1 Mazsalaca koduloomuuseum • Музей Мазсалацского краяRīgas iela 1, Mazsalaca, Mazsalacas novads, +371 64251781, 26519165 www.mazsalaca_muzejs@inbox.lv

Tutvu Mazsalaca koduloomuu-seumi kahe erineva väljapanekuga! Esimeses saalis on näitus koduloouu-rijate tähtsamatest kunstisaavutus-test, samas ka ülevaade minevikust. Teises saalis on tunda Mazsalaca ela-nikele iseloomulikku paharetimeelt ning välja pandud kohaliku kunst-niku Valters Hirte puunikerdused “Vanapaganate muuseumist”.

Познайте двойственную при-роду Мазсалацского музея! В пер-вом зале выставлены последние достижения жителей края в области искусства, а также предоставлен экскурс в прошлое. Во втором зале, поддерживается живой чертовский дух жителей Мазсалацы – здесь нахо дится «Музей чертиков», где можно увидеть деревянные фигурки Валтерса Хирте и узнать захватывающие рассказы.

2 Skanaise mäe looduspark • Природный парк «Сканякалнс»

+371 26429500 (giid/гид)Skanaise mäe looduspargi uhku-

seks on Skanaise mägi – sile liivakivi paljand, mis on tuntud omapäraselt selgete kajaefektide poolest. Pargis on puuskulptuurid, mis jutustavad mui-nasjuttu Kurbadsi kohta ning atrakt-sioonidega Linnurada. Siin on veel Kuradikoobas (Velnala), Skabuma pali, Vanapagana kantsel, Päkapikurada, Unistuste trepp, Inglikoobas, maaliline Nelku liivakivi paljand.

Самая большая гордость природного парка «Сканякалнс» – это сама гора Сканякалнс (Звуча-щая гора): гладкая песчаная скала, создающая самое звонкое эхо в Прибалтике. Парк дополнен дере-вянными скульптурами героев сказки о Курбаде и Птичьей тропой с аттракционами. Также здесь нахо- дится Чертова пещера, Кислотная кадка, Чертова кафедра, Тропа гномов, Лестница грез, Пещера ангела и живописная Скала гвоздик.

3 Pääsukeste pangad • Скалы Безделигу

Liivlaste linnusemäe taga teeb Salaci (Salaca) jõgi suurejoonelise kaare, seal asub Pääsukeste pank (Bezdelīgu klintis). Siin on Salaci jõgi ligi 6 meetrit sügav ja pank kaob nagu järsk sein sügavale jõerüppe.

Там, где за Городищем ливов река Салаца делает изысканный изгиб, из глубин реки простираются скалы Безделигу (Скалы ласто чек). Здесь Салаца достигает шестимет-ровой глубины, и скала как крутая стена исчезает в пучине реки.

4 Liivlaste linnusemägi • Городище ливов

Praegu asub siin laululava, kuid kunagi ammu oli siin liivlaste linnus. Linnusemäe jalamil asub muistsete liivlaste ohvrikoobas ja ka teised koo-pad, nagu Keldri- ja Saunakoobas. Linnuse kaitsevall on säilinud muutu-matul kujul.

В месте, где теперь возвыша-ется эстрада, древние ливы когда-то создали укрепление. У подно жия городища находится Жертвенная пещера ливов и прочие пещеры со своей историей, такие как пещера-погреб и пещера-баня. Оградитель-ный вал городища сохранился нетронутым!

5 “Dzintari”, talumajand* • крестьянское хозяйство*Skaņkalnes pagasts, Mazsalacas novads, +371 29459618, 29323949

Dzintari talus võib näha suurt vanade autode kollektsiooni ja vaa-data jaanalinde. Siin on grilliga ter-rass, kus külalised saavad puhata ja kaasa võetud toitu süüa.

В хозяйстве «Дзинтари» можно осмотреть большую кол-лекцию старинных автомобилей, а также встретить страусов. Доступна терраса с грилем, где гости могут отдохнуть и переку-сить тем, что возьмут с собой.

6 “Jaunbomji”, talumajand • крестьянское хозяйствоSkaņkalnes pagasts, Mazsalacas novads, +371 26464138

Ökomajand, kus kasvatatakse ilutaimi ja tomateid kasvuhoonetes, mustsõstraid aias. Siin on elupaiga leidnud ka eri liiki küülikud ja kodu-linnud. Võimalik korraldada ekskur-sioone majandisse, osta kohapeal toodetud toiduaineid, hooajal too-dangu degusteerimine. Haruldaste antiikesemete muuseum. Kõigi mugavustega ööbimisvõimalus Magone külalistetoas.

Биологическое хозяйство за-нимается разведением декоратив-ных растений и томатов в теплицах, а также выращиванием чёрной смороды. Здесь также живут кро-лики и разнообразные домашние птицы. Экскурсии по хозяйству, по-купка продуктов, во время сезона возможна также дегустация. Музей старинных вещей. Благоустро енный ночлег в Комнате маков.

7 Sugupuu, 1300 mänguasja, suveniirhiirte ja jahitrofeede näitus • Дом экспозиций генеалогических древ, 1300 игрушечных и сувенирных мышей и охотничьих трофеев.Rīgas iela 10, Mazsalaca, Mazsalacas novads, +371 64251191, 26519165

Siin saate tutvuda Ārgaļi, Bumaņi, Dauguļi, Hincenbergi, Ores, Pekšeni, Tuteri, Zilpauši-Zalīši ja teiste perede ajaloo ja nende järglastega. Näitusel on juttu nende perekondade mitmete põlvkondade tähtsast panusest kul-tuuri, kunsti ja majandusellu, mitte vaid Mazsalaca maakonnas, vaid kogu Lätis ja isegi üle selle piiri. Maja teisel korrusel asub 1300 erineva mänguasja ja suveniirhiirte kollektsioon. Siin saab vaadata ka jahitrofeede näitust topiste ja autasudega.

