28

27

1

Sadraj / Content

O kompaniji / About company

Finansijski podaci / Financial data

Reference / References

Serti kati / Certi cates

2

4

6

24

2

Jedinstvo ima dugogodinju tradiciju i

iskustvo na izgradnji objekata i sistema

za grejanje i klimatizaciju, vodovoda i

kanalizacije, postrojenja za proizvodnju i prenos

energenata, gasa, visokogradnje, niskogradnje i dr.

Proizvodi i usluge Jedinstva prisutni su irom sveta,

na globalnom tritu, visokog i postojanog kvaliteta,

obezbeuju investitorima i korisnicima sigurnost u

ostvarivanju kvalitetne i rentabilne realizacije razvoja

regiona i zona, gradova i naselja i drugih privrednih i

stambenih kompleksa, a istovremeno ne ugroavaju

ivotnu sredinu.

Razvojem partnerskih odnosa, zajednikog rada i

e kasnih komunikacija sa investitorima, korisnicima,

isporuiocima i drutvenom zajednicom, kompanija

unapreuje kvalitet rada, bezbedna radna mesta i

zatitu ivotne sredine. Poslovni procesi, uz uee

svih zaposlenih u skladu sa utvrenim nadlenostima

i odgovornostima, bez izuzetaka, su orijentisani

na isporuku kvalitetnog proizvoda i usluga koji

zadovoljavaju usaglaene zahteve korisnika, zakonske

i tehnike propise uz rentabilan i e kasan rad u

ugovorenim rokovima.

U sistemu kompanija kojima upravlja Jedinstvo je

preko 700 stalno zaposlenih radnika a oko 600 radnika

je angaovano privremeno.

Za razvoj i unapreenje poslovanja Jedinstvo ima

kljuni oslonac u sprovoenju sistema upravljanja

kvalitetom, zatitom ivotne sredine, zatitom zdravlja

i bezbednosti na radu u skladu sa dobrom trinom

praksom prema standardima ISO 9001:2008, ISO

14001:2004 i OHSAS 18001:2007.

Jedinstvo has a long tradition and

experience in the construction of

objects and systems for heating and

air conditioning, plumbing, for production and

transmission of energy and gas, civil engineering and

buildings.

Products and services with high and durable quality

are present all over the world, in the global market.

They provide con dence for investors and customers

in achieving quality and cost-e ective realization of

the development of regions and zones, cities, towns

and other commercial and residential complexes and

at the same time, they are environmentally friendly.

Developing of partnerships, joint work and e ective

communication with investors, customers, suppliers

and the community, the company improves the quality

of work, a safe workplace and healthy environment.

Business processes with the participation of all

employees in accordance with the determined

competencies and responsibilities, without exception,

are oriented to the delivery of quality products

and services. Products and services meet customer

requirements, legal and technical regulations for the

pro table and e cient operation within the agreed

deadlines.

In the system of the company there are over 700 full-

time employees and over 600 occasionally employed.

The key for development and improvement of business

is in the implementation of quality management

system, environmental protection and occupational

health and safety in accordance with good market

practice regarding to ISO 9001:2008 , ISO 14001:2004

and OHSAS 18001:2007.

O kompaniji / About company

3

Ekspanziju poslovanja Jedinstvo belei nakon

privatizacije kompanije. Akcijama se trguje na

kontinuiranom tritu Beogradske berze, a u

vlasnikoj strukturi i dalje dominiraju interni akcionari.

Zahvaljujui odlinom poslovanju, postepeno se

poveava i broj eksternih akcionara, portfeljnih

investitora iz zemlje i inostranstva.

Jedinstvo je okonalo poslovnu 2012. godinu sa

konsolidovanim poslovnim prihodom veim od 6

milijardi dinara dok je konsolidovana neto dobit

iznosila 331.2 miliona dinara. Najvei deo prihoda

kompanija je ostvarila na domaem tritu, ali znaajan

udeo poslovanja i u proloj godini se odnosio na

inostrana trita, pre svega Crnu Goru i Rusiju. U 2013.

godini, potpisivanjem novih ugovora, ija je realizacija

u toku, otvara se trziste Kosova i Slovenije.

Expansion of business is recorded after the

privatization of the company. The shares are traded on

the continuous market of the BSE and the ownership

structure is still dominated by internal shareholders.

Thanks to the excellent business, the number of

external shareholders, portfolio investors from home

and abroad is gradually increasing.

Jedinstvo had completed business year of 2012 th with

consolidated operating income bigger than 6 billion,

while consolidated net pro t was 331.2 million rsd.

