VGB-B103 DCC-Schlüssel - Änderungsblatt „a (2015-03)“ VGB-B103 DCC … · 2015. 6. 11. ·...

VGB-B103 DCC-Schlüssel - Änderungsblatt „a (2015-03)“VGB-B103 DCC key - amendment sheet „a (2015-03)“

Freigabe VGB AK AD erfolgt in 34. Sitzung / VGB WP AD approval at the 34th meeting

Vorbemerkung: Dieses Änderungsblatt enthält alle Änderungen, die den VGB Standard VGB-B103 (in Zukunft VGB-S-832-00) betreffen. Es ist entsprechend der Kapitel der Richtlinie aufgebaut und dokumentiert jeweils unter Angabe der Kapitelnummer die vorgenommenen Änderungen.

Zur besseren Verständlichkeit der Dokumentenarten wurden viele Dokumentenarten-Steckbriefe zusätzlich aufgenommen. In diesem Änderungsblatt sind nur die geänderten oder neuen Steckbriefe gelistet. Die Steckbriefe werden in einer eigenen Datei zusammengefasst und veröffentlicht.

Preliminary remark: This amendment sheet contains all amendments regarding to the VGB Standard VGB-B103 (in the future VGB-S-832-00). Its structure complies with the chapters of the guideline. It documents the amendments with naming the chapter number.

For a better understanding of the DCC a lot of DCC-factsheets have been added. This amendment sheet contains only the list of the changed or new DCC-factsheets. The factsheets will be published in a separate document.

Erläuterung: Änderungsart (Art): N = Neu, A = Änderung, U = Unverändert, L = Löschen, der Appendix „d“ bedeutet: betrifft nur Deutsch, „e“: betrifft nur Englisch, Vorzugsbegriffe werden normal, Alternativbegriffe kursiv geschrieben (gilt für DCC und Text).

Note:Type of amendment (Type): N = New, A = Amendment, U = No amendment, L = Deleted, the appendix “d” means: only German, “e”: only English, preferred term are written normal, alternative terms are written italic (applies to DCC and text).

VGB-B103-amendment sheet a (2015-03)_2015-06-07 1 / 34



Kapitel Chapter

DCC or object

key

Art Type Bisheriger Text in Deutsch Former text in English Neuer Text in Deutsch New text in English Bemerkung

Comment

Freigabe Approval AK AD

3 A

Dokumentenliste Zusammenfassende Auflistung aller Dokumente, die zu einem Produkt, Prozess oder einer Anlage während des Produktlebenszyklus, der Planung, dem Bau und der Inbetriebnahme einer Anlage entstehen. Hierin muss enthalten sein: Zuordnungskennzeichen (z.B. Projektnummer), Art des Dokuments, Archivierungsort und/oder Fundstellen-kennzeichnung. [VDI 4500-1]

Document list Summarizing list of all documents that arise for a product, a procedure or an installation during the product life cycle, the planning, the production and the putting to start of an installation. It has to comprise: classification identification (e.g. project no.), type of the document, location of archive and/or identification of source location. [VDI 4500-1]

Dokumentenliste Zusammenfassende Auflistung aller Dokumente, die zu einem Produkt, Prozess oder einer Anlage während des Produktlebenszyklus, der Planung, dem Bau und der Inbetriebsetzung einer Anlage entstehen. Hierin muss enthalten sein: Zuordnungskennzeichen (z.B. Projektnummer), Art des Dokuments, Archivierungsort und/oder Fundstellen-kennzeichnung. [VDI 4500-1 modifiziert]

Document list Summarizing list of all documents that arise for a product, a procedure or an installation during the product life cycle, the planning, the production and the startup of an installation. It has to comprise: classification identification (e.g. project no.), type of the document, location of archive and/or identification of source location. [VDI 4500-1 modified]

Anpassung der Verwendung der Begriffe „Inbetriebsetzung“ = „startup“ und „Inbetriebnahme“ = „take over“

Adaption of the use of the terms „Inbetriebsetzung“ = „startup“ and „Inbetriebnahme“ = „take over“

2012-03-21




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


3 Ae

EG-Herstellererklärung; EG-Einbauerklärung Eine Herstellererklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 98/37/EG vom 26. Juni 1998 wird für eine nicht selbständig funktionsfähige Maschine durch den Hersteller oder einen Bevollmächtigten ausgestellt. Sie muss nach Anhang IIB der Richtlinie den Hinweis enthalten, dass die Inbetriebnahme einer Maschine oder Anlage, in die diese Komponente eingebaut ist, solange untersagt ist, bis die Konformität mit der Richtlinie festgestellt ist. In der Neufassung der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG vom 17. Mai 2006) wird die Herstellererklärung rechtsverbindlich ab dem 29. Dezember 2009 durch die Einbauerklärung ersetzt. [2006/42/EG]

EC declaration by manufacturer; EC declaration of incorporation A manufacturer's declaration according to the Machinery Directive 98/37/EC of 26 June 1998 is made out for a non-independently operative machine by the manufacturer or an authorized representative. Containing the guideline (see Annex IIB to the Directive) the machinery must not be put into service until the relevant machinery into which the motors/drives have been incorporated has been declared in conformity with the provisions of Machinery Directive. According to Machinery Directive version of May 17, 2006, the manufacturer's declaration is replaced by the declaration of incorporation. Legally binding as of December 29, 2009. [2006/42/EC]

EG-Herstellererklärung; EG-Einbauerklärung Eine Herstellererklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 98/37/EG vom 26. Juni 1998 wird für eine nicht selbständig funktionsfähige Maschine durch den Hersteller oder einen Bevollmächtigten ausgestellt. Sie muss nach Anhang IIB der Richtlinie den Hinweis enthalten, dass die Inbetriebnahme einer Maschine oder Anlage, in die diese Komponente eingebaut ist, solange untersagt ist, bis die Konformität mit der Richtlinie festgestellt ist. In der Neufassung der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG vom 17. Mai 2006) wird die Herstellererklärung rechtsverbindlich ab dem 29. Dezember 2009 durch die Einbauerklärung ersetzt. [nach 2006/42/EG]

EC declaration by manufacturer; EC declaration of incorporation A manufacturer's declaration according to the Machinery Directive 98/37/EC of 26 June 1998 is made out for a non-independently operative machine by the manufacturer or an authorized representative. Containing the guideline (see Annex IIB to the Directive) the machinery must not be taken over until the relevant machinery into which the motors/drives have been incorporated has been declared in conformity with the provisions of Machinery Directive. According to Machinery Directive version of May 17, 2006, the manufacturer's declaration is replaced by the declaration of incorporation. Legally binding as of December 29, 2009. [2006/42/EC]



2012-03-21

3 NSchriftwechsel: damit sind z. B. Brief, Fax oder E-Mail gemeint

Correspondence: this means e.g. letter, email, fax

Begriffsbestimmung neu aufgenommen Definition added 2014-05-07




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


3 N

Revisionsplan: Übersicht der in einem bestimmten Zeitraum geplanten Revisionen

Revision plan: Overview about the revisions which are planned in a specific time period

Begriffsbestimmung neu aufgenommen Definition added 2013-04-10

6.5 A

Der markierte Text ist in Seite 74 falsch einsortiert. Er gehört nach Seite 89 hinter die Zeile „Verbindungsplan“.

The marked text at page 74 has been sorted wrongly. It has to be placed at page 89 after the line „Verbindungsplan“.

2011-09-27

6.5 A

Der markierte Text ist in Seite 106 falsch einsortiert. Er gehört nach Seite 98 hinter die Zeile „Interconnection diagram“.

The marked text at page 106 has been sorted wrongly. It has to be placed at page 98 after the line „Interconnection diagram“.

2011-09-27

6.5 / 6.6 A

Die Zuordnung zum DCC EC100 ist falsch. Der richtige DCC lautet: EC010.

The assignment to the DCC EC100 is wrong. The correct DCC is EC010.

2014-05-07




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6.5 / 6.6 A



2014-05-07

6 AA020 Ae Aktualisierungs-anweisung instruction for updating Aktualisierungs-

anweisung Instruction for updating Großschreibung korrigiert Case corrected 2011-03-28

6 AB010 A Anlagenverzeichnis List of appendices Verzeichnis der Anhänge List of appendices Deutscher Begriff missverständlich German term misleading 2013-04-10

6 AC030 N Ausfüllanleitung Fill in instruction Neuer Vorzugsbegriff New preferred term 2011-09-27




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 B A

Management-dokumente Dokumente, die hauptsächlich Informationen über Ressourcen, wie Personal, Kosten, Material, Zeit usw. bereitstellen, die erforderlich sind für die verschiedenen Tätigkeiten, wie Planung, Fertigung, Versand, Errichtung, Inbetriebnahme, Betrieb usw., und/oder Dokumente, die hauptsächlich Informationen über Abläufe und Regeln für die verschiedenen Tätigkeiten beinhalten.

Management documents Documents mainly providing information about resources, such as personnel, cost, material, time etc., which are necessary for the different activities such as planning, manufacturing, dispatch, erection, commissioning, operating etc., and/or documents mainly containing information about procedures and regulations for the different activities.

Management-dokumente Dokumente, die hauptsächlich Informationen über Ressourcen, wie Personal, Kosten, Material, Zeit usw. bereitstellen, die erforderlich sind für die verschiedenen Tätigkeiten, wie Planung, Fertigung, Versand, Errichtung, Inbetriebnahme, Betrieb usw., und/oder Dokumente, die hauptsächlich Informationen über Abläufe und Regeln für die verschiedenen Tätigkeiten beinhalten. VGB Ergänzung: Mit "Inbetriebnahme" sind in diesem Zusammenhang "Inbetriebsetzung" und "Inbetriebnahme" gemeint.

Management documents Documents mainly providing information about resources, such as personnel, cost, material, time etc., which are necessary for the different activities such as planning, manufacturing, dispatch, erection, commissioning, operating etc., and/or documents mainly containing information about procedures and regulations for the different activities. VGB ammendment: With "commissioning" is meant in this context "start up" and "commissioning" / "take over".



2012-03-21

6 BB010 N Projekt-fortschrittsbericht Project progress report

Neuer Alternativbegriff aus „VGB R171 IBL Begl.doku“New alternative term from “VGB R171 IBL Begl.doku”

2011-03-28

6 BB010 N Statusmeldung Notification of status Neuer Alternativbegriff New alternative term 2011-03-28

6 BB030 Ad Erfahrungsbericht (nicht-technisch)

Experience report (non technical)

Erfahrungsbericht (nicht technisch)

Experience report (non technical)

Schreibweise korrigiert Spelling corrected 2014-05-07




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 BB040 Ae Mängelmeldung notification of defects Mängelmeldung Notification of defects Großschreibung korrigiert Case corrected 2011-03-28

6 BB040 Ae Mängelanzeige notice of defects Mängelanzeige Notice of defects Großschreibung korrigiert Case corrected 2011-03-28

6 BB050 N Mängelliste List of deficiencies Neuer Begriff aus IEC 65/454/NP New term from IEC 65/454/NP 2011-03-28

6 BB080 N Ereignismeldung, berichtspflichtig

Notification of significant event, reportable

Neuer Vorzugsbegriff New preferred term 2011-09-27

6 BB080 N Störmeldung, berichts-pflichtig

Notification of incident, reportable

Neuer Alternativbegriff New alternative term 2011-09-27

6 BC010 A Interner Schriftwechsel z.B. Brief, Email, Faxbrief

Internal Correspondence e.g. letter, email, fax

Interner Schriftwechsel z.B. Brief, Email, Faxbrief

Internal correspondence e.g. letter, email, fax

„z.B. Brief, Email, Faxbrief“ entfernt; Großschreibung korrigiert "e.g. letter, email, fax“ deleted, case corrected

2014-05-07

6 BC020 A Externer Schriftwechsel z.B. Brief, Email, Faxbrief

External Correspondence e.g. letter, email, fax

Externer Schriftwechsel z.B. Brief, Email, Faxbrief

External correspondence e.g. letter, email, fax

„z.B. Brief, Email, Faxbrief“ ent-fernt; Großschreibung korrigiert "e.g. letter, email, fax“ deleted, case corrected

2014-05-07

6 BC030 Ae Mitteilung Information Mitteilung Message „Information" zu allgemein"Information" too general 2011-09-27

6 BD060 Ae Projektmitteilung Project information Projektmitteilung Project notice „Information" zu allgemein"Information" too general 2011-09-27

6 BD070 Ae Projekttagebuch Development diary Projekttagebuch Project progress log Bessere Übersetzung Better translation 2011-09-27

6 BD080 Ae Leistungsnachweis Proof of result Leistungsnachweis Proof of result Bisher Alternativ- nun Vorzugsbegriff Former alternative now preferred term 2011-09-27

6 BD080 Ae Arbeitsnachweis Evidence of working Arbeitsnachweis Work performance record

Bessere Übersetzung; bisher Vorzugs- nun Alternativbegriff Better translation; former preferred now alternative term

2013-04-10

6 BD110 L Dokumenten-bedarfsliste

List of document requirement 2015-03-25

6 BD110 A Dokumentenlieferliste List of delivered documents Dokumentenlieferliste Document delivery list

Besserer Begriff und bessere Übersetzung, bisher Alternativ- nun Vorzugsbegriff Better term and better translation, former alternative now preferred term

2015-03-25




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 BD120 A Fertigungs-überwachungsplan

manufacturing inspection plan

Fertigungs-überwachungsplan

Manufacturing inspection plan

Schreibfehler verbessert Typing error improved 2013-11-13

6 BD130 Ae Informationsbedarfsliste List of information requirement Informationsbedarfsliste Information

requirements listÜbersetzung aus VGB R171 übernommenTranslation taken from VGB R171 2011-09-27

6 BD140 Ae Empfangsbestätigung Acknowledgement Empfangsbestätigung Acknowledgement of receipt

Bessere Übersetzung Better translation 2011-09-27

6 BD160 N Arbeitszeitnachweis Time sheet Arbeitszeitnachweis Time sheet

DCC von BD080 in neuen DCC BD160 als Vorzugsbegriff überführtDCC transferred from BD080 to BD160 (new) as a preferred term

2013-04-10

6 BD160 N Stundenzettel Time sheet Stundenzettel Time sheet

DCC von BD080 in neuen DCC BD160 als Alternativbegriff überführt DCC transferred from BD080 to BD160 (new) as a alternative term

2013-04-10

6 BE010 A

Ressourcenplanungs-dokument (überge-ordnet; betrifft Personal + Kosten + Mittel)

Resource planning document (overall, regarding to personal + cost + resources)

Ressourcenplanungs-dokument, überge-ordnet (übergeordnet; betrifft Personal + Kosten + Material)

Resource planning document, overall (overall, regarding to personal + cost + material)

Klammer mit Inhalt gelöscht Brackets included content deleted 2014-05-07

6 BE010 A

Kapazitätsplan (übergeordnet; betrifft Personal + Kosten + Mittel)

Resource load diagram (overall, regarding to personal + cost + resources)

Kapazitätsplan , übergeordnet (übergeordnet; betrifft Personal + Kosten + Material)

Resource load diagram , overall (overall, regarding to personal + cost + material)


6 BE010 A

Kapazitätsplanungs-dokument (überge-ordnet; betrifft Personal + Kosten + Mittel)

Resource planning diagram (overall, regarding to personal + cost + resources)

Kapazitätsplanungs-dokument , überge-ordnet (übergeordnet; betrifft Personal + Kosten + Material)

Resource planning diagram , overall (overall, regarding to personal + cost + material)


6 BE020 A Revisionsplan Revision plan Revisionsplan Revision plan

„Revisionsplan“ als Alternativbegriff zu BE020 aufgenommen (bisher BE010) "Revision plan“ now alternative term for BE020 (before BE010)

2013-04-10

6 BE030 Ad Personalqualitäts-anforderung

Requirement to the personnel qualification

Personalqualifikations-anforderung

Requirement to the personnel qualification

Deutscher Begriff missverständlich German term misleading, changed 2013-11-13




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 BE050 A Mitteleinsatzplan Resource plan Materialeinsatzplan Material allocation planErsatz der Begriffe „Mittel“ / „resources“ duch „Material“. Exchange of the terms Mittel“ / „resources“ by „Material“.

2012-03-21

6 BE070 N Projektstrukturplan Work breakdown structure (WBS)

Neuer Alternativbegriff aus IEC 65/454/NP New alternative term from IEC 65/454/NP

2011-03-28

6 BG020 A Baustelleneinrichtungs-dokument

Site equipment document

Baustelleneinrichtungs-plan Site installation drawing Besserer Begriff und bessere Übersetzung

Better term and better translation 2015-03-25

6 BG030 Ae Bautagebuch Site diary Bautagebuch Site progress log Bessere Übersetzung Better translation 2011-09-27

6 BH A

Dokumente zum ÄnderungswesenDokumente mit Informationen über das Auftreten von Änderungen.Die Änderungen können sich auf Abläufe oder Anweisungen für verschiedene Tätigkeiten beziehen oder auf die notwendige Behebung von Fehlern oder Abweichungen.