Вы сможете ознакомиться с ис-торией рода Аргалю, Буманю, Дау-гулю, Хинценбергу, Орес, Пекшену, Тутеру, Зилпаушу-Залишу и других родов, а также их потомками. Вы-ставка является рассказом о значи-тельном вкладе многих поколений этих родов в культуру, искусство и хозяйственную жизнь не только Мазсалацкого края, но и всей Лат-вии и даже за ее границами. На вто-ром этаже здания обитают 1300 разнообразных игрушечных и суве-нирных мышей. Также здесь распо-ложена выставка охотничьих трофеев с чучелами и наградами.

8 Dauģēni loodusrada • Природная тропа Даугену

Arendatud Dauģeni loodusrada on suurepärane jätk Skaņaiskalnsi looduspargile. Arendatud rada jätkab oma teed mööda Salatsi jõe paremat kallast kuni Ramata jõe suudmeni.

Благоустроенная природная тропа Даугену является прекра-сным продолжением природного парка Сканякална и проходит вдоль правого берега Салацы вплоть до места впадения в нее реки Раматы.

9 Pujēnu pühapõld* • Святое поле Пуену*, +371 27013538

Ei ole kahtlust, et sel paigal on mingi seletamatu jõud, mida tõesta-vad ka kohanimed. Pühapõllu ääres asub Pujenu talu, mille nimetus tuleb soomeugri keelsest sõnast “püha”. Kogu seda ümbruskonda nimetatakse Panteniks, mis on tulnud indoeuroopa sõnast panteon, mis tähendab püha-koda, templit.

В том, что это место обладает силой, исходящей из самых глубин, сомнений нет. Рядом со святым полем находится дом Пуену, а слово «puha» имеет финно-угорское про-исхождение и означает «святой». Oкрестность вокруг святого поля называется Пантене, что происхо-дит от индоевропейского слова «пантеон» – святилище, храм.

10 Naukšeni Inimmuuseum* • Музей человека*,

+371 26452037, 64268021, www.cilvekmuzejs.naukseni.lv

Asub kauni, 1932. aastal ehita-tud Naukšeni arstikeskuse maja teisel korrusel. Ei tasu nimetuse tõttu kartma lüüa, siin ei ole väljas Nauk-šeni muumiad. Selle asemel võite siin tutvuda esemetega, mis on pärit ko-halike elanike panipaikadest ja kappi-dest. Lisaks on võimalik teha jalutuskäik Naukšeni mõisapargis, kü-lastada juustutöökoda, degusteerida Naukšeni õlisid mõisaaidas, osta su-veniire ja osaleda muuseumi hariva-tes programmides.

Находится на втором этаже красивого, построенного в 1932 году наукшенского Докто-рата. Пусть тебя не пугает название, здесь не экспонированы наукшен-ские мумии – тут можно ознако-миться с вещами из карманов и шкафов жителей Наукшени. Кроме того, мы предлагаем прогулку по парку Наукшенской усадьбы, по-сещение сыроварни, дегустацию на-укшенских масел в амбаре усадьбы, сувениры и музейно-педагогиче-ские программы.

11 Kuurhoone Rūjas Nāras • Курзал «Rūjas Nāras», Naukšēni, +371 29431081, 64268194, www.naras.lv

45-minutilised temaatilised sõidud gondli-mootorparvega Ruhjas Donalds mööda Ruhja jõge – “Külla Ruhja koprale Fiber Kastorile”, “Veneet sia kaupmees” ja “Kuidas Sakala paadimehed tulid läti neide vaatama”. 12 km pikkune sõit mööda Ruhja jõge Ruhjani ja ta gasi. Puhkus Rujas Narase saunades Aiz Anniņas lodziņa (Anna akna taga), Naru kam-baris (Narase kamber), Metsa- ja Jänesesaunas. Hotell Sapņotava. Söögituba Naras Aste. Rannavõrkpal-liplats, telkimiskohad, heako has tatud parkla haagissuvilatele.

Тематические 45-минутные прогулки на моторном плоту Ruhjas Donalds по реке Руя – «В гостях у бобра реки Руя Фибера Кастора», «Венецианский купец» и «Как лодочники из Сакалы при-ходили на латвий ских девушек глядеть». 12-километровый сплав по Руе до Руйиены и обратно. Отдых в банях Rujas Naras «За окошком у Аннушки», «Русалочья каморка», Лесной и Заячьей банях. Гостиница Sapņotava. Столовая Naras aste. Площадка для пляж-ного волейбола, места для пала-ток, благоустроенная стоянка для кемперов.

12 Naukšēni Paradīzessnibise turis miinfokeskus • Стенд турис­тической информа ции наукшен­ского Райского уголка, Naukšēni, kūrmāja “Rūjas Nāras”,

+371 29359390, www.paradizessnibis.lv

Naukšeni suveniirid, SIA Nauk-šeni toodang. “Hugo Cukurnieksi kuuvalguse meistrikelder”*.

Наукшенские сувениры, продукция SIA Naukšeni. «Погреб мас тера самогона Хуго Цукурниекса»*.

13 Naukšēni mõisa näitusetuba Aja jäljed* • Смотровая комната Наукшенской усадьбы «Отпечатки времени»*, Naukšēnu muiža, Kungu nams, +371 29359390, www.paradizessnibis.lv

Läti ja Naukšeni mõisa ajaloo väljapanek ja elavates piltides esit-lus, dramatiseeritud jutustused ja kultuuriprogramm. Giidiga jalutus-käik Naukšeni mõisa pargis.

