VIESMANN VITOCAL - EDITH MEDIA | producție...

VIESMANN VITOCALPompă de căldură sol/apă şi apă/apă

cu o treaptă şi două trepte, 5,8 până la 117,8 kW

Pompe de căldură cu acţionare electrică pentru încălzire şipreparare de apă caldă menajeră în instalaţii de încălziremonovalente sau bivalente

VITOCAL 200-G Tip BWC 201.A, BWC-M 201.APompă de căldură sistem sol/apă, cu o treaptă,400 V~/230 V~.

VITOCAL 300-G ■ Tip BW 301.B06 până la B17, BWC 301.B06 până la

B17, BW 301.A21 până la A45Pompe de căldură sistem sol/apă şi apă/apă cu o treaptă

■ Tip BW 301.B06 până la B17, +BWS 301.B06 până laB17, BW 301.A21 până la A45 + BWS 301.A21 până laA45Pompe de căldură sistem sol/apă şi apă/apă cu douătrepte

VITOCAL 350-G ■ Tip BW 351.A, BWC 351.A

Pompe de căldură sistem sol/apă şi apă/apă cu o treaptă■ Tip BW 351.B+BWS 351.B

Pompe de căldură sistem sol/apă şi apă/apă cu douătrepte

VITOCAL 222-G, 242-G Tip BWT 221.A/241.A, BWT-M 221.A/241.APompă de căldură tip compact, cu boiler pentru preparare deapă caldă menajeră integrat, 400 V~/230 V~.

VITOCAL 333-G, 343-G Tip BWT 331.B/341.B, BWT-NC 331.BPompă de căldură tip compact, cu boiler pentru preparare deapă caldă menajeră integrat, 400 V~.Tip BWT-NC, cu funcţie de răcire „natural cooling“ integrată.

5835 541 RO 5/2015

Instrucţiuni de proiectare

Cuprins

1. Vitocal 200-G, tip BWC 201.A06 -A17

1. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 7■ Avantaje ................................................................................................................ 7■ Stare de livrare ...................................................................................................... 7

1. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 8■ Dimensiuni ............................................................................................................ 11■ Limite de utilizare conform EN 14511 ................................................................... 12■ Caracteristici tip BWC ........................................................................................... 13■ Caracteristici tip BWC-M ....................................................................................... 18

2. Vitocal 300-G, tip BW 301.B06până la B17, BWS 301.B06 pânăla B17, BWC 301.B06 până la B17

2. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 21■ Avantajele tipului BW, BWS .................................................................................. 21■ Stare de livrare tip BW .......................................................................................... 21■ Stare de livrare tip BWS ........................................................................................ 21■ Avantajele tipului BWC ......................................................................................... 22■ Stare de livrare tip BWC ....................................................................................... 22

2. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 23■ Date tehnice pompe de căldură sistem sol/apă .................................................... 23■ Date tehnice pompe de căldură sistem apă/apă ................................................... 24■ Dimensiuni tip BW, BWS ....................................................................................... 26■ Dimensiuni tip BWC .............................................................................................. 27■ Limite de utilizare conform EN 14511 ................................................................... 28■ Caracteristici tip BW, BWS .................................................................................... 29■ Caracteristici tip BWC ........................................................................................... 34

3. Vitocal 300-G, tip BW 301.A21până la A45, BWS 301.A21 pânăla A45

3. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 39■ Avantaje ................................................................................................................ 39■ Stare de livrare tip BW .......................................................................................... 39■ Stare de livrare tip BWS ........................................................................................ 39

3. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 40■ Date tehnice pompe de căldură sistem sol/apă .................................................... 40■ Date tehnice pompe de căldură sistem apă/apă ................................................... 41■ Dimensiuni tip BW, BWS ....................................................................................... 43■ Limite de utilizare conform EN 14511 ................................................................... 44■ Caracteristici tip BW, BWS .................................................................................... 45

4. Vitocal 350-G, tip BW 351.A07,BWS 351.A07, BWC 351.A07

4. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 48■ Avantajele tipului BW, BWS .................................................................................. 48■ Stare de livrare tip BW .......................................................................................... 48■ Stare de livrare tip BWS ........................................................................................ 48■ Avantajele tipului BWC ......................................................................................... 49■ Stare de livrare tip BWC ....................................................................................... 49

4. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 50■ Date tehnice pompe de căldură sistem sol/apă .................................................... 50■ Dimensiuni tip BW 351.A07, BWS 351.A07 .......................................................... 54■ Dimensiuni tip BWC 351.A07 ................................................................................ 55■ Limite de utilizare conform EN 14511 ................................................................... 56■ Caracteristici tip BW, BWS .................................................................................... 57■ Caracteristici tip BWC ........................................................................................... 58

5. Vitocal 350-G, tip BW 351.B20până la B42, BWS 351.B20 pânăla B42

5. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 59■ Avantajele tipului BW, BWS .................................................................................. 59■ Stare de livrare tip BW .......................................................................................... 59■ Stare de livrare tip BWS ........................................................................................ 59

5. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 60■ Date tehnice pompe de căldură sistem sol/apă .................................................... 60■ Date tehnice pompe de căldură sistem apă/apă ................................................... 61■ Dimensiuni tip BW 351.B20 până la B42, BWS 351.B20 până la B42 ................. 63■ Limite de utilizare conform EN 14511 ................................................................... 64■ Caracteristici de încălzire tip BW 351.B20 până la B42, BWS 351.B20 bis B42 .. 65

6. Vitocal 222-G, tip BWT 221.A06până la A10

6. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 69■ Stare de livrare ...................................................................................................... 69

6. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 70■ Date tehnice .......................................................................................................... 70■ Dimensiuni ............................................................................................................ 73■ Limite de utilizare conform EN 14511 ................................................................... 74■ Caracteristici tip BWT ........................................................................................... 75■ Caracteristici tip BWT-M ....................................................................................... 78

Cuprins

2 VIESMANN VITOCAL

5835

541

RO

7. Vitocal 242-G, tip BWT 241.A06până la A10


7. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 83■ Date tehnice .......................................................................................................... 83■ Dimensiuni ............................................................................................................ 86■ Limite de utilizare conform EN 14511 ................................................................... 87■ Caracteristici tip BWT ........................................................................................... 88■ Caracteristici tip BWT-M ....................................................................................... 91

8. Vitocal 333-G, tip BWT 331.B06până la B10, BWT-NC 331.B06până la B10

8. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 94■ Stare de livrare tip BWT ........................................................................................ 94■ Stare de livrare tip BWT-NC .................................................................................. 95

8. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 96■ Dimensiuni ............................................................................................................ 99■ Limite de utilizare conform EN 14511 ................................................................... 100■ Caracteristici tip BWT, BWT-NC ............................................................................ 101

9. Vitocal 343-G, tip BWT 341.B06până la B10


9. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 106■ Date tehnice .......................................................................................................... 106■ Dimensiuni ............................................................................................................ 108■ Limite de utilizare conform EN 14511 ................................................................... 109■ Caracteristici tip BWT ........................................................................................... 110

10. Boilere pentru preparare apăcaldă menajeră

10. 1 Vitocell 100-V, tip CVW ............................................................................................. 113

11. Accesorii pentru instalare 11. 1 Privire de ansamblu accesorii pentru instalare ......................................................... 11611. 2 Aparat de admisie şi evacuare a aerului ................................................................... 120

■ Vitovent 300-F ....................................................................................................... 12011. 3 Circuit de sol (circuit primar) ..................................................................................... 122

■ Set teci de imersie pentru circuitul primar ............................................................. 122■ Set de accesorii pentru circuitul de sol şi set de pompe pentru circuitul de sol .... 122■ Presostat pentru circuitul agentului termic primar ................................................. 123■ Pompă primară ...................................................................................................... 124■ Distribuitor circuit din sol pentru sondele de sol/ colectoarele din sol ................... 125■ Agent termic „Tyfocor“ ........................................................................................... 127■ Instalaţie de umplere ............................................................................................. 127

11. 4 Circuit de încălzire (circuit secundar) ........................................................................ 127■ Module hidraulice .................................................................................................. 127■ Unitate de aerisire ................................................................................................. 129■ Contor de căldură .................................................................................................. 129■ Preparator instantaneu de agent termic ................................................................ 130■ Pompă pentru agentul secundar ........................................................................... 131■ Grup de siguranţă ................................................................................................. 131

11. 5 Set de accesorii de racordare hidraulică ................................................................... 131■ Set de racordare circuit primar / circuit secundar .................................................. 131■ Set de racordare tur circuit încălzire/ retur circuit încălzire ................................... 132■ Set de racordare premontaj/apă menajeră ........................................................... 132■ Set de racordare recirculare .................................................................................. 133

11. 6 Preparare de apă caldă menajeră cu ajutorul unui boiler ......................................... 133■ Rezistenţă electrică-EHE ...................................................................................... 133■ Set schimbător de căldură circuit solar ................................................................. 133■ Anod pe curent furnizat de o sursă independentă ................................................ 133■ Grup de siguranţă conform DIN 1988 ................................................................... 133■ Pompe de circulaţie pentru încălzirea apei din boilerul pentru prepararea apei

calde menajere ...................................................................................................... 13411. 7 Preparare de apă caldă menajeră cu sistem de acumulare a.c.m ............................ 134

■ Coloană de încărcare ............................................................................................ 134■ Pompă de circulaţie pentru încărcarea boilerului .................................................. 134■ Supapă cu bilă şi servomotor, cu 2 căi (DN 32) .................................................... 134

11. 8 Preparare de apă caldă menajeră cu boiler pentru preparare de apă caldă mena-jeră integrat ............................................................................................................... 134■ Grup de siguranţă conform DIN 1988 ................................................................... 134■ Anod pe curent furnizat de o sursă independentă ................................................ 135

Cuprins (continuare)

VITOCAL VIESMANN 3

5835

541

RO

11. 9 Accesorii pentru montaj ............................................................................................ 135■ Postament pentru montaj în construcţia nefinisată ............................................... 135■ Set pâlnie de evacuare ......................................................................................... 135■ Panouri de mascare .............................................................................................. 136■ Suport pentru transport ......................................................................................... 136

11.10 Răcire ........................................................................................................................ 136■ NC-Box .................................................................................................................. 136■ Set de racordare hidraulică NC-Box ..................................................................... 137■ AC-Box .................................................................................................................. 137■ Accesorii de racordare pentru AC-Box .................................................................. 138■ Comutator de umiditate 24 V ................................................................................ 139■ Set de extensie „natural cooling” ........................................................................... 139■ Ventil de comutare cu 3 căi (R 1¼) ....................................................................... 139■ Termostat de protecţie la îngheţ ............................................................................ 139■ Set de racordare ................................................................................................... 139■ Supapă cu bilă şi servomotor, cu 2 căi (DN 32) .................................................... 139■ Senzor de temperatură aplicat .............................................................................. 139■ Senzor pentru temperatura de ambianţă pentru circuit de răcire separat ............. 139

11.11 Solar .......................................................................................................................... 140■ Racord circuit solar ................................................................................................ 140■ Colectori solari ....................................................................................................... 140■ Solar-Divicon, tip PS10 ......................................................................................... 140■ Termostat de siguranţă pentru instalaţia solară ..................................................... 142■ Senzor de temperatură la colector ........................................................................ 142■ Agent termic „Tyfocor LS“ ...................................................................................... 142

12. Indicaţii de proiectare 12. 1 Alimentare electrică şi tarife ...................................................................................... 143■ Procesul de înregistrare ........................................................................................ 143

12. 2 Cerinţe pentru amplasare ......................................................................................... 143■ Montarea Vitocal 200-G, 300-G, 350-G ................................................................ 143■ Montarea Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G .................................................... 145■ Volum minim al încăperii ....................................................................................... 147

12. 3 Test de etanşeitate a circuitului de răcire .................................................................. 14712. 4 Racorduri electrice pentru încălzire şi preparare a.c.m. ........................................... 148

■ Întreruperea alimentării cu curent de către furnizorul de energie electrică ........... 148■ Racorduri electrice pentru pompa de căldură cu o treaptă: Vitocal 200-G, 300-

G, 350-G ............................................................................................................... 149■ Racorduri electrice pentru pompa de căldură cu două trepte: Vitocal 300-G,

350-G .................................................................................................................... 150■ Conexiuni electrice: Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G .................................... 151

12. 5 Racorduri hidraulice pentru pompa de căldură cu o treaptă: Vitocal 200-G, 300-G,350-G ........................................................................................................................ 152■ Circuit primar, tip BW, BWC (sol-apă) ................................................................... 152■ Circuit primar, tip BW, BWC cu set de trecere la un alt combustibil apă-apă ....... 153

12. 6 Racorduri hidraulice pentru pompa de căldură cu două trepte, cascadă de pompede căldură: Vitocal 300-G, 350-G ............................................................................. 154■ Circuit primar cu două trepte, tip BW+BWS (sol-apă) .......................................... 154■ Circuit primar cu două trepte, tip BW+BWS cu set de trecere la alt combustibil

apă-apă ................................................................................................................. 156■ Integrarea modelului cu două trepte în exemplele de instalaţie tip BW+BWS ...... 158■ Racordarea pompelor de căldură în cascadă în exemplele de instalaţii ............... 159

12. 7 Racorduri hidraulice Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G ....................................... 159■ Tipuri recomandate de pozare a tuburilor flexibile pentru circuitul primar ............ 159■ Dispunerea tablelor de fixare şi a consolei de racordare ...................................... 160■ Dispunerea conductei de evacuare pentru supapa de siguranţă .......................... 161

12. 8 Dimensionarea pompei de căldură ........................................................................... 161■ Regim de funcţionare monovalent ........................................................................ 161■ Mod de funcţionare monoenergetic ...................................................................... 162■ Regim de funcţionare bivalent .............................................................................. 162■ Supliment pentru prepararea a.c.m. în regim de funcţionare monovalent ............ 162■ Supliment pentru funcţionare redusă .................................................................... 163

12. 9 Surse de căldură pentru pompe de căldură sistem sol/apă ...................................... 163■ Protecţia la îngheţ ................................................................................................. 163■ Colector geotermal ................................................................................................ 163■ Distribuitor necesar de sol şi circuite de tuburi la ³E = 25 W/m2 ........................... 164■ Sondă geotermală ................................................................................................. 167■ Sonde geotermale şi distribuitoare de sol la ³E = 50 W/m .................................... 168■ Vas de expansiune pentru circuitul primar ............................................................ 169■ Conducte circuit primar ......................................................................................... 170■ Suplimente de putere ale pompei (procentual) pentru funcţionarea cu Tyfocor ... 171


4 VIESMANN VITOCAL

5835

541

RO

12.10 Sursă de căldură pentru pompe de căldură sistem apă/apă .................................... 171■ Apă freatică ........................................................................................................... 171■ Determinarea cantităţii necesare de apă freatică ................................................. 172■ Autorizaţie pentru o instalaţie de pompe de căldură pentru apă freatică/apă ....... 172■ Dimensionarea schimbătorului de căldură pentru circuitul primar ........................ 173■ Apă de răcire ......................................................................................................... 173

12.11 Încălzire/Răcire ......................................................................................................... 174■ Circuit de încălzire ................................................................................................. 174■ Distribuţia pentru circuitul de încălzire şi de căldură ............................................. 175■ Regim de răcire ..................................................................................................... 175

12.12 Instalaţii cu acumulator tampon de agent termic ...................................................... 176■ Acumulator tampon de agent termic conectat în paralel ....................................... 176■ Acumulator tampon de agent termic pentru optimizarea timpului de funcţionare . 176■ Acumulator tampon de agent termic pentru acoperirea necesarului în perioadele

de întrerupere ....................................................................................................... 17612.13 Proprietăţile apei şi agentul termic ............................................................................ 177

■ Apă menajeră ........................................................................................................ 177■ Agent termic .......................................................................................................... 177■ Agent termic pe circuitul solar (cu excepţia Vitocal 222-G, 333-G) ...................... 177■ Agent termic circuit primar (circuit de soluţie salină) ............................................. 177

12.14 Preparare de apă caldă menajeră ............................................................................ 177■ Descrierea funcţionării pentru preparare a.c.m. .................................................... 177■ Racordarea circuitului secundar ........................................................................... 178■ Ventil de siguranţă ................................................................................................ 179■ Racordarea hidraulică simplă a boilerului pentru preparare de apă caldă mena-

jeră ........................................................................................................................ 179■ Racordare hidraulică simplă sistem de acumulare a.c.m. .................................... 181

12.15 Regim de răcire ........................................................................................................ 186■ Tipuri constructive şi configurare .......................................................................... 186■ Funcţie de răcire „natural cooling“ ........................................................................ 187■ Funcţie de răcire „active cooling“ .......................................................................... 189

12.16 Încălzirea apei din piscină ......................................................................................... 191■ Racordarea hidraulică a piscinei ........................................................................... 191■ Dimensionarea schimbătorului de căldură în plăci ............................................... 191

12.17 Integrarea unei instalaţii de încălzire solare: Pentru Vitocal 200-G, 300-G, 350-G,242-G, 343-G ............................................................................................................ 192■ Racordarea colectorilor solari la Vitocal 242-G, 343-G ......................................... 193■ Dimensionarea vasului de expansiune pentru circuitul solar ................................ 193

12.18 Utilizare conform destinaţiei ...................................................................................... 194

13. Automatizare pompă de căldurătip WO1C

13. 1 Vitotronic 200, tip WO1C .......................................................................................... 194■ Structură şi funcţii ................................................................................................. 194■ Ceas programator ................................................................................................. 197■ Reglajul programelor de lucru ............................................................................... 197■ Funcţia de protecţie la îngheţ ................................................................................ 198■ Setarea caracteristicilor de încălzire şi răcire (înclinare şi nivel) .......................... 198■ Instalaţii de încălzire cu acumulator tampon de agent termic sau preselector

hidraulic ................................................................................................................. 198■ Senzor de temperatură exterioară ........................................................................ 198

13. 2 Date tehnice Vitotronic 200, tip WO1C ..................................................................... 199

14. Accesorii de automatizări Prezen-tare generală

............................................................................................................................................ 199

15. Accesorii pentru automatizări 15. 1 Sistem fotovoltaic ...................................................................................................... 201■ Contor de consum de energie, 3 faze ................................................................... 201

15. 2 Telecomenzi .............................................................................................................. 201■ Indicaţie privind Vitotrol 200A şi Vitotrol 300B ...................................................... 201■ Vitotrol 200A ......................................................................................................... 201■ Vitotrol 300B ......................................................................................................... 202

15. 3 Telecomenzi comunicare radio ................................................................................. 203■ Indicaţie pentru Vitotrol 200 RF şi Vitotrol 300 RF B ............................................ 203■ Vitotrol 200 RF ...................................................................................................... 203■ Vitotrol 300 RF B cu suport de perete ................................................................... 204■ Vitotrol 300 RF B cu suport pentru masă .............................................................. 205■ Vitocomfort 200 ..................................................................................................... 206■ Bază de comunicaţie radio B ................................................................................ 206■ Indicaţie privind senzorul de temperatură exterioară ............................................ 207■ Repeater radio ...................................................................................................... 207


VITOCAL VIESMANN 5

5835

541

RO

15. 4 Senzori ...................................................................................................................... 208■ Senzor pentru temperatura de ambianţă .............................................................. 208■ Senzor de temperatură aplicat .............................................................................. 208■ Senzor de temperatură imersat ............................................................................ 208■ Senzor de temperatură la colector ........................................................................ 209

15. 5 Altele ......................................................................................................................... 209■ Releu contactor ..................................................................................................... 209■ Receptor de semnale radio ................................................................................... 209■ Distribuitor KM-BUS .............................................................................................. 209■ Releu de monitorizare a fazelor ............................................................................ 210

15. 6 Reglarea temperaturii apei din piscină ..................................................................... 210■ Regulator de temperatură pentru reglarea temperaturii apei din piscină .............. 210

15. 7 Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire .............................................. 210■ Set de extensie pentru vana de amestec .............................................................. 210

15. 8 Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire .............................................. 211■ Set de extensie cu vană de amestec pentru servomotor integrat al vanei de

amestec ................................................................................................................ 211■ Set de extensie cu vană de amestec pentru servomotor separat al vanei de

amestec ................................................................................................................ 212■ Termostat de lucru imersat .................................................................................... 213■ Termostat aplicat ................................................................................................... 213

15. 9 Pentru preparare de apă caldă menajeră cu panouri solare şi încălzire parţială ...... 213■ Modul de automatizare solară, tip SM1 ................................................................ 213

15.10 Extensii de funcţii ...................................................................................................... 214■ Extensie AM1 ........................................................................................................ 214■ Extensia EA1 ........................................................................................................ 215

15.11 Tehnica de comunicare ............................................................................................. 215■ Vitocom 100, tip LAN1 .......................................................................................... 215■ Vitocom 100, tip GSM2 ......................................................................................... 216■ Vitocom 200, tip LAN2 .......................................................................................... 217■ Modul de comunicare LON pentru comandă în cascadă ...................................... 219■ Modul de comunicare LON ................................................................................... 219■ Cablu de legătură LON pentru schimbul de date al automatizărilor ...................... 219■ Prelungitor pentru cablul de legătură .................................................................... 219■ Rezistenţă terminală ............................................................................................. 219

16. Index alfabetic ............................................................................................................................................ 220


6 VIESMANN VITOCAL

5835

541

RO

1.1 Descrierea produsului

Avantaje

A Automatizare digitală pentru pompă de căldură Vitotronic 200,comandată de temperatura exterioară

B CondensatorC VaporizatorD Pompă secundară (agent termic), pompă de circulaţie, de înaltă

eficienţăE Compresor Compliant Scroll ermetizatF Pompă de circulaţie de eficienţă ridicată pentru încălzirea apei

din boilerG Pompă primară (Tyfocor), pompă de circulaţie, de înaltă efi-

cienţă

■ Costuri reduse de exploatare datorită coeficientului COP înalt con-form EN 14511: Până la 4,5 (B0/W35)

■ Regim de lucru monovalent pentru încălzire şi preparare de apăcaldă menajeră

■ Temperaturi maxime tur până la 60 °C■ Cu nivel redus de zgomot şi de vibraţii datorită construcţiei optimi-

zate cu izolaţie fonică - putere acustică < 45 dB(A)■ Automatizare Vitotronic uşor de utilizat, cu afişaj textual şi grafic,

pentru regim de încălzire comandat de temperatura exterioară şifuncţie „natural cooling“

■ Cu posibilitate de montare temporară a unei încălziri electricesuplimentare, de ex. pentru uscarea stratului de şapă

■ Montaj simplu datorită pompei de circulaţie de înaltă eficienţă inte-grate, pentru circuitul de apă sărată şi de încălzire precum a pom-pei de circulaţie de înaltă eficienţă pentru încălzirea apei din boiler

■ Utilizare optimă a curentului autogenerat de instalaţiile fotovoltaice■ Comanda aparatului de aerisire Vitovent 300-F

Stare de livrare■ Pompă de căldură completă, tip constructiv compact■ Picioare fonoabsorbante■ Pompă de circulaţie pentru circuitul primar (Tyfocor)■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată pentru circuitul

secundar■ Pompa de circulaţie încorporată pentru încălzirea apei din boiler

■ Elemente de siguranţă pentru circuitul de încălzire (livrate)■ Automatizare Vitotronic 200 pentru pompa de căldură, comandată

de temperatura exterioară, cu senzor de temperatură exterioară■ Limitarea electronică a curentului de pornire (nu la tipul

BWC 201.A06)

Vitocal 200-G, tip BWC 201.A06 - A17

VITOCAL VIESMANN 7

5835

541

RO

1

1.2 Date tehniceAparate 400 VTip BWC 201.A 06 08 10 13 17Parametri de putere conform EN 14511(B0/W35, 5 K diferenţa între temperatura pe turşi retur)

Putere nominală kW 5,76 7,63 9,74 13,00 17,20Putere de răcire kW 4,51 6,01 7,69 10,34 13,66Putere electrică absorbită kW 1,34 1,74 2,21 2,86 3,81Indice de putere ε (COP) 4,30 4,40 4,41 4,54 4,52Tyfocor (circuit primar) Cuprins l 1,1 1,4 1,9 2,4 3,7Debit volumetric minim l/h 820 1100 1420 1900 2520Înălţime de pompare disponibilă (la debit volu-metric minim)

mbar 640 640 640 780 740

kPa 64 64 64 78 74Temperatura maximă pe tur °C 25 25 25 25 25Temperatură min. pe tur °C –5 –5 –5 –5 –5Agent termic (circuit secundar) Cuprins l 1,1 1,4 1,9 2,4 3,7Debit volumetric minim l/h 520 660 850 1100 1500Înălţime de pompare disponibilă (la debit volu-metric minim)

mbar 630 600 580 600 545

kPa 63 60 58 60 54,5Temperatura maximă pe tur °C 60 60 60 60 60Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor 3/N/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 5,5 6,0 8,0 10,0 15,0Curent pornire compresor(cu limitator curent pornire, nu şi la tipulBWC 201.A06)

A 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0

Curent pornire compresor în caz de blocare arotorului

A 26,0 35,0 48,0 64,0 75,0

Siguranţă compresor A C16A3 poli

B16A3 poli

B16A3 poli

B16A3 poli

B20A3 poli

Putere electrică absorbită: – Pompă pentru agentul primar W 10 până la

5510 până la

5510 până la

5510 până la

13010 până la

130– Pompă pentru agentul secundar W 10 până la

5510 până la

5510 până la

5510 până la

5510 până la 55

– Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei dinboiler

W 62 până la132

62 până la132

62 până la132

62 până la132

62 până la132

Clasă de protecţie I I I I IParametrii electrici pentru automatizare Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 HzSiguranţă B16ASiguranţe 2 x T 6,3 A H/250 VPutere electrică max. absorbită W 1000 1000 1000 1000 1000Putere consumată în regim de lucru W 5 5 5 5 5Circuit răcire Agent de lucru R410A R410A R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 1,2 1,45 1,7 2,2 2,9– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 2,51 3,03 3,55 4,59 6,06Compresor Tip Scroll HermetikUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFPresiune de lucru admisă Circuit primar bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Circuit secundar bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Dimensiuni Lungime totală mm 844 844 844 844 844Lăţime totală mm 600 600 600 600 600Înălţimea totală (panou de comandă deschis) mm 1155 1155 1155 1155 1155

Vitocal 200-G, tip BWC 201.A06 - A17 (continuare)

8 VIESMANN VITOCAL

1

5835

541

RO

Tip BWC 201.A 06 08 10 13 17Greutate kg 113 117 129 135 148Racorduri Tur/retur circuit primar G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Tur/retur circuit secundar G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Putere acustică (măsurătoare conformEN 12102/EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat esti-mat de putere acustică la B0±3 K/W35±5 K

– La putere nominală dB(A) 43 44 44 44 45Clasa de eficienţă energetică conform norma-tivului UE nr. 811/2013

Încălzire, condiţii de climă obişnuite – Încălzire de temperatură joasă (W35) A++ A++ A++ A++ A++

– Încălzire de temperatură medie (W55) A++ A++ A++ A++ A++

Aparate 230 VTip BWC-M 201.A 06 08 10Parametri de putere conform EN 14511(B0/W35, 5 K diferenţa între temperatura pe tur şiretur)

Putere nominală kW 5,61 7,54 9,70Putere de răcire kW 4,35 5,94 7,61Putere electrică absorbită kW 1,36 1,72 2,25Indice de putere ε (COP) 4,13 4,39 4,31Tyfocor (circuit primar) Cuprins l 1,1 1,4 1,9Debit volumetric minim (diferenţă de temperatură5 K)

l/h 820 1100 1420

Înălţime de pompare disponibilă (la debit volume-tric minim)

mbar 640 640 640

kPa 64 64 64Temperatura maximă pe tur °C 25 25 25Temperatură min. pe tur °C –5 –5 –5Agent termic (circuit secundar) Cuprins l 1,1 1,4 1,9Debit volumetric minim (diferenţă de temperatură10 K)

l/h 520 660 850

Înălţime de pompare disponibilă (la debit volume-tric minim)

mbar 630 600 580

kPa 63 60 58Temperatura maximă pe tur °C 60 60 60Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor 1/N/PE 230 V/50 HzCurent nominal compresor A 16,0 17,1 23,0Curent pornire compresor(cu limitator curent pornire, nu şi la tipulBWC 201.A06)

A < 45 < 45 < 45

Curent pornire compresor în caz de blocare a ro-torului

A 58,0 67,0 97,0

Siguranţă compresor A B20A1 poli

B20A1 poli

B25A1 poli

Putere electrică absorbită: – Pompă pentru agentul primar W 10 până la 55 10 până la 55 10 până la 55– Pompă pentru agentul secundar W 10 până la 55 10 până la 55 10 până la 55– Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din

boilerW 62 până la 132 62 până la 132 62 până la 132

Clasă de protecţie I I IParametrii electrici pentru automatizare Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 HzSiguranţă B16ASiguranţe 2 x T 6,3 A H/250 VPutere electrică max. absorbită W 1000 1000 1000Putere consumată în regim de lucru W 5 5 5


VITOCAL VIESMANN 9

5835

541

RO

1

Tip BWC-M 201.A 06 08 10Circuit răcire Agent de lucru R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 1,2 1,45 1,7– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 2,51 3,03 3,55Compresor Tip Scroll HermetikUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFPresiune de lucru admisă Circuit primar bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Dimensiuni Lungime totală mm 844 844 844Lăţime totală mm 600 600 600Înălţimea totală (panou de comandă deschis) mm 1155 1155 1155Greutate kg 115 119 131Racorduri Tur/retur circuit primar G 1½ 1½ 1½Tur/retur circuit secundar G 1½ 1½ 1½Putere acustică (măsurătoare conformEN 12102/EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat esti-mat de putere acustică la B0±3 K/W35±5 K

– La putere nominală dB(A) 43 44 44Clasa de eficienţă energetică conform normati-vului UE nr. 811/2013

Încălzire, condiţii de climă obişnuite – Încălzire de temperatură joasă (W35) A++ A++ A++

– Încălzire de temperatură medie (W55) A++ A++ A++


10 VIESMANN VITOCAL

1

5835

541

RO

Dimensiuni

133

576 66

2 727 79

2 889 96

2 1155

87

67125

182361

496

449524

600

A

230 V~< 42 V

B

C

D

E

230 V~< 42 V

AB

C

E D

784 84

4

A Retur circuit de încălzire şi boiler de preparare a.c.m.B Turul boilerului pentru preparare de apă caldă menajerăC Tur circuit de încălzire

D Turul circuitului primar (admisie sol)E Returul circuitului primar (ieşire sol)


VITOCAL VIESMANN 11

5835

541

RO

1

Limite de utilizare conform EN 14511

Tem

pera

tura

pe

turu

l circ

uitu

lui s

ecun

dar

Temperatura pe turul circuitului primar (intrare sol)-5 0 5

°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70

■ Diferenţa între tur şi retur partea secundară: 5 K■ Diferenţa între tur şi retur partea primară: 3 K


12 VIESMANN VITOCAL

1

5835

541

RO

Caracteristici tip BWC

Tipul BWC 201.A06

0

2

4

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8

Apă / sol -temperatură de intrare în °C

0

2

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

0

2

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

Observaţie■ Datele pentru COP au fost calculate conform EN 14511.■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu

schimbătoare de căldură în plăci curate.

200

0

600

400

800

0 1 2 3

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă

Debit volumetric în m³/h

B

A

C20

0

60

40

80

kPa

mba

r

A Circuitul secundar (Wilo Stratos Para 25/1-7)B Circuitul primar (Wilo Stratos Para 25/1-7)C Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler (Wilo RS

25/7-3)

Parametri de puterePunct de lucru W °C 35

B °C -5 0 2 10 15Sarcină încălzire kW 4,97 5,76 6,06 7,29 8,30Putere de răcire kW 3,72 4,51 4,83 6,08 7,10Putere electrică ab-sorbită

kW 1,35 1,34 1,33 1,30 1,30

Indice de putere ∊(COP)

3,69 4,30 4,56 5,59 6,39

Punct de lucru W °C 45B °C -5 0 2 10 15

Sarcină încălzire kW 4,78 5,51 5,83 7,09 7,97Putere de răcire kW 3,19 3,95 4,27 5,55 6,44Putere electrică ab-sorbită

kW 1,72 1,68 1,68 1,66 1,65


2,79 3,27 3,47 4,28 4,84

Punct de lucru W °C 55B °C 0 2 10 15

Sarcină încălzire kW 5,29 5,58 6,76 7,56Putere de răcire kW 3,30 3,61 4,83 5,63Putere electrică ab-sorbită

kW 2,13 2,12 2,08 2,07


2,48 2,63 3,26 3,66

Punct de lucru W °C 60B °C 2 10 15

Sarcină încălzire kW 5,40 6,52 7,31Putere de răcire kW 3,20 4,37 5,18Putere electrică ab-sorbită

kW 2,37 2,31 2,29


2,28 2,82 3,19


VITOCAL VIESMANN 13

5835

541

RO

1

Tipul BWC 201.A08

0

2

4

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


0

2

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

0

2

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

35 ℃

45 ℃55 ℃60 ℃

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 ℃45 ℃

55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃



200

0

600

400

800

0 1 2 3

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă


B

A

4

C

mba

r

kPa

20

0

60

40

80


25/7-3)



kW 1,76 1,74 1,73 1,70 1,68


3,81 4,40 4,70 5,91 6,67



kW 2,25 2,24 2,23 2,19 2,16


2,88 3,30 3,52 4,40 4,95



kW 2,83 2,82 2,79 2,77


2,49 2,65 3,28 3,68



kW 3,18 3,14 3,11


2,88 2,82 3,16


14 VIESMANN VITOCAL

1

5835

541

RO

Tipul BWC 201.A10

0

2

4

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

16

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

16

18

35 ℃

45 ℃55 ℃60 ℃

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 ℃

45 ℃

55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃



200

0

600

400

800

0 1 2 3

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă


B

4

A

C

mba

r

kPa

20

0

60

40

80


25/7-3)



kW 2,24 2,21 2,20 2,15 2,12


3,83 4,41 4,71 5,90 6,65



kW 2,94 2,78 2,77 2,74 2,72


2,79 3,39 3,60 4,44 4,96



kW 3,47 3,46 3,43 3,41


2,64 2,79 3,40 3,78



kW 3,70 3,76 3,80


2,50 2,98 3,28


VITOCAL VIESMANN 15

5835

541

RO

1

Tipul BWC 201.A13

0

5

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


10

0

5

25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

20

15

10

0

5

25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

20

15

10

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃



200

0

600

400

800

0 1 2 3

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă


A

4 5

B

mba

r

kPa

20

0

60

40

80

C


25/7-3)



kW 2,87 2,85 2,84 2,82 2,80


3,97 4,54 4,82 5,94 6,64



kW 3,67 3,65 3,64 3,59 3,56


2,99 3,42 3,63 4,50 5,05



kW 4,64 4,62 4,54 4,50


2,58 2,75 3,41 3,82



kW 5,17 5,09 5,03


2,40 2,96 3,31


16 VIESMANN VITOCAL

1

5835

541

RO

Tipul BWC 201.A17

0

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


35 ℃

45 ℃55 ℃60 ℃

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

5

10

15

20

25

30

-10 -5 0 5 10 15 20 25

5

10

15

20

25

30

35

-10 -5 0 5 10 15 20 25

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃



200

0

600

400

800

0 1 2 3 4 5 6 7

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă


mba

r

kPa

20

0

60

40

80

A

B

C


25/7-3)



kW 3,70 3,81 3,76 3,76 3,75


4,02 4,52 4,79 5,87 6,55



kW 4,62 4,68 4,68 4,67 4,67


3,10 3,48 3,69 4,54 5,07



kW 5,79 5,79 5,81 5,81


2,71 2,86 3,49 3,88



kW 6,50 6,49 6,49


2,50 3,03 3,37


VITOCAL VIESMANN 17

5835

541

RO

1

Caracteristici tip BWC-M

Tipul BWC-M 201.A06

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

10

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

10

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃ 45 ℃55 ℃60 ℃



200

0

600

400

800

0 1 2 3

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă


B

A

C20

0

60

40

80

kPa

mba

r


25/7-3)



kW 1,35 1,34 1,34 1,33 1,32


3,58 4,14 4,41 5,51 6,12



kW 1,70 1,68 1,67 1,64 1,62


2,72 3,14 3,37 4,25 4,81



kW 2,18 2,17 2,14 2,11


2,29 2,45 3,07 3,46



kW 2,40 2,41 2,36


2,13 2,61 2,98


18 VIESMANN VITOCAL

1

5835

541

RO

Tipul BWC-M 201.A08

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

10

12

14

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

10

12

14

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 ℃

45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃

55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃

55 ℃60 ℃



200

0

600

400

800

0 1 2 3

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă


B

A

4

C

mba

r

kPa

20

0

60

40

80


25/7-3)



kW 1,77 1,72 1,71 1,69 1,68


3,66 4,39 4,65 5,71 6,37



kW 2,28 2,27 2,25 2,20 2,17


2,71 3,14 3,34 4,16 4,73



kW 2,92 2,91 2,87 2,82


2,31 2,46 3,01 3,44



kW 2,90 3,07 3,18


2,24 2,67 2,94


VITOCAL VIESMANN 19

5835

541

RO

1

Tipul BWC-M 201.A10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

6

8

10

12

14

16

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 ℃

45 ℃55 ℃60 ℃

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

-10 -5 0 5 10 15 20 254

6

8

10

12

14

16

18

35 ℃

45 ℃

55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃



200

0

600

400

800

0 1 2 3

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă


B

4

A

C

mba

r

kPa

20

0

60

40

80


25/7-3)



kW 2,28 2,25 2,25 2,25 2,12


3,75 4,31 4,59 5,69 6,64



kW 2,87 2,90 2,88 2,79 2,74


2,86 3,19 3,42 4,33 4,90



kW 3,75 3,72 3,60 3,52


2,40 2,57 3,24 3,66



kW 4,00 4,00 3,99


2,25 2,79 3,13


20 VIESMANN VITOCAL

1

5835

541

RO


Avantajele tipului BW, BWS


B CondensatorC VaporizatorD Compresor Compliant Scroll ermetizat



■ Temperaturi maxime pe tur până la 65 ℃, pentru un confort sporitîn ceea ce priveşte apa menajeră

■ Cu nivel redus de zgomot şi de vibraţii datorită construcţiei optimi-zate cu izolaţie fonică – putere acustică < 42 dB(A)

■ Cheltuieli de funcţionare reduse în condiţii de eficienţă maximă lafiecare punct de lucru datorită sistemului inovator RCD (Refrige-rant Cycle Diagnostic System), cu ventil electronic de expansiune(EEV)

■ Numai la tip BW:Automatizare Vitotronic uşor de utilizat, cu afişaj textual şi grafic,pentru regim de încălzire comandat de temperatura exterioară şifuncţie „natural cooling“ sau „active cooling“

■ Numai la tip BW:Cu posibilitate de montare temporară a unui preparator instanta-neu de agent termic, de ex. pentru uscarea stratului de şapă

■ La modelul cu două trepte (tip BW+BWS):Variabilitate ridicată datorită combinaţiei de module chiar şi cuputeri diferiteMontaj simplu datorită modulelor mai mici şi mai uşoare


Stare de livrare tip BW■ Pompă de căldură completă, tip constructiv compact, ca pompă de

căldură cu o treaptă sau ca treapta 1 (master) a unei pompe decăldură cu două trepte

■ Picioare fonoabsorbante

■ Automatizare Vitotronic 200 pentru pompa de căldură, comandatăde temperatura exterioară, cu senzor de temperatură exterioară

■ Limitare electronică a curentului de pornire (nu la tipulBWC 301.A06) şi monitorizarea integrată a fazelor

Stare de livrare tip BWS■ Pompă de căldură, tip constructiv compact, cu funcţie de treapta 2

(slave)■ Picioare fonoabsorbante

■ Cablu electric de conectare pentru treapta 1 (master)■ Limitarea electronică a curentului de pornire (nu la tipul

BWS 301.A06)

Vitocal 300-G, tip BW 301.B06 până la B17, BWS 301.B06 până la B17, BWC 301.B06 până la B17

VITOCAL VIESMANN 21

5835

541

RO

2

Avantajele tipului BWC





cienţă






■ Automatizare Vitotronic uşor de utilizat, cu afişaj textual şi grafic,pentru regim de încălzire comandat de temperatura exterioară şifuncţie „natural cooling“ sau „active cooling“

■ Cu posibilitate de montare temporară a unui preparator instanta-neu de agent termic, de ex. pentru uscarea stratului de şapă


Stare de livrare tip BWC■ Pompă de căldură completă, tip constructiv compact■ Picioare fonoabsorbante■ Pompă de circulaţie încorporată pentru circuitul de sol (circuitul pri-

mar)■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată pentru circuitul

secundar■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă pentru încălzirea apei din

boiler


de temperatura exterioară, cu senzor de temperatură exterioară■ Limitare electronică a curentului de pornire (nu la tipul

BWC 301.A06) şi monitorizarea integrată a fazelor

Vitocal 300-G, tip BW 301.B06 până la B17, BWS 301.B06 până la B17, BWC 301.B06 până la B17 (continuare)

22 VIESMANN VITOCAL

2

5835

541

RO

2.2 Date tehnice

Date tehnice pompe de căldură sistem sol/apă

Tip BWC/BW/BWS 301.B 06 08 10 13 17Parametri de putere conform EN 14511(B0/W35, 5 K diferenţa între temperatura pe turşi retur)

Putere nominală kW 5,69 7,64 10,36 12,99 17,24Putere de răcire kW 4,54 6,13 8,43 10,57 13,85Putere electrică absorbită kW 1,24 1,62 2,07 2,60 3,65Indice de putere ε (COP) 4,60 4,71 5,01 5,00 4,73Tyfocor (circuit primar) Cuprins l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9Debit volumetric minim l/h 860 1160 1470 1880 2490Rezistenţă la curgere la debit volumetric (numaitip BW/BWS)

mbar 22 25 25 45 50kPa 2,2 2,5 2,5 4,5 5,0

Înălţime de pompare disponibilă la debit volume-tric (numai tip BWC)

mbar 670 660 810 780 796kPa 67,0 66,0 81,0 78,0 79,6

Temperatura maximă pe tur (intrare Tyfocor) °C 25 25 25 25 25Temperatura minimă pe tur (intrare Tyfocor) °C –10 –10 –10 –10 –10Agent termic (circuit secundar) Cuprins l 3,0 3,5 4,0 4,6 5,7Debit volumetric minim l/h 520 680 880 1080 1490Rezistenţă la curgere la debit volumetric (numaitip BW/BWS)

mbar 10 12 14 18 34kPa 1,0 1,2 1,4 1,8 3,4


mbar 800 790 710 721 668kPa 80,0 79,0 71,0 72,1 66,8

Temperatura maximă pe tur °C 65 65 65 65 65Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor 3/N/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 4,8 6,2 7,4 9,7 13,0Curent de pornire compresor cu limitarea curen-tului de pornire (nu la tipul BWC/BW/BWS301.B06)

A 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0


A 28,0 43,0 51,5 62,0 75,0


B16A3 poli

B16A3 poli

B16A3 poli

C20A3 poli

Putere electrică absorbită a pompelor de circula-ţie montate din fabrică (numai tipul BWC)

– Pompă pentru agentul primar W 5 până la 70 5 până la 70 5 până la 70 8 până la130

8 până la 130

– Pompă pentru agentul secundar W 5,7 până la87

5,7 până la87

5,7 până la87

5,7 până la87

5,7 până la 87


W 3,8 până la70

3,8 până la70

3,8 până la70

3,8 până la70

3,8 până la 70

Clasă de protecţie I I I I IParametrii electrici automatizare pompă (nu-mai tip BWC/BW)

Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 HzSiguranţă B16ASiguranţe 2 x T 6,3 A H/250 VPutere electrică max. absorbită W 1000 1000 1000 1000 1000Putere consumată în regim de lucru W 5 5 5 5 5Circuit răcire Agent de lucru R410A R410A R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 1,4 1,95 2,4 2,25 2,75– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 2,92 4,07 5,01 4,70 5,74Presiune de lucru admisă – Presiune joasă bar 28 28 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8– Suprapresiune bar 45 45 45 45 45 MPa 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5Compresor Tip Scroll HermetikUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAF


VITOCAL VIESMANN 23

5835

541

RO

2

Tip BWC/BW/BWS 301.B 06 08 10 13 17Presiune de lucru admisă Circuit primar bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Circuit secundar bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Dimensiuni Lungime totală mm 844 844 844 844 844Lăţime totală mm 600 600 600 600 600Înălţimea totală (panou de comandă deschis) mm 1155 1155 1155 1155 1155Greutate Pompă termică tip BWC kg 123 127 139 145 158Pompă de căldură treapta 1, tip BW 301.B kg 113 117 129 135 148Pompă de căldură treapta 2, tip BWS 301.B kg 109 113 125 131 144Racorduri Tur/retur circuit primar G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Tur/retur circuit secundar G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Putere acustică (măsurătoare conformEN 12102/EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat esti-mat de putere acustică la B0±3 K/W35±5 K

– La putere nominală dB(A) 40 41 41 41 42Clasa de eficienţă energetică conform norma-tivului UE nr. 811/2013

Încălzire, condiţii de climă obişnuite – Încălzire de temperatură joasă (W35) A++ A++ A++ A++ A++

– Încălzire de temperatură medie (W55) A++ A++ A++ A++ A++

Date tehnice pompe de căldură sistem apă/apă

Tipul BWC/BW/BWS 301.B în combinaţie cu „setul pentrutrecere pe alt tip de combustibil pentru pompa de căldurăapă/apă“

06 08 10 13 17

Parametri de putere conform EN 14511(W10/W35, 5 K diferenţa între temperatura petur şi retur)

Putere nominală kW 7,51 10,18 13,51 16,89 22,59Putere de răcire kW 6,35 8,74 11,60 14,46 19,17Putere electrică absorbită kW 1,24 1,55 2,05 2,61 3,68Indice de putere ε (COP) 6,05 6,58 6,58 6,46 6,15Tyfocor (circuit primar) Cuprins l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9Debit volumetric minim l/h 1530 2000 2570 3300 4450Rezistenţă la curgere la debit volumetric (numaitip BW/BWS)

mbar 58 76 61 122 143kPa 5,8 7,6 6,1 12,2 14,3


mbar 613 520 770 624 290kPa 61,3 52,0 77,0 62,4 29,0

Temperatura maximă pe tur (intrare Tyfocor) °C 25 25 25 25 25Temperatura minimă pe tur (intrare Tyfocor) °C 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5Agent termic (circuit secundar) Cuprins l 3,0 3,5 4,0 4,6 5,7Debit volumetric minim l/h 690 900 1170 1450 1990Rezistenţă la curgere la debit volumetric (numaitip BW/BWS)

mbar 16 20 29 39 58kPa 1,6 2,0 2,9 3,9 5,8


mbar 791 755 690 660 540kPa 79,1 75,5 69,0 66,0 54,0

Temperatura maximă pe tur °C 65 65 65 65 65


24 VIESMANN VITOCAL

2

5835

541

RO

Tipul BWC/BW/BWS 301.B în combinaţie cu „setul pentrutrecere pe alt tip de combustibil pentru pompa de căldurăapă/apă“

06 08 10 13 17

Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor 3/N/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 4,8 6,2 7,4 9,7 13,0Curent de pornire compresor cu limitarea curen-tului de pornire (nu la tipul BWC/BW/BWS301.B06)

A 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0


A 28,0 43,0 51,5 62,0 75,0


B16A3 poli

B16A3 poli

B16A3 poli

C20A3 poli

Putere electrică absorbită a pompelor de circula-ţie montate din fabrică (numai tipul BWC)

– Pompă pentru agentul primar W 5 până la 70 5 până la 70 5 până la 70 8 până la130

8 până la 130

– Pompă pentru agentul secundar W 5,7 până la87

5,7 până la87

5,7 până la87

5,7 până la87

5,7 până la 87


W 3,8 până la70

3,8 până la70

3,8 până la70

3,8 până la70

3,8 până la 70

Clasă de protecţie I I I I IParametrii electrici automatizare pompă (nu-mai tip BWC/BW)

Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 HzSiguranţă B16ASiguranţe 2 x T 6,3 A H/250 VPutere electrică max. absorbită W 1000 1000 1000 1000 1000Putere consumată în regim de lucru W 5 5 5 5 5Circuit răcire Agent de lucru R410A R410A R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 1,4 1,95 2,4 2,25 2,75– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 2,92 4,07 5,01 4,70 5,74Presiune de lucru admisă – Presiune joasă bar 28 28 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8– Suprapresiune bar 45 45 45 45 45 MPa 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5Compresor Tip Scroll HermetikUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFPresiune de lucru admisă Circuit primar bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Circuit secundar bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Dimensiuni Lungime totală mm 844 844 844 844 844Lăţime totală mm 600 600 600 600 600Înălţimea totală (panou de comandă deschis) mm 1155 1155 1155 1155 1155Greutate Pompă termică tip BWC kg 123 127 139 145 158Pompă de căldură treapta 1, tip BW 301.B kg 113 117 129 135 148Pompă de căldură treapta 2, tip BWS 301.B kg 109 113 125 131 144Racorduri Tur/retur circuit primar G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Tur/retur circuit secundar G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Putere acustică (măsurătoare conformEN 12102/EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat esti-mat de putere acustică la B0±3 K/W35±5 K

– La putere nominală dB(A) 40 41 41 41 42


VITOCAL VIESMANN 25

5835

541

RO

2

Dimensiuni tip BW, BWS

133

57666

272779

288996

2

133

576 66

2 727 79

2 889 96

2 1155

87

67125

182361

496

67125

182361

496

449524

449524

600 600

300

230 V~< 42 V

A

78484

4

230 V~< 42 V

B

C

D

E

F

G

H

K

L

230 V~< 42 V

230 V~< 42 V

AB

C

E D

FG

H

L K78

4 844

stânga tip BWS; dreapta tip BW

A Retur circuit de încălzire şi boiler de preparare a.c.m. tip BWB Tur boiler de preparare a.c.m. tip BWC Tur circuit de încălzire tip BWD Tur circuit primar (admisie sol) tip BWE Retur circuit primar (ieşire sol) tip BW

F Retur circuit de încălzire şi boiler de preparare a.c.m. tip BWSG Tur boiler de preparare a.c.m. tip BWSH Tur circuit de încălzire tip BWSK Tur circuit primar (admisie sol) tip BWSL Retur circuit primar (ieşire sol) tip BWS


26 VIESMANN VITOCAL

2

5835

541

RO

Dimensiuni tip BWC

133

576 66

2 727 79

2 889 96

2 1155

87

67125

182361

496

449524

600

A

230 V~< 42 V

B

C

D

E

230 V~< 42 V

AB

C

E D

784 84

4


D Tur circuit primar (admisie sol)E Returul circuitului primar (ieşire sol)


VITOCAL VIESMANN 27

5835

541

RO

2


Tem

pera

tura

pe

turu

l circ

uitu

lui s

ecun

dar

Temperatura pe turul circuitului primar (intrare Tyfocor)-5 0 5

°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



28 VIESMANN VITOCAL

2

5835

541

RO

Caracteristici tip BW, BWS

Tip BW 301.B06, BWS 301.B06

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8

Apă/solde intrare sol în °C

4

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C

55 °C

65 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65 °C

65 °C

65 °C

60 °C


schimbătoare de căldură în plăci curate.■ Caracteristicile de putere sunt valabile doar în combinaţie cu pom-

pele de recirculare de înaltă eficienţă

Pier

dere

de

pres

iune


mba

r

kPa

0 1 2 3

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0

A

B

A Circuit secundarB Circuit primar

Parametri de putere


Putere încălzire kW 4,95 5,69 6,06 7,51 11,22 Putere de răcire kW 3,80 4,54 4,91 6,35 10,04 Putere electrică ab-sorbită

kW 1,24 1,24 1,24 1,24 1,27

Indice de putere ε(COP)

3,98 4,60 4,89 6,05 8,81



kW 1,50 1,52 1,52 1,53 1,63


3,17 3,59 3,82 4,71 6,32


Putere încălzire kW 4,47 5,27 5,59 6,89 9,48Putere de răcire kW 2,69 3,54 3,86 5,12 7,54 Putere electrică ab-sorbită

kW 1,92 1,86 1,86 1,90 2,08


2,33 2,84 3,00 3,63 4,55


Putere încălzire kW 4,86 5,16 6,36 9,02 Putere de răcire kW 2,69 2,97 4,09 6,71 Putere electrică ab-sorbită

kW 2,34 2,36 2,44 2,48


2,08 2,19 2,61 3,63


VITOCAL VIESMANN 29

5835

541

RO

2

Tip BW 301.B08, BWS 301.B08

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65 °C

16

14

65 °C

65 °C

65 °C




Pier

dere

de

pres

iune


mba

r

kPa

0 1 2 3

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0

A

B


Parametri de putere



kW 1,62 1,62 1,61 1,55 1,54


4,13 4,71 5,08 6,58 9,57



kW 2,03 2,04 2,04 2,03 2,08


3,21 3,63 3,86 4,79 6,54



kW 2,66 2,51 2,51 2,52 2,66


2,33 2,84 3,01 3,68 4,70



kW 3,26 3,26 3,28 3,25


2,07 2,18 2,58 3,61


30 VIESMANN VITOCAL

2

5835

541

RO

Tip BW 301.B10, BWS 301.B10

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

10

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

18

20

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

18

6

65 °C

65 °C

65 °C

65 °C




Pier

dere

de

pres

iune


mba

r

kPa

0 1 2 3

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0

A

B


Parametri de putere



kW 2,06 2,07 2,07 2,05 2,06


4,38 5,01 5,32 6,58 9,63



kW 2,54 2,57 2,58 2,59 2,68


3,43 3,88 4,11 5,00 6,84



kW 3,33 3,15 3,17 3,22 3,41


2,48 3,03 3,19 3,82 4,92



kW 4,04 4,07 4,17 4,21


2,20 2,30 2,71 3,71


VITOCAL VIESMANN 31

5835

541

RO

2

Tip BW 301.B13, BWS 301.B13

0

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în

kW

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

30

25

10

65 °C

65 °C

65 °C

65 °C




Pier

dere

de

pres

iune


mba

r

kPa

0 1 2 3

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0

A

B


Parametri de putere



kW 2,59 2,60 2,60 2,61 2,76


4,34 5,00 5,29 6,46 9,30



kW 3,20 3,24 3,23 3,22 3,42


3,43 3,88 4,11 5,05 6,86



kW 4,14 3,98 3,99 4,06 4,27


2,53 3,00 3,16 3,80 5,04



kW 5,08 5,10 5,21 5,21


2,21 2,32 2,75 3,85


32 VIESMANN VITOCAL

2

5835

541

RO

Tip BW 301.B17, BWS 301.B17

0

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

30

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

30

35

65 °C

65 °C

65 °C

65 °C

10




Pier

dere

de

pres

iune


mba

r

kPa

0 1 2 3

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0

A

B


Parametri de putere



kW 3,58 3,65 3,65 3,68 3,78


4,25 4,73 5,01 6,15 8,90



kW 4,51 4,49 4,51 4,60 4,93


3,24 3,70 3,90 4,72 6,33



kW 5,60 5,48 5,52 5,69 6,20


2,52 2,94 3,08 3,64 4,68



kW 6,94 7,01 7,26 7,59


2,25 2,35 2,73 3,64


VITOCAL VIESMANN 33

5835

541

RO

2


Tip BWC 301.B06

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C

55 °C

65 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65 °C

65 °C

65 °C

60 °C



0 1 2 3 4Debit volumetric în m³/h

0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

B

A900 90

C

A Circuitul secundar (Grundfos UPML 25-85 PWM)B Circuitul primar (Wilo Stratos PARA 25/1-7 PWM)C Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler (Grundfos

UPM2 25-75 PWM)

Parametri de putere



kW 1,24 1,24 1,24 1,24 1,27


3,98 4,60 4,89 6,05 8,81



kW 1,50 1,52 1,52 1,53 1,63


3,17 3,59 3,82 4,71 6,32



kW 1,92 1,86 1,86 1,90 2,08


2,33 2,84 3,00 3,63 4,55



kW 2,34 2,36 2,44 2,48


2,08 2,19 2,61 3,63


34 VIESMANN VITOCAL

2

5835

541

RO

Tip BWC 301.B08

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65 °C

16

14

65 °C

65 °C

65 °C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

900 90

CB

A


UPM2 25-75 PWM)

Parametri de putere



kW 1,62 1,62 1,61 1,55 1,54


4,13 4,71 5,08 6,58 9,57



kW 2,03 2,04 2,04 2,03 2,08


3,21 3,63 3,86 4,79 6,54



kW 2,66 2,51 2,51 2,52 2,66


2,33 2,84 3,01 3,68 4,70



kW 3,26 3,26 3,28 3,25


2,07 2,18 2,58 3,61


VITOCAL VIESMANN 35

5835

541

RO

2

Tip BWC 301.B10

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

10

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

18

20

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

18

6

65 °C

65 °C

65 °C

65 °C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

900 90

A

B

C


UPM2 25-75 PWM)

Parametri de putere



kW 2,06 2,07 2,07 2,05 2,06


4,38 5,01 5,32 6,58 9,63



kW 2,54 2,57 2,58 2,59 2,68


3,43 3,88 4,11 5,00 6,84



kW 3,33 3,15 3,17 3,22 3,41


2,48 3,03 3,19 3,82 4,92



kW 4,04 4,07 4,17 4,21


2,20 2,30 2,71 3,71


36 VIESMANN VITOCAL

2

5835

541

RO

Tip BWC 301.B13

0

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în

kW

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

30

25

10

65 °C

65 °C

65 °C

65 °C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA

900 90

C


UPM2 25-75 PWM)

Parametri de putere



kW 2,59 2,60 2,60 2,61 2,76


4,34 5,00 5,29 6,46 9,30



kW 3,20 3,24 3,23 3,22 3,42


3,43 3,88 4,11 5,05 6,86



kW 4,14 3,98 3,99 4,06 4,27


2,53 3,00 3,16 3,80 5,04



kW 5,08 5,10 5,21 5,21


2,21 2,32 2,75 3,85


VITOCAL VIESMANN 37

5835

541

RO

2

Tip BWC 301.B17

0

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

30

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

30

35

65 °C

65 °C

65 °C

65 °C

10




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

900 90

A

B

C


UPM2 25-75 PWM)

Parametri de putere



kW 3,58 3,65 3,65 3,68 3,78


4,25 4,73 5,01 6,15 8,90



kW 4,51 4,49 4,51 4,60 4,93


3,24 3,70 3,90 4,72 6,33



kW 5,60 5,48 5,52 5,69 6,20


2,52 2,94 3,08 3,64 4,68



kW 6,94 7,01 7,26 7,59


2,25 2,35 2,73 3,64


38 VIESMANN VITOCAL

2

5835

541

RO


Avantaje






■ Cu nivel redus de zgomot şi de vibraţii datorită construcţiei optimi-zate cu izolaţie fonică - putere acustică < 44 dB(A)




■ Posibilă extensia puterii prin cascadare:21,2 până la 428,0 kW

■ Utilizare optimă a curentului autogenerat de instalaţiile fotovoltaice


căldură cu o treaptă sau ca treapta 1 (master) a unei pompe decăldură cu două trepte.

