Valli e valli z1291 listino vcasa export 2014 ok

RIF. Z 1291 07/2014

Listino Export Export Price List2014

ASSA ABLOY è leader mondiale nei sistemi di chiusura ed apertura delle porte adatti a soddisfare ogni requisito di sicurezza, protezione e comfort dell’utilizzatore

ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience

ASSA ABLOY Italia S.p.A.Sede di Milano / Milan UnitVia Concordia, 1620838 Renate (MB) - Italy

www.assaabloy.itwww.vallievalli.com

ASSA ABLOY, the global leader in door opening solutions


1

C O L L E C T I O N

Codice/Code Serie/Series Pagina/Page

H 419 Bordeaux pag. 6

H 417 Indigo pag. 7

H 416 Garnet pag. 8

H 415 Scarlet pag. 9

H 414 Amber pag. 10

H 412 Lilla pag. 11

H 44 Pink pag. 12

H 4744 Artica pag. 14

H 4742 Coral pag. 15

H 4730 White pag. 16

H 4707 Grey pag. 17

H 4705 Rhodamine pag. 18

H 4704 P Violet pag. 19

Pagina/Page

Coordinati / Accessories

Pomoli / Knobs pag. 20

Maniglioni / Pull handles pag. 20

Bocchette / Escutcheons pag. 21

Maniglie per incasso / Inset handles pag. 24

Chiusure privacy BZG / Bathroom privacy sets pag. 25

Fermaporta / Door stops pag. 26

Complementari e sistemi di fissaggio

Complementary accessories and fixing systems pag. 28

Elenco spessori porta per articolo

List of door thicknesses for article pag. 30

Condizioni di vendita / Sales terms pag. 32

Indice generale V-Casa / General index Handles V-Casa

I prezzi indicati si riferiscono al prodotto riportato con relativo numero EAN. Ove non ci sia numero EAN, richiedere prezzo in sede.Prices refer to the products where the EAN number is indicated. Should the EAN number not be indicated, pleask ask for price

Gli articoli che necessitano di minimo quantitativo sono indicati sul catalogo 2014. Items where moq is required are indicated in the 2014 catalogue

...RG .. Y

...R .. Y

...RO8 .. Y

...R..

...RO8..

...RG..

H 417 R8

K

L

H

Legenda codici di identificazione articoli / Article identification codesLegende für die identifikation der artikel / Légende des codes d’identification des articles

Identificazione tipologia prodottoProduct type identificationBezeichnung für produktartIdentification typologie du produit

Parametri di identificazione articoloArticle identification parametersParameter zur identifikation des artikelsParamètres d’identification de l’article

Numerazione articolo Article numberArtikelnummerierungNumération de l’article

Pomoli per porta / Door knobs / Türknöpfe / Boutons de porte

Maniglioni / Pull handles / Stossgriffe / Poignées de tirage

Bocchette / Escutcheons / Schlüsselrosetten / Rosaces

Chiusure privacy BZG / Bathroom privacy sets / WC-Verriegelungen / Condamnations BZG

Maniglie per porta e per finestra / Door handles and window handlesTürdrücker und fenstergriffe / Poignée de porte et de fenêtre

Fermaporta / Door stops / Türstopper / Butées de porte

X Complementari e sistemi di fissaggioComplementary accessories and fixing systemsMontagezubehör und montagematerialAccessoires complémentaires et systèmes de fixation

Articolo con rosetta, molla di ritorno e sottorosetta con viti a legno, quadro 7 o 8 mm, bocchetta con foro chiave normale. Article on rosette, with spring and anchor rose with wood screws, 7 or 8 mm spindle, with standard escutcheonArtikel auf rosette, mit rückholfeder, unterkonstruktion mit holzschrauben, stift 7 oder 8 mm, BB-SchlüsselrosetteArticle sur rosace à ressort et sous construction, carré 7 ou 8 mm, avec rosace clé L

Articolo con rosetta, molla di ritorno, sottorosetta con viti a legno, quadro 7 o 8 mm, bocchetta con foro chiave cilindro. Article on rosette, with spring and anchor rose with wood screws,7 or 8 mm spindle, with cylinder escutcheonArtikel auf rosette, mit rückholfeder, unterkonstruktion mit holzschrauben, stift 7 oder 8 mm, PZ-SchlüsselrosetteArticle sur rosace à ressort et sous construction, carré 7 ou 8 mm, avec rosace de cylindre

Articolo con rosetta stretta, molla di ritorno e sottorosetta con viti a legno, quadro 8 mm, bocchetta stretta con foro chiave normaleArticle on narrow rose, with return spring, anchor rose with wooden screw, 8 mm spindle narrow escutcheon with normal key holeArtikel auf Ovalrosette, mit Rückholfeder, Unterkonstruktion mit Holzschrauben, Stift 8 mm Ovalschlüsselrosette BB gelochtArticle sur rosace étroite, avec ressort de rappel, sous construction avec vis à bois, carré 8 mm entrée de clef étroite avec trou normal

Articolo con rosetta stretta, molla di ritorno e sottorosetta con viti a legno, quadro 8 mm, bocchetta stretta con foro chiave cilindroArticle on narrow rose, with return spring, anchor rose with wooden screw, 8 mm spindle narrow escutcheon with cylinder key holeArtikel auf Ovalrosette, mit Rückholfeder, Unterkonstruktion mit Holzschrauben, Stift 8 mm Ovalschlüsselrosette PZ gelochtArticle sur rosace étroite, avec ressort de rappel, sous construction avec vis à bois, carré 8 entrée de clef étroite avec trou de cylindre

Articolo con rosetta, molla di ritorno, sottorosetta con perni per viti passanti, quadro 8 o 8.5 mm, bocchetta con foro chiave normale Article on rosette, with spring, anchor rose for bolt through fixing, 8 or 8.5 mm spindle, with standard escutcheonArtikel auf rosette, mit rückholfeder, unterkonstruktion mit nocken für durchgehende schrauben, stift 8 order 8,5 mm, BB-SchlüsselrosetteArticle sur rosace à ressort, carré 8 ou 8,5 mm, avec fixation traversante, avec rosace clé L

Articolo con rosetta, molla di ritorno, sottorosetta con perni per viti passanti, quadro 8 o 8,5 mm, bocchetta con foro chiave cilindro Article on rosette, with spring, anchor rose for bolt through fixing, 8 or 8,5 mm spindle, with cylinder escutcheon.Artikel auf rosette, mit rückholfeder, unterkonstruktion mit nocken für durchgehende schrauben, stift 8 order 8,5 mm, PZ-SchlüsselrosetteArticle sur rosace à ressort, carré 8 ou 8,5 mm, avec fixation traversante, avec rosace clé cylindre

Descrizione parametri di identificazione articolo / Description of article identification parametersBeschreibung der parameter zur identifikation des artikels / Description des paramètres pour l’identification de l’article

Composizione codice prodotto / Composition of product codeZusammensetzung der produktbezeichnung / Composition du code de produit

2

3

C O L L E C T I O N

...GL

...P .. 70*

...P .. Y 85*

...F

...F RS

...R 6-7-8 BZG

...RG 6-7-8 BZG

Articolo con placca, quadro 7-8-8.5 mm, foro chiave normale. Il numero 70, indicato a titolo di esempio, che è variabile e dipende dalle normative di ogni mercato, indica l’interasse in mm tra foro chiave e foro maniglia.