Documents regarding changesDocuments providing information about occurrence of changes.The changes may refer to procedures and regulations for different activities, or to necessary corrections of mistakes or errors.

Dokumente zum ÄnderungswesenDokumente mit Informationen über das Auftreten von Änderungen.Die Änderungen können sich auf Abläufe oder Anweisungen für verschiedene Tätigkeiten beziehen oder auf die notwendige Behebung von Fehlern oder Abweichungen.VGB Hinweis:Änderungen von Genehmigungen gehören nicht zu BH. Siehe hierzu CB

Documents regarding changesDocuments providing information about occurrence of changes.The changes may refer to procedures and regulations for different activities, or to necessary corrections of mistakes or errors.VGB Amendment:Changes/modifications due to permits are not part of BH. Please refer to CB.

Erläuterung ergänzt Comment added 2014-11-11

6 BH020 Ae Änderungsantrag Modification application Änderungsantrag Request for modification Bessere Übersetzung Better translation 2011-09-27

6 BH070 A Freigabemitteilung Release information Mitteilung zur Änderungsfreigabe

Notification of modification release

Besserer Begriff und bessere ÜbersetzungBetter term and better translation 2015-03-25




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 BS040 N Brandschutzkonzept für die Anlage

Fire protection concept for the plant


6 BS060 Ae Feuerwehr Angriffsplan fire brigade plan of attack Feuerwehr Angriffsplan Fire brigade

intervention planBessere Übersetzung Better translation 2011-09-27

6 BS060 Ae Feuerwehrzufahrtsplan fire brigade access road plan Feuerwehrzufahrtsplan Fire brigade road

access planBessere Übersetzung Better translation 2011-09-27

6 BS080 Ae Feuerwehrplan für bauliche Anlagen

Ground plan for components, for buildings for fire brigade use

Feuerwehrplan für bauliche Anlagen

Fire brigade plan for structures


6 BS090 Ae Flucht- und Rettungsplan Escape- and rescueplan Flucht- und Rettungsplan Escape- and evacuation plan


6 BS140 A Strahlenschutzplan Radiation protection plan

Strahlenschutzplan gegen externe Einflüsse

Radiation protection plan against external influences

Begriff missverständlich, geändert Term misleading, changed 2013-11-13

6 BT020 Ae Trainingsprogramm Training programme Trainingsprogramm Training program Bessere Übersetzung Better translation 2015-03-25

6 BZ AAnweisungen zur betrieblichen Organisation

Mandatory instructions for organisation purposes

Anweisungen zur betrieblichen OrganisationDokumente, die zum unbedingten Handeln anweisen. Diese werden von einem Arbeitgeber für seine Mitarbeiter erstellt.

Mandatory instructions for organisation purposes Documents with mandatory instructions. These are to be issued by an employer for his employees.


6 BZ010 N QM-Anweisung QM instruction Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13

6 BZ010 N Schulungsanweisung Training instruction Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13

6 BZ020 A Änderungsanweisung Modification instruction Änderungsanweisung Modification instruction

„Änderungsanweisung“ als Alternativbegriff zu BZ020 aufgenommen (bisher BH050) "Modification instruction“ now alternative term for BZ020 (before BH050)

2013-11-13




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 CA090 A Leistungsbeschreibung Specification Liefer- und Leistungsbeschreibung

Specification of equipment and/or services

Besserer Begriff und bessere ÜbersetzungBetter term and better translation 2015-03-25

6 CA160 N Vergabeempfehlung Recommendation for placing an order


6 CB010 Ae Genehmigungsantrag Approval application Genehmigungsantrag Application for permit Bessere Übersetzung Better translation 2014-11-11

6 CB010 Ae Abbruchantrag Demolition application Abbruchantrag Application for demolition permit


6 CB010 Ae Änderungsantrag zur Genehmigung

Modification application for approval

Änderungsantrag zur Genehmigung

Modification application for permit


6 CB010 Ae Bauantrag Construction application Bauantrag Application for construction permit


6 CB020 Ae Genehmigungs-bescheid Notification of approval Genehmigungs-bescheid Notification of permit Bessere Übersetzung Better translation 2014-11-11

6 CB020 Ae Baugenehmigung Planning and building permission Baugenehmigung Planning and building

permitBessere Übersetzung Better translation 2014-11-11

6 CB020 Ae Teilbaugenehmigung Partial planning and building permission Teilbaugenehmigung Partial planning and

building permitBessere Übersetzung Better translation 2014-11-11

6 CB020 Ae Teilerrichtungs-genehmigung

Restricted planning and building permission

Teilerrichtungs-genehmigung

Restricted planning and building permit


6 CB020 Ae Teilgenehmigung Partial approval Teilgenehmigung Partial permit Bessere Übersetzung Better translation 2014-11-11

6 CC010 Ae Einkaufsbedingungen Purchasing Condition Einkaufsbedingungen Terms and conditions of purchase

Bessere ÜbersetzungBetter translation 2011-09-27

6 CC010 Ae Bestellbedingungen Purchasing Condition Bestellbedingungen Terms and conditions of order

Bessere ÜbersetzungBetter translation 2011-09-27

6 CC030 N Vertrag Contract

Neuer Vorzugsbegriff CC030 als Vereinigungsmenge der anderen Vertragsarten New preffered term CC030 as union of the other contract types

2013-04-10




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 CC030 A Kaufvertrag Purchase contract Kaufvertrag Purchase contract

Bisher Vorzugsbegriff CC030, nun Alternativbegriff CC030 So far preffered term CC030, now alternative term CC030

2013-04-10

6 CC030 A Konsortialvertrag Consortium agreement Konsortialvertrag Consortium agreement


2013-04-10

6 CC030 A Mietvertrag Rental contract Mietvertrag Rental contract


2013-04-10

6 CC030 A Rahmenvertrag Basic purchase agreement Rahmenvertrag Basic purchase

agreement


2013-04-10

6 CC030 N Verhandlungsprotokoll Negotiation protocol Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-04-10

6 CC030 A Vorvertrag Preliminary contract Vorvertrag Preliminary contract


2013-04-10

6 CC030 A Wartungsvertrag Maintenance contract Wartungsvertrag Maintenance contract


2013-04-10

6 CC060 A Abnahmebedingung Acceptance specification Abnahmebedingung Acceptance

specification

Bisher Alternativbegriff CC030, nun Vorzugsbegriff CC060 So far alternative term CC030, now preffered term CC060

2013-04-10

6 CC070 A Liefer- u. Leistungsabgrenzung

Scope of supply and services

Liefer- u. Leistungsabgrenzung

Scope of supply and services


2013-04-10




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 CC080 A Zahlungsbedingungen Terms of payment Zahlungsbedingungen Terms of payment


2013-04-10

6 CC090 A Zahlungsplan Payment plan Zahlungsplan Payment plan


2013-04-10

6 CC100 A Abnahme-bescheinigung Completion certificate Abnahmebestätigung Completion certificate Begriff missverständlich

Term misleading, changed 2013-11-13

6 CC100 Ae Inbetriebnahme-protokoll Commisioning report Inbetriebnahme-

protokoll Take over reportAnpassung der Verwendung der Begriffe „Inbetriebsetzung“ = „startup“ und „Inbetriebnahme“ = „take over“.

2012-03-21

6 CC100 N Mängelfreimeldung Free of defects notification

Zus. Begriff aus BautechnikAdd. term from structural engineering 2015-03-25

6 CC100 L Abnahmeerklärung Confirmation of acceptance

Begriff gelöscht, da missverständlich (vergl. QC050) Term misleading, deleted mistakable (s. a. QC050) 2013-11-13

6 CG010 N Gewährleistungsbürg-schaft Warrenty bond Neuer Alternativbegriff

New alternative term 2013-04-10

6 DA020 N Raumbuch Room specification Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-04-10

6 DB030 N Liste der Anlagenkennzeichen

List of plant designations





Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 DC A

Anleitungen und Handbücher Dokumente mit allgemeinen Informationen zur Handhabung von Produkten, Einheiten, Systemen, Anlagen oder Einrichtungen, zum Beispiel: - Auspacken - Zusammenbau - Montage - Inbetriebsetzung - Betrieb - Verhinderung von Schäden - Verhalten im Fehlerfall - Wartung

Instructions and manuals Documents providing general information on how to handle products, units, systems, plants or installations, for example: - Unpacking - Assembling - Installation - Put into operation - Operation - Prevention of damages - Reaction in case of faults - Service

Anleitungen und Handbücher Dokumente mit allgemeinen Informationen zur Handhabung von Produkten, Einheiten, Systemen, Anlagen oder Einrichtungen, zum Beispiel: - Auspacken - Zusammenbau - Montage - Inbetriebsetzung - Betrieb - Verhinderung von Schäden - Verhalten im Fehlerfall - WartungVGB Hinweis: Anleitungen und Handbücher sind vom Inverkehrbringer bereitzustellen.

Instructions and manuals Documents providing general information on how to handle products, units, systems, plants or installations, for example: - Unpacking - Assembling - Installation - Start up - Operation - Prevention of damages - Reaction in case of faults - ServiceVGB amendment: Instructions and manuals have to be provided by the organisation that puts the product on the market.

Anpassung der Verwendung der Begriffe „Inbetriebsetzung“ = „startup“ und „Inbetriebnahme“ = „take over“; Erläuterung ergänzt

Adaption of the use of the terms „Inbetriebsetzung“ = „startup“ and „Inbetriebnahme“ = „take over“; Comment added

2014-02-28

6 DC010 N Gebrauchsanleitung Instruction for use Neuer Vorzugsbegriff New preferred term 2014-05-07

6 DC010 A Benutzeranleitung User guide Benutzeranleitung Instruction for use

Einheitliche Verwendung von "Handbuch" = "Manual"; bisher Vorzugsbegriff DC010, nun Alternativbegriff DC010 als Teilmenge von „Vertrag“ / "Anleitung" = "Instruction for" ; so far preffered term DC010, now alternative term DC010 as a subset of „contract“

2014-05-07




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 DC010 A Bedienungsanleitung Operating manual Bedienungsanleitung Instruction for use

Einheitliche Verwendung "Handbuch" = "Manual", "Anleitung" = "Instruction for" und Änderung DCC von DC020 nach DC010Standardized use of "Handbuch" = "Manual", "Anleitung" = "Instruction for" and change of DCC from DC020 to DC010

2015-03-25

6 DC010 A Bedienungshandbuch Operation manual Bedienungshandbuch User manual Änderung DCC von DC020 nach DC010Change of DCC from DC020 to DC010 2015-03-25

6 DC020 Ae Betriebsanleitung Operating manual Betriebsanleitung Instruction for operating

Einheitliche Verwendung "Handbuch" = "Manual", "Anleitung" = "Instruction for" Standardized use of "Handbuch" = "Manual", "Anleitung" = "Instruction for"

2015-03-25

6 DC030 A Inbetriebsetzungs-anleitung

Put into operation manual

Inbetriebsetzungs-anleitung Instruction for start up


2012-03-21

6 DC030 A IBS-Handbuch Start up manual Inbetriebsetzungs-handbuch Start up manual

Einheitliche Schreibweise “Inbetriebsetzung” statt “IBS” Standardized notation

2013-11-13

6 DC030 A IBS-Programm Start up program Inbetriebsetzungs-programm Start up procedure

Einheitliche Schreibweise “Inbetriebsetzung” statt “IBS” und bessere ÜbersetzungStandardized notation and better translation

2015-03-25

6 DC030 L IBS-Anleitung Instruction for start upBegriff gelöscht wegen einheitlicher Schreibweise “Inbetriebsetzung” statt “IBS” / Standardized notation, term deleted

2013-11-13




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 DC030 Ae Kalibrieranleitung Calibration manual Kalibrieranleitung Instruction for calibration


2012-03-21

6 DC040 Ae Inspektionsanleitung Inspection manual Inspektionsanleitung Instruction for inspection


2012-03-21

6 DC050 Ae Instandsetzungs-anleitung Repair manual Instandsetzungs-

anleitung Instruction for repair


2012-03-21

6 DC050 Ae Reparaturanleitung Repair manual Reparaturanleitung Instruction for repairEinheitliche Verwendung "Handbuch" = "Manual", "Anleitung" = "Instruction for" Standardized use

2012-03-21

6 DC050 A Reparaturhandbuch Repair manual Reparaturhandbuch Repair manualBisher Vorzugsbegriff DC090, nun Alternativbegriff DC050 / so far preffered term DC090, now alternative term DC050

2011-03-28

6 DC070 A Montageanleitung Erection manual Montageanleitung Instruction for erectionEinheitliche Verwendung "Handbuch" = "Manual", "Anleitung" = "Instruction for" Standardized use

2012-03-21

6 DC070 N Demontageanleitung Instruction for disassembling


6 DC070 Ae Installationsanleitung Installation manual Installationsanleitung Instruction for installation

Einheitliche Verwendung "Handbuch" = "Manual", "Anleitung" = "Instruction for" Standardized use

2012-03-21

6 DC080 A Prüfanleitung Instruction for test and inspection Prüfanleitung Instruction for inspection

and testEnglischer Begriff verbessert English term improved 2013-11-13

6 DC080 A Prüfplan Test and inspection plan Prüfplan Inspection and test plan

(ITP)Englischer Begriff verbessertEnglish term improved 2013-11-13




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 DC080 A Prüfprogramm Test and inspection program Prüfprogramm Inspection and test

programEnglischer Begriff verbessertEnglish term improved 2013-11-13

6 DC090 Ae Wartungsanleitung Servicing manual Wartungsanleitung Instruction for service


2012-03-21

6 DC090 Ae Konservierungs-anleitung Conservation manual Konservierungs-

anleitungInstruction for conservation


2012-03-21

6 DC090 Ae Reinigungsanleitung Cleaning manual Reinigungsanleitung Instruction for cleaningEinheitliche Verwendung "Handbuch" = "Manual", "Anleitung" = "Instruction for" Standardized use

2012-03-21

6 DC090 Ae Schmieranleitung Lubrication manual Schmieranleitung Instruction for lubrication


2012-03-21

6 DC100 Ae Entsorgungsanleitung Disposal manual Entsorgungsanleitung Instruction for disposal


2012-03-21

6 DD030 Ae Inbetriebsetzungs-Ergebnisbericht

Put into operation result report

Inbetriebsetzungs-Ergebnisbericht Start up result report

Anpassung der Verwendung der Begriffe „Inbetriebsetzung“ = „startup“ und „Inbetriebnahme“ = „take over“. Adaption of the use of the terms „Inbetriebsetzung“ = „startup“ and „Inbetriebnahme“ = „take over“.

2012-03-21




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 DD030 Ae Inbetriebsetzungs-Protokoll

Put into operation record

Inbetriebsetzungs-protokoll Start up record

Anpassung der Verwendung der Begriffe „Inbetriebsetzung“ = „startup“ und „Inbetriebnahme“ = „take over“. Außerdem Änderung DCC von „DD020“ nach „DD030“. / Adaption of the use of the terms „Inbetriebsetzung“ = „startup“ and „Inbetriebnahme“ = „take over“. Also change of the DCC „DD020“ to „DD030“.

2012-03-21

6 DD060 Ae Reparatur-Ergebnisbericht Repair result report Reparatur-Ergebnisbericht Repair result report

Bisher Alternativbegriff DD100, nun Alternativbegriff DD060 So far alternative term DD100, now alternative term DD060

2012-03-21

6 DZ A Anweisungen für Errichtung und Betrieb

Mandatory instructions for erection and operation

Anweisungen für Errichtung und Betrieb Dokumente, die zum unbedingten Handeln anweisen. Diese werden von einem Arbeitgeber für seine Mitarbeiter erstellt.

Mandatory instructions for erection and operation Documents with mandatory instructions. These are to be issued by an employer for his employees.


6 DZ010 Ae Fachanweisung engineering instruction Fachanweisung Engineering instruction Großschreibung korrigiert Case corrected 2011-03-28

6 DZ010 Ae Lageranweisung storage instruction Lageranweisung Storage instruction Großschreibung korrigiert Case corrected 2011-03-28

6 DZ020 N Fehlersuchanweisung Error detection instruction


6 DZ030 Ae Betriebsorganisations-handbuch

Betriebsorganisations-handbuch Organisational manual Übersetzung fehlte

Translation was missing 2011-09-27

6 DZ050 N Arbeitsanweisung für Errichtung

Work method statement for construction


6 DZ050 N Demontageanweisung Disassembly instruction Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-12-06

6 DZ050 Ae Fertigungsanweisung Manufactoring instruction Fertigungsanweisung Manufact u ring

instructionSchreibfehler verbessert Typing error improved 2011-09-27




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 DZ060 A Prüfanweisung Test instruction Prüfanweisung Inspection and test instruction

Englischer Begriff verbessert English term improved 2013-11-13

6 DZ070 Ae Inbetriebsetzungs-anweisung

Put into operation instruction

Inbetriebsetzungs-anweisung Start up instruction

Anpassung der Verwendung der Begriffe „Inbetriebsetzung“ = „startup“ und „Inbetriebnahme“ = „take over“. / Adaption of the use of the terms „Inbetriebsetzung“ = „startup“ and „Inbetriebnahme“ = „take over“.