Рассказы из истории Латвии и история Наукшенской усадьбы в экспозиции и живых картинах, театрализованные разговоры и культурная программа. Прогулка по парку Наукшенской усадьбы в сопровождении гида.

14 “Naukšēni veiniköök” • «Наукшенская винодельня», Naukšēni, “Saulesvārti”,

+371 26641461, 28628530Pakume võimalust degusteerida

mitmesuguseid veine, vahuveine ja siidreid. Veinidegusteerimine toimub 19. sajandi jääkeldris, kus on eriline atmosfäär mõnusaks veiniklaasi taga istumiseks.

Предлагаем дегустацию раз-личных сортов вин, игристого вина и сидра. Дегустация проходит в Ледя ном погребе ХIХ века с особой атмосферой для приятного время-препровождения за бокалом вина.

15 Jēči maastikurada • Природная тропа Ечу, +371 26527214, 26597843

Maastikuraja läbimine on tasuta, kuid temaatilisest retkest koos giidiga tuleb eelnevalt ette teatada. Maastiku-rajal näete hulgaliselt erinevaid huvipakkuvaid looduslikke ja ajaloo -liskultuurilisi eksponaate: Ječi kausiku-julist kivi, Pugas kivikalmet, Kraujiņas hiidrahnu, sellele piirkonnale omaseid niidu-, metsa- ja soo biotoope. Jalga panna kummikud. Punasega tähistatud (Ječi–Pugas–Grantiņi): 7 km (3 tundi), sinisega tähistatud (Ječi–Pugas): 2 km (1 tund). Punase ja sinisega tähistatud ring (Ječi–Pugas–Ječi): 7 km (3 tundi).

На тропе вы увидите ряд уни-кальных природных и культурно-исторических образований: камень с углублением Ечу, каменные насыпи Пугу, валуны Крауйиню, а также ха-рактерные для региона биотопы лесов и болот. Вам могут понадо-биться резиновые сапоги. Красная маркировка (Ечи–Пугас–Грантини): 7 км (3 часа); синяя маркировка (Ечи–Пугас): 2 км (1 час). Круг по красной и синей маркировке (Ечи–Пугас–Ечи): 7 км (3 часа).

16 Rasa Ozoliņa kudumistöökoda “Rūja” • Ткацкая мастерская Расы Озолини, “Lejasdambji”,

+371 29138875, www.amatnieciba.lv, www.tautasterpi.lv

Töö austusega looduse ja inim-sõbraliku keskkonna vastu, kasutades vana tehnoloogiat ja ühtlasi loovat lähenemist – tänapäeva nõuetele vastavad etnograafilised tekstiilid.

Работа в благоприятной для человека среде с уважением к природе, использованием древних технологий и творческого подхода – качественный, соответствующий современным требованиям этног-рафический текстиль.

17 Piksāri kirik • Пиксарская церковьAlates 2003. aasta nelipühadest

kõlab Piksari kirikus lisaks kirikukellale ka muusika. Hoonet taastatakse aegamisi annetuste toel.

С Троицы 2003 года в Пиксарской церкви звучит не только ее колокол, но и музыка. Здание постепенно вос-станавливается на пожертвования.

18 Eriņi mototrass* • Мототрасса Эриню*, +371 26514524, www.mototrase.lv

Trass ja võistlusmootorrattad. Videofilm motokrossist, sõit külgkor-viga mootorrattaga.

Осмотр трассы «Эриню» и кроссовых мотоциклов, видео-фильм о мотокроссе, катание на мотоцикле с коляской.

19 Eriņi mõis • Эриньское поместье

20 Tall Eriņi • Конюшня Эриню +371 29150708

Kaarikusõit, kaarikute rentimine pidudeks.

Катание в упряжке, прокат упряжки для праздников.

21 Tall Zirgu vārdotāja • Конюшня «Zirgu vārdotāja», Eriņi, Ķoņu pagasts, Rūjienas novads, +371 26286144

Täiskasvanutele ja lastele võima-lust hobuse seljas sõita ja sportlikult ratsutada, sõita hoburakendiga ja õppida ratsutama.

Прогулки верхом и спортивная верховая езда, катание на лошади для детей и взрослых, обучение верховой езде для начинающих.

22 Rūjiena – roheline kunstilinn* • Руйена – зеленый город искусства*Upes iela 7, Rūjiena, +371 26381413, 64263175

Koos Ruhja näitusesaali juhataja Liiga Silinaga saate teada, miks on

skulptuuril “Külvaja” kaelal arm, kus asub Gledona mäed, miks on Gulbene luigekuju ja Ventspilsi Lenini ausammas Ruhjas, milline oli R. Slokenbergi lühim jutlus, kuidas tehakse murakamoosi, miks istutasid jaapanlsed Ruhja sakura jm.

Вместе с Лигой Силиней, руководителем Руйенского выста-вочного зала, вы узнаете, почему у «Сеяльщика» на шее шрам, где нахо-дятся Глендонские горы, что делают в Руйене гулбенский Лебедь и вентспилский Ленин, какой была самая короткая проповедь Р. Слокен берга, из каких ягод варят варенье «мураку», почему японцы посадили в Руйене сакуру и т. д.

23 Ehtsast piimast ja koorest Rujiena jäätis – küll on mõnus!* • Настоящее руйенское молочное и сметанное мороженое – это вкусно!*Upes iela 5, Rūjiena, +371 64263526, www.rujienassaldejums.lv

Rujiena jäätisetehases demonst-reeritakse teile videofilmi (7 min) jäätise valmistamisest. Maitsta on võimalik 20 erinevat jäätisesorti.