Article on plate, 7-8-8,5 mm spindle, standard keyhole. The number “70” shown is variable and depends on the requirements of each individual market. It indicates distance between the spindle and keyhole centre in mm.

Artikel auf langschild, stift 7-8-8,5 mm, BB-Lochung, Die angabe 70, als beispiel, abhängig von den normen jedes marktes zeigt den lochabstand zwischen mitte nuss bis mitte schlüsseldorn in mm an.

Article sur plaque, carré 7-8-8,5 mm, trou de clé L. Le numero “70“ est la mesure en mm entre l’axe de la béquille et le trou de clé variable cependant le marché.

Articolo con placca, quadro 7-8-8.5 mm, foro chiave cilindro. Il numero 85, indicato a titolo di esempio, che è variabile e dipende dalle normative di ogni mercato, indica l’interasse in mm tra foro chiave e foro maniglia.

Article on plate, 7-8-8,5 mm spindle, cylinder keyhole. The number “85” shown is variable and depends on the requirements of each individual market. It indicates distance between the spindle and keyhole centre in mm.

Artikel auf langschild, stift 7-8-8,5 mm, PZ-Lochung, Die angabe 85, als beispiel, abhängig von den normen jedes marktes zeigt den lochabstand zwischen mitte nuss bis mitte profilzylinderkern in mm an.

Article sur plaque, carré 7-8-8,5 mm, trou cylindre L. Le numero “85“ est la mesure en mm entre l’axe de la béquille et le trou de clé variable cependant le marché.

Maniglia per finestra Window handleFenstergriffPoignée de fenêtre

Maniglia per finestra con movimento DRY-KEEP 4 e/o 8 scatti, disponibile con lunghezza quadro 27-30-35-41-45-50 mmWindow handle with DRY-KEEP movement, 4/8 click positions, available with spindle lengths 27-30-35-41-45-50 mmFenstergriff mit dreh-kipp 4/8-fach raster, verfügbar mit stiftlänge 27-30-35-41-45-50 mmPoignée de fenêtre avec mouvement O.B. à 4/8 positions et longueur du carré en 27-30-35-41-45-50 mm

Chiusura privacy, quadro disponibile 6-7-8 mm e lunghezza 75-85 mm, sottorosetta con viti a legnoBathroom privacy set, 6-7-8 mm diameter spindle with length of 75-85 mm. Anchor rose with wood screwsWC-Verriegelung, stift 6-7-8 mm, stiftlänge 75-85 mm. Unterkonstruktion mit holzschraubenCondamnation-décondamnation, carré 6-7-8 mm avec longueur 75-85 mm et sous- construction

Chiusura privacy, quadro disponibile 6-7-8 mm e lunghezza 75-85 mm, sottorosetta con viti passanti Bathroom privacy set, 6-7-8 mm diameter spindle with length of 75-85 mm. Anchor rose with through screwsWC-Verriegelung, stift 6-7-8 mm, stiftlänge 75-85 mm. Unterkonstruktion mit nocken für durchgehende schraubenCondamnation-décondamnation, carré 6-7-8 mm avec longueur 75-85 mm, fixation traversante

Maniglia per serratura porte vetroDoor handle suitable for glass door locksTürdrücker für Glass-SchlosskastenPoignée pour serrures portes en verre

Per le versioni disponibili fare riferimento al listino-prezzi in vigore nel paese di appartenenzaTo see the available versions, please refer to the price-list in force in each CountryFür die verfügbaren ausführungen, nehmen sie bitte bezug auf die preisliste des eigenen marktesPour des renseignements concernant les versions disponibles, voir la liste de prix en vigueur dans votre pays

Legenda codici di identificazione articoli / Article identification codesLegende für die identifikation der artikel / Légende des codes d’identification des articles

4

C O L L E C T I O N

Certificazione e Qualità / Quality certifications

Nel mese di luglio 2014, ASSA ABLOY / Valli&Valli ha ottenuto la certificazione per il Sistema di Gestione Ambientale ai sensi della Norma UNI EN ISO 14001:2004.In the month of July 2014, ASSA ABLOY / Valli&Valli has obtained the certification for Environmental Management System according to the UNI EN ISO 14001:2004.

5

C O L L E C T I O N

Le nostre collezioniOur collections

6

H 419 R8

140

458

50

28

148

58 H 419 F RS-41

Movimento4 scattiMovement4 click positions

Materiale Acciaio Inox AISI 304Material Stainless Steel AISI 304

K 465 R8 / K 465 R8 Y Pomolo per porta / Door knob pag. 20

K 49 / K 49 Y Bocchetta / Escutcheon pag. 21

R 5148 / R 5148 Y Bocchetta stretta / Narrow Escutcheon pag. 22

K 411 Chiusura privacy BZG / Bathroom privacy set pag. 25

Pz.Dimensioni Codice Finitura EAN R8 EAN R7 €Cad.Sizes Code Finish

R8

R8 Y

R7

R7 Y

R8 BZG R7 BZG

50

50

11

Satinato 697615 702531 29,00 1 coppia/pair

Satinato 699114 702548 29,00 1 coppia/pair

Satinato - 702524 41,00 1 coppia/pair

Satinato 706270 * 46,00 1 coppia/pair


129

454

28

Specifiche spessori porta/lunghezza quadro, pag. 30For specifications of door thicknesses and spindle lengths, see page 30

* = EAN e prezzo su richiesta - = non disponibile* = EAN code and price on request - = not available

GL8

RO8 CM

RO8Y CM

130

4510

61

Satinato 705204 - 35,00 1 coppia/pair

Satinato 700001 - 25,00 2

A richiesta: disponibile il movimento 30-35-45-50 mmOn request: available also for spindle length 30-35-45-50 mm

A richiesta: disponibile il movimento 8 scatti per la microventilazione (solo la misura 41 mm)On request: available also 8 click positions (only spindle length 41 mm)

H 419 Serie Bordeaux design Valli Workshop

R8 Y R7 Y

R8 BZG R7 BZG

C O L L E C T I O N

La confezione contiene kit per fissaggio con viti passanti (int. 38 mm) per RG8Mounting kit for through bolt screws (38 mm center distance) included for RG8