2012-03-21

6 DZ070 N Kalibrieranweisung Calibration instruction Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13

6 EC010 N Lastenheft System requirement Neuer Alternativbegriff New alternative term 2015-03-25

6 ED010 N Muschelkurvendiagramm Constant efficiency curves diagram


6 ED010 Ae Regelventilberechnung control valve calculation Regelventilberechnung Control valve calculation

Großschreibung korrigiert Case corrected 2011-03-28

6 FA010 N Einlinienschaltbild Single-line diagram Aus Abgleich mit IEC 65/454/NP-Entwurf. / Result of comparison with the draft IEC 65/454/NP. 2011-09-27

6 FA010 N Regelkreisschema Closed loop diagram Neuer Begriff aus IEC 65/454/NP New term from IEC 65/454/NP 2011-03-28

6 FA010 N Strukturplan Structure diagram Aus Abgleich mit IEC 65/454/NP-Entwurf. Result of comparison with the draft IEC 65/454/NP. 2011-09-27

6 FB010 Ae Grundfließschema Block diagram Grundfließschema Block flow diagram Übersetzung eindeutiger Translation better 2012-03-21

6 FB030 A R&I-Fließschema P&ID R&I-Fließschema P&ID „R&I-Fließschema“ nun Vorzugsbegriff„P&ID“ now the preferred term 2013-11-13

6 FB030 LRohrleitungs- und Instrumentenfließ-schema

Piping and Instrument diagram

Begriff gelöscht wegen einheitlicher Schreibweise Standardized notation, term deleted 2013-11-13

6 FB040 Ae Wärmeschaltplan Thermodynamic network Wärmeschaltplan Heat flow diagram Englischer Begriff verbessert English term improved 2015-03-25

6 FB050 A Betriebsstoff-fließschema

Utility flow diagram (UFD)

Betriebsstoff-fließschema Utility flow diagram Englischer Begriff verbessert

English term improved 2013-11-13

6 FB050 N Wasserbilanz Water balance Neuer Alternativbegriff New alternative term 2015-03-25

6 FC020 N MMS-Plan Balkendiagram MMI bar chart MMS-Plan Balkendiagram m MMI bar chart Schreibfehler verbessert

Typing error improved 2011-09-27




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 FP010 N E/A-Liste I/O list Neuer Begriff aus IEC 65/454/NP / New term from IEC 65/454/NP 2011-03-28

6 FQ030 A Schutzeinstellbericht Electrical protection setting report Schutzeinstellbericht P rotection setting report

Bisher Vorzugsbegriff, nun Alternativbegriff ; „Electrical“ gelöscht So far preffered term, now alternative term; „Electrical“ deleted

2013-11-13

6 FS030 N Pneumatikplan Pneumatic drawing Pneumatikplan Pneumatic drawing

Unterscheidung zwischen Pneumatik und Hydraulik sinnvoll. Bisher FS020 (Alternativbegriff) nun FS030 (Vorzugsbegriff) / Differentiation between pneumatic and hydraulic helpful. So far FS020 (alternative term), now FS030 (preferred term)

2011-09-27

6 LA010 N Profilplan Cross-section drawing Neuer Alternativbegriff, Beispiel s. Steckbrief / new alternative term, example fact sheet 2011-09-27

6 LC020 N Gerüstzeichnung Scaffold drawing Neuer Alternativbegriff für Bautechnik New alternative term for civil engineering 2011-09-27

6 LC020 N Positionsplan Position drawing Neuer Alternativbegriff für Bautechnik New alternative term for civil engineering 2011-09-27

6 LC020 N Tragwerksplan Structural engineering drawing

Neuer Alternativbegriff für Bautechnik New alternative term for civil engineering 2011-09-27

6 LC040 N Fassadenzeichnung Facade drawing Neuer Alternativbegriff für Bautechnik New alternative term for civil engineering 2011-09-27

6 LC060 N Bewehrungszeichnung Reinforcement drawing Bewehrungszeichnung Reinforcement drawing

Eigener DCC zur Unterscheidung zwischen Bewehrungszeichnung und Ausführungsdokument Rohbau. Separate DCC for differentiation between reinforcement drawing and execution document for the shell.

2011-09-27

6 LC060 N Einbauteilezeichnung (Bautechnik)

Embedded parts drawing


6 LC070 N Schalplan Formwork plan Schalplan Formwork drawing

Eigener DCC zur Unterscheidung zwischen Schalplan und Ausführungsdokument Rohbau, bessere Übersetzung. Separate DCC for differentiation between Formwork plan and execution document for the shell, better translation.

2012-02-23

6 LD010 Ae Begrünungsplan Greening plan (Areva) Begrünungsplan Greening plan Text gelöscht / Text deleted 2011-03-28




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 LD020 N Rohrleitungsplan (Standort)

Pipe routing plan (location)


6 LD060 N Baudetailzeichnung (Standort)

Construction detail drawing (location)


6 LH020 N Brandmelde-Zeichnung Fire-alarm drawing Neuer Alternativbegriff für Bautechnik New alternative term for civil engineering 2011-09-27

6 LH020 N Rohrleitungsplan (in Gebäuden)

Pipe routing plan (building)


6 LH060 A Baudetailzeichnung Construction detail drawing

Baudetailzeichnung (in Gebäuden)

Construction detail drawing (building)

Text ergänzt Text added 2014-05-07

6 LH060 N Deckenplan Ceiling drawing Neuer Alternativbegriff für Bautechnik New alternative term for civil engineering 2011-09-27

6 LH060 N Verankerungsplan Anchoring plan Neuer Alternativbegriff für Bautechnik New alternative term for civil engineering 2011-09-27

6 MA010 N Verbindungsliste Interconnection list Anpassung an IEC 61355-1Adaption to IEC 61355-1 2013-11-13

6 MA010 N Verbindungstabelle Interconnection table Anpassung an IEC 61355-1Adaption to IEC 61355-1 2013-11-13

6 MA020 N Rohrleitungs-anschlussplan

Piping terminal connection diagram

Ist das Pendant zu Kabelanschlußplan. This is the counterpart to cable connection diagram. 2011-09-27

6 MA030 A Geräteverdrahtungsplan Unit connetion diagram Geräte-Verdrahtungsplan Unit connection diagram Schreibfehler verbessertTyping error improved 2013-11-13

6 MA030 N Geräte-Verdrahtungsliste Unit connection list Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13

6 MA030 N Geräte-Verdrahtungstabelle Unit wiring table Neuer Alternativbegriff


6 MA030 N Rangierplan Cross wiring diagram Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-06-21

6 MB010 A Kabelverlegeliste Cable laying list Kabelverlegeliste Cable laying list Bisher Alternativbegriff, nun Vorzugsbegriff / So far alternative term, now preffered term 2011-09-27

6 MB010 N Kabelliste Cable list Kabelliste (mit Verlegeinformation)

Cable list (incl. laying information)

Anpassung an IEC 61355-1 (Abgrenzung zum Verbindungsplan)Adaption to IEC 61355-1 (differentiation to interconnection diagram)

2011-09-27

6 MB050 N Halterungszeichnung Support drawing Neuer Vorzugsbegriff New preffered term 2013-11-13




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 MB050 N Kabel-halterungszeichnung Cable support drawing Neuer Vorzugsbegriff

New preffered term 2013-11-13

6 MB050 N Rohrleitungshalterungszeichnung Piping support drawing Neuer Alternativbegriff


6 PA Ae

Materiallisten Dokumente mit Informationen über Material, das für verschiedene Aktivitäten benötigt wird, hauptsächlich für die Montage und Inbetriebsetzung einer Anlage. Material kann sein: Kabel, Kanäle, Bolzen, Schrauben, Werkzeuge, Messinstrumente usw. VGB Ergänzung: - Inklusive Fertigung und Betrieb - Hierin sind auch die Stücklisten (DCC = PC) enthalten

Material lists Documents providing information about materials required for different activities, mainly for installation and put into operation of a plant. Materials may be cables, conduits, bolts, screws, tools, measuring instruments etc. VGB ammendment: - includes erection and operating - iIncludes also item lists (DCC = PC)

Materiallisten Dokumente mit Informationen über Material, das für verschiedene Aktivitäten benötigt wird, hauptsächlich für die Montage und Inbetriebsetzung einer Anlage. Material kann sein: Kabel, Kanäle, Bolzen, Schrauben, Werkzeuge, Messinstrumente usw. VGB Ergänzung: - Inklusive Fertigung und Betrieb - Hierin sind in Ausnahmefällen auch Stücklisten (DCC = PC) enthalten.

Material lists Documents providing information about materials required for different activities, mainly for installation and start up of a plant. Materials may be cables, conduits, bolts, screws, tools, measuring instruments etc. VGB ammendment: - includes erection and operating - exceptionary also item lists (DCC = PC) are included.

Anpassung der Verwendung der Begriffe „Inbetriebsetzung“ = „startup“ und „Inbetriebnahme“ = „take over“; Zuordnung von „Stücklisten" überarbeitet

Adaption of the use of the terms „Inbetriebsetzung“ = „startup“ and „Inbetriebnahme“ = „take over“; assignement of „item lists“ revised

2013-04-10

6 PA010 A Baustoffliste Building material list Baustoffliste Building material list Bisher Alternativbegriff PA060, nun PA010 / So far alternative term PA060, now PA010 2012-03-21

6 PA010 N Betonstahlliste Reinforcement steel list Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13

6 PA010 N Dichtungsliste Sealing list Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13

6 PA010 A Werkstoffliste Material list Werkstoffliste Material list Bisher Alternativbegriff PA060, nun PA010 / So far alternative term PA060, now PA010 2012-03-21

6 PA020 N Dichtungsmaterialliste Sealing material list Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 PA050 N Montagegeräteliste Assembly tools list Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13

6 PA050 N Montagehilfenliste Erection auxiliary equipment list


6 PA070 N Verbrauchsstoffliste Consumables list Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13

6 PB010 N Aggregateliste Aggregate list Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-04-10

6 PB010 N Bauteil-Liste Component schedule Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-04-10

6 PB010 L Geräteliste Device list Zu allgemein /Too general 2011-09-27

6 PB010 N Kompensatorenliste Compensator list Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-04-10

6 PB010 N Sicherheitsventileliste Safety valve list Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-04-10

6 PB010 N Stückliste Item list Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-04-10

6 PB010 N Teileliste Bill of material Neuer Alternativbegriff New alternative term 2015-03-25

6 PB010 N Wärmetauscherliste Heat exchanger list Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-04-10

6 PB010 N Zubehörteileliste List of accessories Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-04-10




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 PC A

Stücklisten Dokumente mit Informationen über z. B. Teile, Material, Werkzeuge und Hilfsmittel, die zur Fertigung benötigt werden, wobei Mengen nicht angegeben sind. VGB Ergänzung: Stücklisten werden den DCC PA (Materiallisten) oder PB (Teilellisten) zugeordnet.

Item lists Documents providing information about, for example, parts, materials, tools and aids required for manufacturing, without specifying quantities VGB ammendment: item lists are assigned to DCC PA (material lists) or PB (parts lists)

Stücklisten Dokumente mit Informationen über z. B. Teile, Material, Werkzeuge und Hilfsmittel, die zur Fertigung benötigt werden, wobei Mengen nicht angegeben sind. VGB Ergänzung: Stücklisten werden dem DCC PB (Teilellisten) zugeordnet. Sie können in Ausnahmefällen auch dem DCC PA (Materiallisten) zugeordnet werden.

Item lists Documents providing information about, for example, parts, materials, tools and aids required for manufacturing, without specifying quantities VGB ammendment: Item lists are assigned to PB (parts lists). Exceptionary DCC may be assigned to DCC PA (material lists).

Zuordnung von „Stücklisten" überarbeitet

Assignement of "item lists“ revised2013-04-10

6 PD010 A Abzweigtypenliste Feeder type list Abzweigtypenliste Feeder type list

Bisher Vorzugsbegriff PD020, nun Alternativbegriff PD010 So far preferred term PD020, now alternative term PD010

2014-05-07

6 PD010 A Armaturentypenliste Valve type list Armaturentypenliste Valve type list


2014-05-07

6 PD010 A Baugruppentypenliste Module type list Baugruppentypenliste Module type list


2014-05-07

6 PD010 A Ersatz-, und Verschleißteilliste

Spare parts, wearing parts list

Ersatz-, Reserve- und Verschleißteilliste

Spare parts, wearing parts list

Von PB010 nach PD010 verschoben, “Reserve-“ ergänzt Transferred from PB010 to PD010, “Reserve-“ added

2014-05-07

6 PD010 A Feder-Konstanthängertypenliste

Spring and constant hanger type list





Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 PD010 A Kabeltypenliste Cable type list Kabeltypenliste Cable type list

Bisher Vorzugsbegriff PD030, nun Alternativbegriff PD010So far preferred term PD030, now alternative term PD010

2014-05-07

6 PD010 A Komponententypenliste Component type list Komponententypenliste Component type list


2014-05-07

6 PD010 A Motorentypenliste Motor type list Motorentypenliste Motor type list


2014-05-07

6 PF010 N Liste der Messwerte List of measuring values Neuer AlternativbegriffNew alternative term 2015-03-25

6 PF020 A Systemliste List of systems Systemliste List of systemsGehört zur Klasse der Funktionslisten „PF“ (bisher DB030) Belongs to the class of function lists “PF” (so far DB030)

2011-09-27

6 QA010 A QM-Handbuch Quality manual QM-Handbuch QM manual Einheitliche SchreibweiseStandardized notation 2013-11-13

6 QA010 A QM-Konzept Quality concept QM-Konzept QM concept Einheitliche SchreibweiseStandardized notation 2013-11-13

6 QA010 N QM-Plan QM plan Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13

6 QA040 N QM-Zertifikat Quality certificate Anderer Inhalt als QM-Handbuch Other content as QM manual 2011-09-27

6 QA040 N Fachunternehmer-bescheinigung

Specialised companies certificate

Neuer AlternativbegriffNew alternative term 2011-09-27

6 QA040 N Herstellerzulassung Manufacturer permit Neuer AlternativbegriffNew alternative term 2011-09-27

6 QA050 NDokument zum Funktionalen Sicher-heitsmanagement

Document for the management of functional safety


6 QA060 N QS-Handbuch QA manual Neuer Vorzugsbegriff New preferred term 2013-11-13




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 QA060 N QS-Konzept QA concept Neuer AlternativbegriffNew alternative term 2013-11-13

6 QB050 N Sicherheitsdatenblatt Material safety data sheet (MSDS)

Neuer Begriff aus IEC 65/454/NP New term from IEC 65/454/NP 2011-03-28

6 QB060 N Ex-Gefahrenzonenplan Danger zones / hazardous zones

Neuer AlternativbegriffNew alternative term 2013-04-10

6 QB060 N Gefahrenzonenplan Hazardous area classification drawing

Neuer Begriff aus IEC 65/454/NP / New term from IEC 65/454/NP 2011-03-28

6

QC

A

QualitätsnachweisdokumenteDokumente mit Informationen über die Erfüllung spezifizierter PrüfungenVGB Ergänzung:Tests über die Erfüllung von Anforderungen an Produkte

Quality verifying documentsDocuments providing information on the fulfilment of specified testsVGB ammendment:Tests about fulfilment of requirements on products

QualitätsnachweisdokumenteDokumente mit Informationen über die Erfüllung spezifizierter PrüfungenVGB Ergänzung:Tests über die Erfüllung von Anforderungen an Produkte und Personen

Quality verifying documentsDocuments providing information on the fulfilment of specified testsVGB ammendment:Tests about fulfilment of requirements on products and persons


6 QC020 A Abnahmeprüfzeugnis 3.1 Inspection certificate 3.1

DCC von QC040 nach QC020 als Alternativbegriff überführtDCC transferred from QC040 to QC0 as a alternative term

2013-11-13

6 QC020 A Abnahmeprüfzeugnis 3.2 Inspection certificate 3.2

DCC von QC040 nach QC020 als Alternativbegriff überführtDCC transferred from QC040 to QC0 as a alternative term

2013-11-13

6 QC020 A WerksbescheinigungDeclaration of compliance with the order

WerksbescheinigungDeclaration of compliance with the order

Verwendung nur für übergeordnete Technologie, Bautechnik und ElektrotechnikUse only for overall technology, civil engineering and electrical engineering

2015-03-25




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 QC020 A WerksbescheinigungDeclaration of compliance with the order

Werksbescheinigung 2.1Declaration of compliance with the order 2.1

Ergänzung des Begriffs “2.1” für die Maschinentechnik“2.1” added 2012-03-21

6 QC020 A Werkszeugnis Test report Werkszeugnis Test report

Verwendung nur für übergeordnete Technologie, Bautechnik und ElektrotechnikUse only for overall technology, civil engineering and electrical engineering

2015-03-25

6 QC020 A Werkszeugnis Test report Werkszeugnis 2.2 Test report 2.2 Ergänzung des Begriffs “2.1” für die Maschinentechnik“2.1” added 2012-03-21

