View Survey - Harmony Alliance · Web viewviệc ấn nút "kế tiếp" ở cuối trang trước...

x

Cảm ơn quý vị tham gia cuộc thăm dò ý kiến của chúng tôi.

Cuộc thăm dò ý kiến này được Harmony Alliance: Migration and Refugee Women for Change tiến hành. Chúng tôi quan tâm đến việc hiểu rõ hơn về các vấn đề quan trọng đối với phụ nữ có nguồn gốc di dân và tỵ nạn. Nó được mở ra cho bất kỳ ai sinh sống tại Úc và trên 18 tuổi, những người coi mình là phụ nữ thuộc nguồn gốc di dân hay tỵ nạn.

Việc tham gia là tự nguyện. Cuộc thăm dò ý kiến này sẽ mất 15-20 phút để hoàn thành. Xin quý vị đọc kỹ tất cả câu hỏi và nhận định trước khi trả lời. Không có câu trả lời nào là đúng hay sai cả. Quý vị có thể bỏ qua bất kỳ câu hỏi nào (hoặc đơn giản là để trống), và có thể chấm dứt bất kỳ lúc nào. Nếu muốn chấm dứt bất kỳ lúc nào, xin quý vị nghĩ đến việc ấn nút "kế tiếp" ở cuối trang trước khi thoát ra khỏi trình duyệt, để bảo đảm là các câu trả lời đã hoàn thành được lưu giữ.

Cuộc thăm dò ý kiến này sẽ được tiến hành tuân theo Đạo luật về Quyền Riêng tư. Bằng việc hoàn thành cuộc thăm dò này, quý vị ưng thuận để Harmony Alliance sử dụng các thông tin và ý kiến mà quý vị cung cấp cho các mục đích nghiên cứu mà thôi. Cuộc thăm dò ý kiến này được tiến hành theo cách ẩn danh, và các câu trả lời của quý vị sẽ được xử lý với mức độ bảo mật nghiêm ngặt nhất. Các câu trả lời của tất cả mọi người tham gia cuộc thăm dò ý kiến này sẽ được kết hợp lại và không một thông tin cá nhân nào sẽ bị lộ ra.

Harmony Alliance xin cảm ơn SBS về mối quan hệ đối tác trong việc quảng bá về cuộc thăm dò ý kiến này. Chúng tôi cũng cảm ơn sự giúp đỡ của nhóm Thăm dò Ý kiến về Thái độ của Cộng đồng trên Toàn quốc (National Community Attitude Survey - NCAS), Tổ chức Nghiên cứu trên Toàn quốc của Úc về sự An toàn của Phụ nữ (Australia's National Research Organisation for Women's Safety - ANROWS), và Trung tâm Quốc gia về Dữ liệu Dài, Bộ Dịch vụ Xã hội trong việc biên soạn cuộc thăm dò ý kiến này.

* 1. Quý vị có coi mình là một phụ nữ thuộc nguồn gốc di dân hay tỵ nạn không?

Có

Không

* 2. Có phải quý vị đã trên 18 tuổi?

Có

Không

Chào mừng quý vị đến với My Survey (Cuộc Thăm dò Ý kiến của Tôi)

3. Quý vị bao nhiêu tuổi?

18-20 tuổi

21-29 tuổi

30-39 tuổi

40-49 tuổi

50-59 tuổi

60 tuổi hoặc hơn

4. Quý vị được sinh ra ở nước nào?

5. Quý vị đã sống hầu hết thời gian ở nước nào? (Quý vị có thể liệt kê hơn một nước, nếu thích hợp)

6. Tôi đến Úc... (xin quý vị chọn lý do chính)

Để học hành

Để tìm việc làm

Để nhận công việc mà tôi được mời làm

Vì các lý do nhân đạo (tỵ nạn)

Để theo người phối ngẫu/vợ/chồng

Để theo người thân hay bạn bè

Với tư cách là khách du lịch

Để được huấn luyện về nghề nghiệp

Để mở doanh vụ

Bởi vì cha mẹ tôi di dân đến đây

Lý do khác (xin nêu cụ thể)

7. Xin quý vị mô tả nguồn gốc sắc tộc của mình:

8. Quý vị có coi mình là người Đồng tính Nữ, Đồng tính Nam, Chuyển giới, Liên giới Tính, Đồng tính và/hoặc Vô tính không?