In abbinamentosono disponibiliIn combination with

7

H 417 R8


Orolux 698858 715517 39,00 1 coppia/pair

Cromsatin 698827 715494 39,00 1 coppia/pair

Cromo/Cromsatin 698834 715487 39,00 1 coppia/pair

Orolux/Orluxsat 705853 715500 43,00 1 coppia/pair

Orolux 698896 715593 39,00 1 coppia/pair

Cromsatin 698865 715579 39,00 1 coppia/pair

Cromo/Cromsatin 698872 715562 39,00 1 coppia/pair

Orolux/Orluxsat 705860 715586 43,00 1 coppia/pair

Orolux - * 55,00 1 coppia/pair

Cromsatin - * 55,00 1 coppia/pair

Cromo/Cromsatin - * 55,00 1 coppia/pair

Orolux/Orluxsat - * 61,00 1 coppia/pair

Orolux 706362 * 53,00 1 coppia/pair

Cromsatin 706348 * 53,00 1 coppia/pair

Cromo/Cromsatin 706331 * 53,00 1 coppia/pair

Orolux/Orluxsat 706355 * 59,00 1 coppia/pair



Cromo/Cromsatin 706409 * 53,00 1 coppia/pair

Orolux/Orluxsat 706386 * 59,00 1 coppia/pair

Orolux * - 43,00 1 coppia/pair

Cromsatin 716873 - 41,00 1 coppia/pair

Cromo/Cromsatin 706430 - 41,00 1 coppia/pair

Orolux/Orluxsat 716880 - 43,00 1 coppia/pair

Orolux 698926 - 27,00 2

Cromsatin 698902 - 27,00 2

Cromo/Cromsatin 698957 - 27,00 2

Orolux/Orluxsat 705877 - 30,00 2

GL8



H 417 Serie Indigo design Valli Workshop

Materiale Nikrall Lega Zama UNI 3717Material Nikrall Lega Zama UNI 3717

134

4545

10

R8

R8 Y

R7

R7 Y

R8 BZG R7 BZG

45

11

45

RO8 CM

RO8Y CM

126

454

28



127

4510

61

32

145

57H 417 F RS-41



K 1145 / K 1145 Y Bocchetta stretta / Narrow Escutcheon pag. 21


R8 Y R7 Y

R8 BZG R7 BZG

C O L L E C T I O N


8

H 416 Serie Garnet design Valli Workshop


152

5360

10

33 X

X = mis. 30/35/41/50

159

73H 416 F RS


H 416 R8

H 416 RG8 CL4

Pz.Dimensioni Codice Finitura EAN R8 €Cad.Sizes Code Finish

Satinato 708281 25,00 1 coppia/pair


H 416 RG8 Y CL4Satinato 708434 38,00 1 coppia/pair

H 416 RG9 CL4Satinato 714336 40,00 1 coppia/pair


H 416 RG6-7-8 BZG CL4Satinato 714312 54,00 1 coppia/pair


Satinato - 35,00 1 coppia/pair

R8

R8 Y

R8 BZG

53

10

RO8 CM

RO8Y CM



139

604

28



GL8

142

6010

70


Satinato 707659 19,00 2

Con movimento 30-35-41-50 mmFor spindle length 30-35-41-50 mm


K 48 OV N / K 48 OV Y Bocchetta stretta / Narrow Escutcheon pag. 22


R8 Y

R8 BZG

C O L L E C T I O N

La confezione contiene anche quadro da 7 mm e kit per fissaggio con viti passanti(int. 38 mm) per RG8Mounting kit for through bolt screws (38 mm center distance) as well as 7 mm spindle included for RG8

Disponibile anche CLASSE 4 secondo la norma DIN EN 1906 - Digit 4 7 - 0 1 3 0 BAvailable also CLASS 4 according to the DIN Standard EN 1906 - Digit 4 7 - 0 1 3 0 B


9

Satinato 707642 18,00 2


H 415 Serie Scarlet design Valli Workshop


152

5360

10

33

159

73X

X = mis. 30/35/41/50

H 415 F RS


H 415 R8





R8

R8 Y

R8 BZG

53

10

RO8 CM

RO8Y CM



139

604

28



GL8

141

6010

70





R8 Y

R8 BZG

C O L L E C T I O N



10

H 414 Serie Amber design Valli Workshop


157

5360

10

33

164

73X

X = mis. 30/35/41/50

H 414 F RS


H 414 R8





R8

R8 Y

R8 BZG

53

10

RO8 CM

RO8Y CM



144

604

28



GL8

146

6010

70


Satinato 708144 18,00 2





R8 Y

R8 BZG

C O L L E C T I O N







H 414 RG6-7-8 BZG CL4Satinato 714183 54,00 1 coppia/pair

Disponibile anche CLASSE 4 secondo la norma DIN EN 1906 - Digit 4 7 - 0 1 3 0 BAvailable also CLASS 4 according to the DIN Standard EN 1906 - Digit 4 7 - 0 1 3 0 B

11

H 412 Serie Lilla design Valli Workshop

Materiale OttoneMaterial Brass

135

4550

10

30

144

63H 412 F RS-41


H 412 R8


Oro lucido 667809 * 63,00 1 coppia/pair




Oro lucido - * 89,00 1 coppia/pair

Cromsatin - * 79,00 1 coppia/pair





GL8

R8

R8 Y

R7

R7 Y

R8 BZG R7 BZG

45

11

45

RO8 CM

RO8Y CM

126

504

28

127

5010

61

Oro lucido * - 59,00 1 coppia/pair




Oro lucido 668073 - 44,00 2

Cromsatin 668080 - 40,00 2






R8 Y R7 Y

R8 BZG R7 BZG

C O L L E C T I O N


12

H 44 Serie Pink design Valli Workshop


135

4552

10

36

189

64 H 44 F

Movimenti/MovementsGratz

Gratz CP

Gratz/7

Martellina

H 44 R8












Orolux * - 45,00 1 coppia/pair


Orolux 624819 - 35,00 2

Cromsatin 683120 - 35,00 2

Orolux 624826 - 35,00 2

Cromsatin 683137 - 35,00 2

Orolux 624833 - 35,00 2

Cromsatin 683144 - 35,00 2

Orolux 624840 - 35,00 2

Cromsatin 652782 - 35,00 2

GL8

R8

R8 Y

R7

R7 Y

R8 BZG R7 BZG

45

11

45

RO8 CM

RO8Y CM

126

534

28



128

5310

61

R8 Y R7 Y

R8 BZG R7 BZG

C O L L E C T I O N

13

30

144

65 H 44 F RS-41


H 44 Serie Pink design Valli Workshop



Orolux 624857 - 29,00 2

Cromsatin 638748 - 29,00 2






C O L L E C T I O N


14

H 4744 Serie Artica design Valli Workshop

Materiale Nikrall Lega Zama Uni 3717Material Nikrall Lega Zama Uni 3717

H 4744 F RS


H 4744 R8

Pz.Dimensioni Codice Finitura EAN R8 EAN R7 EAN RG8 €Cad.Sizes Code Finish

Crominox 721631 722591 722577 40,00 1 coppia/pair


Crominox - * 722560 56,00 1 coppia/pair

R8

R8 Y

RG8R7

R7 Y RG8 Y

R8 BZG R7 BZG RG8 BZG

RO8 CM

RO8Y CM

Crominox 722638 * * 51,00 1 coppia/pair




GL8Crominox 722683 - - 41,00 1 coppia/pair

Crominox 722256 - - 29,00 2



143

6110

50

50

50

50

11

R8 Y R7 Y RG8 Y


132

613

31

133

6110

61C O L L E C T I O N

K 1121 / K 1121 Y Bocchetta / Escutcheon pag. 21K 1713 / K 1713 Y Bocchetta per RG8 / Escutcheon for RG8 pag. 23K 1145 / K 1145 Y Bocchetta stretta / Narrow Escutcheon pag. 21K 1704 R6-7-8 50 BZG - 85 Chiusura privacy BZG / Bathroom privacy set pag. 25K 1704 RS6-7-8 50 BZG - 85 Chiusura privacy BZG / Bathroom privacy set pag. 25K 1123 RG6-7-8 50 BZG - 75 Chiusura privacy BZG per RG8 / Bathroom privacy set for RG8 pag. 26