6 QC040 N Druckproben-zertifikat Pressure test certificate Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13

6 QC040 NSchweißverfahren-Prüfbescheinigung (WPAR)

Welding procedure approval record (WPAR)


6 QC040 N Umstempelungs-bescheinigung Restamping certificate Neuer Alternativbegriff


6 QC040 N Prüfbuch Test log book Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13

6 QC040 N Kranbuch Crane test log book Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13

6 QC040 N Aufzugsbuch Elevator test log book Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13

6 QC040 N Zulassungsbescheid (Produkt, System)

Approval notification (product, system)

Neuer Alternativbegriff für Produkte und SystemeNew alternative term for products and systems 2015-03-25

6 QC040 L Abnahmeprüfzeugnis Inspection certificate Begriff gelöscht, da missverständlich (vergl. QC020) Term misleading, deleted mistakable (s. a. QC020) 2013-11-13

6 QC050 N Abnahmebericht Acceptance report Neuer VorzugsbegriffNew preferred term 2013-11-13

6 QC050 A Abnahmeprotokoll Acceptance protocol Abnahmeprotokoll Acceptance protocol „Abnahmeprotokoll “ nur noch Alternativbegriff / "Acceptance protocol “ now only alternative term 2013-11-13

6 QC050 N Vermessungsprotokoll Protocol of dimension and arrangement

Neuer Begriff aus IEC 65/454/NP New term from IEC 65/454/NP 2011-03-28




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 QC060 N Eichnachweis Official calibration certificate


6 QC070 ASchweiß- und Wärme-behandlungsnachweis und Schweißer-nachweis

Welding record, heat treatment record and welder qualification

Schweißnachweis Welding record Neue Aufteilung auf mehrere DCC / New allocoation to several DCC 2013-11-13

6 QC070 N Schweißnahtliste Welding book Neuer AlternativbegriffNew alternative term 2013-11-13

6 QC080 ASchweiß- und Wärme-behandlungsnachweis und Schweißer-nachweis


Wärmebehandlungs-nachweis Heat treatment record Neue Aufteilung auf mehrere DCC / New allocoation to

several DCC 2013-11-13

6 QC090 N Entsorgungsnachweis Proof of waste disposal Neuer Vorzugsbegriff New preferred term 2014-11-11

6 QC100 N ZfP-Protokoll NDT protocol Neuer Vorzugsbegriff New preferred term 2013-11-13

6 QC110 N Tolerierungsantrag Application for toleration Neuer Vorzugsbegriff New preferred term 2013-11-13

6 QC120 N Nachweis für fachliche Qualifikation

Certificate of professional qualification


6 QC120 N Prüfernachweis Inspector qualification record


6 QC120 N Schaltberechtigungs-nachweis

Switching authorisation record


6 QC120 N Schweißerliste Welders list Neuer Alternativbegriff New alternative term 2014-11-11

6 QC120 N Schweißernachweis Welder qualification record


6 QC130 NNachweis für Qualifikation zu Arbeitssicherheit und Gesundheit

Certificate of qualification regarding health and safety





Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 QC130 N Nachweis zur Sicherheits-unterweisung

Certificate of safety training


6 QC130 NNachweis zur arbeitsmedizinischen Qualifikation

Certificate of occupational health qualification


6 TA010 N Vorentwurfszeichnung Preliminary drawing Neuer Alternativbegriff für BautechnikNew Alternative term for civil engineering 2011-09-27

6 TA020 N Architekturzeichnung Architectural drawing Neuer Vorzugsbegriff für Bautechnik New preferred term for civil engineering 2011-09-27

6 TB040 N Schnittstellen-zeichnung Interface drawing

Neuer Vorzugsbegriff für Bautechnik, passt gemäß ISO 10209-1 nicht zu "Maßzeichnung"New preferred term for civil engineering, does not fit to „dimensional drawing” in accordance to ISO 10209-1.

2011-09-27

6 TC060 NMechanische Messanordnung (Hook-up)

Measurement arrangement (Hook-up)

Mechanische Messanordnung (Hook-up)


DCC von TC060 nach TC010 als überführt DCC transferred from TC060 to TC010 - Änderungen wieder zurückgenommen

2015-03-25

6 TC010 A Aufbauzeichnung Buildup drawing Aufbauzeichnung Buildup drawing„Aufbauzeichnung “ nur noch Alternativbegriff / "Buildup drawing “ now only alternative term- Änderungen wieder zurückgenommen

2015-03-25

6 TC020 Ae Errichtungszeichnung Assembly drawing Errichtungszeichnung Erection drawing Eindeutige englische Benennung gegenüber TC050 / Clearly english Denomation opposite TC050 2012-03-21

6 TC020 N Demontagezeichnung Disassembly drawing Neuer Alternativbegriff New alternative term 2014-05-07

6 TC020 N Einbauzeichnung Installation drawing Neuer Begriff aus IEC 65/454/NP New term from IEC 65/454/NP 2011-03-28

6 TC020 A Explosionszeichnung Exploded drawing Explosionszeichnung Exploded drawing DCC von TC050 nach TC020 als überführt / DCC transferred from TC050 to TC020 2014-05-07

6 TC020 A Gesamt-Zusammenbau-zeichnung

General assembly drawing

Gesamt-Zusammenbau-zeichnung

General assembly drawing

DCC von TC050 nach TC020 als überführt / DCC transferred from TC050 to TC020 2014-05-07

6 TC020 A Gruppenzeichnung Group assembly drawing Gruppenzeichnung Group assembly

drawingDCC von TC050 nach TC020 als überführt / DCC transferred from TC050 to TC020 2014-05-07

6 TC020 N Montagezeichnung Assembly drawing Neuer Alternativbegriff New alternative term 2014-05-07




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


6 TC020 A Teil-Zusammenbau-zeichnung Sub-assembly drawing Teil-Zusammenbau-

zeichnung Sub-assembly drawing DCC von TC050 nach TC020 als überführt / DCC transferred from TC050 to TC020 2014-05-07

6 TC020 A Zuordnungszeichnung Allocation drawing Zuordnungszeichnung Allocation drawing DCC von TC050 nach TC020 als überführt / DCC transferred from TC050 to TC020 2014-05-07

6 TC020 A Zusammenbau-zeichnung Assembly drawing Zusammenbau-

zeichnung Assembly drawing DCC von TC050 nach TC020 als überführt DCC transferred from TC050 to TC020 2014-05-07

6 TC020 A Zusammenstellungs-zeichnung Assembly drawing Zusammenstellungs-

zeichnung Assembly drawing DCC von TC050 nach TC020 als überführt DCC transferred from TC050 to TC020 2014-05-07

6 TC030 N Fertigungszeichnung Manufacturing drawing Neuer Vorzugsbegriff New preferred term 2013-11-13

6 TC030 A Fertigungsisometrie Fabrication isometric Fertigungsisometrie Fabrication isometric „Fertigungsisometrie “ nur noch Alternativbegriff / "Fabrication isometric “ now only alternative term 2013-11-13

6 TC040 N Schablonenzeichnung Pattern drawing Neuer Vorzugsbegriff New preffered term 2014-05-07

6 TC040 A Bohrzeichnung Drilling drawing Bohr - und Stemm zeichnung

Drilling and mortising drawing

Bisher Vorzugsbegriff, nun Alternativbegriff / So far preffered term, now alternative term 2014-05-07

6 WT010 N Wartungsprotokoll Maintenance log Neuer Alternativbegriff New alternative term 2013-11-13

6 WT060 N Arbeitsauftrag für betriebliche Tätigkeiten

Works order for operational and maintenance activities

Neuer Vorzugsbegriff New preffered term 2013-11-13

Anh. A App. A AB010 N Dokumentenverzeichnis List of documents 2014-11-11

Anh. A App. A BB010 N Projektfortschrittsbericht Project progress report 2014-11-11

Anh. A App. A BD110 N Dokumentenlieferliste Document delivery list 2015-03-25

Anh. A App. A BD150 N Liste offener Punkte

(LOP)List of open points (LOP) 2014-11-11

Anh. A App. A BG020 N Baustellenspezifikation Site specification 2015-03-25

Anh. A App. A BS040 N Brandschutzplan für die

AnlageFire protection plan for the plant 2014-11-11

Anh. A App. A BS050 N Explosionsschutzdokume

ntExplosion protection document 2014-11-11




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


Anh. A App. A BS060 N Feuerwehreinsatzplan Fire brigade intervention

plan 2014-11-11

Anh. A App. A BS070 N Feuerwehr-Laufkarte Fire brigade operation

sheet 2014-11-11

Anh. A App. A BS080 N Feuerwehrplan für

bauliche AnlagenFire brigade plan for structures 2014-11-11

Anh. A App. A BS090 N Flucht- und Rettungsplan Escape- and evacuation

plan 2014-11-11

Anh. A App. A BZ020 N Arbeitsanweisung Working instruction 2014-11-11

Anh. A App. A CA100 N Leistungsverzeichnis Bill of quantities 2014-11-11

Anh. A App. A CB020 N Genehmigungs-bescheid Notification of permit 2015-03-25

Anh. A App. A DA020 N Raumbuch Room specification 2014-11-11

Anh. A App. A EC010 N Lastenheft Requirement

specification 2015-03-25

Anh. A App. A EC020 N Pflichtenheft Technical specification 2015-03-25

Anh. A App. A ED010 N Muschelkurven-diagramm Constant efficiency

curves diagramBesserer TextBetter text 2014-11-11

Anh. A App. A FA010 N Übersichtsschaltplan Overview diagram 2014-11-11

Anh. A App. A FF050 N Ersatzschaltplan Equivalent circuit

diagram 2014-11-11

Anh. A App. A FF060 N Zeit-Ablaufplan Time sequence chart 2014-11-11

Anh. A App. A LA010 N Profilplan Cross-section drawing 2014-05-07

Anh. A App. A LC010 N Belastungsplan Load plan 2015-03-25

Anh. A App. A LC060 N Bewehrungszeichnung Reinforcement drawing 2014-11-11

Anh. A App. A LC070 N Schalplan Formwork drawing 2014-11-11




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


Anh. A App. A LU010 A Anordnungsplan

(Einrichtungen) Arrangement drawing (equipment)

Anordnungsplan (Einrichtungen)

Arrangement drawing (equipment)

Definition ergänztDefinition added 2014-11-11

Anh. A App. A MA030 N Geräte-Verdrahtungsplan Unit connection diagram 2014-11-11

Anh. A App. A MB010 N Kabelliste (mit

Verlegeinformation)Cable list (incl. laying information) 2014-11-11

Anh. A App. A PB010 N Teileliste Parts list 2014-11-11

Anh. A App. A PB010 A Armaturenliste (Istdaten) Valve list (actual data) Armaturenliste (Istdaten) Valve list (actual data) Definition ergänzt

Definition added 2014-11-11

Anh. A App. A PB010 A Messgeräteliste Measurement parts list Messgeräteliste Measurement parts list Definition ergänzt

Definition added 2014-11-11

Anh. A App. A PD010 N Produkttypliste Product type list 2014-11-11

Anh. A App. A QA010 N QM-Plan QM plan 2014-11-11

Anh. A App. A QA060 N QS-Handbuch QA manual 2014-11-11

Anh. A App. A QB020 N Risikobeurteilung Risk assessment 2014-11-11

Anh. A App. A QC010 N EG-Herstellererklärung EC Declaration by

manufacturer 2014-11-11

Anh. A App. A QC040 N Zulassungsbescheid

(Produkt)Approval notification (product) 2015-03-25

Anh. A App. A QC050 N Abnahmeprotokoll Acceptance protocol 2015-03-25

Anh. A App. A QC070 L

Schweiß- und Wärme-behandlungsnachweis und Schweißer-nachweis


DCC geändert, Inhalt und Definition ergänzt, deshalb Steckbrief gelöschtDCC changed. content and definition added, because of this fact sheet deleted

2014-11-11

Anh. A App. A QC080 A Wärmebehandlungs-

nachweis Heat treatment record DCC geändert, Inhalt und Definition ergänztDCC changed. content and definition added 2014-11-11

Anh. A App. A TB030 N Einzelteilzeichnung Component drawing 2014-11-11




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


Anh. A App. A TC060 A





Text überarbeitet und Definition ergänztText improved and definition added 2015-03-25

Anh. BApp. B A



2014-05-07

Anh. BApp. B 10111 N Abwicklungs-

organisation, BauleitungSite management, administration

Ergänzt zur Unterscheidung "Projekt" und "Baustelle".Added for differentation between „project“ and “site”. 2011-09-27

Anh. BApp. B 10221 N Beschaffung Black Box Procurement Black Box Neuer Objektschlüssel

New object key 2011-03-28

Anh. BApp. B 10920 Ae Inbetriebsetzung Put into operation Inbetriebsetzung Startup

Anpassung der Verwendung der Begriffe „Inbetriebsetzung“ = „startup“ und „Inbetriebnahme“ = „take over“. Adaption of the use of the terms „Inbetriebsetzung“ = „startup“ and „Inbetriebnahme“ = „take over“.

2012-03-21

Anh. BApp. B 12020 N Transport Transport Neuer Objektschlüssel


Anh. BApp. B 12210 N Versicherung Insurance Neuer Objektschlüssel


Anh. BApp. B 20110 N Anlagenkennzeichnung Plant designation

systemNeuer Objektschlüssel New object key 2011-03-28

Anh. BApp. B 20111 A Anlagenbeschilderung Plant labelling Anlagenbeschilderung Plant labelling

Änderung wegen Ergänzung Objektschlüssel „20110“ „Anlagenkennzeichnung“ als Oberbegriff zu „Anlagenbeschilderung“Amendment because of adding object key „20110“ „ plant designation system” as the generic term to “plant labeling”

2011-03-28

Anh. BApp. B 20420 N Datenmanagement Data management Neuer Objektschlüssel


Anh. BApp. B 20720 N Gesundheitsschutz Health protection

"Gesundheitsschutz" fehlte bei "Arbeitsschutz" und "Umweltschutz" "Health protection“ missed at „occupational safety” and “environmental protection”.

2011-09-27




Kapitel Chapter

DCC or object

key


Comment


Anh. BApp. B 21120 N Kraftwerkschemie Power plant chemistry Neuer Objektschlüssel


Anh. BApp. B 21510 A Objektschutz Plant protection Objektschutz Security

"Security" statt „Plant protection“ eingeführt zur Abgrenzung "Objektschutz„ und "Anlagenschutz" "Security" instead of "plant protection“ new to differ between "Objektschutz" and "Anlagenschutz"

2011-03-28

Anh. BApp. B 21960 N Schweißtechnik Welding technology Neuer Objektschlüssel


Anh. BApp. B 30110 N Außenanlagen External Works Neuer Objektschlüssel


Anh. BApp. B 30250 N Bathymetrie Bathymetric

Bathymetrie ist die Vermessung der topographischen Gestalt der Meeresböden. Bei Einlauf- oder Auslaufbauwerken kann mit Anlagenkennzeichen "Kühlwassersystem", bei Offshore mit diesem Objektschlüssel gekennzeichnet werden. Bathymetric is the survey of the topographic form of the sea bottom. For intake or tail race structure the plant designation „cooling water system“ can be used, for offshore can be designated with this object key.

2011-03-28

Anh. BApp. B 31910 N Stahlbau Steel construction Neuer Objektschlüssel


Anh. BApp. B 40230 N Begleitheizung Trace Heating Neuer Objektschlüssel



VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

AB010 Dokumentenverzeichnis AB010 List of documents

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Im Dokumentenverzeichnis werden die Dokument-, Bild-, Berichtdateien und andere Dateien des Leistungsumfanges gelistet und gespeichert.

In the list of documents the document, image, and report files and other files within the scope of services are listed and stored.

Diese Dateien und Dokumente sind nicht Bestandteil einer Datenbank.

The files and documents are not part of a data base.

Inhalt Content • Leistungsumfang • Scope of services

• Dokumentennummer • Document number

• Dokumentenart (DCC) • Document class (DCC)

• Referenzkennzeichen (KKS, RDS-PP) • Reference designation (KKS, RDS-PP)

• Dokumententitel • Document title

• Hersteller, Ersteller • Manufacturer, creator

• Erstelldatum • Date of creation

• Revision • Document review

• Ggf. Ablageort • If applicable storage location

Definition / Quelle Definition / Source Das Dokumentenverzeichnis ist die Listung aller zum Leistungsumfang gehörenden Dokumente mit Angabe der Metadaten. [Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

The list of documents lists all documents within the scope of services including metadata. [As there is currently no standardized definition of terms the aforementionend VGB definition applies.]

Layout / Beispiel Layout / Example Beispiel eines Dokumentenverzeichnisses Example of a list of documents

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

BB010 Projektfortschrittsbericht BB010 Project progress report

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Der Projektfortschrittsbericht (auch Projektstatusbericht nach DIN 69901-5) ist ein Kontrollinstrument für ein Projekt. In diesem Bericht werden die Vorgänge zum aktuellen Stand im Projekt dokumentiert.

The Project progress report (also project status report according to DIN 69901-5) is a control tool for projects. In this report the activities belonging to the actual status are documented.