На производстве руйенского мороженого вам продемонстрируют короткий видеофильм (7 мин.) о том, как делается мороженое. Здесь вы сможете попробовать около 20 различных видов мороженого.

24 Koo roheline mustrisilmus Rujiena tekki kanagakudumise töötoas “Atspole”* • Вплети зеле­ный гарус в руйенское одеяло на ткацкой фабрике*Skolas iela 8, Rūjiena, +371 29406962

Töötoas saad teada, kuidas tehakse linast kangast. Saab proovida kangakudumist. Müügil mitmesugu-sed kootud esemed.

На ткацкой фабрике «Atspole» (Челнок) вы узнаете, как создаются красивые льняные изделия. Также вы сможете попробовать работать на ткацком станке. Тканые вещи можно будет купить.

25 Rūjiena maakonna Rahvakool ja käsitöökeskus “Rūzele” • Народная школа и центр ремесленничества Руйиенского края «Рузеле» Skolas iela 8a, Rūjiena, +371 26397236

Info Rujiena maakonna käsitöö ja tööde näituse kohta. Võimalus osa-leda erinevates loometöökodades.

Информация о ремесленниче-стве Руйиенского края и выставка работ. Возможность поучаствовать в различных творческих мастерских.

26 Rūjiena mõis • Руйиенская усадьба, +371 27159092, 26587797

A. Dukursi skulptuuri- ja metalli-kunstitöökoda.

Скульптуры А. Дукурса и мастерская художественной обра-ботки металла.

27 “Liepkalni”, pagariäri • пекарня +371 64263517, www.liepkalni.lv

Rujiena kauplustest on võimalik osta toitvat musta leiba, krõbisevaid küpsiseid ja pehmeid kringleid. Liep-kalna ärist Artavs, Rigas tn 7, on võima-lik eelnevalt ette tellida ja osta erilist Rujiena rukkikringlit ja muid maiustusi.

Испеченный в пекарне «Liep-kalni» сытный ржаной хлеб, изыс-канное печенье и крендели можно купить в магазинах Руйены. По предварительной договоренности можете заказать особый ржаной руйенский крендель и прочие лакомства в лиепкалнском хлебном рае под названием магазин «Artavs» на ул. Ригас 7 и пр. магазинах.

28 Tutvu sepa Edvins Šakals­iga* • Познакомьтесь с кузнецом Эдвинсом Шакалисом*Rīgas iela 65, Rūjiena, +371 29481759 (tööpäeva / по рабочим дням), www.kalnmesteri.lv

Näete, kuidas metallist valmista-takse huvitavaid töid. Sepiste näitus,

müük ja võimalus proovida erinevate majapidamisesemete kasutust.

Вы увидите, как из металла изготавливаются интересные работы. Oрганизована выставка, работы кузнеца можно приобрести и испро-бовать их в работе.

29 “Klimpas”, talumajand* • крестьянское хозяйство*“Klimpas”, Jeru pagasts, Rūjienas novads,

+371 64263281, 26355100Läti Lambakasvatajate Liidu kat-

sejaam. Siin saate teada kõik lammaste kohta – mida nad söövad, kuidas kas-vavad, millised on nende harjumused, mida tehakse lambavillaga. Toimuvad jääraoksjonid, lambapäevad ja muud lambakasvatuse üritused.

Станция контрольного выведе-ния и контрольного вскармливания Латвийской ассоциации овцеводов. Здесь можно узнать всё об овцах: что они едят, как растут, какие у этих животных привычки, что делают с овечьей шерстью. В хозяйстве про-ходят аукционы баранов, дни овец и другие мероприятия, связанные с овцеводством.

30 “Lejasvagaļi”, talumajand* • крестьянское хозяйство*Jeru pagasts, Rūjienas novads,

+371 26594544Erinevate kõrvitsasortide kasva-

tus (80 sorti). Huvipakkuv jutustus kõrvitsatest ja nende ravitoimest. Parim külastusaeg alates 15.08. kuni 15.10. Sügisel on müügil kõrvitsad ja seemned. Kodus valmistatakse mitmesuguseid kõrvitsatooteid: marineeritud hoidiseid, marmelaade, moose, mahlasid ja püreesid.

Выращивание различных тыкв (80 сортов). Интересный рассказ о тыквах и их целебных свойствах. Лучшее время для экскурсии – с 15 августа до 15 октября. Всю осень можно покупать тыквы и их семена. В хозяйстве производятся различ-ные продукты переработки тыквы: маринованная тыква, мармелад, ва-ренье, сок и пюре.

31 Iluaed Cīruļi • Красивый сад в «Cīruļi», Jeru pagasts, Rūjienas novads,

+371 26432025, 29328444Aias kasvab umbes päevaliiliaid,

iiriseid, liiliaid, astilbesid ja flokse.В саду растет красодневы,

ирисы, лилии, астильбы и флоксы, а также другие зимостойкие растения.

32 “Rūjienas šinšillas”, talumajand* • крестьянское хозяйство*“Līgotnes”, Jeru pagasts, Rūjienas novads, +371 64263777, 26119504, www.chinchilla.lv

Professionaalne tšintšiljakas van-dus. Lood tšintšiljadest, nende kasva-tamisest ja osalemisest Euroopa meistrivõistlustel. Pakume mitmeid mittetraditsioonilisi turismitooteid: aerosoolgraafika (spry-art), bioener-geetika, öko-töökojas.