32

151

74


15

Crominox 679543 - - 37,00 2



H 4742 Serie Coral design Valli Workshop

Materiale Nikrall Lega Zama Uni 3717 / Acciaio InoxMaterial Nikrall Lega Zama Uni 3717 / Stainless Steel

H 4742 F RS


H 4742 R8





R8

R8 Y

RG8R7

R7 Y RG8 Y

RO8 CM

RO8Y CM






50

50

50

11

143

5011

38

50

R8 Y R7 Y RG8 Y


C O L L E C T I O N

K 1761 / K 1761 Y Bocchetta / Escutcheon pag. 21K 1762 / K 1762 Y Bocchetta per RG8 / Escutcheon for RG8 pag. 23K 1145 / K 1145 Y Bocchetta stretta / Narrow Escutcheon pag. 21K 1735 R6-7-8 50 BZG - 75 Chiusura privacy BZG / Bathroom privacy set pag. 25K 1735 RG6-7-8 50 BZG - 75 Chiusura privacy BZG per RG8 / Bathroom privacy set for RG8 pag. 26

136

504

28

32

151

63

136

5010

61



16

Crominox 722270 - - 30,00 2



H 4730 Serie White design Valli Workshop


H 4730 F RS


H 4730 R8


Crominox 704801 * 692207 43,00 1 coppia/pair

Crominox 704818 * 692214 43,00 1 coppia/pair


R8

R8 Y

RG8R7

R7 Y RG8 Y

RO8 CM

RO8Y CM






50

50

50

11

140

5311

38

50

R8 Y R7 Y RG8 Y


C O L L E C T I O N

Disponibile anche in versione antincendio secondo normativa Ö-NORM B 3859:2011Available also in the fire-proof version according Ö-NORM B 3859:2011 standards


129

534

28

131

5310

61

32

148

66



17

Cromsatin 640420 - - 29,00 2



H 4707 Serie Grey design Valli Workshop

Materiale Nikrall Lega Zama Uni 3717 Material Nikrall Lega Zama Uni 3717

H 4707 F RS


H 4707 R8


Cromsatin 739063 * 690302 41,00 1 coppia/pair

Cromsatin 739070 * 690326 41,00 1 coppia/pair

Cromsatin - * 690319 58,00 1 coppia/pair

R8

R8 Y

RG8R7

R7 Y RG8 Y

RO8 CM

RO8Y CM

Cromsatin 739087 * * 51,00 1 coppia/pair

Cromsatin 739094 * * 51,00 1 coppia/pair



GL8Cromsatin 690333 - - 37,00 1 coppia/pair

50

50

50

11

143

4911

38

50

R8 Y R7 Y RG8 Y


C O L L E C T I O N


132

494

28

133

4910

61

32

151

62



18

Crominox 707628 - - 29,00 2



H 4705 Serie Rhodamine design Valli Workshop


H 4705 F RS


H 4705 R8




Crominox - 692788 690555 58,00 1 coppia/pair

R8

R8 Y

RG8R7

R7 Y RG8 Y

RO8 CM

RO8Y CM







Nickel / Nickel matt * * * 81,00 1 coppia/pair



50

50

50

11

H 4705 P8

H 4705 P8 Y

H 4705 P8 BZG

143

5311

38

50

R8 Y R7 Y RG8 Y


C O L L E C T I O N

Disponibile anche in versione antincendio secondo normativa Ö-NORM B 3859:2011Available also in the fire-proof version according Ö-NORM B 3859:2011 standards

K 1761 / K 1761 Y Bocchetta / Escutcheon pag. 21 K 1762 / K 1762 Y Bocchetta per RG8 / Escutcheon for RG8 pag. 23K 1145 / K 1145 Y Bocchetta stretta / Narrow Escutcheon pag. 21K 1735 R6-7-8 50 BZG - 75 Chiusura privacy BZG / Bathroom privacy set pag. 25K 1735 RG6-7-8 50 BZG - 75 Chiusura privacy BZG per RG8 / Bathroom privacy set for RG8 pag. 26

132

534

28

133

5310

61

32

151

66

139

5310

212

241

41



19



H 4704 P8

H 4704 P8 Y

H 4704 P8 BZG

H 4704 P Serie Violet design Valli Workshop

Materiale Ottone Material Brass

H 4704 P

Pz.Dimensioni Codice Finitura EAN €Cad.Sizes Code Finish

Oro/Orsatin * 87,00 1 coppia/pair



137

5110

203

224

45

C O L L E C T I O N

20

K 465 design Valli Workshop

Pomoli per porta / Door knobs

Dimensioni Codice Finitura EAN R8 EAN R7 €Cad.Sizes Code Finish

K 465 R8

R8

R8 Y

R7

R7 Y

50

50

11



Materiale / Material

Acciaio Inox

Stainless Steel AISI 304



Maniglioni / Pull handles



K 466 S 25: per applicazione in coppia con K 466 25Fissaggi da ordinare a parte, pag. 28K 466 S 25: for application in pairs with K 466 25Fixings to be ordered separately, page 28

�� 300 Satinato 707673 68,15 1

�� 300 Satinato 707680 68,15 1K 466 S 25

K 466 25 Acciaio Inox

Stainless

Steel AISI 304

Maniglione

Pull handle∅ 25 mm

Maniglione

Pull handle∅ 25 mmspinato

Maniglione

Pull handle∅ 25 mm

Maniglione

Pull handle∅ 25 mmspinato

K 464 S 25: per applicazione in coppia con K 464 25Fissaggi da ordinare a parte, pag. 28K 464 S 25: for application in pairs with K 464 25Fixings to be ordered separately, page 28

�� 300 Satinato 686794 54,60 1

�� 300 Satinato 686817 54,60 1K 464 S 25

K 464 25

325

80

300

25

325

80122.5

300

ø25

Acciaio Inox

Stainless SteelAISI 304

Pz.

Pz.