Inhalt Content • Projekttitel • Projektleitung • Projektbeschreibung • Status • Berichtszeitraum • Fortschritt • Zeitplan • Aufwand • Abweichungen/Veränderungen • Ausblick

• Project title • Project management • Project description • Status • Reporting period • Progress • Time schedule • Effort • Deviations/ Changes • Forecast

Definition / Quelle Definition / Source Zusammenfassender Projektbericht über den aktuellen Stand im Projekt. [DIN 69901-5]

Summarizing project report about the actual status of the project. [DIN 69901-5 – VGB translation]

Layout / Beispiel Layout / Example

VGB-S-832-00-2015-xx-DE-EN

BD110 Dokumentenlieferliste BD110 Document delivery list

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Die Dokumentenlieferliste dokumentiert den Fortschritt der gelieferten Gesamtdokumentation des definierten Lieferumfangs.

The document delivery list shows the progress of the delivered documentation for a defined scope.

Inhalt Content • Dokumentenkennzeichen • Dokumentennummer • Bezeichnung • Änderungsindex • Verwendungszweck (z.B. zur Freigabe) • Übergabedatum • Dokumentenstatus

• Document designation • Document number • Denomination • Revision index • Purpose (e.g. for approval) • Submittal date • Document status

Definition / Quelle Definition / Source Die Dokumentenlieferliste zeigt die in einem bestimmten Zeitraum gelieferten Dokumente. [Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

The document delivery list covers the documents delivered within a defined period. [As there is currently no standardized definition of terms the aforementioned VGB definition applies.]


Dokumenten-kennzeichen Document designation

Dokumenten-nummer Document number

Bezeichnung Denomination

Änderungs-index Revision index

Verwend-ungszweck Purpose

Übergabedatum Submittal date

Dokumentenstatus Document status

Soll Ist

12010 &ABE020 ABC-01234-012

Terminplan Gesamtlieferung Time Schedule complete delivery

0 15.05.2015 01.04.2015 Entwurf liegt vor

11620 &AAC010 ABC-94321-001

Beschreibung Dokumentationskonzept Description documentation concept

15.05.2015 01.05.2015 Entwurf liegt vor

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

BD150 Liste offener Punkte (LOP) BD150 List of open points (LOP)

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Die LOP ist als Planungs- und Kontrollinstrument wesentlicher Teil der Projektdokumentation. Sie dient der Protokollierung und der Verfolgung aller offenen Punkte. Damit lässt sich nachvollziehen, welche Punkte von wem und wann gelöst worden sind.

Used as planning and control tool the LOP is an essential part of the project documentation. It serves for recording and tracking of all open points. It allows to verify which items have been solved by whom and when.

Inhalt Content • Projekt • Laufende Nummer • Status • Ursprungsdatum • Priorität • Kategorie (z.B. Information, Problem, Beschluss) • Beschreibung • Maßnahme • Verantwortlicher • Termin

• Project • Counting number • Status • Original date • Priority • Category (e.g. information, issue, decision) • Description • Measure • Responsible • Due date

Definition / Quelle Definition / Source Die LOP ist eine Zusammenstellung aller offenen Punkte in einem Projekt inklusive der Erledigungsverfolgung. [Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

The LOP is a collection of all open points in a project including tracking of status. [As there is currently no standardized definition of terms the aforementioned VGB definition applies.]


VGB-S-832-00-2015-xx-DE-EN

BG020 Baustellenspezifikation BG020 Site specification

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Die Baustellenspezifikation definiert die Vorgaben hinsichtlich der notwendigen Versorgungs-einrichtungen (z.B. Bürocontainer, Stromversorgung) sowie die Nutzung der Örtlichkeiten (z.B. Zufahrtswege, -bedingungen) einer Baustelle.

The site specification defines the requirements regarding the necessary utility services (e.g. office containers, power supply) as well as the use of the locations (e.g. access roads, access requirements) of a site.

Inhalt Content Mögliche Inhalte sind:

• Zufahrtswege • Ablageflächen • Flächen für Bürocontainer • Energieversorgung für die Baustelle • Medienver- und entsorgung für die Baustelle • Aspekte der Arbeitssicherheit z. B.

Sammelplätze

Potential contents are: • Site access • Laydown areas • Container areas • Energy supply for the site • Medium supply / disposal for the site • Aspects of occupational safety e.g.

assembly points Definition Definition Eine Baustellenspezifikation definiert die Vorgaben für die temporären Versorgungseinrichtungen und die sichere Nutzung der Örtlichkeiten einer Baustelle. [Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

A site specification defines the requirements of the temporary utility services and of the safe use of locations of a site. [As there is currently no standardized definition of terms the aforementioned VGB definition applies.]

Layout/Beispiel Ausschnitt aus einem Baustelleneinrichtungsplan mit Ablageflächen und Containeraufstellungen als Teil einer Baustellenspezifikation.

Layout/Example Clipping of a site installation plan with laydown and container areas as part of a site specification.

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

BS040 Brandschutzkonzept für die Anlage BS040 Fire protection concept for the plant

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Das Brandschutzkonzept muss sicherstellen, dass das kalkulierte Brandrisiko durch Abwägen der vorzusehenden Komponenten des vorbeugenden und des abwehrenden Brandschutzes so weit abgedeckt wird, dass das geforderte Schutzziel auf wirtschaftliche Weise erreicht werden kann.

The fire protection concept, also called fire protection strategy, must ensure that the calculated fire risk is covered by weighing the components to be provided for preventive and defensive fire protection so far that the required protection goal can be achieved economically.

Inhalt Content Die Anforderungen der jeweils gültigen Bauordnung sind zu beachten.

The requirements of the applicable building regulations must be observed.

Nach VGB-R 108 muss das Brandschutzkonzept mindestens folgende Angaben enthalten:

According to VGB-R108e the fire protection concept must include the following information as a minimum:

• Objektbeschreibung einschließlich brandschutz-relevanter Einzelheiten der Nutzung,

• description of the properties including individual details as to how they are used if these are relevant to fire protection,

• Angaben über die Zulässigkeit der verwendenten Materialien,

• information regarding the permissibility of the materials used,

• höchstzulässige Zahl der Nutzer der baulichen Anlage,

• the highest permissible number of users for the physical structure,

• System der äußeren und der inneren Abschottungen in Brandabschnitte oder Brandbekämpfungsabschnitte

• the system for dividing external and internal areas up into fire compartments or fire-fighting compartments,

• Zu- und Durchfahrten sowie Aufstell- und Bewegungsflächen für die Feuerwehr,

• vehicle access and vehicle passage routes for the fire brigade and their assembly and movement areas,

• Nachweis der erforderlichen Löschwassermenge sowie den Nachweis der Löschwasser-versorgung,

• verification of the required quantity of extinguishing water and verification of the extinguishing water supply,

• Bemessung, Lage und Anordnung der Löschwasser-Rückhalteanlagen,

• dimensions, location and arrangement of the extinguishing water retention systems,

• Angaben zum Brandverhalten der technischen Gebäudeausrüstung im Bereich von Rettungswegen,

• information on how the building services equipment reacts to fire in the escape route areas,

• Angaben zu Blitzschutz- und Erdungsanlagen, • information on lightning protection and earthing systems,

• Lage, Anordnung, Bemessung und Kennzeichnung der Rettungswege auf dem Baugrundstück und in Gebäuden,

• location, arrangement, dimensions and labelling of the escape routes on the site and in the buildings,

• Angaben zur Sicherheitsbeleuchtung und Sicherheitsstromversorgung,

• information on safety lighting and safety power supply,

• Beschreibung der Rauchabzugsanlagen, • description of the smoke extraction systems,

• Beschreibung der Alarmierungseinrichtungen, • description of the alarm facilities,

• Beschreibung der manuellen und automatischen Einrichtungen zur Brandbekämpfung,

• description of the manual and automatic facilities for fighting fire,

• Hydrantenpläne, • hydrant plans,

• Beschreibung der Brandmeldeanlage • description of the fire alarm system,

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

• Darstellung der Aufzugsanlagen/Feuerwehr-aufzüge,

• illustration of the lift systems/fire brigade lifts,

• Betriebliche und organisatorische Maßnahmen zur Brandverhütung und Brandbekämpfung sowie zur Rettung von Personen.

• operational and organisational fire prevention, fire-fighting and personal rescue measures.

Definition / Quelle Definition / Source Das Brandschutzkonzept ist eine zielorientierte Gesamtbewertung des baulichen, anlagen-technischen, organisatorischen und abwehrenden Brandschutzes der baulichen Anlagen. [VGB-R108]

The fire protection concept is a goal-orientated overall assessment of the physical structures’ fire protection in terms of structure, plant engineering, organisation and defence. [VGB-R108e]

Layout / Beispiel Layout / Example Inhaltsverzeichnis eines Brandschutzkonzepts Tabele of contents of a fire protection concept

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

BS040 Brandschutzplan für die Anlage BS040 Fire protection plan for the plant

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Der Brandschutzplan ist die grafische Darstellung eines Brandschutzkonzeptes. Er dient der schnellen Orientierung für die Feuerwehr.

The fire protection plan is the graphical representation of a fire protection concept. It supports the fast orientation for a fire brigade.

Inhalt Content Der Brandschutzplan ist eine Zeichnung mit eingetragenen baulichen und technischen Brandschutzeinrichtungen wie z. B. Wände, Decken, Türen, Abschottungen.

The fire protection plan is a drawing showing structural and technical fire protection systems e. g. walls, ceilings, doors, fire seals.

Definition / Quelle Definition / Source Der Brandschutzplan ist eine Zeichnung mit eingetragenen baulichen und technischen Brandschutzeinrichtungen. [VDI 3819 Blatt 3]

The fire protection plan is a drawing showing structural and technical fire protection systems. [VDI 3819 Part 3 - Modified]

Layout / Beispiel Beispiel für den Aufbau eines Brandschutzplans

Layout / Example Example for the structure of a fire protection plan

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

BS050 Explosionsschutzdokument BS050 Explosion protection document

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Das Explosionsschutzdokument beschreibt die angemessenen Vorkehrungen, um den Explosionsschutz sicherzustellen.

The explosion protection document describes the appropritate precautions to ensure explosion protection.

Inhalt Content Aus dem Explosionsschutzdokument muss insbesondere hervorgehen:

The explosion protection document has to include especially the following:

• dass die Explosionsgefährdungen ermittelt und einer Bewertung unterzogen worden sind

• identification and assessment of explosive hazards

• dass angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um die Ziele des Explosionsschutzes zu erreichen

• appropriate precautions to avoid explosion

• welche Bereiche in Zonen eingeteilt wurden • listing of hazard areas

• für welche Bereiche die Mindestvorschriften gelten.

• listing of areas which are applying to minimum directives.

Definition / Quelle Definition / Source In dem Explosionsschutzdokument werden Gefährdungen festgelegt, Risiken bewertet und spezifische Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit von Arbeitnehmern vor explosionsfähigen Atmosphären definiert.

The explosion protection document includes the identification of the hazards, the evaluation of risks and the definition of the specific measures to be taken to safeguard the health and safety of workers at risk from explosive atmospheres.

[EU-Richtlinie 1999/92/EG] [EU Directive 1999/92/EC]

Layout / Beispiel Beispiel für den Aufbau eines Explosions-schutzdokuments (Auszug aus einem Beispiel in der DGUV Information 209-046)

Layout / Example Example for the structure of an explosion protection document (extract from an example in DGUV Information 209-046)

http://de.wikipedia.org/wiki/Explosionsschutz

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

BS060 Feuerwehreinsatzplan BS060 Fire brigade intervention plan

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Ein Feuerwehreinsatzplan dient der Einsatzleitung und den Einsatzkräften der Feuerwehr für den Einsatz zur raschen Orientierung innerhalb und außerhalb einer baulichen Anlage und zur Beurteilung der Schadenslage sowie der daraus notwendigen Maßnahmen zur Gegenabwehr.

A fire brigade intervention plan helps the head of operations and the emergency services of the fire department to orient themselves quickly inside and outside of a building and to assess the damage and the necessary measures.

Inhalt Content Die Grundlage eines Feuerwehreinsatzplanes bildet der Feuerwehrplan. Enthalten Feuerwehrpläne zusätzlich taktische Informationen (z.B. besondere Gefahren, Zugangs- und Anleitermöglichkeiten), werden sie als Feuerwehreinsatzpläne bezeichnet.

Basis of a fire brigade intervention plan is a ground plan for components, for buildings for fire brigade use. If ground plans contain additional tactical information (e.g. special hazards, possibilities to access) they are referred to as fire brigade intervention plan.

Definition / Quelle Definition / Source Objekt- oder ereignisbezogener Plan für die Feuerwehr mit Hinweisen auf einsatztaktische Maßnahmen. [DIN 14011]

Object- or event-related plan for the fire brigade with references to tactical measures. [DIN 14011 – VGB translation]

Layout / Beispiel Beispiel für den Aufbau eines Feuerwehreinsatzplans

Layout / Example Example for the structure of a fire brigade intervention plan

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

BS070 Feuerwehr-Laufkarte BS070 Fire brigade operation sheet

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Feuerwehr-Laufkarten dienen der Feuerwehr als Wegbeschreibung vom Standort der Brandmeldezentrale oder des Anzeigetableaus zum Ort des ausgelösten Brandmelders.

Fire brigade operation sheets are used by fire brigades as a route description from location of the central fire alarm system or display panel to the location of the fire alarm triggered.

Inhalt Content Auf der Feuerwehr-Laufkarte müssen mindestens folgende Informationen vorhanden sein: • auf der Vorderseite: Gebäudeübersicht mit

Grundriss und, sofern erforderlich, Schnittdarstellung oder Grundriss mit Teilausschnitt;

• auf der Rückseite: Detailplan für den Meldebereich und, sofern erforderlich, Schnittdarstellung oder Grundriss mit Teilausschnitt;

mit mindestens folgenden Angaben: • Meldergruppe; • Meldernummer(n); • Melderart und -anzahl; • Gebäude/Geschoss/Raum; • Standort der Brandmeldezentrale und anderer

wichtiger Komponenten • Laufweg vom Standort zum Meldebereich; • Objektname oder Ort; • Datum der letzten Aktualisierung.

A fire brigade operation sheet has to content minimum the following information: • on the front: building overview with floor plan

and, if necessary, section or floor plan with partial section;

• on the back: detailed plan for the message area and, if necessary, section or floor plan with partial section;

with at least the following information: • detector group; • detector number; • detector type and number of detectors; • building/floor/room; • location of the central fir alarm system and other

importaant components; • route from the location to the detector zone; • object name or place; • date of the last update.

Definition / Quelle Definition / Source Hilfsmittel für die Orientierung der Feuerwehr zum Auffinden des ausgelösten Brandmelders. [DIN 14675]

Fire brigade's aids to orientation to locate the set of the fire alarm. [DIN 14675 – VGB translation]

Layout / Beispiel Beispiel für den Aufbau einer Feuerwehr-Laufkarte

Layout / Example Example for the structure of a fire brigade operation

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

BS080 Feuerwehrplan für bauliche Anlagen

BS080 Fire brigade plan for structures

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Vorbereiteter Plan für die Brandbekämpfung und für Rettungsmaßnahmen an besonderen Orten oder Objekten.

Prepared plan for fire fighting and rescue operations at specific locations or objects.

Inhalt Content Der Feuerwehrplan enthält Informationen zu baulichen Anlagen und / oder zu Einsatzmaßnahmen.

A fire brigade plan contents information about structures and / or actions to be taken.

Feuerwehrpläne bestehen aus • den wesentlichen Informationen zur

Brandbekämpfung in einer baulichen Anlage, • Grundriss eines Geschosses, • Ausschnitt aus Lageplan.

Fire brigade plans consists of • the essential information for fire fighting in a

structure, • ground plan of a storey, • excerpt of a location plan

Definition / Quelle Definition / Source Vorbereiteter Plan für die Brandbekämpfung und für Rettungsmaßnahmen an besonderen Orten oder Objekten. [DIN 14095]

Prepared plan for fire fighting and rescue operations at specific locations or objects. [DIN 14095 – VGB translation]

Layout / Beispiel Beispiel für den Aufbau eines Feuerwehrplans für bauliche Anlagen

Layout / Example Example for the structure of a floor plan

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

BS090 Flucht- und Rettungsplan BS090 Escape and evacuation plan

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Flucht- und Rettungspläne stellen den Verlauf von Fluchtwegen dar, die zu Notausgängen führen und zeigen den Standort von Brandbekämpfungs- und Erste-Hilfe-Einrichtungen in der Nähe der Fluchtwege.

Escape and evacuation plans illustrate the position of the viewer in relation to designated escape routes leading to emergency exits and the location of fire safety and emergency equipment close and adjacent to escape routes.