Профессиональное разведение шиншилл. Различные житейские истории о шиншиллах. В предложе-ние входят и несколько нетрадици-онных туристических продуктов: аэрозольная графика (спрей-арт), биоэнергетика, экомастерская.

33 Ķoņu veski* • Мельница Кёню*“Ķoņu dzirnavas”, Ķoņu pagasts, Naukšēnu novads, +371 28346892, 26424567, www.konudzirnavas.lv

Ainulaadne veski Lätis, kus jahva-tatakse teri ja kedratakse villa, tehakse tekke, patju ja mitmesugust käsitööd. Ekskursioonid veskisse (1 tund). Siin on võimalik veeta ka nädalalõppu, nau-tida rahu ja vaikust, süüa maitsvat maatoitu, mille valmistamisel on kasu-tatud kohalike talunike toodangut. Ööbimiseks toad külalistemajas.

Единственное место в Латвии, где на мельнице одновременно мелят зерно и прядут лен, делают одеяла, подушки и различные руко-делия. Предлагается экскурсия по мельнице Кёню (1 час). Здесь можно приятно провести выходные, насла-

диться покоем и тишиной латвий-ской сельской местности, попробовать вкусные блюда из продуктов, выращенных местными крестьянами, и сладко выспаться в гостевом доме.

34 Kivirada Ķoņi künkal • Позна­вательная тропа камней на горе Кёню, +371 26527214, 26597843

Külastajad saavad tutvuda huvitavate kividega, mis on jää taganedes sattunud Ķoņi künkale.

Посетители могут ознакомиться с интересными камнями, которые попали на гору Кёню при отступле-нии ледника.

35 “Stūri”, talumajand • крестьянское хозяйство, “Stūri”, Ķoņu pagasts, +371 29176158

Astelpaju- ja maasikakasvatus, degusteerimine.

Выращивание облепихи и клубники, дегустация.

36 Rūja raba* • Болото Руяс* +371 26426587

Huvipakkuv jutustus raba töötlemisest ja võimalus seda ka oma silmaga näha Vilkpulka vallas.

Занимательный рассказ о выработке болота и наблюдение за процессом в природе в Вилпулкс кой волости.

37 Linnuvaatlustorn • Вышка для наблюдения за птицами% +371 29145558

38 Oleri soorada • Тропа болота Олеру

Rada kulgeb läbi metsa vaate-tornini soo servas. Lisaobjektid raja kõrval: Oleri mõisakompleks (+371 29224494), Krustakmens (Ristikivi), Oleri mõisa kalmistu.

Тропа через лес ведет к смотро-вой башне на краю болота. Другие достопримечательности вблизи тропы – комплекс поместья Олеру (+371 29224494), Камень-крестовик, кладбище поместья Олеру.

39 Skulptuur “Balti kett” • Скульптура «Балтийский путь»

Metallist skulptuur Balti kett, mis avati 2009. aasta 23. augustil ja on pühendatud Balti keti 20. aasta-päevale. Autor Andris Dukurs. Skulptuur kujutab inimsiluette, kes hoiavad üksteise kätest kinni ning sümboliseerivad ühtsust.

Скульптура из металла «Бал-тийский путь» открыта 23 августа 2009 года и посвящена 20-ой годов-щине Балтийского пути. Автор – Андрис Дукурс. Идея скульптуры – силуэты взявшихся за руки людей, символизирующих единство.

40 Burtnieks • Озеро БуртниекуSuuruselt neljas järv Lätis, asub

39,5 m üle merepinna, kalameeste meelispaik, sest järv on väga kalarohke: haug, latikas, koha, särg, karpkala, ahvenas jt. Järve kallastel kuus paadilaenutuspunkti, kust on võimalik paate laenutada nii kalapüügiks kui puhkesõitudeks.

Озеро Буртниеку – четвертое по величине озеро в Латвии, рас-положившееся на высоте 39,5 м над уровнем моря. Это озеро – одно из самых излюбленных мест рыбаков благодаря богатому рыб-ному фонду: щукам, лещам, суда-кам, плотве, карпам, ершам и т. д. В округе расположены шесть лодоч-ных баз, лодки можно арендовать для рыбалки или катания по озеру.

41 Burtnieku hobusekasvandus • Конный завод БуртниекуJ. Vintēna iela 13, Burtnieki, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads,

+371 29452833Läti vanim hobusekasvatus.

Ekskursioon hobusekasvandusse, ratsutamine maneežis või maastikul, vankrisõit, talvel saanisõit. Mitmekesine hobusekasvandusalane raamatukogu.

Самый старый конный завод в Латвии. Экскурсия по конному заводу «Буртниеку», прогулки верхом по манежу или на природе,

катание на повозке, зимой – в санях. Самая большая в Прибал-тике библиотека о коневодстве.

42 Burtnieki mõisa park ja Vīsragsi loodusrada • Парк усадь бы Бурт ниеки и природная тропа Висрага, Burtnieki, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads, +371 64226502

Mõisakompleks ühe kaunima Läti mõisapargiga ja naabruses oleva 14. sajandist pärineva rüütliordu lossi-varemetega. Heakorrastatud 1,5 km pikkune rada viib Burtnieki järve ja Vīsragsi niitudeni.

Комплекс усадьбы с одним из красивейших в Латвии усадебных парков. Неподалеку – развалины замка рыцарского ордена 14 века. Благоустроенная тропа длиной 1,5 км ведет до лугов Висрага у озера Буртниеку.

43 Iluaednik Zenta Skrastina iluaed • Декоративный сад З. СкрастиниJaunatnes iela 23, Burtnieki, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads,

+371 64226341Meelihaarav jutustus iluiandus-

saladustest, võimalik vaadelda ja tutvuda erinevate taimedega.