■ Picioare reglabile fonoabsorbante.

■ Automatizare Vitotronic 200 pentru pompa de căldură, comandatăde temperatura exterioară, cu senzor de temperatură exterioară.

■ Limitarea electronică a curentului de pornire şi monitorizarea inte-grată a fazelor.


(slave).■ Picioare reglabile fonoabsorbante.

■ Cablu electric de conectare pentru treapta 1 (master)■ Limitarea electronică a curentului de pornire.

Vitocal 300-G, tip BW 301.A21 până la A45, BWS 301.A21 până la A45

VITOCAL VIESMANN 39

5835

541

RO

3

3.2 Date tehnice


Tip BW/BWS 301.A21 301.A29 301.A45Parametri de putere conform EN 14511 (B0/W35, interval di-ferenţial 5 K)

Putere nominală kW 21,2 28,8 42,8Putere de răcire kW 17,0 23,3 34,2Putere electrică absorbită kW 4,48 5,96 9,28Indice de putere ε (COP) 4,73 4,83 4,60Tyfocor (circuit primar) Cuprins l 6,5 8,5 11,5Debit volumetric minim l/h 3300 4200 6500Rezistenţa la curgere mbar 70 95 154 kPa 7 9,5 15,4Temperatura maximă pe tur (intrare Tyfocor) °C 25 25 25Temperatura minimă pe tur (intrare Tyfocor) °C –10 –10 –10Agent termic (circuit secundar) Cuprins l 6,5 8,5 11,5Debit volumetric minim l/h 1900 2550 3700Rezistenţa la curgere mbar 38 38 65 kPa 3,8 3,8 6,5Temperatura maximă pe tur °C 60 60 60Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor V 3/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 16 22 34Curentul de pornire compresor (cu limitarea curentului de por-nire)

A < 30 41 47

Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 95 118 174Siguranţă compresor A 1 x C16A

3 poli1 x C25A

3 poli1 x C40A

3 poliClasă de protecţie I I IParametrii electrici pentru automatizare Tensiune nominală automatizare/sistem electronic V 1/N/PE 230 V/50 HzSiguranţe automatizare/circuit electronic 1 x B16ASiguranţă automatizare/circuit electronic A T 6,3 A/250 VPutere electr. max. absorbită automatizare/circuit electronicpompa de căldură treapta 1 (tip BW 301.A)

W 25 25 25

Putere electr. max. absorbită circuit electronic pompa decăldură treapta 2 (tip BWS 301.A)

20 20 20

Putere electrică absorbită automatizare/circuit electronic treap-ta 1 şi 2

W 45 45 45

Tip de protecţie IP 20 IP 20 IP 20Circuit răcire Agent de lucru R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 4,7 6,2 7,7– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 9,81 12,96 16,08Presiunea de lucru admisibilă pe partea de înaltă presiune bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3Presiunea de lucru admisibilă pe partea de joasă presiune bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Compresor Tip Scroll, complet ermetizatUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFPresiune de lucru admisă Circuit primar bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Dimensiuni Lungime totală mm 1085 1085 1085Lăţime totală mm 780 780 780Înălţime totală fără unitatea de comandă mm 1074 1074 1074Înălţime totală (unitatea de comandă deschisă, numai tipulBW 301.A)

mm 1267 1267 1267

Vitocal 300-G, tip BW 301.A21 până la A45, BWS 301.A21 până la A45 (continuare)

40 VIESMANN VITOCAL

3

5835

541

RO

Tip BW/BWS 301.A21 301.A29 301.A45Greutate Pompă de căldură treapta 1 (tip BW 301.A) kg 245 272 298Pompă de căldură treapta 2 (tip BWS 301.A) kg 240 267 293Racorduri Tur/retur circuit primar G 2 2 2Tur/retur circuit secundar G 2 2 2Putere acustică (măsurare prin raportare la EN 12102/EN ISO 9614-2)Nivel total de putere acustică evaluat la B0±3 K/W35±5 K

– La putere nominală dB(A) 42 48 46Clasa de eficienţă energetică conform normativului UE nr.811/2013




Tipul BW/BWS în combinaţie cu „setul de modificare pentru pompa decăldură apă/apă“

301.A21 301.A29 301.A45

Parametri de putere conform EN 14511 (W10/W35, intervaldiferenţial 5 K)

Putere nominală kW 28,1 37,1 58,9Putere de răcire kW 23,7 31,4 48,9Putere electrică absorbită kW 4,73 6,2 10,7Indice de putere ε (COP) 5,94 6,00 5,50Tyfocor (circuit primar) Cuprins l 6,5 8,5 11,5Debit volumetric minim l/h 5200 7200 10600Rezistenţa la curgere mbar 170 260 370 kPa 17 26 37Temperatura maximă pe tur (intrare Tyfocor) °C 25 25 25Temperatura minimă pe tur (intrare Tyfocor) °C 7,5 7,5 7,5Agent termic (circuit secundar) Cuprins l 6,5 8,5 11,5Debit volumetric minim l/h 1900 2550 3700Rezistenţa la curgere mbar 38 38 65 kPa 3,8 3,8 6,5Temperatura maximă pe tur °C 60 60 60Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor V 3/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 16 22 34Curentul de pornire compresor (cu limitarea curentului de por-nire)

A < 30 41 47

Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 95 118 174Siguranţă compresor A 1 x C16A

3 poli1 x C25A

3 poli1 x C40A

3 poliClasă de protecţie I I IParametrii electrici pentru automatizare Tensiune nominală automatizare/sistem electronic V 1/N/PE 230 V/50 HzSiguranţe automatizare/circuit electronic 1 x B16ASiguranţă automatizare/circuit electronic A T 6,3 A/250 VPutere electr. max. absorbită automatizare/circuit electronicpompa de căldură treapta 1 (tip BW 301.A)

W 25 25 25

Putere electr. max. absorbită automatizare/circuit electronicpompa de căldură treapta 2 (tip BWS 301.A)

20 20 20

Putere electrică absorbită automatizare/circuit electronic treap-ta 1 şi 2

W 45 45 45

Tip de protecţie IP 20 IP 20 IP 20Circuit răcire Agent de lucru R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 4,7 6,2 7,7– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 9,81 12,96 16,08Presiunea de lucru admisibilă pe partea de înaltă presiune bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3Presiunea de lucru admisibilă pe partea de joasă presiune bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8


VITOCAL VIESMANN 41

5835

541

RO

3

Tipul BW/BWS în combinaţie cu „setul de modificare pentru pompa decăldură apă/apă“

301.A21 301.A29 301.A45

Compresor Tip Scroll, complet ermetizatUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFPresiune de lucru admisă Circuit primar bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Dimensiuni Lungime totală mm 1085 1085 1085Lăţime totală mm 780 780 780Înălţime totală fără unitatea de comandă mm 1074 1074 1074Înălţime totală (unitatea de comandă deschisă, numai tipulBW 301.A)

mm 1267 1267 1267

Greutate Pompă de căldură treapta 1 (tip BW 301.A) kg 245 272 298Pompă de căldură treapta 2 (tip BWS 301.A) kg 240 267 293Racorduri Tur/retur circuit primar G 2 2 2Tur/retur circuit secundar G 2 2 2Putere acustică (măsurare prin raportare la EN 12102/EN ISO 9614-2)Nivel total de putere acustică evaluat la W10±3 K/W35±5 K

– La putere nominală dB(A) 42 48 46


42 VIESMANN VITOCAL

3

5835

541

RO

Dimensiuni tip BW, BWS

87

780 780

230

540270

1026

230

540270

773

773 300

400 V~

230 V~< 42 V

400 V~230 V~< 42 V

90398

810

74

1086

100

400 V~230 V~< 42 V

903 98

8 1074

1267

100

1026

1086

400 V~230 V~< 42 V

A

BC

DE

FG

H

BCFGH E D A


A Retur circuit secundar tip BWB Tur circuit secundar tip BWC Tur circuit primar (intrare Tyfocor) tip BWD Retur circuit primar (ieşire Tyfocor) tip BW

E Retur circuit secundar tip BWSF Tur circuit secundar tip BWSG Tur circuit primar (intrare Tyfocor) tip BWSH Retur circuit primar (ieşire Tyfocor) tip BWS


VITOCAL VIESMANN 43

5835

541

RO

3


Tem

pera

tura

pe

turu

l circ

uitu

lui s

ecun

dar


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



44 VIESMANN VITOCAL

3

5835

541

RO


Tip BW 301.A21, BWS 301.A21

Apă / sol -temperatură în °C

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 ℃

45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃

45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

0123456789

10

0

5

10

10

15

20

25

30

35

40

10

15

20

25

30

35

40

45



Pier

dere

de

pres

iune

Debit volumetric în m³/h0 1 2 3 4 5 6 7 8 90

50100150200250300350400450500550

05

10152025303540455055

kPa

mba

r

A

B



B °C -5 0 2 10 15Putere încălzire kW 18,79 21,20 22,58 28,10 32,19Putere de răcire kW 14,58 17,00 18,34 23,70 27,95Putere electrică ab-sorbită

kW 4,52 4,48 4,53 4,73 4,57


4,15 4,73 4,97 5,94 7,05


Putere încălzire kW 17,73 20,39 21,64 26,64 30,19Putere de răcire kW 12,57 15,20 16,45 21,44 25,03Putere electrică ab-sorbită

kW 5,55 5,58 5,58 5,58 5,55


3,19 3,65 3,88 4,77 5,44


Putere încălzire kW 19,28 20,41 24,92 28,32Putere de răcire kW 12,94 14,07 18,59 21,97Putere electrică ab-sorbită

kW 6,82 6,82 6,80 6,83


2,83 2,99 3,66 4,15


Putere încălzire kW 19,59 24,10 27,36Putere de răcire kW 12,59 17,13 20,37Putere electrică ab-sorbită

kW 7,52 7,50 7,52


2,61 3,21 3,64


VITOCAL VIESMANN 45

5835

541

RO

3

Tip BW 301.A29, BWS 301.A29


Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃

55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

0123456789

0

10

20

10

20

30

40

50

60

10

20

30

40

50

60



Pier

dere

de

pres

iune


mba

r

kPa

4540353025201510500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A

B

450400350300250200150100500




kW 6,97 5,96 6,01 6,20 6,31


3,70 4,83 5,06 6,00 7,01



kW 7,85 7,79 7,78 7,73 7,69


3,13 3,60 3,82 4,69 5,36



kW 9,75 9,70 9,50 9,38


2,68 2,86 3,59 4,06



kW 8,60 10,30 10,39


2,34 3,11 3,54


46 VIESMANN VITOCAL

3

5835

541

RO

Tip BW 301.A45, BWS 301.A45


Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃

35 ℃45 ℃

55 ℃60 ℃

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

10

20

012345678

-10 -5 0 5 10 15 20 2520

30

40

50

60

70

80

90

-10 -5 0 5 10 15 20 2520

30

40

50

60

70

80

90

35 ℃45 ℃55 ℃60 ℃




Pier

dere

de

pres

iune

109876543210

40

35

30

25

20

15

10

5

0

400

350

300

250

200

150

100

50

0mba

r

kPa

B

A




kW 9,67 9,28 9,56 10,70 10,17


3,90 4,60 4,78 5,50 6,49



kW 11,64 11,80 11,81 11,85 11,85


3,09 3,52 3,70 4,44 5,02



kW 14,38 14,31 14,33 14,23


2,76 2,81 3,40 3,86



kW 15,79 15,75 15,69


2,46 2,94 3,36


VITOCAL VIESMANN 47

5835

541

RO

3











■ Numai la tip BW:Cu posibilitate de montare temporară a unui preparator instanta-neu de agent termic, de ex. pentru uscarea stratului de şapă











Vitocal 350-G, tip BW 351.A07, BWS 351.A07, BWC 351.A07

48 VIESMANN VITOCAL

4

5835

541

RO

Avantajele tipului BWC





cienţă






■ Automatizare Vitotronic uşor de utilizat, cu afişaj textual şi grafic,pentru regim de încălzire comandat de temperatura exterioară şifuncţie „natural cooling“ sau „active cooling“

■ Cu posibilitate de montare temporară a unui preparator instanta-neu de agent termic, de ex. pentru uscarea stratului de şapă


Stare de livrare tip BWC■ Pompă de căldură completă, tip constructiv compact■ Picioare fonoabsorbante■ Pompă de circulaţie încorporată pentru circuitul de sol (circuitul pri-

mar).■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată pentru circuitul

secundar■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă pentru încălzirea apei din

boiler


de temperatura exterioară, cu senzor de temperatură exterioară■ Limitarea electronică a curentului de pornire şi monitorizarea inte-

grată a fazelor

Vitocal 350-G, tip BW 351.A07, BWS 351.A07, BWC 351.A07 (continuare)

VITOCAL VIESMANN 49

5835

541

RO

4

4.2 Date tehnice


Tip BW/BWS 351.A07Parametri de putere conform EN 14511 (B0/W35, 5 K diferenţa între temperatura pe tur şiretur)

Putere nominală kW 7,35Putere de răcire kW 5,83Putere electrică absorbită kW 1,63Indice de putere ε (COP) 4,50Tyfocor (circuit primar) Cuprins l 4,0Debit volumetric minim l/h 1100Rezistenţă la curgere (la debit volumetric minim) mbar 40 kPa 4Temperatura maximă pe tur °C 25Temperatură min. pe tur °C –10Agent termic (circuit secundar) Cuprins l 3,4Debit volumetric minim l/h 650Rezistenţă la curgere (la debit volumetric minim) mbar 14 kPa 1,4Temperatura maximă pe tur °C 72Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor 3/N/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 8,2Curentul de pornire compresor (cu limitarea curentului de pornire) A 21,0Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 51,5Siguranţă compresor A 1 x B16A cu 3 poliParametrii electrici automatizare pompă (numai pentru tipul BW) Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 HzSiguranţă B16ASiguranţe 2 x 6,3 A H/250 VPutere electrică max. absorbită W 1000Putere consumată în regim de lucru W 10Circuit răcire Agent de lucru R134a– Cantitate de umplere kg 2,35– Potenţial de încălzire globală (GWP) 1430– Echivalent CO2 t 3,36Presiunea de lucru admisibilă pe partea de joasă presiune bar 21 MPa 2,1Presiunea de lucru admisibilă pe partea de înaltă presiune bar 25 MPa 2,5Compresor Tip Scroll HermetikUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFPresiune de lucru admisă Circuit primar bar 3 MPa 0,3Circuit secundar bar 3 MPa 0,3Dimensiuni Lungime totală mm 844Lăţime totală mm 600Înălţime totală fără unitatea de comandă mm 962Înălţime totală (unitatea de comandă deschisă, numai tipul BW 351.A07) mm 1155Greutate Pompa de căldură treapta 1 (tipul BW 351.A07) kg 136Pompa de căldură treapta 2 (tipul BWS 351.A07) kg 132Racorduri Tur/retur circuit primar G 1½Tur/retur circuit secundar G 1½Putere acustică (măsurătoare conform EN 12102/EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat estimatde putere acustică la B0±3 K/W35±5 K

– La putere nominală dB(A) 44Clasa de eficienţă energetică conform normativului UE nr. 811/2013 Încălzire, condiţii de climă obişnuite – Încălzire de temperatură joasă (W35) A++

– Încălzire de temperatură medie (W55) A++


50 VIESMANN VITOCAL

4

5835

541

RO

Tip BWC 351.A07Parametri de putere conform EN 14511 (B0/W35, 5 K diferenţa între temperatura pe tur şiretur)

Putere nominală kW 7,45Putere de răcire kW 5,77Putere electrică absorbită kW 1,68Indice de putere ε (COP) 4,67Tyfocor (circuit primar) Cuprins l 4,0Debit volumetric minim l/h 1100Înălţime de pompare disponibilă (la debit volumetric minim) mbar 640 kPa 64Temperatura maximă pe tur °C 25Temperatură min. pe tur °C –10Agent termic (circuit secundar) Cuprins l 3,4Debit volumetric minim l/h 650Înălţime de pompare disponibilă (la debit volumetric minim) mbar 600 kPa 60Temperatura maximă pe tur °C 72Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor 3/N/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 8,2Curentul de pornire compresor (cu limitarea curentului de pornire) A 21,0Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 51,5Putere electrică absorbită: – Pompă pentru agentul primar W 10 până la 55– Pompă pentru agentul secundar W 10 până la 55– Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler W 62 până la 132Siguranţă compresor A 1 x B16A cu 3 poliParametrii electrici pentru automatizare Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 HzSiguranţă B16ASiguranţe 2 x 6,3 A H/250 VPutere electrică max. absorbită W 1000Putere consumată în regim de lucru W 10Circuit răcire Agent de lucru R134a– Cantitate de umplere kg 2,35– Potenţial de încălzire globală (GWP) 1430– Echivalent CO2 t 3,36Presiunea de lucru admisibilă pe partea de joasă presiune bar 21 MPa 2,1Presiunea de lucru admisibilă pe partea de înaltă presiune bar 25 MPa 2,5Compresor Tip Scroll HermetikUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFPresiune de lucru admisă Circuit primar bar 3 MPa 0,3Circuit secundar bar 3 MPa 0,3Dimensiuni Lungime totală mm 844Lăţime totală mm 600Înălţime totală fără unitatea de comandă mm 962Înălţimea totală (panou de comandă deschis) mm 1155Greutate kg 146Racorduri Tur/retur circuit primar G 1½Tur/retur circuit secundar G 1½Putere acustică (măsurătoare conform EN 12102/EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat estimatde putere acustică la B0±3 K/W35±5 K

– La putere nominală dB(A) 44Clasa de eficienţă energetică conform normativului UE nr. 811/2013 Încălzire, condiţii de climă obişnuite – Încălzire de temperatură joasă (W35) A++

– Încălzire de temperatură medie (W55) A++


VITOCAL VIESMANN 51

5835

541

RO

4


Tipul BW în combinaţie cu „setul pentru trecere pe alt tip de combustibil pentru pompa de căldurăapă-apă“

351.A07

Parametri de putere conform EN 14511 (W10/W35, 5 K diferenţa între temperatura pe turşi retur)

Putere nominală kW 10,22Putere de răcire kW 8,59Putere electrică absorbită kW 1,75Indice de putere ε (COP) 5,83Tyfocor (circuit primar) Cuprins l 4,0Debit volumetric minim l/h 2000Rezistenţă la curgere (la debit volumetric minim) mbar 75 kPa 7,5Temperatura maximă pe tur °C 25Temperatură min. pe tur °C 7,5Agent termic (circuit secundar) Cuprins l 3,4Debit volumetric minim l/h 900Rezistenţă la curgere (la debit volumetric minim) mbar 25 kPa 2,5Temperatura maximă pe tur °C 72Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor 3/N/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 8,2Curentul de pornire compresor (cu limitarea curentului de pornire) A 21,0Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 51,5Siguranţă compresor A 1 x B16A cu 3 poliParametrii electrici automatizare pompă (numai pentru tipul BW) Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 HzSiguranţă B16ASiguranţe 2 x 6,3 A H/250 VPutere electrică max. absorbită W 1000Putere consumată în regim de lucru W 10Circuit răcire Agent de lucru R134a– Cantitate de umplere kg 2,35– Potenţial de încălzire globală (GWP) 1430– Echivalent CO2 t 3,36Presiunea de lucru admisibilă pe partea de joasă presiune bar 21 MPa 2,1Presiunea de lucru admisibilă pe partea de înaltă presiune bar 25 MPa 2,5Compresor Tip Scroll HermetikUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFPresiune de lucru admisă Circuit primar bar 3 MPa 0,3Circuit secundar bar 3 MPa 0,3Dimensiuni Lungime totală mm 844Lăţime totală mm 600Înălţime totală fără unitatea de comandă mm 962Înălţime totală (unitatea de comandă deschisă, numai tipul BW 351.A07) mm 1155Greutate Pompa de căldură treapta 1 (tipul BW 351.A07) kg 136Pompa de căldură treapta 2 (tipul BWS 351.A07) kg 132Racorduri Tur/retur circuit primar G 1½Tur/retur circuit secundar G 1½Putere acustică (măsurătoare conform EN 12102/EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat estimatde putere acustică la W10±3 K/W35±5 K

– La putere nominală dB(A) 44


52 VIESMANN VITOCAL

4

5835

541

RO

Tipul BWC în combinaţie cu „setul pentru trecere pe alt tip de combustibil pentru pompa decăldură apă-apă“

351.A07

Parametri de putere conform EN 14511 (W10/W35, 5 K diferenţa între temperatura pe turşi retur)

Putere nominală kW 10,26Putere de răcire kW 8,69Putere electrică absorbită kW 1,69Indice de putere ε (COP) 6,07Tyfocor (circuit primar) Cuprins l 4,0Debit volumetric minim l/h 2000Înălţime de pompare disponibilă (la debit volumetric minim) mbar 590 kPa 59Temperatura maximă pe tur °C 25Temperatură min. pe tur °C 7,5Agent termic (circuit secundar) Cuprins l 3,4Debit volumetric minim l/h 900Înălţime de pompare disponibilă (la debit volumetric minim) mbar 590 kPa 59Temperatura maximă pe tur °C 72Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor 3/N/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 8,2Curentul de pornire compresor (cu limitarea curentului de pornire) A 21,0Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 51,5Putere electrică absorbită: – Pompă pentru agentul primar W 10 până la 55– Pompă pentru agentul secundar W 10 până la 55– Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler W 62 până la 132Siguranţă compresor A 1 x B16A cu 3 poliParametrii electrici pentru automatizare Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 HzSiguranţă B16ASiguranţe 2 x 6,3AH/250 VPutere electrică max. absorbită W 1000Putere consumată în regim de lucru W 10Circuit răcire Agent de lucru R134a– Cantitate de umplere kg 2,35– Potenţial de încălzire globală (GWP) 1430– Echivalent CO2 t 3,36Presiunea de lucru admisibilă pe partea de joasă presiune bar 21 MPa 2,1Presiunea de lucru admisibilă pe partea de înaltă presiune bar 25 MPa 2,5Compresor Tip Scroll HermetikUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFPresiune de lucru admisă Circuit primar bar 3 MPa 0,3Circuit secundar bar 3 MPa 0,3Dimensiuni Lungime totală mm 844Lăţime totală mm 600Înălţime totală fără unitatea de comandă mm 962Înălţimea totală (panou de comandă deschis) mm 1155Greutate kg 146Racorduri Tur/retur circuit primar G 1½Tur/retur circuit secundar G 1½Putere acustică (măsurătoare conform EN 12102/EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat estimatde putere acustică la W10±3 K/W35±5 K

– La putere nominală dB(A) 44


VITOCAL VIESMANN 53

5835

541

RO

4

Dimensiuni tip BW 351.A07, BWS 351.A07

133

57666

272779

288996

2

133

576 66

2 727 79

2 889 96

2 1155

87

67125

182361

496

67125

182361

496

449524

449524

600 600

300

230 V~< 42 V

A

78484

4

230 V~< 42 V

B

C

D

E

F

G

H

K

L

230 V~< 42 V

230 V~< 42 V

AB

C

E D

FG

H

L K78

4 844


A Retur circuit de încălzire şi boiler de preparare a.c.m. tip BWB Tur boiler de preparare a.c.m. tip BWC Tur circuit de încălzire tip BWD Tur circuit primar (admisie sol) tip BWE Retur circuit primar (ieşire sol) tip BW

F Retur circuit de încălzire şi boiler de preparare a.c.m. tip BWSG Tur boiler de preparare a.c.m. tip BWSH Tur circuit de încălzire tip BWSK Tur circuit primar (admisie sol) tip BWSL Retur circuit primar (ieşire sol) tip BWS


54 VIESMANN VITOCAL

4

5835

541

RO

Dimensiuni tip BWC 351.A07

133

576 66

2 727 79

2 889 96

2 1155

87

67125

182361

496

449524

600

A

230 V~< 42 V

B

C

D

E

230 V~< 42 V

AB

C

E D

784 84

4


D Tur circuit primar (admisie sol)E Returul circuitului primar (ieşire sol)


VITOCAL VIESMANN 55

5835

541

RO

4


Tem

pera

tura

pe

turu

l circ

uitu

lui s

ecun

dar


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



56 VIESMANN VITOCAL

4

5835

541

RO


Tip BW 351.A07, BWS 351.A07

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6


4

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

10

12

14

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

10

12

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 ℃45 ℃55 ℃65 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃65 ℃72 ℃

72 ℃

35 ℃

45 ℃

55 ℃

65 ℃72 ℃

35 ℃

45 ℃55 ℃65 ℃72 ℃



10

0

30

20

40

0 1 2 3kPa

Debit volumetric în m³/h4 5

A B100

0

300

200

400

mba

rPi

erde

re d

e pr

esiu

neA Circuit secundarB Circuit primar



kW 1,60 1,63 1,67 1,70 1,74


3,93 4,50 5,18 5,85 6,05



kW 1,89 1,95 2,00 2,04 2,08


3,18 3,62 4,18 4,75 5,31



kW 2,22 2,31 2,38 2,45 2,52


2,59 2,93 3,36 3,79 4,22



kW 2,62 2,72 2,82 2,91 3,01


2,13 2,39 2,71 3,03 3,36



kW 2,95 3,06 3,17 3,28 3,40


1,82 2,06 2,33 2,59 2,85


VITOCAL VIESMANN 57

5835

541

RO

4


Tipul BWC 351.A07

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6


4

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

10

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

4

6

8

10

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 ℃45 ℃55 ℃65 ℃

35 ℃45 ℃55 ℃65 ℃72 ℃

72 ℃

35 ℃

45 ℃

55 ℃

65 ℃72 ℃

35 ℃

45 ℃55 ℃65 ℃72 ℃



200

0

600

400

0 1 2 3

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă

Debit volumetric în m³/h4

A

B

800

C

mba

r

20

0

60

40

80

kPa


25/7-3)



kW 1,55 1,68 1,62 1,65 1,68


4,03 4,67 5,34 6,08 6,25



kW 1,85 1,91 1,95 1,99 2,03


3,24 3,67 4,26 4,85 5,44



kW 2,18 2,27 2,33 2,39 2,46


2,63 2,96 3,41 3,86 4,30



kW 2,58 2,69 2,78 2,86 2,95


2,15 2,40 2,74 3,07 3,41



kW 2,90 3,02 3,13 3,23 3,34


1,85 2,07 2,34 2,62 2,89


58 VIESMANN VITOCAL

4

5835

541

RO




B CondensatorC VaporizatorD Compresor digital Compliant Scroll cu injectare intermediară de

abur — proces EVIE Recuperator de căldură pentru injectare intermediară de abur



■ Temperaturi maxime pe tur până la 70 °C, pentru un confort sporitîn ceea ce priveşte apa menajeră


■ Temperaturi înalte pe tur la eficienţă maximă prin circuitul de răcireEVI (Enhanced Vapour Injection) şi sistemul RCD (RefrigerantCycle Diagnostic System) cu ventil de destindere electronic (EEV)



■ Utilizare optimă a curentului autogenerat de instalaţiile fotovoltaice









Vitocal 350-G, tip BW 351.B20 până la B42, BWS 351.B20 până la B42

VITOCAL VIESMANN 59

5835

541

RO

5

5.2 Date tehnice


Tip BW/BWS 351.B20 351.B27 351.B33 351.B42Parametri de putere conform EN 14511 (B0/W35, intervaldiferenţial 5 K)

Putere nominală kW 20,5 28,7 32,7 42,3Putere de răcire kW 16,4 23,0 26,3 33,6Putere electrică absorbită kW 4,3 5,9 6,5 8,7Indice de putere ε (COP) 4,80 4,90 5,00 4,80Tyfocor (circuit primar) Cuprins l 9 11 14 14Debit volumetric minim l/h 4000 5400 6200 7900Rezistenţa la curgere mbar 100 180 115 165 kPa 10 18 11,5 16,5Temperatura maximă pe tur (intrare Tyfocor) °C 25 25 25 25Temperatura minimă pe tur (intrare Tyfocor) °C –10 –10 –10 –10Agent termic (circuit secundar) Cuprins l 8 9 13 13Debit volumetric minim l/h 1500 2050 2400 3000Rezistenţă la curgere (la debit volumetric minim) mbar 90 120 65 100 kPa 9 12 6,5 10Temperatura max. pe tur (diferenţă de 5 K) °C 65 65 65 65Temperatura max. pe tur (diferenţă de 12 K) °C 70 70 70 70Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor V 3/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 13,2 21 26 33Curentul de pornire compresor (cu limitarea curentului depornire)

A 36 39 43 59

Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 101 118 140 174Siguranţă compresor A 1 x C25A

3 poli1 x C32A

3 poli1 x C32A

3 poli1 x C40A

3 poliClasă de protecţie I I I IParametrii electrici pentru automatizare Tensiune nominală automatizare/sistem electronic V 1/N/PE 230 V/50 HzSiguranţe automatizare/circuit electronic 1 x B16ASiguranţă automatizare/circuit electronic A T 6,3 A/250 VPutere electr. max. absorbită automatizare/circuit electro-nic pompa de căldură treapta 1 (tip BW 351.B)

W 25 25 25 25

Putere electr. max. absorbită circuit electronic pompa decăldură treapta 2 (tip BWS 351.B)

20 20 20 20

Putere electrică absorbită automatizare/circuit electronictreapta 1 şi 2

W 45 45 45 45

Tip de protecţie IP 20 IP 20 IP 20 IP 20Circuit răcire Agent de lucru R410A R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 5,5 7,3 9,0 9,25– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 11,48 15,24 18,79 19,31Presiunea de lucru admisibilă pe partea de înaltă presiune bar 43,5 43,5 43,5 43,5 MPa 4,3 4,3 4,3 4,3Presiunea de lucru admisibilă pe partea de joasă presiune bar 28 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8 2,8Compresor Tip Scroll, complet ermetizatUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFPresiune de lucru admisă Circuit primar bar 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3Circuit secundar bar 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3Dimensiuni Lungime totală mm 1085 1085 1085 1085Lăţime totală mm 780 780 780 780Înălţime totală fără unitatea de comandă mm 1074 1074 1074 1074Înălţime totală (unitatea de comandă deschisă, numai tipulBW 351.B)

mm 1267 1267 1267 1267

Vitocal 350-G, tip BW 351.B20 până la B42, BWS 351.B20 până la B42 (continuare)

60 VIESMANN VITOCAL

5

5835

541

RO

Tip BW/BWS 351.B20 351.B27 351.B33 351.B42Greutate Pompă de căldură treapta 1 (tip BW 351.B) kg 270 285 310 315Pompă de căldură treapta 2 (tip BWS 351.B) kg 265 280 305 310Racorduri Tur/retur circuit primar G 2 2 2 2Tur/retur circuit secundar G 2 2 2 2Putere acustică (măsurare prin raportare la EN 12102/EN ISO 9614-2)Nivel total de putere acustică evaluat la B0±3 K/W35±5 K

– La putere nominală dB(A) 50 52 50 50Clasa de eficienţă energetică conform normativului UEnr. 811/2013

Încălzire, condiţii de climă obişnuite – Încălzire de temperatură joasă (W35) A++ A++ A++ A++

– Încălzire de temperatură medie (W55) A++ A++ A++ A++


Tipul BW/BWS în combinaţie cu „setul de modificare pentru pompade căldură apă/apă“

351.B20 351.B27 351.B33 351.B42

Parametri de putere conform EN 14511 (W10/W35, inter-val diferenţial 5 K)

Putere nominală kW 25,4 34,7 42,2 52,3Putere de răcire kW 21,1 29,3 35,7 43,8Putere electrică absorbită kW 4,5 5,7 6,8 9Indice de putere ε (COP) 5,70 6,10 6,20 5,80Tyfocor (circuit primar) Cuprins l 9 11 14 14Debit volumetric minim l/h 4800 6500 7700 10500Rezistenţa la curgere mbar 145 310 140 320 kPa 14,5 31,0 14,0 32,0Temperatura maximă pe tur (intrare Tyfocor) °C 25 25 25 25Temperatura minimă pe tur (intrare Tyfocor) °C 7,5 7,5 7,5 7,5Agent termic (circuit secundar) Cuprins l 8 9 13 13Debit volumetric minim l/h 1800 2400 3050 3750Rezistenţă la curgere (la debit volumetric minim) mbar 135 170 105 180 kPa 13,5 17,0 10,5 18,0Temperatura max. pe tur (diferenţă de 8 K) °C 65 65 65 65Temperatura max. pe tur (diferenţă de 12 K) °C 70 70 70 70Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor V 3/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 13,2 21 26 33Curentul de pornire compresor (cu limitarea curentului depornire)

A 36 39 43 59

Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 101 118 140 174Siguranţă compresor A 1 x C25A

3 poli1 x C32A

3 poli1 x C32A

3 poli1 x C40A

3 poliClasă de protecţie I I I IParametrii electrici pentru automatizare Tensiune nominală automatizare/sistem electronic V 1/N/PE 230 V/50 HzSiguranţe automatizare/circuit electronic 1 x B16ASiguranţă automatizare/circuit electronic A T 6,3 A/250 VPutere electr. max. absorbită automatizare/circuit electro-nic pompa de căldură treapta 1 (tip BW 351.B)

W 25 25 25 25

Putere electr. max. absorbită circuit electronic pompa decăldură treapta 2 (tip BWS 351.B)

20 20 20 20

Putere electrică absorbită automatizare/circuit electronictreapta 1 şi 2

W 45 45 45 45

Tip de protecţie IP 20 IP 20 IP 20 IP 20


VITOCAL VIESMANN 61

5835

541

RO

5

Tipul BW/BWS în combinaţie cu „setul de modificare pentru pompade căldură apă/apă“

351.B20 351.B27 351.B33 351.B42

Circuit răcire Agent de lucru R410A R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 5,5 7,3 9,0 9,25– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 11,48 15,24 18,79 19,31Presiunea de lucru admisibilă pe partea de înaltă presiune bar 43,5 43,5 43,5 43,5 MPa 4,3 4,3 4,3 4,3Presiunea de lucru admisibilă pe partea de joasă presiune bar 28 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8 2,8Compresor Tip Scroll, complet ermetizatUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFPresiune de lucru admisă Circuit primar bar 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3Circuit secundar bar 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3Dimensiuni Lungime totală mm 1085 1085 1085 1085Lăţime totală mm 780 780 780 780Înălţime totală fără unitatea de comandă mm 1074 1074 1074 1074Înălţime totală (unitatea de comandă deschisă, numai tipulBW 351.B)

mm 1267 1267 1267 1267

Greutate Pompă de căldură treapta 1 (tip BW 351.B) kg 270 285 310 315Pompă de căldură treapta 2 (tip BWS 351.B) kg 265 280 305 310Racorduri Tur/retur circuit primar G 2 2 2 2Tur/retur circuit secundar G 2 2 2 2Putere acustică (măsurare prin raportare la EN 12102/EN ISO 9614-2)Nivel total de putere acustică evaluat la W10±3 K/W35±5 K

– La putere nominală dB(A) 50 52 50 50


62 VIESMANN VITOCAL

5

5835

541

RO

Dimensiuni tip BW 351.B20 până la B42, BWS 351.B20 până la B42

87

780 780

230

540270

1026

230

540270

773

773 300

400 V~

230 V~< 42 V

400 V~230 V~< 42 V

90398

810

74

1086

100

400 V~230 V~< 42 V

903 98

8 1074

1267

100

1026

1086

400 V~230 V~< 42 V

A

BC

DE

FG

H

BCFGH E D A


A Retur circuit secundar tip BWB Tur circuit secundar tip BWC Tur circuit primar (intrare Tyfocor) tip BWD Retur circuit primar (ieşire Tyfocor) tip BW

E Retur circuit secundar tip BWSF Tur circuit secundar tip BWSG Tur circuit primar (intrare Tyfocor) tip BWSH Retur circuit primar (ieşire Tyfocor) tip BWS


VITOCAL VIESMANN 63

5835

541

RO

5


Temperatură pe tur 65 ℃ Temperatură pe tur 70 ℃ Reglabil prin codare

Tem

pera

tura

pe

turu

l circ

uitu

lui s

ecun

dar


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70

Tem

pera

tura

pe

turu

l circ

uitu

lui s

ecun

dar


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70

– Diferenţa între tur şi retur partea secundară: 5 K– Diferenţa între tur şi retur partea primară: 3 K

Diferenţa între tempe-ratura pe tur şi retur ladebitul minim

Circuit primar Circuit secundar

B0/W70 4 K 12 KB5/W70 4,5 K 13 KB10/W70 5,5 K 14 K


64 VIESMANN VITOCAL

5

5835

541

RO

Caracteristici de încălzire tip BW 351.B20 până la B42, BWS 351.B20 bis B42

Tip BW 351.B20, BWS 351.B20

0-10 -5 0 5 10 15

-10 -5 0 5 10 150

2

4

6

Apă /Temperatura de intrare a apei sărateîn °C

5

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

WPu

tere

abso

rbită

în

kW

Sarc

ină

încă

lzire

în k

W

10-10 -5 0 5 10 15

30

15

20

25

10

-10 -5 0 5 10 15

15

20

25

10

15

5

30

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C

55 °C/65 °C/70°C35 °C/45 °C/

35 °C45 °C55 °C65 °C

70 °C



10

0

30

20

0 1 2 3Debit volumetric în m³/h

4 5 6 7kPa

100

0

300

200

Pier

dere

de

pres

iune

mba

r

A

B




kW 4,3 4,3 4,4 4,5 4,6


4,3 4,8 5,2 5,7 5,7



kW 5,1 5,2 5,2 5,5 5,5


3,6 4,0 4,4 4,7 4,8



kW 6,6 6,2 6,6 6,6 6,5


2,9 3,3 3,5 4,0 4,1



kW 8,3 7,9 8,1 8,2 8,0


2,4 2,7 2,9 3,2 3,3

Punct de lucru W °C 70*1

B °C -5 0 5 10Putere încălzire kW 19,8 21,0 23,4 26,5Putere de răcire kW 10,4 11,9 14,0 16,7Putere electrică absor-bită

kW 9,4 9,1 9,4 9,8


2,1 2,3 2,5 2,7

*1 A se respecta diferenţa între temperatura pe tur şi retur la limitele de utilizare, vezi pag 64.


VITOCAL VIESMANN 65

5835

541

RO

5

Tip BW 351.B27, BWS 351.B27

35 °C

0

5

-10 -5 0 5 10 15

-10 -5 0 5 10 150

2

4

6


10

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

WPu

tere

abso

rbită

în

kW

Sarc

ină

încă

lzire

în k

W

20-10 -5 0 5 10 15

40

25

30

35

15

-10 -5 0 5 10 15

20

25

30

15

20

10

35

55 °C/65 °C/70°C

35 °C/45 °C/

45 °C55 °C65 °C

70 °C

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C



10

0

30

20


4 5 6 7kPa

100

0

300

200

Pier

dere

de

pres

iune

mba

r

A

B




kW 6,0 5,9 5,8 5,7 5,8


4,3 4,9 5,5 6,1 6,1



kW 7,7 7,6 7,6 7,8 7,8


3,4 3,9 4,3 4,5 4,5



kW 9,0 9,1 8,9 8,7 8,7


3,0 3,3 3,7 4,1 4,1



kW 11,0 11,1 11,5 11,1 11,2


2,5 2,7 2,9 3,2 3,2



kW 12,4 12,4 12,9 12,8


2,2 2,4 2,6 2,8



66 VIESMANN VITOCAL

5

5835

541

RO

Tip BW 351.B33, BWS 351.B33

5-10 -5 0 5 10 15

-10 -5 0 5 10 150

2

4

6


10

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

WPu

tere

abso

rbită

în

kW

Sarc

ină

încă

lzire

în k

W

25-10 -5 0 5 10 15

45

30

35

40

20

-10 -5 0 5 10 15

25

30

35

15

20

15

40

55 °C/65 °C/70°C

35 °C/45 °C/

35 °C45 °C55 °C65 °C

70 °C

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C



10

0

30

20


4 5 6 7kPa

100

0

300

200

Pier

dere

de

pres

iune

mba

r

A

B




kW 6,6 6,5 6,5 6,8 7,0


4,4 5,0 5,6 6,2 6,2



kW 8,6 8,5 8,3 8,6 9,0


3,5 3,9 4,4 4,9 4,8



kW 10,3 10,4 10,2 10,6 10,9


3,0 3,3 3,7 4,0 4,0



kW 13,1 13,0 12,7 13,6 13,5


2,4 2,7 3,0 3,1 3,2



kW 14,4 14,0 14,1 14,5


2,2 2,5 2,7 2,9



VITOCAL VIESMANN 67

5835

541

RO

5

Tip BW 351.B42, BWS 351.B42

5

10

-10 -5 0 5 10 15

-10 -5 0 5 10 150

2

4

6


15

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

WPu

tere

abso

rbită

în

kW

Sarc

ină

încă

lzire

în k

W

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C

35 °C45 °C55 °C65 °C70 °C

55 °C/65 °C/70°C

35-10 -5 0 5 10 15

55

60

40

45

50

20-10 -5 0 5 10 15

40

45

25

30

35

20

50

35 °C/45 °C/

35 °C45 °C55 °C

65 °C70 °C



10

0

30

20


4 5 6 7kPa

100

0

300

200

Pier

dere

de

pres

iune

mba

r

A

B




kW 8,7 8,7 8,9 9,0 9,1


4,2 4,8 5,2 5,8 6,0



kW 10,9 10,9 10,7 11,1 11,4


3,4 3,8 4,3 4,7 4,8



kW 13,0 13,1 13,2 13,6 13,6


3,0 3,3 3,6 3,9 4,1



kW 16,5 16,2 15,9 17,2 17,5


2,4 2,7 3,0 3,1 3,2



kW 17,3 16,8 17,2 18,3


2,3 2,6 2,8 2,9



68 VIESMANN VITOCAL

5

5835

541

RO


A Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră cu capacitate170 l

B Automatizare digitală pentru pompă de căldură Vitotronic 200,comandată de temperatura exterioară

C Schimbător de căldură pentru încălzirea apei din boilerD Ventil de comutare cu 3 căi „încălzire/preparare de apă caldă

menajeră“E Pompă primară (Tyfocor), pompă de circulaţie, de înaltă efi-

cienţăF Pompă secundară (agent termic), pompă de circulaţie, de înaltă

eficienţăG Compresor Compliant Scroll ermetizatH Preparator instantaneu de apă cală menajeră


■ Extrem de silenţios datorită unui nou sistem de izolare fonică:43 dB (A) (B0/W35)

■ Automatizare Vitotronic uşor de exploatat, cu afişare textuală şiafişare grafică

■ Amplasare simplă datorită înălţimii de montaj joase şi a carcaseidivizibile


Stare de livrare■ Pompă de căldură în sistem sol/apă pentru încălzirea încăperilor şi

preparare de apă caldă menajeră■ Boiler încorporat pentru preparare de apă caldă menajeră din oţel

emailat Ceraprotect, protejat anticoroziv cu anod din magneziu, cutermoizolaţie

■ Ventil de comutare încorporat încălzire/preparare apă caldă mena-jeră

■ Pompă de circulaţie încorporată pentru circuitul de sol (circuitul pri-mar)

■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată pentru circuitulde încălzire (circuitul secundar)

■ Preparator instantaneu de agent termic încorporat■ Elemente de siguranţă pentru circuitul de încălzire (livrate)■ Automatizare Vitotronic 200 pentru pompa de căldură, comandată

de temperatura exterioară, cu senzor de temperatură exterioară■ Conducte de racordare pentru turul şi returul circuitului primar şi

secundar

Vitocal 222-G, tip BWT 221.A06 până la A10

VITOCAL VIESMANN 69

5835

541

RO

6

6.2 Date tehnice

Date tehnice

Aparate 400 VTip BWT 221.A06 221.A08 221.A10Parametri de putere conform EN 14511 (B0/W35, interval di-ferenţial 5 K)

Putere nominală kW 5,9 7,7 10,0Putere de răcire kW 4,6 6,0 7,8Putere electrică absorbită kW 1,35 1,74 2,21Indice de putere ε (COP) 4,5 4,5 4,5Tyfocor (circuit primar) Cuprins l 3,3 3,3 3,9Debit volumetric minim l/h 820 1120 1450Pierdere max. de presiune externă (RFH) la debit volumetricmin.

mbar 680 630 590

kPa 68 63 59Temperatura maximă pe tur (intrare Tyfocor) °C 15 15 15Temperatura minimă pe tur (intrare Tyfocor) °C –5 –5 –5Agent termic (circuit secundar) Capacitate, pompă de căldură l 3,3 3,5 3,8Capacitate, în total l 18,5 18,7 19,0Debit volumetric minim l/h 600 710 910Pierdere max. de presiune externă (RFH) la debit volumetricmin.

mbar 580 580 540

kPa 58 58 54Temperatura maximă pe tur °C 60 60 60Preparator instantaneu de apă caldă menajeră Putere kW 8,8Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 HzSiguranţă 3 x B16A cu 1 polValori electrice pompa de căldură Tensiune nominală compresor 3/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 5,5 6,0 8,0Curent pornire compresor(cu limitator curent pornire, nu şi la tipul BWT 221.A06)

A 25,0 14,0 20,0

Curent pornire compresor (cu rotorul blocat) A 26,0 35,0 48,0Siguranţă compresor A 1 x C16A

3 poli1 x B16A

3 poli1 x B16A

3 poliTensiune nominală automatizare pompă de căldură/sistemelectronic

1/N/PE 230 V/50 Hz

Siguranţă automatizare pompă de căldură/sistem electronic(internă)

T 6,3 A / 250 V

Puterea electrică absorbită – Pompă primară (pompă de circulaţie, de înaltă eficienţă) W 4 până la 72– Pompă secundară (pompă de circulaţie, de înaltă eficienţă) W 6 până la 87Puterea absorbită de automatizare max. W 1000 1000 1000Putere nominală automatizare/sistem electronic W 10 10 10Circuit de răcire Agent de lucru R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 1,8 1,8 2,05– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 3,76 3,76 4,28Presiune de lucru admisă – Partea de înaltă presiune bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Partea de joasă presiune bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Compresor Tip Scroll, complet ermetizatUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFBoiler integrat pentru preparare de apă caldă menajeră Cuprins l 170 170 170Putere de regim la încălzirea apei menajere de la 10 la 60 °C l/h 241 275 309Indice de putere NL conform DIN 4708 1,0 1,1 1,3Cantitatea de apă ce poate fi consumată la indicele de putereindicat NL şi încălzirea apei menajere de la 10 la 45 °C

l/min 14,3 14,8 15,9

Temperatură max. admisă pentru apa menajeră °C 95 95 95

Vitocal 222-G, tip BWT 221.A06 până la A10 (continuare)

70 VIESMANN VITOCAL

658

35 5

41 R

O

Tip BWT 221.A06 221.A08 221.A10Dimensiuni – Lungime totală mm 680 680 680– Lăţime totală mm 600 600 600– Înălţime totală mm 1829 1829 1829Greutate totală kg 250 250 256Presiunea de lucru admisibilă Circuit primar (soluţie salină) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar agent termic bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar apă rece bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Racorduri Tur/retur circuit primar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Tur/retur circuit secundar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Apă rece, apă caldă RP ¾ ¾ ¾Recirculare apă caldă menajeră G 1 1 1Puterea acustică la putere nominală(Măsurare prin raportare la EN 12102/EN ISO 9614-2)Nivelul cumulat estimat de putere acustică

– La B0±3 K/W35±5 K dB(A) 43 43 43Clasa de eficienţă energetică conform normativului UE nr.811/2013



Preparare de apă caldă menajeră – Profil de consum XL A A A

Aparate 230 VTip BWT-M 221.A06 221.A08 221.A10Parametri de putere conform EN 14511 (B0/W35, interval di-ferenţial 5 K)


mbar 670 640 590


mbar 580 580 540

kPa 58 58 54Temperatura maximă pe tur °C 60 60 60Preparator instantaneu de apă caldă menajeră Putere kW 8,8Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 HzAsigurare 3 x B16A cu 1 polValori electrice pompa de căldură Tensiune nominală compresor 1/N/PE 230 V/50 HzCurent nominal compresor A 16,0 17,1 23,0Curent pornire compresor A 45,0 45,0 45,0Curent pornire compresor (cu rotorul blocat) A 58,0 67,0 98,0Siguranţă compresor A 1 x B16A

1 poli1 x B20A

1 poli1 x B25A


1/N/PE 230 V/50 Hz


T 6,3 A / 250 V


VITOCAL VIESMANN 71

5835

541

RO

6

Tip BWT-M 221.A06 221.A08 221.A10Puterea electrică absorbită – Pompă primară (pompă de circulaţie, de înaltă eficienţă) W 4 până la 72– Pompă secundară (pompă de circulaţie, de înaltă eficienţă) W 6 până la 87Puterea absorbită de automatizare max. W 1000 1000 1000Putere nominală automatizare/sistem electronic W 10 10 10Circuit de răcire Agent de lucru R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 1,8 1,8 2,05– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 3,76 3,76 4,28Presiune de lucru admisă – Partea de înaltă presiune bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Partea de joasă presiune bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Compresor Tip Scroll, complet ermetizatUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFBoiler integrat pentru preparare de apă caldă menajeră Cuprins l 170 170 170Putere de regim la încălzirea apei menajere de la 10 la 60 °C l/h 241 275 309Indice de putere NL conform DIN 4708 1,0 1,1 1,3Cantitatea de apă ce poate fi consumată la indicele de putereindicat NL şi încălzirea apei menajere de la 10 la 45 °C

l/min 14,3 14,8 15,9

Temperatură max. admisă pentru apa menajeră °C 95 95 95Dimensiuni – Lungime totală mm 680 680 680– Lăţime totală mm 600 600 600– Înălţime totală mm 1829 1829 1829Greutate totală kg 250 250 256Presiunea de lucru admisibilă Circuit primar (soluţie salină) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar agent termic bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar apă rece bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Racorduri Tur/retur circuit primar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Tur/retur circuit secundar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Apă rece, apă caldă RP ¾ ¾ ¾Recirculare apă caldă menajeră G 1 1 1Puterea acustică la putere nominală(Măsurare prin raportare la EN 12102/EN ISO 9614-2)Nivelul cumulat estimat de putere acustică






72 VIESMANN VITOCAL

658

35 5

41 R

O

Dimensiuni

45456

4665

680

1804

1829

600

218147

69

134

159

62

300

387

500

1800

D E

F

G

A

D E GF

AB

C29

/

80

< 42 V230 V~400 V~

A Apă caldă menajerăB RecirculareC Apă receD Retur circuit primar (evacuare agent termic primar la pompa de

căldură)

E Tur circuit primar (intrare din sol pompa de căldură)F Tur circuit secundar (agent termic)G Retur circuit secundar (agent termic)

ObservaţiePentru racordarea conductelor hidraulice de către instalator (Dpână la G), trebuie utilizate piesele de racordare drepte (set delivrare).Cu setul de racordare pentru circuitul primar/secundar, trebuie utili-zate coturile de racordare livrate împreună cu accesoriile.


