1

Vakans Lete2016

2

Yon BagaY pou TouT Moun nan pak BaTTerY park CiTY Yo

3

Mesaj Prezidan BPCa, shari C. hyMan

Menm jan bèl jaden ak gazon nou yo vini pran vi, menm jan pwogram vakans lete a vini tou. Mwen kontan anpil pou prezante ou kalandriye aktivite ane sa a pou moun ki gen tout laj. Kit se ka yon jaden ki piti anpil, retounen nan kèk teyat nan pak la, koute mizik nan Festival River & Blues nou yo ki toujou popilè, detire kò ak “om-ing” pandan klas yoga gratis deyò nou an, oswa pase yon apremidi ap detire kò nan sèn yo avèk klas boza gratis pou adilt yo, gen yon bagay nòmalman pou tout moun renmen.

Mwen swete w ap pran yon moman pou li avèk atansyon sa nou gen pou ofri a epi pou jwenn yon bagay k ap fè ou soti pou jwe. Mwen espere rankontre ou la!

rete konektewww.bpcparks.orgSwiv nou sou Facebook,Twitter ak Instagram @bpcparks

4

Dans FanMiDans kominotè dinamik ki bay kè kontan pou moun tout laj. Patnè oswa eksperyans pa nesesè.

21MeDans Flamenco6:30-8 pm, esplanaDe plazaDans ak mizik Flamenco nou jwenn jodi a se rezilta melanj anpil kilti nan sid Lespay sou anpil syèk. Kite sonia Olla ak ismael Fernandez gide ou nan jwèt janm fòm dans tradisyonèl sa a ki rapid tankou zèklè.

16JiYÈDans aFRIK-De-lWÈs6:30-8 pm, esplanaDe plazaAvèk itilizasyon enstriman Afrik-de-Lwès, dans enfektye konpayi dans Mane Kadang, tanbou, ak odyans transpò lespri nan Afrik ki renmen twoup yo. Se Direktè Fondatè, Maguette Camara, ki alatèt dans yo.

24JWenDans syeDWa mItan VaKans lete5-8 pm, WagneR paRKDanse: 6:30-8 pmPran plezi ou avèk selebrasyon inik sòlstis lete. Aprann dans fòlklorik nan Barnklubben Elsa Rix ak Swedish Folkdancers of New York. Fè kouwòn flè nan mitan vakans lete, jwi yon parad, jwèt timoun, ak manje rafine syedwa. Mizik tradisyonèl Paul Dahlin ak Vyolonis nan American Swedish Institute ki nan Minneapolis. Dans avèk Ross Sutter, yon fòlkloris eskandinav ki alatèt.

POu

MO

un

TOu

T Laj

Festival Mitan Lete Syedwa jwenn sipò Konsila Jeneral Lasyèd, New York, tou.

5

LapÈCh nan Ale lApèch!14Me10-2 pm, WagneR paRKVin fè pati pechè ki gen anpil eksperyans pou fè lapèch kenbe-epi-lage pwason, epitou pou aprann lavi nan Rivyè Hudson. Obsève pwason yo kenbe nan tank ki ayere epi dekouvri sa ou kapab fè pou fasilite rekiperasyon Hudson. Evènman sa a gen ladan yon pwojè boza ak siveyans zwazo.

13ouTDans BRezIlyen6:30-8 pm, esplanaDe plazaKanpe danse nan mizik enèjetik ak amizan Liliana araújo ak bann li, pandan y ap jwe mizik forró k ap souke moun nan zòn riral nòdès Brezil. Mizik yo prezante akòdeyon, zambumba ak triyang, pou pataje tradisyon brezilyen avèk dans ak chante.

POu

MO

un

TOu

T Laj

06ouTFÈt Dans lete an sIlans12 - 4 pm, RocKeFelleR paRKSoti nan solèy epi danse! Fè yon sèl ak nou pou Fèt Dans Lete an Silans nou an avèk èd Quietevents. Mete kask yo epi son fèt la ap bat lavi a jan ou apresye chwa ou pou 2 DJ dirèk oswa yon lis mizik ki prepare. Kamyon manje anplas ki gen pri pou moun ki nan fèt. Kask yo gratis, depo obligatwa.

ale FÈ lapÈcH! pÈFòmans FanmI sHIne & tHe moonBeams12 pm, WagneR paRKShine & The Moonbeams ap jwe mizik timoun avèk yon ton fonki, kote y ap itilize ritm R&B ak chan ki gen anpil enèji pou fè oditè tout laj kanpe danse. Devan an ap gen Shawana Kemp, yon moun ki genyen Amateur Night at the Apollo Theater pandan senk fwa.