Захватывающий рассказ о секретах декоративного садовод-ства, возможность ознакомится и рассмотреть различные растения.

44 Püha Matteusi luterlik kirik • Лютеранская церковь Св. Матфея Avotu iela 1, Matīši, Matīšu pagasts, Burtnieku novads, +371 26199854

45 Burtnieku luterlik kirik ja kiriku­mõis • Лютеранская церковь и поместье священника в Буртниеках, Krogzemji, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads,

+371 26479451, 64242693Kirik on parim hilisgootia ja ba-

rokkstiili näide, ehitatud 1287. aastal ja pühendatud Püha Maarjale. Burt nieku kogudus on üks vanemaid Vidzeme kogudusi. Kiriku kõrval asub Burtnieku pastorimaja, ehitatud 18. sajandi teisel poolel, taastatud 20. sajandi 90. aasta-tel. Pastorimõisa arhiivis on võimalik tutvuda vanade kirikuraamatutega.

Церковь является ярким образ-цом поздней готики и барокко, построенным в 1287 году и посвя-щенным Святой Марии. Буртниек-ский приход – один из старейших приходов в Видземе. Рядом с церко-вью находится поместье священ-ника, построенное во второй поло- вине 18 века и отреставрированное в 90-ых годах 20 века. В архиве поместья священника можно по-смотреть старые церковные книги.

46 Evelese luterlik kirik • Лютеранская церковь в ЭвелеĶestereja, Ēvele, Ēveles pagasts, Burtnieku novads, +371 26454301

47 Evelese mõispark ja ait • Усадебный парк и амбар в Эвеле, Ēvele, Ēveles pagasts, Burtnieku novads, +371 26191238

Tiigi kaldal nõlvakul asub riikliku tähtsusega arhitektuuriline objekt, 1793. aastal ehitatud ait, mida ümbritsevad 19. sajandist pärinevad mõisapargi puud ja põõsad. Siin on ka laululava.

На пригорке, возле берега пруда находится архитектурный объект государственного значе-ния – построенный в 1793 году амбар, окруженный деревьями парка 19 века. Здесь построена эстрада под открытым небом.

48 J. Dalinši memoriaaltuba • Комната памяти Я. ДалиньшаDaliņi, Valmieras pagasts, Burtnieku novads, +371 64222832

Väljapanek ajaloolistest eseme-test, mis kuulusid silmapaistvale peda-googile ja lätlaste ideaalide sümbolile Janis Dalinšile tema sünnikodus.

Экспозиция в родовом доме и исторические свидетельствао Янисе Далиньше – выдающемся чемпионе по спортивной ходьбе и символе идеала латышского народа.

49 Valmiermuiža pruulikoda • Пиво ВалмиермуйжасDzirnavu iela 2, Valmiermuiža, Valmieras pagasts, Burtnieku novads,

+371 20264269, www.valmiermuiza.lvÕlle pruulimine, ekskursioon

tööstusse, õlle degusteerimine. Ette broneerides saavad nii suured kui ka

väikesed nautida ratsutamist hobuse või poniga ning sõita vankri või saa-niga Valmiermuiža lossipargis ja selle lähiümbruses, samuti saab minna ekskursioonile või õppetundidesse Valmiera tallidesse.

Пивоварня, экскурсии на про изводство и дегустация пива. Приглашаем как больших, так и маленьких, сделав предварительную заявку, покататься верхом на лошади или пони, проехаться по парку Валмиермуйжского замка и ближайшим окрестностям на повозке или санях, а также отпра-виться на экскурсию или занятия в валмиерскую конюшню.

50 “Dulbeņi”, talumajand • крестьянское хозяйствоRencēnu pagasts, Burtnieku novads,

+371 29165986 Šitaki seente kasvatus, mesila,

ekskursioon ja degusteerimine.Разведение грибов шиитаки,

пасека, экскурсии и дегустации.

51 “Adzelvieši”, talumajand • крестьянское хозяйствоBurtnieku pagasts, Burtnieku novads,

+371 29253507, 29124667, www.adzelviesi.lv

Kanepivõi tootmine, ekskursioon, degusteerimine.

Производство конопляного масла, экскурсии и дегустации.

52 “Vildēni”, talumajand • крестьянское хозяйствоRencēnu pagasts, Burtnieku novads,

+371 29126032, 28771339Eksootilised linnud – jaanalinnud,

faasanid, paabulinnud; kanad, kalkunid, ponid, kitsed.

Экзотические птицы – страусы, фазаны, павлины; курицы, индюки, пони, козы.

53 “Jaunjērcēni”, talumajand • крестьянское хозяйствоBurtnieku pagasts, Burtnieku novads,

+371 64226578, 26520865, 26115016Ekskursioon talumajandisse:

faasanid, vutid, pardid, koprad, küülikud ja kääbuskitsed. Kalapüük karpkala- ja forellitiigis.

Экскурсия по хозяйству – здесь вы увидите фазанов, перепелов, уток, бобров, кроликов и карлико-вых коз. Можно порыбачить в прудах с карпами и форелью.

54 Valgete toonekurgede koloonia • Колония белых аистов, Matīšu pagasts, Burtnieku novads,

+371 26619181Euroopas kõige kaugemal

põhjas asuv ja Läti suurim valgete toonekurgede koloonia (ligi 30 pesa). Pesad paiknevad vanas nuluallees Valmiera-Mazsalaca tee ääres.

