaln alaposan megsnyli utbbibecsapdst, a lpcsosor egyik eleme a tlterhelt fm sikolya ksretben kifordurajta ll Chakotayval egytt, akire nhny kodarab is rzuhan a lpcsosor kvetkezo sz.Mikor a fld al vezeto lyukbl srgs porfelho robban ki, Paris azonnal a msik osztagzdihvni: "Paris hvja Janewayt. Chakotay...? Tuvok, hallanak?" mivel nem kap vlaszt,a hajval lpkapcsolatba: "Voyager, rajtam kvl sugrozzk fel az ittenieket. "rtettsak nem akarvisszamenni?!" mered r Neelix hitetlenkedve. Paris nem vlaszol, csak egyre surubben a nyls feltekintget, amibol mg mindig dol a por. "Ht j. De szksgegtsgre. ... Viszlt, kedvesem,ksobb tallkozunk." bcszik Neelix Kestol, mire Parisa Neelix kommuniktort, s Kesruhjra tuzi: "Voyager, hrom fo felsugrzsra." A fldrest, Kimet, s a mellettktrdelo Kest krlfogjk a szlltsugarak, Paris s Neelix

ietnek a nylshoz."Eltrt a lbam. Nem tudok tovbb menni." rzza meg a fejt Chakotayg knytelen lesz."fordul fel Janeway, mikzben Paris s Neelix is megrkeznek. "Neelixegtsen Tuvoknak."kapaszkodik fel az egyre instabilabb vl lpcson Janeway. "Felhozomakotayt." indul lefelParis. A Kvetkezo becsapdskor a meglazult lpcsodarab tovbb m. "Tunj el Paris, mielottaz egsz lezuhan!" "Szndkomban ll, de csak miutn felhztalmondja Paris, mikzben azonmesterkedik hogy kzelebb jusson Chakotayhoz. "Ha kzelebbjssz, mindkettonknek vge.""Viszont ha kihzlak a bajbl, tartozni fogsz nekem egy szsggel." Paris fradozst hamarosansiker koronzza, kise nehzsgek rn sikerl felryt egy stabilabb szakaszra: "Mrha hagyod magad megmenteni." "Ha meghalunk, leszelszves elottem menni, s elokszteni ahelyemet." vg vissza Chakotay. "Nincs valami ivarzsaltod amivel madrr vltozol skireplsz innen? ... A francrt vagy ilyen nehzewaynek: kt kazon haj kzeledik az llomshoz." jelenti a hdgyeletes a gyenglkedobpitnynak, aki a nemrg rkezett Paris s Chakotay llapotrl rdeklodik. "Irny az l

hdon vagyok." indul el Janeway. "Vissza kell mennnk a hajnkra!" ugrik le azidokzberendbe szedett Chakotay az egyik asztalrl, Torres pedig a mellette levorol. "Nyugalmatrendeltem el a maguk szmra!" mltatlankodik a hologram-orvos, "Nem vllalom a flelossget azesetleges szvodmnyekrt!" m a Maquisk ekkora mr el is hagytk a helyisdoktor azegy harmadik asztalon lo Kim fel fordul, aki szintn indulni kszl: "Mondjmindig ilyen nehzkijnni a legnysggel?" "Fogalmam sincs, doki. Ez az elso bevetsem.zzel o is elviharzik. Adoktor egy darabig ide-oda jrkl a hirtelen kirlt gyenglkedo, majd maga el morogvamegjegyzi: "A jelek szerint senki sem tudja hogyan kell kikapcsolni engem.""Fegyvereket kszenltbe!" szl Janeway, amint megrkezik a hdra, "Vr!" "A kazonvezrhaj hv minket." jelenti Tuvok. "Kpernyore." "Kapitny, azrt jttek y az llomsklns viselkedst tanulmnyozzk?" krdezi a foernyon megjeleno Jabin. ",hogyan juthatunk haza, ezrt tsugrzunk az llomsra hogy kidertsk, lehetsges-e a szolja Janeway. "Attl tartok, nem engedlyezhetem a dolgot." "Nem ll szndkunkbanhar