6

river & BLuesjou jeDI nan mWa jIyÈJwi sware lete yo pandan w ap koute blues ak mizik rasin ameriken pandan solèy la ap leve sou Rivyè Hudson. Vini avèk yon piknik ak zanmi ou yo.

07JiYÈamy Helm & tHe HanDsome stRangeRs7-8:30 pm, WagneR paRKAmy Helm beni avèk yon vwa ki ekspresif afon ak sipèb ladrès li pou ekri chanje, epi mizik li atire anpil tradisyon mizik ameriken. Li akonpaye avèk basis Byron Isaacs, gitaris Daniel Littleton, ak batè David Berger.

21JiYÈRoBeRt RanDolpH aK tHe FamIly BanD7-8:30 pm, WagneR paRKPouwès asye pedal puisan Robert Randolph te bay li yon plas sou lis Rolling Stone “100 Pi Gwo Gitaris Tout Tan.” Ansanm avèk Family Band ki gen talan, yo anplifye puisans blue nan yon selebrasyon elektrik.

14JiYÈHenry Butler ak JoHn Hammond7-8:30 pm, WagneR paRKYon kolaborasyon ra de (2) lejann nan mizik rasin ameriken. Fason puisan Bluesman jwe gita ak amoni asosye avèk djaz ak enfliyans fonk piyano blue New Orleans Butler.

POu

MO

un

TOu

T Laj

7

viziT pou MaChe

28JiYÈDaDDy long legs7-8:30 pm, WagneR paRKTriyo Daddy Long Legs k ap monte vit nan Brooklyn jwe blue enèjetik rasin avèk yon abandon k ap fè ou sonje pi bon moman nan Envazyon Britanik lan.

POu

MO

un

TOu

T Laj

07MeIstWa ameRIca’s cup nan neW yoRK 2 pm, 6 RIVeR teRRaceKonpetisyon America’s Cup ap retounen nan Vil New York pou premye fwa depi ane 1920, epi asiste li ap ideyal nan Battery Park City. Aprann istwa America’s Cup nan istwa yatch John Rousmaniere, yon otorite prensipal sou regat lejandè sa a.

8

06Me-17JWensunset sIngIng cIRclejou VanDReDI, 7-8:30 pm, WagneR paRKChante ansanm! Pataje rankont yo ak chan fòlklorik yo. Ou pa bezwen gen eksperyans. N ap resevwa moun tout laj! Vini avèk yon chante ou pi renmen. Se chantè fòlklorik terre roche ki alatèt li. Pa gen pwogram nan dat 27 me.

08JiYÈ-26ouTsunset jam on tHe HuDsonjou VanDReDI, 6:30-8 pm, WagneR paRKFè yon sèl ak sèk tanbou ki gen mèt tanbou yo alatèt li. Nou bay enstriman oswa vini avèk enstriman pa ou.

TeYaT, Mizik ak isTWaJwi sware yo nan Battery Park City avèk teyat, mizik, ak istwa konvèsasyonèl.

POu

MO

un

TOu

T Laj

29JWen-02JiYÈteyat KlasIK neW yoRK: A MidsuMMer Night’s dreAM7 pm, RocKeFelleR paRKSelebre 400yèm anivèsè Shakespeare nan yon anviwònman womantik toupre Rivyè Hudson avèk entèpretasyon puisan twoup entè-aktif a Midsummer night’s dream sa a. Vini avèk yon dine piknik pou pran plezi ou anvan espektak la. N ap resevwa moun tout laj!

9

16JiYÈIstWa KI sotI nan aFRIK11 am, teaRDRop paRK April Armstrong ap rakonte “Istwa ki Soti nan Afrik.” Èske tòti a ap sonje non pyebwa a? Èske pentad la kapab twonpe Anancy difisil la? Kijan Tunji kapab pote laviktwa sou jeyan an avèk yon chante? Fè yon sèl avèk nou pou chèche konnen!