Самая северная в Европе и самая большая в Латвии колония белых аистов (~30 гнезд) – в ста-ринной лиственной аллее вдоль дороги из Валмиеры в Мазсалацу.

55 Rietekli kadakas • Можжевельник Риетеклиса

Baltimaade suurim kadakas, mil-lele on antud luuletaja Rietekli nimi.

Самому большому в Прибал-тике можжевельнику дано имя поэта Риетеклиса.

56 Silzemnieki linnuvaatlustorn • Башня для наблюдения за птицами в СилземниекиBurtnieku pagasts, Burtnieku novads

Kolmekorruseline vaatustorn võimaldab vaadata nii järvele kui ka selle ümber laiuvatele niitudele.

С трехэтажной смотровой башни открывается обширный вид на озеро и просторные луга.

VAATAMISVÄÄRSUSED • ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ *– eelneval kokkuleppel / по предварительной записи

1

2

9

16

24

30

55

47

33

41

52

49

44

22

23

11

29

3

40

39

7

5

6

56

1 “Miks”, võõrastemaja • гостиницаPērnavas iela 5, Mazsalaca, +371 64251959, 29456570

Kahekohalised toad ja luksusnumbrid, saun. Двухместные номера и номера-люкс, баня.

2 Mazsalaca baptistide kirik • Баптистская церковь МазсалацыLielā iela 5, Mazsalaca, +371 26575343

Baptistide kiriku eluruumides pakume rahulikus ja meeldivas miljöös öömaja: 2 kohalisi numbreid köögi, vanni-toa ja WC-ga. Puhkeruumi võimalik paigutada ka lisakohti.

В благоустроенных помещениях баптистской церкви вы найдете место для тихого уютного ночлега. 2 двухместные комнаты, кухня, санузел и зал отдыха.

3 “Jaunbomji”, puhkemaja • дом отдыхаSkaņkalnes pagasts, Mazsalacas novads, +371 26464138

Puhkemaja kahekohalise voodi, avara halli ja ilutaime-dega kaunistatud teise korrusega. Puhkemajas on köök ja hügieeniruumid. Hubane ja huvitav siseruumide kujundus.

Дом отдыха с двухместной постелью, широким холлом и украшенным декоративными растениями вторым этажом. В доме оборудована кухня, есть санузел. Уютный и интересный интерьер.

4 Valtenberģi mõis • Поместье ВалтенберговParka 31, Mazsalaca, +371 29269671

Suvisel hooajal, kui põhikool on töö lõpetanud, pakume gruppidele mõisas öömaja: oma magamiskotti-des või voodiriietega asemetel. Tõelistele seiklejatele ja uljaspeadele.

В летний сезон, когда в начальной школе закончи-лись занятия, группы могут провести ночь в поместье в спальном мешке или в постели с постельным бельем. Для настоящих охотников за приключениями.

5 “Nāras”, kuurhoone • kурзалNaukšēni, +371 29431081, www.naras.lv

Saul, mullivann, kõrts ja võõrastemaja.Баня, джакузи, трактир и гостиница.

6 “Grēņi”, puhkemaja • дом отдыхаĶoņu pagasts, Naukšēnu novads, +371 29145558

2 tuba, eraldi köök, vanaaegne interjöör, peosaal 20 istekohaga, vene ja türgi saun, tiik, telkimiskohad, spordiväljak.

2 комнаты, отдельная кухня, старинный интерьер, банкетный зал на 20 мест, русская и турецкая баня, пруд, места для палаток, спортивная площадка.

7 “Udzēni”, külalismaja • гостевой домNaukšēnu pagasts, Naukšēnu novads, +371 26528965, www.udzeni.lv

Ööbimiskohad nii peredele kui ka kuni 30 inimesest koosnevatele gruppidele; kaminasaal; saun. Külalistemaja lähedal asuvad kalatiigid.

Места для ночлега для семей и групп до 30 человек; каминный зал; баня. Недалеко от гостевого дома есть рыбные пруды.

8 “Ķoņu dzirnavas”, külalismaja • гостевой домĶoņu pagasts, Naukšēnu novads, +371 6424567, 28346892, www.konudzirnavas.lv

Suvisel hooajal 85 voodikohta (+ võimalus ööbida heinaküünis), talvel 50 voodikohta, saun, toitlustamine, telkimis- ja autoelamu parkimiskohad, paadi- ja vesirataste laenutus, õngitsemisvõimalus, spordiväljakud, piknikukohad, ürituste ja spordivõistluste korraldamine.

В летний сезон 85 спальных мест (+ возможность спать на сене), зимой 50 спальных мест, сауна, баня, питание, места для палаток и трейлеров, аренда лодок и водного велосипеда, рыбалка, спортивные площадки, места для пикника, организация меропри-ятий и спортивных игр.

9 “Saulītes”, külalismaja • гостевой домBurtnieku pagasts, Burtnieku novads, +371 29157195, 26428428, www.piesaulites.lv

68 voodikohta, 100 kohaline banketisaal, saun. 68 спальных мест, банкетный зал для торжеств

до 100 человек, баня.

10 “Ezerpriedes”, kämping • кемпингBurtnieku pagasts, Burtnieku novads, +371 29461455, 26387423, www.ezerpriedes.lv

11 kämpingumajakest, 60 voodikohta, kuni 60-ko-haline banketisaal, kohvik, paadilaenutus, mängu- ja spordiväljakud, telkimis-, pikniku- ja ujumiskoht, autoe-lamu parkimiskoht, kalapüük, kalasuitsetamisvõimalus.

11 домиков для кемпинга, 60 спальных мест, банкетный зал для торжеств до 60 человек, кафе, аренда лодок, игры и спортивные мероприятия, места для палаток, пикника и трейлеров, купальное место, рыбалка, коптильня рыбы.