Có

Không

Không muốn nói

9. Quý vị có coi mình là người chung sống với tình trạng khuyết tật không?

Có

Không

Không muốn nói

10. Quý vị đã sống ở Úc được bao lâu rồi?

chưa đến 1 năm

1-3 năm

4-5 năm

6 – 10 năm

11 -15 năm

trên 15 năm

11. Ngôn ngữ chính quý vị nói ở nhà là gì? [1]

12. Quý vị sống trong khu vực của mã bưu điện nào? (Nếu không biết chắc, quý vị có thể để trống)

13. Quý vị có con dưới 18 tuổi không?

Có

Không

14. Quý vị lo lắng ở mức độ nào về những vấn đề sau cho quý vị và gia đình mình? (trong đó 1 là không lo lắng chút nào và 5 là vô cùng lo lắng)

1 (không lo lắng chút nào) 2 3 45 (vô cùng lo

lắng)

Sức khỏe Tâm thần

Có hoặc giữ được việc làm

Gia cư

Tình trạng Di trú

Sự an toàn cá nhân

15. Hiện tại, vấn đề quan trọng nhất đối với quý vị là gì?

16. Về tổng thể, trải nghiệm của quý vị về việc ổn định cuộc sống ở Úc cho tới nay là...? [2]

Rất tốt Tốt Khó khăn Rất khó khăn

Sức khỏe Thể chất

Sự kỳ thị

Tiền bạc/tiết kiệm cho tương lai

Sức khỏe Sinh sản

Giáo dục

Hòa nhập vào nước Úc/sự chấp nhận

17. Quý vị sống tại tiểu bang hay lãnh thổ nào?

Lãnh thổ Thủ đô Úc (ACT)

Lãnh thổ Bắc Úc

NSW

Queensland

Nam Úc

Tasmania

Victoria

Tây Úc

(Chỉ trả lời nếu quý vị đã để trống câu hỏi 12)

18. Tôi sống tại....

Khu vực nông thôn

(Chỉ trả lời nếu quý vị đã để trống câu hỏi 12)

Thành phố Thủ phủ (như Melbourne, Sydney, Darwin, Adelaide, Canberra, Hobart, Perth, Brisbane)

Thành phố, nhưng không phải là thành phố thủ phủ.

Không biết rõ

19. Trong hai năm qua, quý vị có nói chuyện với cảnh sát không?

Có

Không (Bỏ qua đến câu hỏi 28)

20. Về tổng thể, cảnh sát đối xử với quý vị thế nào?

rất tốt tương đối tốt không tốt lắm hoàn toàn không tốt

21. Điều gì khiến quý vị cảm thấy là cảnh sát đã đối xử với mình không tốt lắm hoặc hoàn toàn không tốt?

Sự tương tác với Cảnh sát

(Bỏ qua đến câu hỏi 22)(Bỏ qua đến câu hỏi 22)

22. Quý vị hiểu rõ đến mức độ nào các thông tin mà cảnh sát cung cấp cho quý vị?

Rất rõ Tương đối rõ Không rõ lắm Hoàn toàn không rõ

23. Quý vị có được cung cấp sự giúp đỡ của thông dịch viên khi quý vị nói chuyện với cảnh sát không?

Có

Không, nhưng tôi muốn giá mà có sự giúp đỡ của thông dịch viên (Bỏ qua đến câu hỏi 27)

Không và tôi đã không muốn sự giúp đỡ của thông dịch viên (Bỏ qua đến câu hỏi 28)

24. Ai đã cung cấp sự giúp đỡ của thông dịch viên? (Nếu đã sử dụng hơn một lần, xin quý vị chọn nơi mà quý vị đã sử dụng nhiều lần nhất). [3]

Dịch vụ phải trả tiền – thông dịch viên/ biên dịch viên chuyên nghiệp

Nhân viên quản lý hồ sơ về ổn định cuộc sống

Nhân viên cộng đồng

Những người trưởng thành khác trong gia đình tôi

Con cái tôi

Bạn bè

Người khác (xin nêu cụ thể)

25. Dịch vụ thông dịch viên được cung cấp đã hữu ích ở mức độ nào? [4]

rất hữu ích tương đối hữu ích không hữu ích lắm hoàn toàn không hữu ích

26. Lẽ ra dịch vụ thông dịch viên được cung cấp đã nên được cải thiện thế nào?

(Bỏ qua đến câu hỏi 28)