15MeVIzIt: monn moDÈn nan2 pm, RocKeFelleR paRKKoleksyon eskilpti bwonz Tom Otterness vin youn nan pyès boza piblik ki pi popilè nan New York. Yon ti koutje ap montre yon melanj agreyab pèsonaj ki te gen bon jan estil ki te vini avèk yon monn majik, men kòmantè atis la sou lavi ak lanati imen parèt nan sou enspeksyon ki pi pre.

05JWenVIzIt aK sesyon enFòmasyon: maRtIn puRyeaR’s pylons2 pm, noRtH coVePyès enteresan sa a prezante kontras ant transparan ak solid anrapò avèk arebò rivyè a. Eksplore lide sa a avèk istoryen boza kontanporen Dorothea Basile ak atis/edikatè Elise Engler lè ou konstwi modèl pa ou avèk ti bout bwat, fil, tij bwa plis lòt materyèl ki resikle nan sous inik yo.

viziT Boza piBLik ak sesYon enFòMasYon

POu

MO

un

TOu

T Laj07Me

Into tHe ocean oF stoRy11 am, teaRDRop paRK Laura Simms ap jwe, “Into the Ocean of Story,” avanti navigasyon pou fè imaj lanmè a parèt. Espere youn oswa de chante maren oswa pou ranpli vwal tout moun.

isTWa pou Moun TouT LaJ

10

04Me-26okTòBeleman Desen sou lanatI mÈKReDI11 am-1 pm, WagneR paRKEnspire tèt ou avèk bèl etandi Hudson River ak New York Harbor epi avèk palèt ki gen anpil flè epi ki evolye chak sezon nan jaden vèt Wagner Park. Yon atis/edikatè ap bay lide yo ak enstwiksyon an.

MonTre ou DinaMik, epi paTisipe.

06Me-28okTòBtaI cHIjou VanDReDI8:30-9:30 am, esplanaDe plazaAmelyore ekilib ou, fòs ou ak objektif ou avèk egzèsis ki fasil yo. Vizyon ak son rivyè a bay yon kontèks ideyal pou ansyen pozisyon ekoulman yo. Yon chwa ideyal pou patisipan tout laj. Pa gen klas nan dat 27 me, 1ye jiyè, 2 septanm, 7 oktòb.

POu

ad

OLesa

ns yO

aK

ad

iLT yO

04Me-26okTòBFIguRe al FRescomÈKReDI2:30-4:30 pm, soutH coVe Defye ladrès atis ou lè ou trase figi imen. Chak semèn yon modèl ap frape pòz ki long ak kout pou patisipan yo trase. Atik/Edikatè yo ap bay sijesyon enteresan ak kritik. N ap bay materyèl pou desen yo.

07Me-29okTòBDesen nan paK lajou samDI10 am-12pm, soutH coVe Pentire nan akwarèl, oswa itilize kreyon pastèl, lakrè, ak chabon pou kaptire panorama majik Rivyè Hudson ak peyizaj inik South Cove. Yon atis/edikatè ap ede patisipan tout nivo avèk enstwiksyon ak kritik. N ap bay materyèl yo. Pa gen klas nan dat 28 me, 2 jiyè, 3 septanm, 8 oktòb.

04Me-28sepTanMsunset yogamÈKReDI6-7 pm, WagneR paRKDewoulman nan jou a avèk yoga deyò ki p ap konsidere New York Harbor. Yon enstriktè ap bay oryantasyon avèk aliyman ak poz. N ap resevwa tout nivo yo. Vini avèk tapi pa ou.

11

POu

ad

OLesa

n yO

11JiYÈ-29JiYÈlete DeVlopman pòtFolyo Boza KI entansIF pou aDolesan yo lenDI-VanDReDI, 10 am-4 pm, 6 RIVeR teRRace, $750 pou 3 semèn, $275/semèn. materyèl yo ladan.Kreye boza avèk lòt atis anime nan anviwònman yon estidyo ak deyò. Mize chak semèn ak soti pou ale nan galri. Kreye pòtfolyo pa ou pou aplike nan lekòl segondè oswa kolèj boza espesyalize. Se atis pwofesyonèl boza ki anseye yo. Pou elèv klas 7yèm ane-12yèm ane.