ni nkkel." "n mindenkivel harcba szllok, aki kihv." "Ez nevetsges. Nem akarom kih." "n pedig nem akarom hogy egy olyan technikai fejlettsgu faj mint a maguk, megszerezzeaz llomst." "Jabin, mirt nem beszljk ezt meg mint kt..." prblkozna Janewayzonbontja a kapcsolatot. "Eloksztik a fegyvereiket." "Teht nem beszljk meg." llapg a20kapitny, mikzben a haj megrzkdik az elso tallattl. "A pajzsok kitartatnak." jeleok."Lvst viszonozni. Delta-ngyes kitromanover!"A Voyager jobbra billenve hz el az mellett, mikzben a legfeljebb tizedakkora kazon hajkrltte repked, s idonknt megegy-egy lvst. A msik kazont Chakotay hajjafoglalkoztatja, br ott az eslyek nmik


16/122

nltettebbek, tekintve hogy a kt haj nagyjblazonos slycsoportba tartozik."Janeway hakotayt. Tuvok s n tsugrzunk az llomsra. El tudjk szrakoztatni addig akazonokahiszem, igen, kapitny." rkezik Chakotay vlasza. Janeway az egyik lift felindulva mel Paris mellett: "Vegye t a kormnyt." Paris egy pillanatig meglepetten mered akapitnyra, majd elgedetten elvigyorodva gy szl: "Igenis, asszonyom."A csurt csak nhnyeumlmpa vilgtja meg, odakint beesteledett. Tuvok s Janeway egy-egytrikorderrel a keben vizsgldnak. "Az adatfeldolgoz egysg a mgtt a fal mgtt van." fordulTuvok a canti fala fel. "Tudja mit kell tennie." blint oda neki Janeway, mikor halkgitrzene i meg a flt. Tuvok elindul a mutatott irnyba, Janeway pedig trikordert elrakva azegik sarokban ldglo reg fel indul. "Egyet el kell ismernem: maguk aztn flttbb mandja felnevetve az reg. "Vissza kell kldenie bennnket oda ahonnan elhozott." "Ezteljesen lehetetlen. Mr ahhoz is alig van erom hogy... Befejezzem a muvemet." "Mielott meghal,lezrja a lejrt. "Igen. Ha nem teszem meg, a kazonok elrabolnk a vizket. Habr, pr v mlva,mikor az ocampk kifogynak az energibl, ennek mr nem lesz jelenkell jnnik afelsznre, ott pedig nem fognak letben maradni." "Tudjuk hogy n csinlamit, ami sivataggvltoztatta a bolygt. Ez volt az a bun amirt trleszteni akart." ".. Egy msik galaxisbl rkezettkutatk vagyunk. ... Nem sejtettk hogy a technolginke... Rossz hatssal lesz a bolyglgkrre. Ketten... Kettonket vlasztottak ki arra hot maradjunk, s a gondjukat viseljk." "Vanvalahol mg egy olyan lny mint n?" krdezikedve Janeway. "Nem. Mr nincs. O... Otovbbreplt, hogy megvizsgljon nhny rdekesebt." "Mirt hozta ide a hajkat, s fertoztemeg az utasokat egy hallos betegsggel?" "Nnem... Nem a betegsg miatt haltak meg, hanemazrt mert... Nem voltak sszefrhetok." szefrhetok?" "tkutattam az egsz galaxist egymegfelelo biomolekulris mintrt. Nhntalltam olyan sejtszerkezetet amelyhasonlt... De..." "Utdot akart ltrehozni?" "Igen