VITOCAL VIESMANN 73

5835

541

RO

6


Tem

pera

tura

pe

turu

l circ

uitu

lui s

ecun

dar


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



74 VIESMANN VITOCAL

658

35 5

41 R

O

Caracteristici tip BWT

Tipul BWS 221.A06

1

2

3

1234567-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

9

10

-5 0 5 10 15

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C

-5 0 5 10 15Temperaturăde intrare sol în °C

3

4

5

6

7

8

-5 0 5 10 15

35 °C

45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C



100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă


mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B

3

A Circuit secundar (Wilo Yonos PARA 15/7.5 PWM)B Circuit primar (Grundfoss UPM GEO 25-85 PWM)


B °C -5 0 10 15Putere încălzire kW 5,1 6,0 8,0 9,0Putere de răcire kW 3,8 4,8 6,8 7,8Putere electrică ab-sorbită

kW 1,4 1,4 1,3 1,3


3,7 4,5 6,0 6,9

Punct de lucru W °C 45B °C -5 0 10 15


kW 1,8 1,8 1,7 1,7


2,7 3,3 4,4 5,1



kW 2,2 2,2 2,2 2,2


2,0 2,4 3,3 3,7


VITOCAL VIESMANN 75

5835

541

RO

6

Tipul BWT 221.A08

-5 0 5 10 15

1234567

2

4

0

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

-5 0 5 10 154

6

8

10


Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B




kW 1,8 1,7 1,7 1,6


3,7 4,5 6,0 7,0



kW 2,3 2,2 2,2 2,1


2,8 3,4 4,5 5,2



kW 2,8 2,8 2,7 2,7


2,2 2,5 3,4 3,8


76 VIESMANN VITOCAL

658

35 5

41 R

O

Tipul BWT 221.A10

1234567-5 0 5 10 15


2

4

0

14

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

16

14

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C

35 °C

45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA




kW 2,3 2,2 2,2 2,1


3,8 4,5 6,0 7,0



kW 2,8 2,8 2,8 2,7


2,8 3,4 4,5 5,2



kW 3,5 3,5 3,4 3,4


2,3 2,6 3,5 3,9


VITOCAL VIESMANN 77

5835

541

RO

6

Caracteristici tip BWT-M

Tipul BWT-M 221.A06

01234567


1

2

3

0-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

9

10

-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

-5 0 5 10 15

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C



100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă0 1 2 4Debit volumetric în m³/h

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B

3




kW 1,4 1,4 1,4 1,3


3,6 4,3 5,6 6,6



kW 1,8 1,7 1,8 1,7


2,7 3,3 4,3 5,0



kW 2,3 2,2 2,2 2,2


2,0 2,5 3,2 3,6


78 VIESMANN VITOCAL

658

35 5

41 R

O

Tipul BWT-M 221.A08

-5 0 5 10 15

123

567

4


2

4

0

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

-5 0 5 10 154

6

8

10

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B




kW 1,8 1,8 1,7 1,7


3,6 4,4 5,9 6,9



kW 2,3 2,2 2,2 2,1


2,7 3,3 4,4 5,2



kW 2,8 2,8 2,7 2,7


2,1 2,5 3,3 3,8


VITOCAL VIESMANN 79

5835

541

RO

6

Tipul BWT-M 221.A10

4

6

8

10

12

14

1234567

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C


-5 0 5 10 15

2

4

0-5 0 5 10 15

4

6

8

10

12

14

16

-5 0 5 10 15




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA




kW 2,3 2,3 2,4 2,3


3,7 4,5 5,5 6,6



kW 2,9 2,8 3,0 2,8


2,9 3,4 4,2 5,0



kW 3,7 3,7 3,7 3,6


2,3 2,6 3,3 3,7


80 VIESMANN VITOCAL

658

35 5

41 R

O


A Sistem de acumulare de apă caldă menajeră cu capacitate de220 l

B Coloană de încărcare pentru încălzirea apei din boilerC Automatizare digitală pentru pompă de căldură Vitotronic 200,

comandată de temperatura exterioarăD Schimbător de căldură solarE Pompă de încărcare a acumulatorului cu comandă PWMF Ventil de comutare cu 3 căi „încălzire/preparare de apă caldă

menajeră“G Pompă primară (Tyfocor), pompă de circulaţie, de înaltă efi-

cienţăH Pompă secundară (agent termic), pompă de circulaţie, de înaltă

eficienţăK Compresor Compliant Scroll ermetizatL Preparator instantaneu de apă cală menajeră







preparare de apă caldă menajeră■ Sistem integrat de acumulare de apă caldă menajeră din oţel


■ Coloană de încărcare, schimbător de căldură solar, pompă deîncărcare a acumulatorului



Vitocal 242-G, tip BWT 241.A06 până la A10

VITOCAL VIESMANN 81

5835

541

RO

7

■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată pentru circuitulsecundar

■ Preparator instantaneu de agent termic încorporat■ Elemente de siguranţă pentru circuitul de încălzire (livrate)

■ Automatizare Vitotronic 200 pentru pompa de căldură, comandatăde temperatura exterioară, cu senzor de temperatură exterioară

■ Conducte de racordare pentru turul şi returul circuitului primar şisecundar


82 VIESMANN VITOCAL

7

5835

541

RO

7.2 Date tehnice

Date tehnice

Aparate 400 VTip BWT 241.A06 241.A08 241.A10Parametri de putere încălzire conform EN 14511 (B0/W35,interval diferenţial 5 K)

Putere nominală kW 5,9 7,7 10,0Putere de răcire kW 4,6 6,0 7,8Putere electrică absorbită kW 1,35 1,74 2,21Indice de putere ε (COP) 4,5 4,5 4,5Tyfocor (circuit primar) Cuprins l 2,8 3,1 3,4Debit volumetric minim (de respectat obligatoriu) l/h 820 1120 1450Pierdere max. de presiune externă (RFH) la debit volumetricmin.

mbar 680 630 590


mbar 580 580 540

kPa 58 58 54Temperatura maximă pe tur °C 60 60 60Preparator instantaneu de apă caldă menajeră Putere kW 8,8Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 HzSiguranţă 3 x B16A cu 1 polCircuit solar Cuprins l 7,2 7,2 7,2Valori electrice pompa de căldură Tensiune nominală compresor 3/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 5,5 6,0 8,0Curent pornire compresor(cu limitator curent pornire, nu şi la tipul BWT 241.A06)

A 25,0 14,0 20,0

Curent pornire compresor (cu rotorul blocat) A 26,0 35,0 48,0Siguranţă compresor A 1 x C16A

3 poli1 x B16A

3 poli1 x B16A


1/N/PE 230 V/50 Hz


T 6,3 A/250 V

Puterea electrică absorbită – Pompă primară (pompă de circulaţie, de înaltă eficienţă) W 4 până la 72– Pompă secundară (pompă de circulaţie, de înaltă eficienţă) W 6 până la 87– Pompă de încărcare a acumulatorului PWM W 31 până la 88Puterea absorbită de automatizare max. W 1000 1000 1000Putere nominală automatizare/sistem electronic W 10 10 10Circuit de răcire Agent de lucru R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 1,8 1,8 2,05– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 3,76 3,76 4,28Presiune de lucru admisă – Partea de înaltă presiune bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Partea de joasă presiune bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8


VITOCAL VIESMANN 83

5835

541

RO

7

Tip BWT 241.A06 241.A08 241.A10Compresor Tip Scroll, complet ermetizatUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFBoiler integrat pentru preparare de apă caldă menajeră Cuprins l 220 220 220Putere de regim la încălzirea apei menajere de la 10 la 60 °C l/h 241 275 309Indice de putere NL conform DIN 4708 1,5 1,5 1,6Cantitatea de apă ce poate fi consumată la indicele de putereindicat NL şi încălzirea apei menajere de la 10 la 45 °C

l/min 16,8 16,8 17,3

Suprafaţă max. colector pe direcţia sud (colector plat/colectorcu tuburi)

m2 5/3 5/3 5/3

Temperatură max. admisă pentru apa menajeră °C 95 95 95Dimensiuni – Lungime totală mm 680 680 680– Lăţime totală mm 600 600 600– Înălţime totală mm 2075 2075 2075Greutate totală kg 260 260 266Presiunea de lucru admisibilă Circuit primar (soluţie salină) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar agent termic bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar apă rece bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Circuit solar bar 6,0 6,0 6,0 MPa 0,6 0,6 0,6Racorduri Tur/retur circuit primar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Tur/retur circuit secundar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Apă rece, apă caldă RP ¾ ¾ ¾Recirculare apă caldă menajeră G 1 1 1Turul şi returul circuitului solar DN 20 (sistem modular de conectori)Puterea acustică la putere nominală(Măsurare prin raportare la EN 12102/EN ISO 9614-2)Nivelul cumulat estimat de putere acustică





Aparate 230 VTip BWT-M 241.A06 241.A08 241.A10Parametri de putere încălzire conform EN 14511 (B0/W35,interval diferenţial 5 K)


mbar 670 640 590


mbar 580 580 540

kPa 58 58 54Temperatura maximă pe tur °C 60 60 60


84 VIESMANN VITOCAL

7

5835

541

RO

Tip BWT-M 241.A06 241.A08 241.A10Preparator instantaneu de apă caldă menajeră Putere kW 8,8Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 HzSiguranţă 3 x B16A cu 1 polCircuit solar Cuprins l 7,2 7,2 7,2Valori electrice pompa de căldură Tensiune nominală compresor 1/N/PE 230 V/50 HzCurent nominal compresor A 16,0 17,1 23,0Curent pornire compresor A 45,0 45,0 45,0Curent pornire compresor (cu rotorul blocat) A 58,0 67,0 98,0Siguranţă compresor A 1 x B16A

1 poli1 x B20A

1 poli1 x B25A


1/N/PE 230 V/50 Hz


T 6,3 A/250 V

Putere electrică absorbită – Pompă primară (pompă de circulaţie, de înaltă eficienţă) W 4 până la 72– Pompă secundară (pompă de circulaţie, de înaltă eficienţă) W 6 până la 87– Pompă de încărcare a acumulatorului PWM W 31 până la 88Puterea absorbită de automatizare max. W 1000 1000 1000Putere nominală automatizare/sistem electronic W 10 10 10Circuit de răcire Agent de lucru R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 1,8 1,8 2,05– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 3,76 3,76 4,28Presiune de lucru admisă – Partea de înaltă presiune bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Partea de joasă presiune bar 23 23 23 MPa 2,3 2,3 2,3Compresor Tip Scroll, complet ermetizatUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFBoiler integrat pentru preparare de apă caldă menajeră Cuprins l 220 220 220Putere de regim la încălzirea apei menajere de la 10 la 60 °C l/h 241 275 309Indice de putere NL conform DIN 4708 1,5 1,5 1,6Cantitatea de apă ce poate fi consumată la indicele de putereindicat NL şi încălzirea apei menajere de la 10 la 45 °C

l/min 16,8 16,8 17,3


m2 5/3 5/3 5/3

Temperatură max. admisă pentru apa menajeră °C 95 95 95Dimensiuni – Lungime totală mm 680 680 680– Lăţime totală mm 600 600 600– Înălţime totală mm 2075 2075 2075Greutate totală kg 260 260 266Presiunea de lucru admisibilă Circuit primar (soluţie salină) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar agent termic bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar apă rece bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Circuit solar bar 6,0 6,0 6,0 MPa 0,6 0,6 0,6Racorduri Tur/retur circuit primar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Tur/retur circuit secundar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Apă rece, apă caldă RP ¾ ¾ ¾Recirculare apă caldă menajeră G 1 1 1Turul şi returul circuitului solar DN 20 (sistem modular de conectori)Puterea acustică la putere nominală(Măsurare prin raportare la EN 12102/EN ISO 9614-2)Nivelul cumulat estimat de putere acustică

– La B0±3 K/W35±5 K dB(A) 46 46 46


VITOCAL VIESMANN 85

5835

541

RO

7

Tip BWT-M 241.A06 241.A08 241.A10Clasa de eficienţă energetică conform normativului UE nr.811/2013




Dimensiuni

2047

2075

45456

4665

2075

600 680500

218147

69

29

300

387

134

159

62

D E GF

AB

C

HK

D E

F

G

AHK

29

/

61111

80

< 42 V230 V~400 V~


căldură)

E Tur circuit primar (intrare din sol pompa de căldură)F Tur circuit secundar (agent termic)G Retur circuit secundar (agent termic)H Tur circuit solarK Retur circuit solar


86 VIESMANN VITOCAL

7

5835

541

RO



Tem

pera

tura

pe

turu

l circ

uitu

lui s

ecun

dar


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



VITOCAL VIESMANN 87

5835

541

RO

7


Tipul BWS 241.A06

1

2

3

1234567-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

9

10

-5 0 5 10 15

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C


3

4

5

6

7

8

-5 0 5 10 15

35 °C

45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C



100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă


mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B

3




kW 1,4 1,4 1,3 1,3


3,7 4,5 6,0 6,9



kW 1,8 1,8 1,7 1,7


2,7 3,3 4,4 5,1



kW 2,2 2,2 2,2 2,2


2,0 2,4 3,3 3,7


88 VIESMANN VITOCAL

7

5835

541

RO

Tipul BWT 241.A08

-5 0 5 10 15

1234567

2

4

0

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

-5 0 5 10 154

6

8

10


Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B




kW 1,8 1,7 1,7 1,6


3,7 4,5 6,0 7,0



kW 2,3 2,2 2,2 2,1


2,8 3,4 4,5 5,2



kW 2,8 2,8 2,7 2,7


2,2 2,5 3,4 3,8


VITOCAL VIESMANN 89

5835

541

RO

7

Tipul BWT 241.A10

1234567-5 0 5 10 15


2

4

0

14

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

16

14

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C

35 °C

45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA




kW 2,3 2,2 2,2 2,1


3,8 4,5 6,0 7,0



kW 2,8 2,8 2,8 2,7


2,8 3,4 4,5 5,2



kW 3,5 3,5 3,4 3,4


2,3 2,6 3,5 3,9


90 VIESMANN VITOCAL

7

5835

541

RO

Caracteristici tip BWT-M

Tipul BWT-M 241.A06

01234567


1

2

3

0-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

9

10

-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

-5 0 5 10 15

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C



100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă0 1 2 4Debit volumetric în m³/h

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B

3




kW 1,4 1,4 1,4 1,3


3,6 4,3 5,6 6,6



kW 1,8 1,7 1,8 1,7


2,7 3,3 4,3 5,0



kW 2,3 2,2 2,2 2,2


2,0 2,5 3,2 3,6


VITOCAL VIESMANN 91

5835

541

RO

7

Tipul BWT-M 241.A08

-5 0 5 10 15

123

567

4


2

4

0

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

-5 0 5 10 154

6

8

10

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B




kW 1,8 1,8 1,7 1,7


3,6 4,4 5,9 6,9



kW 2,3 2,2 2,2 2,1


2,7 3,3 4,4 5,2



kW 2,8 2,8 2,7 2,7


2,1 2,5 3,3 3,8


92 VIESMANN VITOCAL

7

5835

541

RO

Tipul BWT-M 241.A10

4

6

8

10

12

14

1234567

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C

45 °C

55 °C

35 °C45 °C55 °C

35 °C45 °C55 °C


-5 0 5 10 15

2

4

0-5 0 5 10 15

4

6

8

10

12

14

16

-5 0 5 10 15




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA




kW 2,3 2,3 2,4 2,3


3,7 4,5 5,5 6,6



kW 2,9 2,8 3,0 2,8


2,9 3,4 4,2 5,0



kW 3,7 3,7 3,7 3,6


2,3 2,6 3,3 3,7


VITOCAL VIESMANN 93

5835

541

RO

7


A Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră cu capacitate170 l

B Automatizare digitală pentru pompă de căldură Vitotronic 200,comandată de temperatura exterioară

C Schimbător de căldură pentru încălzirea apei din boilerD Ventil de comutare cu 3 căi „încălzire/preparare de apă caldă

menajeră“E Pompă primară (Tyfocor), pompă de circulaţie, de înaltă efi-

cienţăF Pompă secundară (agent termic), pompă de circulaţie, de înaltă

eficienţăG Compresor Compliant Scroll ermetizatH Preparator instantaneu de apă cală menajeră


■ Temperaturi maxime pe tur pentru un confort ridicat în ceea ce pri-veşte apa caldă menajeră: Până la 65 °C






Stare de livrare tip BWT■ Pompă de căldură în sistem sol/apă pentru încălzirea încăperilor şi







de temperatura exterioară, cu senzor de temperatură exterioară

Vitocal 333-G, tip BWT 331.B06 până la B10, BWT-NC 331.B06 până la B10

94 VIESMANN VITOCAL

8

5835

541

RO

■ Limitare electronică a curentului de pornire (nu la tipulBWT 331.B06) şi monitorizarea integrată a fazelor

■ Conducte de racordare pentru turul şi returul circuitului primar şisecundar

Stare de livrare tip BWT-NC■ Pompă de căldură în sistem sol/apă pentru încălzirea încăperilor şi







de temperatura exterioară, cu senzor de temperatură exterioară■ Componente integrate pentru funcţia de răcire „natural cooling“■ Limitare electronică a curentului de pornire (nu la tipul

BWT-NC 331.B06) şi monitorizarea integrată a fazelor■ Conducte de racordare pentru turul şi returul circuitului primar şi

secundar

Vitocal 333-G, tip BWT 331.B06 până la B10, BWT-NC 331.B06 până la B10 (continuare)

VITOCAL VIESMANN 95

5835

541

RO

8

8.2 Date tehnice

Tip BWT 331.B06 331.B08 331.B10Parametri de putere conform EN 14511 (B0/W35, 5 K dife-renţa între temperatura pe tur şi retur)


mbar 656 648 618


mbar 522 519 518

kPa 60 62 61Temperatura maximă pe tur °C 65 65 65Preparator instantaneu de apă cală menajeră Putere kW 8,8Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 HzSiguranţă 3 x B16A cu 1 polParametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor 3/N/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 4,8 6,2 7,4Curent de pornire compresor cu limitarea curentului de pornire(nu la tipul BWT 331.B06)

A 25 14 20

Curent pornire compresor în caz de blocare a rotorului A 28 43 51,5Siguranţă compresor A 1 x C16A

3 poli1 x B16A

3 poli1 x B16A


1/N/PE 230 V/50 Hz


T 6,3 A / 250 V

Putere electrică absorbită – Pompă primară (pompă de circulaţie, de înaltă eficienţă) W 4 până la 72– Pompă secundară (pompă de circulaţie, de înaltă eficienţă) W 3 până la 76Puterea absorbită de automatizare max. W 1000 1000 1000Putere nominală automatizare/sistem electronic W 5 5 5Circuit răcire Agent de lucru R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 1,4 1,95 2,4– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 2,92 4,07 5,01Presiune de lucru admisă – Partea de înaltă presiune bar 45 45 45 MPa 4,5 4,5 4,5– Partea de joasă presiune bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Compresor Tip Scroll, complet ermetizatUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFBoiler integrat pentru preparare de apă caldă menajeră Cuprins l 170 170 170Putere de regim la încălzirea apei menajere de la 10 la 60 °C l/h 241 275 309Indice de putere NL conform DIN 4708 1,0 1,1 1,3Cantitatea de apă ce poate fi consumată la indicele de putereindicat NL şi încălzirea apei menajere de la 10 la 45 °C

l/min 14,3 14,8 15,9

Temperatură max. admisă pentru apa menajeră °C 95 95 95Dimensiuni – Lungime totală mm 680 680 680– Lăţime totală mm 600 600 600– Înălţime totală mm 1829 1829 1829Greutate totală kg 248 249 256


96 VIESMANN VITOCAL

8

5835

541

RO

Tip BWT 331.B06 331.B08 331.B10Presiune de lucru admisă Circuit primar (soluţie salină) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar agent termic bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar apă rece bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Racorduri Tur/retur circuit primar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Tur/retur circuit secundar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Apă rece, apă caldă RP ¾ ¾ ¾Recirculare apă caldă menajeră G 1 1 1Putere acustică (măsurătoare conform EN 12102/EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat estimat de putere acustică laB0±3 K/W35±5 K





Tip BWT-NC 331.B06 331.B08 331.B10Parametri de putere conform EN 14511 (B0/W35, 5 K dife-renţa între temperatura pe tur şi retur)


mbar 656 648 618


mbar 522 519 518

kPa 60 62 61Temperatura maximă pe tur °C 65 65 65Preparator instantaneu de apă cală menajeră Putere kW 8,8Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 HzSiguranţă 3 x B16A cu 1 polParametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor 3/N/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 4,8 6,2 7,4Curent de pornire compresor cu limitarea curentului de pornire(nu la tipul BWT-NC 331.B06)

A 25 14 20


3 poli1 x B16A

3 poli1 x B16A


1/N/PE 230 V/50 Hz


T 6,3 A / 250 V

Putere electrică absorbită – Pompă primară (pompă de circulaţie, de înaltă eficienţă) W 5 până la 70– Pompă secundară (pompă de circulaţie, de înaltă eficienţă) W 3 până la 76Puterea absorbită de automatizare max. W 1000 1000 1000Putere nominală automatizare/sistem electronic W 10 10 10


VITOCAL VIESMANN 97

5835

541

RO

8

Tip BWT-NC 331.B06 331.B08 331.B10Circuit răcire Agent de lucru R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 1,4 1,95 2,4– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 2,92 4,07 5,01Presiune de lucru admisă – Partea de înaltă presiune bar 45 45 45 MPa 4,5 4,5 4,5– Partea de joasă presiune bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Compresor Tip Scroll, complet ermetizatUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFBoiler integrat pentru preparare de apă caldă menajeră Cuprins l 170 170 170Putere de regim la încălzirea apei menajere de la 10 la 60 °C l/h 241 275 309Indice de putere NL conform DIN 4708 1,0 1,1 1,3Cantitatea de apă ce poate fi consumată la indicele de putereindicat NL şi încălzirea apei menajere de la 10 la 45 °C

l/min 14,3 14,8 15,9

Temperatură max. admisă pentru apa menajeră °C 95 95 95Dimensiuni – Lungime totală mm 680 680 680– Lăţime totală mm 600 600 600– Înălţime totală mm 1829 1829 1829Greutate totală kg 253 254 261Presiune de lucru admisă Circuit primar (soluţie salină) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar agent termic bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar apă rece bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Racorduri Tur/retur circuit primar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Tur/retur circuit secundar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Apă rece, apă caldă RP ¾ ¾ ¾Recirculare apă caldă menajeră G 1 1 1Putere acustică (măsurătoare conform EN 12102/EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat estimat de putere acustică laB0±3 K/W35±5 K






98 VIESMANN VITOCAL

8

5835

541

RO

Dimensiuni

45456

4665

680

1804

1829

600

218147

69

134

159

62

300

387

500

1800

D E

F

G

A

D E GF

AB

C29

/

80

< 42 V230 V~400 V~


căldură)

E Tur circuit primar (intrare din sol pompa de căldură)F Tur circuit secundar (agent termic)G Retur circuit secundar (agent termic)



VITOCAL VIESMANN 99

5835

541

RO

8


Tem

pera

tura

pe

turu

l circ

uitu

lui s

ecun

dar


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



100 VIESMANN VITOCAL

8

5835

541

RO

Caracteristici tip BWT, BWT-NC

Tip BWT 331.B06, BWT-NC 331.B06

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C

55 °C

65 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65 °C

65 °C

65 °C

60 °C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

AB

A Circuit secundar (Wilo Yonos PARA 15/7.5 PWM)B Circuitul primar (Wilo Stratos PARA 25/1-7 PWM)

Parametri de putere



kW 1,25 1,24 1,24 1,25 1,25


3,99 4,60 4,89 6,05 9,01



kW 1,51 1,53 1,53 1,54 1,61


3,17 3,59 3,82 4,71 6,42



kW 1,91 1,87 1,88 1,91 2,07


2,36 2,84 2,99 3,62 4,59



kW 2,33 2,35 2,43 2,47


2,10 2,20 2,63 3,66


VITOCAL VIESMANN 101

5835

541

RO

8


0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65 °C

16

14

65 °C

65 °C

65 °C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

AB


Parametri de putere



kW 1,58 1,59 1,58 1,53 1,48


4,22 4,80 5,17 6,66 9,96



kW 1,98 2,00 1,99 1,99 2,00


3,28 3,70 3,94 4,89 6,77



kW 2,55 2,45 2,45 2,46 2,57


2,41 2,90 3,07 3,75 4,85



kW 3,12 3,13 3,16 3,14


2,13 2,24 2,65 3,72



8

5835

541

RO


0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

10

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

18

20

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

18

6

65 °C

65 °C

65 °C

65 °C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A

B


Parametri de putere



kW 2,07 2,08 2,08 2,06 1,98


4,38 5,00 5,32 6,58 10,02



kW 2,56 2,57 2,58 2,61 2,61


3,43 3,91 4,12 4,99 7,04



kW 3,29 3,16 3,18 3,25 3,35


2,53 3,04 3,19 3,80 5,02



kW 4,02 4,04 4,13 4,17


2,23 2,34 2,75 3,76



5835

541

RO

8


A Sistem de acumulare de apă caldă menajeră cu capacitate de220 l

B Coloană de încărcare pentru încălzirea apei din boilerC Automatizare digitală pentru pompă de căldură Vitotronic 200,

comandată de temperatura exterioarăD Schimbător de căldură solarE Pompă de încărcare a acumulatorului cu comandă PWMF Ventil de comutare cu 3 căi „încălzire/preparare de apă caldă

menajeră“G Pompă primară (sol)

Pompă de circulaţie de înaltă eficienţăH Pompă secundară (agent termic)

Pompă de circulaţie de înaltă eficienţăK Compresor Compliant Scroll ermetizat


■ Temperaturi maxime pe tur pentru un confort ridicat în ceea ce pri-veşte apa caldă menajeră: Până la 65 °C






Vitocal 343-G, tip BWT 341.B06 până la B10


9

5835

541

RO


preparare de apă caldă menajeră■ Sistem integrat de acumulare de apă caldă menajeră din oţel


■ Coloană de încărcare, schimbător de căldură solar, pompă deîncărcare a acumulatorului





de temperatura exterioară, cu senzor de temperatură exterioară■ Limitare electronică a curentului de pornire (nu la tipul

BWT 341.B06) şi monitorizarea integrată a fazelor■ Conducte de racordare pentru turul şi returul circuitului primar şi

secundar

Vitocal 343-G, tip BWT 341.B06 până la B10 (continuare)


5835

541

RO

9

9.2 Date tehnice

Date tehnice

Tip BWT 341.B06 341.B08 341.B10Parametri de putere conform EN 14511 (B0/W35, 5 K dife-renţa între temperatura pe tur şi retur)


mbar 656 648 618


mbar 522 519 518

kPa 60 62 61Temperatura maximă pe tur °C 65 65 65Preparator instantaneu de apă cală menajeră Putere kW 8,8Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 HzSiguranţă 3 x B16A cu 1 polCircuit solar Cuprins l 7,2 7,2 7,2Parametri electrici pompă de căldură Tensiune nominală compresor 3/N/PE 400 V/50 HzCurent nominal compresor A 4,8 6,2 7,4Curent de pornire compresor cu limitarea curentului de pornire(nu la tipul BWT 241.B06)

A 25,0 14,0 20,0


3 poli1 x B16A

3 poli1 x B16A


1/N/PE 230 V/50 Hz


T 6,3 A / 250 V

Putere electrică absorbită – Pompă primară (pompă de circulaţie, de înaltă eficienţă) W 4 până la 72– Pompă secundară (pompă de circulaţie, de înaltă eficienţă) W 3 până la 76– Pompă de încărcare a acumulatorului (PWM) W 31 până la 88Puterea absorbită de automatizare max. W 1000 1000 1000Putere nominală automatizare/sistem electronic W 5 5 5Circuit răcire Agent de lucru R410A R410A R410A– Cantitate de umplere kg 1,4 1,95 2,4– Potenţial de încălzire globală (GWP) 2088 2088 2088– Echivalent CO2 t 2,92 4,07 5,01Presiune de lucru admisă – Partea de înaltă presiune bar 45 45 45 MPa 4,5 4,5 4,5– Partea de joasă presiune bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8



9

5835

541

RO

Tip BWT 341.B06 341.B08 341.B10Compresor Tip Scroll, complet ermetizatUlei în compresor Tip Emkarate RL32 3MAFBoiler integrat pentru preparare de apă caldă menajeră Cuprins l 220 220 220Putere de regim la încălzirea apei menajere de la 10 la 60 °C l/h 241 275 309Indice de putere NL conform DIN 4708 1,5 1,5 1,6Cantitatea de apă ce poate fi consumată la indicele de putereindicat NL şi încălzirea apei menajere de la 10 la 45 °C

l/min 16,8 16,8 17,3


m2 5/3 5/3 5/3

Temperatură max. admisă pentru apa menajeră °C 95 95 95Dimensiuni – Lungime totală mm 680 680 680– Lăţime totală mm 600 600 600– Înălţime totală mm 2075 2075 2075Greutate totală kg 258 259 266Presiune de lucru admisă Circuit primar (soluţie salină) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar agent termic bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Circuit secundar apă rece bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Circuit solar bar 6,0 6,0 6,0 MPa 0,6 0,6 0,6Racorduri Tur/retur circuit primar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Tur/retur circuit secundar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Apă rece, apă caldă RP ¾ ¾ ¾Recirculare apă caldă menajeră G 1 1 1Turul şi returul circuitului solar DN 20 (sistem modular de conectori)Putere acustică (măsurătoare conform EN 12102/EN ISO 9614-2) Nivelul cumulat estimat de putere acustică laB0±3 K/W35±5 K







5835

541

RO

9

Dimensiuni

2047

2075

45456

4665

2075

600 680500

218147

69

29

300

387

134

159

62

D E GF

AB

C

HK

D E

F

G

AHK

29

/

61111

80

< 42 V230 V~400 V~


căldură)

E Tur circuit primar (intrare din sol pompa de căldură)F Tur circuit secundar (agent termic)G Retur circuit secundar (agent termic)H Tur circuit solarK Retur circuit solar




9

5835

541

RO


Tem

pera

tura

pe

turu

l circ

uitu

lui s

ecun

dar


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70




5835

541

RO

9


Tipul BWT 341.B06

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C

55 °C

65 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65 °C

65 °C

65 °C

60 °C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

AB


Parametri de putere



kW 1,25 1,24 1,24 1,25 1,25


3,99 4,60 4,89 6,05 9,01



kW 1,51 1,53 1,53 1,54 1,61


3,17 3,59 3,82 4,71 6,42



kW 1,91 1,87 1,88 1,91 2,07


2,36 2,84 2,99 3,62 4,59



kW 2,33 2,35 2,43 2,47


2,10 2,20 2,63 3,66



9

5835

541

RO

Tipul BWT 341.B08

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65 °C

16

14

65 °C

65 °C

65 °C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

AB


Parametri de putere



kW 1,58 1,59 1,58 1,53 1,48


4,22 4,80 5,17 6,66 9,96



kW 1,98 2,00 1,99 1,99 2,00


3,28 3,70 3,94 4,89 6,77



kW 2,55 2,45 2,45 2,46 2,57


2,41 2,90 3,07 3,75 4,85



kW 3,12 3,13 3,16 3,14


2,13 2,24 2,65 3,72



5835

541

RO

9

Tipul BWT 341.B10

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

10

Indi

ce d

e pu

tere

mom

enta

nC

OP

Pute

re d

e ră

cire

în k

W

Pute

reab

sorb

ită

în k

WSa

rcin

ă în

călz

ire în

kW

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

18

20

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

18

6

65 °C

65 °C

65 °C

65 °C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lăm

bar 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A

B


Parametri de putere



kW 2,07 2,08 2,08 2,06 1,98


4,38 5,00 5,32 6,58 10,02



kW 2,56 2,57 2,58 2,61 2,61


3,43 3,91 4,12 4,99 7,04



kW 3,29 3,16 3,18 3,25 3,35


2,53 3,04 3,19 3,80 5,02



kW 4,02 4,04 4,13 4,17


2,23 2,34 2,75 3,76



9

5835

541

RO

10.1 Vitocell 100-V, tip CVWPentru prepararea apei calde menajere împreună cu pompe decăldură până la 16 kW şi colectori solari, de asemenea adecvat pen-tru cazane

Indicat pentru instalaţiile următoare:■ Temperatura apei calde menajere până la 95 °C■ Temperatura agentului termic pe tur până la 110 °C

■ Temperatura pe turul circuitului solar până la 140 °C■ Presiunea de lucru pe circuitul primar până la 10 bar (1,0 MPa)■ Presiunea de lucru pe circuitul solar până la 10 bar (1,0 MPa)■ Presiunea de lucru pe circuitul secundar până la 10 bar

(1,0 MPa)

Tip CVWCapacitate boiler l 390Nr. înregistrare DIN 9W173-13MC/EPutere de regimla prepararea de apă caldă menajeră de la 10 la45 °C şi temperatura agentului termic pe turde … la debitul volumetric de agent termic men-ţionat mai jos

90 °C kW 109 l/h 2678 80 °C kW 87 l/h 2138 70 °C kW 77 l/h 1892 60 °C kW 48 l/h 1179 50 °C kW 26 l/h 639

Putere de regimla prepararea de apă caldă menajeră de la 10 la60°C şi temperatura agentului termic pe turde … la debitul volumetric de agent termic men-ţionat mai jos

90 °C kW 98 l/h 1686 80 °C kW 78 l/h 1342 70 °C kW 54 l/h 929

Debit volumetric de agent termic pentru puterile de regim indicate m3/h 3,0Debit de consum l/min 15Cantitatea de apă ce poate fi consumatăfără circulaţie de agent termic

– Apa din boiler încălzită la 45° C,Apa cu t = 45 °C (constantă)

l 280

– Apa din acumulator încălzită la 55 ℃,Apa cu t = 55 °C (constantă)

l 280

Timp de încălzirela racordarea unei pompe de căldură cu putere termică nominală de 16 kWşi o temperatură a agentului termic pe tur de 55 sau 65 °C

– la prepararea de apă caldă menajeră de la 10 la 45 °C min. 60– la prepararea de apă caldă menajeră de la 10 la 55 °C min. 77Puterea max. racordabilă a unei pompe de căldurăla 65 °C temperatura pe turul circuitului primar şi 55 °C temperatura apei calde menaje-re şi la debitul volumetric de agent termic indicat

kW 16

Suprafaţa maximă de apertură pentru care se poate racorda setul de schimbătorde căldură solar (accesorii)

– Vitosol-F m2 11,5– Vitosol-T m2 6Indice de putere NL în combinaţie cu o pompă de căldură Temperatura de alimentare a apei în boiler 45 °C 2,4

50 °C 3,0Pierderi de căldură prin stand-by qBS la 45 K diferenţă de temperatură conformEN 12897:2006

kWh/24 h1,80

Dimensiuni Lungime (7) – cu termoizolaţie mm 859

– fără termoizolaţie mm 650Lăţime totală – cu termoizolaţie mm 923

– fără termoizolaţie mm 881Înălţime – cu termoizolaţie mm 1624

– fără termoizolaţie mm 1522Dimensiune la raba-tare

– fără termoizolaţie mm 1550

Greutate totală cu termoizolaţie kg 190Greutate totală (în stare încărcată)cu rezistenţă electrică

kg 582

Capacitate agent termic l 27Suprafaţă de schimb de căldură m2 4,1Racorduri

Boilere pentru preparare apă caldă menajeră


5835

541

RO

10

Tip CVWTurul şi returul circuitului primar (filet exterior) R 1¼Apă rece, apă caldă (filet exterior) R 1¼Set schimbător de căldură solar (filet exterior) R ¾Recirculare (filet exterior) R 1Rezistenţă electrică (filet interior) Rp 1½Clasa de eficienţă energetică B

Indicaţie privind puterea de regimLa proiectarea cu puterea de regim indicată, respectiv determinată,trebuie prevăzută pompa de circulaţie corespunzătoare. Puterea deregim indicată se atinge numai dacă puterea termică nominală acazanului ≥ puterea de regim.

107455

349

399 59

1 849 96

9 1089 14

58

422

1014

152216

24

WW1

ZHVSPR1

WW2

SPR2

KW/E

ELH1

HR

ELH2/R

881923

650

859

SPR2

E GolireELH1 Ştuţ pentru rezistenţa electricăELH2 Gaură flanşă pentru rezistenţa electricăHR Retur circuit primarHV Tur circuit primarKW Apă receR Gură de vizitare şi de curăţare cu flanşă-capacSPR1 Teacă de imersie senzor pentru temperatura apei calde

menajere din acumulator în instalaţia de reglare a temperatu-rii din acumulatorul de apă caldă menajeră (diametru interior7 mm)

SPR2 Teacă de imersie senzor de temperatură de la setulschimbătorului de căldură solar (diametru interior 16 mm)

WW1 Apă caldă menaj.WW2 Apă caldă de la set schimbător de căldură solarZ Recirculare

Indice de putere NL

Conform DIN 4708, fără limitare a temperaturii pe retur.Temperatura de alimentare a apei în boiler Tsp = temperatura de ali-mentare cu apă rece + 50 K +5 K/–0 K

Indice de putere NL pentru temperaturaagentului termic pe tur

90 °C 16,580 °C 15,570 °C 12,0

Indicaţie cu privire la indicele de putere NL

Indicele de putere NL se modifică în funcţie de temperatura apei dealimentare a boilerului Tsp.

Valori de referinţă■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Capacitate de încălzire în timp scurt (în 10 minute)Prin raportare la indicele de putere NL.Încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 °C fără limitarea temperaturii peretur.

Boilere pentru preparare apă caldă menajeră (continuare)


10

5835

541

RO

Capacitate de încălzire în timp scurt(l/10 min.) pentru temperatura agentului ter-mic pe tur

90 °C 54080 °C 52170 °C 455

Consum maxim (în 10 minute)Prin raportare la indicele de putere NL.Cu circulaţie de agent termic.Încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 °C.

Consum maxim (l/min) pentru temperaturaagentului termic pe tur

90 °C 5480 °C 5270 °C 46

Rezistenţe la curgere

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

mba

r

0,3

0,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

20

30

40506080

100

kPa

Rez

iste

nţa

la c

urge

re

Debit volumetric agent termic înl/h

Rezistenţa la curgere pe circuitul primar

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,3

0,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

kPa

3

4568

10

20

30

40506080

100

mba

rR

ezis

tenţ

a la

cur

gere

Debit volumetric a.c.m. înl/h

Rezistenţa la curgere pe circuitul secundar

Boilere pentru preparare apă caldă menajeră (continuare)


5835

541

RO

10

11.1 Privire de ansamblu accesorii pentru instalare

Accesorii Nr. com. Vitocal200-GBWC201.A06până laA17

300-GBW, BWS,BWC 301.B06până laB17

300-GBW, BWS301.A21până laA45

222-GBWT221.A06până laA10


333-GBWT331.B06până laB10

343-GBWT341.B06până la B10

350-G, tipBW, BWS,BWC 351.A07

350-G, tipBW, BWS351.B20până laB42

Aparat de alimentare cu aer şi exhaustor, vezi începând de la pag. 120Vitovent 300-F – culoare albă Z011 432 X X X X– culoare vito-argintiu Z012 121 X X Circuit de sol (circuit primar), vezi de la pag. 122Set de teci de imersie (pri-mar)

7460 714 BW+BWS(2 treaptă)

Set de accesorii pentru cir-cuitul de sol:

– Până la 13,0 kW*2 ZK00 300 X X X X X X– Până la 25,8 kW*3 ZK00 301 X X X – Până la 37 kW ZK00 302 BW

(1 treaptă)BW+BWS(2 treaptă)

X

Set de pompe pentru setulde accesorii pentru circui-tul de sol:

– Până la 13 kW, cupompă de circulaţie deînaltă eficienţă Wilo Stra-tos PARA 25/1-7

ZK00 295 BW(1 treaptă)BW+BWS(2 treaptă)

– Până la 25,8 kW, cupompă de circulaţie deînaltă eficienţă Wilo Stra-tos PARA 25/1-8


X

– Până la 37,0 kW, cupompă de circulaţie deînaltă eficienţă Wilo Stra-tos PARA 30/1-12


X

Presostat pentru circuitulde soluţie salină

9532 663 X X X X X X X

Pompă de circulaţie deînaltă eficienţă pentru cir-cuitul de sol:

– Până la 10 kW, WiloStratos PARA 25/1-7

7452 617 BW(1 treaptă)BW+BWS(2 treaptă)

– 11 până la 17,0 kW, WiloStratos PARA 25/1-8


*2 În combinaţie cu acumulatorul de gheaţă admis numai până la 10 kW.*3 În combinaţie cu acumulatorul de gheaţă admis numai până la 17 kW.

Accesorii pentru instalare


11

5835

541

RO










Distribuitor de sol pentrucolectorii geotermali/sondele geotermale (plas-tic):

– PE 25 x 2,3 pentru 2 cir-cuite de sol

ZK01 285 X X X X X X X











Agent termic: – „Tyfocor“ 30 l 9532 655 X X X X X X X– „Tyfocor“ 200 l 9542 602 X X X X X X XStaţie de umplere 7188 625 X X X X X X XCircuit de încălzire (circuit secundar), vezi începând de la pag. 127Module hidraulice: – Modul hidraulic 1, fără

pompe de circulaţieZ009 547 BW+BWS

(2 treaptă)

– Modul hidraulic 1, cu 4pompe de circulaţie deînaltă eficienţă Wilo Stra-tos PARA 25/1-7

Z009 557 BW+BWS(2 treaptă)

– Modul hidraulic 2, fărăpompe de circulaţie









Z009 550 BW(1 treaptă)



– Modul hidraulic 5, fărăpompă de circulaţie




Unitate de aerisire 7426 042 X Preparator instantaneu deapă cală menajeră

ZK01538 BW 301.B ZK01537 BWC 301.B

Accesorii pentru instalare (continuare)


5835

541

RO

11










Z009 563 BW 351.A Z009 562 X BWC 351.A Contor de căldură – Pentru debit volumetric

nominal 1,5 m³/h7452 605 X 7457 119 X X

– Pentru debit volumetricnominal 2,5 m³/h

7454 410 X

Pompă agent secundar: – Pompă de circulaţie de

înaltă eficienţă Wilo Stra-tos PARA 25/1-7

7423 916 X X X X X X

Grup de siguranţă 7143 779 BW(1 treaptă)BW+BWS(2 treaptă)

X

Service-Box 7334 502 X X Accesorii pentru racordarea hidraulică, vezi de la pag. 131Sistem de racordare circuitprimar/circuit secundar

7418 109 X X 7419 752 X X

Sistem de racordare turcircuit de încălzire/retur cir-cuit de încălzire

7417 920 X X X X

Set de racordare premon-taj/a.c.m.

Z007 792 X X X X

Set de racordare recircula-re

7440 932 X X X X

Prepararea a.c.m. cu boiler pentru preparare a.c.m., vezi de la pag. 133Vitocell 100-V, tip CVW Z002 885 X X Rezistenţă electrică EHE: – Pentru capacitatea boile-

rului 390 l, montaj în par-tea superioară

Z012 684 X

– Pentru capacitatea boile-rului 390 l, montaj în par-tea inferioară

Z012 677 X

Set schimbător de căldurăsolar

7186 663 X X

Anod pe curent furnizat deo sursă independentă

Z004 247 X X

Elemente de siguranţă 7180 662 X X Pompe de circulaţie: – Pompă de circulaţie de

înaltă eficienţă Wilo Stra-tos PARA 25/1-7


Preparare de apă caldă menajeră cu sistem de acumulare a.c.m., vezi începând de la pagina 134Vitocell 100-V, tip CVAA Z013 672 BW

(1 treaptă)BW+BWS(2 treaptă)

Coloană de încărcare pen-tru Vitocell 100-V




11

5835

541

RO










Vitocell 100-L, tip CVL Z002 074 BW(1 treaptă)BW+BWS(2 treaptă)

X

Coloană de încărcare pen-tru Vitocell 100-L


X

Pompă de circulaţie pentruîncărcarea boilerului:

– Grundfos UPS 25-60 B 7820 403 BW(1 treaptă)BW+BWS(2 treaptă)

X

– Grundfos UPS 32-80 B 7820 404 BW(1 treaptă)BW+BWS(2 treaptă)

X

Supapă cu bilă şi motor, cu2 căi


X

Prepararea a.c.m. cu boiler pentru preparare de a.c.m. încorporat, vezi de la pag. 134Elemente de siguranţă 7180 662 X X X XAnod pe curent furnizat deo sursă independentă

7182 008 X X X X

Accesorii pentru montaj, vezi de la pagina 135Postament pentru montajîn construcţia nefinisată

7417 925 X X X X

Set pâlnie de evacuare 7176 014 X X X XPanouri de mascare 7417 924 X X

7419 881 X XSuport pentru transport 7469 270 X X X XPentru răcire, vezi de la pag. 136NC Box cu vană de ames-tec

ZK01 836 X BW, BWC(1 treaptă)

X X X X

Set de racordare hidraulicăNC-Box

ZK01 958 X X

AC-Box ZK01 834 BW, BWC(1 treaptă)

Accesorii de racordare AC-Box

7452 606 BW, BWC(1 treaptă)

Comutator de umiditate24 V

7181 418 X X

Set de extensie „naturalcooling“


X

Ventil de comutare cu 3 căi(R 1¼)


X

Dispozitiv de protecţie laîngheţ


X



5835

541

RO

11










Set de racordare pentruAC-Box

7180 574 BW, BWC(1 treaptă)

Supapă cu bilă şi motor, cu2 căi


X

Senzori de temperatură: – Senzor de temperatură

aplicat (NTC 10 kΩ)7426 463 X X X X X X X

– Senzor pentru tempera-tura de ambianţă(NTC 10 kΩ)

7438 537 X X X X X X X

Solar, vezi începând de la pag. 140Set de racordare pentrucircuitul solar

7180 574 X X

Solar-Divicon, tip PS10 cumodul de automatizare so-lară, tip SM1

Z012 016 X X

Termostatul de siguranţăpentru instalaţia solară

7506 168 X X

Senzor de temperatură lacolector (NTC 20 kΩ)

7831 913 X X

Agent termic „TyfocorLS“ 25 l

7159 727 X X

11.2 Aparat de admisie şi evacuare a aerului

Vitovent 300-F■ Nr. de comandă Z011 432: culoare albă■ Nr. comandă Z012 121: culoare vito-argintiu

Centrală de aerisire a locuinţei cu recuperarea căldurii, debit volu-metric de aer de până la 280 m3/h■ Pentru unităţi de locuit cu o suprafaţă de până la 215 m2

■ Deservirea se face prin automatizarea Vitotronic 200, tip WO1Csau telecomanda Vitotrol 300B, Vitotrol 300 RF B

■ Reglarea balansului■ Regulator de debit constant■ Bypass pentru perioadele de vară (100 %)■ Preîncălzitor electric (1,5 kW) cuprins în volumul de livrare■ Mesaj schimbare filtru■ Filtru admisie aer F7 şi filtru evacuare aer G4■ Carcasă din tablă de oţel, vopsit în câmp electrostatic, cu izolaţie

fonică şi termică din piese fasonate din material plastic EPP■ Componente certificate de Institutul pentru case cu consum redus

de energie şi recuperare de căldură



11

5835

541

RO

400 680

126274

260

108

243

378

513

1534

A

B

CD

E

A Aer viciat evacuat în exterior (DN 160)B Aer refulat în clădire (DN 160)C Aer viciat aspirat prin sistemul de aerisire (DN 160)D Aer aspirat din exterior (DN 160)E Deschidere pentru evacuarea condensului (în interior)

Date tehnicePierdere maximă de presiune externă ladebit volumetric maxim de aer

Pa 170

Debit volumetric minim de aer m3/h 85Debit volumetric maxim de aer m3/h 280Temperatura minimă de intrare a aerului °C -20Temperatura maximă de intrare a aeru-lui

°C 35

Greutate totală kg 80Randament de utilizare a căldurii*4 % Până la 98Randamentul de utilizare a căldurii con-form DiBt

% 85

Gradul de punere la dispoziţie a călduriiconform PHI

% 86

Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 Hz

Putere electrică max. absorbită W 175

*4 Randament necorectat de utilizare a căldurii, măsurat conform directivelor DIBt



5835

541

RO

11

11.3 Circuit de sol (circuit primar)

Set teci de imersie pentru circuitul primar

Nr. de comandă 7460 714Pentru sistemul de ţevi pentru circuitul primar, pus la dispoziţie decătre instalator.