06Me-17JWensWaRe pou aDolesan yojou VanDReDI7-9 pm, 6 RIVeR teRRaceFè yon pase pandan kèk èdtan pou rankontre zanmi epi pou fè nouvo zanmi. Jwe tenis sou tab, echèk ki gen dimansyon reyèl, Connect-4 jeyan, koute mizik epi rilaks ou. Klas 7yèm ane rive 12yèm ane. Pa gen pwogram nan dat 27 me ak 24 jwen.

konpòTe ou nòMaLMan

09JiYÈ-27ouTultImate FRIsBeejou samDI11 am-1 pm, Bpc Ball FIelDs“Spirit of the Game” ap andirèk nan Battery Park City! Jwi jwèt lage Ultimate Frisbee ki òganize nan BPC Ball Fields epi aprann pou kisa sa ap vin yon espò k ap grandi vit toupatou nan lemonn. N ap resevwa tout nivo yo. N ap bay disk yo.

01JWen- 28sepTanMVoleBòl apRe tRaVay mÈKReDI6-7:30 pm, esplanaDe plazaRetire estrès travay la epi fè yon sèl avèk lòt adilt yo pou kèk konpetisyon amikal nan volebòl pou bese. Yon bon jan okazyon pou fè nouvo zanmi! Nou bay makè ak balon yo. Pa gen pwogram nan dat 14 septanm.

12

02Me-31okTòBBasKÈtBòl tImounjou lenDI laj 5-6 ane: 3:30-4:30 pm laj 7 ane aK plIs: 4:30-5:30 pm RocKeFelleR paRKPèfeksyone kout boul an sispansyon ou, devlope vizyon ou sou teren, epi jwe! Panye baskètbòl ki gen wotè ajistab pou timoun tout gwosè, plis egzèsis amizan ak difisil pou amelyore ladrès ou. Soulye fèmen obligatwa. Pa gen klas nan dat 30 me, 4 jiyè, 5 septanm, 10 oktòb.

04Me-26okTòBjou mÈKReDI nan teaRDRop 3:30-5:30 pm, teaRDRop paRKjwèt sou pelouz ak pwojè atistik, tankou ajil, kolaj, penti ak miral angwoup. nou bay tout bagay. pou moun ki gen laj 5 kan ak plis.

05Me-27okTòBBoza+jWÈtjeDI3:30-5:30 pm, RocKeFelleR paRKKite sans atistik ou briye! Fè yon sèl ak timoun ki gen laj pou lekòl pou aktivite ki amizan ak dinamik. Apre ou fè pyès ki pi enpòtan an, degaje enèji anplis la avèk jwèt òganize sou pelouz tankou tag and tug-o-war. Pou moun ki gen laj 5 kan ak plis.

03Me-25okTòBFoutBòl pou elÈV leKòl pRImÈjou maDI laj 5-7 ane: 3:30-4:15 pm laj 8-11 ane: 4:30-5:30 pm RocKeFelleR paRKKòmanse avèk eleman debaz yo: aprann fè pas, choute boul, drible, epi amelyore ladrès ou nan egzèsis pou deplase rapid ak lè gen bouskilad. Kit ou nouvo nan jwèt la kit ou gen eksperyans sou teren, tout moun dwe jwe isit la. Soulye fèmen obligatwa.

POu

TiMO

un

Ki g

en La

j POu

LeKòL

JWe, aprann epi kreYe

13

* Enskripsyon davans obligatwa, rele nimewo 212-267-9700.

04Me-28sepTanMecHÈK DRop-In jou mÈKReDI3:30-5 pm, RocKeFelleR paRK Jwe jwèt estrateji popilè pandan w ap jwenn endikasyon ak konsèy yon espè. Jwèt echèk amelyore konsantrasyon, fason pou rezoud pwoblèm, ak planifikasyon estratejik — epitou li amizan! Pou moun ki gen laj 5 ane ak plis (n ap kontan resevwa adilt yo).

