Vonderland

8/11/2019 Vonderland

1/18


2/18

Georges Aperghiset Peter Szendy

on er an

L musique, recto verso


3/18


4/18

P A Jdh

P , J Sd


5/18

ISBN ...o 20043 et 5, Byrd 708 Pas (F)


6/18

Avertissement au lecteur

Les pages qu suven se lsen, dans un

premer emps, comme celles de n'mporequel lvre. On les ourne, e le dscours s'enchane connmen on suvra ans les avenures du mare de chapelle Johannes Kres-

1er; on se lassera emporer par ses vsons,par ses des parfos fanasques sur la

musIque.Mas ben, l'mage de pluseurs des

exes don l sera queson c, le reco e le

verso enreendron un rappor parculer,nhabuel e, au premer abord, roublan pourle leceur Le reco e le verso, en effe, sembleron apparenr deux mondes dffrens.

La connu, l'asance de la lecure serouvera quelque peu affece, ertes. Mason s'abuera ve, so lre ous les res

l ue e le vero e mme (mm s

9


7/18

rinconnu

On ne sait ni d'o il vient, ni o il va.La premire phrase, les tout premiers mots

- qui ne le nomment pas encore, qui le fontattendre alors mme qu'il arrive arrachentdj, d'avance, l'inconnu toute provenanceidentifiable:

D'ovient-il? Personnene sait! [Woist

er her Niemand weif es !]

Puis, peinesurgidenullepat, eie

nomm ( il , c'est lui, lemare de ch-

pelleJohannesKreisler),il necesed'ee,

de dive nouveau, sans ttce,

ancre,surdesteeoudndesexico-

nues qui le transpotet, et e l-e

noe


8/18

f vo

dex textes autonoes et tach vi

mal mis en pages, itercal o il' dans l'atre) ; soit - et c't vi qoi nos aimio ecorar l cr - inenter es passae t ch cae erso c'etire li coosmmes aons t contrit e le fir

sctur des cts qi no ot trns das cet trange oyage a pay vlleux, a o e la i ibsolue

: dteomplicationseraithypo-ce;carilVvadel'objetmmedecelivre'lmu,r

ctove..

.

.

G A et P. Sz


9/18

rinconnu

Mlle deB.seprsenta et expliqua qu' elleseule ilrevenait de conserver cethritage,qu'elleneregardaitnullementcommeperdu,de son chermatre et ami. Les proches luiremirent volontiers tout ce qu'ils avaienttrouv; et comme, surleversoblancde nom-breuses pages de papier rgl, il y avait despetites penses, pourla pluparhumoristiques,rapidementjetesaucrayondansdesmoments

propices [auf denweijenRckseitenmehre-rer Notenbltter kleine, grjtenteils humo-ristische Aufstze, in gnstigen Augenblickenmit Bleisti schnell hingeworfen, befanden]

la dle lve du auvre Johannes permit au

fdle ami den rendre copie et de les com-

uniquer en tant que tmoignages sans pr

tenn d'une insiration momentane bschri

davon zu nehmen und sie als anspruchslose

Ezeugnisseeiner augenblicklichen Angung

mitzuteilen).

Ce qu'onva ire,danslasuite de ce rcit

faitdepapiersdtachsetdepensesparses,sembleradoncprovenirdesfragmentslais-

ssparuninconnu, qui n'auraitfaitqu'une

apparition intermittenteavantd'abandon-

nerquelquesnotations crites.Lesquelles

foentenquelquesoel'enversd'uneuvre

muiale quel'onimaginetoutauilacu-

nie ellesontinitssonverso.


10/18

I

." appaton. et ve itrier ,com sur un e telleent agite,Jhs ft c et l, et il emblitchrhr va inementleport(ohannes wurde

von snninnerlEchenungenundTau-

men wi au! enem eg ogenden Meer

hi

n

- orthngetrebl, und eT schienver

gebensdenPrtzsucm). .

Ef, dans le derier paragrahe e cemrquable morceau 'oveure es Kris-iaa de Hoffmann , ][reisler sclipse

il ait ari:

c Tout cou san qu'n ommen ouruoi, il avait dispa [AU! einmalwr r m ft cht und ,

wundenl.

S.lslecrchnt,mais envain. Tutcquirestede lui,c sont des traesgif-f,des esquissestdesnotes- trange

qu'il fautsepagraprssonexis-tfgce,aprssonpassage clai surotr:

.,mUlrchrchs inut ur e

.U161t e1 nd que se am. lu pt hrge 'il avai

- dlmUlq et d'aures cri -,


11/18

Iinconnu

sentiments dtermns pour se lvrer uneineffable aspiraton [die nichts gemein hat mit

der ufern Sinnenwelt, die ihn umgibt undin der er alle bestimmten Gehle zurckljt,um sich einer unaussprechlichen Sehnsuchthinzugeben. }

P Ks, msq st m s, mp pys mvx t

ht wderlad. Q vt mmxmp p s ts tss ms

, 'mtt tth m-

o

15


12/18

Wt, Ja muiue ecto veso

aJic noesdeKreiser,utrede ide

t

r

'

e

nt dcousue [Hochstzerstreue

dan nI- elestetre duchapitrecin- ,

.