Szksgem van valakire aki meg tudja rteni,mekkora felelossg az ocampk gondviselojenni. De csak az utdom lenne kpes erre." "Arrasoha nem gondot hogy engedje az ocampkat gondoskodni magukrl?" "Ok mg gyerekek." "Agyerekeknek fel kell nonik egyszer. i is kutatk vagyunk. ... A legtbb lny egsz jl elboldogulbrmilyen nehzsggel, gonkl is. A kihvs, amit az nll cselekvs jelent, elosegti afejlodst! Taln a... Gyn elboldogulnnak mint sejti." "Voyager hvja Janewayt..."szlal meg Kim hangja. "Mondja!" "Gondjaink vannak."Kim egy cseppet sem tlozta el a dolgot. A Voyager idokzbenldzobol ldztt vlt, egy jabbkazon haj csatlakozott ugyanis a csathoz. Ez azonviszonyul a Voyager-hez,mint az az imnti, kisebb kazon hajkhoz, nem csoda ht ha ktseesetten igyekszik kitrni aztjbl. "A kazonok erostst kaptak." folytatja Kim. "Tudpercet biztostani neknk?""Megtesznk mindent. Kim kilp."Chakotay s Torres a Gondvisllomsnak msik oldalrl figyelik a macska-egr jtkot."Tallatot kapott a fegyvercsoda hogy gondjaik vannak." llaptja meg Chakotay."Kzsen sem lenne elg tuzeronk h

legyozzk azt a hajt." szl Torres. "tkzoplyra llunk.... Csak az automatikus cler feladta, valakinek tartania kell az irnyt. Kszljn fel aVoyager-re val tsugrzParis, a legnysgem tszll. Mondja meg kivltranszporterfonkknek hogy tartson folybemrve. Megprblom megszabadtani magukategy problmtl." "Rendben, ahogy akarod, ChDe nehogy azt hidd hogy ezzel kvitteklesznk. Az leted mg mindig az enym. Paris kil"21Torres hamarosan mr a Voyager hdjn van, pp mikor a transzporterfonk jelenti: "Rajtagyunk,de lassan tl kzel r." "Most mr kihozatlak, Chakotay!" zeni Paris. "Mg ne."monitoron akazon haj pp szembol lthat, hozz kpest a kicsiny Maquis jrmu helyzetak sejtenilehet, a fel eleresztett lvsekbol. Az egyik sugr nyomn elnyl tuzcsva kazon hajfel szguldva. "Teljesen szthullik a haj. Sugrzsra kszlj!" "Vrj mg!"onzva figyeli a kazon haj egyre kzeledo, fnylo ablakokkal pttyzttbronzbarna olda

lollsokbl elszakad kk sugarak legtbbje elvti a pusztulsba rohanMaquis hajt, amgis tall, mr nem sokat szmt. Chakotay igazt mg egy kicsit ahaj plyjn, megcmajd az utols pillanatot kivrva felkilt: "Most!" Aszlltsugrba burkolz alakjn nak a felrobban muszerpult maradvnyai,ahogy a Maquis haj elknyvelheti ltezse utolelmt. A kazon haj oldaln hatalmastuzvirg nylik, s a hirtelen elcsendesedo jrmu azlra dolve megkezdi halltusjt."Szllthd, thoztk?" krdezi Paris aggodalmasan. "eti meg Chakotay atranszporternl gyelo no vllt, majd a hd fel veszi az irnyt.A pa tlt kazon haj ekzben irnythatatlann vlva, lassan az lloms fel kezd sodrdnsan aktivlni tudom a minket hazajuttat rendszert." jelenti a Janewayhezcsatlakoz Tuvok, "De ehhez szksgem lesz nhny rra." "Sikerlhet, ha segt neknk." fordulJanew