03Me-25okTòBKlÈB jaDInaj*jou maDI, 4-5 pm, RocKeFelleR cHIlDRen’s gaRDen, $130 pou cHaK sIK 2 mWaPou timoun ki gen laj 6-10 zan Dekouvri plezi ak rekonpans ki genyen nan plante flè, legim, ak zèb, plis awozaj, rache move zèb, epi fè konpòs. Aprann pratik ekolojik BPC Parks anvan. (Nou bay rabè pou moun ki enskri pou 6 mwa.)

ekspLore LanaTiPO

u TiM

Ou

n K

i gen

Laj PO

u LeKò

L

02Me-20JWenexploReRs’ cluB*lenDI$240, 4-5:30 pm, 6 RiveR TeRRaceRasanble echantiyon plant yo, swiv fòmasyon nyaj yo, epi etidye ensèk ak zwazo enteresan ki nan pak BPC yo. Pou elèv klas 1ye - 3yèm ane. Nou ofri sa nan sezon prentan ak lotòn. Pa gen klas nan dat 30 me, 5 septanm, 10 oktòb.

14

03Me-25okTòBjaDInaj aVÈK jÈn jÈm maDI3:15-3:45 pm, RocKFelleR paRK noRtH laWnYon entwodiksyon nan jadinaj òganik pou timoun ki gen laj 3-5 kan avèk adilt ki akonpaye yo. Pa gen anpil espas.

POu

TiMO

un

Ki na

n LeKò

L Pre-MaTèn

èL

soTe, kouri, kreYe, ekspLore

02Me-31okTòBpyÈs teyat pou elÈV leKòl matÈnÈl jou lenDI (soF 30 me, 4 jIyÈ, 5 septanm, aK 10 oKtòB), jou maDI, jou mÈKReDI10 am-12 pm, WagneR paRKJwèt se poto-mitan devlopman timoun bonè. Rankontre lòt jèn timoun, paran, ak moun k ap bay swen pou jwèt entè-aktif sou yon pelouz ki gen anpil zèb. Chante epi koute istwa yo tou! Nou chwazi ekipman jwèt yo avèk prekosyon, epi nou bay jwèt yo - plis jwèt dlo! Pa gen pwogram nan dat 30 me, 4 jiyè, 5 septanm, ak 10 oktòb.

05Me-27okTòBBoza leKòl matÈnÈl jeDI10:30 am-12 pm, RocKeFelleR paRKNou entwodui atis ki jèn anpil yo nan papye, ajil, penti ak materyèl nou resikle chak jou, pou transfòme yo an pyès prensipal kreyativite ak kè kontan. Pwojè ki apwopriye pou laj yon edikatè boza/atis planifye. Nou bay materyèl yo. Abiye ou pou yon dezòd!

15

pou Mounki JÈn anpiL

03Me-25okTòBFoutBòl pou elÈV Klas matÈnÈlmaDI2:30-3:15 pm, RocKeFelleR paRKLi lè pou bouje! Detire ti janm yo epi pran plezi ou ap frape, kouri, ak aprann eleman debaz foutbòl avèk yon objektif sou plezi. Rankontre nouvo zanmi pandan ou prale nan egzèsis senp ki konsantre sou kowòdinasyon ak mouvman. Pou timoun ki gen laj 3-4 zan Soulye fèmen obligatwa.

POu

TiMO

un

Ki na

n LeKò

L Pre-MaTèn

èL

21MeRIVyÈ nou!samDI11 am, RocKeFelleR paRK

sesYon enFòMasYon JÈn aTis Yo: koLaJ

11JWenpaK nou yo!samDI11 am, RocKeFelleR paRK

02Me-27JWenyoga pou paRan aK tIBeBe*lenDI1-2:15 pm oswA 2:30-3:45 pm, $180. 6 RIVeR teRRacePran plezi ou nan yoga nan yon anviwònman ki pwoteje epi ki bay sipò pandan w ap aprann pozisyon ak egzèsis ki adapte sitou pou nouvo paran ak tibebe — tibebe ki fèk fèt jouk lè y ap rale. Pa gen klas nan dat 30 me.

Kolaj se youn nan fòm boza ki pi aksesib pou jèn timoun yo paske li konsène ladrès y ap kòmanse metrize: dechire, koupe, ak kole. Timoun ki gen laj 2 - 5 ane ak paran/moun k ap bay swen ap ede selebre rivyè ak pak katye nou yo avèk gwo miray ki gen kolaj angwoup- plis yon pyès pou yo pote lakay yo! Yon istwa kout ak yon koutje nan kolaj yo enspire avèk lanati ap fè bagay yo kòmanse.

* Enskripsyon davans obligatwa, rele nimewo 212-267-9700.