Most of the revenue the company has achieved in the

domestic market, but a signi cant share of business in

the last year is related to foreign markets, especially in

Montenegro and Russia. Signing of new contracts in

2013, which implementation is in progress, open the

market of Kosovo and Slovenia.

4

Kljuni nansijski pokazatelji, konsolidovani nansijski izvetaji

Key nancial indicators, consolidated nancial statements

Finansijski podaci / Financial data

5

Finansijski podaci / Financial data

6

Reference / References

7

Naziv projekta i vrsta radova: Aqua park, Hotel Izvor, Aranelovac ; izvoenje radova na montai bazenske opreme

Investitor: Hotel Izvor

Name of the project and the type of works: Aqua park, Hotel Izvor Arandjelovac ; execution of works on the assembly of pool equipment

Client: Hotel Izvor

Naziv projekta i vrsta radova: Kupalini kompleks u Babunici ; izvoenje graevinskih, mainskih i elektro radova

Investitor: Optina Babunica

Name of the project and the type of works: Swim complex in Babunica ; execution of civil, mechanical and electrical works

Client: Municipality of Babunica

8

Naziv projekta i vrsta radova: Izgradnja zatvorenog bazena u Uicu, faza I ; izvoenje graevinskih i zanatskih radova, faza II

Investitor: Republika Srbija, Ministarstvo omladine i sporta, faza I, JP Direkcija za izgradnju Uice, faza II

Name of the project and the type of works: Construction of swimming pool in Uzice, Phase I ; execution of civil and craft works, Phase II

Client: Republic of Serbia, Ministry of youth and sport, Phase IPC Directorate for construction Uzice, Phase II

Naziv projekta i vrsta radova: Specijalna bolnica za rehabilitaciju, Bukovika banja ; sanacija i adaptacija krova i fasade i zamena stolarije

Investitor: Optina Aranelovac

Name of the project and the type of works: Special rehabilitation hospital, Bukovika banja ; restoration and renovation of the facade and the roof and windows replacement

Client: Municipality of Arandjelovac

9

Naziv projekta i vrsta radova: Sportski centar Fudbalskog Saveza Srbije Kua fudbala, Stara Pazova ; izvoenje mainskih radova

Investitor: SMB- Gradnja d.o.o.

Name of the project and the type of works: Sport center of Football Association of Serbia House of Football, Stara Pazova ; execution of mechanical works

Client: SMB-Gradnja d.o.o.

Naziv projekta i vrsta radova: Male hihroelektrane Bare i Krstici ; izvoenje hidrograevinskih radova

Investitor: MHE Bare d.o.o. i Tek Energy d.o.o.

Name of the project and the type of works: Small hydropower plants Bareand Krstici ; execution of hydroconstruction works

Client: MHE Bare d.o.o. and Tek Energy d.o.o.

10

Naziv projekta i vrsta radova: Vodozahvat Bolje sestre, Skadarsko jezero, Crna Gora ; izgradnja, nabavka opreme i instalacija

Investitor: JP Regionalni vodovod Crnogorsko primorje

Name of the project and the type of works: Water production plant Bolje sestre, Skadar lake; Montenegro ; construction, supply and instalation

Client: Public enetrprise for water supply, waste water treatment and solid waste disposal, Budva, Montenegro

11

Naziv projekta i vrsta radova: Snabdevanje vodom i sanitacija Jadranske obale III, Kotor, Crna Gora ; izvoenje zemljanih radova na polaganju vodovodne i kanalizacione mree i izgradnja pet pumpnih stanica, faza I

Investitor: JP Vodovod i kanalizacija Kotor

Name of the project and the type of works: Water supply and sanitation Adriatic Coast III-Kotor, Montenegro ; execution of earth works on laying water and sewerage network and construction of ve pump stations, Phase I

Client: Public enterprise for water and sewerage Kotor

12

Naziv projekta i vrsta radova: Izvoenje radova faze 1a infrastrukture u okviru kompleksaPortoMontenegro u Tivtu, Crna Gora ; izvoenje radova na vakuumskoj kanalizaciji, vodovodnoj mrei, hidrantskoj mrei i mrei za zalivanje (podzemni radovi) ; izvoenje radova na vodovodnoj i kanalizacionoj mrei u zgradi

Investitor: Adriatic Marinas Porto Montenegro

Name of the project and the type of works: Execution of work ( Phase 1a) on infrastructure within complex Porto Montenegro in Tivat, Montenegro ; works on vacuum sewers, water network, hydrant network and the network of irrigation (underground works) ; works on water and sewerage systems in the building

Client: Adriatic Marinas Porto Montenegro

Naziv projekta i vrsta radova: Rekonstrukcija i dogradnja postrojenja za preiavanje pijae vode Bukulja, Aranelovac ; izvoenje svih graevinskih, mainskih, hidromainskih i elektro radova