125

250

Componente:■ Fiting cu racord R1¼ (2 bucăţi)■ Teacă de imersie pentru senzori de temperatură (tur şi retur)

ObservaţieSenzorii de temperatură sunt incluşi în setul de livrare al pompeide căldură.

Set de accesorii pentru circuitul de sol şi set de pompe pentru circuitul de sol

Set de accesorii pentru circuitul de sol:■ Sistem de racordare premontat■ Adecvat pentru agentul termic Viessmann „Tyfocor“ pe bază de

etilenglicol (vezi cap. „Agenţi termici“)

Set de pompă pentru setul de accesorii pentru circuitul de sol:Necesar dacă nu este montată nicio pompă pentru agentul primar lapompa de căldură.

Componente:■ Vas de expansiune■ Supapă cu calotă■ Vas de aer■ Supapă de siguranţă 3 bar■ Manometru■ Robineţi pentru umplere şi golire (2 buc.)■ Robineţi de închidere■ Suporturi de perete■ Termoizolaţie (etanşă la difuziunea vaporilor de apă)

Pompe de căldură cu două trepte:■ 1. şi treapta 2 cu aceeaşi putere calorică nominală:

Un pachet de accesorii comun pentru sol■ 1. şi treapta 2 cu putere calorică nominală diferită:

Câte un set de accesorii pentru sol, pentru treapta 1 şi 2

Acumulator de gheaţă:În combinaţie cu acumulatorul de gheaţă domeniul de utilizare alseturilor de accesorii pentru sol este limitat la o putere nominală mairedusă a pompei de căldură:■ Set de accesorii pentru sol ZK00 300:

Puterea nominală a pompei de căldură: 10 kW■ Set de accesorii pentru sol ZK00 301:

Puterea nominală a pompei de căldură: 17 kW

Putere termică nominalăpompă termică

≤13,0 kW >13,0 kW≤25,8 kW

>25,8 kW≤37,0 kW

Vas de expansiune 25 l 40 l 50 lPachet de accesorii pen-tru agentul primar

ZK00 300 ZK00 301 ZK00 302

Set de pompă pentru se-tul de accesorii pentrucircuitul de solCu pompă de circulaţie deînaltă eficienţă Wilo

– Tip Stratos PARA25/1-7, 230 V~

ZK00 295 — —


— ZK00 296 —


— — ZK00 297

Caracteristicile pompelor de circulaţieVezi capitolul „Pompa primară“.



11

5835

541

RO

86

192

192

F

K

A

M

L C

B

B

C

GH

E D

B

G 1

¼

G 1

¼

G 1

¼G

1¼

360

670

N

A Turul circuitului primar (admisie sol pompa de căldură)B Robinet sfericC Robinet de umplere şi golireD Racord pentru presostat

(Presostat de gaz: nr. de comandă: 9532 663, neadecvat pentruagent termic pe bază de carbonat de caliu)

E Vas de aer

F Turul circuitului primar (admisie sol pachet de accesorii sol)G ManometruH Supapă de siguranţă (3 bar)K Returul circuitului primar (ieşire sol pachet de accesorii sol)L Racord pentru vasul de expansiuneM Returul circuitului primar (ieşire sol pompă încălzire)N Pompă agent primar

Instrucţiuni de instalare şi de montaj■ Pentru asigurarea unei funcţionări corespunzătoare a vasului de

aer, setul de accesorii pentru agentul termic primar trebuie montatorizontal.

■ Se montează ştuţurile de evacuare a aerului deasupra pachetuluide accesorii de sol.

■ Se verifică dacă este suficientă înălţimea de pompare disponibilăla pompa de circulaţie (vezi caracteristicile).Montaţi piesa de introducere a tubului înspre jos, stânga saudreapta şi, la nevoie, rotiţi capul pompei.

■ Dacă nu este racordat releul de control pentru circuitul din sol,pachetul de accesorii pentru agentul termic primar poate fi instalatşi în şahtul de transfer situat în exterior (protejat la apă).

Presostat pentru circuitul agentului termic primar

Nr. com. 9532 663Deconectează pompa circuitului primar în cazul pierderii presiunii pecircuitul solar.

441

23

75

86

25



5835

541

RO

11

Observaţie■ Nu se poate utiliza în combinaţie cu agent termic pe bază de car-

bonat de potasiu■ În cazul utilizării unui presostat pe circuitul de sol trebuie respec-

tate dispoziţiile legale.

Pompă primară

Caracteristici pompa de circulaţie de înaltă eficienţă Wilo încombinaţie cu setul de accesorii pentru circuitul de sol

Tip Stratos PARA 25(30)/1-12, 230 V~, la reglare la presiune con-stantă ( )

0 2 4 6 8 10 12

0 2 4 6 8 10 12

0

2

4

6

8

10

12

14

500

150200250300350

100

Cantitate pompată în m³/h


Înăl

ţime

de p

ompa

re în

mPu

tere

în W

Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă Wilo pentru montaj în pompa de căldură

Putere termică nomi-nală pompă termică

≤10 kW >10≤17 kW

Nr. com. Pompă de circulaţiePompă de circulaţie Wilode înaltă eficienţă, Stra-tos PARA 25/1-7, 230 V~

7452 617 —

Pompă de circulaţie Wilode înaltă eficienţă, Stra-tos PARA 25/1-8, 230 V~

— 7454 536



11

5835

541

RO

Caracteristici ale pompei de circulaţie Wilo de înaltă eficienţă

Tip Stratos PARA 25/1-7, 230 V~, la reglare la presiune con-stantă ( )

0

1

2

4

3

5

6

7

0 1 2 3 4

Înăl

ţime

de p

ompa

re în

m

Debit în m³/h

0 1 2 3 4Debit în m³/h

0

40

60

Pute

reîn

W

Tip Stratos PARA 25/1-8, 230 V~, la reglare la presiune con-stantă ( )

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9Cantitate pompată în m³/h


020406080

100120140

0

1

2

3

4

5

6

7

8

Înăl

ţime

de p

ompa

re în

mPu

tere

în W

ObservaţiePentru funcţionare cu apă/Tyfocor trebuie avute în vedere suplimen-tele de putere a pompei (vezi pag. 171).

Distribuitor circuit din sol pentru sondele de sol/ colectoarele din sol

Racorduri cu inele destrângere

Număr circuite sol Nr. com.

PE 25 x 2,3 2 ZK01 2853 ZK01 2864 ZK01 287

PE 32 x 2,9 2 ZK01 2883 ZK01 2894 ZK01 290

Distribuitori de agent primar pentru sonde geotermale/colectori geotermaliDistribuitor de agent termic sol din plastic. Montabil pe peretelecasei, în şahtul de subsol sau în şahtul colector.

Componente:■ Racorduri de tur şi retur G 1½■ Racorduri cu inele de strângere cu îmbinare filetată pe distribuito-

rul de agent termic sol■ Circuit de sol blocabil individual

■ 2 robineţi pentru umplere şi golire■ Accesorii de montaj

Pe un tur sau retur pot fi racordate până la 10 circuite de agent ter-mic sol în serie şi până la 20 de circuite de agent termic sol în para-lel.Distribuitoarele de agent primar pentru 2, 3 sau 4 circuite de sol sepot combina la alegere.



5835

541

RO

11

a

200 400

110

Ø 7

60

> 17

0

11070

100

B

C

E

F

D A

G11

/2G

11/2

A Piuliţă olandeză G 1½ pentru racord robinet sferic, racorduri cuelemente de strângere sau alt modul

B Conductă de colectare G 1½C Capac de blocare pentru circuitul de agent termic solD Robineţi de umplere şi golire

E Limitator de debit volumetric cu blocaj integrat pentru circuitulde agent termic sol

F Racorduri cu inele de strângere pentru PE 32 x 2,9 mm sauPE 25 x 2,3 mm cu conector cu fişă pe distribuitorul de agenttermic sol

Lungime distribuitor agent termic solNumăr circuite sol 2 3 4 5 6 7 8 9 10Dimensiune a în mm 270 340 410 480 550 620 690 760 830

Pierdere de presiune distribuitor agent termic sol

1000

7000

2000

3000

4000

5000

6000

2 3 4 5 6 7 8 9 10Numărul de circuite în sistem sol

Deb

it vo

lum

etric

în li

tri/h

500 mbar (50 kPa) 400 mbar (40 kPa)

300 mbar (30 kPa)

200 mbar (20 kPa)

100 mbar (10 kPa)



11

5835

541

RO

Pierdere de presiune:■ A se respecta înălţimea de pompare disponibilă a pompei primare.■ Recomandare:

Pierdere max. de presiune pentru distribuitorul de agent termic sol:300 mbar

Tipuri de racordare

RL

VL41 2 3

14 3 2

Exemplu pentru 4 circuite de agent termic sol conectate în serie

RL Retur agent primarVL Tur agent primar

41 2 3

14 3 2

85 6 7

58 7 6RL

VL

Exemplu pentru 8 circuite de agent termic sol conectate în paralel

RL Retur agent primarVL Tur agent primar

Agent termic „Tyfocor“■ 30 l în rezervor de unică folosinţă

Nr. com. 9532 655■ 200 l în rezervor de unică folosinţă

Nr. com. 9542 602

Amestec gata preparat de culoare verde deschis pentru circuitul pri-mar, până la –19 °C, pe bază de etilen-glicol cu inhibitori de protec-ţie împotriva coroziunii.

Instalaţie de umplere

Nr. de comandă 7188 625Pentru umplerea circuitului primar.

Componente:■ Pompă cu rotor autoamorsantă (30 l/min)■ Filtru de impurităţi pe partea de aspiraţie

■ Furtun pe partea de aspiraţie (0,5 m)■ Furtun de racordare (2 bucăţi, câte 2,5 m)■ Ladă de transport (cu posibilitate de utilizare ca recipient de

spălare)

11.4 Circuit de încălzire (circuit secundar)

Module hidraulice■ Set de conectare hidraulică, prefabricat.■ Pentru instalaţii monovalente/monoenergetice cu preparare apă

caldă menajeră cu sau fără acumulator de apă caldă.■ Cu posibilitate de utilizare ca modul de cuplare în instalaţii casca-

date.

Componente:■ Sistem de racorduri pentru circuitul primar■ Sistem de racorduri pentru circuitul de încălzire■ Sistem de racorduri pentru apa caldă menajeră

■ Racord pentru alte conducte 1¼ AG (filet exterior) puse la dispozi-ţie de către instalator

■ Suport pentru montaj pe perete■ Termoizolaţie■ Element de închidere■ Ţevi de legătură■ Supapă de siguranţă (3 bar, 1 buc.)■ Manometru (1 buc.)■ În funcţie de nr. de comandă, cu sau fără pompă de circulaţie

Module hidraulice pentru pompe de căldură cu o treaptă

Modul hidraulic 4 Modul hidraulic 5Încălzire X XPreparare de apă caldă menajeră X — Nr. de comandă modul hidraulicFără pompă de circulaţie Z009 550 Z009 551Cu pompă de circulaţie Wilo de înaltă efi-cienţă, tip Stratos Para 25/1-7 , 230 V~

Z009 560cu 2 pompe de circulaţie

Z009 561cu 1 pompă de circulaţie

Caracteristicile pompelor de circulaţieVezi capitolul „Pompa secundară“.



5835

541

RO

11

11716

7232

417 53

2 657 68

3

210

366

600

362

D

C

B

AE

F

H

B

F

H

E

C

G

A Supapă de siguranţă (3 bar)B Turul circuitului primar (admisie sol pompa de căldură)C Returul circuitului primar (ieşire sol pompă încălzire)D Teacă de imersie

E Turul boilerului pentru preparare de apă caldă menajerăF Retur circuit de încălzire / boiler de preparare a.c.m.G ManometruH Tur circuit de încălzire

ObservaţieToate ştuţurile hidraulice de racordare G 1½.

Module hidraulice pentru pompe de căldură cu două trepte

Modul hidraulic 1 Modul hidraulic 2 Modul hidraulic 31. Treapta întâi 2. Treapta a

doua1. Treapta întâi 2. Treapta a

doua1. Treapta adoua

2. Treapta adoua

Încălzire X X X X X XPreparare de apă caldă me-najeră

X X X — — —

Nr. de comandă modul hidraulicFără pompă de circulaţie Z009 547 Z009 548 Z009 549Cu pompă de circulaţie Wilo deînaltă eficienţă, tip StratosPara 25/1-7 , 230 V~




Caracteristicile pompelor de circulaţieVezi capitolul „Pompa secundară“.



11

5835

541

RO

11716723

241

753265

7683

366

1300

C

D

100 366

700

B

A

362H

G

C

B

E

F

HG

F

E

A Supapă de siguranţă (3 bar)B Turul circuitului primar (admisie sol pompa de căldură)C Returul circuitului primar (ieşire sol pompă încălzire)D Teacă de imersie

E Turul boilerului pentru preparare de apă caldă menajerăF Retur circuit de încălzire / boiler de preparare a.c.m.G ManometruH Tur circuit de încălzire

ObservaţieToate ştuţurile hidraulice de racordare G 1½.

Unitate de aerisire

Nr. comandă 7426 042Pentru montaj lateral la modulele hidraulice.

19

30

105

G 1

½

Contor de căldurăPentru montaj în pompa de căldură.

Nr. com. Debit nominal în m3/h7452 605 1,57457 119 1,57454 410 2,5

Componente:■ Element de măsurare a volumului cu piesă de racordare, pentru

înregistrarea debitului.■ Senzor de temperatură Pt1000, cuplat la contorul pentru cantitatea

de căldură, lungimea cablului de conectare 1,5 m.



5835

541

RO

11

Diagrama pierderilor de presiune

10

20

304050

100

200

300400500

1000

0,20,3

0,4 0,60,5

1 1,51,2 2

2,53

4 5 6


mba

r

1,5

m³/h

2,5

m³/h

kPa

Pier

dere

de

pres

iune

1

2

345

10

20

304050

100

Date tehnice Contor pentru cantita-

tea de căldură cu debitvolumetric nominal

1,5 m3/h 2,5 m3/hLungime cablu m 1,5Tip de protecţie IP 54 în temeiul EN

60529, de asigurat prinmontaj pe/în

Temperatură de ambianţă admi-sibilă

– la funcţionare °C 5 până la 55– la depozitare şi transport °C –20 până la +70Tipul senzorului Pt1000 Pt1000Presiune de lucru max. bar 10 10Diam. nom. DN 15 20Filetul racordului îmbinării filetate G ¾ 1Lungime de montaj 110 130Debit volumetric max. l/h 3000 5000Debit volumetric minim – Montaj pe orizontală l/h 30 50– Montaj pe verticală l/h 60 100Valoarea de pornire (la montajulpe orizontală)

l/h 10 16

Putere calorică măsurabilă max. kW 313 523Durata de funcţionare a bateriei cca 10 ani

Preparator instantaneu de agent termic■ Tip BW 301.B

Nr. com. ZK01 538■ Tip BWC 301.B

Nr. com. ZK01 537■ Tip BW 351.A

Nr. comandă Z009 563■ Tip BWC 201.A, BWC 351.A

Nr. comandă Z009 562Pentru montare la pompa de căldură, cu posibilitate de cuplare elec-trică şi hidraulică (la utilizarea în cascade de pompe de căldură,montaj numai la pompa conducătoare).

ObservaţieLa tipurile BWS, nu poate fi montat un preparator instantaneu deagent termic.

Componente:■ Termostat de siguranţă■ Modul de comandă■ Termoizolaţie■ Numai la tip BW: Set de racordare hidraulică

1

0

3

2

0 1 2 3

kPa


4

5

6

7

10

0

30

20

mba

r

40

50

60

70

Pier

dere

de

pres

iune

Pierdere de presiune

Date tehniceTensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 Hz

sau1/N/PE 230 V/50 Hz

Curent de comutare max. 4 (2) APutere nominală 3 trepte 3/6/9 kWSiguranţă 3 x B16A, 1 pol



11

5835

541

RO

Pompă pentru agentul secundar

Nr. com. 7423 916

■ Pompă de circulaţie Wilo de înaltă eficienţă,tip Stratos PARA 25/1-7, 230 V~

■ Set racorduri hidraulice Cu 28 mm

Caracteristici Wilo, tip Stratos PARA 25/1-7 la reglarea la pre-siune constantă ( )

0

1

2

4

3

5

6

7

0 1 2 3 4

Înăl

ţime

de p

ompa

re în

m

Debit în m³/h

0 1 2 3 4Debit în m³/h

0

40

60Pu

tere

în W

Grup de siguranţă

Nr. de comandă 7143 779

Componente:■ Supapă de siguranţă R ½ (presiune de purjare 3 bar)■ Manometru■ Aerisitor automat cu dispozitiv automat de blocare■ Termoizolaţie

23280

144

11.5 Set de accesorii de racordare hidraulică

Set de racordare circuit primar / circuit secundar

Vitocal 222-G/333-G Vitocal 242-G/343-GNr. com. 7418 109 Nr. com. 7419 752

Componente:■ Conducte prefabricate pentru racordarea ştuţurilor de tur şi de

retur ale circuitului primar (sol)■ Conducte prefabricate pentru racordarea ştuţurilor de tur şi de

retur ale circuitului secundar (agent termic)■ 4 tuburi flexibile termoizolate DN 25, cu posibilitate de scurtare■ Table de fixare



5835

541

RO

11

Set de racordare tur circuit încălzire/ retur circuit încălzireNumai în combinaţie cu set de racordare circuit primar/secundar,Nr. de comandă 7418 109 sau 7419 752.

Nr. comandă 7417 920

Componente:■ 2 robinete de închidere cu aerisitor manual.■ Teu pentru racordarea unui vas de expansiune pe circuitul primar.■ Teu pentru racordarea elementului de siguranţă (set de livrare).

Set de racordare premontaj/apă menajeră

Nr. de com. Z007 792

Componente:A Racord de apă rece cu elemente de siguranţă conform

DIN 1988 inclusiv teu pentru racordarea unui vas de expan-siune de pe circuitul secundar.

B Racord de apă caldă cu termoizolaţie.C Consolă de racordare (pentru montaj sub tencuială sau apa-

rent).



11

5835

541

RO

Set de racordare recirculare


Componente:■ Pompă de recirculare.■ Sistem de conducte cu termoizolaţie.

11.6 Preparare de apă caldă menajeră cu ajutorul unui boiler

Rezistenţă electrică-EHE

■ Nr. comandă Z012 677:Pentru montaj în flanşa-capac în zona inferioară a Vitocell 100-V,tip CVW cu capacitatea boilerului 390 l

■ Nr. comandă Z012 684:Pentru montaj la ştuţul de racordare în zona superioară aVitocell 100-V, tip CVW cu o capacitate a boilerului 390 l

■ Rezistenţa electrică se poate instala numai la apă cu duritatefoarte redusă până la medie, până la 14 °dH (treapta de duritate 2,până la2,5 mol/m3).

■ Sarcina de încălzire este selectabilă: 2, 4 sau 6 kW

Componente:■ Termostat de siguranţă■ Termostat de lucru

ObservaţiePentru comanda rezistenţei electrice prin intermediul pompei decăldură este necesar un releu, nr. de comandă 7814 681.

Date tehnicePutere kW 2 4 6Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 HzTip de protecţie IP 44Curent nominal A 8,7 8,7 8,7Timp de încălzire de la 10 la60 °C

– Rezistenţă electrică jos h 8,5 4,3 2,8– Rezistenţă electrică sus h 4,0 2,0 1,3Capacitate ce poate fi încălzităcu rezistenţa electrică

– Rezistenţă electrică jos l 294– Rezistenţă electrică sus l 136

Set schimbător de căldură circuit solar

Nr. comandă 7186 663Pentru racordarea colectorilor solari la Vitocell 100-V, tip CVW

Câmpul colector max. racordabil:■ 11,5 m2 Vitosol 200-F/300-F■ 6 m2 Vitosol 200-T/300-T

Anod pe curent furnizat de o sursă independentă

Nr. de comandă Z004 247■ Nu necesită întreţinere■ Pentru montajul în 100-V, tip CVW în locul anodului de magneziu

livrat

Grup de siguranţă conform DIN 1988■ 10 bar (1 MPa): Nr. de comandă 7180 662■ DN 20/R 1■ Putere calorifică max.: 150 kW

Componente:■ Robinet de închidere■ Clapetă unisens şi ştuţ pentru verificare■ Ştuţ pentru racordarea manometrului■ Supapă de siguranţă cu membrană



5835

541

RO

11

Pompe de circulaţie pentru încălzirea apei din boilerul pentru prepararea apei calde menajereVezi capitolul „Pompa de agent secundar“, pagina 131.

11.7 Preparare de apă caldă menajeră cu sistem de acumulare a.c.m

Coloană de încărcarePentru preparare a.c.m. cu pompă de căldură prin intermediul unuischimbător de căldură extern (sistem de acumulare a.c.m.).

Nr. de comandă ZK00 038■ Pentru montaj în flanşa-capac a Vitocell 100-V, tip CVAA cu capa-

citatea boilerului 300 l

Nr. de comandă ZK00 037■ Pentru montaj în flanşa-capac a Vitocell 100-L, tip CVL cu capaci-

tatea boilerului 500 l

Coloană de încărcare din material plastic adecvat pentru utilizareacu apă potabilă■ Ţeavă cu capac şi mai multe orificii■ Flanşă■ Garnitură■ Capac flanşă

ObservaţieColoana de încărcare se utilizează împreună cu o rezistenţă elec-trică EHE.

Pompă de circulaţie pentru încărcarea boileruluiPentru preparare de apă caldă menajeră cu ajutorul unui schimbătorde căldură în plăci.■ Grundfos UPS 25-60 B

Nr. de comandă 7820 403■ Grundfos UPS 32-80 B


Caracteristici

Tip UPS 25-60 B, 230 V~

Debit în m³/h0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

3

2

1

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

UPS 25-60B

Înăl

ţime

de p

ompa

re în

m

Putere electrică absorbită: 45 până la 90 W

Tip UPS 32-80 B, 230 V~

Debit în m³/h1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 110

Înăl

ţime

de p

ompa

re în

m

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9UPS 32-80 B

Putere electrică absorbită: 135 până la 225 W

Supapă cu bilă şi servomotor, cu 2 căi (DN 32)


Pentru prepararea a.c.m. cu sistem de acumulare a.c.m., cu posibili-tatea de utilizare ca robinet de închidere.■ Cu acţionare electrică (230 V~)■ Racord R 1¼

11.8 Preparare de apă caldă menajeră cu boiler pentru preparare de apă caldă menajerăintegrat

Grup de siguranţă conform DIN 1988■ 10 bar (1 MPa): Nr. de comandă 7180 662■ DN 20/R 1■ Putere calorifică max.: 150 kW

Componente:■ Robinet de închidere■ Clapetă unisens şi ştuţ pentru verificare

■ Ştuţ pentru racordarea manometrului■ Supapă de siguranţă cu membrană



11

5835

541

RO

Anod pe curent furnizat de o sursă independentă

Nr. de comandă 7182 008■ Nu necesită întreţinere■ În locul anodului de magneziu livrat

11.9 Accesorii pentru montaj

Postament pentru montaj în construcţia nefinisată

Nr. com. 7417 925

760600

■ Cu înălţime reglabilă, pentru înălţimi ale şapei de 10 până la18 cm.

■ Pentru amplasarea aparatului pe pardoseală nefinisată, adecvatpentru montaj la perete.

■ Cu termoizolaţie.

ObservaţieÎn cazul montării la perete, trebuie folosită plintă între podestul con-strucţiei nefinisate şi perete pentru izolare fonică.

Set pâlnie de evacuare


Pâlnie de evacuare cu sifon şi rozetă.



5835

541

RO

11

Panouri de mascare

■ Pentru închiderea spaţiului dintre pompa compactă de căldură şiperete, 8 cm lăţime.

■ 4 buc., culoare antracit.

Vitocal 222-G/242-G Vitocal 242-G/343-GNr. com. 7414 924 Nr. com. 7419 881

Suport pentru transport

Nr. comandă 7469 270Cu posibilitate de utilizare în cazul unui aparat divizat.

11.10 Răcire

NC-Box

ZK01 836

Unitate prefabricată cu vană de amestec, pentru realizarea funcţieide răcire „active cooling“. Funcţia de răcire acţionează opţional asu-pra unui circuit de încălzire/răcire sau a unui circuit de răcire sepa-rat.Pentru racordare de ex. a instalaţiilor de încălzire prin pardoseală, aplafoanelor de răcire sau a instalaţiilor cu ventiloconvectoare.Putere max. de răcire 5 kW (în funcţie de pompa termică şi sursa derăcire utilizată).Comandă directă prin intermediul automatizării pompei de căldură(„semnal NC“)

Componente:■ Schimbător de căldură în plăci■ Ventil antiîngheţ■ Termostat de protecţie la îngheţ■ Comutator de umiditate „natural cooling“■ Pompă primară de circulaţie de înaltă eficienţă pentru circuitul de

răcire■ Pompă secundară de circulaţie de înaltă eficienţă pentru circuitul

de răcire■ Ventil de comutare cu trei căi (încălzire / răcire)■ Vană de amestec cu 3 căi, cu servomotor■ Carcasă EPP termoizolată, fonoizolată, antidifuzivă



11

5835

541

RO

510

A

194

202

241

580

B 53

72241

335370

500517

57177

311340

370

D

420

F EG

269

74

C

53

82

A Retur circuit de încălzire/răcire sau circuit de răcire separatB Tur circuit de încălzire/răcire sau circuit de răcire separatC Tur circuit primar (intrare Tyfocor NC-BOX)D Retur circuit secundar către pompa de căldurăE Tur circuit secundar către NC-Box

F Tur circuit primar (ieşire Tyfocor NC-Box)G Orificiu pentru cablurile electrice

Indicaţie privind puterea de răcirePuterea de răcire estimată depinde de dimensionare şi tipul surseide căldură.Puterea de răcire este maximă la încheierea perioadei de răcire. Înfuncţie de cantitatea de căldură din sol, scade puterea de răcire.

Date tehnicePuterea de răcire estimată în funcţie de puterea pompei termi-ce– 16 kW cca5,00 kW– 8 kW cca2,50 kW– 4 kW cca1,25 kWTemperatură ambientală admisă– Funcţionare +2 până la +30 °C– Depozitare şi transport –30 până la +60 °CDimensiuni– Lungime totală 520 mm– Lăţime totală 580 mm– Înălţime totală 420 mmGreutate 28 kgRacorduri– Tur circuit primar (intrare şi ieşire Ty-

focor NC-Box)G 1½

– Turul şi returul circuitului de încălzire/răcire, circuit de răcire separat

G 1

– Turul şi returul circuitului secundarcătre pompa de căldură

G 1

Observaţie■ NC Box se poate utiliza doar până la o putere termică nominală de

max. 17,2 kW.■ Pompe de căldură cu două trepte:

În combinaţie cu o pompă de căldură cu două trepte, NC Box nupoate fi montată direct deasupra pompelor de căldură. Deasuprapompelor de căldură se montează racordurile hidraulice dintrepompele de căldură.

Set de racordare hidraulică NC-Box

Nr. com.: ZK01 958Subansamblu de conducte prefabricat pentru conectarea pompei decăldură şi NC Box.Pentru montarea NC-Box deasupra pompei de căldură.■ Conductă de tur şi retur apă de răcire/agent termic■ Conductă tur Tyfocor■ Termoizolaţie (etanşă la difuziunea vaporilor de apă)

AC-Box

Nr. com.: ZK01 834

Unitate prefabricată cu sau fără vană de amestec, pentru realizareafuncţiei de răcire „active cooling“. Funcţia de răcire acţionează opţio-nal asupra unui circuit de încălzire/răcire sau a unui circuit de răcireseparat.Pentru racordarea, de exemplu, a plafoanelor de răcire sau a con-vectorilor cu ventilator.Putere max. de răcire 13 kW (în funcţie de pompa de căldură şi desursa primară utilizată).

Observaţie■ Pentru a asigura preluarea capacităţii de răcire, circuitul de răcire

nu dispune de vană de amestec. Din acest motiv, nu se reco-mandă utilizarea în combinaţie cu un circuit de încălzire prin par-doseală.

■ AC Box se poate utiliza doar până la o putere termică nominală demax. 17,0 kW. Pentru puteri termice nominale mai mari, toatecomponentele necesare (cu schimbător de căldură în plăci dimen-sionat corespunzător) pentru circuitul de încălzire/ răcire sau cir-cuitul de răcire separat trebuie montate de către instalator.

■ AC-Box trebuie montată numai în partea stângă lângă pompa decăldură.



5835

541

RO

11

Componente:■ Schimbător de căldură în plăci■ Ventile de comutare■ Termostat de protecţie la îngheţ■ Pompă circuit de răcire■ Comanda funcţiei „natural cooling“■ Carcasă termoizolată, fonoizolată, antidifuzivă

949

966

125

155

717

350110 130

350

7575

75

75

61,4

A

BC

D

EFG

H

K

A Orificii pentru cablurile electriceB Tur circuit secundar către AC-Box

C Retur circuit secundar către pompa de căldurăD Retur circuit de încălzire/răcire sau circuit de răcire separatE Tur circuit de încălzire/răcire sau circuit de răcire separatF Turul circuitului primar (admisie sol AC-Box)G Returul circuitului primar (ieşire sol AC-Box)H Returul circuitului primar (ieşire sol pompă încălzire)K Turul circuitului primar (admisie sol pompa de căldură)

Date tehniceDimensiuni Lungime 717 mmLăţime 350 mmÎnălţime 973 mmGreutate proprie cca. 80 kgTemperatura admisă a mediuluiambiant

la funcţionare de la +2 până la +30 ℃la depozitare şi transport –30 până la +60 °CPresiune de testare max. 4,5 barRacorduri Turul şi returul circuitului primar(intrare şi ieşire sol AC-Box)

G1 ¼

Consumator (răcire) G1 ¼Conductă agent primar spre pom-pa de căldură

G 1¼

Racord agent primar spre pompade căldură

Sistem modular de conectori DN20

Ventile cu 2 căi Tensiune de lucru (regim AC) 230 V/ 50 HzPutere electrică absorbită 1,5 WTip de protecţie IP 54Ventil cu 3 căi Tensiune de lucru (regim AC) 230 V/ 50 HzPutere electrică absorbită 5 WTip de protecţie IP 20Timp de deschidere 10 sTimp de închidere 4 sPompe de circulaţie Tensiune de lucru (regim AC) 230 V/ 50 HzPutere (pt. fiecare pompă) max. 150 WTrepte de viteză 3Racordare la reţea 1/N/PE 230 V/50 Hz

Accesorii de racordare pentru AC-Box

Nr. de comandă 7452 606Sistem prefabricat de conducte pentru conectare la pompa decăldură cu AC-Box.Pentru amplasarea AC-Box în partea stângă lângă pompa decăldură.

Componente:■ Conducta de tur şi de retur a circuitului de încălzire/răcire sau cir-

cuit de răcire separat■ Conducta de tur şi de retur de la circuitul primar (intrare/ieşire sol)■ Termoizolaţie (etanşă la difuziunea vaporilor de apă)■ Fitinguri conducte spre AC Box, resp. pompa termică■ Aerisitoare (câte 1 pe conductă)



11

5835

541

RO

Comutator de umiditate 24 V

Nr. de comandă 7181 418■ Comutator aparent pentru stabilirea punctului de rouă■ pentru a împiedica formarea condensului

Set de extensie „natural cooling”

Nr. de comandă 7179 172Componente:

■ Sistem electronic pentru prelucrarea semnalelor şi comanda func-ţiei de răcire „natural cooling“

■ Conector cu fişă■ Accesorii de montaj

Ventil de comutare cu 3 căi (R 1¼)

Nr. comandă 7165 482■ Cu acţionare electrică (230 V~)■ Racord R 1¼

Termostat de protecţie la îngheţ

Nr. de comandă 7179 164Întrerupător de siguranţă pentru protecţia contra îngheţului aschimbătorului de căldură-răcire.

Set de racordare

Nr. de comandă 7180 574Pentru racordarea directă la aparat.

Componente:■ 2 nipluri cu filet interior R ¾ şi garnituri inelare.

Supapă cu bilă şi servomotor, cu 2 căi (DN 32)


Pentru prepararea a.c.m. cu sistem de acumulare a.c.m., cu posibili-tatea de utilizare ca robinet de închidere.■ Cu acţionare electrică (230 V~)■ Racord R 1¼

Senzor de temperatură aplicat

Nr. com. 7426 463Pentru înregistrarea temperaturii pe tur a circuitului de răcire separatsau a circuitului de încălzire fără vană de amestec, dacă acesta esteexecutat ca circuit de răcire.

42

66

60

Se fixează cu o bandă de întindere.

Date tehniceLungime cablu 5,8 m, pregătit pentru conectareTip de protecţie IP 32D în temeiul EN 60529 de asigurat

prin montaj pe/înTipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la 25 °CTemperatură ambientală admisă– Funcţionare 0 până la +120 °C– Depozitare şi transport –20 până la +70 °C

Senzor pentru temperatura de ambianţă pentru circuit de răcire separat

Nr. de comandă 7438 537Montare în spaţiul de răcire pe un perete interior, pe partea opusăunor corpuri de încălzire/răcire. Nu se montează pe rafturi, nişe, ime-diata apropierea a uşilor sau surselor de căldură, de ex. radiaţiesolară directă, şemineu, televizor etc.Senzorul pentru temperatura de ambianţă se conectează la automa-tizare.

Racordare:■ Cablu bifilar cu secţiunea conductorului de 1,5 mm2 din cupru■ Lungimea cablului de la telecomandă max. 30 m■ Nu este permisă pozarea conductorului alături de cablurile cu

230/400-V.



5835

541

RO

11

20

80□

Date tehniceClasă de protecţie IIITip de protecţie IP 30 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la 25 °CTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +65 ℃

11.11 Solar

Racord circuit solar

Nr. de comandă 7180 574Pentru racordarea directă la aparat.

Componente:■ 2 nipluri cu filet interior R ¾ şi garnituri inelare.

Colectori solari

Vezi lista de preţuri Viessmann

Suprafaţa maximă de captare care poate fi racordată■ 4,6 m2 Vitosol 200-F/300-F■ 3 m2 Vitosol 200-T/300-T

Solar-Divicon, tip PS10

Nr. de comandă Z012 016

Staţie de pompare pentru circuitul de colectori■ Cu pompă de circulaţie de înaltă eficienţă cu turaţie reglabilă pen-

tru curent monofazatÎnălţime de pompare: 6,0 m la un debit de pompare de 1000 l/h

■ Modul integrat de automatizare solară, tip SM1■ Pentru suprafeţe de apertură de până la 40 m2 la Vitosol 200-F,

300-F, 200-T şi 300-TInformaţiile referitoare la suprafaţa de apertură se referă la instala-ţiile „Low-Flow“ şi depind de rezistenţa instalaţiei: Vezi documenta-ţia de proiectare colectori solari.



11

5835

541

RO

Structură

A

D

C

P

N

K

F

H

F

M

C

G

E

L

C

G

VL RL

O

O

250364

186

415 49

0 505

66

75 100

E

A Solar-DiviconC Termometru

D Elemente de siguranţăE Pompă de circulaţie de înaltă eficienţăF Supape de închidereG Clapete unisensH Robinet de închidereK Robinet de golireL Indicator de debit volumetricM Separator de aerN Robinet de umplereO Racord pentru vasul de expansiuneRL ReturVL Tur

Date tehnice

Tip PS10, P10Pompă de circulaţie de înaltă efi-cienţă

Wilo PARA 15/7.0

Tensiune nominală 230 V~Putere electrică absorbită– Min. 3 W– Max. 45 WIndicator de debit volumetric 1 până la 13 l/minSupapă de siguranţă (solar) 6 bar 0,6 MPaTemperatură max. de lucru 120 °CPresiune de lucru max. 6 bar 0,6 MPaRacorduri (racord cu inele de strângere/garnitură inelară dublă)– Circuit solar 22 mm– Vas de expansiune 22 mm



5835

541

RO

11

Caracteristică

0 0,5 1,0 1,5Cantitate pompată în m³/h

Înăl

ţime

de p

ompa

re

0

20

40

60

80

2,0

A

B

Cantitate pompată în l/min0 8,3 16,7 25 33,2

kPa

0

200

400

600

800

mba

r

A Caracteristica de rezistenţăB Înălţime max. de pompare

Termostat de siguranţă pentru instalaţia solară

Nr. de comandă 7506 168■ Cu un sistem termostatic■ Cu teacă de imersie din oţel inoxidabil R ½ x 200 mm■ Cu scală de reglaj şi buton de resetare în carcasă

13072

9510

0-20

0

Date tehniceRacordare Cablu trifilar cu secţiunea conductorului

de 1,5 mm2

Tip de protecţie IP 41 conform EN 60529Punct de cuplare 120 (110, 100, 95) °CValoarea max. a histerezi-sului de pornire-oprire

11 K

Putere de conectare 6(1,5) A, 250 V~Funcţie de cuplare La creşterea temperaturii de la 2 la 3

3 2

1Nr. reg. DIN DIN STB 98108

sauDIN STB 116907

Senzor de temperatură la colector


Senzor de temperatură imersat pentru montajul în colectorul solar■ Pentru instalaţii cu 2 câmpuri de colectori■ Pentru bilanţul de putere (înregistrarea temperaturii pe tur)

Prelungirea cablului de conectare de către instalator:■ Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 60 m la o secţiune a con-

ductorului de 1,5 mm2, din cupru■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400 V

Date tehniceLungime cablu 2,5 mTip de protecţie IP 32 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTipul senzorului Viessmann NTC 20 kΩ la 25 °CTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare −20 până la +200 °C– Depozitare şi transport −20 până la +70 °C

Agent termic „Tyfocor LS“

Nr. de comandă 7159 727■ Amestec gata de utilizare până la –28 °C■ 25 l în rezervor de unică folosinţă

Tyfocor LS poate fi combinat cu Tyfocor G-LS.



11

5835

541

RO

12.1 Alimentare electrică şi tarifeÎn unele ţări, conform normativelor în vigoare referitoare la tarife,necesarul de energie pentru funcţionarea pompelor de căldură seconsideră ca fiind necesar de energie pentru gospodărie. Pentrupompele de căldură necesare la încălzirea clădirilor este nevoie de oaprobare a furnizorului de energie electrică.Utilizatorul trebuie să solicite de la furnizorul de energie electricăinformaţii referitoare la condiţiile de racordare pentru aparatele cuspecificaţiile indicate. Foarte important este dacă în zona respectivăde alimentare este posibilă funcţionarea pompei de căldură în regimmonovalent şi/sau monoenergetic.

Pentru proiectare sunt importante şi informaţiile referitoare la tarifelede bază şi tarifele de consum, la posibilităţile de utilizare a curentuluimai ieftin pe timp de noapte şi la eventualele perioade de întreru-pere.Dacă aveţi întrebări, adresaţi-vă furnizorului de energie electrică alclientului.

Procesul de înregistrarePentru a putea evalua influenţa funcţionării pompei de căldură asu-pra reţelei de alimentare, sunt necesare următoarele date:■ Adresa utilizatorului■ Locul de amplasare a pompei de căldură■ Necesarul în funcţie de tarifele generale

(gospodărie, agricultură, industrie sau alt necesar),■ Regimul de funcţionare proiectat al pompei de căldură

■ Producătorul pompei de căldură■ Tipul pompei de căldură■ Puterea electrică racordată în kW (din tensiunea nominală şi

curentul nominal)■ Curentul max.de pornire în A■ Sarcina termică max. a clădirii în kW

12.2 Cerinţe pentru amplasare■ Încăperea de amplasare trebuie să fie uscată şi protejată la îngheţ.■ Nu se montează în încăperi locuite şi nici direct lângă, deasupra

sau dedesubtul spaţiilor de odihnă sau a dormitoarelor.■ În combinaţie cu un acumulator de gheaţă:

Nu se amplasează în încăperi în care sunt instalate maşini despălat sau uscătoare de rufe.

■ Se vor respecta distanţele minime de amplasare şi volumul minimal încăperii (vezi capitolul următor).

■ Măsură de protecţie fonică:– Reducerea suprafeţelor neizolate fonic, mai ales pe pereţi şi

tavan. Tencuiala cu granulaţie mare este un absorbant fonic maibun decât faianţa.

– În cazul în care nivelul de zgomot admis este deosebit de mic seva aplica în plus pe pereţi şi tavan un material fonoabsorbant(din magazinele de specialitate).

– Pentru a evita propagarea zgomotelor în structură, aparatul nutrebuie amplasat pe planşeuri de lemn la mansardă.

– Uşile încăperii de amplasare trebuie să fi executate cel puţinconform clasei E1 de protecţie contra emisiilor. Aceasta seobţine în cele mai multe cazuri prin montarea uşilor din plăciaglomerate termoizolante.

■ Racordurile hidraulice:– Pompa termică se va racorda flexibil şi fără tensiuni de întindere

(de exemplu, utilizând accesoriile Viessmann pentru pompe decăldură).

– Conductele şi subgrupele se vor monta cu dispozitive de prin-dere fonoizolante.

– Pentru evitarea consensului, conductele şi componentele de pecircuitul primar trebuie termoizolate etanş la difuziunea vaporilorde apă.

– Pentru accesoriile pentru agent termic primar de la instalator şivasele de expansiune se vor prevedea spaţii de montaj cores-punzătoare.

Montarea Vitocal 200-G, 300-G, 350-G

Distanţe minime de amplasare

ObservaţieDacă distanţa dintre pompa termică şi peretele din spate este depeste 80 mm se vor monta dispozitive de susţinere a cablurilor pen-tru a evita întinderea acestora.

Indicaţii de proiectare


5835

541

RO

12

≥ 400

≥ 15

00A

B

Tip BW, BWC

= 100

≥ 400

A

≥ 15

00

B

Tip BWS+BW

A ■ Cu modul hidraulic (accesoriu, montajul deasupra pompei decăldură):340 mm

■ Fără modul hidraulic:În funcţie de instalarea de către instalator şi condiţiile deinstalare

B ■ Cu AC-Box (accesorii, montaj în partea stângă lângă pompade căldură):≥ 400 mm (+ lăţimea AC-Box)

■ Fără AC-Box:≥ 100 mm

Se va asigura un spaţiu liber pentru lucrările de instalaţie şi de între-ţinere.La utilizarea AC-Box (accesoriu), vezi pag. 189.

Indicaţii■ Tipul BWS (treapta 2) se află întotdeauna în partea stângă a tipu-

lui BW (treapta 1).■ Racordurile hidraulice dintre cele două pompe de căldură se efec-

tuează deasupra celor două pompe de căldură (set de racordare,accesoriu sau de către instalator).

■ NC-Box (accesoriu) nu poate fi amplasat direct deasupra pompe-lor de căldură (pentru NC-Box, vezi pag. 136).

■ La utilizarea AC-Box (accesoriu), vezi pag. 189.

Indicaţii de proiectare (continuare)


12

5835

541

RO

Montarea Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G

Înălţimea minimă a încăperii

! ?

AB

AB

C

a a

h

h

! Fără set de racordare pentru premontaj? Cu set de racordare pentru premontajA Pompă compactă de căldurăB Muchie superioară pardoseală finisată sau muchie superioară

postament în construcţie nefinisată

C Consolă de racordare din setul de racordare pentru premontaja Înălţime pompă de căldură aparat compacth Înălţimea minimă a încăperii

Dimensiune a în mm Înălţimea minimă a încăperii recomandată h în mm ! Fără set de racorda-

re? Cu set de racordare

Vitocal 222-G, 333-G 1829 2000 2100Vitocal 242-G, 343-G 2075 2250 2350



5835

541

RO

12

Distanţe minime de amplasare

Vitocal 222-G, 333-G

Vitocal 242-G, 343-G

Amplasare în combinaţie cu Vitovent 300-FVezi Instrucţiuni de proiectare „Vitovent“.

Puncte de presiune

b

Ø d

c a

A Rost de separare cu fâşii termoizolante de contur în structurapardoselii

a 505 mmb 505 mmc 714 mmd 64 mm

ObservaţieA se respecta sarcina pe pardoseală admisibilă şi poziţionarea peorizontală a aparatului. În cazul în care denivelările pardoselii trebuiecompensate cu ajutorul picioarelor de reglaj (max. 10 mm), sarcinade presiune trebuie repartizată uniform pe acestea.

Greutăţi totale cu a.c.m. în [kg]Vitocal 222-G, tip BWT 221.A06 432221.A08 432221.A10 439Vitocal 242-G, tip BWT 241.A06 491241.A08 491241.A10 498Vitocal 333-G, tip BWT 331.B06 433331.B08 433331.B10 440Vitocal 333-G, tipBWT-NC

331.B06 435331.B08 438331.B10 446Vitocal 343-G, tip BWT 341.B06 492341.B08 492341.B10 500

Fiecare dintre punctele de contact (cu o suprafaţă individuală de3217 mm2) este încărcat cu max.125 kg.



12

5835

541

RO

Volum minim al încăperii

Volumul minim al încăperii de amplasare depinde de cantitatea deumplere şi de compoziţia agentului frigorific, în conformitate cuEN 378.

Vmin =mmax

G

Vmin Debit volumetric minim în m3

mmax Cantitate max. de agent frigorific, în kgG Valoare-limită practică conform EN 378, în funcţie de compozi-

ţia agentului frigorific

Agent frigorific Valoarea-limită practică în kg/m3

R410A 0,44R134a 0,25

ObservaţieDacă sunt montate mai multe pompe de căldură în aceeaşiîncăpere, volumul minim al încăperii trebuie calculat în funcţie deaparatul cu cantitatea de umplere cea mai mare.

Cu agentul frigorific utilizat şi din cantităţile de umplere, rezultăvolumele minime ale încăperilor următoare:Vitocal Volum minim al

încăperiiîn m3

200-G BWC 201.A06 2,7BWC 201.A08 3,3BWC 201.A10 3,9BWC 201.A13 5,0BWC 201.A17 6,6300-G într-o singură treaptă şi în două trep-te

BW, BWS, BWC 301.B06 3,2BW, BWS, BWC 301.B08 4,4BW, BWS, BWC 301.B10 5,5BW, BWS, BWC 301.B13 5,1BW, BWS, BWC 301.B17 6,3BW, BWS 301.A21 10,7BW, BWS 301.A29 14,1BW, BWS 301.A45 17,5

Vitocal Volum minim alîncăperiiîn m3

350-G într-o singură treaptă şi în două trep-te

BW, BWS, BWC 351.A07 9,4BW, BWS 351.B20 12,5BW, BWS 351.B27 16,6BW, BWS 351.B33 20,5BW, BWS 351.B42 21,0222-G BWT, BWT-M 221.A06 4,1BWT, BWT-M 221.A08 4,1BWT, BWT-M 221.A10 5,0242-G BWT, BWT-M 241.A06 4,1BWT, BWT-M 241.A08 4,1BWT, BWT-M 241.A10 5,0333-G BWT, BWT-NC 331.B06 3,2BWT, BWT-NC 331.B08 4,4BWT, BWT-NC 331.B10 5,0343-G BWT 341.B06 3,2BWT 341.B08 4,4BWT 341.B10 5,0

12.3 Test de etanşeitate a circuitului de răcireCircuite de răcire ale pompelor de căldură de la un echivalent CO2 alagentului frigorific de 5 t trebuie verificate periodic în ceea ce pri-veşte etanşeitatea conform normativului UE nr. 517/2014. La circui-tele de răcire etanşe ermetic, verificarea periodică se impune de laun echivalent CO2 de 10 t.

Intervalele în care trebuie verificate circuitele de răcire depind devaloarea echivalentului CO2. În cazul în care au fost prevăzute decătre instalator dispozitive de identificare a scurgerilor, intervalele deverificare se prelungesc.

Vitocal Testul de etanşeitate200-GBWC 201.A06 NuBWC 201.A08 NuBWC 201.A10 NuBWC 201.A13 NuBWC 201.A17 Nu



5835

541

RO

12

Vitocal Testul de etanşeitate300-G într-o singură treaptă şi în două trepteBW, BWS, BWC 301.B06 NuBW, BWS, BWC 301.B08 NuBW, BWS, BWC 301.B10 NuBW, BWS, BWC 301.B13 NuBW, BWS, BWC 301.B17 NuBW, BWS 301.A21 NuBW, BWS 301.A29 La fiecare 12 luniBW, BWS 301.A45 La fiecare 12 luni350-G într-o singură treaptă şi în două trepteBW, BWS, BWC 351.A07 NuBW, BWS 351.B20 La fiecare 12 luni de la 1 ianuarie 2017BW, BWS 351.B27 La fiecare 12 luniBW, BWS 351.B33 La fiecare 12 luniBW, BWS 351.B42 La fiecare 12 luni222-GBWT, BWT-M 221.A06 NuBWT, BWT-M 221.A08 NuBWT, BWT-M 221.A10 Nu242-GBWT, BWT-M 241.A06 NuBWT, BWT-M 241.A08 NuBWT, BWT-M 241.A10 Nu333-GBWT, BWT-NC 331.B06 NuBWT, BWT-NC 331.B08 NuBWT, BWT-NC 331.B10 Nu343-GBWT 341.B06 NuBWT 341.B08 NuBWT 341.B10 Nu

12.4 Racorduri electrice pentru încălzire şi preparare a.c.m.■ Se vor respecta condiţiile tehnice de conectare (CTC) ale serviciu-

lui competent al Electrica.■ Informaţii privind dispozitivele de măsurare şi comutare necesare

se obţin de la serviciul competent al furnizorului de energie elec-trică.

■ Vă recomandăm montarea unui contor electric separat pentrupompa de căldură.

Pompele de căldură Viessmann funcţionează la 400 V~. În unele ţărisunt disponibile şi modele de 230 V.Circuitul de curent de comandă necesită o tensiune de reţea de230 V~.Siguranţa pentru circuitul de curent de comandă (6,3 A) se găseşteîn automatizarea pompei de căldură.

Întreruperea alimentării cu curent de către furnizorul de energie electricăExistă posibilitatea ca compresorul şi preparatorul instantaneu deapă caldă menajeră (dacă există) să fie deconectate de către furni-zorul de energie electrică. ELECTRICA poate solicita posibilitateaacestei opriri pentru punerea la dispoziţie a unui tarif redus.

Alimentarea electrică a automatizării Vitotronic nu va fi întreruptă înaceste cazuri.



12

5835

541

RO

Racorduri electrice pentru pompa de căldură cu o treaptă: Vitocal 200-G, 300-G, 350-G

C

D

B

F

E

O

G

AH

L

MN

K

Tip BW

A Pompă de căldurăB Boiler pentru preparare de apă caldă menajerăC Senzor de temperatură exterioară, cablul senzorului

(2 x 0,75 mm2)D Pompă recirculare a.c.m., cablu de alimentare (3 x 1,5 mm2)E Pompă de recirculare circuit primar (sol), cablu alimentare

(3 x 1,5 mm2 sau la pompa de circulaţie cu protecţie termică5 x 1,5 mm2)La utilizarea unei pompe de 400 V~, aceasta trebuie conectatăprin intermediul unui releu contactor.

F Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator,cablul senzorului (2 x 0,75 mm2)

G Pompă agent secundar, cablu de alimentare (3 x 1,5 mm2)Pentru acumulatorul tampon de agent termic, circuite deîncălzire cu vană de amestec, generatoare de căldură externesunt necesare pompe de circulaţie suplimentare.

H Preparator instantaneu de agent termic (accesoriu)K Contor electric/alimentare casăL Cablu de conectare la reţea pentru compresor, 400 V~

(5 x 2,5 mm2, în funcţie de tipul pompei de căldură (max. 30 m)M Cablu de alimentare de la reţea pentru automatizarea pompei

de căldură, 230 V~, 50 Hz (5 x 1,5 mm2 cu deconectare decătre ELECTRICA)

N Cablu de alimentare de la reţea, 400 V~ pentru preparatorulinstantaneu de agent termic (accesorii, 5 x 2,5 mm2, comandăde la automatizarea pompei de căldură)

O Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler (pe circuitulprimar), cablu alimentare (3 x 1,5 mm2)

C

D

B

F

AH

LMN

K

Tip BWC

A Pompă termică (cu pompe de recirculare integrate, pentru cir-cuitele primare şi secundare, cu ventil de comutare pentru pre-parare a.c.m.)