17/122

selo fel. "Megtennm, de... Mr nincs idom. s pp ezrt aktivltam aznmegsemmisto p"Ha elpuszttja az llomst, soha nem jutunk haza." "Az ocampkellensgei soha nem kapathatjk meg ezt a helyet! ... Nhny percen bell megsemmisl.Mennik kell. Gyorsan, siek!"A kazon haj ekkor ri el az llomst, s becsapdik annak napelemszeru nylvnyain.A hatalmas panel, mivel a legkisebb tmroju, sszekto rsznl rte a tallat, leszakol.A csur falai villdzni kezdenek, mglk elobukkan az lloms valdi belseje, vgl szertefoszlik. Azon a helyen ahol az imnt mg az regember ldglt, most egy ttetsznlkli medzra hasonlt lny lebeg. "A Gondviselo..." mondja Tuvok. "Voyager,jelentmeg a kommuniktort Janeway. "Az egyik kazon haj sszetkztt az llomssal.Jl vank Paris. "lljanak kszen." A Gondviselo testbol sugrz fny lassanhalvnyulni kezd, lny is egyre kisebb vlik. "Az nmegsemmisto rendszer megsrlt.Az lloms magtl ztulni. De meg kell trtnnie. A kazonok nem szerezhetikmeg! ... Kiirtank vele az ocampkat..." Ezek a gondviselo utols 'szavai. A lny teste tovbbsurusdik, a belso fnyesen kihuny, s nhny msodperccel ksobb mr csak egy klns,koszeru kpzodmny heverway leguggol a ko mellet, s kinyjtja rte a kezt, de egypillanatra elgondolkodva megermed. Vgl megragadja az egy msik galaxisbl rkezett lnymaradvnyait, s komoran ny ideig. "Aktivljam a hazatro programot?" krdezi Tuvok."s mi fog trtnni az ocampa mi elmegynk?" "Kapitny... Brmit tennnk is az ocampkvdelmben, az felborthatja enslyt ebben a rendszerben. Tartanunk kell magunkat azElsodleges Irnyelvhez." "Valban...?" krdezi Janeway mg mindig a kvet forgatva a kezben,"Soha nem akarunk beavatkzni, Tuvok. s mgis megtesszk. jra meg jra.""A kazonok jrakezdik a tzelst!" jeletikai tiszt, mikor Janeway s Tuvok visszatrnek aVoyager hdjra. "Mr. Tuvok, ksztsea tri-kobalt robbanfejeket. Csatornt a kazonokhoz!""Figyelmeztetem, kapitny, jabb hjkat krettem a trsgbe." mondja a kpernyon megjelenoJabin. "Akkor azt javaslom, par

solja oket biztos tvolsgba. Hamarosan megsemmistjk azllomst." "Ezt nem tehetik!" gynem. s megtesszk. Ads vge." A kazonok a bejelentshallatn heves lvldzsbe kezzsok kitartanak." jelenti Kim. "Tvolodjunk ngyszzkilomterre az llomstl, Mr. Paria ki a parancsot Janeway. "Mire kszl?! Az az lloms azegyetlen eslynk a hazajutsrttan fel Torres. "Tudom hogy mindenki haza szeretne jutni a22csaldjhoz, az vihez. n nem kevsb. ... De nem ldozhatom fel az ocampk lett a vrt. Keresnk majd msik utat hazafel." "Mibol gondolja hogy van msik t?!Hogy hozhn dntst a mi nevnkben is?" krdezi dhsen Torres, s az arrbb lpo Janewayutn sietay visszafogja: "Mert o a kapitny." "A tri-kobalt tltetek kszen llnak."jelenti Tuvk. "Pozciban vagyunk." teszi hozz Paris. Csend ereszkedik a hdra, amint mindenszem foernyon lthat llomsra szegezodik. "Tuz." adja ki Janeway a parancsot kifejezstelrccal. A kt ellso vetocsobol egy-egy kkes csvt maga utn hz tltet indul tnak a

gyik az als, a msik a felso felbe csapdik, s a Gondviselo otthona nhny msodpercmmmisl."A kazon vezrhaj hv bennnket." tri meg Kim hangja a hd csendjt. "Kpernyore!" "Aellensgekre tettek szert." mondja Jabin, ezzel bontja a kapcsolatot. "Visszavonulnak,kapitny." jelenti Tuvok.A kszenlti helyisg asztali terminljn egy fnykp lthat, rajta Kathryn s Mark vapedig egy labrador ldgl. Janeway a helyisg hrom ablaka kzl a kzpso, alegnagyoa frkszi az ismeretlen csillagokat. Mikor a csengo megszlal, a kapitny azasztal felndulva szl ki: "Szabad." Paris lp be a helyisgbe: "Beszlni akart velem, kapitny.""Paris... Van egy komoly gondja." mondja Janeway komoran, lelve rasztala mg,"Chakonak s a Maquis haj legnysgnek felajnlottam hogy csatlakozzanak hozznk. A jelenkez tunt az egyetlen hasznlhat megoldsnak." "Ort szeretne lltani mellm,kapitny?" onkppen egy mr jelentkezett is." "Valban?" "Mr. Chakotay elmondta hogy nfelelos az