Investitor: JP za planiranje i izgradnju optine Aranelovac

Name of the project and the type of works: Reconstruction and upgrading of facility for treatment of drinking water Bukulja Arandjelovac ; execution of all civil, mechanical, hydromechanical and electrical works

Client: Public enterprise for planning and construction in Municipality of Arandjelovac

13

Naziv projekta i vrsta radova: Izgradnja sistema za navodnjavanje poljoprivrednog zemljita, Grocka

Investitor: Agencija za investicije i stanovanje- Gradska uprava grada Beograda

Name of the project and the type of works: Construction of facility for irrigation of agricultural land, Grocka

Client: Agency for investment and housing-City directorate of Belgrade city

Naziv projekta i vrsta radova: Izgradnja kompleksa sportsko rekreativnih bazena sa prateim objektima i pripadajuom infrastrukturom, I faza, Stara Pazova 2011

Investitor: Direkcija za izgradnju Optine Stara Pazova, JP Stara Pazova

Name of the project and the type of works: Construction of complex of pools for recreation with outbuildings and associated infrastructure, Phase I, Stara Pazova 2011

Client: Directorate for construction of Municipality Stara Pazova, PE Stara Pazova

14

Naziv projekta i vrsta radova: Izgradnja zatvorenog bazena Prozivka , Subotica

Investitor: SMB Gradnja d.o.o.

Name of the project and the type of works: Construction of indoor pool Prozivka, Subotica

Client: SMB Gradnja d.o.o.

Naziv projekta i vrsta radova: Isporuka opreme i izvoenje radova na rekonstrukciji Magistralnog toplovoda M6 preko mosta Gazela

Investitor: JKP Beogradske elektrane

Name of the project and the type of works: Delivery of equipment and execution of works on reconstruction of main pipeline M6 over the bridge Gazela

Client: Public utility Beogradske elektrane

15

Naziv projekta i vrsta radova: Ski centar Rosa Khutor sa hotelskim ( 3* i 4*) i apartmanskim kompleksima, ukupna povrina 47.520 m2, Soi, Ruska Federacija ; izvoenje kompletnih mainskih instalacija

Investitor: Kompanija INTERROS, Ruska Federacija

Name of the project and the type of works: Ski center Rosa Khutor with hotel (3* and 4*) and apartment complexes, total area 47.520 m2, Sochi, Russian Federation ; execution of all mechanical installation

Client: Company INTERROS, Russian Federation

16

Naziv projekta i vrsta radova: Fabrika GRUNDFOS GMS, Faza I, Inija ; izvoenje radova na mainskim instalacijama sa klauzulom klju u ruke

Investitor: Enegrogroup d.o.o.

Name of the project and the type of works: Factory GRUNDFOS GMS, Phase I, Indjija ; execution works on mechanical installation with the clause turnkey

Client: Energogroup d.o.o.

17

Naziv projekta i vrsta radova: Regionalni sistem za vodosnabdevanje Kolubara, Valjevo ; izvoenje radova na izgradnji cevovoda i rezervoara Gajna

Investitor: Delegacija Evropske Unije

Name of the project and the type of works: Regional water system Kolubara, Valjevo ; construction of pipeline and tank Gajna

Client: Delegation of the European Union

Naziv projekta i vrsta radova: Izgradnja radionice sa navozom i kotlarnicom na regionalnoj deponiji Duboko

Investitor: JKP Regionalna sanitarna deponija Duboko

Name of the project and the type of works: Construction of workshop with slipway and boiler at the regional land ll Duboko

Client: Public utility Regional sanitary land ll Duboko

18

Naziv projekta i vrsta radova: Izgradnja otvorenog bazena sa platoom i tribinama u sklopu SRC Varvarin ; montaa mainskih i bazenskih instalacija, elektro radovi, vodovod i kanalizacija

Investitor: JP Direkcija za urbanizam i izgradnju Varvarin

Name of the project and the type of works: Construction of open swimming pool with plateau and stands in the SRC Varvarin ; assembly of mechanical and pool installation, electrical work, water and sewerage system

Client: PE Directorate for planning and construction Varvarin

Naziv projekta i vrsta radova: Radovi na rekonstrukciji ulica Knjaza Miloa i Zanatlijska, Aranelovac ; izvoenje radova na vodovodu, instalacija kine i fekalne kanalizacije, struje, rasvete, TT instalacija gasa, formiranje sadnih mesta i instalacija za zalivanje, zamena starog asfalta novim i izrada trotoara od Behaton ploa - faza III