Inhalt Content • Überschrift • Übersichtsplan • Detailplan • Regeln für das Verhalten im Brandfall und bei

Unfällen • Legende • Planersteller • Name der baulichen Anlage • Geschossbezeichnung • Datum der Planerstellung und Revisionsnummer • Plannummer

• Header • Overview plan • Escape plan detail • Safety notices

• Legend • Plan designer • Name of the facility • Floor designation • Date of plan design and revision number • Plan number

Definition / Quelle Definition/ Source Plan für die Nutzer einer baulichen Anlage, auf dem die erforderlichen Informationen über die Fluchtwege dargestellt sind und auf dem Informationen zur Evakuierung und Rettung sowie für zu ergreifende Sofortmaßnahmen enthalten sein können [DIN ISO 23601]

Plan displayed for the occupants of a facility on which are illustrated the necessary elements for escape and on which may appear information required for evacuation, rescue and for a first intervention. [ISO 23601]

Layout / Beispiel Beispiel eines Fluchtplans

Layout / Example Example of an escape plan

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

BZ020 Arbeitsanweisung BZ020 Working instruction

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Eine Arbeitsanweisung beschreibt verbindlich, wie eine bestimmte Tätigkeit erfolgreich bewältigt wird und welche Arbeitsfolge eingehalten werden muss, zum Beispiel bei Arbeiten unter Spannung.

A working instruction describes binding how a par-ticular activity is successfully managed and which work order has to be complied with, for example when live working is to be performed.

Inhalt Content Beispielhaft: Die BGR A3 legt folgende Inhalte für eine Arbeitsanweisung für Arbeiten unter Span-nung fest: • Maßnahmen und Arbeitsschritte • Erforderliche persönliche Schutzausrüstungen,

Schutz- und Hilfsmittel, Werkzeuge • Hinweis, dass die mit der Durchführung der

Arbeiten beauftragte Person entscheiden muss, ob sie die Arbeiten sicher durchführen kann inkl. zu berücksichtigender Kriterien

• Festlegungen über die notwendige Anzahl geeigneter Personen

• Für die sichere Ausführung von umfangreichen und schwierigen Arbeiten unter Spannung ein-zuhaltende Arbeitsschritte oder Abläufe

• Ggf. in einer ergänzenden Arbeitsanweisung aktuelle Umstände, z.B. abweichende bauliche Besonderheiten

Exemplary: BGR A3 specifies the content of a work-ing instruction for live working: • Measures and Steps • Required personal protective equipment, protec-

tive and auxiliary equipment, tools • Note that the staff responsible for the execution

of the work has to decide whether they can per-form the work safely, including criteria to be con-sidered

• Definition of the necessary number of suitable persons

• For the safe execution of extensive and difficult work live working steps or procedures to be fol-lowed

• If necessary, in a supplementary work instruction current circumstances, eg different structural fea-tures

Definition / Quelle Definition / Source Eine Arbeitsanweisung ist ein betriebliches Doku-ment, das die Verhaltensmaßregeln für die Arbeit beschreibt. [BGR A3]

A working instruction is an operational document that describes the rules of conduct for work. [BGR A3 – VGB translation]

Layout / Beispiel Beispiel einer Arbeitsanweisung für Arbeiten unter Spannung (entnommen aus BGR A3)

Layout / Example Example for a working instruction for live working (taken from BGR A3)

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

CA100 Leistungsverzeichnis CA100 Bill of quantities

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Ein Dokument über die ausgearbeitete Massenermittlung mit ausführlichen Informationen zu (die Preise), Abmessungen etc und den erforderlichen Materialien.

A document drawn up by a quantity survey, providing details of (the prices), dimensions, etc. and the materials required.

Inhalt Content Ein Leistungsverzeichnis ist tabellarisch aufgebaut und besteht aus folgenden Teilen:

• Positions-Nummer • Mengenangabe • Mengeneinheit • Text, der meistens aus einem Langtext und

einem Kurztext besteht. • Einheitspreis (EP) • Gesamtpreis (GP), der sich aus Multiplikation

von Menge und Einheitspreis ergibt.

A specification built up in tabular form consisting of the following parts: • Positions number • Indication of quantity • Unit of quantity • Text mostly consisting of a long text and a short

text. • Unit price (UP) • Total price (TP) which is the result of the

multiplication of quantity and the unit price.

Definition / Quelle Definition / Source Dokument für eine Ausschreibung, im Regelfall in einheitlicher Form, bestehend aus einer Liste, die den Arbeitsumfang beschreibt, und einer Beschreibung der Werkstoffe, Arbeitsqualität und anderen für Konstruktionsarbeiten notwendigen Stoffe. [DIN EN ISO 10209, 11.14]

Document for tendering, usually prepared in a standard form, comprising both a descriptive list of quantities of works and a description of the materials, workmanship and other matters required for construction works.

[EN ISO 10209, 11.14]

Layout / Beispiel Layout / Example Auszug aus einemLeistungsverzeichnis Extract of a bill of quantities

VGB-S-832-00-2015-xx-DE-EN

CB020 Genehmigungsbescheid CB020 Notification of permit

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Der Genehmigungsbescheid ergeht in der Regel am Ende eines Verwaltungsverfahrens und dokumentiert eine Genehmigung durch eine autorisierte Stelle (z. B. Behörde, Auftraggeber).

The notification of a permit, as a rule, goes out at the end of an administrative procedure and documents an approval by a notified body (e.g. authority, employer).

Inhalt Content Der Genehmigungsbescheid muss, soweit zutreffend, enthalten • die Angabe des Namens und des Sitzes des

Antragstellers, • die Angabe, dass eine Genehmigung, eine Teil-

oder eine Änderungsgenehmigung erteilt wird, und die Angabe der Rechtsgrundlage,

• die genaue Bezeichnung des Gegenstandes der Genehmigung einschließlich des Standortes der Anlage sowie den Bericht über den Ausgangszustand,

• die Nebenbestimmungen zur Genehmigung, • die Begründung, aus der die wesentlichen

tatsächlichen und rechtlichen Gründe, die die autorisierte Stelle zu ihrer Entscheidung bewogen haben,

• Angaben über das Verfahren zur Beteiligung der Öffentlichkeit,

• eine Rechtsbehelfsbelehrung.

The notification permit must contain where applicable: • the detail of the name and the residence of the

applicant, • the detail that an permit, a partial permit or a

change permit is assigned and the detail of the legal basis,

• the exact name of the object of the approval including the location of the plant as well as the report on the status quo,

• the collateral clauses of the approval • the justification, from which the essential actual

and legal reasons which have persuaded the notified body of the decision,

• details on the method to the participation of the public,

• a legal remedy declaration.

Definition / Quelle Definition / Source Wird von der autorisierten Stelle erstellt und enthält Auflagen und Kommentare zu beantragten Gebäuden und Prozessanlagen. [DIN 28000-2 Mod.]

Is issued by the notified body and contains requirements and comments with regard to building and process plants subject to approval. [DIN 28000-2:2011-01 Mod.]

Layout / Beispiel Layout / Example Auszug aus einem Genehmigungsbescheid Extract of a notification of permit

http://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsverfahren

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

DA020 Raumbuch DA020 Room specification

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Das Raumbuch ist eine Zusammenstellung aller Räume eines Gebäudes einschließlich der Informationen der Räume im fertigen Zustand.

Sie ist die Spezifikation eines Gebäudes und dient der Kostenkalkulation für Bau/Umbau und Gebäudemanagement.

The room specification is a summary of all rooms of a building including the information about the rooms as-built.

It is the specification of a building und serves the cost calculation for construction/modification and facility management.

Inhalt Content

Informationen zum Gebäude: • Referenzkennzeichen, Gebäudetext • Allgemeine Gebäudebeschreibung • Struktur des Gebäudes • Geordnete Liste der Räume des Gebäudes

Informationen zu den Räumen • Referenzkennzeichen, Raumtext • Lage des Raumes im Gebäude • Geometrie des Raumes (Flächen, Volumina,

Grundriss) • Installationen (z. B. Beleuchtung, Heizung,

Klima, Lüftung) • Feste Einbauten mit Art, Eigenschaften und

Mengen • Inventar (bewegliche Teile) mit Art,

Eigenschaften und Mengen • Beläge / Anstriche • Nutzung • Schließsystem

Information to the building: • Reference designation, building text • Generally description of the building • Structuring of the building • Sorted list of the rooms of the building

Information tof the rooms • Reference designation, room text • Position of the room in the building • Geometry of the room (room area, volume,

ground plan) • Installations (e.g. lighting, heating, air-condition,

ventilation) • Built-in parts with kind, characteristics and

quantities • Inventories (mobile parts) with kind,

characteristics and quantities • Floor covering / coating • Usage • Locking system

Definition / Quelle Definition / Source Das Raumbuch ist eine elektronische Zusammen-stellung von Informationen eines Gebäudes und dessen Räume. Die Informationen und Werte werden in einer Datenbank verwaltet. Dies erlaubt die Erstellung von Listen und Auswertungen. [Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

The room specification is a databased collection of information about a building including the rooms. The information and values are managed in a database. This allows creating reports and analysis. [As there is currently no standardized definition of terms the aforementioned VGB definition applies.]

Layout / Beispiel Layout / Example Ausschnitt aus einer Tabelle zum Raumbuch Clipping of a table of a room specification

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

EC010 Lastenheft EC010 Requirement specification

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Im Lastenheft sind die Anforderungen aus Anwendersicht einschließlich aller Randbedingungen zu beschreiben. Diese sollten quantifizierbar und prüfbar sein.

Die einzelnen Anforderungen werden im Lastenheft hinsichtlich der zu lösenden Aufgaben und Funktionen definiert. Das Lastenheft wird vom Auftraggeber oder in dessen Auftrag erstellt. Es dient als Ausschreibungs-, Angebots- und/oder Vertragsgrundlage.

In the requirement specification, the requirements to be met from the user’s point of view shall be de-scribed, including all basic conditions. These conditions should be quantifiable and verifiable.

The individual requirements are defined in the requirement specification with regard to the tasks and the functions which have to be solved. The requirement specification is drafted by the orderer or by order of the same. It serves as the basis for tenders, quotations and/or contracts.

Inhalt Content Beispiel:

• Projektgegenstand

• Ausgangssituation (Istzustand)

• Aufgabenstellung (Sollzustand)

• Systemtechnik

• Qualität

• Liefer-/Leistungsumfang

• Anhang mit Begriffen, Abkürzungen, Schlüssel, Gesetze, Normen, Richtlinien

Example:

• Introduction into the project

• Initial situation (actual state)

• Problem definition (specified state)

• System engineering

• Quality requirements

• Scope of delivery and service

• Annex with terms and definitions, abbreviations, letter codes, acts, standards, guidelines

Definition / Quelle Definition / Source Zusammenstellung aller Anforderungen des Auf-traggebers hinsichtlich Liefer- und Leistungsum-fang.

[VDI/VDE 3694]

Compilation of all requirements posed by the or-derer regarding the scope of supplies and services.

[VDI/VDE 3694]

Layout / Beispiel Layout / Example Aufbau eines Lastenhefts Structure of a requirement specification

VGB-S-823-01-2015-XX-DE-EN

EC020 Pflichtenheft EC020 Technical Specification

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Das Pflichtenheft nimmt Bezug auf alle Anforderungen des Lastenhefts. Im Pflichtenheft werden die Anwendervorgaben detailliert und ihre Realisierung beschrieben.

Im Pflichtenheft wird definiert, wie und womit die Anforderungen zu realisieren sind. Es wird eine definitive Aussage über die Realisierung des Systems gemacht.

Das Pflichtenheft wird in der Regel nach Auftragserteilung vom Auftragnehmer erstellt, falls erforderlich unter Mitwirkung des Auftraggebers.

The technical specification makes reference to all requirements stated in the system requirement. The user’s requirements are detailed, and their realisation is described, in the specification.

The specification defines how and with what means the requirements are to be realised. A definitive statement regarding the implementation of the system is made.

As a rule, the specification is drafted by the contractor, with the orderer’s participation, if required, following the award of contract.

Inhalt Content Das Pflichtenheft nimmt Bezug auf das Lastenheft. Im Pflichtenheft wird für die Aufgabenstellung die systemtechnische Lösung beschrieben. Aufgrund der Anforderungen an die Systeme ist deren konkrete Ausführung festgelegt.

The specification refers to the system requirements. In the specification, the system technical solution is described. Due to the requirements on the systems concrete implementation is set.

Definition Definition Beschreibung der Realisierung aller Anforder-ungen des Lastenheftes.

[VDI/VDE 3694]

Description of the realisation of all requirements stated in the system requirement.

[VDI/VDE 3694]

Layout / Beispiel Layout / Example Aufbau eines Pflichtenhefts Structure of a technical specification

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

ED010 Muschelkurvendiagramm ED010 Constant efficiency curves diagram

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Das Diagramm wird aus Modellversuchen gewon-nen und dient der Dimensionierung der zu liefern-den (Wasser-)Turbine oder Pumpe. Bei Was-serturbinen ist es je nach Turbinenart Kaplan, Francis oder Pelton unterschiedlich ausgeprägt und gibt den Zusammenhang zwischen Durchfluss und Fallhöhe und den sich auf Grund dieser Para-meter ergebenden Wirkungsgrad als Kennlinien wieder. Auch bei Pumpen spricht man bei Kennli-nien, die den gleichen Wirkungsgrad zeigen, von Muschelkurvendiagrammen.

The diagram is obtained from model tests and is used for dimensioning of the (water) turbine or pump, which is to be delivered. For water turbines, it is pro-nounced differently depending on the type of turbine (Kaplan, Francis or Pelton), and shows the relation-ship between flow rate and height of fall and the effi-ciency, that results on the basis of these parameters, as characteristic curves. Even in the case of pumps the diagram is called constant efficiency curves dia-gram, when the curves show the same efficiency.

Inhalt Content Diagramm mit Angabe der Kennlinien gleichen Wirkungsgrades für ein Aggregat.

Diagram indicating the characteristics of same effi-ciency for an aggregate.

Definition / Quelle Definition / Source Namensgebend für das Muschelkurvendiagramm ist die ovale Form der Wirkungsgradlinien. [Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

In German the diagram is called Muschelkurvendia-gramm because of the oval form of the curves show the same efficiency. [As there is currently no standardized definition of terms the aforementionend VGB definition applies.]

Layout / Beispiel Layout / Example Muschelkurvendiagramm für eine Kaplan-Turbine Constant efficiency curves diagram of a Kaplan tur-

bine

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

FA010 Übersichtsschaltplan FA010 Overview diagram

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Einstrichdarstellung des Kraftwerkseigenbedarfs mit allen wichtigen Eckdaten auf Mittel- und Hochspannungsebene sowie wichtigen Eckdaten auf Niederspannungsebene.

Single line depiction of the power plant auxiliary power including all major information regarding medium and hight voltage as well as regarding low voltage.

Inhalt Content • Ein Übersichtsschaltplan vermittelt einen

generellen Eindruck zu einem Objekt • An overview diagram provides an overall

impression of an object • Er enthält wesentlichen Bestandteile des

Objekts zusammen mit ihren wichtigsten Zusammenhängen

• It shows the main constituents of the object and their main interrelations.

• Einzelheiten zu den Bestandteilobjekten sollten in Dokumenten dargestellt sein, die andere Dokumentenarten verwenden

• Detailed information concerning the constituent objects should be shown in documents applying other document kinds

• Ein Übersichtsschaltplan darf nichtelektrische Bestandteile mit einschließen

• An overview diagram may include non-electrotechnical constituents

• Ein Übersichtsschaltplan sollte einen Aspekt des beschriebene Objekts in den Vordergrund stellen, zum Beispiel den Funktionsaspekt, den topografischen Aspekt oder den verbindungsbezogenen Aspekt

• An overview diagram should emphasize one aspect of the object described, for example the functional aspect, the topographical aspect, the connectivity aspect

• Jedem Objekt kann, unabhängig von seiner Position in einer Struktur, ein Übersichtsschaltplan zugeordnet sein

• Any object regardless of its position in a structure can be associated with an overview diagram

• Mehrphasige Stromkreise müssen die einpolige Darstellungsform anwenden.

• Multi-phase circuits shall be presented using the single line presentation.

Definition / Quelle Definition / Source Schaltplan, der bei niedrigem Detaillierungsgrad eine umfassende Sicht über ein Objekt bereitstellt.

[DIN EN 61082-1]

Diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing.

[IEC 61082-1]


VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

FF050 Ersatzschaltplan FF050 Equivalent circuit diagram

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task)

Der Ersatzschaltplan ist eine besondere Form eines Funktionsschaltplans und dient der Berechnung von Stromkreisen und magnetischen Kreisen in stark vereinfachter Form.

The equivalent circuit diagram is a special type of a function diagram and is used for the calculation of electric circuits and magnetic circuits in a very simplified form.

Inhalt Content • Graphische Symbole und deren Verbindungen • Formelzeichen • Werte

• Graphic symbols and their connections • Fomula symbols • Values

Definition / Quelle Definition / Source Funktionsschaltplan, der ein Modell für das elektrische und/oder magnetische Verhalten eines Objekts bereitstellt. [DIN EN 61082-1]

Function diagram providing information on an electric and/or magnetic behaviour model of an object. [IEC 61082-1]

Layout / Beispiel Layout / Example Beispiel eines einfachen Ersatzschaltplans Example for a simple equivalent circuit diagram

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

FF060 Zeit-Ablaufplan FF060 Time sequence chart

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Zeit-Ablaufpläne stellen Informationen über betriebsbedingte oder funktionelle Abläufe in Bezug zurzeit und/oder unterschiedliche betriebsbedingte oder funktionelle Abläufe bereit.