16

sant Kominotè a se yon resous ki fasil ak enteresan pou lwazi, espò, natasyon ak egzèsis fizik. Fonksyon yo gen ladan:

• pisin ki gen mwatye dimansyon olenpik ki chofe• Sal pou leve pwa ak fòm fizik• De teren baskètbòl• estidyo dans ki gen miwa epi ki fèmen• pwogram gratis tankou badminton, natasyon kadyo-vaskilè, fòm fizik

debaz, ak bòks.• lokasyon pou evènman espesyal ak fèt

sanT koMinoTÈ nan sTuYvesanT high sChooL

Pou jwenn plis enfòmasyon, vini nan Sant Kominotè a, ale sou sitwèb www.ccshs.org oswa imèl nou nan communitycenter@bpcparks.org

Nou espere wè ou!

17

Orème – jWenlendi – Vandredi, 7 pm – 9:45 pmsamdi – Dimanch, 1 pm – 8:45 pm

jIyÈ - outlendi – Vandredi, 3pm – 8:45pmsamdi – Dimanch, 1pm – 8:45pm

345 chambers street, Battery park citytelefòn: 646-210-9242

vini nan CCshs pou egzÈsis Fizik ak aMizMan!afilyasyon anyèl ak kat abònman pa jou disponib nan tarif ki ba.

san

T KOM

inO

Tè

18

BpC BaLL FieLDs

6 river TerraCe

Li gen adrès li nan West Street ant Murray Street ak Warren Street, epi li louvri pandan tout ane a pou espò angwoup, tankou sòfbòl, kickball, Ultimate Frisbee, lakwòs, foutbòl ameriken, ak foutbòl. Menmsi pifò tan an rezève pou jèn yo jwe, n ap kontan resevwa adilt yo tou. Pou aplike pou yon Pèmi Teren Boul, tanpri ale sou sitwèb: www.bpca.ny.gov/apply/permits.oRÈ*:1ye me - 30 jWenLendi – Vandredi: 10:30am - 9:00pmSamdi ak Dimanch: 8:00am - 9:00pm1ye jIyÈ - 31 outLendi – Vandredi, - 8am - 9pm;Samdi ak Dimanch – 9am – 9pm*Nòt: Kondisyon tan an ak lòt evènman ki pwograme yo ka lakòz orè a chanje

Òganize rasanbleman ou, rankont ou oswa selebrasyon anivèsè nesans ou nan 6 River Terrace. Jwi espas fleksib sa a avèk aksè nan nivo lari, anpil limyè natirèl ak vizyon pak la ak Rivyè Hudson. Frè lokasyon yo kòmanse a $600 dola pou kat èdtan itilizasyon espas 2000 pye kare san rete. Nou bay tab, chèz, ak tapi pou timoun ak adilt. Yon ti kuizin ki gen frijidè/frizè ap kenbe bwason yo, kolasyon yo ak krèm glase yo glase! Yon kowòdonatè evènman ap anplas pandan tout tan lokasyon an. Jwèt yo disponib pou yon frè siplemantè.

Pou yon vizit epi pou jwenn plis enfòmasyon, rele (212) 267-9700 ekstansyon 9363 oswa voye yon imèl nan, 6riverterrace@bpcparks.org

19

APremidi

VIzIt nan Boza pIBlIK15 me: Vizit: The real World, 2 pm, Rockefeller parkVIzIt nan Boza pIBlIK aK sesyon enFòmasyon5 jwen: Pylons, 2 pm, Wagner park

dimANCH LeNdi mAdimAteN

lete DeVlopman pòtFolyo Boza KI entansIF pou aDolesan yo11 jiyè-29 jiyè: 10 am-4 pm, 6 River terrace ($)

pyÈs teyat pou elÈV leKòl matÈnÈl3 me-25 oktòb: 10 am-12 pm, Wagner park

APremidi

KlÈB jaDInaj*3 me-25 oktòb: 4-5 pm, Rockefeller park ($)

FoutBòl pou elÈV Klas matÈnÈl3 me-25 oktòb: 2:30-3:15 pm (laj 3-4 ane)