Investitor: JP za planiranje i izgradnju Optine Aranelovac

Name of the project and the type of works: Work on the reconstruction of the streets of Knez Milo and Zanatlijska, Arandjelovac; works on water supply, sewer lines and sewerage system, electricity, lighting, TT installation of gas, seedling establishment and installation of irrigation, replacement of old asphalt by new one and production of concrete blocks pavement - Phase III

Client: PE for planning and construction of Municipality Aranelovac

19

Naziv projekta i vrsta radova: Meunarodni Olimpijski univerzitet sa hotelsko- rekreacionim kompleksom ( 4* i 5* ), ukupna povrina 93.962 m2, Soi, Ruska Federacija ; izvoenje kompletnih mainskih instalacija

Investitor: Kompanija INTERROS, Ruska Federacija

Name of the project and the type of works: International Olympic University with hotel and recreational complex (4 * and 5 *), the total area 93 962 m2, Sochi, Russian Federation ; execution of mechanical installation

Client: Company INTERROS, Russian Federation

20

Naziv projekta i vrsta radova: Hotel Crowne Plaza, Beograd ; izvoenje termotehnikih i hidrotehnikih instalacija

Investitor: ExingB&P

Name of the project and the type of works: Hotel Crowne Plaza, Belgrade ; execution of HVAC and hydraulic installations

Client: ExingB&P

21

Naziv projekta i vrsta radova: Izgradnja proizvodne hale zrna Prvi Partizan, Uice ; izvoenje graevinsko zanatskih radova, vodovoda i kanalizacije, termotehnikih i elektro radova

Investitor: Prvi Partizan

Name of the project and the type of works: The construction of production facility for ammunition Prvi Partizan , Uzice ; civil works, plumbing, HVAC and electrical work

Client: Prvi Partizan

Naziv projekta i vrsta radova: Kanalizaciona crpna stanica Glavna, abac; Izvoenje graevinskih, mainskih i elektro radova

Investitor: Ministarstvo poljoprivrede, trgovine, umarstva i vodoprivrede

Name of the project and the type of works: Sewage pump station Glavna , Sabac ; civil works, mechanical and electrical works

Client: Ministry of Agriculture, trade, forestry and waterpower engineering

22

Naziv projekta i vrsta radova: Kompleks terminala za skladitenje i pretovar naftnih derivata, Smederevo ; izvoenje graeviskih, mainskih i elektro radova sa ureenjem terena, pristupnim saobraajnicama kompletnog terminala ukljuujui i deo terminala koji vodi do Dunava

Investitor: AD Nafta

Name of the project and the type of works: Complex of terminals for storage and handling of petroleum products, Smederevo ; civil works, mechanical and electrical works and organization of the eld by the entire terminal access roads including part of the terminal, that leads to the Danube

Client: AD Nafta

23

Najnoviji projekti

Naziv projekta: Izgradnja regionalnog sistema

vodosnabdevanja Optina Zubin Potok,

Kosovska Mitrovica i Zvean

Investitor: Optine Zubin Potok, Kosovska

Mitrovica i Zvean

Naziv projekta: Snabdevanje vodom i sanitacija

Jadranske obale III- Bar, Crna Gora

Investitor: JP Vodovod I kanalizacija Bar

Naziv projekta: a) Snabdevanje Pomurja pijaom

vodom- SISTEM A (SKLOP 1- Optina Velika

Polana i Optina Turnie)

b) Snabdevanje Pomurja pijaom vodom-

SISTEM A (SKLOP 2- Optina renovci i Optina

Odranci)

c) Snabdevanje Pomurja pijaom vodom- SISTEM

A (SKLOP 3- OptinaKobilje, Optina Lendava i

Optina Dobrovnik) ; nosilac posla Legartis d.o.o.

Lendava

Investitor: Optina renovci, Slovenija

Recent projects

Name of the project: Construction of the

regional water supply system Municipality Zubin

Potok, Kosovska Mitrovica and Zvecan

Client: Municipality Zubin Potok, Kosovska

Mitrovica and Zvecan

Name of the project: Water Supply and

Sanitation Adriatic Coast III-Bar, Montenegro

Client: PE for water and sewerage Bar

Name of the project: a) Supply by drinking water

of Pomurje SYSTEM A (SET 1- Municipality Velika

Plana and the Municipality Turnie)

b) Supply by drinking water of Pomurje SYSTEM A

(SET 2- Municipality renovci and Municipality

Odranci)

c) Supply by drinking water of Pomurje SYSTEM

A (SET 3- Municipality Kobilje, Municipality

Lendava and Municipality Dobrovnik) ; contractor

is Legartis d.o.o. Lendava

Client: Municipality renovci, Slovenia

1.

2.

3. 3.

2.

1.

24

Serti kati / Certi cates

25

26