B Boiler pentru preparare de apă caldă menajerăC Senzor de temperatură exterioară, cablul senzorului

(2 x 0,75 mm2)D Pompă recirculare a.c.m., cablu de alimentare (3 x 1,5 mm2)F Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator,

cablul senzorului (2 x 0,75 mm2)H Preparator instantaneu de agent termic (accesoriu)K Contor electric/alimentare casăL Cablu de conectare la reţea pentru compresor, 400 V~

(5 x 2,5 mm2, în funcţie de tipul pompei de căldură (max. 30 m))M Cablu de alimentare de la reţea pentru automatizarea pompei

de căldură, 230 V~, 50 Hz (5 x 1,5 mm2 cu deconectare decătre ELECTRICA)

N Cablu de alimentare de la reţea, 400 V~ pentru preparatorulinstantaneu de agent termic (accesorii, 5 x 2,5 mm2, comandăde la automatizarea pompei de căldură)

Utilizare apă/apă: Se va ţine cont de următoarele componentesuplimentare:■ Pompă pentru puţ (la utilizarea unei pompe de puţ de 400 V~,

aceasta trebuie conectată prin intermediul unui releu contactor.)■ Senzor de debit■ Termostat de protecţie la îngheţ■ Schimbător de căldură cu separarea circuitelor

ObservaţieLa instalarea unor altor acumulatoare-tampon de agent termic, cir-cuite de încălzire cu vană de amestecare, generatoare externe decăldură (cu gaz/motorină/lemne) etc. se va ţine cont, la proiectare,de cablurile de alimentare, de comandă şi de conectare a senzorilor.Secţiunile conductorilor cablurilor de alimentare de la reţea trebuieverificate şi, după caz, mărite.



5835

541

RO

12

Racorduri electrice pentru pompa de căldură cu două trepte: Vitocal 300-G, 350-G

D

E

C

F

GK

L

AM

P

QR

N

B

OH

O

Tip BWS+BW

A Pompă de căldură tip BWB Pompă de căldură, tip BWSC Boiler pentru preparare de apă caldă menajerăD Senzor de temperatură exterioară, cablul senzorului

(2 x 0,75 mm2)E Pompă recirculare a.c.m., cablu de alimentare (3 x 1,5 mm2)F Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator,

cablul senzorului (2 x 0,75 mm2)G Pompă de recirculare circuit primar (sol), cablu alimentare

(3 x 1,5 mm2 sau la pompa de circulaţie cu protecţie termică5 x 1,5 mm2)La utilizarea unei pompe de 400 V~, aceasta trebuie conectatăprin intermediul unui releu contactor.La pompa de căldură cu două trepte, se poate utiliza fie opompă primară comună pentru ambele trepte, fie o pompă pri-mară separat pentru fiecare treaptă.

H Cabluri electrice de legătură între pompa de căldură pentrutreapta 1 şi treapta 2 (set de livrare)

K Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler (pe circuitulprimar), cablu alimentare (3 x 1,5 mm2)La pompa de căldură cu două trepte, pot fi utilizate două pompede circulaţie pentru încălzirea apei din boiler (una pentru fiecaretreaptă, vezi pag. 158).

L Pompă agent secundar, cablu de alimentare (3 x 1,5 mm2)La pompa de căldură cu două trepte, sunt necesare douăpompe pentru agentul secundar (una pentru fiecare treaptă,vezi pag. 158).Pentru acumulatorul tampon de agent termic, circuite deîncălzire cu vană de amestec, generatoare de căldură externesunt necesare pompe de circulaţie suplimentare.

M Preparator instantaneu de apă caldă menajeră (accesoriu, mon-taj numai la tipul BW)

N Contor electric/alimentare casăO Cablu de conectare la reţea pentru compresor, tip BWS, 400 V~

(5 x 2,5 mm2, în funcţie de tipul de pompă de căldură, max.30 m)

P Cablu de conectare la reţea pentru compresor, tip BW, 400 V(5 x 2,5 mm2, în funcţie de tipul de pompă de căldură, max.30 m)

Q Cablu de alimentare de la reţea pentru automatizarea pompeide căldură, 230 V~, 50 Hz (5 x 1,5 mm2 cu deconectare decătre ELECTRICA)

R Cablu de alimentare de la reţea, 400 V~ pentru preparatorulinstantaneu de agent termic (accesorii, 5 x 2,5 mm2, comandăde la automatizarea pompei de căldură)

Utilizare apă/apă: Se va ţine cont de următoarele componentesuplimentare:■ Pompă pentru puţ (la utilizarea unei pompe de puţ de 400 V~,

aceasta trebuie conectată prin intermediul unui releu contactor.)■ Senzor de debit

■ Termostat de protecţie la îngheţ■ Schimbător de căldură cu separarea circuitelor



12

5835

541

RO

Conexiuni electrice: Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G

Vitocal 222-G, 333-G fără colectori solari

Vitocal 242-G, 343-G cu colectori solari

A Pompă compactă de căldurăB Senzor de temperatură exterioară, cablul senzorului

(2 x 0,75 mm2)

C Pompă circuit solar, cablu de alimentare (3 x 1,5 mm2)D Senzor de temperatură colector, cablu senzor (2 x 0,75 mm2)E Pompă recirculare a.c.m., cablu de alimentare (3 x 1,5 mm2)F Cablu de alimentare de la reţea pentru automatizarea pompei

de căldură (5 x 1,5 mm2cu deconectare de către ELECTRICA)G Cablu de alimentare reţea (tarif special/curent de sarcină), vezi

tabelul următorH Alimentarea preparatorului instantaneu de agent termic, cablu

de alimentare(5 x 2,5 mm2)K Contor electric/alimentare casăL Telecomandă Vitotrol 200, cablu de alimentare (2 x 0,75 mm2)M Contact „natural cooling“, la comanda încălzirii prin pardoseală

cu conectare centralizată, cablu de alimentare (5 x 1,5 mm2)

Pentru racordul conductelor puse la dispoziţie de către instalator îninteriorul aparatului, se va ţine cont de o lungime a cablului de1800 mm de la elementul de ghidare şi până la racordul electric.

ObservaţieLa o dotare extinsă sau la instalarea unor noi accesorii, de ex. Acu-mulator tampon de agent termic, trebuie proiectate conducte supli-mentare necesare de alimentare, precum şi cabluri de comandă şipentru senzori.

Cablu de alimentare de la reţea compresor, 400 VSecţiunea necesară a cablului la o lungime a cablului 25 m – Tip de pozare A*5 5 x 4 mm2

– Tip de pozare B*6 5 x 2,5 mm2

Siguranţă primară: – BWT 221.A06/241.A06 C 16 A

– BWT 221.A08/241.A08 B 16 A– BWT 221.A10/241.A10 B 16 A– BWT 333.B06/343.B06 C 16 A– BWT 333.B08/343.B08 B 16 A– BWT 333.B10/343.B10 B 16 A

Cablu de alimentare de la reţea compresor, 230 VSecţiunea necesară a cablului la o lungime a cablului 25 m – Tip de pozare A*5 3 x 6 mm2

– Tip de pozare B*6 3 x 4 mm2

Siguranţă primară – BWT-M 221.A06/241.A06 B 16 A

– BWT-M 221.A08/241.A08 B 20 A– BWT-M 221.A10/241.A10 B 25 A

*5 Pozarea în pereţi termoizolaţi, evacuare redusă de căldură.*6 Pozarea pe sau în pereţi cu o bună evacuare a căldurii sau în pământ.



5835

541

RO

12

12.5 Racorduri hidraulice pentru pompa de căldură cu o treaptă: Vitocal 200-G, 300-G,350-G

Circuit primar, tip BW, BWC (sol-apă)

22

27

2

--K

M-B

US

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1

P1

20

21--2/X3.8;3.9--

11

615 7 4

P

ObservaţieEste reprezentată pompa de tip BWC, la care pompele de circulaţiesunt montate şi racordate din fabricaţie (pompa primară qT, pompasecundară 6, pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler7, preparatorul instantaneu de agent termic 4 opţional).La tipul BW, din fabricaţie nu sunt încorporate niciun fel de pompede circulaţie.

Aparate necesarePoz. Denumire1 Pompă de căldură2 Automatizarea pompei de căldurăqT Pompă agent primarwP Pachet de accesorii pentru agentul primarwQ Presostat circuit primarwW Distribuitori de agent primar pentru sonde/colectori pentru solwU Sonde/colectori pentru sol



12

5835

541

RO

Circuit primar, tip BW, BWC cu set de trecere la un alt combustibil apă-apă

19

24

26

28

22

20

2

--K

M-B

US

--

--X

3.8;

3.9-

-

--21

1.1-

-

--23

0V--

--2/X3.8;3.9--

--2/

211.

1--

27

---------

P1

P1

--2/

X3.

3;3.

4--

23

--X

3.3;

3.4-

-

21--2/X3.8;3.9--

11

615 7 4

P

ObservaţieEste reprezentată pompa de tip BWC, la care pompele de circulaţiesunt montate şi racordate din fabricaţie (pompa pentru agent primarqT, pompa pentru agent secundar 6, pompă de circulaţie pentruîncălzirea apei din boiler 7, preparator instantaneu de agent termic4 opţional).La tipul BW, din fabricaţie nu sunt încorporate niciun fel de pompede circulaţie.

Aparate necesarePoz. Denumire1 Pompă de căldură2 Automatizarea pompei de căldurăqT Pompă pentru agentul primarqO Termostat de protecţie la îngheţ pe circuit primarwP Pachet de accesorii pentru agentul primarwQ Presostat circuit primarwW Schimbător de căldură cu separarea circuitelor, circuitul primarwE Senzor de debit circuit de puţuri (la conectare se demontează puntea)wR Colector de impurităţiwZ Pompă pentru puţ (pompă de aspiraţie pentru apa freatică, se conectează printr-un releu contactor cu siguranţă, pus la dis-

poziţie de către instalator, 230 V~/400 V~)wU Puţ de aspiraţiewI Puţ absorbant



5835

541

RO

12

12.6 Racorduri hidraulice pentru pompa de căldură cu două trepte, cascadă de pompede căldură: Vitocal 300-G, 350-G

Circuit primar cu două trepte, tip BW+BWS (sol-apă)

2 pompe pentru agentul primar

22

27

9

20

21--2/X3.8;3.9--

1

2

--K

M-B

US

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1 P1

P1 P1

--F2--16

--2/224.2-- --2/211.1----F3--

17

--F2

----

211.

1--

--F3

----

224.

2--

25 15

P

ObservaţieDacă se utilizează un modul hidraulic (circuit secundar) pompelepentru agentul primar qT şi wT trebuie încorporate în pompa decăldură respectivă.

Aparate necesarePoz. Denumire1 Pompă de căldură pentru treapta 12 Automatizarea pompei de căldură9 Pompă de căldură pentru treapta 2qT Pompă de căldură pentru treapta 1 din pompa pentru agentul primarqZ Senzor de temperatură pe turul circuitului primarqU Senzor de temperatură pe returul circuitului primarwP Pachet de accesorii pentru agentul primarwQ Presostat circuit primarwW Sonde/colectori pentru sol pentru distribuitorul de agent termic primarwT Pompă de căldură pentru treapta 2 din pompa pentru agentul primarwU Sonde/colectori pentru sol

O pompă comună pentru agentul primar

ObservaţieÎn cazul în care pompele de căldură pentru treapta 1 şi 2 (tip BW+BWS) se instalează cu puteri nominale diferite, trebuie utilizatedouă pompe pentru agentul primar datorită debitelor volumetricediferite.



12

5835

541

RO

22

27

9

20

21--2/X3.8;3.9--

1

2

--K

M-B

US

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1 P1

P1 P1

--F2--16

--2/

211.

1--

--F3--

17

--F2

--

--21

1.1-

---

F3--

15

P

Aparate necesarePoz. Denumire1 Pompă de căldură treapta 12 Automatizarea pompei de căldură9 Pompă de căldură treapta 2qT Pompă comună pentru agentul primarqZ Senzor de temperatură pe turul circuitului primarqU Senzor de temperatură pe returul circuitului primarwP Pachet de accesorii pentru agentul primarwQ Presostat circuit primarwW Distribuitor circuit din sol al sondelor de sol/ colectoarelor din solwU Colectoare pentru sonde de sol



5835

541

RO

12

Circuit primar cu două trepte, tip BW+BWS cu set de trecere la alt combustibil apă-apă

Două pompe pentru agentul primar

19

24

26 28

22

20

--2/X3.8;3.9--

--2/

211.

1;22

4.2-

-

27

---------

P1

P1

--2/

X3.

8;3.

9--

23

21--2/X3.8;3.9--

9 1

2

--K

M-B

US

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1 P1

P1 P1

--F2--16

--2/224.2-- --2/211.1----F3--

17

--F2

----

211.

1--

--F3

----

224.

2--

25 15

-3.4

/X3.

8;3.

9--

P


Aparate necesarePoz. Denumire1 Pompă de căldură treapta 12 Automatizarea pompei de căldură9 Pompă de căldură treapta 2qT Pompă pentru agentul primar pentru pompa de căldură pentru treapta 1qZ Senzor de temperatură pe turul circuitului primarqU Senzor de temperatură pe returul circuitului primarqO Termostat de protecţie la îngheţ pe circuit primarwP Pachet de accesorii pentru agentul primarwQ Presostat circuit primarwW Schimbător de căldură circuit primarwE Senzor de debit circuit de puţuri (înaintea conectării a se demonta puntea)wR Colector de impurităţiwT Pompă pentru agentul primar pentru pompa de căldură pentru treapta 2wZ Pompă pentru puţ (pompă de aspiraţie pentru apa freatică, se conectează printr-un releu contactor cu siguranţă, pus la dis-




12

5835

541

RO

O pompă comună pentru agentul primar

ObservaţieÎn cazul în care pompele de căldură pentru treapta 1 şi 2 (tip BW şiBWS) se instalează cu puteri nominale diferite, trebuie utilizate douăpompe pentru agentul primar datorită debitelor volumetrice diferite.

19

24

26 28

22

20

--2/X3.8;3.9--

--2/

211.

1;22

4.2-

-

27

---------

P1

P1

--2/

X3.

8;3.

9--

23

21--

2/X

3.8;

3.9-

-

9 1

2

--K

M-B

US

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1 P1

P1 P1

--F2--16

--F3--

17

--F2

--

--21

1.1-

---

F3--

--2/

211.

1--

15--

224.

2--

P

Aparate necesarePoz. Denumire1 Pompă de căldură treapta 12 Automatizarea pompei de căldură9 Pompă de căldură treapta 2qT Pompă comună pentru agentul primarqZ Senzor de temperatură pe turul circuitului primarqU Senzor de temperatură pe returul circuitului primarqO Termostat de protecţie la îngheţ pe circuit primarwP Pachet de accesorii pentru agentul primarwQ Presostat circuit primarwW Schimbător de căldură circuit primarwE Senzor de debit circuit de puţuri (înaintea conectării a se demonta puntea)wR Colector de impurităţiwZ Pompă pentru puţ (pompă de aspiraţie pentru apa freatică, se conectează printr-un releu contactor cu siguranţă, pus la dis-




5835

541

RO

12

Integrarea modelului cu două trepte în exemplele de instalaţie tip BW+BWS

Observaţie■ O pompă de căldură cu două trepte constă din pompa de căldură

pentru treapta 1 (tip BW) şi pompa de căldură pentru treapta 2 (tipBWS).

■ Returul boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră seracordează numai la pompa de căldură treapta 1.

■ Schema parţială poate fi integrată în exemplele de instalaţii prinintermediul interfeţelor marcate.

9 1

2

--X

3.8;

3.9-

-

--2/F2--16

--

--F2

--

--21

1.1-

-

--F3

--

--21

1.2-

-

25 15--2/F3--

17

3

--14

5--

8

--14

5--

--14

5--

--2/F0--

P1

P1

--2/

224.

2-- --

--2/

211.

1--

12

13

W

HC

P

10 6

11 5

--2/224.3-- --2/211.2--

--------2/

224.

5--

--------2/

211.

4--

--F0

----

211.

4--

--22

4.3-

---

224.

2--

--K

M-B

US

--

--23

0V--

--22

4.5-

-

C Interfaţă pentru circuitul de răcire separat sau circuitul deîncălzire/răcire

H Interfaţă pentru circuitele de încălzire sau spre acumulatorultampon de agent termic

P Interfaţă pentru circuitul primarW Interfaţă pentru boilerul de preparare a.c.m.


Aparate necesarePoz. Denumire Generator de căldură1 Pompă de căldură pentru treapta 12 Automatizarea pompei de căldură



12

5835

541

RO

Poz. Denumire3 Senzor de temperatură exterioară5 Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler (pe circuitul primar) pompă de căldură treapta 16 Pompă pentru agentul secundar în sistemul de acumulare a.c.m. pompă de căldură pentru treapta 19 Pompă de căldură pentru treapta 2qP Pompă pentru agentul secundar în sistemul de acumulare a.c.m. pompă de căldură pentru treapta 2qQ Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler (pe circuitul primar) pompă de căldură treapta 2qW Grup de siguranţăqE Vas de expansiuneqT Pompă de căldură pentru treapta 1 din pompa pentru agentul primarqZ Senzor de temperatură pe turul circuitului primarqU Senzor de temperatură pe returul circuitului primarwT Pompă de căldură pentru treapta 2 din pompa pentru agentul primar

Racordarea pompelor de căldură în cascadă în exemplele de instalaţii

Racordarea pompelor de căldură în cascadă în exemplele deinstalaţiiSistemul de pompe de căldură în cascadă este format dintr-o pompăconducătoare şi până la 4 pompe conduse. Fiecare pompă condusăprezintă o automatizare. Pompa conducătoare şi pompele condusepot avea 2 trepte fiecare.Pompa conducătoare comandă funcţionarea pompelor de căldură încadrul cascadei.

■ În automatizările pompelor de căldură trebuie să fie montateurmătoarele module de comunicare (accesorii):– Pompă de căldură conducătoare: Modul de comunicare LON

pentru comanda cascadei– Pompe conduse: Modul de comunicare LON

■ În funcţie de dotarea instalaţiei, toate pompele de căldură ale uneicascade pot fi activate prin LON cu parametrul „Utilizare pompăde căldură în cascadă 700C“, separat una faţă de cealaltă, pen-tru diferite funcţii:– Încălzire/Răcire– Preparare de apă caldă menajeră– Încălzirea apei din piscinăSunt posibile mai multe funcţii simultan.

■ Schema parţială poate fi integrată în instalaţia de încălzire prinintermediul interfeţelor marcate.

12.7 Racorduri hidraulice Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G

Tipuri recomandate de pozare a tuburilor flexibile pentru circuitul primarLa utilizarea setului de racordare pentru circuitul primar/secundar,vezi pag. 131.

! Pozare spre stânga sus? Pozare spre dreapta jos§ Pozare spre stânga jos

ObservaţieDin cauza flexibilităţii tuburilor flexibile, pozarea lor poate fi adaptatăindividual la situaţia existentă în spaţiul de amplasare.



5835

541

RO

12

Dispunerea tablelor de fixare şi a consolei de racordareConsolă de racordare pentru montaj sub tencuială: Element compo-

nent al setuluide racordarepremontaj/ apămenajeră, vezipag. 132.

Table de fixare: Elemente com-ponente alesetului de racor-dare pentru cir-cuitul primar/secundar, vezipag. 131.

Tip de pozare ! Tip de pozare ? şi §

≈140

0

670

100

382453

531

459

570

a15

0

70

540

140

66416

≈140

0

670

100382

453531

459

570

a15

0

70

54014

0

66

416

A Proiecţia pe perete a dimensiunilor aparatuluiB Racord apă receC Racord recirculareD Racord a.c.m. (apă caldă)E Racord retur circuit secundar (agent termic)F Racord tur circuit secundar (agent termic)G Table de fixare cu bride pentru tuburile flexibile tur şi retur circuit

secundar (agent termic)H Proiecţia pe perete a racordurilor aparatului tur şi retur circuit

secundar (agent termic)

K Proiecţia pe perete a racordurilor aparatului tur şi retur circuitprimar (sol)

L Table de fixare cu bride pentru tuburile flexibile tur şi retur circuitprimar (sol)

Dimensiune a în mmVitocal 222-G, 333-G 1860Vitocal 242-G, 343-G 2110



12

5835

541

RO

Dispunerea conductei de evacuare pentru supapa de siguranţă

Pentru evacuarea de la supapa de siguranţă A de pe circuitul pri-mar trebuie montată o conductă de evacuare.

12.8 Dimensionarea pompei de căldurăObservaţieÎn cazul instalaţiilor cu pompe de căldură monovalente este foarte importantă dimensionarea exactă, deoarece dacă se aleg aparate preamari, costurile vor fi foarte ridicate. Din acest motiv, se va evita supradimensionarea!

Se va calcula mai întâi sarcina normată ΦHL de încălzire a clădirii.Pentru consilierea clientului şi realizarea ofertei, este suficientă, înmajoritatea cazurilor, un calcul aproximativ al sarcinii de încălzire.

Înainte de a efectua comanda, trebuie să se stabilească sarcina nor-mată de încălzire a clădirii, conform EN 12831, la fel ca pentru toatesistemele de încălzire şi să se aleagă pompa de căldură cores-punzătoare.

Regim de funcţionare monovalent

În cazul regimului de funcţionare monovalent, pompa de căldură tre-buie să acopere ca unic generator de căldură întregul necesar decăldură al clădirii, conform EN 12831.

La dimensionarea pompei de căldură, trebuie avute în vedereurmătoarele:■ Se va ţine cont de suplimentele pentru perioadele de întrerupere

pentru sarcina de încălzire a clădirii. Furnizorul de energie elec-trică- ELECTRICA poate întrerupe alimentarea cu tensiune a pom-pelor de căldură pentru maximum 3 × 2 ore într-un interval de24 de ore.Suplimentar, se va ţine cont de reglementările individuale pentruclienţii cu contracte speciale.

■ Datorită inerţiei clădirii, nu se va lua în considerare un timp deîntrerupere de 2 ore.

ObservaţieÎntre două perioade de întrerupere, timpul de funcţionare trebuie săaibă cel puţin aceeaşi durată ca şi timpul de întrerupere precedent.

Stabilirea estimativă a sarcinii de încălzire luând în consideraresuprafaţa încălzităSuprafaţa încălzită (în m2) se va înmulţi cu următorul necesar speci-fic de putere:

Casă pasivă 10 W/m2

Casă cu consum redus deenergie

40 W/m2

Construcţie nouă (con-form EnEV)

50 W/m2

Casă (an de construcţieînainte de 1995 cu termoi-zolaţie normală)

80 W/m2

Casă veche (fără termoi-zolaţie)

120 W/m2

Dimensionare teoretică considerând o perioadă de întreruperede 3 × 2 oreExemplu:Clădire nouă cu termoizolaţie corespunzătoare (50 W/m2) şi o supra-faţă de încălzire de 170 m2

■ Sarcina de încălzire calculată estimativ: 8,4 kW■ Perioada maximă de întrerupere 3 × 2 ore la temperatură minimă

exterioară conform EN 12831

La 24 de ore rezultă un necesar de căldură pe timpul zilei de:■ 8,4 kW ∙ 24 h = 202 kWh

Pentru a acoperi cantitatea maximă de căldură pe timpul zilei, dato-rită perioadelor de întrerupere, pentru funcţionarea pompei sunt dis-ponibile numai 18 ore pe zi. Datorită inerţiei clădirii, nu se va ţinecont de 2 ore.■ 202 kWh / (18 + 2) h = 10,1 kW

La o perioadă maximă de întrerupere de 3 x 2 ore pe zi, putereapompei de căldură trebuie mărită cu 20 % pe zi.Adesea, perioadele de întrerupere sunt declanşate numai în caz denevoie. Orele de întrerupere le puteţi afla de la furnizorul de energieelectrică de care aparţineţi.



5835

541

RO

12

Mod de funcţionare monoenergeticInstalaţia de pompe de căldură este asistată în regim de încălzire deun preparator instantaneu de agent termic. Comutarea se realizeazăprin intermediul automatizării, în funcţie de temperatura exterioară(temperatură bivalentă) şi sarcina de încălzire.

ObservaţieDe regulă, cota de curent consumat de preparatorul instantaneu deapă agent termic nu este calculat cu tarife speciale.

Dimensionarea la configuraţia tipică a instalaţiei:■ Puterea calorică a pompei de căldură se dimensionează la cca. 70

până la 85 % din necesarul max. de putere de încălzire a clădirii,în temeiul EN 12831.

■ Cota de lucru a pompei de căldură din timpul de lucru anual estede cca. 95 %.

■ Perioadele de blocare nu trebuie luate în considerare.

ObservaţieDimensionarea mai redusă a pompei de căldură comparativ cumodul de funcţionare monovalent, are drept consecinţă o creştere atimpului de funcţionare. Pentru a-l compensa, trebuie crescută sursade căldură la pompele de căldură sol/apă.În cazul unei instalaţii cu sondă geotermală, valoarea de referinţăpentru energia anuală de extracţie nu va depăşi 100 kWh/m ∙ a.

Preparator instantaneu de agent termicÎn turul circuitului primar se poate integra un preparator instantaneude apă caldă menajeră ca şi sursă de căldură suplimentară. Prepa-ratorul instantaneu de apă caldă menajeră este montat în aparat şieste conectat şi asigurat prin intermediul unei racordări separate lareţea.

Comanda are loc prin automatizarea pompei de căldură. Preparato-rul instantaneu de agent termic poate fi deblocat în mod special pen-tru încălzire şi pentru prepararea ulterioară de apă caldă menajeră.Dacă a fost deblocat prin parametru, automatizarea pompei decăldură porneşte, în funcţie de solicitarea de căldură, treptele 1, 2,sau 3 ale preparatorului instantaneu de apă caldă menajeră. Imediatce a fost atinsă temperatura maximă pe turul circuitului secundar,automatizarea pompei de căldură opreşte preparatorul instantaneude apă caldă menajeră.Parametrul „treaptă la întreruperea alimentării electrice de cătreELECTRICA“ limitează treapta de putere a preparatorului instanta-neu de apă caldă menajeră pe durata întreruperii alimentării elec-trice de către ELECTRICA.Automatizarea pompei de căldură opreşte preparatorul instantaneude apă caldă menajeră pentru câteva secunde chiar înaintea porniriicompresorului, pentru a putea limita întreaga putere electrică absor-bită. În continuare, fiecare treaptă este pornită succesiv la un intervalde 10 s.În cazul în care, cu preparatorul instantaneu de apă caldă menajerăpornit, diferenţa dintre temperatura pe tur şi pe retur în circuitulsecundar nu va creşte cu min. 1 K într-un interval de 24 h, atunciautomatizarea pompei de căldură indică un mesaj de avarie.

Regim de funcţionare bivalent

Generator extern de căldurăAutomatizarea pompei de căldură permite funcţionarea bivalentă apompei de căldură cu un generator de căldură extern, de ex. cazanpe combustibil lichid.Generatorul de căldură extern este conectat hidraulic astfel, încâtpompa de căldură să poată fi utilizată şi pentru ridicarea temperaturiipe retur a cazanului. Separarea circuitelor se realizează cu ajutorulunui preselector hidraulic sau cu ajutorul unui acumulator tampon deagent termic.Pentru a realiza funcţionarea optimă a pompei de căldură, estenecesară conectarea generatorului de căldură extern printr-o vanăde amestec în turul circuitului primar. O reacţie rapidă este atinsăprin comanda directă a acestei vane de amestec prin automatizareapompei de căldură.Dacă temperatura exterioară (valoarea medie pe termen lung) seaflă sub temperatură de bivalenţă, atunci automatizarea pompei decăldură porneşte generatorul de căldură extern. În cazul unei soli-citări de căldură direct de la consumatori (de ex. în cazul protecţiei laîngheţ sau al unei defectări a pompei de căldură), generatorul decăldură extern porneşte şi la o valoare peste temperatura de biva-lenţă.

Generatorul de căldură extern poate fi deblocat în mod suplimentarpentru prepararea de apă caldă menajeră.

ObservaţieAutomatizarea pompei de căldură nu are funcţii de siguranţă pentrugeneratorul de căldură extern. Pentru a putea evita temperaturileprea ridicate pe turul şi returul pompei de căldură la o funcţionaredefectuoasă, trebuie prevăzute termostate de siguranţă pentrudecuplarea generatorului de căldură extern (prag de conectare70 °C).

Supliment pentru prepararea a.c.m. în regim de funcţionare monovalent

ObservaţieÎn regim de funcţionare bivalent a pompei de căldură, sarcinaîncălzire la dispoziţie este de obicei atât de ridicată încât nu trebuieavut în vedere acest supliment.

Pentru casele obişnuite se porneşte de la un necesar maxim de apăcaldă de cca 50 l de persoană şi pe zi cu o temperatură de cca45 °C■ Acest necesar corespunde unei puteri termice suplimentare de

aproximativ 0,25 kW pe persoană la un timp de încălzire de 8 h.■ Această putere se ia în considerare, când suma sarcinii termice

suplimentare este mai mare de 20 % din sarcina de căldură calcu-lată conform EN 12831.



12

5835

541

RO

Necesarul de apă caldă la otemperatură a.c.m. 45 °C

Căldură utilă specifică Supliment de sarcină termicărecomandat pentru preparareade apă caldă menajeră*7

în litri/zi şi persoană în locuinţă/zi şi persoană în kW/persoanăNecesar redus 15 până la 30 600 până la 1200 0,08 până la 0,15Necesar normal*8 30 până la 60 1200 până la 2400 0,15 până la 0,30

Sau Temperatură de referinţă 45 °C Căldură utilă specifică Supliment de sarcină termică

recomandat pentru preparareade apă caldă menajeră*7

în litri/zi şi persoană în locuinţă/zi şi persoană în kW/persoanăLocuinţă cu etaj(Plata se face în funcţie de con-sum)

30 cca. 1200 cca. 0,150

Locuinţă cu etaj(Plata se face pauşal)

45 cca. 1800 cca. 0,225

Casă unifamilială*8

(necesar mediu)50 cca. 2000 cca. 0,250

Supliment pentru funcţionare redusăDeoarece automatizarea pompei de căldură dispune de un limitatorde temperatură pentru funcţionarea redusă, se poate renunţa lasuplimentul pentru funcţionare redusă conform EN 12831.Prin optimizarea pornirii automatizării pompei de căldură, se poaterenunţa şi la suplimentul pentru încălzire din regimul de funcţionareredusă.

Ambele funcţii trebuie activate în automatizare. În cazul în care serenunţă la suplimentele menţionate datorită funcţiilor de reglare acti-vate, acest lucru trebuie trecut în procesul verbal la predarea instala-ţiei operatorului instalaţiei.Dacă sunt luate în considerare suplimentele în ciuda opţiunilor dereglare menţionate, acestea trebuie calculate conform EN 12831.

12.9 Surse de căldură pentru pompe de căldură sistem sol/apă

Protecţia la îngheţPentru funcţionarea ireproşabilă a pompei de căldură, în circuitul pri-mar se vor utiliza agenţi de protecţie la îngheţ pe bază de glicol.Aceşti agenţi de protecţie la îngheţ trebuie să garanteze o protecţiela îngheţ până la min. –15 °C şi să conţină inhibitori adecvaţi pentruprotecţia la coroziune. Amestecurile semipreparate garantează odistribuţie uniformă a concentraţiei.Recomandare:Pentru circuitul primar se va folosi agentul termic „Tyfocor“ de laViessmann, pe bază de etilenglicol (amestec gata preparat rezistentpână la –19 °C, verde deschis).

ObservaţieLa alegerea agentului de protecţie la îngheţ se respectă obligatoriuprevederile autorităţii de autorizare.

În cazul în care autorităţile nu permit utilizarea de inhibitori pentruprotecţia împotriva coroziunii, în vederea protecţiei la îngheţ pot filuate următoarele măsuri:■ Se va utiliza un schimbător de căldură de separare suplimentar

(analog circuitului se puţuri la pompele de căldură apă/apă).■ Se prelungeşte sonda şi se umple cu apă.

Colector geotermalProprietăţile termice ale stratului de sol superior, cum ar putereavolumetrică de căldură şi conductibilitatea termică, depind foartemult de compoziţia şi de proprietăţile solului.Pe scurt, capacitatea de acumulare şi conductibilitatea termică suntcu atât mai mari, cu cât solul este mai umed şi concentraţia compo-nentelor minerale (cuarţ sau feldspat) este mai ridicată cu cât porozi-tatea este mai redusă.Puterile de extracţie specifice qE pentru sol se situează între circa 10şi 35 W/m2.

Sol nisipos uscat qE = 10–15 W/m2

Sol nisipos umed qE = 15–20 W/m2

Sol argilos uscat qE = 20–25 W/m2

Sol argilos umed qE = 25–30 W/m2

Sol cu apă freatică qE = 30–35 W/m2

Din aceste date se poate determina suprafaţa necesară de sol înfuncţie de sarcina termică a casei şi de puterea de răcire ²K a pom-pei de căldură.

²K = ²WP – PWP

²K este diferenţa dintre puterea termică a pompei de căldură (²WP)şi puterea absorbită (PWP).

Distribuitor şi colectorDistribuitoarele şi colectoarele trebuie amplasate în aşa fel, încât săfie accesibile pentru reviziile ulterioare, de ex. în şahturi proprii pen-tru distribuitor, în exteriorul casei sau în luminatorul ferestrei de lasubsolul casei.Fiecare circuit trebuie să poată fi blocat separat pe tur şi retur, pen-tru umplerea şi aerisirea colectorului.

*7 La o perioadă de încălzire a boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră de 8 h.*8 În cazul în care necesarul de apă caldă efectiv depăşeşte valorile menţionate, trebuie să se aleagă un supliment de putere mai ridicat.



5835

541

RO

12

1.500 mm

C

F FD E

A

B

GH

1,2

- 1,5

mExemplu de model pentru un şaht colector

A Capac de vizitare 7 600 mmB Dale de betonC Turul circuitului primarD Returul circuitului primarE Distribuitor de agent termic primarF Tuburi colectoareG BalastH Drenaj

2°

Exemplu de model pentru o trecere prin perete

A Spre pompa de căldurăB Clădire

C FundaţieD DrenajE EtanşareF Tub de căptuşireG PietrişH PE 32 × 3,0 (2,9)K Sol

Toate conductele montate, fitingurile ş.a.m.d. trebuie realizate dinmateriale rezistente la coroziune. Conductele de tur şi retur trans-portă agent termic primar rece (temperatură agent primar < tempera-tura din subsol). Pentru a evita formarea condensului si apariţiacoroziunii, conductele din casă şi cele care traversează zidurile (şi îninteriorul construcţiilor murale), trebuie termoizolate antidifuziv. Alter-nativ, pentru evacuarea condensului se poate instala un jgheab.Pentru umplerea instalaţiei se asigură un amestec gata preparat deagent termic primar.Pentru ca şi în timpul precipitaţiilor puternice să se evite pătrundereaapei, conductele trebuie montate cu o uşoară înclinaţie către exterio-rul clădirii. Un drenaj amplasat în faţă face posibilă evacuarea apeide ploaie.Dacă se impun măsuri speciale de protecţie împotriva apei sub pre-siune, este necesară montarea unor piese omologate de trecere prinperete (de ex. de la firma Doyma).

Dimensionare estimativăBaza de dimensionare este puterea de răcire ²K a pompei decăldură la punctul de lucru B0/W35.Suprafaţa necesară FE = ²K/³E (putere medie de extracţie în funcţiede sol).

Numărul necesar de circuite de tuburi de 100 m lungime în funcţiede FE şi de dimensiunea tuburilor:■ Cu PE 20 × 2,0:

circuite de tuburi de 100 m lungime = FE · 3/100■ Cu PE 25 × 2,3:

circuite de tuburi de 100 m lungime = FE · 2/100■ Cu PE 32 × 3,0 (2,9):

circuite de tuburi de 100 m lungime = FE · 1,5/100

Dimensionarea exactă se realizează în funcţie de proprietăţile soluluişi se poate efectua numai la faţa locului.

Distribuitor necesar de sol şi circuite de tuburi la ³E = 25 W/m2

Distanţe de pozare admise la 100 m lungime:PE 25 x 2,3 cca. 0,50 m (2 m tub/m2)PE 32 x 2,9 cca. 0,70 m (1 m tub/m2)



12

5835

541

RO

Dimensionare estimativă pentru 100 m lungimeVitocal ²K FE PE 25 x 2,3 PE 32 x 2,9

(rotunjit) Circuite de tu-buri

Distribuitor de agenttermic primar

Circuite de tu-buri


kW m2 Nr. com. Nr. com.200-GBWC 201.A06 4,5 180 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BWC 201.A08 6,1 244 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BWC 201.A10 7,7 308 6 2 x ZK01 286 5 1 x ZK01 2891 x ZK01 288

BWC 201.A13 10,4 416 8 2 x ZK01 287 6 2 x ZK01 289BWC 201.A17 13,7 548 11 2 x ZK01 287

1 x ZK01 2868 2 x ZK01 290

300-G o treaptăBW, BWC 301.B06 4,6 184 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BW, BWC 301.B08 6,2 248 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BW, BWC 301.B10 8,5 340 7 1 x ZK01 2861 x ZK01 287

6 1 x ZK01 2901 x ZK01 288

BW, BWC 301.B13 10,6 424 8 2 x ZK01 287 6 2 x ZK01 289BW, BWC 301.B17 13,9 556 12 3 x ZK01 287 9 3 x ZK01 289BW 301.A21 17,0 700 14 2 x ZK01 287

2 x ZK01 28611 4 x ZK01 289

BW 301.A29 23,3 940 19 4 x ZK01 2871 x ZK01 286

14 3 x ZK01 2902 x ZK01 288

BW 301.A45 34,2 1370 27 asigurat de instalator 21 asigurat de instalator300-G două trepteBW+BWS 301.B06 9,2 386 8 2 x ZK01 287 6 2 x ZK01 289BW+BWS 301.B08 12,4 496 10 2 x ZK01 287

1 x ZK01 2858 2 x ZK01 290

BW+BWS 301.B10 16,8 672 14 3 x ZK01 2871 x ZK01 285

10 2 x ZK01 2901 x ZK01 288

BW+BWS 301.B13 21,2 848 17 5 x ZK01 2861 x ZK01 285

13 1 x ZK01 2903 x ZK01 289

BW+BWS 301.B17 27,8 1112 23 asigurat de instalator 17 5 x ZK01 2891 x ZK01 288

BW+BWS 301.A21 34,0 1360 27 asigurat de instalator 20 5 x ZK01 290BW+BWS 301.A29 46,6 1870 37 asigurat de instalator 28 asigurat de instalatorBW+BWS 301.A45 68,4 2740 55 asigurat de instalator 41 asigurat de instalator350-G o treaptăBW, BWC 351.A07 5,9 240 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BW 351.B20 16,4 656 14 3 x ZK01 2871 x ZK01 285

10 2 x ZK01 2901 x ZK01 288

BW 351.B27 23,0 920 19 4 x ZK01 2871 x ZK01 286

14 3 x ZK01 2901 x ZK01 288

BW 351.B33 26,3 1052 21 asigurat de instalator 16 4 x ZK01 290BW 351.B42 33,6 1344 27 asigurat de instalator 21 asigurat de instalator350-G două trepteBW+BWS 351.A07 11,8 480 10 2 x ZK01 287

1 x ZK01 2857 1 x ZK01 290

1 x ZK01 289BW+BWS 351.B20 32,8 1312 27 asigurat de instalator 20 5 x ZK01 290BW+BWS 351.B27 46,0 1840 37 asigurat de instalator 28 asigurat de instalatorBW+BWS 351.B33 52,6 2104 42 asigurat de instalator 32 asigurat de instalatorBW+BWS 351.B42 67,2 2688 54 asigurat de instalator 41 asigurat de instalator222-GBWT, BWT-M 221.A06 4,6 184 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BWT, BWT-M 221.A08 6,0 240 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BWT, BWT-M 221.A10 7,9 316 7 2 x ZK01 286 5 1 x ZK01 2891 x ZK01 288



5835

541

RO

12

Vitocal ²K FE PE 25 x 2,3 PE 32 x 2,9(rotunjit) Circuite de tu-

buriDistribuitor de agenttermic primar

Circuite de tu-buri


kW m2 Nr. com. Nr. com.242-GBWT, BWT-M 241.A06 4,6 184 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BWT, BWT-M 241.A08 6,0 240 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BWT, BWT-M 241.A10 7,9 316 7 1 x ZK01 2861 x ZK01 287

6 1 x ZK01 2891 x ZK01 288

333-GBWT, BWT-NC 331.B06 4,6 184 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BWT, BWT-NC 331.B08 6,2 248 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BWT, BWT-NC 331.B10 8,5 340 7 2 x ZK01 286 5 1 x ZK01 2901 x ZK01 288

343-GBWT 341.B06 4,6 184 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BWT 341.B08 6,2 248 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BWT 341.B10 8,5 340 7 1 x ZK01 2861 x ZK01 287

6 1 x ZK01 2901 x ZK01 288

ObservaţiePe un tur sau retur pot fi racordate până la 10 circuite de agent ter-mic sol în serie şi până la 20 de circuite de agent termic sol în para-lel.Proiectarea şi dimensionarea distribuitorului de agent termic sol şi acircuitelor colectorilor geotermali trebuie efectuate de o unitate despecialitate.

Exemple de calcul pentru dimensionarea sursei de căldură

Alegerea pompei de căldură

Sarcină termică clădire (sarcină termică netă) 4,8 kWAdaos pentru prepararea de apă caldă menajeră pen-truFamilie de 3 persoane

0,75 kW (vezi cap. „Supliment pentru prepararea a.c.m.“: 0,75 kW < 20 % din sarci-na termică a clădirii)

Perioade de întrerupere3 × 2 h/d (sunt luate în consideraţie numai 4 h, vezi capitolul „Regimul de funcţiona-re monovalent“)

Necesarul total de căldură al clădirii 5,76 kWTemperatura sistemului (la temp. min. exterioară de−14 °C) 45/40 °CPunct de lucru al pompei de căldură B0/W35

Pompa de căldură cu puterea de încălzire de 5,9 kW (inclusiv supli-ment de putere pentru perioadele de întrerupere, fără preparare deapă caldă menajeră), putere de răcire ²K = 4,7 kW corespundeputerii necesare.

Dimensionarea colectorului geotermal■ Putere medie de extracţie specifică:

³E = 25 W/m2

■ ²K = 4,7 kW■ FE = ²K/³E = 4700 W/25 W/m2 = 188 m2

■ Numărul X de circuite necesare de tuburi (tub PE 25 × 2,3) de câte100 m lungime rezultă din:X = FE · 2/100 = 200 m2 · 2 m/m2/100 m = 4Se alege: Patru circuite de tuburi de câte 100 m lungime(Ø 25 mm × 2,3 mm cu 0,327 l/m)

Cantitate necesară de agent termic (VR)■ Se va lua în considerare volumul colectorului geotermal inclusiv al

conductei, plus volumul armăturilor şi al pompei de căldură.■ Corespunzător numărului de circuite de tuburi se vor prevedea dis-

tribuitoare.

■ Datorită puterii de răcire reduse şi lungimii de legătură o conductădin PE 25 × 2,3 este suficientă.

■ Conductă de alimentare: 10 m (2 × 5 m) cu PE 32 × 3,0 (2,9)VR = număr de circuite de tuburi × 100 m × volumul conductei

+ lungimea conductei de alimentare × volumul conductei= 4 × 100 m × 0,327 litri/m + 10 m × 0,531 litri/m= 130,8 litri + 5,31 litri= 136 litri

Se alege: 200 litri (inclusiv agentul termic în armături şi în pompa decăldură).

Pierdere de presiune a colectorului geotermal■ Debit volumetric pompe de căldură de 5,9 kW: 860 l/h■ Debit volumetric pro circuit de tuburi =

(860 litri/h)/(4 circuite de câte 100 m) = 215 l/h pro circuit de tuburi■ Δp = valoare R × lungimea tubului

Valoare R (valoarea rezistenţei) pentru PE 25 × 2,3 şi 32 × 3,0 (2,9)(vezi tabelele „Pierderea de presiune“ pentru conducte):■ La 215 l/h ≈ 59 Pa/m■ La 860 l/h = 176 Pa/m



12

5835

541

RO

Δpcircuit de tuburi = 59 Pa/m × 100 m = 5900 PaΔpconductă de alimentare = 176 Pa/m × 10 m = 1760 PaΔpadmis = 66000 Pa = 660 mbar (înălţime de pompare

disponibilă la debit volumetric minim)Δp = Δpcircuit de tuburi + Δpconductă de alimentare

= 5900 Pa + 1760 Pa = 7670 Pa ≈ 77 mbar

Rezultat:Întrucât Δp = Δpcircuit de tuburi + Δpconductă de alimentare nu depăşeşte valoa-rea pentru Δpadmis colectorul geotermal proiectat poate fi exploatat cuo pompă de căldură cu putere nominală de 5,9 kW.

Sondă geotermală

RL

VL

RL Retur circuit primarVL Tur circuit primarA Suspensie de ciment cu bentonitB Capac de protecţie

Pentru suprafeţe de pământ mici şi pentru modernizarea clădirilormai vechi, sondele pentru pământ reprezintă o alternativă la colecto-rul geotermal. În continuare va fi analizată sonda cu tub dublu cuprofil U.O altă variantă o reprezintă 2 bucle cu tub dublu cu profil U dinmaterial plastic introduse în puţ. Toate golurile dintre tuburi şi sol sevor umple cu un bun material termoconductor (de ex.bentonit).

ObservaţieÎnainte ca sonda geotermală să fie solicitată termic, recomandăm sălăsaţi materialul de umplere termoconductor să se întărească cca. 1- 2 luni. Acest lucru sporeşte stabilitatea pe termen lung a sondeigeotermale şi reduce riscul de daune provocate de îngheţ (formareade fisuri).

Vă recomandăm următoarea distanţă între 2 sonde geotermale:■ Până la o adâncime de 50 m: min. 5 m■ Până la o adâncime de 100 m: min. 6 m

Sondele geotermale se montează, în funcţie de model, cu utilaje deforaj sau cu utilaje de înfigere prin batere. Pentru aceste instalaţii,Oficiul de Gospodărire a Apelor competent trebuie informat la timpcu privire la proiectul de construcţie corespunzător, fiind necesarăobţinerea unei autorizaţii din partea acestuia.

Posibile puteri de extracţie specifice qE pentru sonde cu tubdublu cu profil U (conform VDI 4640 pagina 2)Suprafaţă de amplasare Putere de extrac-

ţiespecifică qE înW/m

Valori generale de referinţă Suprafaţă de amplasare de calitate redusă (se-diment uscat)(λ < 1,5 W/(m x K))

20

Suprafaţă de amplasare normală, din piatrădură, şi sedimente saturate de apă(1,5 ≤ λ ≤ 3,0 W/(m x K))

50

Piatră dură cu conductibilitate termică ridicată(λ > 3,0 W/(m x K))

70

Bucăţi de piatră dispuse separat Pietriş, nisip (uscat) < 20Pietriş, nisip (permeabil) 55-65Argilă, lut (umed) 30-40Piatră de var (masivă) 45-60Gresie 55-65Magmatite acide (de ex. Granit) 55-70Magmatite bazice (de ex. bazalt) 35-55Gnais 60-70

Dimensionare estimativăBaza de dimensionare este puterea de răcire ²K a pompei decăldură la punctul de lucru B0/W35.Lungimea necesară a pompei l = ²K/³E (³E = putere medie deextracţie în funcţie de sol).Dimensionarea exactă se realizează în funcţie de proprietăţile soluluişi de straturile de sol permeabile şi se poate efectua numai la faţalocului de către firma de forare.

ObservaţieReducerea numărului de foraje în favoarea adâncimii sondei creşteputerea necesară a pompei ca şi pierderea de presiune care trebuieînvinsă.

Indicaţie pentru regimul de funcţionare bivalent-paralel şimonoenergeticPentru regimul bivalent-paralel şi monoenergetic se va ţine cont desarcina suplimentară la care este supusă sursa de căldură (vezi„Dimensionarea“). La instalaţiile cu sondă geotermală energiaanuală de extracţie nu va depăşi limita de 100 kWh/m ∙ a .



5835

541

RO

12

Sonde geotermale şi distribuitoare de sol la ³E = 50 W/m

Dimensionare estimativă a sondei geotermale conform VDI 4640 pentru 2000 ore de funcţionareVitocal ²K PE 32 x 2,9

Lungime totală a con-ductei

Sonde geotermale Distribuitor de agent termicprimar

kW m Lungime în m Nr. com.200-GBWC 201.A06 4,5 90 1 x 90 1 x ZK01 288BWC 201.A08 6,1 122 1 x 122 sau 2 x 66 1 x ZK01 290BWC 201.A10 7,7 154 2 x 77 1 x ZK01 290BWC 201.A13 10,4 208 2 x 104 sau 3 x 70 2 x ZK01 289BWC 201.A17 13,7 274 3 x 92 2 x ZK01 289300-G o treaptăBW, BWC 301.B06 4,6 92 1 x 92 1 x ZK01 288BW, BWC 301.B08 6,2 124 1 x 124 sau 2 x 62 1 x ZK01 290BW, BWC 301.B10 8,5 170 2 x 85 1 x ZK01 290BW, BWC 301.B13 10,6 212 2 x 106 sau 3 x 71 2 x ZK01 289BW, BWC 301.B17 13,9 278 3 x 93 2 x ZK01 289BW 301.A21 17,0 340 3 x 114 sau 4 x 85 4 x ZK01 290BW 301.A29 23,3 466 5 x 94 2 x ZK01 290

1 x ZK01 288BW 301.A45 34,2 684 7 x 98 3 x ZK01 290

1 x ZK01 288300-G două trepteBW+BWS 301.B06 9,2 184 2 x 92 1 x ZK01 290BW+BWS 301.B08 12,4 248 3 x 83 2 x ZK01 289BW+BWS 301.B10 16,8 336 4 x 84 2 x ZK01 290BW+BWS 301.B13 21,2 424 5 x 85 2 x ZK01 290

1 x ZK01 288BW+BWS 301.B17 27,8 556 6 x 93 3 x ZK01 290BW+BWS 301.A21 34,0 680 7 x 98 3 x ZK01 290

2 x ZK01 288BW+BWS 301.A29 46,6 932 10 x 94 5 x ZK01 290BW+BWS 301.A45 68,4 1368 14 x 98 asigurat de instalator350-G o treaptăBW, BWC 351.A07 5,9 118 1 x 118 sau 2 x 59 1 x ZK01 290BW 351.B20 16,4 328 3 x 110 sau 4 x 82 2 x ZK01 290BW 351.B27 23,0 460 5 x 92 2 x ZK01 290

1 x ZK01 288BW 351.B33 26,3 526 6 x 88 3 x ZK01 290BW 351.B42 33,6 672 7 x 97 3 x ZK01 290

1 x ZK01 288350-G două trepteBW+BWS 351.A07 11,8 236 3 x 80 2 x ZK01 289BW+BWS 351.B20 32,8 656 7 x 94 3 x ZK01 290

1 x ZK01 288BW+BWS 351.B27 46,0 920 10 x 92 5 x ZK01 290BW+BWS 351.B33 52,6 1052 11 x 96 asigurat de instalatorBW+BWS 351.B42 67,2 1344 14 x 97 asigurat de instalator222-GBWT, BWT-M 221.A06 4,6 92 1 x 92 1 x ZK01 288BWT, BWT-M 221.A08 6,0 120 1 x 120 sau 2 x 60 1 x ZK01 290BWT, BWT-M 221.A10 7,9 158 2 x 79 1 x ZK01 290242-GBWT, BWT-M 241.A06 4,6 92 1 x 92 1 x ZK01 288BWT, BWT-M 241.A08 6,0 120 1 x 120 sau 2 x 60 1 x ZK01 290BWT, BWT-M 241.A10 7,9 158 2 x 79 1 x ZK01 290333-GBWT, BWT-NC 331.B06 4,6 92 1 x 92 1 x ZK01 288BWT, BWT-NC 331.B08 6,2 124 1 x 126 sau 2 x 62 1 x ZK01 290BWT, BWT-NC 331.B10 8,5 170 2 x 85 1 x ZK01 290343-GBWT 341.B06 4,6 92 1 x 92 1 x ZK01 288BWT 341.B08 6,2 124 1 x 126 sau 2 x 62 1 x ZK01 290BWT 341.B10 8,5 170 2 x 85 1 x ZK01 290



12

5835

541

RO

Distribuitor de agent termic sol pentru pompa de căldură cudouă trepte (BW+BWS)Proiectarea şi dimensionarea distribuitorului de agent termic sol şi asondelor geotermale trebuie efectuate de o unitate de specialitate.