FoutBòl pou elÈV leKòl pRImÈ3 me-25 oktòb:3:30-4:15 pm (laj 5-7 ane) 4:30-5:30 pm (laj 8-11 ane) Rockefeller park

jaDInaj aVÈK jÈn jÈm3 me-25 oktòb: 3:15-3:45 pm, Rockefeller park

mAteN

lete DeVlopman pòtFolyo Boza KI entansIF pou aDolesan yo11 jiyè-29 jiyè: 10 am-4 pm, 6 River terrace ($)

pyÈs teyat pou elÈV leKòl matÈnÈl2 me-31 oktòb (sof 30 me, 4 jiyè, 5 septanm, 10 oktòb): 10 am-midi, Wagner park

APremidi

BasKÈtBòl tImoun2 me-31 oktòb (sof 30 me, 4 jiyè, 5 septanm, 10 oktòb): 3:30-4:15 pm (laj 5-6 ane) 4:30-5:30 pm (laj 7 ane ak plis) Rockefeller park

exploReRs’ cluB*2 me-20 jwen (sof 30 me): 4-5:30 pm, 6 River terrace ($)

yoga pou paRan aK tIBeBe*2 me-27 jwen (sof 30 me): 1–2:15 pm oswa 2:30–3:45 pm, 6 River terrace ($)

* Enskripsyon davans obligatwa, rele nimewo 212-267-9700. ($) Frè pou peye

kaLanDriYe pou Chak Jou

20

mAteN

lete DeVlopman pòtFolyo Boza KI entansIF pou aDolesan yo11 jiyè-29 jiyè: 10 am-4 pm, 6 River terrace ($)

pyÈs teyat pou elÈV leKòl matÈnÈl4 me-26 oktòb: 10 am-midi, Wagner park

eleman Desen sou lanatI4 me-26 oktòb: 11 am-1 pm, Wagner park

APremidi

FIguRe al FResco4 me-26 oktòb: 2:30-4:30 pm, south cove

ecHÈK DRop-In4 me-28 septanm: 3:30-5 pm, Rockefeller park

jou mÈKReDI nan teaRDRop4 me-26 oktòb: 3:30-5:30 pm, teardrop park

ASwè

sunset yoga4 me-28 septanm: 6-7 pm, Wagner park

VoleBòl apRe tRaVay 1ye jwen-28 septanm: 6-7:30 pm, esplanade plaza

teyat KlasIK neW yoRK29 jwen: A Midsummer Night’s Dream, 7 pm, Rockefeller park

mAteN

taI cHI6 me-28 oktòb (sof 27 me, 1ye jiyè, 2 septanm, 7 oktòb): 8:30-9:30 am, esplanade plaza

lete DeVlopman pòtFolyo Boza KI entansIF pou aDolesan yo11 jiyè-29 jiyè: 10 am-4 pm, 6 River terrace ($)

ASwè

FestIVal mItan lete syeDWa24 jwen: 5-8 pm, Wagner park

sunset jam on tHe HuDson8 jiyè-26 out: 6:30-8 pm, Wagner park

teyat KlasIK neW yoRK1 jiyè: A Midsummer Night’s Dream 7 pm, Rockefeller park

sunset sIngIng cIRcle6 me-17 jwen (sof 27 me): 7-8:30 pm, Wagner park

sWaRe pou aDolesan yo6 me-17 jwen: 4-7 pm, 6 River terrace

mAteN

lete DeVlopman pòtFolyo Boza KI entansIF pou aDolesan yo11 jiyè-29 jiyè: 10 am-4 pm, 6 River terrace ($)

Boza leKòl matÈnÈl5 me-27 oktòb: 10:30 am-midi, Rockefeller park

APremidi

Boza + jWÈt5 me-27 oktòb: 3:30-5:30 pm, Rockefeller park

ASwè

teyat KlasIK neW yoRK30 jwen: A Midsummer Night’s Dream, 7 pm, Rockefeller park

seRI KonsÈ RIVeR & Blues7-8:30 pm, Wagner park 7 jiyè: amy helm & The handsome

strangers14 jiyè: henry Butler ak john hammond21 jiyè: robert randolph & the Family Band28 jiyè: daddy Long Legs