Dimensioni Codice Materiale Finitura EAN €Cad.Sizes Code Material Finish

Pz. Dimensioni Codice Materiale Finitura EAN €Cad.Sizes Code Material Finish

R8 Y R7 Y

C O L L E C T I O N

La confezione contiene kit per fissaggio con viti passanti (int. 38 mm) per RG8Mounting kit for through bolt screws (38 mm center distance) included for RG8

21

Bocchette / Escutcheons

K 49

Satinato 700018 5,40 10

Satinato 700025 5,40 10

Acciaio Inox


K 49Foro chiave normaleStandard hole escutcheon

K 49 YForo chiave cilindroEuro-profile holeescutcheon


50

8

50

8

C O L L E C T I O N


K 1761

Ottone/BrassK 1761Foro chiave normaleStandard hole escutcheon


K 1145

Oro lucido 315683 12,30 20

Cromo 315638 12,30 20

Cromsatin 315645 13,45 20

Orolux 315690 12,30 20

Nikmatt 315676 14,75 20

Oro lucido 315805 12,30 20

Cromo 315751 12,30 20

Cromsatin 315768 13,45 20

Orolux 315812 12,30 20

Nikmatt 315799 14,75 20



61

1031

61

1031


Nickel/Nickel matt 134611 12,50 10


51

11

51

11

K 1121

Cromo 105765 12,30 10

Cromsatin 101675 13,45 10

Cromo 105741 12,30 10

Cromsatin 101668 13,45 10

50

11

50

11




22

Bocchette / Escutcheons


R 5148

Satinato 316109 9,55 10

Satinato 316147 9,55 10

Acciaio Inox


R 5148 NForo chiave normaleStandard hole escutcheon

R 5148 YForo chiave cilindroEuro-profile holeescutcheon

C O L L E C T I O N

K 48

53

10

53

10Satinato 708168 5,40 10

Satinato 708151 5,40 10

Acciaio Inox


K 48Foro chiave normaleStandard hole escutcheon


K 48 OV

70

1032

70

1032Satinato 708175 5,40 10

Satinato 708182 5,40 10

Acciaio Inox


K 48 OV NForo chiave normaleStandard hole escutcheon

K 48 OV YForo chiave cilindroEuro-profile holeescutcheon



K 41

45

10

45

10Oro lucido 632456 6,30 10

Orolux 698681 6,30 10

Orsatin 673350 6,30 10

Cromo 632487 6,90 10

Cromsatin 632463 7,55 10

Oro lucido 601582 6,30 10

Orolux 687319 6,30 10

Orsatin 667335 6,30 10

Cromo 632432 6,90 10

Cromsatin 632449 7,55 10




61

1031

61

1031

23

C O L L E C T I O N

Bocchette per RG8 / Escutcheons for RG8

K 1762





K 1713




Cromo 077710 12,30 10

Cromosat 132853 13,45 10

Orolucido 077741 12,30 10

Orolux 290331 12,30 10

Cromo 025742 12,30 10

Cromosat 102955 13,45 10

Orolucido 043401 12,30 10

Orolux 290348 12,30 10


51

11

51

11

51

11

51

11

24

C O L L E C T I O N

Maniglie per incasso / Inset handles


1929 Ø25

60 48

2

13

2

13Oro lucido 215907 24,70 1 Kit

Cromsatin 215914 27,25 1 Kit

Ottone/BrassK 4202

Kit incasso completo dimaniglia di trascinamentosenza serraturaInset handle kit completewith recessed finger pull,without lock



60 48

100

51

160

16

90

18 2

1929 Ø25

2

13

2

13Oro lucido 215884 47,35 1 Kit


Ottone/BrassK 4200

Kit incasso connottolino completodi serratura e manigliadi trascinamentoInset handle kit with keyhole complete with jointedkey, lock and recessedfinger pull



25

Chiusure privacy BZG / Bathroom privacy sets


Cromonik 237350 40,00 5 KitOttone/BrassK 1735 R6-7-8 50 BZG - 75



C O L L E C T I O N

K 1704 R design Valli Workshop

Cromo 121420 31,40 5 Kit


45

14 35

Ottone/BrassK 1704 R6-7-8 50 BZG - 85



51

16 36



Satinato 707666 32,10 5 Kit

53

16 35

Acciaio Inox


K 412 R6-7-8 BZG - 75


K 411design Valli Workshop

Satinato 699893 36,85 5 Kit

50

14 36

Acciaio Inox


K 411 R6-7-8 BZG - 75



K 1704 RS design Valli Workshop

Cromo 121482 36,50 5 Kit


45

14 35

Ottone/BrassK 1704 RS6-7-8 BZG - 85



26

C O L L E C T I O N

K 1735 RG design Valli Workshop

Ottone/BrassK 1735 RG6-7-8 BZG



* = EAN e prezzo su richiesta* = EAN code and price on request

51

16 36

38

K 1123 RG design Valli Workshop

Ottone/BrassK 1123 RG6-7-8 BZG



* = EAN e prezzo su richiesta* = EAN code and price on request

50

38

16 36

L 490 design Valli Workshop

3534

Acciaio Inox AISI 304Stainless Steel AISI 304

L 490



45

14 35

Ottone/BrassK 43 R6-7-8 BZG - 75



Oro lucido 700186 21,25 5 Kit

Orsatin 700193 21,25 5 Kit


Orolux - 21,25 5 Kit

Cromo - 26,30 5 Kit

Cromonik 154411 40,05 5 Kit

Cromo 135892 30,75 5 Kit

Cromosat 135908 37,65 5 Kit

Satinato 694775 11,75 10

Lucido 705648 14,10 10

Chiusure privacy BZG per RG8 / Bathroom privacy sets for RG8

Fermaporta / Door stops

Chiusure privacy BZG / Bathroom privacy sets

27

C O L L E C T I O N

V&V Maniglie / HandlesInformazioni Tecniche / Technical informations

28

X 0552

Complementari e sistemi di fissaggioComplementary accessories and fixing systems

Per fissaggio singolo maniglione senzarosette coprivite su porta in alluminio, per art.For fixing a single pull handle without screw-covering rosettes on an aluminium door, for art.

K 464 SK 466 S

Diametro di foratura consigliato: Recommended hole diameter: ∅ 13 mm

260525 26,80 1 KitX 0552

Pz.Codice EAN €Cad.Code

ALUMINIUM

ALUMINIUM

EMPtySPECIAL SCREW M5

SCREW M6

Aluminiumdoor

X 0510

X 0510

157399 29,40 1 Kit

Per fissaggio singolo maniglione su portalegno o parete in muratura con bussolaad espansione in ottoneFor fixing a single pull handle ona wooden door or on a masonry wallusing a brass anchor screw

per art.K 464 S - K 466 S

Per fissaggio coppia maniglionisu porta vetro spessore: 8÷12 mmFor fixing a pair of pull handleon a glass door, thickness: 8÷12 mm

per art.K 464 - K 464 SK 466 - K 466 S

Diametro di foratura consigliato:Recommended hole diameter:porta legno/wooden door: ∅ 10.2 mmporta vetro/glass door: ∅ 11 mm