Exemple de calcul pentru dimensionarea sursei de căldură

Alegerea pompei de căldură

Sarcină termică clădire (sarcină termică netă) 4,8 kWAdaos pentru prepararea de apă caldă menajeră pen-truFamilie de 3 persoane

0,75 kW (vezi cap. „Supliment pentru prepararea a.c.m.“: 0,75 kW < 20 % din sarci-na termică a clădirii)

Perioade de întrerupere3 × 2 h/d (sunt luate în consideraţie numai 4 h, vezi capitolul „Regimul de funcţiona-re monovalent“)

Necesarul total de căldură al clădirii 5,76 kWTemperatura sistemului (la temp. min. exterioară de−14 °C) 45 / 40 ℃Punct de lucru al pompei de căldură B0/W35

Pompa de căldură cu puterea de încălzire de 5,9 kW (inclusiv supli-ment de putere pentru perioadele de întrerupere, fără preparare deapă caldă menajeră), putere de răcire ²K = 4,7 kW corespundeputerii necesare.

Dimensionarea sondei geotermale ca tub dublu cu profil U■ Putere medie de extracţie:

³E = 50 W/m lungimea sondei■ ²K = 4,7 kW■ Lungime sondă L = ²K/³E = 4700 W/50 W/m = 94 m ≈ 100 m■ Tubul ales pentru sondă: PE 32 × 3,0 (2,9) cu 0,531 l/m

Cantitate necesară de agent termic (VR)■ Se va lua în considerare volumul sondei geotermale inclusiv al

conductei, plus volumul armăturilor şi al pompei de căldură.■ Dacă numărul de sonde > 1 se vor prevedea distribuitori. Con-

ducta de alimentare trebuie să fie dimensionată la o valoare maimare decât circuitul de tuburi, noi recomandămPE 32 până la PE 63.

■ Sondă geotermală ca tub dublu cu profil U.Conductă de alimentare: 10 m (2 × 5 m) cu PE 32 × 3,0 (2,9)

VR = 2 × lungimea sondei L × 2 × volumul conductei+ lungimea conductei de alimentare × volumul conductei= 2 × 100 m × 2 × 0,531 l/m + 10 m × 0,531 l/m= 217,7 l

Se alege: 220 litri (inclusiv agentul termic în armături şi în pompa decăldură).

Pierdere de presiune la sonda geotermală■ Agent termic: Tyfocor■ Debit volumetric pompe de căldură de 5,9 kW: 860 l/h■ Debit volumetric pro conductă cu profil U: 860 l/h : 2 = 430 l/h■ Δp = valoare R × lungimea tubului

Valoare R (valoarea rezistenţei) pentru PE 32 × 3,0 (2,9) (vezi tabe-lele „Pierderea de presiune“ pentru conducte):■ La 430 l/h ≈ 44 Pa/m■ La 860 l/h = 176 Pa/m

ΔpSondă cu tub dublu cu profil U = 44 Pa/m × 2 × 100 m = 8800 PaΔpconductă de alimentare = 176 Pa/m × 10 m = 1760 PaΔpadmis = 66000 Pa = 660 mbar (rezistenţă ext. la

curgere max., pe circuitul primar)ΔpSondă cu tub dublu cu profil U + Δpconductă de alimentare = 8800 Pa + 1760 Pa

= 10560 Pa≈ 106 mbar

Rezultat:Întrucât Δp = Δpsondă cu tub dublu cu profil U + Δpconductă de alimentare nudepăşeşte valoarea pentru Δpadmis sonda geotermală proiectatăpoate fi exploatată cu o pompă de căldură cu putere nominală de5,9 kW.

Vas de expansiune pentru circuitul primarPână la o lungime a conductei de alimentare de 20 m şi o dimensio-nare de până la PE 40 este suficient un vas de expansiune cu ocapacitate de 25 l.La lungimi mai mari este necesar un calcul detaliat.VA = volumul total al instalaţiei (sol), în litriVN = volumul nominal al vasului de expansiune, în litriVZ = creşterea volumului în cazul încălzirii instalaţiei, în litri

= VA x β x Δtβ = factor de dilatare (β pentru Tyfocor 35 % = 0,0004)Δt = diferenţa de temperatură în circuitul primar (–5 până la+20 °C) = 25 K

VV = cameră de siguranţă (agent termic Tyfocor), în litri= VA x (obturator hidraulic: 0,005), cel puţin 3 l (conformDIN 4807)

pe = suprapresiune finală admisă, în bar= psi – 0,1 x psi

= 0,9 x psi

psi = presiunea de purjare a supapei de siguranţă = 3 barVN = (VZ + VV) x (pe + 1) / (pe - pst)

pst = presiunea preliminară a azotului = 1,5 bar

Capacitatea vasului de expansiune la colector geotermalVA = capacitate colector geotermal inclusiv conducta de alimentare

+ capacitate pompă de căldură = 130 lVZ = VA x β x Δt = 130 l x 0,0004 1/K x 25 K = 1,3 lVV = VA x 0,005 = 130 l x 0,005 = 0,65 lSe alege: 3 l

1,3 litri + 3,0 litri2,7 bar – 1,5 bar · (2,7 bar + 1) = 13,25 litriVN =



5835

541

RO

12

Capacitatea vasului de expansiune la sondă geotermalăVA = capacitate colector geotermal inclusiv conducta de alimentare

+ capacitate pompă de căldură = 220 lVZ = VA x β x Δt = 220 l x 0,0004 1/K x 25 K = 2,2 lVV = VA x 0,005 = 220 l x 0,005 = 1,1 l

Se alege: 3 l

2,2 litri + 3,0 litri2,7 bar – 1,5 bar · (2,5 bar + 1) = 15,17 litriVN =

Conducte circuit primar

Pierderi de presiune pentru conducte PE, PN 10 cu Tyfocor

Valoare R (valoarea rezistenţei):■ Valoare R = pierdere de presiune/m conductă■ Valorile R indicate sunt valabile pentru agentul termic Tyfocor:

– Viscozitate cinematică = 4,0 mm2/s– Densitate = 1050 kg/m3

gri curgere laminarăalbă curgere turbulentă

Debit volume-tric în litri/h

Valori R în Pa/m pentru conducta PE20 × 2,0 mm 25 × 2,3 mm 32 × 2,9 mm

100 77,4 27,5 –120 92,9 32,9 –140 108,4 38,4 –160 123,9 43,9 –180 139,4 49,4 –200 154,9 54,9 –220 170,3 60,4 –240 185,8 65,9 –260 201,3 71,4 –280 216,8 76,9 –300 232,3 82,3 31,2320 247,8 87,8 33,3340 263,3 93,3 35,4360 278,7 98,8 37,5380 294,2 104,3 39,5400 309,7 109,8 41,6420 325,2 115,3 43,7440 554,6 120,8 45,8460 599,5 126,3 47,9480 645,8 131,7 49,9500 693,7 137,2 52,0520 742,9 142,7 54,1540 793,7 246,3 56,2560 845,8 262,4 58,3580 899,4 279,1 60,3600 – 296,1 62,4620 – 313,6 64,5640 – 331,5 66,6660 – 349,9 68,7680 – 368,6 70,7700 – 387,8 122,5720 – 407,4 128,7740 – 427,4 135,0760 – 468,7 141,5780 – 489,9 148,1800 – 511,5 154,8820 – 533,5 161,6840 – 566,0 168,6860 – 578,8 175,7880 – 602,0 182,9900 – 625,6 190,2920 – 649,6 197,7940 – 674,0 205,3960 – 698,8 213,0980 – 723,9 220,81000 – 749,4 228,71020 – 775,3 236,81040 – 801,6 245,01060 – 828,3 253,3



1080 – 855,3 261,71100 – – 270,21120 – – 278,91140 – – 287,71160 – – 296,61180 – – 305,61200 – – 314,71240 – – 333,31280 – – 352,31320 – – 371,81360 – – 391,71400 – – 412,11440 – – 433,01480 – – 454,21520 – – 475,91560 – – 498,11600 – – 520,61640 – – 543,61680 – – 567,01720 – – 590,91760 – – 615,11800 – – 639,81840 – – 664,91880 – – 690,41920 – – 716,31960 – – 742,62000 – – 769,32040 – – 796,42080 – – 824,02120 – – 851,92160 – – 880,22200 – – 909,02240 – – 938,12280 – – 967,62320 – – 997,52360 – – 1027,82400 – – 1058,52440 – – 1089,52480 – – 1121,02520 – – 1152,82560 – – 1185,02600 – – 1217,62640 – – 1250,62680 – – 1283,92720 – – 1317,62760 – – 1351,72800 – – 1386,22840 – – 1421,12880 – – 1456,32920 – – 1491,82960 – – 1527,83000 – – 1564,1



12

5835

541

RO



1500 165,8 56,9 17,81600 209,6 61,7 25,32000 274,0 96,0 30,12100 305,5 102,8 34,02300 383,6 117,8 42,72400 389,1 128,8 45,22500 404,2 141,8 48,02700 479,5 163,7 56,23000 575,4 189,1 63,03200 675,6 216,5 69,93600 808,3 202,8 84,93900 952,2 315,1 102,84200 1082,3 356,2 121,95200 1589,2 530,2 161,75400 1712,5 569,9 187,75500 1787,9 596,0 191,86200 2274,2 739,8 227,46300 2340,0 771,3 239,87200 – 1000,1 316,57800 – 1257,7 367,29200 – 1568,7 493,2



9300 – 1596,1 509,612600 – 2794,8 956,315600 – – 1315,218600 – – 1808,4

Volum pe conducte PE, PN 10

Ø exterior conductă ×grosime perete

DN Volum pe fiecare m detub

mm l20 × 2,0 15 0,20125 × 2,3 20 0,32732 × 3,0 (2,9) 25 0,53140 × 2,3 32 0,98440 × 3,7 32 0,83550 × 2,9 40 1,59550 × 4,6 40 1,30863 × 5,8 50 2,07063 × 3,6 50 2,445

Suplimente de putere ale pompei (procentual) pentru funcţionarea cu Tyfocor

ObservaţieCurbe caracteristice ale pompelor de circulaţie, vezi capitolul„Pompa pentru agentul primar“.

Dimensionare-debit de pompare²A = ²apă + fQ (în %)Dimensionare-înălţime de pompareHA = Hapă + fH (în %)Se va alege pompa cu indici ridicaţi pentru debitul de pompare ²A şiHA.

ObservaţieSuplimentele conţin doar corecţia pentru pompele de circulaţie.Corecţiile pentru caracteristicile instalaţiei, respectiv datele instalaţieise determină cu ajutorul literaturii de specialitate sau al datelor pusela dispoziţie de producătorul armăturii.Agentul termic Viessmann „Tyfocor“ (amestec gata preparat până la–19 °C) are un procent volumetric de etilen-glicol de 30 %.

Concentraţie etilenglicol % 25 30 35 40 45 50La temperatura de regim 0 ℃ – fQ % 7 8 10 12 14 17– fH % 5 6 7 8 9 10La temperatura de regim +2,5 ℃ – fQ % 7 8 9 11 13 16– fH % 5 6 6 7 8 10La temperatura de regim +7,5 ℃ – fQ % 6 7 8 9 11 13– fH % 5 6 6 6 7 9

12.10 Sursă de căldură pentru pompe de căldură sistem apă/apăPentru funcţionarea ca pompă de căldură apă/apă este necesar unset de reechipare (vezi Lista de preţuri Viessmann).

Apă freaticăPompele de căldură apă/apă utilizează capacitatea de căldură dinapa freatică sau din apa de răcire.



5835

541

RO

12

D

B

H

F

K

LM

O

N

G

E F

A

-14,0 mmin. 5 m-12,0 m-14,0 m-15,0 m-16,0 m

-20,0 m-21,0 m

-23,0 m-24,0 m

-15,0 m

-11,0 m

cca 1,3 m

C

A Senzor de debit circuit de puţuriB Pompă pentru agentul primar (integrată în funcţie de tip)C De la pompa de căldurăD Termostat de protecţie la îngheţ pe circuit primarE Schimbător de căldură cu separarea circuitelor, circuit interme-

diarF Şahtul puţului

G Tub de transportH Supapă unisensK Pompă pentru puţL Puţ de aspiraţieM Direcţia de curgere a apei freaticeN Puţ absorbantO Tub de presiune

Pompele de căldură sistem apă/apă ating indici de putere ridicaţi.Temperatura apei freatice se menţine de-a lungul întregului an la ovaloare aproximativ egală de 7 până la 12 °C. Din acest motiv nivelulde temperatură al sursei termice apa freatică nu trebuie ridicat decâtîn mică măsură pentru scopuri de încălzire (spre deosebire de altesurse termice).Apa freatică se răceşte prin pompa de căldură cu până la 5 K (înfuncţie de dimensionarea), structura însă îi rămâne neschimbată.■ Având în vedere costurile pentru instalaţia de pompare, la casele

pentru o familie şi două familii se recomandă să nu se pompezeapă freatică de la adâncimi mai mari de 15 m (vezi figura de maisus). Pentru instalaţii industriale sau instalaţii mari, poate fi util săse foreze şi la adâncimi mai mari.

■ Între extracţie (puţ de aspiraţie) şi refulare (puţ absorbant) trebuiesă se menţină o distanţă de min. 5 m. Pentru a evita un „scurtcir-cuit de curenţi“ puţul de aspiraţie şi puţul absorbant trebuie orien-tate în direcţia de curgere a apei freatice. Puţul absorbant trebuieastfel realizat, încât evacuarea apei să se realizeze sub nivelulapei freatice.

■ Din cauza caracteristicilor variabile ale apei, în general reco-mandăm o separare a circuitelor între puţ şi pompa de căldură(vezi instrucţiunile de proiectare „Baze pentru pompele decăldură“).

■ Conducta de alimentare şi de evacuare a apei freatice spre pompade căldura trebuie protejată la îngheţ şi amplasată cu pantă sprepuţ.

Determinarea cantităţii necesare de apă freaticăDebitul volumetric necesar de apă freatică depinde de capacitateapompei de căldură şi de răcirea apei freatice.Debitele volumetrice sunt indicate în Datele tehnice ale pompei decăldură (de ex. Debit volumetric pentru Vitocal 300-G, tipBW 301.B13 = 3,7 m3/h).

La dimensionarea pompelor primare trebuie avut în vedere că debi-tele volumetrice crescute conduc la o pierdere ridicată de presiuneinternă.

Autorizaţie pentru o instalaţie de pompe de căldură pentru apă freatică/apăProiectul trebuie aprobat de „autorităţi“. În Bavaria, pentru instalaţiipână la 50 kW se consideră că aprobarea a fost obţinută, în cazul încare în decurs de 1 lună nu se respinge cererea.

Dacă pentru clădirea respectivă există obligativitate de racordare şiutilizare a reţelei publice, atunci este necesară o aprobare de laorganele competente pentru utilizarea apei freatice ca sursă decăldură pentru pompa de căldură.Aprobarea poate depinde de anumite restricţii.



12

5835

541

RO

Dimensionarea schimbătorului de căldură pentru circuitul primar

8 °C

6 °C 4 °C

10 °C

A B

A ApăB Agent termic primar (amestec de protecţie antiîngheţ)

ObservaţieCircuitul primar se umple cu amestec de protecţie antiîngheţ (apăsărată, min. –5 °C)

Prin utilizarea unui schimbător de căldură în circuitul primar creştesiguranţa în funcţionare a unei pompe de căldură apă/apă. La odimensionare corectă a pompei circuitului primar şi o instalareoptimă a circuitului primar se reduce indicele de putere al uneipompe de căldură apă/apă cel mult în jurul valorii de 0,4.Recomandăm folosirea schimbătorului de căldură în plăci din oţelinoxidabil, îmbinat cu şuruburi, din Lista de preţuri Viessmann pentruVitoset (producător: Tranter AG), vezi următorul tabel de alegere.

Lista de schimbătoare de căldură în plăci (schimbător de căldură cu separare) pentru pompele termice apă/apă

Vitocal Putere de răcire Schimbător de căldură în plăci (cu filet)kW Tip Nr. com.

300-G o treaptăBW, BWC 301.B06 6,4 GL-8Pl x 16 7539 287BW, BWC 301.B08 8,8 GL-8Pl x 20 7539 288BW, BWC 301.B10 11,6 GL-8Pl x 28 7539 291BW, BWC 301.B13 14,5 GL-8Pl x 32 7539 289BW, BWC 301.B17 19,2 GL-8Pl x 42 7539 292BW 301.A21 23,7 GL-8Pl x 42 7539 292BW 301.A29 31,4 GL-8Pl x 52 7539 293BW 301.A45 48,9 GL-8Pl x 74 7539 296300-G două trepteBW+BWS 301.B06 12,8 GL-8Pl x 32 7539 289BW+BWS 301.B08 17,6 GL-8Pl x 36 7539 290BW+BWS 301.B10 23,2 GL-8Pl x 52 7539 293BW+BWS 301.B13 29,0 GL-8Pl x 52 7539 293BW+BWS 301.B17 40,0 GL-8Pl x 70 7539 295BW+BWS 301.A21 47,4 GL-8Pl x 74 7539 296BW+BWS 301.A29 62,8 GC-16Pl x 48 7539 297BW+BWS 301.A45 97,8 GC-16Pl x 68 7539 299350-G o treaptăBW, BWC 351.A07 8,8 GL-8Pl x 20 7539 288BW 351.B20 21,1 GL-8Pl x 42 7539 292BW 351.B27 29,3 GL-8Pl x 52 7539 293BW 351.B33 35,7 GL-8Pl x 70 7539 295BW 351.B42 43,8 GL-8Pl x 74 7539 296350-G două trepteBW+BWS 351.A07 17,6 GL-8Pl x 36 7539 290BW+BWS 351.B20 42,2 GL-8Pl x 74 7539 296BW+BWS 351.B27 58,6 GC-16Pl x 48 7539 297BW+BWS 351.B33 71,4 GC-16Pl x 58 7539 298BW+BWS 351.B42 87,6 GC-16Pl x 68 7539 299

Tipuri BWCDebitul volumetric şi pierderea de presiune în circuitul primar suntgarantate în următoarele condiţii prin pompele de recirculare inte-grate:Rezistenţa maximă externă la curgere a pompei de căldură (vezi„Date tehnice“) este mai redusă decât suma pierderilor de presiunede la recuperatorul de căldură al circuitului primar şi sistemul de con-ducte.

Apă de răcireLa utilizarea apei de răcire din căldură recuperată industrial ca sursăde căldură pentru o pompă de căldură apă/apă, trebuie avute învedere următoarele:



5835

541

RO

12

■ Calitatea apei trebuie să se situeze între valorile limită valabilepentru schimbătoarele de căldură în plăci din oţel inoxidabil, asam-blate prin lipide cu cupru sau sudate (vezi tabelul din „Principii debază“).

■ În cazul în care calitatea apei se situează în afara acestor valori-limită, trebuie utilizat un schimbător de căldură pentru circuitul pri-mar, din oţel inoxidabil (vezi tabelul de la pagina 173). Dimensio-narea se realizează la producătorul schimbătorului de căldură.

■ Cantitatea de apă disponibilă trebuie să corespundă cel puţin debi-telor minime ale tronsonului primar al pompei de căldură (veziDate tehnice).

■ Temperatura maximă pe tur (intrarea apei) la pompele de căldurăsistem apă/apă este de 25 °C. La temperaturi mai crescute aleapei de răcire, un aşa numit regulator de temperatură maximă depe partea primară a pompei de căldură trebuie să limiteze tempe-ratura pe tur (intrarea apei) la 25 °C. De ex. prin adaos de apă deretur, mai rece.Regulator de temperatură maximă: De ex. firma Landis & StaefaGmbH, Siemens Building Technologies

ObservaţieEste posibilă şi utilizarea de apă de răcire în combinaţie cu opompă de căldură sol/apă. În acest caz, temperatura maximă petur trebuie limitată la 25 °C, analog pompei de căldură sistem apă/apă.

RL

VL

RL

A

B

C

D

K

H

G

E

F

A Scurgere de preaplinB AlimentareC Colector de impurităţi (de la instalator)D Regulator de temperatură maximă şi ventil de temperatură

maximă (de la instalator)E Pompă pentru agentul primar

F De la pompa de căldurăG Schimbător de căldură pentru circuitul primar (pag. 173)H Pompă de circulaţie (≙ pompă de puţuri)K Recipient de apă

(capacitate min. 3000 l, de la instalator)

12.11 Încălzire/Răcire

Circuit de încălzire

Debit volumetric minimPompele de căldură necesită un debit volumetric minim de agent ter-mic (vezi Date tehnice), care trebuie respectat obligatoriu. Pentru aasigura un debit volumetric minim, la instalaţiile fără acumulator tam-pon de agent termic trebuie montată o supapă diferenţială de pre-siune sau un preselector hidraulic. La utilizarea unei supape diferen-ţiale de presiune, în cazul pompelor de înaltă eficienţă, trebuiesetată „automatizarea la presiune constantă “.

Preselector hidraulicLa folosirea unui preselector hidraulic, trebuie să ne asigurăm cădebitul volumetric de pe circuitul primar este mai mare decât debitulvolumetric al pompei de căldură pe circuitul secundar.Pentru a evita intrarea pe avarie, volumul minim la preselectorulhidraulic trebuie să fie de 3 litri pentru fiecare kW de putere termicănominală.



12

5835

541

RO

Automatizarea pompei de căldură abordează preselectorul hidraulicca şi cum ar fi un mic acumulator tampon de agent termic. De aceeapreselectorul tampon trebuie configurat ca acumulator tampon deagent termic în reglajele automatizării.

ObservaţieNu este necesară o pompă de circulaţie suplimentară.

Sisteme cu cantităţi mari de apăLa sistemele cu cantităţi mari de apă (de ex. încălziri prin pardo-seală) se poate renunţa la un acumulator tampon de agent termic.La aceste instalaţii de încălzire, trebuie racordată o supapă diferen-ţială de presiune la distribuitorul circuitelor de încălzire ale încălziriiprin pardoseală, care se află la cea mai mare distanţă de pompa decăldură. Astfel este asigurat debitul volumetric minim de apă pom-pată chiar şi în circuitele de încălzire închise.

În combinaţie cu un circuit de încălzire prin pardoseală trebuie insta-lată o termocuplă pentru limitarea temperaturii maxime (accesoriu,nr. comandă 7151 728 sau 7151 729).

Instalaţii fără rezervor tampon pentru apă de încălzirePentru a putea asigura debitul volumetric minim de agent termic(vezi Date tehnice), nu se va monta nici o vană de amestec în circui-tul de încălzire.

Distribuţia pentru circuitul de încălzire şi de căldurăÎn funcţie de dimensionarea sistemului de încălzire, sunt necesaretemperaturi ridicate pe tur diferite pentru agentul termic.Pompele de căldură ating o temperatură max. admisă pe tur de65 °C.Pentru a facilita funcţionarea în regim monovalent a pompei decăldură, trebuie montat un sistem de încălzire de joasă temperaturăcu o temperatură a agentului termic pe tur ≤ 60 °C.

Cu cât se selectează o temperatură maximă a agentului termic petur mai mică, cu atât mai bine se optimizează parametrii anuali aipompei de căldură.

Temperatura exterioară tA în °C+14 +10 +2 0 -2 -10 -14

Tem

p. p

e tu

r în

°C

10

20

30

40

50

60

70

80

90

65

F

E

+18

D

CB

A

A Temperatura max. a agentului termic pe tur = 75 ℃B Temperatura max. a agentului termic pe tur = 60 ℃C Temperatura max. a agentului termic pe tur = 55 ºC, premisă

pentru funcţionarea în regim monovalent a pompei de căldurăD Temperatura max. a agentului termic pe tur = 35 ºC, ideală pen-

tru funcţionarea în regim monovalent a pompei de căldură

E Condiţionează sistemele de încălzire adecvate pentru regimulde funcţionare bivalent al pompei de căldură

F Temp. max. a agentului termic pe tur, de ex. de ex. = 60 ℃

Regim de răcireRegimul de răcire este posibil fie cu unul dintre circuitele de încălziredisponibile, fie cu un circuit de răcire separat (de ex. plafoane derăcire sau ventiloconvectoare).

ObservaţieÎn cazurile următoare, pentru regimul de funcţionare pe răcire trebuiesă existe şi să fie activat un senzor de temperatură de ambianţă:■ Regim de răcire comandat de temperatura exterioară cu influenţa

ambianţei■ Regim de răcire comandat de temperatura de ambianţă■ „active cooling“Pentru circuitul de răcire separat trebuie să fie disponibil întotdeaunaun senzor de temperatură de ambianţă.

Regim de răcire comandat de temperatura exterioară În regim de funcţionare de răcire comandat de temperatura exte-rioară, valoarea nominală a temperaturii pe tur rezultă din valoareanominală respectivă a temperaturii de ambianţă şi temperatura exte-rioară efectivă (valoarea medie pe termen lung), în baza caracteristi-cii de răcire. Nivelul şi înclinaţia acestora sunt reglabile.

Regim de răcire comandat de temperatura de ambianţăValoarea nominală a temperaturii pe tur rezultă din diferenţa dintrevaloarea nominală a temperaturii de ambianţă şi valoarea efectivă aacesteia.



5835

541

RO

12

12.12 Instalaţii cu acumulator tampon de agent termic

Acumulator tampon de agent termic conectat în paralel

Sisteme cu cantităţi de apă redusePentru a putea evita timpii de conectare şi deconectare prea frec-venţi ai pompei de căldură, în cazul sistemelor cu cantităţi de apăreduse (de ex. instalaţii de încălzire cu radiatoare) este necesarăîncorporarea unui acumulator tampon de agent termic.

Avantajele unui acumulator tampon de agent termic:■ Alimentarea în perioadele de întrerupere stabilite de ELECTRICA:

În perioadele de vârf, pompele de căldură pot fi deconectate de lareţeaua de energie electrică, în funcţie de tarif, de către furnizorulde energie electrică. Un acumulator tampon de agent termic ali-mentează circuitele de încălzire şi pe durata acestei perioade deîntrerupere.

■ Debit volumetric de apă constant datorită pompei de căldură:Acumulatoarele tampon de agent termic servesc la decuplareahidraulică a debitelor volumetrice în circuitul secundar şi circuitulde încălzire. Dacă de exemplu debitul volumetric din circuitul deîncălzire se reduce prin intermediul ventilelor cu termostat, atuncidebitul volumetric din circuitul secundar rămâne constant.

■ Prelungirea timpului de funcţionare a pompei de căldură

Datorită volumului mare de apă şi a eventualei blocări separate ageneratorului de căldură, trebuie prevăzut un al doilea vas de expan-siune sau cu unul mai mare.

ObservaţieDebitul volumetric al pompei pentru agentul secundar în sistemul deacumulare a.c.m. trebuie să fie mai mare decât cel al pompelor cir-cuitului de încălzire.

Asigurarea pompei de căldură se realizează conform EN 12828.

VHP = QWP · (20 până la 25 litri)QWP = putere termică nominală absolută a pompei de căldurăVHP = volumul acumulatorului tampon de agent termic, în litri

Exemplu:Tip BW 110 cu QWP = 10,2 kWVHP = 10,2 · 20 litri

= Capacitate de 204 litri

Alegere: Vitocell 100-E cu capacitate acumulator de 200 litri

Acumulator tampon de agent termic pentru optimizarea timpului de funcţionare

ObservaţieLa pompe cu două trepte şi la pompele de căldură în cascadă, volu-mul acumulatorului tampon de agent termic poate fi dimensionat lacapacitatea pompei de căldură cu puterea termică nominală cea maimare, în vederea optimizării timpului de funcţionare.

Acumulator tampon de agent termic pentru acoperirea necesarului în perioadele de întrerupereAceastă variantă este recomandată la sistemele de distribuţie decăldură fără acumulare suplimentară (de ex. radiatoare, suflantehidraulice cu aer cald).O acumulare de 100 % pentru perioadele de întrerupere este posi-bilă, dar nu recomandată, pentru că volumul necesar al acumulato-rului devine prea mare.

Exemplu:ΦHL = 10 kW = 10000 WtSz = 2 h (max. 3 x pe zi)Δϑ = 10 KcP = 1,163 Wh/(kg·K) pentru apăcP capacitate calorică specifică în kWh/(kg·K)ΦHL Sarcina termică a clădirii în kWtSz Perioada de întrerupere în hVHP Volumul rezervorului tampon pentru apă de încălzire, în lΔϑ Răcirea sistemului în K

Dimensionare 100 %(cu respectarea suprafeţelor de încălzire existente)

VHP =tSZHLΦ ·

ΔPc ·

VHP10000 W · 2 h

Whkg · k · 10 k1,163

= 1.720 kg=

1720 kg apă corespund unei capacităţi a boilerului de 1720 l.Alegere: 2 Vitocell 100-E cu capacitate rezervor de câte 1000 l

Dimensionare estimativă(cu folosirea răcirii întârziate a clădirii)VHP = ΦHL · (60 până la 80 l)VHP = 10 · 60 lVHP = Capacitate boiler 600 lAlegere: 1 Vitocell 100-E cu capacitate acumulator de 750 l



12

5835

541

RO

12.13 Proprietăţile apei şi agentul termic

Apă menajerăAparatele pot fi utilizate la apa menajeră de până la 20 °dH(3,58 mol/m3). Pentru a proteja schimbătorul de căldură cu plăciîncorporat, la grade de duritate mai ridicate este necesară o instala-ţie de dedurizare a apei menajere montată de instalator.

Agent termic

Apa de umplere şi completare inadecvată favorizează depunerile şiformarea coroziunii. Astfel, pot apărea deteriorări ale instalaţiei.În ceea ce priveşte proprietăţile şi cantitatea de agent termic, inclu-siv apa de umplere şi de completare trebuie respectate dispoziţiileVDI 2035.

■ Înaintea umplerii, instalaţia de încălzire trebuie spălată corect.■ Se va folosi numai apă care îndeplineşte condiţiile de apă mena-

jeră.■ Apa de umplere şi completare cu o duritate peste 16,8 °dH

(3,0 mol/m3) trebuie dedurizată, de exemplu cu o instalaţie micăde dedurizare a apei pentru agent termic: vezi lista de preţuri Vito-set.

Agent termic pe circuitul solar (cu excepţia Vitocal 222-G, 333-G)■ Circuitul solar poate fi umplut exclusiv cu agentul termic

Tyfocor LS (protecţie la îngheţ până la −28 ºC). Agentul termic nuse diluează cu apă.

■ Pentru circuitul solar trebuie prevăzut un vas de expansiune şiacesta trebuie dimensionat corespunzător datelor de la pag. 194.

■ Pentru circuitul solar nu trebuie folosite conducte şi componentezincate la interior.

Agent termic circuit primar (circuit de soluţie salină)■ Circuitul primar poate fi umplut exclusiv cu agentul termic Tyfocor

(protecţie la îngheţ până la −19 °C). Agentul termic nu se dilueazăcu apă.

■ Pentru circuitul primar trebuie prevăzut un vas de expansiune şiacesta trebuie dimensionat conform datelor de la pag. 193.

■ Pentru circuitul primar nu trebuie folosite conducte zincate.

12.14 Preparare de apă caldă menajeră

Descrierea funcţionării pentru preparare a.c.m.

Prepararea de apă caldă menajeră presupune alte condiţii decâtîncălzirea, deoarece prepararea de apă caldă menajeră funcţio-nează de-a lungul întregului an cu aproximativ aceleaşi solicitări decăldură şi cu acelaşi nivel de temperatură.Prepararea de apă caldă menajeră prin pompa de căldură are priori-tate faţă de circuitele de încălzire în starea de livrare.La încălzirea apei din boiler, automatizarea pompei de căldură decu-plează pompa de recirculare pentru a nu împiedica sau prelungiîncălzirea.

În funcţie de pompa de căldură utilizată şi de configuraţia instalaţiei,temperatura maximă de alimentare a apei în boiler este limitată.Temperaturile din rezervor mai mari decât această limită sunt posi-bile numai cu o încălzire suplimentară.

Elemente suplimentare de încălzire posibile pentru încălzireaadăugată a apei menajere:■ Generator de căldură extern■ Preparator instantaneu de agent termic (accesoriu)■ Rezistenţă electrică EHE (accesoriu)

ObservaţieRezistenţa electrică EHE se poate instala numai la apă cu duritateredusă până la medie, de până la 14 °dH (duritate medie, de pânăla2,5 mol/m3).

Sistemul de control integrat al automatizării pompei de căldurădecide ce surse de căldură vor fi solicitate pentru prepararea de apăcaldă menajeră. Sursa de căldură externă are în principiu prioritatefaţă de rezistenţele electrice.

În cazul în care este îndeplinit unul din următoarele criterii, încălzireaapei din boilerul pentru prepararea de apă caldă menajeră se reali-zează cu ajutorul elementelor suplimentare de încălzire:■ Temperatura a.c.m. din boiler este sub 3 °C (protecţie la îngheţ).■ Pompa de căldură nu descarcă căldură şi a fost depăşită tempera-

tura nominală la senzorul de temperatură superior al boilerului.

ObservaţieRezistenţă electrică de la boilerul pentru prepararea de apă caldămenajeră şi sursa externă de căldură se opresc, de îndată ce a fostatinsă valoarea reglată la senzorul superior de temperatură scăzândo histerezis de 1 K.

La alegerea boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră tre-buie să se ia în considerare o suprafaţa de schimb de căldură sufi-cient de mare.



5835

541

RO

12

Încălzirea apei menajere ar trebui să se facă, de preferinţă, pe timpulnopţii, după ora 22:00. Acest lucru are următoarele avantaje:■ Puterea termică a pompei de căldură este disponibilă în întregime

pentru încălzire pe tot parcursul zilei.■ Tarifele de noapte (dacă sunt puse la dispoziţie de către ELEC-

TRICA) sunt utilizate mai bine.■ Încălzirea boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră şi

consumul simultan sunt evitate.La utilizarea unui schimbător de căldură extern, este posibil ca sis-temul să nu atingă întotdeauna temperaturile de consum nece-sare.

Racordarea circuitului secundarLa racordarea circuitului secundar trebuie respectate standardele EN 806, DIN 1988 şi DIN 4753 (c: Dispoziţiile SVGW).

KKA

B

C

D

G

H

L M NF

O

K F P R K S O

F

E

Exemplu cu Vitocell 100-V, tip CVW

A Apă caldă menaj.B Conductă de recirculareC Pompă recirculareD Clapetă unisens, cu arcE Vas de expansiune, indicat pentru apa menajerăF GolireG Scurgere a conductei de evacuare care poate fi supravegheatăH Supapă de siguranţăK Robinet de închidere

L Supapă de reglaj al debitului(se recomandă să fie instalat)

M Racord manometruN Clapetă unisensO Apă receP Filtru de apă menajerăR Reductor de presiuneS Clapetă unisens/separator de conducte



12

5835

541

RO

MA

N

B

CLK

D

H

O

N

H P R H MOH

G

F

E

Exemplu cu Vitocal 343-G

A Apă caldă menaj.B Pompă recirculareC Clapetă unisens, cu arcD Racorduri hidraulice (vedere de sus)E Vas de expansiune, indicat pentru apa menajerăF Scurgere a conductei de evacuare care poate fi supravegheatăG Supapă de siguranţăH Robinet de închidere

K Supapă de reglaj al debituluiL Racord manometruM Clapetă unisens/separator de conducteN Supapă de golireO Apă receP Filtru de apă menajerăR Reductor de presiune

Ventil de siguranţă Boilerul pentru prepararea de apă calde menajeră trebuie protejatîmpotriva presiunilor inadmisibil de mari, prin intermediul unui ventilde siguranţă.

Recomandare: Supapa de siguranţă se montează deasupra muchieisuperioare a boilerului. Prin aceasta, supapa este protejată împo-triva murdăririi, depunerii de piatră şi temperaturii ridicate. În plus, încazul intervenţiilor la supapa de siguranţă nu mai este necesară goli-rea boilerului pentru prepararea de apă caldă menajeră.

Racordarea hidraulică simplă a boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră

Boiler pentru prepararea de apă caldă menajeră cu schimbătoare de căldură plasate la interior

WW

KW

Vitocell 100-V, tip CVW

A Racordare pompă de căldurăB AlternativKW Apă receWW Apă caldă menaj.

WW

KW

A

WW

rR

eR

rZ

rW

Vitocell 100-B

A Racordare pompă de căldurăKW Apă receWW Apă caldă menaj.



5835

541

RO

12

Aparate necesarePoz. Denumire Număr Nr. com.eR Senzor superior pentru temperatura apei calde menajere din acumulator 1 7438 702rW Clapetă unisens (cu arc) 1 asigurat de instalatorrR Rezistenţă electrică EHE Pentru montaj în partea superioară (cu reglare numai prin intermediul unui regulator de tem-

peratură intern)Sau

1 Z012 684

Pentru montaj în partea inferioară 1 Z012 677rZ Pompă de recirculare a apei calde menajere Vezi lista de preţuri Vi-

tosetrI Vitocell 100-V, tip CVW, capacitate 390 litri 1 Z002 885

Selectarea unui boiler pentru preparare de apă caldă menajeră

Recomandări:■ Gospodărie de 4 persoane:

Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră cu capacitate 300 l■ Gospodării cu 5 sau 8 persoane:

Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră cu o capacitate de500 l, cu rezistenţă electrică suplimentară sau cu preparatorinstantaneu de agent termic pe turul circuitului secundar

Indicaţie privind pompa de căldură cu două treptePentru prepararea apei calde menajere poate fi utilizată numaitreapta 1 sau ambele trepte.

Vitocal Până la 4 persoane Până la 8 persoaneVitocell 100-V,tip CVW, 390 l

Vitocell 100-V,200 l

Vitocell 100-B,300 l




200-GBWC 201.A06 X – X X X XBWC 201.A08 X – – X – XBWC 201.A10 X – – X – XBWC 201.A13 X – – – – –BWC 201.A17 X – – – – –300-G o treaptăBW, BWC 301.B06 X – – X X XBW, BWC 301.B08 X – – X – XBW, BWC 301.B10 X – – X – XBW, BWC 301.B13 X – – – – –BW, BWC 301.B17 X – – – – –BW 301.A21 Vezi sistemul de acumulare a apei calde menajereBW 301.A29 Vezi sistemul de acumulare a apei calde menajereBW 301.A45 Vezi sistemul de acumulare a apei calde menajere300-G două trepteBW+BWS 301.B06 X – X Prepararea apei calde fie cu treapta 1 sau cu treapta

2 BW+BWS 301.B08 X – – Prepararea apei

calde fie cutreapta 1 sau cutreapta 2

– Prepararea apeicalde fie cutreapta 1 sau cutreapta 2

BW+BWS 301.B10 X – – –

BW+BWS 301.B13 X – – – – –BW+BWS 301.B17 X – – – – –BW+BWS 301.A21 Vezi sistemul de acumulare a apei calde menajereBW+BWS 301.A29 Vezi sistemul de acumulare a apei calde menajereBW+BWS 301.A45 Vezi sistemul de acumulare a apei calde menajere350-G o treaptăBW, BWC 351.A07 X X X X X XBW 351.B20 Vezi sistemul de acumulare a apei calde menajereBW 351.B27 Vezi sistemul de acumulare a apei calde menajereBW 351.B33 Vezi sistemul de acumulare a apei calde menajereBW 351.B42 Vezi sistemul de acumulare a apei calde menajere350-G două trepteBW+BWS 351.A07 Prepararea apei calde fie cu treapta 1 sau cu treapta 2 BW+BWS 351.B20 Vezi sistemul de acumulare a apei calde menajereBW+BWS 351.B27 Vezi sistemul de acumulare a apei calde menajereBW+BWS 351.B33 Vezi sistemul de acumulare a apei calde menajereBW+BWS 351.B42 Vezi sistemul de acumulare a apei calde menajere



12

5835

541

RO

Vitocal Până la 4 persoane Până la 8 persoaneVitocell 100-V,tip CVW, 390 l

Vitocell 100-V,200 l





222-GBWT, BWT-M 221.A06 Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră integratBWT, BWT-M 221.A08 Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră integratBWT, BWT-M 221.A10 Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră integrat242-GBWT, BWT-M 241.A06 Sistem de acumulare de apă caldă menajeră integratBWT, BWT-M 241.A08 Sistem de acumulare de apă caldă menajeră integratBWT, BWT-M 241.A10 Sistem de acumulare de apă caldă menajeră integrat333-GBWT, BWT-NC 331.B06 Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră integratBWT, BWT-NC 331.B08 Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră integratBWT, BWT-NC 331.B10 Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră integrat343-GBWT 341.B06 Sistem de acumulare de apă caldă menajeră integratBWT 341.B08 Sistem de acumulare de apă caldă menajeră integratBWT 341.B10 Sistem de acumulare de apă caldă menajeră integrat

Date tehnice boilere pentru preparare de apă caldă menajerăVezi documentaţia separată de proiectare.

Racordare hidraulică simplă sistem de acumulare a.c.m.

Acumulator cu schimbător de căldură extern (sistem de acumulare a apei calde menajere)

eI

KW

rZ

A

WW

M

5

rW

eR eT eZ eU

rR

eP

rT

rE rW

A Racordare pompă de căldurăKW Apă receWW Apă caldă menaj.



5835

541

RO

12

Aparate necesarePoz. Denumire Număr Nr. com.5 Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler 1 7820 403

sau7820 404

eP Vitocell 100-L, tip CVL (500 l capacitate) 1 Vezi lista de preţuri ViessmanneR Senzor superior pentru temperatura apei calde menajere din acumulator 1 7438 702eT Supapă cu bilă şi servomotor, cu 2 căi (fără curent închis) 1 7180 573eZ Limitator de debit volumetric (Taco-Setter) 1 asigurat de instalatoreU Schimbător de căldură în plăci Vitotrans 100 1 Vezi pag. 184eI Coloană de încărcare 1 ZK00 037rW Clapetă unisens (cu arc) 2 asigurat de instalatorrE pompă de încărcare a boilerului 1 7820 403

sau7820 404

rR Rezistenţă electrică EHEConectarea electrică este efectuată de către instalator. Se va utiliza doar alternativfaţă de preparatorul instantaneu de apă caldă menajeră sau de generatorul externde căldură pentru încălzirea adăugată a apei menajere.

1 Vezi lista de preţuri Viessmann

rT Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator, inferior (opţional) 1 7438 702rZ Pompă de recirculare a apei calde menajere 1 Vezi lista de preţuri Vitoset

Acumulator cu schimbător de căldură extern (sistem de acumulare a apei calde menajere) şi coloană de încărcare

În sistemul de acumulare a apei calde menajere, în timpul fazei deîncărcare (pauză de consum) apa rece din boilerul pentru prepara-rea apei calde este extrasă prin partea inferioară prin pompa de acu-mulare a apei calde menajere. Această apă rece este încălzită înschimbătorul de căldură şi apoi returnată în boilerul pentru prepara-rea apei calde menajere prin coloana de încărcare montată înflanşă.Prin orificiile de ieşire de dimensiuni mari din coloana de încărcarese realizează o stratificare termică mai corectă în boiler datorită vite-zelor de ieşire reduse.Apa caldă menajeră poate fi încălzită ulterior cu ajutorul unei rezis-tenţe electrice suplimentare (pusă la dispoziţie de instalator).

ObservaţieDebitul volumetric în boilerul pentru prepararea apei calde menajerepoate fi de max. 7 m3/h.

KW

A

WW

M

B eT eZ eUeI

rT

eP rE rW

eR

KW Apă receWW Apă caldă menaj.

A Interfaţă la pompa de căldurăB Admisia de apă caldă menajeră de la schimbătorul de căldură



12

5835

541

RO

Aparate necesarePoz. Denumire Număr Nr. com.eP Vitocell 100-L (capacitate de 500, 750 sau 1000 l)

sauVitocell 100-V, tip CVAA (capacitate 300 l) sau tip CVA (capacitate 500 l)

1 Vezi lista de preţuri Viessmann

eR Senzor superior pentru temperatura apei calde menajere din acumulator 1 7438 702eT Supapă cu bilă şi servomotor, cu 2 căi (fără curent închis) 1 7180 573eZ Limitator de debit volumetric (Taco-Setter) 1 pus la dispoziţie de instalatoreU Schimbător de căldură în plăci Vitotrans 100 1 Vezi pag. 184eI Coloană de încărcare 1 Vezi lista de preţuri ViessmannrW Clapetă unisens (cu arc) 1 pus la dispoziţie de instalatorrE pompă de încărcare a boilerului 1 7820 403

sau7820 404

rT Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator, inferior (opţional) 1 7438 702

Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră cu schimbător de căldură extern şi cu aport solar

tP

eI

rE rW

eZ

rO

A

eR

eT

rZ

rU

rW

C

B

eU

HR

WW

WW

KW

MHV

KW

rT

A Racordare pompă de căldurăB Racord pentru recirculare

C Spre colectorKW Apă receWW Apă caldă menaj.

Aparate necesarePoz. Denumire Număr Nr. com.eR Senzor superior pentru temperatura apei calde menajere din acumulator 1 7438 702eT Supapă cu bilă şi servomotor, cu 2 căi (fără curent închis) 1 7180 573eZ Limitator de debit volumetric (Taco-Setter) 1 asigurat de instalatoreU Schimbător de căldură în plăci Vitotrans 100 1 Vezi pag. 184eI Coloană de încărcare 1 ZK00 038rW Clapetă unisens (cu arc) 2 asigurat de instalatorrE Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler 1 7820 403

sau7820 404

rT Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler 1 7438 702rZ Pompă de recirculare a apei calde menajere 1 Vezi lista de preţuri VitosetrU Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator (set de livrare mo-

dul de automatizare solară, tip SM1)1 7429 073

rO Vitocell 100-V, tip CVAA (capacitate 300 l) sau tip CVA (capacitate 500 l) 1 Vezi lista de preţuri ViessmanntP Cot filetat pentru prinderea senzorului pentru temperatura apei calde menajere din

acumulator (poz. rT)1 7175 214



5835

541

RO

12

Selectarea sistemului de acumulare a.c.m.

Sistem de acumulare de apă caldă menajeră

Sistem de acumulare deapă caldă menajeră

Cuprins Puterea max. a pom-pei de căldură(funcţionarea cu otreaptă, temperaturăpe tur 60 °C)

Încălzire suplimentară posibilă (opţional) Domeniu de utiliza-reRezistenţă electrică EHE

(6 kW)Preparator instan-taneu de apă mena-jeră pus la dispozi-ţie de instalator(pentru apa mena-jeră pre-încălzită)

l kW

Vitocell 100-V Tip CVAA 300 16 X X Până la 4 persoaneTip CVA 500 16 X X Până la 8 persoaneVitocell 300-V Tip EVI 300 16 X X Până la 5 persoaneTip EVI, cu capac-flanşă 500 16 X X Până la 8 persoaneVitocell 100-L Tip CVL 500 32 X X Până la 8 persoane

750 32 X X Până la 16 persoane1000 32 X X Până la 16 persoane

Alegere Vitocell 100-L, tip CVL

Vitocal 500 l 750 l 1.000 l300-G o treaptăBW, BWC 301.B06 X – –BW, BWC 301.B08 X – –BW, BWC 301.B10 X – –BW, BWC 301.B13 X – –BW, BWC 301.B17 X – –BW 301.A21 X X XBW 301.A29 X X XBW 301.A45 X X X300-G două trepteBW+BWS 301.B06 X X XBW+BWS 301.B08 X X XBW+BWS 301.B10 X X XBW+BWS 301.B13 X X XBW+BWS 301.B17 X X XBW+BWS 301.A21 X X XBW+BWS 301.A29 Prepararea apei calde menajere cu treapta 1 BW+BWS 301.A45 Prepararea apei calde menajere cu treapta 1 350-G o treaptăBW, BWC 351.A07 X – –BW 351.B20 X X XBW 351.B27 X X XBW 351.B33 X X XBW 351.B42 X X X350-G două trepteBW+BWS 351.A07 X X XBW+BWS 351.B20 X X XBW+BWS 351.B27 Prepararea apei calde menajere cu treapta 1 BW+BWS 351.B33 Prepararea apei calde menajere cu treapta 1 BW+BWS 351.B42 Prepararea apei calde menajere cu treapta 1

Schimbător de căldură în plăci Vitotrans 100

ObservaţiePentru pierderile de presiune la schimbătorul de căldură, vezi docu-mentaţia de proiectare a boilerului pentru preparare de apă caldămenajeră.



12

5835

541

RO

Debit volumetric şi pierdere de presiune la B15/W35Vitocal Sarcină

încălzire în kWDebit volumetric în m3/h Pierdere de presiune în kPa Vitotrans 100

Boiler pentrupreparare apăcaldă A (apă

menajeră)

Pompă decăldură B

(agent termic)


menajeră)


(agent termic)

Nr. com.

300-G într-o singură treaptă şi în două trepte: Diferenţa între temperatura pe tur şi retur 10 K

65 °C

52 °C 55 °C

62 °C

A B

Δϑ 3 K

Δϑ 10 K

300-G o treaptăBW, BWC 301.B06 8,6 0,8 0,8 3,2 3,9 3003 492BW, BWC 301.B08 11,3 1,0 1,0 5,5 6,6 3003 492BW, BWC 301.B10 15,4 1,4 1,4 3,7 4,1 3003 493BW, BWC 301.B13 19,2 1,7 1,7 5,6 6,2 3003 493BW, BWC 301.B17 26,1 2,3 2,3 10,0 11,1 3003 493300-G două trepteBW+BWS 301.B06 17,2 1,5 1,5 4,5 5,0 3003 493BW+BWS 301.B08 22,6 2,0 2,0 7,6 8,5 3003 493BW+BWS 301.B10 30,8 2,7 2,7 6,8 7,3 3003 494BW+BWS 301.B13 38,4 3,4 3,4 10,4 11,2 3003 494BW+BWS 301.B17 52,2 4,6 4,6 10,6 11,1 3003 495300-G o treaptă: Diferenţa între temperatura pe tur şi retur 5 K

60 °C

53 °C 55 °C

58 °C

A B

Δϑ 2 K

Δϑ 5 K

BW 301.A21 31,0 5,4 5,4 26,0 27,9 3003 494BW 301.A29 41,2 7,2 7,2 25,4 26,6 3003 495BW 301.A45 63,6 11,1 11,1 — — La comandă300-G o treaptă: Diferenţa între temperatura pe tur şi retur 10 K

60 °C

47 °C 50 °C

57 °C

A B

Δϑ 3 K

Δϑ 10 K

BW 301.A21 31,0 2,7 2,7 13,9 15,5 3003 493BW 301.A29 41,2 3,6 3,6 12,0 12,8 3003 494BW 301.A45 63,6 5,6 5,6 15,5 16,2 3003 495350-G o treaptă: Diferenţa între temperatura pe tur şi retur 7 K

72 ℃

62 ℃ 65 ℃

69 ℃

A B

Δϑ 3 K

Δϑ 7 K

BW, BWC 351.A07 10,5 1,3 1,3 9,3 11,3 3003 492



5835

541

RO

12

Vitocal Sarcinăîncălzire în kW

Debit volumetric în m3/h Pierdere de presiune în kPa Vitotrans 100Boiler pentru

preparare apăcaldă A (apă

menajeră)


(agent termic)


menajeră)


(agent termic)

Nr. com.

350-G o treaptă: Diferenţa între temperatura pe tur şi retur 8 K

68 °C

58 °C 60 °C

66 °C

A B

Δϑ 2 K

Δϑ 8 K

BW 351.B20 26,0 2,9 2,9 7,5 8,1 3003 495BW 351.B27 35,0 1,1 1,1 7,5 7,9 3003 495BW 351.B33 43,0 4,7 4,7 — — La comandăBW 351.B42 54,0 5,9 5,9 — — La comandă350-G o treaptă: Diferenţa între temperatura pe tur şi retur 10 K

65 °C

52 °C 55 °C

62 °C

A B

Δϑ 3 K

Δϑ 10 K

BW 351.B20 26,0 2,3 2,3 9,9 11,1 3003 493BW 351.B27 35,0 3,1 3,1 8,7 9,3 3003 494BW 351.B33 43,0 3,8 3,8 7,3 7,6 3003 495BW 351.B42 54,0 4,7 4,7 11,3 11,8 3003 495350-G o treaptă: Diferenţa între temperatura pe tur şi retur 12 K

70 °C

55 °C 58 °C

67 °C

A B

Δϑ 3 K

Δϑ 12 K

BW 351.B20 26,0 1,9 1,9 7,0 7,8 3003 493BW 351.B27 35,0 2,6 2,6 6,1 6,6 3003 494BW 351.B33 43,0 3,1 3,1 5,1 5,4 3003 495BW 351.B42 54,0 3,9 3,9 7,9 8,3 3003 495

Caracteristici ale pompelor de încărcare a acumulatoruluiVezi pagina 134.