Time sequence charts provide information on operational or functional sequences in relation to time and/or different operational or functional sequences related to each other.

Inhalt Content • Zeitachse • Betriebszustände • Einwirkungen

• Time axis • Operation states • Impacts

Definition / Quelle Definition / Source Ablaufplan mit maßstäblicher Zeitachse. [DIN EN 61082-1]

Sequence chart with the time axis plotted to scale. [IEC 61082-1]

Layout / Beispiel Layout / Example Beispiel für ein Zeit-Ablaufplan Example for a time sequence chart

VGB-S-832-00-2015-xx-DE-EN

LA010 Profilplan LA010 Cross-section drawing

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Profilpläne werden erstellt, um z. B. Abstände zwischen ober- und/oder unterirdischen Leitungen und Gebäuden oder Geländerhebungen bzw. den Verlauf von Flüssen darzustellen.

Cross-section drawings are prepared to show e.g. the distance between electric lines (aboveground and/or underground) and buildings or elevations or the path of river beds respectively.

Inhalt Content Profilpläne für Netze mit Übertragungsfunktion enthalten nach VDE-AR-N 4201:2010-11 die Höhen und die unteren Aufhängepunkte der Maste, die unteren Seilkurven mit horizontalen und vertikalen Abstandsmaßen zur Topografie bzw. zu relevanten Gebäuden und ggf. die Traversen- und Schutzstreifenbreite der Leitung.

Cross section drawings for grids with transmission function contain according to VDE-AR-N 4201: 2010-11 the heights and the lower suspension points of the electricity pylons, the lower cable bends with horizontal and vertical distance measures to topography or to relevant buildings and possibly the crosshead and protective strip width of the line.

Flussprofile enthalten die Kilometrierung im Fluss, Höhen und die Stationierung im Profil, Flussachse. Uferprofil/Böschungswinkel und Wasserspiegel, sowie Kennzeichnung von Wegen, Straßen, Bahnkörpern udgl. und Leitungen (Kanal, Strom, Wasser, etc.).

River cross-section drawings include the chainage in the river, heights, and chainage in the profile. They also include the axis of flow, water level and marking of paths, roads, railways and cables (sewer, electricity, water, etc.).

Definition / Quelle Definition / Source Schnittzeichnung, die den Verlauf von Objekten in einem Gelände und / oder Gebäude(n) darstellt.

Cross section drawing showing the profile of objects in an area and / or building(s).

[Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

[As there is currently no standardized definition of terms the aforementionend VGB definition applies.]

Layout / Beispiele Layout / Examples Längenprofil einer Mittelspannungsfreileitung Longitudinal section of a medium voltage overhead

power line

Flussprofil River cross-section

VGB-S-832-00-2015-xx-DE-EN

LC010 Belastungsplan LC010 Load plan

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Der Lastplan zeigt die Lasten, die in Bauwerken oder auf Flächen in verschiedenen Betriebsfällen auftreten können.

The load plan depicts the loads affecting structures or areas in different operating conditions.

Inhalt Content • Alle Lasten aus Komponenten, die aus

Eigengewicht, Betriebsgewicht und Kräften resultieren und während Transport, Montage und Betrieb der Komponente auf das Bauwerk wirken.

• Alle Lasten aus der Trassierungsplanung (Eigengewicht und Betriebslasten) der Rohr-leitungen, Lüftungskanäle und Kabelpritschen.

• Lasten aus betriebsbedingten Druck- und Temperatureinwirkungen in Räumen bzw. Bauwerken.

• Sonstige Lastangaben, veränderliche Lasten (ggf. außergewöhnliche Lasten) z. B. für Transport, Montage, Betrieb und Revision

• All loads due to components resulting from deadweight, weight under operating conditions and given forces and which act on the structure during shipment, erection and operation.

• All loads resulting from cable and pipe routing (dead and operating loads) of piping, ventilation shafts and cable trays.

• Loads resulting from operating conditions in rooms or structures pressure- and temperature-induced.

• Other load data, variable loads (possibly exceptional loads) e.g. for transport, erection, operation and revision.

Definition / Quelle Definition / Source Der Belastungsplan enthält Lastangaben zu Belastungsfällen. [Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

The load plan contents load data depending on load cases. [As there is currently no standardized definition of terms the aforementioned VGB definition applies.]

Layout/Beispiel Layout/Example Ausschnitt eines Belastungsplans für ein Aschesilo Extract of a load plan for ash plant

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

LC060 Bewehrungszeichnung LC060 Reinforcement Drawing

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Der Bewehrungsplan ist eine Zeichnung des Beton- und Stahlbetonbaus mit allen zum Biegen und Verlegen der Bewehrung erforderlichen Angaben.

A reinforcement drawing is a civil drawing of (ferro-) concrete constructions showing all necessary requirements for bending and placing of the armour.

Inhalt Content • Hauptmaße der Bauteile, auch Höhenkoten und

Bauwerksachsen • Betonstahlsorten und Betonfestigkeitsklassen • Aussparungen, Öffnungen innerhalb des Bauteils • Angabe von Anzahl, Durchmesser, Form und

Lage der Bewehrungsstäbe • Anordnung der Bewehrungsstäbe (Darstellung in

Ansicht und Schnitt) • Einbauteile, die in die Schalung verlegt werden

müssen, auch wenn sie nicht mit der Bewehrung verbunden werden

• Rüttellücken • Biegerollendurchmesser • Betonstahlliste (Biegeformen, Materialmenge) für

jede Bewehrungszeichnung • Betondeckung.

• Main dimensions of the components, also height above datum and axes

• Classes of ferroconcrete and strength classes • Openings within these components • Quantity, diameter, form and position of

reinforcement bars • Positions of reinforcement bars (overview and

sections • Embedded parts which require a position in the

formwork even if they are not connected to the armouring

• Vibrator gaps • Mandrel diameter • Bar bending schedule (bending forms, quantities)

for each reinforcement drawing • Concrete cover.

Definition / Quelle Definition / Source Zeichnung, auf der die Lage und Bezeichnung von Bewehrungsstäben, Bewehrungsdrähten und Spanngliedern in einer bewehrten Betonkonstruktion angegeben sind. [DIN EN ISO 10209]

Drawing which shows the position and designation of rods, bars, wires and cables embedded in a reinforced concrete structure. [ISO 10209]

Layout / Beispiel Beispiel für einen Bewehrungsplan (Ausschnitt)

Layout / Example Example for a reinforcement drawing (snippet)

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

LC070 Schalplan LC070 Formwork Drawing

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Der Schalplan ist eine Bauzeichnung des Beton- und Stahlbetonbaus mit Darstellung der einzuschalenden Bauteile. Schalpläne basieren auf Werkplänen als Grundrisse und Schnitte unter Berücksichtigung der Ergebnisse der statischen Berechnung.

A formwork drawing is a civil drawing of (ferro-) concrete constructions showing the sections which need the execution of moulds. Formwork drawings are based upon basic building drawings as outline and sectional drawings considering the results of the statical analysis.

Inhalt Content • Maße des Bauwerks und der Bauteile, auch

Höhenkoten und Bauwerksachsen • Aussparungen innerhalb dieser Bauteile • Auflager der einzuschalenden Bauteile, wie z.B.

Mauerwerkswände oder Kopfplatten von Stahlstützen

• Tragende Einbauteile • Arten und Festigkeitsklassen der Baustoffe, ggf.

besondere Zuschläge, Zusatzmittel und Zusatzstoffe

• Art der Oberflächenbehandlung • Art und Details zu Fugen • Anforderung an Neigungen im Beton.

• Dimensions of the structures and components, also height above datum and axes

• Openings within these components • Beddings of components requiring formwork, e.g.

brickwalls or cover plates of steel supports

• Supportin embedded parts • Classes and strength classes of building

materials, if applicable additional materials

• Class of surface treatment • Class and details of joints • Requirements for decline in concrete.

Definition Definition Zeichnung, die detailliert die Ausführung von Schalungen festlegt. [DIN EN ISO 10209]

Drawing which specifies the execution of moulds in detail. [ISO 10209]

Layout/Beispiel Beispiel für einen Schalplan (Ausschnitt)

Layout/Example Example for a formwork drawing (snippet)

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

LU010 Anordnungsplan (Einrichtungen) LU010 Arrangement drawing (equipment)

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Übersichtliche Darstellung der Belegung einer Einbaueinheit (z.B. Schrank) zur Dokumentation der Belegung und Übersicht für Nachrüstung (Reserveplätze)

General description of the equipment for individual cabinet/module frame with the purpose of docu-menting the configuration and giving an overview for Backfitting (complement)

Inhalt Content • Ortskennzeichen der Einbaueinheit

• Ortskennzeichen von Baugruppenträgern

• Bestellkennzeichen und Bezeichnung der Einbauteile

• Location ID codes for module frames

• Mounting location and short description of mount-ing racks

• Quantity, order number and manufacturer of items

Definition / Quelle Definition / Source Dokumente mit Informationen über den Ort kleiner Bauteile und Betriebsmittel in/auf Einrichtungen wie Schränke, Tafeln, Gehäuse oder Flachbaugruppen.

[DIN EN 61355-1 (VDE 0400-3)]

Documents providing information about location of objects in/on equipment such as cubicles, panels, housings or printed circuit boards.

[IEC 61355-1]

Layout / Beispiel Layout / Example Anordnungsplan eines Leittechnikschranks Arrangement drawing of an I&C cabinet

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

MA030 Geräteverdrahtungsplan MA030 Unit connection diagram

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Ein Geräteverdrahtungsplan ist ein spezieller Verbindungsschaltplan für die Verbindungen innerhalb einer Baueinheit. Er dient vorzugsweise der Fertigung von elektrischen Geräten.

A unit connection diagram is a special connection diagram for connections within a unit. It is used preferably for the fabrication of electrical devices.

Inhalt Content • Darstellung und Kennzeichnung der

verbundenen Objekte mit Anschlusskenzeichen • Kennzeichnung der Verbindungsleitungen (Typ,

Farbe und anderen technischen Daten) • Ggf. Anweisungen zu speziellen Verbindungs-

methoden (z.B. Verdrillung, Schirmung, kurzschlussfest).

• Representation and designation of connected objects including terminal designations

• Designation of connecting lines (type, colour and other technical data)

• If necessary instructions on specific connection methods (e.g. drilling, shielding, short-circuit proof).

Definition / Quelle Definition / Source Verbindungsschaltplan Schaltplan, der Informationen über die physikalischen Verbindungen zwischen Komponenten und Einheiten bereitstellt. [DIN EN 61082-1]

Connection diagram Ciruit diagram which provides information on the physical connections among components or units. [IEC 61082-1]

Layout / Beispiel Layout / Example Ausschnitt eines Geräteverdrahtungsplan Extract of an unit connection diagram

-MA01

-WC03

-WC31 -WC03

-WC

11

-FC01

-WC

12

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

MB010 Kabelliste MB010 Cable list

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) • Übersichtliche Darstellung der Kabelver-

bindungen als zeilenweise Auflistung

• Dient auch als Montageunterlage für die Kabel-verlegung

• General description of cable connections in the form of a list

• Provision of installation documentation for laying of cable

Inhalt Content • Kabel-Nummer, Kabeltyp

• Kennzeichen der zu verbindenden Betriebs-mittel bzw. Anlagenteile

• Raumkennzeichnung

• Cable number, cable type

• ID code of the items or plant items to be connected

• Room ID code

Definition / Quelle Definition / Source Anschlusstabelle, die Informationen über die Verlegung von Kabeln oder Leitungen zwischen Objekten bereitstellt.

[DIN EN 61082-1]

Connection table providing information required for laying of cables among objects.

[EN 61082-1]


VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

PB010 Armaturenliste (Istdaten) PB010 Valve list (actual data)

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) • Übersicht der eingebauten Armaturen mit Angaben

zur Auslegung und Ausführung • Overview of installed valves with information

about design data and execution data

• Zuordnung zu Herstellertyp und technischem Platz • Relating Manufacturer type and functional location

• dient auch als Information für die Instandhaltung • Provision of maintenance information

Inhalt Content • Referenzkennzeichen der Armatur und Bezeichnung • Reference designation of valve and

denomination

• Medium • Medium

• Temperatur und Drücke • Temperature and pressure

• Material • Material

• Antrieb • Drive

• Anschlussart und – größe • Type and size of connection

• Verweis auf zugehöriges R&I Schema • Reference to related P&I Diagram

• Abmessung, Gewicht • Length, Weight

• Hersteller, Herstellertyp • Manufacturer, manufacturer type

Definition / Quelle Definition / SOurce Übersicht der eingebauten Armaturen [Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

Overview of installed valves [As there is currently no standardized definition of terms the aforementionend VGB definition applies.]

Layout / Beispiel Layout / Example Armaturenlisten Valve list

Pos. KKSFunct.

KKSAggreg. Designation Medium Press

In [bar]Press

Out [bar]TempIn [°C]

TempOut [°C]

Casingmaterial:

1 1GAC10 AA001 Ball Valve Raw water 15 15 60 60 1.4408



4 1GAC10 AA004 Ball Valve, with actuation Raw water 15 15 60 60 1.4408

5 1GAC10 AA005 Globe Valve, with throttle cone Raw water 15 15 60 60 1.4408

Drive:Connecti

on/Ends:

DN PN P & ID No.: Length[mm]

Weight[kg] Manufacturer Typ

M FL 50 PN40 GBR578-XG02-GAC-0001 150 9,3 HESCH Fig. 4140



E FL 50 PN40 GBR578-XG02-GAC-0001 150 32 HESCHAUMA

Fig. 4140SG-M 05.1-F05

M FL 50 PN40 GBR578-XG02-GAC-0001 230 13,5 ARI Fig. 52.006

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

PB010 Messgeräteliste PB010 Measurement parts list

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) • Übersicht aller Messgeräte mit den Auslegungsdaten

bezogen auf eine Funktion Messung • General description of all measuring instruments

together with the design data related to measurement

• Zuordnung zu Erzeugnis-Nummer und Einbauplatz • Assignment to product number and mounting location

• Dient als Information für die Instandhaltung • Provision of maintenance information

• Die Messgeräteliste ist eine spezielle Sicht auf den Datenbestand. Die Ausgabe erfolgt funktions-bezogen

• The equipment list gives selected data from the data base. The output is generated on the basis of function-oriented criteria

Inhalt Content • Anlagenkennzeichen der Messung

• Geräteverbindung (Anschlusskette)

• Geräte-Schlüssel und Bezeichnung

• Erzeugnis-Nummer

• Orts/- Einbauangaben

• Geräteauslegungsdaten

• Plant ID code for the measurement

• Equipment interconnection in instrument chain

• Equipment code and designation

• Product number

• Location and installation data

• Equipment design data

Definition / Quelle Definition / Source Übersicht aller Messgeräte [Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

Description of all measuring instruments [As there is currently no standardized definition of terms the aforementionend VGB definition applies.]

Layout / Beispiel Layout / Example Messgeräteliste Measurement parts list Geräteauslegung Messung

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

PD010 Produkttypliste PD010 Product type list

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Eine Produkttypliste ist eine spezielle Teileliste, die Informationen zu Gruppen von Produkten desselben Typs für eine bestimmte Anwendung bereitstellt. Sie dient u.a. der Bevorratung von Austauschprodukten und Ersatzteilen.

A product type list is a specific type list, providing information about groups of products of the same type for particular application. It is used e.g. in terms of stocking of exchange products and spare parts.

Inhalt Content • Listenkopf, der den Inhalt der Listenspalten

definiert. Typische Spalten sind: - Positionsnummer - Menge und Einheit - Teilebenennung - Typ-Identifikator (bestehend aus Hersteller

und Herstellertyp) - Technische Hauptdaten

• Listenzeilen, von denen jede den Typ eines Produktes repräsentiert.

• Table header defining the content of the columns. Typical columns are: • Position number • Quantity and unit • Part denomination • Type identifier (consisting of manufacturer

and manufacturers type) • Main technical data

• Table row, each presenting a product type.

Definition / Quelle Definition / Source Teileliste (Dokument) Objektliste, welche hauptsächlich einen Teilelistenkörper beinhaltet [DIN EN 62027 (VDE 0040-7)]

Part list (document) Object list mainly containing a parts list body [IEC 62027]


Pos.-Nr.