Pz.Codice EAN €Cad.Code

Screw M6

Wooden door

Brass anchor screw

Screw M6

Special screw M8

GLASS

GLASS

Special screw M8

Masonry

WOODEN DOORMASONRY WALL

C O L L E C T I O N

29


X 0509

X 0509 70 45/60 mm 157375 35,00 1 Kit

85 60/75 mm 157382 36,80 1 Kit

100 75/90 mm 157368 39,30 1 Kit

Porta in Legno

Rosetta coprivite

Vite M8

ø9

Per fissaggio coppia maniglioni su porta legno spessori:For fixing a single pull handle on a wooden door thickness:45÷60 mm60÷75 mm75÷90 mm

per art.K 464 - K 464 SK 466 - K 466 S

Diametro di foratura consigliato: Recommended hole diameter: ∅ 9 mm

X 0508

X 0508

Satinato 75 45/60 mm 157337 20,30 1 Kit

Satinato 90 60/75 mm 157351 21,55 1 Kit

Satinato 105 75/90 mm 157313 37,15 1 Kit

per art.K 464 - K 466

Pz.Codice Misura Spessore porta da/a EAN €Cad.Code Screw length Door thickness from/to

Pz.Codice Misura Spessore porta da/a EAN €Cad.Code Screw length Door thickness from/to

Screw M6

Wooden door

Special screw M8

Screw M8

Wooden door

Screw-covering rosette

C O L L E C T I O N

30


Elenco spessori porta per articolo / List of door thicknesses for article

Maniglie per porta / Door handles

Articolo Serie Spessore da a con quadroArticle Series thickness from to with spindle

H 419 Bordeaux 30 mm 60 mm 8 x 114 mm

H 417 Indigo 30 mm 60 mm 8 x 114 mm

H 416 Garnet 30 mm 60 mm 8 x 114 mm

H 415 Scarlet 30 mm 60 mm 8 x 114 mm

H 414 Amber 30 mm 60 mm 8 x 114 mm

H 412 Lilla 33 mm 57 mm 8 x 114 mm

H 44 Pink 33 mm 55 mm 8 x 114 mm

H 4744 Valli Workshop 30 mm 50 mm 8 x 104 mm





H 4704 P Valli Workshop 30 mm 60 mm 8 x 114 mm

Pomoli per porta / Door knobs

Articolo Serie Spessore da a con quadroArticle Series thickness from to with spindle

K 465 Valli Workshop 30 mm 60 mm 8 x 114 mm

X

Per spessori porta diversi da quelli corrispondenti all’articolo, utilizzare quadri di lunghezze diverse presenti nel listino.For door thickness outside the range covered by the standard spindle, select the spindle of the required length from thoseshown in the price list.

C O L L E C T I O N

31

Listino 2014Price list 2014Condizioni di vendita / Sales terms

C O L L E C T I O N

32

C O L L E C T I O N

Condizioni generali di vendita

Il presente listino annulla e sostituisce tutti i precedenti.I prezzi indicati nel presente listino si intendono in EURO, franco fabbrica e al netto di ogni spesa accessoria (es. trasporto, imballo, montaggio,spese emissione tratte e ricevute, spese postali, di incasso, etc.). I prezzi indicati nel presente listino sono altresì da considerare IVA ESCLUSA.

1 – Prezzi Il Venditore si riserva, in ogni momento, di aumentare i prezzi indicati nel presente listino, dandone semplice comunicazione ai clienti e/o ordinanti.Gli ordini eventualmente pervenuti al Venditore in data anteriore all’eventuale aumento dei prezzi, resteranno disciplinati dal presente listino o dallistino in vigore prima dell’aumento, in caso di consegna richiesta dall’ordinante entro un termine massimo di due mesi dalla data dell’ordine. Nelcaso in cui l’ordinante non intendesse accettare il nuovo prezzo, potrà – con comunicazione scritta da inviare al Venditore entro e non oltre 8 gg.Dalla conoscenza dell’aumento – revocare l’ordine e il Venditore non sarà tenuto alla consegna dei prodotti. In caso di consegna avvenuta primadell’eventuale aumento si terrà conto del presente listino o del listino in vigore al momento della consegna.

2 – OrdiniI quantitativi ordinati devono essere tassativamente conformi alle confezioni indicate nel listino. Eventuali quantità non conformi alle confezioni, seaccettate, sono soggette a un aumento pari al 25% del prezzo di listino. Quantità non conformi verranno arrotondate automaticamente alla quantitàesatta della confezione. Non sono ammesse modifiche o annullamenti degli ordini, salvo quanto specificato nell’articolo precedente

3 – ConsegnaI termini di consegna indicati all’accettazione dell’ordine indicano la settimana stimata di partenza dalla fabbrica, non il momento della consegnaall’Acquirente. Nell’eventualità di ritardi, anche per cause di forza maggiore, l’Acquirente avrà il diritto di recedere dal contratto, ma non di pretenderealcuna compensazione come risultato della mancata o parziale consegna delle merci.

4 – PagamentiIl pagamento dovrà essere effettuato presso la sede del Venditore o, in subordine, presso luogo e/o banca indicata da quest’ultimo, entro il termineconcordato. Trascorso il termine stabilito, saranno applicati gli interessi di mora previsti dal DL 231/02 e secondo la direttiva CEE 2000/35/CE.

5 – SpedizioniLa merce resa franco nostro stabilimento viaggia a rischio e pericolo del committente.I prodotti si considereranno consegnati con l’affidamento al vettore e/o allo spedizioniere. Il destinatario, a sua cura e spese, dovrà verificare i colliprima del ritiro e rivolgere eventuali reclami al responsabile vettore nel caso riscontri avarie, rotture, ammanchi o furti. A tale proposito, siraccomanda di apporre la clausola “accettazione con riserva” alla firma dei documenti di trasporto. Per il trasporto delle merci e le responsabilitàrelative si fa riferimento agli INCOTERMS.

6 - Reclami e ritorniTrascorsi 8 giorni dall’arrivo della merce a destino, senza osservazioni per iscritto da parte del destinatario, nessun reclamo potrà essere ammesso.Gli eventuali difetti su prodotti o errori di spedizione di materiali non potranno comportare alcuna refusione, da parte del Venditore, di eventuali danni.Resta salvo esclusivamente il diritto dell’ordinante alla sostituzione e/o all’integrazione del materiale eventualmente difettoso in caso di imputabilitàal Venditore e tempestivo reclamo dell’Ordinante.Eventuali ritorni di merce devono essere preventivamente autorizzati dal Venditore e devono viaggiare con imballo adeguato su mezzi di trasportoscelti dal Venditore.

7 – ProdottiL’Azienda si riserva in ogni momento la facoltà di apportare modifiche e/o migliorie tecniche ai prodotti, o di interromperne o sospenderne laproduzione, senza obbligo di preavviso alcuno.

8 – Diritto alla risoluzione del contrattoIl Venditore si riserva il diritto di risolvere il contratto, nel caso in cui le informazioni acquisite sul Cliente non diano sufficienti garanzie di solvibilitàe affidabilità commerciale, o nel caso in cui sia stato fatto un errore nella determinazione del prezzo. Per l’Acquirente è previsto il recessounicamente nel caso previsto al punto 3.