12.15 Regim de răcire

Tipuri constructive şi configurare

În funcţie de tipul de instalaţie, sunt posibile următoarele funcţii derăcire:■ „natural cooling“ (opţional, cu sau fără vană de amestec)

– Compresorul este deconectat, iar schimbul de căldură are locdirect cu circuitul primar.

■ „active cooling“– Pompa de căldură funcţionează ca o maşină frigorifică, astfel

încât este posibilă o putere de răcire mai mare decât la funcţia„natural cooling“.

– Această funcţie nu este posibilă decât în afara perioadelor deîntrerupere a alimentării cu energie de către furnizor şi trebuiedeblocată separat de către utilizatorul instalaţiei.

Chiar şi atunci când „active cooling“ este reglată şi activată, automa-tizarea porneşte mai întâi funcţia „natural cooling“. Compresorul por-neşte abia atunci când valoarea nominală a temperaturii deambianţă nu poate fi atinsă pe o perioadă mai lungă de timp.Utilizarea unei vane de amestec este posibilă numai la „natural coo-ling“ şi menţine temperatura pe tur peste punctul de rouă în specialla regimul de răcire în cadrul circuitelor de încălzire prin pardoseală.Pentru ca preluarea puterii mari de răcire să fie asigurată de fiecaredată la „active cooling“, nu s-a prevăzut nicio vană de amestec.



12

5835

541

RO

Funcţie de răcire „natural cooling“

Descrierea funcţionării

La „natural cooling“, automatizarea pompelor de căldură preiaurmătoarele funcţii:■ Comanda tuturor pompelor de circulaţie, ventilelor de comutare şi

vanelor de amestec necesare■ Înregistrarea temperaturilor necesare■ Supravegherea punctului de rouă

Dacă temperatura exterioară depăşeşte limita de răcire (reglabilă),automatizarea declanşează funcţia de răcire „natural cooling“. Larăcirea printr-un circuit de încălzire (circuit de încălzire prin pardo-seală), automatizarea este comandată de temperatura exterioară, iarla răcirea printr-un circuit de răcire separat, de ex. un ventiloconvec-tor, este comandată de temperatura de ambianţă.Pe durata regimului de răcire este posibilă încălzirea apei caldemenajere prin pompa de căldură.

Observaţie■ În cazul funcţionării în regim de răcire printr-un circuit de răcire

separat, trebuie să existe şi să fie activat un senzor pentru tempe-ratura de ambianţă.

■ În cazul funcţionării în regim de răcire printr-un circuit de răcireseparat sau printr-un circuit de încălzire fără vană de amestec, tre-buie să se utilizeze un senzor de temperatură aplicat pentru înre-gistrarea temperaturii pe retur.

NC-Box■ Încăperea de amplasare trebuie să fie uscată şi protejată împotriva

îngheţului.■ Vitocal 300-G/350-G:NC-Box se montează în camera de ampla-

sare deasupra pompei de căldură şi se conectează cu setul deracordare hidraulic NC-Box (accesoriu).

■ Pompe compacte de căldură: NC-Box se montează în apropiereaaparatului compact al pompei de căldură iar pentru racordulhidraulic se utilizează tubulatura existentă.

■ Pentru a evita formarea condensului armăturile trebuie izolate ter-mic şi antidifuziv.

■ Se impune un racord de reţea (1/N/PE, 230 V/50 Hz).Recomandare: Alimentarea de la reţea a pompei de căldură se vaface cu distribuitorul de alimentare de la reţea, pus la dispoziţie deinstalator.

■ În cazul în care unitatea NC este pusă în funcţiune pe un circuitseparat de răcire (utilizat exclusiv pentru răcire), acesta trebuieasigurat printr-un vas de expansiune suplimentar şi o supapă desiguranţă.

■ Pentru etanşarea racordurilor la unitatea NC se vor folosi exclusivgarnituri din teflon şi EPDM.

„Natural cooling“ cu NC-BoxÎn funcţie de instalaţia de sonde/colectori şi temperaturile solului, cuunitatea NC pot fi transmise până la 5 kW putere de răcire.Pentru răcire poate fi racordat fie un circuit de încălzire/răcire, de ex.un circuit de încălzire prin pardoseală sau un circuit de răcire sepa-rat, de ex. ventiloconvector.

NC-Box dispune de toate componentele necesare:■ Pompe de circulaţie■ Ventile de comutare■ Vană de amestec■ Senzori■ Interfaţă KM-BUS pentru reglarea pompei de căldură

Căldură preluată de la circuitul de încălzire/răcire este transmisă însol de schimbătorul de căldură de la NC-Box. Acest schimbător detemperatură este conectat în serie şi permite o separare de sistemîntre circuitul primar şi cel secundar.

ObservaţieSe termoizolează toate conductele etanş la difuziunea vaporilor deapă.

Dispunerea NC-Box lângă pompa de căldură■ La pompele de căldură compacte Vitocal 222-G, 242-G, 333-G tip

BWT, 343-G■ La Vitocal 200-G, 300-G, dacă spaţiul de montaj de deasupra

pompelor de căldură nu este suficient.■ Racordarea hidraulică se face cu conducte puse la dispoziţie de

instalator.

Dispunerea NC-Box deasupra pompei de căldură■ La Vitocal 200-G, 300-G tip 301.B06 până la B17■ Conexiunea hidraulică se realizează cu setul de racordare NC-Box

(accesorii)



5835

541

RO

12

223

A NC-BoxB Retur circuit de încălzire/răcire sau circuit de răcire separatC Tur circuit de încălzire/răcire sau circuit de răcire separatD Tur circuit primar (intrare Tyfocor NC-BOX)E Retur circuit secundar la pompa de căldură

F Tur circuit secundar către NC-BoxG Pompă de căldurăH Tur circuit primar (intrare Tyfocor pompă de căldură)K Robinet sferic de golire cu flanşă circuit primar (din sol)L Robinet sferic cu flanşă de golire circuit secundar (agent termic)

Răcire cu încălzire prin pardosealăÎncălzirea prin pardoseală poate fi utilizată atât pentru încălzirea câtşi pentru răcirea clădirilor şi a încăperilor.Racordarea hidraulică simplă a încălzirii prin pardoseală la circuitulde sol se realizează prin intermediul unui schimbător de căldură cufuncţie de răcire. Pentru adaptarea sarcinii de răcire a încăperilor latemperatura exterioară este necesară o vană de amestec. Ca şi încazul unei caracteristici de încălzire, prin intermediul vanei de ames-tec din circuitul de răcire comandate de automatizarea pompei decăldură, puterea de răcire poate fi adaptată în mod exact la sarcinade răcire cu o caracteristică de răcire.Pentru respectarea criteriilor de confort şi evitarea formării de con-dens, trebuie respectate valorile limită din punct de vedere al tempe-raturii suprafeţelor. Astfel, în regim de funcţionare pe răcire, tempe-ratura suprafeţelor încălzirii prin pardoseală nu trebuie să fie maimică de 20 °C.

Pentru evitarea formării de condens pe suprafaţa încălzirii prin par-doseală pe turul încălzirii prin pardoseală trebuie montat un detectorde umiditate „natural cooling“ (pentru detectarea punctului de rouă).Astfel, chiar şi în cazul variaţiilor climatice de scurtă durată (de ex.furtună), formarea condensului poate fi împiedicată în mod sigur.Dimensionarea încălzirii prin pardoseală ar trebui să fie făcută cu ocombinaţie de temperatură pe tur/ retur de cca. 14/18 °C.Pentru estimarea puterii de răcire posibile a unei încălziri prin pardo-seală, poate fi utilizat tabelul următor.

De bază, este valabil:Temperatura min. pe tur pentru răcire cu încălzirea prin pardosealăşi temperatura min. a suprafeţei, depind de fiecare dintre caracteris-ticile climatice din încăpere (temperatura aerului şi umiditatea rela-tivă a aerului). De aceea, la proiectare acestea trebuie luate în con-siderare.



12

5835

541

RO

Estimarea puterii de răcire a unei încălziri prin pardoseală în funcţie de pardoseală şi distanţele de pozare dintre conducte (tempe-ratură pe tur presupusă cca 16 °C, temperatură pe retur presupusă cca 20 °C)Acoperirea pardoselii Dale CovorDistanţă de pozare mm 75 150 300 75 150 300Puterea de răcire la diametrul conductei -10 mm W/m2 40 31 20 27 23 17-17 mm W/m2 41 33 22 28 24 18-25 mm W/m2 43 36 25 29 26 20

Date valabile laTemperatură de ambianţă 26 ℃Umiditate rel. aer 50 %Temperatură punct de rouă 15 ℃

Funcţie de răcire „active cooling“

Descrierea funcţionăriiÎn lunile de vară, la pompele de sol/apă şi apă/apă, poate fi folositnivelul de temperatură al sursei de căldură pentru răcirea naturală„natural cooling“ a clădirii.În acelaşi timp, folosind compresorul şi inversând funcţia circuituluiprimar şi secundar se poate realiza şi o răcire activă („active coo-ling“).Căldura generată este degajată prin sursa primară (sau un consu-mator).La solicitarea răcirii, AC-Box porneşte întotdeauna cu funcţia „natu-ral cooling“.Dacă puterea de răcire este insuficientă, se trece pe funcţia „activecooling“.Pompa termică intră în funcţiune şi, prin intermediul AC Box seinversează partea rece (circuitul primar) şi partea caldă (circuitulsecundar).Căldura generată este furnizată consumatorilor conectaţi (boiler pre-parare apă caldă, etc.). Căldura excedentară este cedată în pământsau în puţ.Pentru a împiedica suprasolicitarea colectorilor sau sondelor geoter-male (pericol de deshidratare), temperatura şi intervalul lor de varia-ţie sunt controlate permanent de automatizarea pompei de căldură.În cazul unei suprasarcini se trece automat pe funcţia „natural coo-ling“.Toate pompele de recirculare, ventilele şi vanele de amestec nece-sare în AC Box sunt controlate de automatul pompei termice. Comutatorul de umiditate se va monta în exteriorul Ac Box, pe unadin conductele libere.

Observaţie■ La funcţionarea în regim de răcire prin intermediul unui circuit de

răcire separat, trebuie să existe un senzor de temperatură deambianţă, care să fie activat.

■ Nu este posibilă cascadarea mai multor module AC Box. Putereamaximă de răcire este limitată de puterea de răcire a pompei ter-mice conectate şi de dimensionarea sursei primare.

AC-Box: Numai pentru Vitocal 300-G, tip BW, BWS, BWC301.B06 până la B17

Dispunere

A B

200

40040015

00

A AC-BoxB Pompă de căldură

Recomandăm montarea modulului AC Box în stânga, lângă pompade căldură. În felul acesta se asigură accesul din faţă şi stânga lacomponentele de la interior. Pentru această variantă de montareeste necesar setul de racordare (vezi cap. „Accesorii de montaj“).

ObservaţieDacă aparatul se montează pe o pompă termică (tip BW) pentrucare nu există seturi de racordare, legăturile se vor executa de cătreclient, deoarece trebuie instalate pompe suplimentare.

DimensionareaPuterea maximă de răcire a modulului Ac Box este limitată depompa de căldură.

Exemplu:La Vitocal 300-G, tip BW 301.B06, puterea maximă de răcire a insta-laţiei este de 4,54 kW.

Condiţii:■ Sursa primară instalată este dimensionată pentru putere.■ Sursa primară instalată poate evacua căldura generată.

ObservaţieÎn cazul folosirii unui AC Box se va informa despre dimensionareproiectantul şi firma care execută forajul puţului. Sursa primară se vaproiecta la dimensiuni mai mari.



5835

541

RO

12

Racordul hidraulicRecomandăm racordarea modulului AC-Box la pompa de căldură cuajutorul setului de racordare (vezi cap. „Accesorii de montaj“). Setulde racordare este termoizolat.

10

DEFG

CB

HK

A

S R P N LM

A AC-BoxB Conectare circuit primar pompă de căldură–AC-Box: Intrare sol

AC-Box de la racordul RC Conectare circuit primar AC-Box–pompă de căldură: Ieşire sol

AC-Box la racordul PD Tur circuit primar (ieşire sol AC-BOX)E Retur circuit primar (intrare sol AC-Box)F Tur circuit de încălzire/răcire sau circuit de răcire separatG Retur circuit de încălzire/răcire sau circuit de răcire separatH Conectare circuit secundar AC-Box–pompă de căldură: Ieşire

agent termic AC-Box la racordul LK Conectare circuit secundar pompă de căldură–AC-Box: Intrare

agent termic AC-Box de la racordul N

L Conectare circuit secundar AC-Box–pompă de căldură: Intrareagent termic pompă de căldură de la racordul H

M Turul boilerului pentru preparare de apă caldă menajerăN Conectare circuit secundar pompă de căldură–AC-Box: Ieşire

agent termic pompă de căldură la racordul KP Conectare circuit primar pompă de căldură–AC-Box: Ieşire sol

pompă de căldură la racordul CR Conectare circuit primar AC-Box–pompă de căldură: Intrare sol

pompă de căldură de la racordul BS Pompă de căldură

Conectarea electricăTrecerile de cablu se află la partea din spate a modulului AC Box.

Următoarele componente sunt conectate din fabrică prin cele douăcutii de conexiuni din spatele capacului din faţă al carcasei:■ Cablu de alimentare de la reţea 230 V~■ Semnal de comandă/semnal de intrare AC („active cooling“)■ Semnal de comandă/semnal de intrare NC („natural cooling“)■ Cablu de semnal pentru oprire în cazul defectării compresorului

Dacă e cazul, executantul va conecta şi următoarele componente:■ Comutator de umiditate (accesoriu)■ Dispozitiv suplimentar de protecţie la îngheţ (accesorii)

Microcontact de umiditate aplicatÎn cazul folosirii unui sisteme de răcire cu suprafaţă mare (răcire prinpardosea, tavan de răcire) este necesar un comutator de umiditate(vezi accesorii).



12

5835

541

RO

■ Comutatorul de umiditate se instalează pe circuitul de tur apă derăcire (imaginea anterioară).

■ Comutatorul de umiditate se va monta acolo unde aerul dinîncăpere poate pătrunde în aparat. Comutatorul poate fi montat şiîntr-o încăpere de referinţă.

■ Dacă în ce priveşte umiditatea relativă se estimează diferenţe maride la o încăpere la alta, se vor folosi la nevoie mai multe comuta-toare de umiditate.

■ Dacă se folosesc mai multe comutatoare de umiditate, contactelede comandă se vor executa în varianta "ruptor de circuit" şi se vorlega în serie.

12.16 Încălzirea apei din piscină

Racordarea hidraulică a piscineiÎncălzirea apei din piscină se realizează hidraulic, prin comutareaunui ventil de comutare cu 3 căi, secundar (accesoriu).Dacă valoarea nominală de la termostatul de lucru pentru reglareatemperaturii apei din piscină (accesoriu) scade sub valoarea reglată,prin intermediul unei extensii externe EA1 (accesoriu) este transmisun semnal de solicitare la automatizarea pompei de căldură. În sta-rea de livrare, încălzirea încălzirea şi prepararea a.c.m. au prioritatefaţă de încălzirea apei din piscină.

Pentru informaţii detaliate despre instalaţii cu încălzirea apei din pis-cină, vezi „Exemple de instalaţii cu pompe de căldură“.

Dimensionarea schimbătorului de căldură în plăci

38 °C

22 °C 28 °C

28 °C

Piscină exterioară pentru temperaturi ale apei de până la 25 °C.

A Piscină (apă din piscină)B Pompă de căldură (agent termic)

Pentru încălzirea apei din piscină, trebuie utilizate schimbătoare decăldură în plăci, din oţel inoxidabil, cu şuruburi compatibile cu apamenajeră.Schimbătorul de căldură în plăci trebuie dimensionat cu ajutorulputerii maxime şi a datelor privind temperatura la schimbătorul decăldură în plăci.

ObservaţieLa instalare trebuie respectate debitele volumetrice calculate ladimensionare.

Alegerea schimbătorului de căldură în plăci pentru piscină

Vitocal Putere termică laB15/W35

Debit volumetric piscină Debit volumetric pompăde căldură

kW m3/h m3/h200-GBWC 201.A06 8,3 1,2 0,7BWC 201.A08 11,2 1,6 1,0BWC 201.A10 14,1 2,0 1,2BWC 201.A13 18,6 2,7 1,6BWC 201.A17 24,6 3,5 2,1300-G o treaptăBW, BWC 301.B06 8,6 1,2 0,7BW, BWC 301.B08 11,3 1,6 1,0BW, BWC 301.B10 15,4 2,2 1,3BW, BWC 301.B13 19,2 2,8 1,7BW, BWC 301.B17 26,1 3,7 2,2BW 301.A21 31,0 4,4 2,7BW 301.A29 41,2 5,9 3,5BW 301.A45 63,6 9,1 5,5



5835

541

RO

12

Vitocal Putere termică laB15/W35

Debit volumetric piscină Debit volumetric pompăde căldură

kW m3/h m3/h300-G două trepteBW+BWS 301.B06 17,2 2,5 1,5BW+BWS 301.B08 22,6 3,2 1,9BW+BWS 301.B10 30,8 4,4 2,6BW+BWS 301.B13 38,4 5,5 3,3BW+BWS 301.B17 52,2 7,5 4,5BW+BWS 301.A21 62,0 8,9 5,3BW+BWS 301.A29 82,4 11,8 7,1BW+BWS 301.A45 127,2 18,2 10,9350-G o treaptăBW, BWC 351.A07 10,5 1,5 0,9BW 351.B20 26,0 3,7 2,2BW 351.B27 35,0 5,0 3,0BW 351.B33 43,0 6,2 3,7BW 351.B42 54,0 7,7 4,6350-G două trepteBW+BWS 351.A07 21 3,0 1,8BW+BWS 351.B20 52,0 7,5 4,5BW+BWS 351.B27 70,0 10,0 6,0BW+BWS 351.B33 86,0 12,3 7,4BW+BWS 351.B42 108,0 15,5 9,3222-GBWT, BWT-M 221.A06 9,0 1,3 0,8BWT, BWT-M 221.A08 11,4 1,6 1,0BWT, BWT-M 221.A10 14,7 2,1 1,3242-GBWT, BWT-M 241.A06 9,0 1,3 0,8BWT, BWT-M 241.A08 11,4 1,6 1,0BWT, BWT-M 241.A10 14,7 2,1 1,3333-GBWT, BWT-NC 331.B06 8,6 1,2 0,7BWT, BWT-NC 331.B08 11,3 1,6 1,0BWT, BWT-NC 331.B10 15,4 2,2 1,3343-GBWT 341.B06 8,6 1,2 0,7BWT 341.B08 11,3 1,6 1,0BWT 341.B10 15,4 2,2 1,3

12.17 Integrarea unei instalaţii de încălzire solare: Pentru Vitocal 200-G, 300-G, 350-G,242-G, 343-GÎn combinaţie cu o automatizare pentru instalaţia solară, o instalaţiesolară termică se poate regla pentru preparare de apă caldă mena-jeră, încălzire parţială şi încălzirea apei din piscine. Prioritatea defuncţionare poate fi reglată separat de la automatizarea pompei decăldură.Prin intermediul automatizării pompei de căldură se pot vizualizaanumite valori.În cazul unei radiaţii solare puternice, încălzirea tuturor consumatori-lor de căldură la o temperatură reglată mai ridicată poate creşte cotade căldură asigurată prin energie solară. Toate temperaturile la sen-zori şi valorile nominale pot fi accesate şi reglate de la automatizare.Pentru evitarea loviturilor de berbec în circuitul solar este întreruptăfuncţionarea instalaţiei solare la temperaturi ale colectorilor solari> 120 °C (funcţie de protecţie colectori).

Preparare de apă caldă menajeră pe baza energiei solareCând diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură lacolector şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boi-ler (pe returul circuitului solar) este mai mare decât diferenţa de tem-peratură de conectare setată la automatizarea pentru instalaţiesolară, porneşte pompa circuitului solar , şi apa din boiler seîncălzeşte .

Dacă temperatura înregistrată de senzorul pentru temperatura apeicalde menajere din boiler (serpentina de sus) depăşeşte valoareanominală reglată la automatizare, pompa de căldură blocheazăîncălzirea apei din boiler.Încălzirea apei din boiler de către instalaţia solară se realizează lavaloarea reglată la automatizarea pentru instalaţia solară.

ObservaţiePentru suprafaţa de captare care poate fi racordată vezi instrucţiu-nile de proiectare „Vitosol“.

Încălzire parţială cu ajutorul instalaţiei solareCând diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură lacolector şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boi-ler (solar) este mai mare decât diferenţa de temperatură de conec-tare reglată la automatizarea pompei de căldură, pompa de circuitsolar şi pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler suntpornite şi acumulator tampon de agent termic este încălzit.



12

5835

541

RO

Încălzirea se opreşte, când diferenţa de temperatură dintre senzorulde temperatură la colector şi senzorul pentru temperatura apei caldemenajere din boiler (solar) este mai mică decât jumătate din histere-zis (standard: 6 K) sau temperatura din acumulator măsurată la sen-zorul de temperatură din partea inferioară a acumulatorului cores-punde temperaturii reglate.Vezi şi Instrucţiunile de proiectare „Vitosol“.

Încălzirea apei din piscină cu ajutorul instalaţiei solareVezi Instrucţiuni de proiectare „Vitosol“.

Automatizare pentru instalaţia solară■ Vitocal 200-G, 300-G şi 350-G:

Modul de automatizare solară, tip SM1 (accesorii, vezipagina 213).

■ Vitocal 242-G şi 343-G:– Pentru pompa de circuit solar cu comandă prin semnalul PWM:

Modul de automatizare solară, tip SM1 (accesorii, vezipagina 213).

ObservaţieModulul de automatizare solară, tip SM1 este conţinut în Solar-Divicon, nr. comandă Z012 016.

– Pentru pompa de circuit solar fără comandă prin semnalul PWM(pusă la dispoziţie de instalator):Funcţie integrată de automatizare circuit solar

Vezi Lista de preţuri Viessmann, Registrul 13.

Racordarea colectorilor solari la Vitocal 242-G, 343-G

La pompele de căldură compacte pot fi racordaţi max. 5 m2 colectoriplaţi (Vitosol 200-F/300-F) sau 3 m2 colectori cu tuburi(Vitosol 200-T/300-T). La aparate, este pregătit totul pentru racorda-rea circuitului solar, iar funcţiile de reglaj necesare sunt deja inte-grate.Conductele de la suprafaţa colectorului până la pompa compactă decăldură trebuie montate de către instalator. La sistemul de conductede instalat trebuie racordat un vas de expansiune dimensionatcorespunzător. Termoizolaţia conductelor trebuie să fie realizată cuun material rezistent la temperatură de până la 185 ºC. Această soli-citare este valabilă şi pentru bridele de fixare de utilizat.

Pentru a atinge cantitatea de pompare necesară, la pierderea depresiune în sistemul de conducte trebuie să se ia în calcul suprafaţacolectorilor . În ce priveşte execuţia, montajul, calculul şi limitele deutilizare ale instalaţiei solare sunt valabile documentaţiile de proiec-tare, instrucţiunile de service şi de montaj al sistemelor solare în ver-siunea respectivă.

Dimensionarea vasului de expansiune pentru circuitul solar

Vas de expansiune pentru circuitul solar

Structură şi funcţieCu robinet de închidere şi prindere

A Agent termicB Încărcătură de azotC Pernă de azotD Cameră de siguranţă min. 3 lE Cameră de siguranţă

F Stare de livrare (presiune preliminară 3 bar, 0,3 MPa)G Instalaţie solară umplută fără acţiunea călduriiH Sub presiune maximă la temperatura maximă a agentului termic

Vasul de expansiune solar este un vas închis, a cărui cameră de gaz(umplută cu azot) este separată de camera de lichid (agent termic)printr-o membrană şi a cărei presiune preliminară depinde de înălţi-mea instalaţiei.



5835

541

RO

12

Date tehnice

b

b

a a

Vas de expansiune Nr. de comandă Cuprins Ø a b Racordare Greutate l mm mm kg

A 7248 241 18 280 370 R ¾ 7,5 7248 242 25 280 490 R ¾ 9,1 7248 243 40 354 520 R ¾ 9,9B 7248 244 50 409 505 R 1 12,3 7248 245 80 480 566 R 1 18,4

ObservaţieLa pachetele solare în setul de livrare

Date pentru calculul volumului necesar vezi Instrucţiuni de proiectare„Vitosol“.

12.18 Utilizare conform destinaţieiAparatul poate fi instalat şi utilizat conform destinaţiei numai în sis-teme de încălzire închise conform EN 12828 cu respectarea indica-ţiilor de montaj, de service şi de utilizare respective.

În funcţie de model, aparatul poate fi utilizat exclusiv în următoarelescopuri:■ Încălzire■ Răcire■ Preparare de apă caldă menajeră

Cu componente şi accesorii suplimentare, numărul de funcţii poate fiextins.

Utilizarea conform destinaţiei presupune o instalare staţionară încombinaţie cu componente autorizate specifice instalaţiei.

Utilizarea comercială sau industrială în alt scop decât pentruîncălzire sau răcire sau prepararea de apă caldă menajeră nu esteconform destinaţiei.

Utilizarea incorectă a aparatului, respectiv utilizarea necores-punzătoare (de ex. prin deschiderea aparatului de beneficiarul insta-laţiei) este interzisă şi anulează orice răspundere a producătorului.Utilizare incorectă înseamnă modificarea componentelor sistemuluide încălzire în privinţa funcţionării lor conform destinaţiei.

ObservaţieAparatul este destinat exclusiv utilizării casnice sau asemănător uti-lizării casnice, ceea ce înseamnă că şi persoanele neinstruite pot uti-liza aparatul în condiţii de siguranţă.

Automatizare pompă de căldură tip WO1C

13.1 Vitotronic 200, tip WO1C

Structură şi funcţii

Structură modularăAutomatizarea este compusă din module de bază, plăci electroniceşi unitatea de comandă.

Module de bază:■ Comutator pornit-oprit■ Interfaţă Optolink■ Indicatoare de lucru şi de defectare■ Siguranţe

Plăci electronice pentru racordarea componentelor externe:■ Racorduri pentru componente 230 V~ ca de ex. pompe, vană de

amestec etc.■ Racorduri pentru componentele de semnalizare şi de siguranţă■ Racorduri pentru senzori de temperatură şi KM-BUS



1358

35 5

41 R

O

Unitate de comandă■ Comandă simplă:

– Display cu afişaj textual– Caractere mari şi contrast ridicat negru/alb– Texte contextuale ajutătoare

■ Cu ceas programabil■ Taste de comandă:

– Navigare– Confirmare– Ajutor– Meniul extins

■ Reglaje:– Temperatură de ambianţă normală şi redusă– Temperatura a.c.m. normală şi secundară– Regimul de funcţionare – Programări orare de ex. pentru încălzire, preparare apă caldă

menajeră, recirculare şi acumulator tampon de agent termic– Regim economic– Regim de petrecere– Program de vacanţă– Caracteristici de încălzire şi de răcire– Parametru

■ Afişare:– Temperaturi pe tur– Temperatura apei calde menajere– Informaţii– Date de funcţionare– Date de diagnoză– Mesaje de atenţionare, de avertizare şi de avarie

■ Limbi disponibile:– Germană– Bulgară– Cehă– Daneză– Engleză– Spaniolă– Estoniană– Franceză– Croată– Italiană– Letonă– Lituaniană– Maghiară– Olandeză– Polonă– Rusă– Română– Slovenă– Finlandeză– Suedeză– Turcă

Funcţii

■ Limitare electronică a temperaturii maxime şi minime■ Deconectare, în funcţie de necesar, a pompei de căldură şi a pom-

pelor pentru circuitul primar şi cel secundar■ Reglarea unei limite variabile de încălzire şi de răcire■ Protecţia împotriva blocării pompelor■ Activarea protecţiei la îngheţ a componentelor instalaţiei■ Sistem de diagnoză integrat■ Reglarea temperaturii din acumulatorul de a. c. m. cu comandă

prioritară■ Funcţie suplimentară pentru prepararea apei calde menajere

(încălzire de scurtă durată la o temperatură mai ridicată)■ Reglarea unui acumulator tampon de agent termic■ Program pentru uscarea pardoselii■ Comenzi externe: Vană de amestec DESCHIS, vană de amestec

ÎNCHIS, comutarea stării de funcţionare (cu extensie externă H1,accesorii)

■ Solicitare externă (posibilitatea reglării valorii nominale a tempera-turii pe tur) şi blocarea pompei de căldură, stabilirea unei valorinominale pentru temperatura pe tur prin intermediul unui semnalextern 0 - 10 V (cu extensie EA1, accesoriu)

■ Controlul funcţionării componentelor comandate, de ex. a pompe-lor de circulaţie

■ Utilizare optimizată a curentului produs de instalaţie fotovoltaică(consum de energie proprie)

■ Comanda şi utilizarea aparatului de aerisire Vitovent 300-F

Automatizare pompă de căldură tip WO1C (continuare)


5835

541

RO

13

Funcţii în dependenţă de pompa de căldură Vitocal

200-G 300-G 350-G 222-G 242-G 333-G 343-GReglare temperaturi pe tur comandată de temperaturaexterioară pentru regim de funcţionare pe încălzire saupe răcire

– Temperatură pe tur instalaţie sau temperatură pe tur circuitde încălzire fără vană de amestec M1

X X X X X X X

– Senzor de temperatură pe tur circuit de încălzire cu vanăde amestec M2:

Comanda servomotorului vanei de amestec direct decătre automatizare

X X X X

Comanda servomotorului vanei de amestec prin interme-diul KM-BUS

X X X

– Temperatura pe turul circuitului de încălzire cu vană deamestec M3:Comanda servomotorului vanei de amestec prin interme-diul KM-BUS

— X X — — X X

– Temperatură pe tur la răcire prin intermediul unui circuit deîncălzire/ răcire sau circuit de răcire separat

X X X X X X X

Funcţie de răcire – Funcţie de răcire „natural cooling“ (NC) X X X X X X X– Funcţie de răcire „active cooling“ (AC) — — — — — — —Pentru preparare de apă caldă menajeră cu panouri sola-re / încălzire parţială

Pompa de circuit solar cu comandă prin semnalul PWM:– Reglare prin modul de automatizare solară, tip SM1 (acce-

sorii)

X X X — X — X

Pompa de circuit solar fără comandă prin semnalul PWM(pusă la dispoziţie de instalator):– Automatizare cu automatizare circuit solar încorporată

— — — — X — X

Comandă generator de căldură extern(de ex. cazan pe combustibil lichid/gazos)

X X X — — — —

Unitate de comandă preparator instantaneu de agent ter-mic

X X X X X X X

Reglajul încălzirii apei din piscină X X X X X X XComanda cascadei de pompe de căldură – Pentru până la 5 unităţi Vitocal prin intermediul LON, nece-

sar modul de comunicaţie LON (accesorii)— X X — — — —

Conectare la un sistem KNX/EIB supraordonatPrin intermediul Vitogate 200, tip KNX (necesar modul de co-municare LON, accesoriu).

X X X X X X X



1358

35 5

41 R

O

Prezentare generală Transferul de dateAparat Vitocom 100,

tip GSM2Vitocom 100, tip LAN1 Vitocom 200, tip LAN2 Vitocom 300, tip LAN3

Comandă Telefon mobil Vitotrol App Vitodata 100 Vitodata 100 Vitodata 300 Vitodata 100 Vitodata 300Comunicare Reţea de tele-

fonie mobilăEthernet, reţele IP Ethernet, reţele IP Ethernet, reţele IP

SMS Vitotrol App E-mail, SMS,Fax

E-mail, SMS,Fax

E-mail, SMS,Fax

E-mail, SMS,Fax

E-mail, SMS,Fax

Număr maxim insta-laţii de încălzire

1 1 1 1 5 1 5

Număr maxim circui-te de încălzire

3 3 32 32 32 32 32

Supraveghere de ladistanţă

X X X X X X X

Acţionare de la dis-tanţă

X X X X X X X

Reglaj de la distanţă(setarea parametrilorautomatizării pompeide căldură)

– – – – X – X

Conectarea automa-tizării pompei decăldură

KM-BUS LON LON LON LON LON LON

Accesorii necesarepentru automatizareapompei de căldură

DistribuitorKM-BUS,dacă existămai multe co-nectări la KM-BUS.

Modul de comunicare (set de livrare Vitocom sau accesorii)

Indicaţii privind Vitodata 100■ Bilanţul energetic al pompei de căldură nu poate fi accesat com-

plet.■ Trimiterea de mesaje prin SMS sau FAX este posibilă numai în

combinaţie cu managementul avariilor Vitodata 100 (accesorii).

Condiţiile impuse de EN 12831 pentru calculul sarcinii termice suntîndeplinite. Pentru reducerea puterii de încălzire, în cazul unor tem-peraturi exterioare reduse, se comută din regimul de lucru„Redus“ în regimul „Normal“.Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea tempe-raturii trebuie să se facă în fiecare încăpere, de exemplu prin ventilecu termostat.

Ceas programator

Programator digital (integrat în unitatea de comandă)■ Program zilnic şi săptămânal■ Trecere automată de la ora de vară la ora de iarnă şi invers■ Funcţie automată pentru prepararea apei calde menajere şi pentru

pompa de recirculare a apei calde menajere■ Timpii de conectare standard sunt setaţi din fabrică, de ex. pentru

încălzire, preparare de apă caldă menajeră, încălzirea unui acu-mulator tampon de agent termic şi pompă de recirculare a apeicalde menajere.

■ Programare orară programabilă individual, max. 8 faze de timp peziInterval minim de conectare: 10 minRezervă de baterie: 14 de zile

Reglajul programelor de lucruÎn toate regimurile de funcţionare, protecţia la îngheţ a componente-lor instalaţiei (vezi funcţia de protecţie la îngheţ) este activă.Din meniu, pot fi setate următoarele regimuri de funcţionare:■ Pentru circuite de încălzire/răcire:

„Încălzire şi a.c.m.“ sau „Încălzire, răcire şi a.c.m.“■ Pentru circuit de răcire separat:

„Răcire“

■ „Numai a.c.m.“, reglaj separat pentru fiecare circuit de încălzire

ObservaţieDacă pompa de căldură urmează să fie conectată numai pentrupreparare de apă caldă menajeră (de ex. pe timp de vară), pentrutoate circuitele de încălzire trebuie ales regimul de funcţionare„Numai a.c.m.“.

■ „Regim deconectat“Numai protecţie la îngheţ

Regimurile de funcţionare pot fi comutate şi extern, de ex. de laVitocom 100.



5835

541

RO

13

Funcţia de protecţie la îngheţ■ Dacă temperatura exterioară scade sub +1 °C, funcţia de protecţie

la îngheţ se activează.Pentru a asigura protecţia la îngheţ, pompa circuitului de încălzireeste pornită şi temperatura pe tur pe circuitul secundar este menţi-nută la o temperatură joasă de cca 20 °C.

Apa din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră seîncălzeşte la cca 20 °C.

■ Dacă temperatura exterioară creşte peste +3 ℃, funcţia de protec-ţie la îngheţ se dezactivează.

Setarea caracteristicilor de încălzire şi răcire (înclinare şi nivel)

Vitotronic 200 automatizează în funcţie de temperatura exterioară,temperaturile pe tur pentru circuitele de încălzire/ răcire:■ Temperatură pe turul instalaţiei sau temperatură pe turul circuitului

de încălzire fără vană de amestec A1■ Senzor de temperatură pe tur circuit de încălzire cu vană de ames-

tec M2:În funcţie de pompa de căldură, servomotorul vanei de amesteceste comandat fie direct prin intermediul automatizării fie prin inter-mediul KM-BUS.

■ Temperatura pe turul circuitului de încălzire cu vană de amestecM3:Nedisponibil la toate pompele, comanda servomotorului vanei deamestec prin intermediul KM-BUS.

■ Temperatură pe tur la răcire prin circuit de răcire, reglarea circuitu-lui de răcire separat se realizează comandată de temperatura deambianţă.

Temperatura pe tur necesară pentru atingerea unei anumite tempe-raturi de ambianţă depinde de instalaţia de încălzire şi de izolareatermică a clădirii care trebuie încălzită sau răcită.Prin reglajul caracteristicii de încălzire sau de răcire se adapteazătemperatura pe tur la aceste condiţii.■ Curbe caracteristice de încălzire:

Temperatura pe turul circuitului secundar este limitată la valoareamaximă de termocuplă şi de temperatura reglată la automatizareapompei de căldură.

3,2

3,4

Tem

pera

tura

pe

tur î

n °C

Temperatura exterioară în °C

Înclinare caract. de încălzire

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

90

80

70

60

50

40

30

20

1,8

2,6

1020 -30-20-100

■ Caracteristici de răcire:Temperatura pe turul circuitului secundar este limitată în jos detemperatura minimă setată la automatizarea pompei de căldură.

1,2

30 25 2035Temperatura exterioară în °C

Tem

pera

tura

pe

tur î

n °C

1

5

10

15

20

1,4 1,6

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

1,8 2,0 2,2 3,43,02,6

Înclinare caracteristică de răcire

Instalaţii de încălzire cu acumulator tampon de agent termic sau preselector hidraulicÎn cazul utilizării unei decuplări hidraulice, trebuie montat un senzorpentru temperatura din acumulatorul tampon sau un senzor de tem-peratură în preselectorul hidraulic şi racordat la automatizarea Vito-tronic.

Senzor de temperatură exterioarăLocul de montaj:■ pe peretele dinspre nord sau nord-vest al clădirii■ 2 până la 2,5 m peste nivelul solului, pentru clădiri cu mai multe

etaje aproximativ în jumătatea superioară a celui de-al doilea etajRacordare:

■ Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 35 m la o secţiune a con-ductorului de 1,5 mm2, din cupru.

■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230 V/400 V.



1358

35 5

41 R

O

41 66

80

Date tehniceTip de protecţie IP 43 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la 25 °CTemperatură admisă amediului ambiant la func-ţionare, depozitare şitransport −40 până la +70 ℃

13.2 Date tehnice Vitotronic 200, tip WO1CGeneralTensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 6 AClasă de protecţie ITemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃

Utilizare în încăperi de locuit şi de am-plasare a centralei termice (condiţii nor-male de mediu ambiant)

– Depozitare şi transport –20 până la +65 ℃Domeniu de reglaj pentrutemperatura apei caldemenajere

10 până la +70 ℃

Domeniul de reglaj al caracteristicilor de încălzire şi răcire– Înclinare 0 până la 3,5– Nivel –15 până la +40 K

Racord la reţea pompă de recirculare a apei calde menajerePompele de recirculare a apei calde menajere cu reglare internăproprie trebuie să fie conectate printr-un racord la reţea separat. Nueste admis racordul prin reglarea Vitotronic sau accesoriul Vitotronic.

Valori de racordare a componentelor de funcţionareComponentă Putere de racordare [W] Tensiune [V] Curentul max. de conec-

tare [A]Pompă pentru agentul primar şi comandă hidrofor 200 230 4(2)Pompă pentru agentul secundar 130 230 4(2)Ventil de comutare cu 3 căi pentru încălzire/prepararea.c.m. şi în combinaţie cu sistem de acumularea.c.m.:Pompă de încărcare a acumulatorului şi robinet de în-chidere cu 2 căi

130 230 4(2)

Comanda preparatorului instantaneu de agent termic,treapta 1 şi treapta 2

10 230 4(2)

Comandă răcire 10 230 4(2)Pompa circuitului de încălzire A1/CÎ1 şi M2/CÎ2 100 230 4(2)Pompă de recirculare a apei calde menajere 50 230 4(2)Pompă circuit solar 130 230 4(2)Comandă servomotor vană de amestec, semnal vanăde amestec ÎNCHIS

10 230 0,2(0,1)

Comandă servomotor vană de amestec, semnal vanăde amestec DESCHIS

10 230 0,2(0,1)

Total max. 1000 max. 5(3) A

Accesorii de automatizări Prezentare generală

Accesorii Nr. com. Vitocal 200-G 300-G 350-G 222-G 242-G 333-G 343-GInstalaţie fotovoltaică, vezi începând de la pag. 201Contor de consum de energie, 3 faze 7506 157 X X X X X X XTelecomandă, vezi de la pag. 201Vitotrol 200A Z008 341 X X X X X X XVitotrol 300B Z011 411 X X X X X X X



5835

541

RO

14

Accesorii Nr. com. Vitocal 200-G 300-G 350-G 222-G 242-G 333-G 343-GTelecomandă radio, vezi de la pag. 203Vitotrol 200 RF Z011 219 X X X X X X XVitotrol 300 RF B cu suport pentru masă Z012 499 X X X X X X XVitotrol 300 RF B cu suport de perete Z012 500 X X X X X X XVitocomfort 200 Z013 768 X X X X X X XBază radio B Z012 501 X X X X X X XSenzor de temperatură exterioară comandatradio

7455 213 X X X X X X X

Repeater comandat radio 7456 538 X X X X X X XSenzori, vezi de la pag. 208Senzor pentru temperatura de ambianţă(NTC 10 kΩ)

7438 537 X X X X X X X

Senzor de temperatură aplicat (NTC 10 kΩ) 7426 463 X X X Senzor de temperatură imersat (NTC 10 kΩ) 7438 702 X X X X X X XSenzor de temperatură la colector(NTC 20 kΩ)

7831 913 X X

Pentru altele, vezi de la pag. 209Releu contactor 7814 681 X X X X X X XReceptor de semnale radio 7450 563 X X X X X X XDistribuitor de KM-BUS 7415 028 X X X X X X XReleu de monitorizare a fazelor 7463 720 X X X Reglarea temperaturii apei din piscină, vezi de la pag. 210Regulator de temperatură pentru reglarea tem-peraturii apei din piscină

7009 432 X X X X X X X

Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire (comandă directă prin Vitotronic), vezi pagina 210Set de extensie pentru vana de amestec 7441 998 X X X X XPentru extensie pentru automatizare circuit de încălzire cu vană de amestec (comandă prin intermediul KM-BUS al Vitotronic), vezi pag. 211Set extensie pentru vana de amestec (montajpe vana de amestec)

7301 063 M2/CÎ2 M3/CÎ3 M3/CÎ3 M2/CÎ2 M2/CÎ2 M3/CÎ3 M3/CÎ3

Set extensie vană de amestec (montaj pe pe-rete)

7301 062 M2/CÎ2 M3/CÎ3 M3/CÎ3 M2/CÎ2 M2/CÎ2 M3/CÎ3 M3/CÎ3

Termostat imersat 7151 728 X X X X X X XTermostat aplicat 7151 729 X X X X X X XPrepararea apei calde menajere şi încălzire parţială de la circuitul solar, vezi de la pag 213Modul de automatizare solară tip SM1 7429 073 X X X X XPentru extensii de funcţii, vezi de la pag. 214Extensie AM1 7452 092 X X X X X X XExtensie EA1 7452 091 X X X X X X XPentru tehnica de comunicare, vezi de la pag. 215Vitocom 100, tip LAN1 cu modul de comunica-re

Z011 224 X X X X X X X

Vitocom 100, tip GSM2 fără card SIM Z011 396 X X X X X X XVitocom 100, tip GSM2 cu card SIM Z011 388 X X X X X X XVitocom 200, tip LAN2 Z011 390 X X X X X X XVitocom 300, tip LAN3 Z011 399 X X X X X X XModul de comunicare LON pentru comandacascadei

7172 174 X X

Modul de comunicare LON 7172 173 X X X X X X XCablu de legătură LON pentru schimbul de in-formaţii între automatizări

7134 495 X X X X X X X

Cuplaj LON, RJ 45 7143 496 X X X X X X XFişă de conectare LON, RJ 45 7199 251 X X X X X X XDoză de conectare LON, RJ 45 7171 784 X X X X X X XRezistenţă terminală 7143 497 X X X X X X X

ObservaţieÎn următoarele descrieri ale accesoriilor automatizării, sunt prezen-tate toate funcţiile şi racordurile pentru accesoriul respectiv al auto-matizării. Pentru posibile funcţii în funcţie de generatorul de căldură,vezi pag. 196.

Accesorii de automatizări Prezentare generală (continuare)


14

5835

541

RO

15.1 Sistem fotovoltaic

Contor de consum de energie, 3 faze

Nr. com. 7506 157

Cu interfaţă serială modbus.Prin intermediul Modbus automatizarea Vitotronic află dacă şi câtăenergie (reziduală) este disponibilă pentru pompa de căldură de lainstalaţia fotovoltaică.

Pentru utilizarea optimă a curentului autogenerat de instalaţiile foto-voltaice (consum de energie proprie), la automatizarea Vitotronic potfi autorizate următoarele componente şi funcţii:■ Compresorul pompei de căldură.■ Încălzirea acumulatorul pentru preparare de apă caldă menajeră la

temperatura reglată a.c.m. sau la a doua temperatură reglatăa.c.m.

■ Încălzirea acumulatorului-tampon de agent termic.■ Încălzire■ Răcire

Racordare:■ Montaj pe şină cu profil 35 mm (conform EN 60715 TH35)■ Secţiunea conductorului circuit de curent principal: 1,5 până la

16 mm2

■ Secţiunea conductorului circuit de curent de comandă: Max.2,5 mm2

70 82

62

Date tehniceTensiune nominală 3 x 230 V~/400 V~−20 până la +15 %

Frecvenţă nominală 50 Hz−20 până la +15 %

Curent– Curent de referinţă 10 A– Intensitate maximă

măsurată 65 A– Curent de pornire 40 mA– Curent minim 0,5 APutere electrică absorbită 0,4 W putere activă pro fazăAfişaj– Pro fază: putere activă,

tensiune, intensitate LCD, 7 semne, pentru 1 sau 2 tarife– Domeniu de contorizare 0 până la 999999,9– Impulsuri 100 pro kWh– Clase de precizie B conform EN 50470-3

1 conform IEC 62053-21Temperatură ambientală admisă– Funcţionare −10 până la +55 ℃– Depozitare şi transport −30 până la +85 ℃

15.2 Telecomenzi

Indicaţie privind Vitotrol 200A şi Vitotrol 300BPentru fiecare circuit de încălzire sau de răcire se poate utiliza unVitotrol 200A sau un Vitotrol 300B.Vitotrol 200A poate deservi un circuit de încălzire/răcire,Vitotrol 300B poate deservi până la trei circuite de încălzire/răcire şiun circuit de răcire separat.

La automatizare pot fi conectate max. trei telecomenzi.

ObservaţieTelecomenzile cu fir nu pot fi utilizate cu baza radio B.

Vitotrol 200A

Nr. com. Z008 341Participant la KM-BUS

■ Afişaje:– Temperatura de ambianţă– Temperatură exterioară– Starea de funcţionare

■ Reglaje:– Valoare nominală a temperaturii de ambianţă pentru funcţionare

în regim normal (temperatură de ambianţă normală)

Accesorii pentru automatizări


5835

541

RO

15

ObservaţieReglarea valorii nominale a temperaturii de ambianţă pentrufuncţionare în regim redus (temperatură de ambianţă redusă) serealizează de la automatizare.

– Regim funcţionare■ Regimul de petrecere şi regimul economic pot fi activate din meniu■ Cu senzor de temperatură de ambianţă integrat pentru funcţiona-

rea comandată de temperatura de ambianţă (numai pentru un cir-cuit de încălzire cu vană de amestec)

Locul de montaj:■ Funcţionare comandată de temperatura exterioară:

Montaj în orice loc din clădire■ Conectare comandată de temperatura de ambianţă:

Senzorul integrat pentru temperatura de ambianţă înregistreazătemperatura de ambianţă şi determină o eventuală corecţie nece-sară a temperaturii pe tur.

Temperatura de ambianţă înregistrată depinde de locul de montaj:– Încăperea de referinţă pe un perete interior opus peretelui pe

care se află radiatoarele– Nu pe etajere, în nişe– Nu în imediata apropiere a uşilor sau în apropierea surselor de

căldură (de ex. radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.)

Racordare:■ cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (şi în cazul conectării

mai multor telecomenzi)■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400-V■ Conectori de tensiune mică incluşi în furnitură

148

20,5

97

Date tehniceAlimentare electrică Prin intermediul KM-BUSPutere electrică absorbită 0,2 WClasă de protecţie IIITip de protecţie IP 30 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +65 ℃Domeniu de reglaj pentrutemperatura de ambianţăla funcţionare în regimnormal 3 până la 37 ℃

Indicaţii■ Dacă se foloseşte Vitotrol 200A pentru regim comandat de tempe-

ratura de ambianţă, atunci aparatul trebuie montat într-o încăpereprincipală de locuit (încăpere conducătoare).

■ La automatizare se racordează max. două unităţi Vitotrol 200A.

Vitotrol 300B

Nr. de comandă Z011 411Participant la KM-BUS

■ Afişaje:– Temperatura de ambianţă– Temperatură exterioară– Regim funcţionare– Starea de funcţionare– În combinaţie cu modulul de automatizare solară, tip SM1:

Cantitate de energie solară ca reprezentare grafică■ Setări pentru până la trei circuite de încălzire şi pentru un circuit

de încălzire/răcire separatsauSetări pentru până la trei circuite de încălzire, dintre care cel multun circuit de încălzire/răcire:

Accesorii pentru automatizări (continuare)


15

5835

541

RO

– Valoarea nominală a temperaturii de ambianţă pentru funcţio-nare în regim normal (temperatură normală de ambianţă) şifuncţionare în regim redus (temperatură de ambianţă redusă)

– Temperatura reglată a.c.m– Regim funcţionare, programare orară pentru circuitele de

încălzire/răcire, preparare de apă caldă menajeră şi pompă derecirculare, precum şi alte setări prin intermediul meniului cu afi-şare sub formă de text pe display

■ regimul de petrecere şi regimul economic pot fi activate prin inter-mediul meniului

■ Cu senzor de temperatură de ambianţă integrat pentru funcţiona-rea comandată de temperatura de ambianţă (numai pentru un cir-cuit de încălzire/răcire cu vană de amestec)

■ Setări pentru aparatul de aerisire a locuinţei Vitovent 300-F:– Regim funcţionare, programare orară pentru aerisire, precum şi

alte setări prin intermediul meniului cu afişare sub formă de textpe display

– Funcţie de confort „Regim intensiv“ şi funcţie de economisire aenergiei „Regim de bază“ activabile prin intermediul meniului






căldură (de ex. radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.).

Racordare:■ Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (şi în cazul conectării

mai multor telecomenzi)■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400 V.■ Conectori de tensiune mică incluşi în furnitură

20,5

155 97

Date tehniceAlimentare electrică Prin KM-BUSPutere electrică absorbită 0,5 WClasă de protecţie IIITip de protecţie IP 30 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +65 ℃Domeniu de reglaj pentrutemperatura nominală deambianţă 3 până la 37 ℃

15.3 Telecomenzi comunicare radio

Indicaţie pentru Vitotrol 200 RF şi Vitotrol 300 RF BTelecomandă radio cu emiţător radio integrat pentru utilizare cu bazaradio.Pentru fiecare circuit de încălzire sau de răcire se poate utiliza unVitotrol 200 RF sau un Vitotrol 300 RF B. Vitotrol 200 RF poate deservi un circuit de încălzire/răcire,Vitotrol 300 RF B poate deservi până la trei circuite de încălzire/răcire şi un circuit de răcire separat.

La automatizare pot fi conectate max. trei telecomenzi radio.

ObservaţieTelecomanda radio nu se poate combina cu o telecomandă cu fir.

Vitotrol 200 RF

Nr. de comandă Z011 219Participant radio

■ Afişaje:– Temperatura de ambianţă– Temperatură exterioară– Starea de funcţionare– Calitatea semnalului radio recepţionat

■ Reglaje:– Valoare nominală a temperaturii de ambianţă pentru funcţionare

în regim normal (temperatură de ambianţă normală)

ObservaţieReglarea valorii nominale a temperaturii de ambianţă pentrufuncţionare în regim redus (temperatură de ambianţă redusă) serealizează de la automatizare.

– Regim funcţionare



5835

541

RO

15

■ Regimul de petrecere şi regimul economic pot fi activate din meniu■ Cu senzor de temperatură de ambianţă integrat pentru funcţiona-

rea comandată de temperatura de ambianţă (numai pentru un cir-cuit de încălzire cu vană de amestec)






căldură (de ex. radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.)

ObservaţieSe vor respecta instrucţiunile de proiectare pentru „Accesorii radio“.