trt, ezrt nknt jelentkezett erre a feladatra." "Azt hiszem, ez tetszeni fog nekem.ndja ennek hallatn Paris elvigyorodva. "Ebben nem vagyok olyan biztos. Az elso tisztemkntmindenki az alrendeltje lesz ezen a hajn. s ez persze arra a hadnagyra is vnatkozik, aki a hajtirnytja." Paris egy darabig emszti a hallottakat, majd hitetlenedve mered Janewayre: "Tessk?!Hogy n?" "A mai napon bevezettem a hajnaplba, hogy Thmas Eugene Paris azonnali hatllyalhadnagyi rangot kap tolem." mondja hivatalos hangon Janeway, majd felllva elmosolyodik, s kezetnyjt Parisnek: "Gratullok." Paris nel egy nagyot, majd tbbszr nagy levegot vesz, vglmgiscsak sikerl kinygnie: "letszr vagyok kptelen brmit is mondani.""Kirdemelte, Tom. Csak azt sajnlom hogy az apnem tudhatja meg." "Dehogynem tudja meg."mondja Paris a kijrat fel indulva, "Amint


18/122

hazartnk." A feltrul ajtban Neelix s Kes jelennekmeg: "Kapitny... Lenne egy krltltttk a hajjuk vztartlyait. Brmikorindulhatnak." mondja Janeway, mikzben Neelgyms kezt fogva elviharzanak mellette,majd megllnak a kszenlti helyisg kzepn. "szeretnnk beszlni nnel. Szeretnnknkkel tartani." mondja Neelix. Janeway egy pillg szinte meghatottan ll, majd elmosolyodvagy szl: "Sajnlom, de... Ez nem utasszlli nem is utasok lennnk..." mondja erre Kes."Hanem rtkes munkatrsak." veszi t a szlix. "Munkatrsak?" "Brmire legyen isszksgk, kpes vagyok megszerezni. Kalauz kell?lauzuk leszek. Elltmnyra van szksgk?Tudom mit hol szerezhetnek. Bartaim vannak olajok kztt, amelyek ltezsrol nk mgnem is tudnak. s mindemellett mg szakcs is ujjukat meg fogjk nyalni aremekmuveim utn. ... A feladatom az lesz teljestsem az igyeit, mielott azok egyltaln mgfelmerlnnek. Az elso kvnsgt mr ltom is. ... Besapatba." mondja Neelixlehengerlo mosollyal. Janeway szja sarka megrndul, de a kapitny egyelore nem reagl ahallottakra. "Mindketten szeretnnk elksrni nket ezen azondja Kes, mikzben Neelixtleli. Janeway vgl jvhagylag blint."Egyedl vagyunk. egy feldertetlen terletn." mondja Janeway a hdon stlva,"Mris szereztnk j bartr Neelixre s Kesre pillant, "De j ellensgeket is. Elkpzelnisem tudjuk mg mindazon zlyeket, amelyekkel szembekerlnk majd. De egy dolog biztos. Akt legnysgnek egyttukdnie, ha letben akarunk maradni." Kim ekkor a mellette llhajdani Maquisra pillantakinek Csillagflotta-egyenruhjn csak a szoksostl eltro, hosszks23rangjelzoje mutatja hogy nemrg mg a Fderci ellenfeleinek sort gyaraptotta. "Ezrk gy, Chakotay parancsnok s n, hogy a kt legnysgbol egyet kell gyrnunk. EgyCsilla-legnysget. s mint az egyetlen Csillagflotta-hajnak, ami jelenleg a DeltaKvadrnsbteljest szolglatot, tartani fogjuk magunkat eddigi alapelveinkhez. j vilgokatkeres