9 – Foro esclusivoPer qualsiasi controversia relativa all’interpretazione e/o all’esecuzione e/o risoluzione della vendita e/o fornitura e/o in relazione alle suespostecondizioni e/o agli ordini di cui al sopracitato listino, sarà esclusivamente competente il Foro di Bologna, Italia.Le presenti condizioni di vendita si intendono accettate in toto, in particolare con specifica approvazione delle clausole N° 1-3-5-6-7-9, al momentodel primo ordine emesso e accettato dall’entrata in vigore del presente listino.

10 – AvvertenzeLe maniglie per porta e i loro accessori hanno lo scopo di aprire e chiudere le porte e rappresentano un elemento complementare della porta,insieme al telaio della stessa, alla cerniera, al pannello, alla serratura e al cilindro. Aprire e chiudere una porta con una maniglia presuppone alcuneazioni da compiere come ad esempio aprire l’eventuale catenaccio. Solo in casi particolari - come per porte con maniglie/maniglioni antipanico -queste azionano la funzione della serratura abbassando o spingendo la maniglia da porta. Anche le maniglie per finestra rappresentano solo unelemento complementare della finestra.Normalmente il sistema di apertura della finestra determina la ferramenta utilizzata e quindi il meccanismo necessario alla maniglia per finestra peressere azionata.

Spesso le maniglie per porta, i maniglioni, le maniglie per finestra vengono utilizzate in modo non corretto, con conseguente danneggiamento delprodotto e dello standard di qualità definito dal produttore.Errori ricorrenti sono: utilizzo della maniglia quale appiglio o gancio per carichi anche pesanti;utilizzo della maniglia da parte dei bambini come strumento di gioco;utilizzo della maniglia o maniglione come fermaporta a muro.

33

C O L L E C T I O N

Condizioni generali di vendita

Maggiorazioni per prodotti a richiesta

Laddove applicabili, sono disponibili altre finiture oltre quelle indicate. Prezzi e tempi di consegna da richiedere.

I prezzi sono soggetti ad una maggiorazione non inferiore al 25%.Finiture

Laddove applicabili, sono disponibili altre misure oltre a quelle indicate. Prezzi e tempi di consegna da richiedere.

I prezzi sono soggetti ad una maggiorazione non inferiore al 25%.Misure

Laddove applicabili, sono possibili composizioni di prodotto. Prezzi e tempi di consegna da richiedere.

I prezzi sono soggetti ad una maggiorazione non inferiore al 25%.Articoli particolaricomposti

Laddove applicabili, è possibile richiedere maniglie impugnatura porta montate su placca finestra.

Prezzi e tempi di consegna da richiedere. I prezzi sono soggetti ad una maggiorazione non inferiore al 25%.

Maniglieimpugnatura portamontate su placcafinestra

Laddove applicabili, è possibile richiedere maniglie senza molla. Prezzi e tempi di consegna da richiedere.

I prezzi sono soggetti ad una maggiorazione non inferiore al 25%.Manigliesenza molla

Prezzi e tempi di consegna da richiedere. I prezzi sono definiti dividendo per due il prezzo della versione R8 di riferimento

ed applicando una maggiorazione del 25%.Mezze maniglie

I prodotti Valli&Valli non richiedono eccessiva manutenzione; tuttavia per la cura e pulizia - ove non sia specificato l’utilizzo di prodotti particolariper trattamenti speciali – ASSA ABLOY Italia consiglia di utilizzare unicamente un panno asciutto. Per un corretto montaggio è necessario seguirele indicazioni contenute nelle singole confezioni oppure rivolgersi a Rivenditori o Personale specializzato. Si consiglia, in prossimità delle porte,l’utilizzo di fermaporta a pavimento e/o a muro.

Assa Abloy Spa consiglia sempre, su tutti i prodotti Valli&Valli ove esiste un grano di fissaggio, l’applicazione di un frenafiletto. Si consiglia inoltredi verificare ad intervalli regolari la posizione e la stabilità di tutti gli elementi di fissaggio. L’utilizzatore/acquirente del prodotto è tenuto a richiedereal Rivenditore istruzioni circa il corretto montaggio, la cura e manutenzione del prodotto.

I prodotti Valli&Valli vengono continuamente sviluppati, la produzione costantemente sorvegliata dall’Assicurazione Qualità Assa Abloy S.p.A.

La maggior parte dei prodotti Valli&Valli è composta da “strumenti di lavoro” per aprire e chiudere porte e finestre: inevitabilmente, come ognioggetto, a seconda del materiale scelto e del luogo di utilizzo, anche i nostri prodotti sono soggetti alle leggi del tempo e dell’usura.

L’ottone, lega di metalli soggetta al processo di ossidazione, deve essere rivestito da uno strato protettivo affinchè le sue qualità rimanganoinalterate nel tempo: pertanto è necessario avere cura nell’utilizzo e manutenzione dei prodotti poiché un uso improprio e/o inadeguatamanutenzione andrebbero ad intaccare lo strato protettivo e a generare quindi effetti corrosivi con conseguenze antiestetiche.

Il materiale acciaio inox, notoriamente, è sinonimo di indistruttibilità. Tuttavia, anche sull’acciaio inox possono comparire graffi e macchie di ruggineoccasionali; per queste ultime si tratta della cosiddetta “ruggine superficiale” che può essere rimossa con adeguati detergenti, rivolgendosi pressorivenditori specializzati.

Non si risponde per danni conseguenti alla normale usura, al trattamento, montaggio e manutenzione inappropriati e all’inosservanza delleavvertenze di cui sopra.

Le finiture artigianali (es.: anticato, brunito, cromoton) possono presentare variazioni nelle tonalità di colore o nelle sfumature. Ciò non può dareadito ad alcun reclamo, trattandosi di caratteristica propria della finitura.

34

General sales terms and conditions

the present price list cancels and replaces any previous ones.the prices quoted in the present price list are in EUROS, ex works and net of any accessory expense (e.g. freight, packaging, assembling, bank orpostal charges, credit collection expenses, etc… ). the prices mentioned in the present price list are VAt EXCLUDED.

1 – Pricesthe seller reserves the right to increase the prices in this price list at any time, informing the customers and/or whoever has placed the order. Ordersarriving to the seller at a date previous to an increase in price will be processed using this price list or the price list valid before the increase, in thecase of requests for delivery within a maximum of two months from the date when the order was placed. In those cases, should the customer notaccept the new price, the order must be cancelled within 8 days from the notice of the price increase, and the Seller will not be obliged to deliverthe order. In case of orders delivered before an increase in price, the present price list or the price list valid at the time delivery is made will be used.

2 – Ordersthe amount of goods ordered must respect the packaging quantities mentioned in the price list. Orders differing from the packaging quantities, ifaccepted, are subject to a 25% increase on the price indicated in the present price list. Differing quantities will be automatically rounded up to thecorrect quantity indicated in the packaging. Modifications or cancellations of orders are not accepted, with the exception of the above mentionedarticle.