148

20,5

97

Date tehniceAlimentare electrică 2 baterii AA 3 VRadiofrecvenţă 868 MHzDistanţa de emisie-recep-ţie

Vezi instrucţiunile de proiectare pentru„Accesorii radio“

Clasă de protecţie IIITip de protecţie IP 30 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +65℃Domeniu de reglaj pentrutemperatura de ambianţăla funcţionare în regimnormal 3 până la 37 ℃

Vitotrol 300 RF B cu suport de perete

Nr. de comandă Z012 500Participant radio■ Afişaje:

– Temperatura de ambianţă– Temperatură exterioară– Starea de funcţionare– În combinaţie cu modulul de automatizare solară, tip SM1:

Cantitate de energie solară ca reprezentare grafică– Calitatea semnalului radio recepţionat

■ Setări pentru până la trei circuite de încălzire şi pentru un circuitde încălzire/răcire separatsauSetări pentru până la trei circuite de încălzire, dintre care cel multun circuit de încălzire/răcire:– Valoarea nominală a temperaturii de ambianţă pentru funcţio-

nare în regim normal (temperatură normală de ambianţă) şifuncţionare în regim redus (temperatură de ambianţă redusă)




■ Cu senzor de temperatură de ambianţă integrat pentru funcţiona-rea comandată de temperatura de ambianţă (numai pentru un cir-cuit de încălzire/răcire cu vană de amestec)

■ Setări pentru aparatul de aerisire a locuinţei Vitovent 300-F:– Regim funcţionare, programare orară pentru aerisire, precum şi

alte setări prin intermediul meniului cu afişare sub formă de textpe display







căldură (de ex. radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.).




15

5835

541

RO

Set de livrare:■ Vitotrol 300 RF B■ Suport de perete■ Bloc de alimentare de la reţea pentru montaj la o doză■ Două acumulatoare NiMH pentru utilizare în afara suportului de

perete

143

22

105

Vitotrol 300 RF B

23

90

90

Suport de perete

Date tehniceAlimentare electrică Prin bloc de alimentare de la reţea

230 V~/4 VPentru montaj la o doză

Putere electrică absorbită 2,4 WRadiofrecvenţă 868 MHzDistanţa de emisie-recep-ţie

Vezi instrucţiunile de proiectare pentru„Accesorii radio“.

Clasă de protecţie IITip de protecţie IP 30 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃– Depozitare şi transport −25 până la +60℃Domeniu de reglaj pentrutemperatura nominală deambianţă 3 până la 37 ℃

Vitotrol 300 RF B cu suport pentru masă

Nr. com. Z012 499Participant radio■ Afişaje:

– Temperatura de ambianţă– Temperatură exterioară– Starea de funcţionare– În combinaţie cu modulul de automatizare solară, tip SM1:

Cantitate de energie solară ca reprezentare grafică– Calitatea semnalului radio recepţionat

■ Setări pentru până la trei circuite de încălzire şi pentru un circuitde încălzire/răcire separatsauSetări pentru până la trei circuite de încălzire, dintre care cel multun circuit de încălzire/răcire:– Valoarea nominală a temperaturii de ambianţă pentru funcţio-

nare în regim normal (temperatură normală de ambianţă) şifuncţionare în regim redus (temperatură de ambianţă redusă)




■ Senzor integrat pentru temperatura de ambianţă■ Setări pentru aparatul de aerisire a locuinţei Vitovent 300-F:

– Regim funcţionare, programare orară pentru aerisire, precum şialte setări prin intermediul meniului cu afişare sub formă de textpe display



Set de livrare:■ Vitotrol 300 RF B■ Suport de masă■ Două acumulatoare NiMH pentru utilizare în afara suportului de

masă



5835

541

RO

15

143

22

105

Vitotrol 300 RF B

140

50

90

Suport de masă

Date tehniceAlimentare electrică Prin alimentator de la reţea 230 V~/

5 V−Putere electrică absorbită 2,4 WRadiofrecvenţă 868 MHzDistanţa de emisie-recep-ţie

Vezi instrucţiunile de proiectare pentru„Accesorii radio“.

Clasă de protecţie IITip de protecţie IP 30 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la + 40 ℃– Depozitare şi transport −25 până la +60℃Domeniu de reglaj pentrutemperatura nominală deambianţă 3 până la 37 ℃

Vitocomfort 200

Nr. com. Z013 768Participanţi la KM-BUS sau participanţi radioVitocomfort 200 reuneşte funcţiile de încălzire/răcire şi ale instalaţieifotovoltaice pentru managementul unitar al energiei şi completeazăsistemul Smart Home cu opţiunile de umbrire, iluminat şi siguranţă.Vitocomfort 200 poate fi adaptat în orice domeniu de utilizare.■ Reglajele automatizate pentru încăperile individuale reglează în

funcţie de necesităţi temperaturile ambiante şi reduc consumul deenergie.

■ Sistemul autoprogramabil în funcţie de fizica clădirii optimizeazătemperatura pe tur şi economiseşte costuri.

■ Integrarea unei instalaţii fotovoltaice şi a scenelor individuale per-mite creşterea optimă automată a consumului propriu.

■ Pe timp de vară, funcţiile de răcire şi de control al ventilaţiei asi-gură o temperatură optimă în încăperi.

■ Prepararea de apă caldă menajeră poate fi automatizată la nevoiecu ajutorul graficelor de program şi poate fi solicitată direct, în cazde necesitate.

■ Afişajul cantităţii de energie solară asigură o transparenţă maximăşi permite analiza obiectivă a fluxurilor de energie.

■ La deschiderea uşilor/ferestrelor, costurile de energie sunt econo-misite printr-o funcţie automată de „recunoaştere a unei ferestredeschise“.

■ Adecvat pentru radiatoare şi sisteme de încălzire prin pardoseală■ Afişarea mesajelor sursei de căldurăPentru informaţii suplimentare vezi instrucţiunile de proiectare „Vito-comfort 200“.

160

34

111

Bază de comunicaţie radio B

Nr. de comandă Z012 501Participant la KM-BUS

Pentru comunicare între automatizarea Vitotronic şi următoareleradiocomponente:■ Telecomandă radio Vitotrol 200 RF şi Vitotrol 300 RF B■ Senzor de temperatură exterioară comandat radio



15

5835

541

RO

Pentru max. 3 telecomenzi radio. Nu în combinaţie cu o teleco-mandă cu fir.

Racordare:■ cablu bifilar, lungimea cablului maximum 50 m (şi în cazul

conectării mai multor utilizatori KM-BUS).■ Nu este permisă pozarea conductorului alături de cablurile cu

230/400-V.

160

34

111

Date tehniceAlimentare electrică Prin KM-BUSPutere electrică absorbită 1 WRadiofrecvenţă 868 MHzClasă de protecţie IIITip de protecţie IP 20 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +65 ℃

Indicaţie privind senzorul de temperatură exterioară

Nr. com. 7455 213Participant radioSenzor de temperatură exterioară, fără fir, cu alimentare fotovoltaică,cu emiţător radio integrat pentru funcţionare cu baza radio şi auto-matizarea Vitotronic

Locul de montaj:■ pe peretele dinspre nord sau nord-vest al clădirii■ la 2 până la 2,5 m peste nivelul solului, pentru clădiri cu mai multe

etaje aproximativ în jumătatea superioară a celui de-al doilea etaj

41 66

80

Date tehniceAlimentare electrică Cu celule fotovoltaice şi acumulatorRadiofrecvenţă 868 MHzDistanţa de emisie-recep-ţie

Vezi instrucţiunile de proiectare pentru„Accesorii radio“

Tip de protecţie IP 43 conform EN 60529 de realizat prinmontaj pe/în

Temperatură admisă amediului ambiant la func-ţionare, depozitare şitransport −40 până la +60 ℃

Repeater radio

Nr. com. 7456 538Repeater radio cu alimentare de la reţea, pentru creşterea razei deacoperire radio şi pentru funcţionare în spaţii cu acoperire critică. Sevor respecta instrucţiunile de proiectare pentru „Accesorii radio“.Se utilizează max. un repeater radio la o automatizare Vitotronic.■ Evitarea trecerii puternice pe diagonală a semnalelor radio prin

plafoane de beton armat şi/sau prin mai mulţi pereţi■ Ocolirea obiectelor metalice de dimensiuni mai mari, aflate între

componentele radio.



5835

541

RO

15

93

32

Date tehniceAlimentare electrică 230 V~/5 V− cu adaptor de reţeaPutere electrică absorbită 0,25 WRadiofrecvenţă 868 MHzLungime cablu 1,1 m cu conectorClasă de protecţie IITip de protecţie IP 20 conform EN 60529 de realizat prin


15.4 Senzori

Senzor pentru temperatura de ambianţă

Nr. com. 7438 537Senzor separat pentru temperatura de ambianţă, care se va montaîn completarea telecomenzii Vitotrol 300A, atunci când telecomandaVitotrol 300A nu poate fi instalată în încăperea principală de locuitsau într-o poziţie convenabilă pentru înregistrarea temperaturii şiposibilitatea de reglaj.Instalare în încăperea principală de locuit pe un perete interior, opusperetelui pe care se află radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, înnişe, în imediata apropiere a uşilor sau a surselor de căldură, de ex.radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.Senzorul pentru temperatura de ambianţă se conectează laVitotrol 300A.Racordare:■ Cablu bifilar cu secţiunea conductorului de 1,5 mm2 din cupru■ Lungimea cablului de la telecomandă max. 30 m■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400-V

20

80□

Date tehniceClasă de protecţie IIITip de protecţie IP 30 conform EN 60529 de realizat prin


Senzor de temperatură aplicat

Nr. de comandă 7426 463Pentru înregistrarea temperaturii la o ţeavă

42

66

60


Date tehniceLungime cablu 5,8 m, pregătit pentru conectareTip de protecţie Asigurare IP 32D conform EN 60529

prin montare pe/înTipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la 25 °CTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +120 ℃– Depozitare şi transport –20 până la +70 ℃

Senzor de temperatură imersat

Nr. com. 7438 702Pentru măsurarea temperaturii într-o teacă imersată



15

5835

541

RO

Date tehniceLungime cablu 5,8 m, pregătit pentru conectareTip de protecţie IP 32 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ, la 25 °CTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +90 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +70 ℃

Senzor de temperatură la colector


Senzor de temperatură imersat pentru montajul în colectorul solar■ Pentru instalaţii cu 2 câmpuri de colectori■ Pentru bilanţul de putere (înregistrarea temperaturii pe tur)


ductorului de 1,5 mm2, din cupru■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400 V

Date tehniceLungime cablu 2,5 mTip de protecţie IP 32 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTipul senzorului Viessmann NTC 20 kΩ la 25 °CTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare −20 până la +200 °C– Depozitare şi transport −20 până la +70 °C

15.5 Altele

Releu contactor

Nr. de comandă 7814 681■ Contactor în carcasă format mic■ Cu 4 contacte normal închise şi 4 contacte normal deschise■ Cu bloc de terminale pentru conductorii de protecţie

95145

180

Date tehniceTensiunea la bobină 230 V/50 HzCurent nominal (Ith) CA1 16 A

CA3 9 A

Receptor de semnale radio

Nr. com. 7450 563Pentru recepţia emiţătorului de semnale orare DCF 77 (situat în:Mainflingen lângă Frankfurt/Main).Reglajul exact, prin comandă radio al orei şi datei.Montaj pe un perete exterior, orientat spre emiţător. Calitatea recep-ţiei poate fi influenţată de materiale de construcţie din metal, de ex.beton armat, clădiri învecinate şi surse electromagnetice perturba-toare, de ex. cabluri de înaltă tensiune şi linii aeriene de contact.Racordare:■ Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 35 m la o secţiune a con-

ductorului de 1,5 mm2, din cupru■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400-V

41 66

80

Distribuitor KM-BUS

Nr. de comandă 7415 028Pentru racordarea a 2 până la 9 aparate la KM-BUS



5835

541

RO

15

217130

84

Date tehniceLungime cablu 3,0 m, pregătit pentru conectareTip de protecţie IP 32 conform EN 60529 de realizat prin


Releu de monitorizare a fazelor

Nr. de comandă 7463 720Pentru monitorizarea racordului la reţea a compresorului.

15.6 Reglarea temperaturii apei din piscină

Regulator de temperatură pentru reglarea temperaturii apei din piscină


9860

1645

61

200

R

Date tehniceRacordare Cablu trifilar cu secţiunea conductorului

de 1,5 mm2

Domeniu de reglaj 0 până la 35 ℃Diferenţă de conectare 0,3 KPutere de conectare 10(2) A, 250 V~Funcţie de cuplare La creşterea temperaturii de la 2 la 3

3 2

1Teacă de imersie din oţelinoxidabil

R ½ x 200 mm

15.7 Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzireComandă directă prin intermediul Vitotronic:■ Vitocal 200-G: Pentru integrarea unei surse de căldură externe■ Vitocal 300-G/350-G: Pentru circuitul de încălzire cu vană de

amestec M2/HK2 şi pentru integrarea unei surse de căldurăexterne

■ Vitocal 333-G/343-G: Pentru circuit de încălzire cu vană de ames-tec M2/CÎ2(Nu şi pentru Vitocal 333-G, tip BWT-NC)

Set de extensie pentru vana de amestec


Componente:■ Servomotor pentru vana de amestec cu cablu de conectare (4,0 m

lungime) pentru vana de amestec Viessmann DN 20 până laDN 50 şi R ½ până la R 1¼ (nu pentru vana de amestec cu flanşă)şi ştecher

■ Senzor de temperatură pe tur cu funcţie de senzor de temperaturăaplicat cu cablu de conectare (5,8 m lungime) şi ştecher

■ Ştecher pentru pompa circuitului de încălzire



15

5835

541

RO

Servomotor pentru vana de amestec

180

130

90

Date tehnice ale servomotorului pentru vana de amestecTensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzPutere electrică absorbită 4 WClasă de protecţie IITip de protecţie IP 42 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +65 ℃Cuplu de strângere 3 NmTimpul de funcţionarepentru 90° ∢

120 s

Senzor de temperatură pe tur (senzor aplicat)

42

66

60


Datele tehnice ale senzorului de temperatură pe turTip de protecţie Asigurare IP 32D conform EN 60529

prin montare pe/înTipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la 25 °CTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +120 ℃– Depozitare şi transport –20 până la +70 ℃

15.8 Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzireComandă prin KM-BUS al Vitotronic:■ Vitocal 200-G/222-G/242-G: Pentru circuit de încălzire cu vană de

amestec M2/CÎ2■ Vitocal 300-G/350-G/333-G/343-G: Pentru circuit de încălzire cu

vană de amestec M3/CÎ3(Nu şi pentru Vitocal 333-G, tip BWT-NC)

Set de extensie cu vană de amestec pentru servomotor integrat al vanei de amestec

Nr. com. 7301 063Participant la KM-BUS

Componente:■ sistem electronic de reglaj al vanei de amestec cu servomotor

pentru vane de amestec Viessmann DN 20 până la DN 50 şi R ½până la R 1¼

■ Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat)■ Ştecher pentru conectarea pompei circuitului de încălzire■ Cablu de alimentare de la reţea (3,0 m lungime) cu ştecher■ Cablu de conectare BUS (3,0 m lungime) cu ştecher

Servomotorul se montează direct la vana de amestec ViessmannDN 20 până la DN 50 şi R ½ până la R 1¼.

Sistem electronic al vanei de amestec cu servomotor

160

180 130



5835

541

RO

15

Date tehnice ale sistemului electronic de reglaj al vanei deamestec, cu servomotor pentru vana de amestecTensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 2 APutere electrică absorbită 5,5 WTip de protecţie IP 32D conform EN 60529 de realizat

prin montaj/instalareClasă de protecţie ITemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃– Depozitare şi transport –20 până la +65 ℃Sarcină nominală admisăla ieşirea releului pentrupompa circuitului deîncălzire sÖ 2 (1) A, 230 V~Cuplu de strângere 3 NmTimpul de funcţionarepentru 90° ∢

120 s

Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat)

42

66

60


Date tehnice ale senzorului de temperatură pe turLungime cablu 2,0 m, pregătit pentru conectareTip de protecţie IP 32D conform EN 60529 de realizat

prin montaj/instalareTipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la 25 °CTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +120 ℃– Depozitare şi transport –20 până la +70 ℃

Set de extensie cu vană de amestec pentru servomotor separat al vanei de amestec

Nr. com. 7301 062Participant la KM-BUSPentru conectarea unui servomotor separat pentru vana de amestecComponente:■ Sistem electronic al vanei de amestec pentru conectarea unui ser-

vomotor separat pentru vana de amestec■ Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat)■ Ştecher pentru conectarea pompei circuitului de încălzire şi a ser-

vomotorului vanei de amestec■ Cablu de alimentare de la reţea (3,0 m lungime) cu ştecher■ Cablu de conectare BUS (3,0 m lungime) cu ştecher

Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec

58180

140

Date tehnice ale sistemului electronic de reglaj al vanei deamestecTensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 2 APutere electrică absorbită 1,5 WTip de protecţie IP 20D conform EN 60529 de realizat

prin montaj/instalareClasă de protecţie I

Temperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃– Depozitare şi transport –20 până la +65 ℃Sarcina nominală admisibilă la ieşirile releelor– Pompa circuitului de

încălzire sÖ2 (1) A, 230 V~

– Servomotor pentru vanade amestec

0,1 A, 230 V~

Timp de funcţionare nece-sar al servomotorului pen-tru vana de amestec pen-tru 90° ∢ Cca 120 s

Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat)

42

66

60


Date tehnice ale senzorului de temperatură pe turLungime cablu 5,8 m, pregătit pentru conectareTip de protecţie IP 32D conform EN 60529 de realizat

prin montaj/instalareTipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la 25 °CTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +120 ℃– Depozitare şi transport –20 până la +70 ℃



15

5835

541

RO

Termostat de lucru imersat

Nr. com. 7151 728Se poate utiliza ca termocuplă pentru limitarea temperaturii maximepentru încălzirea prin pardoseală.Termocupla se montează pe turul circuitului de încălzire şi opreştepompa circuitului de încălzire, atunci când temperatura pe tur esteprea mare.

72 130

9520

0

Date tehniceLungime cablu 4,2 m, pregătit pentru conectareDomeniu de reglaj 30 până la 80 ℃Diferenţă de conectare Max. 11 KPutere de conectare 6 (1,5) A, 250 V~Scală de reglaj În carcasăTeacă de imersie din oţelinoxidabil

R ½ x 200 mm

Nr. reg. DIN DIN TR 1168

Termostat aplicat

Nr. com. 7151 729Se poate utiliza ca termocuplă pentru limitarea temperaturii maximepentru încălzirea prin pardoseală (numai în combinaţie cu conductemetalice).Termocupla se montează pe turul circuitului de încălzire. La tempe-raturi prea mari pe tur, termocupla deconectează pompa circuituluide încălzire.

72 130

95

Date tehniceLungime cablu 4,2 m, pregătit pentru conectareDomeniu de reglaj 30 până la 80 ℃Diferenţă de conectare Max. 14 KPutere de conectare 6 (1,5) A, 250 V~Scală de reglaj În carcasăNr. reg. DIN DIN TR 1168

15.9 Pentru preparare de apă caldă menajeră cu panouri solare şi încălzire parţială

Modul de automatizare solară, tip SM1

Nr. de comandă 7429 073Extensie de funcţii în carcasă pentru montaj mural.Regulator electronic al diferenţei de temperatură pentru prepararebivalentă de apă caldă menajeră şi susţinerea încălzirii cu colectorisolari.

Date tehnice

Funcţii■ Cu bilanţ de putere şi sistem de diagnoză■ Utilizarea şi afişajul au loc cu ajutorul automatizării Vitotronic.■ Încălzire doi consumatori de la un câmp de colectori■ 2. Reglare diferenţe de temperatură

■ Funcţie termostat pentru încălzire adăugată sau pentru utilizareacăldurii excedentare

■ Reglarea turaţiei pompei circuitului solar prin pachete de impulsurisau a pompei circuitului solar cu intrare PWM (marca Grundfos)

■ Încălzirea adăugată a boilerului de preparare a.c.m. este blocatăde generatorul de căldură în funcţie de cantitatea de energiesolară.

■ Blocarea încălzirii adăugate de către generatorul de căldură, încazul încălzirii parţiale

■ Încălzirea primară a apei cu ajutorul panourilor solare (la boilerepentru preparare de apă caldă menajeră cu capacitate mai marede 400 litri)



5835

541

RO

15

Pentru reaşezarea următoarelor funcţii, trebuie comandat şi senzorulde temperatură imersat, nr. com. 7438 702:■ Pentru comutarea recirculării la instalaţii cu 2 boilere pentru prepa-

rare de apă caldă menajeră■ Pentru comutarea returului între generatorul de căldură şi acumu-

latorul tampon de agent termic■ Pentru comutarea returului între generatorul de căldură şi acumu-

latorul de căldură al circuitului primar■ Pentru încălzirea altor consumatori

Structură

Modulul de automatizare solară conţine:■ Sistem electronic■ Borne de conectare:

– 4 senzori– Pompă circuit solar– KM-BUS– Conectare la reţea (comutatorul pornit-oprit pus la dispoziţie de

instalator)■ Ieşire PWM pentru comanda pompei circuitului solar■ 1 releu pentru conectarea unei pompe sau a unui ventil

Senzor de temperatură la colectorPentru conectare în aparat


ductorului de 1,5 mm2, din cupru■ Cablul nu poate fi pozat împreună cu cablurile de 230V/400V

Date tehnice ale senzorului de temperatură la colectorLungime cablu 2,5 mTip de protecţie IP 32 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTipul senzorului Viessmann NTC 20 kΩ la 25 °CTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare −20 până la +200 ℃– Depozitare şi transport −20 până la +70 ℃

Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boilerPentru conectare în aparat


ductorului de 1,5 mm2, din cupru■ Cablul nu poate fi pozat împreună cu cablurile de 230/ 400-V

Date tehnice ale senzorului pentru temperatura apei caldemenajere din acumulatorLungime cablu 3,75 mTip de protecţie IP 32 conform EN 60529 de realizat prin


La instalaţiile cu boilere Viessmann pentru preparare de apă caldămenajeră, senzorul pentru temperatura apei calde menajere din acu-mulator se montează pe cotul filetat (din setul de livrare sau acceso-riu pentru boilerul respectiv de preparare a.c.m.) de pe returul circui-tului primar.

58180

140

Date tehnice ale modulului de automatizare solarăTensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 2 APutere electrică absorbită 1,5 WClasă de protecţie ITip de protecţie IP 20 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înMod de acţionare Tip 1B conform EN 60730-1Temperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 °C utilizare în încăperi de

locuit şi în încăperi de amplasare a cen-tralei termice (condiţii de ambianţă nor-male)

– Depozitare şi transport −20 până la +65 ℃Sarcina nominală admisibilă la ieşirile releelor– Releu semiconductor 1 1 (1) A, 230 V~– Releul 2 1 (1) A, 230 V~– Total Max. 2 A

15.10 Extensii de funcţii

Extensie AM1

Nr. comandă 7452 092Extensia funcţiilor în carcasă, pentru montaj pe perete.

Prin intermediul extensiei, pot fi realizate funcţiile următoare:■ Răcire prin acumulatorul tampon de apă de răcire■ sau

Semnalizarea avariilor

■ Descărcarea căldurii din acumulatorul tampon de apă rece.■ Comutarea sursei primare în combinaţie cu acumulatorul de

gheaţă.



15

5835

541

RO

58180

140

Date tehniceTensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 4 APutere electrică absorbită 4 WSarcina nominală admisi-bilă la ieşirile releelor

Fiecare 2(1) A, 250 V~, total max. 4 A~

Clasă de protecţie ITip de protecţie IP 20 D conform EN 60529 de realizat

prin montaj/instalareTemperatură ambientală admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃


– Depozitare şi transport –20 până la +65 ℃

Extensia EA1

Nr. de comandă 7452 091Extensia funcţiilor în carcasă, pentru montaj pe perete.Prin intermediul intrărilor şi ieşirilor, pot fi realizate până la 5 funcţii.

1 intrare analogică (0 până la 10 V):■ Mărime prevăzută pentru temperatura pe tur nominală în circuitul

secundar.

3 intrări digitale:■ Comutarea externă a stării de regim.■ Solicitare externă şi blocare.■ Solicitarea externă a unei temperaturi minime a agentului termic.

1 ieşire de comutare:■ Comandă încălzirea apei din piscină.

58180

140

Date tehniceTensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 2 APutere electrică absorbită 4 WSarcina nominală admisăla ieşirea releului

2 (1) A, 250 V~

Clasă de protecţie ITip de protecţie IP 20 D conform EN 60529 de realizat

prin montaj/instalareTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +40 ℃



15.11 Tehnica de comunicare

Vitocom 100, tip LAN1

Nr. de comandă Z011 224■ Cu modul de comunicare■ Pentru controlul de la distanţă al unei instalaţii de încălzire prin

intermediul internetului şi al reţelelor IP (LAN) cu router DSL■ Aparat compact pentru montaj pe perete■ Pentru comanda instalaţiei cu Vitotrol App sau Vitodata 100

Funcţii pentru comanda cu Vitotrol App■ Comandarea de la distanţă a până la 3 circuite de încălzire ale

unei instalaţii de încălzire■ Setarea regimurilor de funcţionare, a valorilor nominale şi a pro-

gramărilor orare.■ Accesarea informaţiilor instalaţiei■ Afişarea de mesaje pe interfaţa de lucru Vitotrol App

Vitotrol App suportă următoarele module:■ Module cu sistem de operare Apple iOS, versiunea 6.0■ Module cu sistem de operare Google Android, începând cu versiu-

nea 4.0

ObservaţiePentru mai multe informaţii vezi www.vitotrol-app.info.



5835

541

RO

15

Funcţii pentru comanda cu Vitodata 100

Pentru toate circuitele de încălzire ale unei instalaţii de încălzire:■ Supraveghere de la distanţă:

– Redirecţionarea mesajelor prin e-mail la modulele cu funcţie E-Mail-Client

– Redirecţionarea mesajelor prin SMS la telefonul mobil/smart-phone sau fax (prin servicii de internet taxabile Vitodata 100managementul defecţiunilor).

■ Acţionare de la distanţă:Setarea regimurilor de funcţionare, a valorilor nominale, a pro-gramărilor orare şi a caracteristicilor de încălzire.

ObservaţiePentru mai multe informaţii vezi www.vitodata.info.

ConfigurareConfigurarea se efectuează automat.Dacă serviciul DHCP este activat, la routerul DSL nu este necesarăefectuarea de setări.

Set de livrare■ Vitocom 100, tip LAN1 cu interfaţă LAN■ Modul de comunicare LON pentru montaj în automatizarea Vitotro-

nic■ Cabluri de legătură pentru LAN şi modul de comunicare LON■ Cablu de alimentare de la reţea cu adaptor de reţea cu ştecher■ Management al defecţiunilor Vitodata 100 pe o durată de 3 ani

Premise legate de dotare■ La automatizare trebuie să fie montat modulul de comunicare

LON.■ Înainte de punerea în funcţiune, trebuie verificate condiţiile minime

de sistem pentru reţele IP (LAN).■ Conexiune internet cu flatrate de date (tarif forfetar fără limită de

timp şi de volum de date transferat)■ Router DSL cu adresă IP dinamică (DHCP)

ObservaţiePentru informaţii privind înregistrarea şi utilizarea Vitotrol App şiVitodata 100, vezi www.vitodata.info.

Date tehnice

160

34

111

Date tehniceAlimentare cu tensiune cuajutorul adaptorului de re-ţea

230 V~/5 V–

Curent nominal 250 mAPutere electrică absorbită 8 WClasă de protecţie IITip de protecţie IP 30 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +55 ℃



Vitocom 100, tip GSM2

Nr. com.: Vezi lista actuală de preţuriPentru monitorizarea de la distanţă şi telecomanda unei instalaţii deîncălzire prin intermediul reţelei de telefonie mobilă GSMPentru transmiterea de mesaje şi setarea programelor de lucru prinintermediul mesajelor tip SMSAparat compact pentru montaj pe perete

Funcţii■ Supraveghere de la distanţă prin intermediul mesajelor tip SMS la

1 sau 2 telefoane mobile■ Supraveghere de la distanţă a unor instalaţii suplimentare prin

intermediul intrării digitale (contact liber de potenţial)■ Configurarea de la distanţă cu ajutorul unui telefon mobil, prin

intermediul SMS■ Utilizare de la distanţă cu ajutorul unui telefon mobil, prin interme-

diul SMS

ObservaţiePentru mai multe informaţii vezi www.vitocom.info.

ConfigurareTelefoane mobile prin SMS

Set de livrare■ Vitocom 100 cu modem GSM integrat■ Cablu de conectare cu conectoare modulare cu 5 poli, cu încliche-

tare pentru conectare la KM-BUS de la automatizare

■ Antenă de telefonie mobilă (3,0m lungime), picior magnetic şi padadeziv

■ Cablu de alimentare de la reţea cu piesă de conectare (2,0 m lun-gime)

Premise legate de dotare■ Semnal bun pentru comunicarea GSM pentru operatorul de telefo-

nie mobilă ales■ Lungime totală a cablurilor participanţilor KM BUS max. 50 m



15

5835

541

RO

Date tehnice

26,5

160

111

34


230 V~/5 V–

Curent nominal 1,6 APutere electrică absorbită 5 WClasă de protecţie IITip de protecţie IP 30 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înMod de acţionare Tip 1B conform EN 60730-1Temperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +50 ℃


– Depozitare şi transport –20 până la +85 ℃Conexiune realizată de in-stalator

Intrare digitală:Contact liber de potenţial

Vitocom 200, tip LAN2

Nr. com.: Vezi lista actuală de preţuri

Pentru supravegherea de la distanţă, acţionarea de la distanţă şiconfigurarea de la distanţă a tuturor circuitelor de încălzire dintre-oinstalaţie de încălzire prin intermediul reţelelor IP (LAN)Întrucât transferul de date prin internet realizează o legătură perma-nentă („always online“), accesul la instalaţia de încălzire este deose-bit de rapid.

Aparat compact pentru montaj pe peretePentru comanda instalaţiilor cu Vitotrol App, Vitodata 100 sauVitodata 300

Funcţii pentru comanda cu Vitotrol App■ Comandarea de la distanţă a până la 3 circuite de încălzire ale

unei instalaţii de încălzire■ Setarea regimurilor de funcţionare, a valorilor nominale şi a pro-

gramărilor orare■ Accesarea informaţiilor instalaţiei■ Afişarea de mesaje pe interfaţa de lucru Vitotrol App

Vitotrol App suportă următoarele module:■ Module cu sistem de operare Apple iOS, versiunea 6.0■ Module cu sistem de operare Google Android, începând cu versiu-

nea 4.0

ObservaţiePentru mai multe informaţii vezi www.vitotrol-app.info.



– Redirecţionarea mesajelor prin e-mail la modulele cu funcţie E-Mail-Client

– Redirecţionarea mesajelor prin SMS la telefonul mobil/smart-phone sau fax (prin servicii de internet taxabile Vitodata 100managementul defecţiunilor)

– Supravegherea aparatelor suplimentare prin intrările şi ieşirileVitocom 200

■ Acţionare de la distanţă:Setarea regimurilor de funcţionare, a valorilor nominale, a pro-gramărilor orare şi a caracteristicilor de încălzire

Observaţie■ Costurile de telecomunicaţie pentru transferul de date nu sunt

incluse în preţul aparatelor.■ Pentru mai multe informaţii vezi www.vitodata.info.



– Redirecţionarea mesajelor prin SMS la telefonul mobil/smart-phone, prin e-Mail la modulele cu funcţie E-Mail-Client sau prinfax la aparatele fax

– Supravegherea aparatelor suplimentare prin intrările şi ieşirileVitocom 200

■ Acţionare de la distanţă:Setarea regimurilor de funcţionare, a valorilor nominale, a pro-gramărilor orare şi a caracteristicilor de încălzire

■ Configurare de la distanţă:– Configurarea parametrilor Vitocom 200– Configurarea de la distanţă a parametrilor automatizării Vitotro-

nic cu ajutorul adreselor de codare

Observaţie■ Pe lângă costurile de telecomunicaţii pentru transferul de date, la

Vitodata 300 trebuie avute în vedere şi taxele de folosire.■ Pentru mai multe informaţii vezi www.vitodata.info.



5835

541

RO

15

Configurare

■ În cazul adresării IP dinamice (DHCP) configurarea Vitocom 200se face automatNu sunt necesare setări la router-ul DSL.Respectaţi setările de reţea la router-ul DSL.

■ Intrările Vitocom 200 se configurează de la suprafaţa de lucru aVitodata 100 sau Vitodata 300.

■ Vitocom 200 este conectat prin LON la automatizarea Vitotronic.Pentru LON nu este necesară o configurare a Vitocom 200.

Premise legate de dotare

■ Router DSL cu conexiune LAN liberă şi adresare IP dinamică(DHCP)

■ Conexiune internet cu flatrate (tarif forfetar independent de duratăşi volum)

■ Modulul de comunicare LON trebuie să fie integrat în Vitotronic.

ObservaţiePentru mai multe informaţii vezi www.vitocom.info.

Set de livrare

■ Vitocom 200, tip LAN2 cu racord LAN■ Modul de comunicare LON pentru montaj în automatizarea Vitotro-

nic■ Cabluri de legătură pentru LAN şi modul de comunicare■ Cablu de alimentare de la reţea cu piesă de conectare (2,0 m lun-

gime)■ Management al defecţiunilor Vitodata 100 pe o durată de 3 ani

ObservaţieSetul de livrare al pachetelor cu Vitocom, vezi lista de preţuri.

Accesorii

Modul de extensie EM201

Nr. com.: Z012 116■ 1 ieşire releu pentru comanda aparatelor externe (sarcină contact

230 V~, max. 2 A)■ Max. 1 modul de extensie EM201 pro Vitocom 200

Date tehnice

26,5

160

111

34


230 V~/5 V–

Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 250 mAPutere electrică absorbită 5 WClasă de protecţie IIITip de protecţie IP 30 conform EN 60529 de realizat prin

montaj pe/înTemperatură de ambianţă admisibilă– Funcţionare 0 până la +50 ℃


– Depozitare şi transport –20 până la +85 ℃Conexiuni realizate de instalator– 2 intrări digitale DI1 şi

DI2Contacte fără potenţial, sarcină contact24 V–, 7 mA

– 1 ieşire digitală DO1 5 V–, 100 mA, pentru conectarea modu-lului de extensie EM201

Pentru alte date tehnice şi accesorii: Vezi instrucţiunile de proiectarepentru „Sisteme de comunicare“.



15

5835

541

RO

Modul de comunicare LON pentru comandă în cascadă

Nr. de comandă 7172 174Placă de circuite integrate pentru montare în automatizare, pentrutransferul de date în LON.

Racorduri:■ Automatizarea circuitului de încălzire Vitotronic 200-H.■ Interfaţă de comunicare Vitocom 100, tip LAN1, Vitocom 200 şi

300.

La cascadele de pompe de căldură, pentru montaj în pompa decăldură conducătoare.

Modul de comunicare LON

Nr. de comandă 7172 173Placă de circuite integrate pentru montare în automatizare, pentrutransferul de date în LON.

Racorduri:■ Automatizarea circuitului de încălzire Vitotronic 200-H.■ Interfaţă de comunicare Vitocom 100, tip LAN1, Vitocom 200 şi

300.

Pentru o pompă de căldură şi, la cascadele de pompe de căldură,pentru montare în automatizarea pompelor de căldură conduse.

Cablu de legătură LON pentru schimbul de date al automatizărilor

Nr. com. 7143 495 Lungime cablu 7 m, pregătit pentru conectare (RJ 45).

Prelungitor pentru cablul de legătură■ Distanţă de pozare între 7 şi 14 m:

– 1 cablu de legătură (7 m lungime)Nr. de comandă 7143 495şi

– 1 cuplaj LON RJ45Nr. de comandă 7143 496

■ Distanţă de pozare între 14 şi 900 m cu conector de legătură:– 2 conectoare de legătură LON RJ45

Nr. de comandă 7199 251şi

– cablu cu 2 conductori, CAT5, ecranat, cablu masiv, AWG 26-22,0,13 până la 0,32 mm2, diametru exterior, 4,5 până la 8 mmasigurat de beneficiarsau

cablu cu 2 conductori, CAT5, ecranat, liţă, AWG 26-22, 0,14până la 0,36 mm2, diametru exterior, 4,5 până la 8 mmasigurat de beneficiar

■ Distanţă de pozare între 14 şi 900 m cu conector de legătură:– 2 cabluri de legătură (7 m lungime)

Nr. de comandă 7143 495şi

– 2 prize de conectare LON RJ45, CAT6Nr. de comandă 7171 784

– cablu cu 2 fire, CAT5, ecranatasigurat de beneficiarsauJY(St) Y 2 x 2 x 0,8asigurat de beneficiar

Rezistenţă terminală

Nr. de comandă 7143 4972 bucăţi

Pentru închiderea magistralei LON-BUS la primul şi ultimul partici-pant LON.



5835

541

RO

15

AAC-Box...................................................................................137, 189AC-Box, accesorii racordare.......................................................... 138Accesorii pentru instalare– circuit primar............................................................................... 122– circuit secundar................................................................... 117, 127active cooling................................................................. 137, 186, 189acumulator tampon de agent termic...............................................176Aer aspirat din exterior...................................................................121Aerisire...........................................................................................120Aer refulat în clădire.......................................................................121Aer viciat aspirat prin sistemul de aerisire......................................121Aer viciat evacuat în exterior..........................................................121Afişaj textual...................................................................................195Agent termic...........................................................................127, 171Alimentare electrică........................................................................143Anod pe curent furnizat de o sursă independentă................. 133, 135Aparat de aerisire...........................................................................120– date tehnice................................................................................ 121Aparat de aerisire a locuinţei..........................................................120Aparate necesare...........................................................................152Apă de completare.........................................................................177Apă de răcire..................................................................................173Apă de umplere..............................................................................177Apă freatică....................................................................................171Apă menajeră set de racordare......................................................132Asigurare..........................................................................................71Automatizarea pompei de căldură– funcţii...........................................................................................195– limbi.............................................................................................195– Module de bază.......................................................................... 194– Plăci electronice..........................................................................194– unitate de comandă.................................................................... 195Automatizare circuit solar încorporată............................................196Automatizare comandată de temperatura exterioară.....................175– Funcţia de protecţie la îngheţ......................................................198– Regimuri de funcţionare..............................................................197Automatizare pompă de căldură– funcţii...........................................................................................194– structură......................................................................................194Avarie............................................................................................. 195Avertisment.................................................................................... 195

BBlocarea alimentării cu energie electrică de către furnizor............ 143Boilere pentru preparare apă caldă menajeră................................113Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră.............................177Bypass........................................................................................... 120Bypass pentru perioadele de vară................................................. 120

CCablu de alimentare de reţea.........................................................151Capac flanşă.................................................................................. 134Caracteristică de încălzire..............................................................195Caracteristică de răcire.................................................................. 195Caracteristică încălzire– înclinare...................................................................................... 198– nivel.............................................................................................198Caracteristică răcire– înclinare...................................................................................... 198– nivel.............................................................................................198Cascadă de pompe de căldură...................................................... 159Ceas programator.......................................................................... 197Circuit de răcire......................................................70, 72, 83, 85, 175Circuit solar................................................................................ 83, 85Circuitul de colectori.......................................................................140Colector geotermal– dimensionare.............................................................................. 166– Distribuitor şi colector..................................................................163Colectori solari............................................................................... 193Coloană de încărcare.............................................................134, 182Componente radio– radiotelecomandă radio.............................................................. 205– repeater radio..............................................................................207– Senzor radio pentru temperatură exterioară...............................207– telecomandă radio.............................................................. 203, 204Condiţii tehnice de conectare (CTC)..............................................148Contor electric................................................................................148Cuplări............................................................................................195Cuplări externe...............................................................................195

DDate tehnice– aparat de aerisire........................................................................121– modul de automatizare solară.............................................213, 214– Vitocal 300-G........................................................ 23, 40, 41, 60, 61– Vitocal 333-G................................................................................ 96– Vitocal 343-G.............................................................................. 106– Vitocal 350-G................................................................................ 50Debit volumetric............................................................................. 172Descrierea funcţionării– Circuit de încălzire...................................................................... 174– preparare a.c.m...........................................................................177– preparator instantaneu de agent termic......................................162Diagrama de putere– Vitocal 200-G.......................................................................... 13, 18– Vitocal 222-G................................................................................ 75– Vitocal 242-G................................................................................ 88– Vitocal 333-G.............................................................................. 101– Vitocal 343-G...............................................................................110– Vitocal 350-G................................................................................ 65Diagramă de putere– Vitocal 300-G.......................................................................... 29, 45– Vitocal 350-G................................................................................ 57Dimensionarea pompei de căldură................................................ 161Dimensiuni..................................................................... 71, 72, 84, 85– Vitocal 200-G.................................................................................11– Vitocal 222-G................................................................................ 73– Vitocal 242-G................................................................................ 86– Vitocal 300-G.................................................................... 26, 27, 43– Vitocal 333-G................................................................................ 99– Vitocal 343-G.............................................................................. 108– Vitocal 350-G.......................................................................... 54, 63Distanţe minime............................................................................. 143Distanţe minime faţă de perete...................................................... 143Distribuitor circuit din sol................................................................ 125Distribuitor KM-BUS.......................................................................209Distribuţia pentru circuitul de încălzire........................................... 175Distribuţia pentru circuitul de încălzire şi de căldură......................175

Index alfabetic


5835

541

RO

EEchivalent CO2.............................................................................. 147ENEV............................................................................................. 197Etilenglicol......................................................................................163Extensia EA1..................................................................................215Extensia vanei de amestec– servomotor integrat al vanei de amestec.................................... 211– servomotor separat al vanei de amestec....................................212Extensie AM1.................................................................................214

FFiltru pentru aparatul de aerisire.................................................... 120Flanşă-capac..................................................................................134Funcţia de protecţie la îngheţ.........................................................198Funcţie de răcire............................................................................ 175– active cooling.............................................................................. 189– natural cooling.............................................................................187Funcţie integrată de automatizare circuit solar.............................. 193Funcţie suplimentară......................................................................195

GGenerator extern de căldură.......................................................... 162Grad de punere la dispoziţie căldură............................................. 121Greutate totală............................................................... 71, 72, 84, 85Grup de siguranţă.......................................................................... 131

IIdentificarea scurgerilor..................................................................147Indicaţie..........................................................................................195Informaţii despre produs– Vitocal 350-G................................................................................ 48Informaţii privind produsul– Vitocal 200-G.................................................................................. 7– Vitocal 222-G................................................................................ 69– Vitocal 242-G................................................................................ 81– Vitocal 300-G.......................................................................... 21, 39– Vitocal 333-G................................................................................ 94– Vitocal 343-G.............................................................................. 104Instalaţie de dedurizare a apei menajere.......................................177Instalaţie solară..............................................................................192

ÎÎnălţimea minimă a încăperii.......................................................... 145Înălţimi de pompare disponibile– Vitocal 200-G.......................................................................... 13, 18– Vitocal 222-G................................................................................ 75– Vitocal 242-G................................................................................ 88– Vitocal 300-G................................................................................ 34– Vitocal 333-G.............................................................................. 101– Vitocal 343-G...............................................................................110– Vitocal 350-G................................................................................ 58Încălzire/Răcire.............................................................................. 174Încălzirea apei din piscină cu ajutorul instalaţiei solare..................193Încălzire parţială cu ajutorul instalaţiei solare.................................192Încălzire prin pardoseală................................................................188Întreruperea alimentării cu curent de către furnizorul de energie elec-trică................................................................................................ 148Întrerupere ELECTRICA................................................................ 161

LLimitare temperatură......................................................................195Limită de încălzire.......................................................................... 195Limită de răcire...............................................................................195Limite de utilizare– 200-G............................................................................................12– 222-G............................................................................................74– 242-G............................................................................................87– 300-G......................................................................................28, 44– 333-G..........................................................................................100– 343-G..........................................................................................109– 350-G......................................................................................56, 64LON................................................................................................219

MMeniul extins.................................................................................. 195Mesaj schimbare filtru.................................................................... 120Mod de funcţionare– monoenergetic............................................................................ 162Mod de funcţionare monoenergetic................................................162Modul de automatizare solară........................................193, 196, 213– date tehnice................................................................................ 214Modul de comunicare LON............................................................ 219– pentru comandă în cascadă........................................................219Module hidraulice– pompe de căldură cu două trepte............................................... 128– pompe de căldură cu o treaptă................................................... 127Modulul de comunicare LON..........................................................159Modulul LON.................................................................................. 159Montare..........................................................................................143

Nnatural cooling................................................................136, 186, 187Navigare.........................................................................................195NC-Box...................................................................................136, 187Necesar a.c.m................................................................................162Necesar de energie........................................................................143Normativ referitor la tarife...............................................................143

Index alfabetic


5835

541

RO

PPanouri de mascare.......................................................................136Parametri anuali.............................................................................175Parametri de putere....................................................... 70, 71, 83, 84Perioadă de întrerupere................................................................. 143Pierdere de putere– Vitocal 350-G................................................................................ 65Pierderi de presiune– Vitocal 300-G.......................................................................... 29, 45– Vitocal 350-G................................................................................ 57Pierderi de presiune pe conducte.................................................. 170Pompă condusă............................................................................. 159Pompă de circuit solar....................................................................140Pompă de circulaţie pentru încărcarea boilerului...........................134Pompă primară...............................................................................124Postament pentru montaj în construcţia nefinisată........................ 135Preîncălzitor electric.......................................................................120Preparare a.c.m.– Alegerea unui schimbător de căldură în plăci.............................184Preparare de apă caldă menajeră..................................................192– racord pe circuitul secundar........................................................177– selectarea unui boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 180– selectarea unui sistem de acumulare a.c.m................................184Preparare de apă caldă menajeră pe baza energiei solare........... 192Preparator instantaneu de agent termic.................................130, 162Preparator instantaneu de apă caldă menajeră.............70, 71, 83, 85Presiunea de lucru admisibilă........................................ 71, 72, 84, 85Procesul de înregistrare (informaţii)...............................................143Programare orară...........................................................................195Program de vacanţă.......................................................................195Proprietăţile apei............................................................................ 177Protecţia la îngheţ.......................................................................... 163Protecţie împotriva blocării pompelor.............................................195Protecţie la îngheţ.......................................................................... 195Putere acustică.............................................................. 71, 72, 84, 85Puterea electrică absorbită.................................................. 70, 72, 83Putere electrică absorbită................................................................ 85Putere termică................................................................................161Puţ absorbant.................................................................................172Puţ cu pompă.................................................................................172

RRacordarea circuitului secundar.....................................................178Racordare hidraulică simplă– boiler pentru preparare de apă caldă menajeră..........................179– sistem de acumulare a.c.m.........................................................181Racord de reţea............................................................................. 151Racorduri........................................................................71, 72, 84, 85Racorduri circuitul secundar (pompe de căldură cu 2 trepte)........ 158Racorduri electrice......................................................................... 148Racorduri hidraulice....................................................................... 152Racorduri pe circuitul primar (sol-apă)– pompă de căldură cu 1 treaptă................................................... 152– pompe de căldură cu 2 trepte..................................................... 154Radiocomponente– bază de comunicaţie radio B.......................................................206Randament de utilizare a căldurii...................................................121Răcire cu încălzire prin pardoseală................................................188Recirculare set de racordare..........................................................133Recuperarea căldurii......................................................................120Regim de funcţionare– bivalent........................................................................................162– monovalent................................................................................. 161Regim de funcţionare monovalent................................................. 161Regim de petrecere........................................................................195Regim de răcire......................................................................175, 186– automatizare comandată de temperatura exterioară..................175– Tipuri constructive şi configurare................................................ 186Regim economic............................................................................ 195Regim funcţionare..........................................................................195Reglaje...........................................................................................195Reglare comandată de temperatura exterioară............................. 196Regulator de debit..........................................................................120Retur– circuit de răcire............................................................................188– circuit secundar...........................................................................188Rezistenţă electrică................................................................133, 134Robinet sferic de golire.................................................................. 188

Index alfabetic


5835

541

RO

SSarcina de încălzire........................................................................161Sarcina normată de încălzire a clădirii........................................... 161Schimbător de căldură pentru circuitul primar................................173Senzor de temperatură– senzor de temperatură aplicat............................................ 139, 208– senzor de temperatură de ambianţă...........................................208– senzor de temperatură exterioară...............................................198– senzor radio pentru temperatura exterioară................................207Senzor de temperatură aplicat...............................................139, 208Senzor de temperatură de ambianţă pentru funcţionare în regim derăcire.............................................................................................. 189Senzor de temperatură exterioară................................................. 198Senzor de temperatură la colector.........................................142, 209Senzor pentru temperatura de ambianţă....................................... 208Senzor pentru temperatura de ambianţă pentru circuit de răcireseparat........................................................................................... 139Senzor pentru temperatura de ambianţă pentru regim de răcire... 187Separarea circuitelor......................................................................172Set de extensie pentru vana de amestec– servomotor integrat al vanei de amestec.................................... 211– servomotor separat al vanei de amestec....................................212Set de livrare– Vitocal 200-G.................................................................................. 7– Vitocal 222-G................................................................................ 69– Vitocal 242-G................................................................................ 81– Vitocal 300-G.................................................................... 21, 39, 49– Vitocal 333-G................................................................................ 94– Vitocal 343-G.............................................................................. 105– Vitocal 350-G.......................................................................... 48, 59Set de racordare apă menajeră..................................................... 132Set de racordare circuit primar / circuit secundar...........................131Set de racordare recirculare...........................................................133Set de racordare tur circuit încălzire/ retur circuit încălzire............ 132Set pâlnie de evacuare.................................................................. 135Set schimbător de căldură circuit solar.......................................... 133Sistem de diagnoză........................................................................195Solar-Divicon..................................................................................140Solicitare externă........................................................................... 195Sondă cu tub dublu cu profil U.......................................................167Sondă geotermală– dimensionare.............................................................................. 169– pierdere de presiune...................................................................169Stare de livrare– Vitocal 200-G.................................................................................. 7– Vitocal 222-G................................................................................ 69– Vitocal 242-G................................................................................ 81– Vitocal 300-G.................................................................... 21, 39, 49– Vitocal 333-G.......................................................................... 94, 95– Vitocal 343-G.............................................................................. 105– Vitocal 350-G.......................................................................... 48, 59Stare regim.....................................................................................195Supapă cu bilă şi motor..........................................................134, 139Suplimente de putere ale pompei.................................................. 171Supliment pentru funcţionare redusă............................................. 163Supliment preparare a.c.m.............................................................162Suport pentru transport.................................................................. 136Supradimensionarea......................................................................161Suprafaţă de apertură.................................................................... 140Sursă primară– apă freatică/apă de răcire........................................................... 171– soluţie salină............................................................................... 163

TTarife la energie electrică............................................................... 143Temperatura a.c.m......................................................................... 195Temperatură de ambianţă.............................................................. 195Temperatură pe tur.................................................................195, 196Termostat aplicat............................................................................213Termostat de lucru– temperatura de aplicare..............................................................213– Temperatura de imersie.............................................................. 213Termostat de lucru imersat.............................................................213Termostat de siguranţă pentru instalaţia solară............................. 142Test de etanşeitate.........................................................................147Text ajutător....................................................................................195Timp de întrerupere........................................................................161Tur– circuit de răcire............................................................................188– circuit primar............................................................................... 188Tyfocor........................................................................................... 171

UUnitate de aerisire..........................................................................129Uscarea pardoselii......................................................................... 195Utilizare conform destinaţiei...........................................................194

VValori electrice................................................................70, 71, 83, 85Vas de aer...................................................................................... 123Vas de expansiune– calcul volum................................................................................ 194– circuitul primar.............................................................................169– solar............................................................................................ 193– structură, funcţie, date tehnice....................................................193– vas de expansiune pentru circuit solar........................................193Vas de expansiune pentru circuitul solar........................................193Ventil de comutare......................................................................... 139Ventil de siguranţă..........................................................................179Vitocom– 100, tip GSM...............................................................................216– 100, tip LAN1.............................................................................. 215Vitotrol– 200A............................................................................................201– 200 RF........................................................................................ 203– 300 B...........................................................................................202– 300 RF B cu suport de perete.....................................................204– 300 RF B cu suport pentru masă................................................205Vitovent 300-F................................................................................120Volum pe conducte.........................................................................171

Index alfabetic


5835

541

RO


5835

541

RO

Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected]

VIESMANN VITOCAL - EDITH MEDIA | producție...

Documents

Transcript of VIESMANN VITOCAL - EDITH MEDIA | producție...