fel, kutatjuk a vilgur titkait. ... De mindannyian tudjuk, mi az elsodleges clunk.Mgteljes sebessggel is hetvent vig tartana eljutnunk fdercis terletre. ... De k ekkorautat megtenni. Valahol, odakint, van egy msik Gondviselo, aki hazajuttathat bennnket. Keresnifogjuk ot. Keresni fogunk wormhole-okat, trhasadkokat, s j mdket tanulunk meg vagyfejlesztnk ki, amelyek segtsgvel hazatrhetnk. ... Valahol, vgyan, megtalljuk ahazavezeto utat. ... Mr. Paris, lltsa be az tirnyt. Hazafel!"242. Parallax - Pillants a tkrbe"Nem csak az nuralmt, de az eszt is elvesztette!" a technikusi egyenruht viselofrfi a gyenglkedo egyik vizsglasztaln. Orrbl keskk szivrog lefel, s alapjbanvve meglehetosen gyurttnek ltszik. "Mi trtnt, hadnaa nem messze ll Chakotay."Megttt, az trtnt!" tajtkzik a frfi, mikzben a holo-danyomja az asztalra: "Az orrahrom helyen eltrt." Mikor a doktor arrbb lp, a hadnagyra fell: "sszeklnbztnk azenergiahlzaton. jra akarta lltani az oldals plazma

erintem tlterhelshezvezetett volna. De mint ltalban, most sem hallgatott rm. Erre krtem hogy menjen odbb, shagyjon dolgozni. Odbb lktt a konzoltl, n meg visszameetkezo pillanatban megmr a padln hevertem, s reztem hogy az arcomat elnti a vr." mi trtnt?" krdeziChakotay. "Annyit mondott: bocsnat. Meg hogy jjjek a gyenglkedo"Ez utbbi blcs tancsvolt." mondja a visszarkezo doktor, s hanyatt lkve a hadnagyokilt hogy rendbe hozza azorrt. "Ne aggdjon hadnagy, elintzzk a dolgot." szl Chakoa kiss odbb vrakozTuvokkal egytt a kijrat fel indulnak. "Tartsk tvol azt a nokezd elegem lennibelole!" kiabl utnuk a hadnagy megint fellve. A doktor mr gyakorlot mozdulattal nyomja visszaaz asztalra."Hol van Miss. Torres?" krdezi Tuvok a folyosn. "Tovbbi utastsig a kabinjba kldtfogdba kell ksrnnk, amg a hivatalos vdemels meg nem trtnik." "Vdemels? Tuvokagyunk a legkzelebbi brsgtl! Hogy akarja annyi ideig vizsglati fogsgbantartani?pitnynak jogban ll itt a hajn tlkezni Miss. Torres fltt. Az enyhtokrlmnyek

" "Jobb szeretnm magam elintzni ezt az gyet, a kapitnybevonsa nlkl." "Megttt eEzrt haditrvnyszk elott kell felelnie." "O egy Maquis,s nlunk az embernek nha kebben kell fellpnie hogy menjenek a dolgok." "Miss.Torres tbb mr nem a Maquis tagjas, mr megbocssson, parancsnok, de n sem az. A bntetselmulasztsa pedig a szablylenne, valamit rossz hatssal volna a legnysgre.Egyesek pedig azt gondolhatnk, a vot Maquis-tagokat kivteles elbns illeti meg." "Nem tartozomnnek beszmolsi ktelezen magam jrok el az gyben. Elobb beszlek B'Elannval, scsak azutn tjkoztatom a a dnts magra parancsknt vonatkozik!" mondjaChakotay ridegen, mire Tuvok tudomsulvleg blint: "n a felettesem. De a jelentsemetelhelyezem a biztonsgi naplban." Chakovgigmri a vulcanit, majd belp a liftbe, ami elottmr egy j ideje csorogtak, de m