27. Tại sao quý vị đã không có được sự giúp đỡ của thông dịch viên khi quý vị cần? (xin quý vị chọn một. Nếu có hơn một lý do, thì xin quý vị chọn lý do chính nhất mà đã khiến không tiếp cận được sự giúp đỡ) [5]

tôi đã không biết làm thế nào để có thông dịch viên

không có thông dịch viên cho ngôn ngữ của tôi

không có thông dịch viên khi tôi cần

tôi phải trả tiền cho thông dịch viên và tốn quá nhiều tiền

người ta nói với tôi là tiếng Anh của tôi quá tốt nên không cần thông dịch viên


28. Cảnh sát ở Úc đối xử với mọi người công bằng và bình đẳng. Quý vị có đồng ý không?

hoàn toàn đồng ý phần nào đồng ý vừa phải phần nào không đồng ý hoàn toàn không đồng ý

29. Cảnh sát ở Úc trung thực. Quý vị có đồng ý không?

hoàn toàn đồng ý phần nào đồng ý vừa phải phần nào không đồng ý hoàn toàn không đồng ý

30. Nếu cần sự giúp đỡ, thì quý vị có biết làm thế nào để có được sự giúp đỡ từ cảnh sát không? [6]

biết rất rành biết tương đối rành biết chút ít hoàn toàn không biết

31. Trong mười hai tháng qua, quý vị có việc làm hay làm công việc có lương ở Úc không?

Có


Việc làm

32. Quý vị hài lòng ở mức độ nào với công việc hay việc làm có lương mà quý vị đã làm trong mười hai tháng qua? (nếu có nhiều việc, xin quý vi trả lời câu hỏi này về công việc chính của mình) [7]

rất hài lòng tương đối hài lòng vừa phải phần nào không hài lòng rất không hài lòng

33. Nếu phần nào không hài lòng hay rất không hài lòng với công việc hay việc làm có lương mà quý vị đã làm trong mười hai tháng qua, thì lý do là tại sao? (xin quý vị chọn tất cả các lý do đúng với trường hợp của quý vị) [8]

giờ làm không đủ

lương bổng không đủ

tôi cảm thấy bị kỳ thị

tôi phải làm quá nhiều giờ

nơi làm việc thì quá xa

trách nhiệm ở công việc đó không cùng mức độ như tôi đã có ở nước ngoài

công việc đó không sử dụng đến các kỹ năng/kinh nghiệm của tôi

tôi không hiểu/nói được tiếng Anh đủ tốt cho công việc này


34. Tại nơi làm việc, quý vị có nghĩ là mình đã từng bị kỳ thị, không được cho làm việc gì đó, hay bị phiền nhiễu hay bị làm cho cảm thấy thấp kém, do bởi sắc tộc, tôn giáo hay màu da của mình không? [9]

Có

Không

Không chắc

35. Tại nơi làm việc, quý vị có nghĩ là mình đã từng bị kỳ thị, không được cho làm việc gì đó, hay bị phiền nhiễu hay bị làm cho cảm thấy thấp kém, do bởi giới tính của mình không?

/ Có

Không

Không chắc

(Bỏ qua đến CH 34)(Bỏ qua đến CH 34)(Bỏ qua đến CH 34)

36. Trong mười hai tháng qua, quý vị có tìm việc có lương không?

Có


37. Quý vị có thấy khó có được việc làm vì bất kỳ lý do nào trong số các lý do sau không? (xin quý vị đánh dấu tất cả các lý do đúng với trường hợp của quý vị) [10]

tiếng Anh của tôi không đủ tốt

tôi không có mối quan hệ rộng (gia đình/cộng đồng/bạn bè) ở Úc

tôi không có kinh nghiệm làm việc ở Úc

tôi không có các kỹ năng hay bằng cấp cần thiết

tôi không được mời phỏng vấn, dù có trình độ chuyên môn

không có công việc thích hợp

tôi không thể có được việc làm trong cùng ngành nghề mà tôi đã làm ở nước ngoài

các kỹ năng hay bằng cấp của tôi không được công nhận ở Úc

loại thị thực của tôi hạn chế công việc mà tôi có thể làm được

không có dịch vụ giữ trẻ thích hợp

các khó khăn về việc đi lại

các lý do sức khỏe

giờ giấc không thích hợp

thiếu sự linh hoạt ở nơi làm việc

tôi chăm lo gia đình hay nhà cửa của mình

gia đình hay bạn bè của tôi không nghĩ là tôi nên đi làm

tôi thấy việc có được việc làm là chuyện khó khăn

Các lý do khác (xin nêu cụ thể)