3 – Deliverythe delivery terms indicated in the order acknowledgement indicate the estimated delivery week from the factory, not to the Customer’s premises.In the event of delays, even in case of force majeure, Buyer will have the right to breach the contract, but not to claim any kind of compensationas the result of non delivery or late or partial delivery of the goods.

4 – PaymentsPayments must be made to the registered offices of the seller, or if such provision is made, to the bank or place indicated by the Seller, within theagreed terms. All bank expenses involved for transfers covering our invoices must be completely paid by the customer. Interest will be charged fordelayed payment as per DL 231/02 of the Italian Law and CE regulation 2000/35/CE.

5 – Goods shippingAll good travel at the risk and responsibility of the Consignee. the Consignee is responsible, at his own expense, for checking the goods upon arrivaland for informing the carrier of any damage, missing goods or thefts. It is recommended to accept goods with the clause “with reserve ofinspection” that has to be mentioned upon the signing of all shipping documents. INCOtERMS are in any case applied to shipping andresponsibilities ensuing from it.

6 – Claims and returnsAll claims must be made in writing by the consignee within 8 days from the arrival of the goods, after which time no claim will be accepted. Productdefects or shipping errors do not entitle the Buyer to any compensation for subsequent damage. Provision is made solely for the replacement and/orintegration of defective goods where responsibility lies with the Seller and a claim has properly been filed by the consignee within the a.m. term. Any return must have the prior authorization of the Seller and must travel, properly packed, with carriers preferred by the Seller.

7 – Productsthe Seller reserves the right to modify and/or technically improve the products, or to stop or suspend their production, without prior notice.

8 – Termination of contractthe Seller reserves the right to terminate the contract, in case the information on the Buyer does not provide a sufficient guarantee of solvency andcommercial reliability, or when he reputes having made an error in the determination of the price. the Buyer can terminate the contract only in thecase mentioned at para. 3.

9 – Court of JurisdictionFor any dispute concerning the interpretation, execution or resolution of sales or supplies, or relating to the conditions above, or orders relating tothe present price list, the competent court will exclusively be the Court of Bologna, Italy.the aforementioned sales conditions are entirely accepted, and specifically approved in all their parts, in particular with reference to clauses 1-3-5-6-7-9, upon issuing the first acknowledged order after the enforcing or the present price list.

10 - WarningsDoor handles and their accessories are designed to open and close doors. they represent a complementary element of the door, together withthe frame, hinges, door panel, lock and cylinder. Opening and closing a door with a handle requires certain actions, such as opening a securitybolt. Only in certain cases, such as on emergency doors, the handle serves the function of working the lock by lowering or pushing it. Windowhandles too are to be considered only a complementary part of the window.It is normally the opening system of the window which determines the hardware required and consequently the mechanism required for the workingof the window handle.

Door handles, pull handles and window handles are often incorrectly used, damaging the product and the quality standard defined by the producer.Common errors include:the use of the handle as a support or hook for objects which may be excessively heavy.the use of the handle as a plaything by children.the use of the handle as a doorstop against the wall.

C O L L E C T I O N

35

General sales terms and conditions

Valli&Valli products do not require excessive maintenance. For care and cleaning, except in those cases where a specific product is recommendedfor certain finishes, Assa Abloy Italia recommends the use of just a soft dry cloth.

to ensure correct fixing, the instructions contained in the box should be followed. If necessary, consult the retailer or specialised personnel. AssaAbloy Italia recommends the use of doorstops fixed to the floor or the wall close to the door or its handle.

On all Valli&Valli products with a grub screw Assa Abloy Italia recommends the use of a retaining piece. It is also advisable to check the positionand tightness of all fixing elements at regular intervals.

the user/purchaser of the product should ask the retailer for instructions regarding the correct fixing, care and maintenance of the product.

Valli&Valli products are subject to a continual process of development and updating, and production is constantly monitored by ASSA ABLOy S.p.A.Quality Assurance.

Most Valli&Valli products are “tools” for opening and closing doors and windows. Inevitably, as with all artefacts, depending on the material of whichthey are made and where they are used, they are subject to wear and tear over time.

Brass, an alloy subject to oxidation, has to be covered with a protective coating if its appearance is to remain unchanged over time. Care shouldbe taken during use and maintenance, as improper use or poor maintenance could damage the protective coating, permitting corrosion andconsequently causing an anti-aesthetic appearance.

Stainless steel is generally considered to be indestructible. However, even this material can show occasional scratches or rusty spots. Such rust-spots are so called “surface rust”, and can be removed using an appropriate cleaner, available at specialised retailers.

the manufacturer cannot be held responsible for damage due to normal wear and tear, incorrect treatment, fixing or maintenance or non-observance of the warnings above.

the handcrafted finishes (e.g.: antique, burnished, cromoton) may present variations in colour tone and shading. this cannot entitle to any claim,being a special feature of the finish.

Increase for articles upon request

Possible alternative finishes will be quoted for price and delivery.Prices and delivery terms to be required.the prices are subject to an increase not lower than 25%.

Finishes

Possible alternative sizes will be quoted for price and delivery.Prices and delivery terms to be required.the prices are subject to an increase not lower than 25%.

Sizes

When feasable, under special price and delivery.Prices and delivery terms to be required.the prices are subject to an increase not lower than 25%.

Special product

combinations

When feasible, under special price and delivery.Prices and delivery terms to be required.the prices are subject to an increase not lower than 25%.

Lever handle on

window pulls’

plate

When feasible, unsprung handles are available under special price and delivery.Prices and delivery terms to be required.the prices are subject to an increase not lower than 25%.

Unsprung handle

Prices and delivery terms to be required.Prices are obtained by dividing by two the price of the R8 version and applying a 25% increase.

Half handles

C O L L E C T I O N

36

ASSA ABLOY Italia S.p.A.Sede di Milano / Milan Unit

Via Concordia, 16

20838 Renate (MB) - Italy

www.assaabloy.it - www.vallievalli.com

Ufficio Commerciale ItaliaItalian Business Office

Tel. +39 0362 982271

Fax +39 0362 982235

[email protected]

Ufficio Commerciale ExportExport Business Office

Tel. +39 0362 982260

Fax +39 0362 982214

[email protected]

VALLI&VALLI USA INC22 WEST 21ST. STREET 6TH. FLOOR

NEW YORK NY 10010

Tel. +1 212 326 8811

Fax +1 212 326 8816

TOLL FREE: 877 326 2565

TOLL FREE: 800 423 7161

[email protected]

C O L L E C T I O N

RIF. Z 1291 07/2014

Listino Export Export Price List2014

ASSA ABLOY è leader mondiale nei sistemi di chiusura ed apertura delle porte adatti a soddisfare ogni requisito di sicurezza, protezione e comfort dell’utilizzatore

ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience

ASSA ABLOY Italia S.p.A.Sede di Milano / Milan UnitVia Concordia, 1620838 Renate (MB) - Italy

www.assaabloy.itwww.vallievalli.com



Valli e valli z1291 listino vcasa export 2014 ok

Documents

Transcript of Valli e valli z1291 listino vcasa export 2014 ok