Jou mèKredi Jedi VANdredi

Ka

Lan

driye PO

u Ch

aK

jOu

* Enskripsyon davans obligatwa, rele nimewo 212-267-9700. ($) Frè pou peye

21

mAteN

Desen nan paK la 7 me-29 oktòb (sof 28 me, 2 jiyè, 3 septanm, 8 oktòb): 10 am-midi, south cove

ale lapÈcH! lapÈcH Kote ou KenBe aK lage pWason yo14 me 10 am-2 pm, Wagner park

oBsÈVasyon zWazo nan go FIsH14 me 11 am, Wagner park

IstWa pou moun tout laj11 am, teardrop park7 me: Laura simms16 jiyè: april armstrong

ultImate FRIsBee9 jiyè-27 out: 11 am-1 pm, Bpc Ball Fields

sesyon enFòmasyon jÈn atIs yo21 me: 11 am, our River!, Rockefeller park11 jwen: 11 am, our parks!, Rockefeller park

APremidi

KonsÈ go FIsH FamIly12 pm, Wagner park14 me: shine and the moonbeams

FÈt Dans lete an sIlans6 out: 12-4pm, Rockefeller park

IstWa ameRIca’s cup7 me, 2pm, 6 River terrace

ASwè

Dans FanmI6:30-8 pm, esplande plaza 21 me: Dans Flamenco avèk sonia Olla ak ismael Fernandez16 jiyè: Dans afrik-de-lwès avèk Mane Kadang13 out: Dans Brezilyen avèk Liliana araújo ak bann li

teyat KlasIK neW yoRK2 jiyè: A Midsummer Night’s Dream, 7 pm, Rockefeller park

SAmdiK

aLa

nd

riye POu

Cha

K jO

u

22

Twalèt yoEnstalasyon Boza yo

Cham

bers

Stre

et

War

ren

Stre

et

North End Avenue

Vese

y St

reet

Libe

rty

Stre

et

Alba

ny S

treet

South End Avenue

HistoricBattery Park

Pier APlaza

Wes

t Tha

mes

Stre

et

Third

Pla

ce

Seco

nd P

lace

Firs

t Pla

ce

Little West Street

teertS yarr uM

Mur

ray

Stre

et

West Street

Hudson River ParkWest Street

River Terrace

Feri yo

Rect

or P

lace

Battery

Pla

ce

River Terrace

6 River Terrace

Memoryal Grangou Ilandè

North CoveSouth Cove

Dig A

Robert F. Wagner, Jr. Park

Biwo BPC Parks75 Battery Place

Kowsky Plaza

Esplanade Plaza

Rector Park West

Rector Park East

West Thames Park

Memoryal Lapolis

Waterfront Plaza nan Brookfield Place

WinterGarden

BPC Ball Fields

The Terrace

North Esplanade

CCSHSSant Kominotè nan Stuyvesant High School

Nelson A. Rockefeller Park

Teardrop Park

TeardropParkSouth

RockefellerPark House

Feri pou Ale nan Esta

ti Lib

ète

kaT JeWograFik BaTTerY park CiTY

23

Twalèt yoEnstalasyon Boza yo

Cham

bers

Stre

et

War

ren

Stre

et

North End Avenue

Vese

y St

reet

Libe

rty

Stre

et

Alba

ny S

treet

South End Avenue

HistoricBattery Park

Pier APlaza

Wes

t Tha

mes

Stre

et

Third

Pla

ce

Seco

nd P

lace

Firs

t Pla

ce

Little West Street

teertS yarr uM

Mur

ray

Stre

et

West Street

Hudson River ParkWest Street

River Terrace

Feri yo

Rect

or P

lace

Battery

Pla

ce

River Terrace

6 River Terrace

Memoryal Grangou Ilandè

North CoveSouth Cove

Dig A

Robert F. Wagner, Jr. Park

Biwo BPC Parks75 Battery Place

Kowsky Plaza

Esplanade Plaza

Rector Park West

Rector Park East

West Thames Park

Memoryal Lapolis

Waterfront Plaza nan Brookfield Place

WinterGarden

BPC Ball Fields

The Terrace

North Esplanade

CCSHSSant Kominotè nan Stuyvesant High School

Nelson A. Rockefeller Park

Teardrop Park

TeardropParkSouth

RockefellerPark House

Feri pou Ale nan Esta

ti Lib

ète

PRSRT STDUS POSTAGE PAIDNEW YORK, NYPERMIT NO. 40875 Battery Place

New York NY 10280212 267-9700 www.bpcparks.orgwww.facebook.com/batteryparkcityparks