38. Quý vị đã tìm việc có lương bằng cách nào? (xin quý vị chọn tất cả các cách đúng với trường hợp của quý vị) [11]

liên lạc với Centrelink

liên lạc với cơ quan nhân dụng

liên lạc trực tiếp với các chủ nhân

qua trường học/nơi tôi học

qua quảng cáo trên báo hay internet

qua gia đình hay bạn bè

qua những người thuộc cộng đồng sắc tộc/tôn giáo của tôi

qua các nhóm cộng đồng khác

Cách khác (xin nêu cụ thể)

39. Nếu đã đánh dấu tích vào Centrelink hay cơ quan nhân dụng, thì quý vị thấy dịch vụ của họ hữu ích ở mức độ nào? [12]

rất hữu ích tương đối hữu ích không hữu ích lắm hoàn toàn không hữu ích Không có

40. Lẽ ra dịch vụ này đã nên được cải thiện thế nào?

41. Trong hai năm qua, quý vị có tìm cách để bằng cấp giáo dục hay kỹ năng ở nước ngoài được công nhận ở Úc không?

Có


(Bỏ qua đến CH 41)(Bỏ qua đến CH 41) (Bỏ qua đến CH 41)

42. Quý vị thấy quá trình công nhận bằng cấp nước ngoài thế nào?

rất dễ dàng tương đối dễ dàng phần nào khó khăn rất khó khăn

43. Lẽ ra quá trình này đã nên được cải thiện thế nào?

44. Nếu quý vị hay người thân bị đau ốm, trước tiên quý vị đến đâu để tìm kiếm lời khuyên/sự giúp đỡ? (xin quý vị chọn một)

GP/bác sĩ địa phương

bệnh viện

sự trợ giúp qua điện thoại (y tá)

các dịch vụ cứu cấp (000)

gia đình hay bạn bè

tìm trên internet

nhóm cộng đồng

lãnh đạo cộng đồng

phòng mạch không cần hẹn

nơi khác (xin nêu cụ thể)

45. Quý vị đã bao giờ nhận được lời khuyên về những nơi quý vị có thể tới để biết thông tin hay để được giúp đỡ cho các vấn đề về sức khỏe (bao gồm cả sức khỏe thể chất hay tâm thần) chưa?

Có, về cả các vấn đề về sức khỏe thể chất và tâm thần

Có, về các vấn đề về sức khỏe thể chất mà thôi

Có, về các vấn đề về sức khỏe tâm thần mà thôi



Y tế

46. Quý vị đã nhận được các thông tin đó ở đâu? (xin quý vị chọn tất cả những nơi đúng với trường hợp của quý vị)

nơi làm việc

trường học diễn

đàn cộng đồng

cơ sở tôn giáo

bác sĩ

các dịch vụ về thị thực

các dịch vụ về việc ổn định cuộc sống

truyền khẩu

truyền thông xã hội

tìm kiếm trên internet

phương tiện truyền thông truyền thống (đài, ti-vi, báo/tạp chí địa phương, báo trên toàn quốc)

Nơi khác (xin nêu cụ thể)

47. Có hữu ích không?

rất hữu ích tương đối hữu ích không hữu ích lắm hoàn toàn không hữu ích

48. Lẽ ra các thông tin này đã nên được cải thiện thế nào?


49. Các thông tin về sức khỏe có thể được cung cấp ở đâu là tốt nhất để đến được quý vị? (xin quý vị chọn tất cả những nơi đúng với trường hợp của quý vị)

nơi làm việc

trường học diễn

đàn cộng đồng

cơ sở tôn giáo

bác sĩ

các dịch vụ về thị thực

các dịch vụ về việc ổn định cuộc sống

truyền khẩu

truyền thông xã hội

phương tiện truyền thông truyền thống (đài, ti-vi, báo/tạp chí địa phương, báo trên toàn quốc)

các trang mạng/trực tuyến


50. Quý vị có yêu cầu để có thông dịch viên khi sử dụng các dịch vụ y tế không?

luôn luôn

hầu như mỗi lần

một số lần (Bỏ qua đến câu hỏi 53)

không bao giờ (Bỏ qua đến câu hỏi 53)

không cần – tôi gặp bác sĩ nói được ngôn ngữ của tôi (Bỏ qua đến câu hỏi 54)

không cần – tiếng Anh của tôi đủ tốt (Bỏ qua đến câu hỏi 54)

51. Quý vị hài lòng ở mức độ nào với dịch vụ thông dịch viên mà quý vị được cung cấp?

rất hài lòng tương đối hài lòng phần nào không hài lòng rất không hài lòng


52. Nếu quý vị phần nào không hài lòng hoặc rất không hài lòng với dịch vụ thông dịch viên được cung cấp, thì lý do là tại sao?

