Vallástudományvallás Szó Fogalma_HandOut
2
Készítette: Szilágyi Rita Károli Gáspár Református Egyetem Vallástudomány MA I. évfolyam Oktató: Sarnyai Csaba Máté Vallástudomány Téma : Mi lehetett a „vallás” jelentésű szó a régi magyar nyelvben? A magyar „vallás” megnevezés nem a religio szóból származik és mai jelentése a confessio szóval adható vissza (megvallása vminek), amelyet a reformáció során nálunk is gyakran használtak. XV. század: „vall” jelentése (religio értelmű szó előtte nem létezett): Jókai-kódex: tanúsít, bizonyít, valaminek vél, valaminek elismer Bécsi kódex: nyilvánosan elismer, hirdet Sermones Dominicales: nyilatkozatot tesz A mai értelemben vett „vallás” szó nincs meg a középkori forrásainkban, de a „kárvallás”, „hitvallás”, illetve a szláv származású „vádolni” ige (jelentése: vall, megvall, bevall – Birk-kódex) igen. Nem csak a jogszolgáltatás szava volt (ma (is): bevall/bevallás), de a mindennapi életben is használták confessio. Hangtörténeti példa: dl>ll vádlásvállásvallás (Halotti beszéd: hadl=hall) Kolozsvári Glosszák: latin-német szótár (1518-ból) több ezer magyar megfelelés XVI. század közepe: kb. 800 magyar szó 1577: + 3300 szó – javítva az előző generáció megoldásait testificatio (tanúvallomás), confessio, incommodium (kár), affirmatio (állítás, megerősítés) Melyik szó jelentette korábban a „vallás”-t? Kötött, írásos szövegek használata a jogi, vallási és a mindennapi életben is közismert szókészlet alakult ki és állott készen az eh-i irányzatok „hitvallásainak” kifejezésére A fontos emlékek (Halotti Beszéd, Ómagyar Mária Siralom, Königsbergi töredék – bonyolult ker. teol.) kereszténység előtti szavakat értelmeztek át ilyen célra, vagy használtak (ég, isten, imád/kozik…) 1190-ben nem kell értelmezni a teremtő isten fogalmat Miért volt szükség a 15. sz-ban a vallás „vallás” szó megreformálására, ha korábban erre nem volt szükség? 1
-
Upload
viktoria-piber -
Category
Documents
-
view
212 -
download
0
description
bnm
Transcript of Vallástudományvallás Szó Fogalma_HandOut
KROLI GSPR REFORMTUS EGYETEM
Ksztette: Szilgyi Rita
Kroli Gspr Reformtus Egyetem
Vallstudomny MA I. vfolyam
Oktat: Sarnyai Csaba Mt
VallstudomnyTma: Mi lehetett a valls jelents sz a rgi magyar nyelvben?
A magyar valls megnevezs nem a religio szbl szrmazik s mai jelentse a confessio szval adhat vissza (megvallsa vminek), amelyet a reformci sorn nlunk is gyakran hasznltak.XV. szzad: vall jelentse (religio rtelm sz eltte nem ltezett):
Jkai-kdex: tanst, bizonyt, valaminek vl, valaminek elismer
Bcsi kdex: nyilvnosan elismer, hirdet
Sermones Dominicales: nyilatkozatot tesz
((A mai rtelemben vett valls sz nincs meg a kzpkori forrsainkban, de a krvalls, hitvalls, illetve a szlv szrmazs vdolni ige (jelentse: vall, megvall, bevall Birk-kdex) igen.( Nem csak a jogszolgltats szava volt (ma (is): bevall/bevalls), de a mindennapi letben is hasznltk ( confessio.Hangtrtneti plda: dl>ll (vdls(vlls(valls (Halotti beszd: hadl=hall) Kolozsvri Glosszk: latin-nmet sztr (1518-bl) tbb ezer magyar megfelels
XVI. szzad kzepe: kb. 800 magyar sz ( 1577: + 3300 sz javtva az elz generci megoldsait ( testificatio (tanvalloms), confessio, incommodium (kr), affirmatio (llts, megersts)
Melyik sz jelentette korbban a valls-t?
(Kttt, rsos szvegek hasznlata a jogi, vallsi s a mindennapi letben is ( kzismert szkszlet alakult ki s llott kszen az eh-i irnyzatok hitvallsainak kifejezsreA fontos emlkek (Halotti Beszd, magyar Mria Siralom, Knigsbergi tredk bonyolult ker. teol.) keresztnysg eltti szavakat rtelmeztek t ilyen clra, vagy hasznltak (g, isten, imd/kozik) ( 1190-ben nem kell rtelmezni a teremt isten fogalmat
Mirt volt szksg a 15. sz-ban a valls valls sz megreformlsra, ha korbban erre nem volt szksg?
( religio=hivs, hit, hiedelem ( hit/hiedelem sszekapcsolsa a hideg, hves, hvs szavakkal ( rtelme: Istenben val enyhls, rnykMai eredmny: a hiedelem kifejezs = Isten ltal adott nyugalom ( a XIV. sz-ban mr megvolt, hasznltk a hisz/hinni igt (jel: vl, vminek tart, igaznak elismer)
Hit: elvont rtelemben korn elfordul ( credo, glauben rtelemben hiedelem, hit jelentssel (NEM religio!!)Imd: finnugor prhuzamokkal: kr, knyrg, imdkozik, tisztel (adorare, orare) a valls jelents nincs idekapcsolva (1787: javaslat: ima=legyen a religio nem terjedt el.Bzik:honfoglals eltti, bizo-dalom/hie-delem; prhuzamba llthat latin szavak: fidere, confidere, fiducia
(Egyik sem feleltethet meg a religio sz jelentsnek!A religio rtelemben hasznlt sz a reformci ideje utn terjedt el keresztny valls rtelemben. A magyar vallsi szkszlet sajt kialaktsra volt szksg, a magyarorszgi latinits szhasznlatban a fides szcsald volt a npszer a religio helyett.
1PAGE 2