Menge in Stück Benennung

Identifikator Technische Hauptdaten

Teile-Dokumentation Hersteller Typkennzeichen

1 12 Asynchronmotor Siemens AG 1PH8184-1 400 V

2 4 Gleichstrommotor Siemens AG 1GG6 400 V 1GG6 &EDA010

3 17 AC-HSA-Hohlwellenmotor Siemens AG 1PM4101 600 V

4 9 Asynchronmotor VEM IE3-W41R 132 M6 400 V

Motorentypenliste =41310 &MPD010

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

QA010 QM-Plan QA010 QM plan

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) In jedem Fall sind QM-Pläne eine Möglichkeit, den Zusammenhang von bestimmten Anforderungen eines Prozesses, Produktes, Projektes oder eines Vertrages mit den Methoden und Verfahren der Produktion herzustellen. [DIN ISO 10005]

In either case, quality plans provide a means of relating specific requirements of the process, product, project or contract to work methods and practices that support product realization. [ISO 10005]

Inhalt Content Das Aussehen des QM-Plans kann verschiedenste Gestalt haben, zum Beispiel eine einfache Textbeschreibung, eine Tabelle, eine Matrix, eine Ablaufbeschreibung, ein Flussdiagramm oder ein Handbuch.

The presentation of the quality plan may have any of several forms, for example a simple textual description, a table, a document matrix, a process map, a work flow chart or a manual.

Der QM-Plan für den spezifischen Fall sollte, falls passend, die nachfolgenden aufgeführten Themen abdecken.

The quality plan for a specific case should cover the topics examined below as appropriate.

• Anwendungsbereich • QM-Plan-Eingaben • Qualitätsziele • Verantwortlichkeiten • Lenkung der Dokumente und Daten • Lenkung der Aufzeichnungen • Ressourcen • Anforderungen • Design und Entwicklung • Beschaffung • Produktion und Erbringung der Dienstleistung • Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit • Eigentum des Kunden • Produkterhaltung • Lenkung von fehlerhaften Produkten • Überwachung und Messung • Audits

• Scope • Quality plan inputs • Quality objectives • Management responsibilities • Control of documents and data • Control of records • Resources • Requirements • Design and development • Purchasing • Production and service provision • Identification and traceability • Customer property • Preservation of product • Control of nonconforming product • Monitoring and measurement • Audits

Definition / Quelle Definition / Source Ein Dokument, das die Prozesse des Qualitätsmanagementsystems (einschließlich der Produktrealisierungsprozesse) und die Ressourcen festlegt, die auf ein bestimmtes Produkt, Projekt oder auf einen bestimmten Vertrag anzuwenden sind, kann als Qualitätsmanagementplan bezeichnet werden. [DIN EN ISO 9001]

A document specifying the processes of the quality management system (including the product realization processes) and the resources to be applied to a specific product, project or contract can be referred to as a quality plan. [EN ISO 9001]

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

Layout / Beispiel 2 Beispiele / Ausschnitte für den Aufbau von QM-Plänen

Layout / Example 2 examples for the structure of a QM plan

Beispiel für tabellarische Darstellung / Example for a tabular form

Beispiel für grafische Darstellung / Example for a graphic form

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

QA060 QS-Handbuch QA060 QA manual

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Ziel eines QS-Handbuchs ist zu dokumentieren, welche qualitätssichernden Maßnahmen für ein Projekt geplant wurden, damit alle Projektbeteiligten über die Art und Durchführung der qualitätssichernden Maßnahmen informiert sind.

The objective of a QA manual is to document the quality assurance measures that are planned for a project, so that all stakeholders are informed about the nature and implementation of quality assurance measures.

Inhalt Content Beispiel für den Inhalt eines QS-Handbuchs: • Gültigkeit des Dokumentes • Begriffe und Abkürzungen • Referenzierte Dokumente • Vorschriften, Abweichungen von Vorschriften • Prüfschritte während der Fertigung / Anlieferung

/ Montage und IBS • Qualitätsziele • Qualitäts-Abweichungen • Definition der QS-Maßnahmen • Organisation der Qualitätssicherung, Verant-

wortliche, Dokumentation

Example for the content of a QA manual:: • Validity of the document • Terms and abbreviations • Referenced documents • Standards, deviations from standards • Test steps during the manufacturing / delivery /

installation and commissioning • Quality objectives • Deviations in quality • Definition of QA measures • Organization of quality assurance, responsible

persons, documentation

Definition / Quelle Definition / Source Sammlung der festgelegten qualitätssichernden Maßnahmen. [Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

Compilation of the stipulated quality assurance measures. [As there is currently no standardized definition of terms the aforementionend VGB definition applies.]

Layout / Beispiel Auszug aus einem QS-Handbuch

Layout / Example Extract of a QA manual

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

QB020 Risikobeurteilung QB020 Risk assessment

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Der Hersteller einer Maschine oder sein Bevoll-mächtigter hat dafür zu sorgen, dass eine Risiko-beurteilung vorgenommen wird, um die für die Maschine geltenden Sicherheits- und Gesundheits-schutzanforderungen zu ermitteln. Die Maschine muss dann unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Risikobeurteilung konstruiert und gebaut werden (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG).

The manufacturer of machinery or his authorised representative must ensure that a risk assessment is carried out in order to determine the health and safety requirements which apply to the machinery. The machinery must then be designed and constructed taking into account the results of the risk assessment (Machinery Directive 2006/42/EC).

Inhalt Content Bei der Risikobeurteilung hat der Hersteller oder sein Bevollmächtigter

By the risk assessment, the manufacturer or his authorised representative shall

• die Grenzen der Maschine zu bestimmen • determine the limits of the machinery • die Gefährdungen, die von der Maschine

ausgehen können, und die damit verbundenen Gefährdungssituationen zu ermitteln

• identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations

• die Risiken abzuschätzen • estimate the risks • die Risiken zu bewerten • evaluate the risks • die Gefährdungen auszuschalten oder durch

Anwendung von Schutzmaßnahmen die mit diesen Gefährdungen verbundenen Risiken zu mindern.

• eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures.

Gemäß Maschinenrichtlinie umfasst eine technische Dokumentation Unterlagen über die Risiko-beurteilung, aus denen hervorgeht, welches Verfahren angewandt wurde.

According to the Machinery Directive a construction file includes the documentation on risk assessment demonstrating the procedure followed.

Definition / Quelle Definition / Source Gesamtheit des Verfahrens, das eine Risikoanalyse und Risikobewertung umfasst. [DIN EN ISO 12100]

Overall process comprising a risk analysis and a risk evaluation. [EN ISO 12100]

Layout / Beispiel Beispiel für den Aufbau einer Risikobeurteilung

Layout / Example Example for the structure of a risk assessment

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

QC010 EG-Herstellererklärung QC010 EC Declaration by manufacturer

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Eine Herstellererklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 98/37/EG vom 26. Juni 1998 wird für eine nicht selbständig funktionsfähige Maschine durch den Hersteller oder einen Bevollmächtigten ausgestellt. Sie muss den Hinweis enthalten, dass die Inbetriebnahme einer Maschine oder Anlage, in die diese Komponente eingebaut ist, solange untersagt ist, bis die Konformität mit der Richtlinie festgestellt ist. In der Neufassung der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG vom 17. Mai 2006) wird die Herstellererklärung rechtsverbindlich ab dem 29. Dezember 2009 durch die Einbauerklärung ersetzt.

A manufacturer's declaration according to the Machinery Directive 98/37/EC of 26 June 1998 is made out for a non-independently operative machine by the manufacturer or an authorized representative. According to the guideline the machinery must not be put into service until the relevant machinery into which the motors/drives have been incorporated has been declared in conformity with the provisions of Machinery Directive. According to Machinery Directive version of May 17, 2006, the manufacturer's declaration is replaced by the declaration of incorporation. Legally binding as of December 29, 2009.

Inhalt Content Die Erklärung des Herstellers muß folgende Angaben enthalten:

The manufacturer’s declaration must contain the following particulars:

• Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten;

• name and address of the manufacturer or the authorised representative,

• Beschreibung der Maschine oder der Maschinenteile;

• description of the machinery or machinery parts,

• gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle und Nummer der EG-Baumusterbescheinigung;

• where appropriate, the name and address of the notified body and the number of the EC type-examination certificate,

• gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle, der die Unterlagen gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) erster Gedankenstrich übermittelt worden sind;

• where appropriate, the name and address of the notified body to which the file has been forwarded in accordance with the first indent of Article 8(2)(c),

• gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle, die die Überprüfung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich vorgenommen hat;

• where appropriate, the name and address of the notified body which has carried out the verification referred to in the second indent of Article 8(2)(c),

• gegebenenfalls die Fundstellen der harmonisierten Normen;

• where appropriate, a reference to the harmonised standards,

• Hinweis darauf, dass die Inbetriebnahme so lange untersagt ist, bis festgestellt wurde, daß die Maschine, in die diese Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Richtlinie entspricht;

• a statement that the machinery must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Directive,

• Angaben zum Unterzeichner. • identification of the person signing.

Definition / Quelle Definition / Source „Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Maschinen nicht verbieten, beschränken oder behindern, wenn diese entsprechend der Erklärung des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten […] in eine Maschine eingebaut oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine […] zusammengefügt werden sollen, außer wenn sie unabhängig voneinander funktionieren können.“ [Maschinenrichtlinie 98/37/EG, Artikel 4 Absatz 2]

“Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of machinery where the manufacturer or his authorised representative established in the Community declares […] that it is intended to be incorporated into machinery or assembled with other machinery to constitute machinery […], except where it can function independently.” [Machinery Directive 98/37/EC, Article 4(2)]

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN


VGB-S-832-00-2015-xx-DE-EN

QC040 Zulassungsbescheid (Produkt, System)

QC040 Approval notification (product, system)

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Ein Zulassungsbescheid (Produkt, System) ist ein Qualitätsnachweisdokument mit dem von einer Zulassungsstelle bescheinigt wird, dass für ein Produkt oder ein System bestimmte Vorgaben für den Verwendungszweck erfüllt werden. Unterschieden wird zwischen • Bauartzulassung • Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung.

An approval notification for a product or a system is a quality verifying document certified by the originator of approval. It documents that a product or a system fulfills defined requirements for the intended purpose. There are two kinds of approvals for a product • Pattern approval • European technical approval (ETA).

Inhalt Content Ein Zulassungsbescheid für ein Produkt oder System muss mindestens folgende Informationen beinhalten: • Antragsteller • Zulassungsgegenstand • Zulassungsnummer • Geltungsdauer • Aussteller.

A approval notification for a product or a system shall include in minimum the following information: • applicant • subject of approval • approval number • period of validity • originator of approval.

Definition / Quelle Definition / Source Der Zulassungsbescheid (Produkt, System) dokumentiert die Erfüllung der Zulassungsvorschriften. [Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

The approval notification (product, system) documents the fulfillment of the approval regulations. [As there is currently no standardized definition of terms the aforementioned VGB definition applies.]


VGB-S-832-00-2015-xx-DE-EN

QC050 Abnahmeprotokoll QC050 Acceptance protocol

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Das Abnahmeprotokoll ist das Ergebnis einer Prüfung der vollständigen Erfüllung des Vertragsgegenstandes nach Fertigstellung durch den Auftragnehmer. Es kann für Regressforderung entscheidend sein. Mit Unterschrift des Abnahmeprotokolls wird das Ergebnis der Abnahme anerkannt.

The acceptance protocol is the result of a test regarding the complete fulfillment of the subject-matter of the contract by the contractor after completion. This can be important in case of claiming. By signing the acceptance protocol the result of the acceptance is acknowledged.

Inhalt Content • Leistungsumfang • Vertragsgegenstand • Auftraggeber • Auftragnehmer • Datum der Abnahmeprüfung • Abnahmeergebnis • Festgestellte Mängel • Unterschrift für den Auftraggeber • Unterschrift für den Auftragnehmer

• Scope of supply and services • Subject-matter of the contract • Customer • Contractor • Date of acceptance test • Result of acceptance test • Determined defects • Signature client • Signature contractor

Definition / Quelle Definition / Source Dokument, in dem die Ergebnisse der Abnahmeprüfung festgehalten sind.

[DIN 69905 (1997-05)]

Document, where the results of the acceptance test are recorded.

[DIN 69905 (1997-05), VGB Translation]

Layout / Beispiel Ausschnitt Abnahmeprotokoll

Layout / Example Extract of an acceptance protocol

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

QC080 Wärmebehandlungsnachweis QC080 Heat treatment record

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Nach DIN EN ISO 3834 dient der Wärmebehandlungsnachweis dazu nachzuweisen, dass die Festlegungen befolgt wurden und eine Rückverfolgbarkeit zum jeweiligen Produkt gegeben ist.

According to ISO 3834 the purpose of the heat treatment record is to demonstrate that the specification has been followed and that the traceablity to the particular product is given.

Inhalt Content Soweit anwendbar sollte der Wärmebehandlungs-nachweis mindestens folgende Informationen beinhalten:

If applicable the minimum content of the heat treatment record should be as follows:

• Kennzeichnung des Produktes oder des Bauteiles;

• identification of the product or component;

• Informationen über den Werkstoff (Werkstoffbezeichnung, Maße);

• information on material (material designation, dimensions);

• Einrichtungen für die Wärmebehandlung (Bezeichnung);

• heat treatment equipment (identification);

• Art der Wärmebehandlung (z. B. Vorwärmen, Spannungsarmglühen, Normalisieren);

• type of heat treatment (e.g. preheating, stress relieving, normalization);

• Verfahren zur Wärmebehandlung (z. B. im Ofen, induktives Erwärmen, Ringschwenkbrenner);

• method of heat treatment (e.g. furnace, inductive, ring snake burner);

• Beschickungstemperatur; • heating rate;

• Aufheizgeschwindigkeit; • loading temperature;

• Haltetemperatur; • holding temperature;

• Haltezeit; • holding time;

• Abkühlungsgeschwindigkeit; • unloading temperature;

• Verfahren zur Abkühlung; • cooling method;

• Entleerungstemperatur; • cooling rate;

• Art der Temperaturmessung und Anzahl und Ort der Messpunkte;

• type of temperature measurement and number and location of measuring points;

• Ort und Datum der Ausführung. • place and date of performance.

Der Bericht über die Wärmebehandlung muss von der benannten Person unterschrieben werden.

The heat treatment record should be signed by the appointed person.

Definition / Quelle Definition / Source Das Personal für die Wärmebehandlung muss einen Bericht über die Wärmebehandlung für jedes Produkt oder Bauteil erstellen, das wärmebehandelt wurde.

The heat treatment personnel should prepare a heat treatment record for each product or component that has been treated.

[DIN EN ISO 17663] [EN ISO 17663]

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

Layout / Beispiel Layout / Example Wärmebehandlungsnachweis nach KTA 3201.3 Heat treatment record according to KTA 3201.3

VGB-S-832-00-2014-xx-DE-EN

TB 030 Einzelteilzeichnung TB 030 Component drawing

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) Eine Einzelteilzeichnung dient vorzugsweise zur Herstellung eines nicht weiter zerlegbaren Teils eines Produkts. Das Einzelteil wird so exakt dargestellt, dass sämtliche geometrischen Details in den Ansichten durch Messen nachprüfbar sind.

A component drawing serves the manufacturing of a part of a product, which cannot be further taken apart. The component is depicted in such an exact way, that all geometrical details in the views can be verified by measuring.

Inhalt Content • Vorderansicht • Seitenansicht • Draufsicht • Ggf. Schnitte • Maße • Maßstab • Toleranzen • Material.

• Front view • Side view • Top view • Sectional views (if applicable) • Dimensions • Scale • Tolerances • Material.

Definition / Quelle Definition / Source Zeichnung, die ein einzelnes Teil darstellt und alle für dessen Beschreibung geforderten Informationen enthält. [DIN EN ISO 10209]

Drawing depicting a single component and which includes all the information required for the definition of the component [ISO 10209]

Layout / Beispiel Layout / Example Einzelteilzeichnung eines Hebels Component drawing of a lever

VGB-S-832-00-2015-xx-DE-EN

TC060 Mechanische Messanordnung (Hook-up)

TC060 Measurement arrangement (Hook-up)

Kurzbeschreibung (Aufgabe) Description (Task) • Übersichtliche Darstellung der mechanischen

Messanordnung und der verwendeten Gerätetechnik

• dient auch als Montageunterlage

• Clear representation of the mechanical measuring arrangement and the instrumentation used

• Provision of installation documentation

Inhalt Content • Grafische Darstellung des mechanischen

Messaufbaus mit Liefergrenze zwischen Verfahrens- und Instrumentierungslieferant

• Graphical overview of measurement arrangement with battery limits between process and instrumentation supplier

• Liste des verwendeten Materials mit Zuordnung zur Grafik

• List of materials with reference to graphic

• Anschlussart- und material • Connection type and material

Definition / Quelle Definition / Source Darstellung der Messanordnung. [Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

Representation of the measuring arrangement. [As there is currently no standardized definition of terms the aforementionend VGB definition applies:]

Layout/Beispiel Layout/Example Mechanische Messanordnung für Druckmessung im Wasser-/Dampf

Measurement arrangement for pressure measurement in water/steam

VGB-B103 DCC-Schlüssel - Änderungsblatt „a (2015-03)“ VGB-B103 DCC … · 2015. 6. 11. ·...

Documents

Transcript of VGB-B103 DCC-Schlüssel - Änderungsblatt „a (2015-03)“ VGB-B103 DCC … · 2015. 6. 11. ·...