19/122

apillant: "Tegye azt."A legnysgi szllshelyek szintjn kilpo Chakotayra mr vrnak,ajtrsa csatlakozikhozz. "Uram... Hallottuk mi trtnt. Mit szndkszik tenni?" krdezfrfitagja. "Majdmegltom." "gy hallottuk, Janeway kapitny kt hnapra el akarja zraz sszes, ppen nemszolglatban levo Maquisnak a kabinjban kell maradnia." mondja a mk volt Maquis, egy bajorino. "Ez nem igaz." "Csak azt szerettk volna tudatni nnel,hogy mi n mgtt llunk. Ha esetleggy alakulna a dolog..." mondja jra a no. "Mit akzel mondani?" "Ha esetleg t akarja venni ahaj irnytst, mi tmogatjuk." mondja halfi. Chakotay vgigmri oket, majd gy szl:"Ha mg egyszer brkitol ilyesmirol hallok, esen vgom fogdba lzadsra val felbujtsmiatt!"Torres ketrecbe zrt vadknt rja a krket a kabinjban, s mikor a csengo megszlal, gdsnlkl kapja fel az elso keze gybe eso trgyat, s hajtja az ajt fel: "Mi van?!phogy sikerl flrehzdnia a felje svto lvedk elol, s hosszan nz utna, amint aosn. "Ez." dugja Torres orra al Chakotay a kezben tartott jegyzetfzetet. "s azmi?"z orvosi ltlelet Carey hadnagyrl." "Carey hadnagy egy idita! Ha mg egyszer a kezemkaphatom..." kiablja dhsen Torres. "Nem akarom hallani." inti le nyugodt hangon Chakotay,"De szeretnm ha tudn hogy darabokra trte az orrt. Ha egy kicsit nagyobbat t, szilnk25behatolhatott volna a kisagyba, s..." "Pedig egyltaln nem tttem akkort mit amit meltvolna." "A lnyeg az, hogy egy eltklt vulcani minden ron hadbrsg el akarja luis pedig legszvesebben tvenn a haj fltti uralmat! Igazn szp munkt vgzett Tornagy levegot vesz hogy belekezdjen egy jabb kirohansba, de Chakotay helytelentopillantst megltva csak shajt egy nagyot, s beleveti magt a legkzelebbi szkbe. "Mik

om el a kabinomat?" "Az t vgn, hetvent v mlva." mondja komolyan a parancsnok."Sohtalltam klnsebben viccesnek a humort, Chakotay." "Visszakaphatja amozgsszabadsgcsnatot kr Carey hadnagytl." "Bocsnatot?!" pattan fel Torres, "Hiszeno volt az aki.." "s nem csak hivatalosan, de magnemberknt is." folytatja Chakotay, figyelembesemvve Torres szavait, "Mondjuk egy pohr ital mellet, ahol megalapozhatjk a bartsgukas.""Eszem gban sincs!" "Pedig szksge lenne az olyan emberek tmogatsra mint pldNekem senkire sincs szksgem." "Dehogynem. Ha a haj fomrnke akar lenni." "Napersze" mondja gnyosan Torres. "Most nem a humoromat csillogtattam." Torres egy pillanatigmeglepetten mered Chakotayra. "Az elolptetsre Careynek van eslye." "Maga sokkaljobb mrnkmint o." mondja erre Chakotay, ezzel elhagyni kszl a szobt. "Mit szlt hoapitny?" szlutna Torres. "Mg semmit. Mert mg nem tettem javaslatot.""A Voyager napJaneway kapitny bejegyzse. CsillagIdo 48439.7. Mikzben folyamatosanaz Alfa Kvadrnsfel tartunk, rutinellenorzseket vgznk a hajn. Vagyis, rutinellenorzseklennnek, h