q de l remere partIe -, on rouve

notamm ntun brefeai sur lamuique

n r

naleeBeethve [BeethovensIns-

-mnalik) . Lemuiieydlare:

uandil ' git eusique coe

arauonom laenerebtndigenKuns,

D d vratil pas toujours tre quesion de la

m iqu instruntale LInstrum talusik.qj d Hntutecours, touteimmxtioUede

Ri

Beimischung]d'unautr rt (lapo -

), qi xprm pureet s

pr pr , ll uon l rcont 11 }

I ig ntml nur i ih zu k nn nd

. aus prcht] ?-

C'est l plus roa-tiqu ou

les

Iie omaisch e aU rKi ,0 mrat pr1s d : leseulqisotthntiquementrOantu [aUein chtromantischl,cariln'y a ue linf ui luiselemol(dennurdasUnedliche st

ihVorwu-

La lyred'Orph 'uvrit les

. dl'nf.Lamusiqovre lhoeu mpre inconn,unmod [Die Musik

dMenscheinnbekanntesReichoufLneWehl,quin'SI ren dommun avec

qul 1 hommabandonnetous les


13/18

inconnu

lart le plus oppos la plastique [Wie konnte

es euch denn nur einfallen, die der Plastikgeradezu engegengesezte Kuns plastish

zu behandeln ? -, lorsquil tente son tour

de dire ce qu'il entend chez Mozart ou Haydn,

il laisse prolfrer des mtaphores quil file

en de vritables ableaux anims:

[L]es symphonies [de Haydn] nous condui

sent ren uns] dans dinfinis bosquets

erts au milieu d'une assemble joyeuse et

bgarre . des enfants rieurs, s'espionnant

derrre les arbres ou les buissons de roses

[nter Bdumen inter Rosenbscen au-

scen] se ettent des fleurs en sagaant- Mozart nous entrane dans les profondeurs

du royaume des esprits In ie Tefen es Geis

terreics frt uns Mozart). La terreur nous

entoure, mais c'est moins une souffrance que

lepressentiment de l'infini mer Anung es

Unenicenl. . avec une ineffable aspiration,

nous suions les figures qui, nous initant

amicalement dans leurs rondes, volent tra

vers les nuages en d'ternelles danses des

spres in unaussprecicer Sensuct zie

en ir nac en Gestaten, ie, eunic

uns in ire Reien nken, in ewigem Sph

rentanze urc ie Woken iegen

17


14/18

Wd,lamusquerctoverso

Cetteidedelamusiquequi,plusse

condeneradanslenom eib-

lue2 cetteideestunevison:suleos,su

l'eners demlodiesquil iscitauectode feillets Kreisle ieemusique

e (o plut: la musique e gl)

coeun royaue imainiequi, ouedevenantaonome- touteeetplus

rienniaux autes as (posie epeitue),

ni J'exriorit sensible-, saccompage

paradoxaleent de oue ue iooghie,Aini lorqe ans e me fge i

entreprend e paler des symhonies eHan etdeMozar (lasymphoietjus-tementle paradigede la msiqe instu-mentle dtachedeoulien, absolue)Krei-ler edpeitnon sueet enemes etransporetd'ccve

nilleurs,maisa aveceprofuon noued'imges,don,tle degreaeblepesqueom-aIat, otconoieve souveraie pee "1 b

,

qu 1 tt uealusIque.Aors que b au e u ufage Keisea

t

postro

a tcoll: s' i -otsaonan l ptuesonoees auors ourpochatd

soags,alosqu'illeurd

l'a

d ralr1 apaqso- Coti d

mtvousestvenue t

e

'u ' , ,m,plastque


15/18


16/18

Wrlnd, lamusiqueectoverso

Lwdla,dontils'agissatdmon-

t l'arrachement la terree J'envolvers

l'bsolu,pourradocparfoissembler tra

v rB lesfigurequitenten l saisirt d

lui onnercorp,pavremntressmblan

cemone-ci . Mac'est a fautdulangage

ir-tonimpuissat ommer, riree

,

quis'ypasse,aremenqun ayantrcours

a connu.

C

o

m

m

l'craplustardKierkegaardns

Ou bien. o bn3, la languene peut qu

fairele toude ce pay inconnu qu'est la

musique; ellenepetqu cernr e lcontourant:

J'iagine deux pays mitrophes; 1'un

st asez familier et ltre, toteentranger, ansqu'ilme soitpermis d'ypn-

.r, malgrtout ondsir: renne m'empchepourtant dem'en faire ne id. Ile suitdesuivrtojorlafronredpaysconnu:ce pro d'C emepermet dedcrirelepourourdla trrtrangreetdemenfaireuneide:lsansy. aorjaaisis lepied. Letrd

dObienconnu 'extre fron-vr

d:qjepropose'aller ladcou-

mUSIqu, c'est l langage.

AubutduCOrli Ks

P toutsepascommer, au vero eSl musiqu, tait


17/18

Passage de la page

Cee raerse du feue de a mne oson de paper qu spare es peses resde Kreser dae sa musque e psse de

a page, ee happe ou pere es prsmen e qu se produ s on a eemen dans a pee sayne du rosmehapre de a seonde sre des K saor Le ub musopoque de Kres1er) [K k- K.

Au dbude a sne e es ben uesore de hre que 'on assse enrenun un es ams de Kreser hbus serunr hez u pour ouer mproser

Toutes les horloges, mme les plus paresseuses, avaient dj sonn huit heures, les bou

gies taient allumes, le piano tait ouvert, etla fille de la maison qui faisait le petit serice

21


18/18

Wonderland, la musique recto vero

[und nur in diesem Schmerz, er Liebe Hoff-

nung Freude in sich verzehre aber ihterstornd unsere Brst mit eiem vllstim-ign Zusmmenklane aller Leieschae

rsprengen will lebe ir frt sintckte Geisterseher !]

C'est en allant - comm l'crit Kirkgaad 1' extrme frontir u lanaetde sespolifrantesfigurs qu Krislrsembepouvoi sertrcir, s laissrnsr-ejsq' l'anantissmnt, pourvntul-ementtaveselafildursoaurcto,etrejndreeondeagiqulamusiqu.

De'autrectdelapag.

Vonderland

Documents

Transcript of Vonderland