(Bỏ qua đến câu hỏi 54)

53. Tại sao quý vị đã không yêu cầu thường xuyên hơn để có thông dịch viên những khi sử dụng các dịch vụ y tế? (xin quý vị chọn một. Nếu có hơn một lý do, thì xin quý vị chọn lý do chính nhất đã khiến quý vị không sử dụng thông dịch viên)

Tôi không biết làm thế nào để có thông dịch viên

Không có thông dịch viên cho ngôn ngữ của tôi

Không có thông dịch viên khi tôi cần

Tôi phải trả tiền cho thông dịch viên và tốn quá nhiều tiền

Tôi không tin cậy thông dịch viên

Người ta nói với tôi là tiếng Anh của tôi quá tốt nên không cần thông dịch viên


54. Quý vị có bảo hiểm y tế tư không?

Yes (Bỏ qua đến câu hỏi 56)

Không

55. Nếu quý vị không có bảo hiểm y tế tư, thì lý do là tại sao? (xin quý vị chọn tất cả các lý do đúng với trường hợp của quý vị)

Quá mắc tiền

Tôi không nghĩ là gia đình tôi hay tôi cần

Tôi ưa sử dụng/ủng hộ hệ thống chăm sóc y tế công cộng hơn

Tôi đã không biết là có bảo hiểm y tế tư


Cảnh báo: các câu hỏi sau liên quan đến các vấn đề về bạo hành gia đình hay tình dục. Trả lời các câu hỏi này là việc tự nguyện, và quý vị có thể chấm dứt cuộc thăm dò ý kiến này ở đây nếu không muốn trả lời các câu hỏi về đề tài này.

Nếu quý vị hay ai đó quý vị biết, cần sự giúp đỡ, xin quý vị nhắm chuột vào đây để có một danh sách các dịch vụ hỗ trợ về bạo hành gia đình, hoặc gọi số điện thoại miễn cước phí 1800RESPECT - 1800 737 732 – đường dây tư vấn đề hành hung tình dục, bạo hành gia đình trên toàn quốc, hoạt động 24 giờ, cho bất kỳ người Úc nào đã gặp phải, hoặc có nguy cơ chịu bạo hành gia đình và/hoặc hành hung tình dục.

56. Nếu một cá nhân hay một thành viên trong gia đình họ đang gặp phải bạo hành gia đình hay tình dục, ngay từ đầu họ nên tìm kiếm sự giúp đỡ ở đâu? (xin quý vị chọn tất cả các nơi thích hợp) [13]

cảnh sát

các dịch vụ cứu cấp

tòa án

cơ quan cung cấp dịch vụ cộng đồng

cơ quan cung cấp dịch vụ chính phủ

chủ tịch cộng đồng

người đứng đầu của tôn giáo hay cơ sở tôn giáo

bạn bè hay gia đình


Bạo hành Gia đình và Tình dục

57. Có các ý kiến khác nhau về các cách hành động đối với những người sử dụng bạo lực với gia đình họ. Theo ý kiến của quý vị, những hành động sau đối với việc bạo hành là thích hợp ở mức độ nào? [14]

rất thích hợptương đối thích hợp

vừa phải

phần nàokhông thích hợp rất không thích hợp

Bắt người sử dụng bạo

lực phải lao động cộng đồng

Tạm thời loại bỏ người

sử dụng bạo lực khỏi các sinh hoạt và trách nhiệm cộng đồng

Cho người sử dụng

bạo lực sự tĩnh tại để chữa lành

[1] - [12] Các câu hỏi được chỉnh sửa từ Trung tâm Quốc gia về Dữ liệu Dài (National Centre for Longitudinal Data - NCLD), Xây dựng Cuộc sống Mới tại Úc: Nghiên cứu theo Thời gian về Di dân Nhân đạo (The Longitudinal Study of Humanitarian Migrants) (BNLA).[13] & [14] Các câu hỏi được chỉnh sửa từ tư liệu do nhóm NCAS, ANROWS cung cấp.

Để cho cặp vợ chồng hay gia đình này tự giải quyết

Gửi người sử dụng bạo lực tới nhà tù

Bắt người sử dụng bạo lực phải thực hiện chương trình làm chủ hay thay đổi hành vi

View Survey - Harmony Alliance · Web viewviệc ấn nút "kế tiếp" ở cuối trang trước...

Documents

Transcript of View Survey - Harmony Alliance · Web viewviệc ấn nút "kế tiếp" ở cuối trang trước...