rllomson hajtannk vgre oket.""A hajtmuvek hatkonysga tovbbi tizenngy szzalkkmben akarjuk tartani agrbleti hajtmuvet, srgosen dntennk kell." mondja Paris a taemben, az asztal mellett loveznylotiszteknek. "Mi a helyzet az alternatv energiaforrsokkal?" krdezi Janeway, "Kim zszls?Tudott energit elvezetni a holodeckek reaktor?" "Mg nem. Bektttk oket azenergiahlzatba, de ettol a relknek majd a fele kigetdeckek energiarendszere nemkompatbilis a tbbi energiahlzattal." "Ha a biztonsgi szzetet tkltztetjk a hetes szintre,lezrhatjuk a teljes kilencediket, s az energit uk a hajtmube." javasolja Chakotay. "Amegolds elg knyelmetlen, de elfogadhat." bluvok. "Helyes. s most beszljnk nhnyres poszt betltsrol. Itt van pldul..." Jagjra felnz a jegyzetfzetbol amiteddig tanulmnyozott, s meglepetten pillant a bevihNeelixre s Kesre. "Bocsnat a kssrt, dekson tjkoztattak minket hogy megbeszls sak, itt nincs elg szk." mondja Neelix."Neelix... Ez itt a veznylotisztek megbeszl" mondja Janeway. "rtem. Nos, n vagyok alegmagasabb rang talaxiai a hajn. Kes pedig

a legmagasabb rang ocampa. Radsul n tbbettudok az urnek ezen trsgrol, mint brkjn." "Lenne nhny j tancsunk is, kapitny."teszi hozz Kes. Janeway felvont szemldatja oket, majd gy szl: "Legyen. Ezalkalommal szvesen ltjuk nket." Paris erre fladja szkt Kesnek, Neelix pedig a lnyszke mg ll. "Javaslatoknak ugyanis valban hk." ismeri el Janeway, mire Kesveszi t a szt: "Pldul t lehetne alaktani valamelyib szint egy rszt hidroponikus kertt,s ott lelmiszert termeszteni. gy hallottam, aiktorok nem mukdnek, a tartalk lelmiszerpedig nyilvn nem tart ki a vgtelensgig."ondol a kettes raktrrol? Elg nagy tr, sszablyozhatk a krnyezeti felttelek." mon"Mikor tudna hozzkezdeni?" krdeziJaneway. "Kicsoda?" krdezi meglepetten Kes. "n, temszetesen. Ez az n tervezete." "Azonnal."mondja Kes mosolyogva, a mgtte ll Neelix


20/122

g kihzza magt: "Csods dolgokat tudokkszteni friss zldsgekbol!" "Rendben." blintneway, majd jra kzbe veszi ajegyzetfzetet, "Nos, transzporterfonknk mr van, de mg szksgnk lenne vezetotrkpszre, fomrnkre, s orvosi szemlyzetre." "Van egy lisuiskrl, akikmegfelelnnek tisztnek." nyjt t Chakotay egy msik jegyzetfzetet. Janewnulmnyozza egydarabig, majd sszevont szemldkkel a parancsnokra pillant: "B'Elanna Trres?! Ha jl emlkszem,o volt a msik rsztvevoje annak az gynek Mr. Careyvel." "gy "s melyik posztra tartan otalkalmasnak?" "A fomrnkire." "Valban?" krdezi elkpedway. "Igen." blint komolyan26Chakotay. Janeway szemldke egy pillanatra a magasba szalad, majd a kapitny napirendre trve adolog fltt, a kvetkezo res poszt krdsre tr t: "Hinyzik tovbb a folektronikus ember aki ott szokott nyzsgni?" krdezi Neelix. "A programjt kizrlagvetekre terveztk, ezrt kpessgei korltozottak." magyarzza Tuvok, "s csak agyenglklehet megjelenteni." "Flttbb modortalan viselkedsrol mr nem isbeszlve." jegyzis. "Legalbb valakire szksg lenne aki polknt segt a hologramnak."mondja Chakotay" blogat Janeway, majd felcsillan szemmel Parisra pillant: "Hadnagy,n tanult biokmiaz Akadmin..." "De... Csak kt flvig." prbl tiltakozni Paris, rosszat sejtve."Az . Nos, pp most jelentkezett betegpolnak. Amint itt vgeztnk, jelentkezzen agyenglk" "De... De kapitny...?" dadogja Paris, mikzben Neelix alig tudja megllni hogy nenevessen fel hangosan. m a kvetkezo pillanatban a dolog sokadrendu krdss minosl visikor a h

Voyager_1 évad-t

Documents

Transcript of Voyager_1 évad-t