11 “Stārķu ligzda”, saunamaja • банный домикRozītes, Matīšu pagasts, Burtnieku novads, +371 26619181

Saun, kuum tünnisaun väljas. 12 voodikohta, telki-mis- ja lõkkeplats, kurgede koloonia vaatlemine, matkarada ja purre üle Ozolin-oja, 2 km.

Баня с горячей кадкой на улице. 12 спальных мест, места для палаток и костров, наблюдение за колонией аистов, мостик и тропа вдоль речки Озолиньупите про-тяженностью 2 км.12 “Ķempēni”, maatalu • сельский домĒveles pagasts, Burtnieku novads, +371 64729419, 29105503, www.kempeni.lv

120 voodikohta, banketi- ja seminarisaalid, maasaun, piknikukohad, spordiväljak, ujumiskoht, kaalapüük, jaht.

120 спальных мест, залы для банкетов и семина-ров, деревенская баня, места для пикника, спортив-ная площадка, купальное место, рыбалка, охота.

13 “Avoti”, spordi­ ja puhkekompleks, külalismaja • комплекс спорта и отдыха, гостевой домValmieras pagasts, Burtnieku novads, +371 29499342, www.avoti.com

3 puhkemaja ja 6 puhkepäevakorteri tüüpi numbrit, pere puhkemaja, ruumid seminaride korraldamiseks, BMX trass, paintball- park, ujula, saun, golfiväljak, kämping. Spordirada „Olümpia“, puukool „Labürint“, kaljuronimine.

3 домика для отдыха с 6 номерами квартирного типа, дом отдыха для семьи, помещения для семинаров, трасса BMX, парк для пейнтбола, бассейн, баня, пло-щад ка для гольфа, кемпинг. Спортивная тропа «Олим-пиада», школа деревьев «Лабиринт», скалолазание.

14 “Berķene”, puhkemaja • дом отдыхаDūres, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads,

+371 293595288 voodikohta, kalapüügikohad, lõkketegemisvõimalus.8 спальных мест, рыбалка, место для костров.

15 Burtnieki kirikumõis • Пасторат в БуртниекиKrogzemji, Burtnieku pag., Burtnieku novads,

+371 26479451

Hosteli-tüüpi majutuskoht, 60 voodikohta (30 kohta on kasutatavad ainult suvel).

Гостиница типа общежития, 60 спальных мест (30 мест только в летний сезон).

16 “Burtnieki”, külalismaja • гостевой домJaunatnes iela 9, Burtnieki, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads, % +371 26565988, 26152552

13 voodikohta, 100 kohaline banketisaal, telkimis- ja lõkkeplatsid, ratsutamine hobustega, kalapüük, spordiväljak.

13 спальных мест, банкетный зал для торжеств на 100 человек, места для палаток и костров, прогулки верхом, рыбалка, спортивная площадка.

17 “Atpūtas namiņš”, külalismaja • гостевой домLāčplēša iela 3a, Burtnieki, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads, +371 29121375, 29402503

20 voodikohta, saun ja tünnisaun.20 спальных мест, баня и бадья под открытым

небом.

18 “Enksāre”, puhkemaja • дом отдыхаJaunatnes iela 25, Burtnieki, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads, +371 26528281, 64226653

12 voodikohta, saun ja bassein, telkimiskohad,ratsutamine, laste mänguväljak, koduloo-mad ja –linnud: kalkunid, kanad, sead, haned.

12 спальных мест, баня и бассейн, места для палаток, прогулки верхом, детская площадка, можно посмотреть индюков, куриц, свиней, гусей.

19 “Burtniekkrasts”, külalismaja • гостевой домJ. Vintēna iela 10, Burtnieki, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads, +371 26300430, 29423095

19 voodikohta, kuni 80 kohaline banketisaal. 19 спальных мест, банкетный зал для торжеств

на 80 человек.

20 Burtnieki hobusekasvatuse külalistemaja • Гостевой дом конного завода БуртниекуJ. Vintēna iela 13, Burtnieki, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads, +371 29452833

13 voodikohta, saun, telkimis- ja lõkkekohad.13 спальных мест, баня, места для палаток и

костров.

21 “Rīts”, külalismaja • комплекс отдыхаAndruves, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads,

+371 26326727, 2942870829 voodikohta, 100-kohaline banketisaal, saun ja

spordiväljakud, mänguväljak lastele.29 спальных мест, банкетный зал для торжеств

на 100 человек, баня и спортивные площадки, детская площадка.

1 “Miks”, kohvik • кафе Pērnavas iela 5, Mazsalaca, +371 64251959, 29456570

Banketi- ja seminariruumid kuni 100 inimesele. Võimalik tellida komplekslõunat, osta kohapeal küpseta-tud leiba ja kooke, korraldada toitlustamist vabas õhus või teile sobivates ruumides. Gruppidest teatada eelnevalt. Tööaeg: E, T, K, N, R 9.00–21.00, L 9.00–19.00

Помещения для банкетов и семинаров до 100 человек. Предлагается комплексный обед, можно купить здесь же испеченный хлеб и пирожные, организовать пикник под открытым небом или в выбранном вами помещении. Питание для групп из нескольких человек нужно согласовывать заранее.Время работы: п., вт., ср., чт., пт., сб. 9.00–21.00, вс. 9.00–19.00

2 Tee­ ja kohvituba • Комната чая и кофеUpes iela 6, Mazsalaca, +371 64251615, 29327082

Tee- ja kohvituba võimaldab tutvuda maaeluga, nautida kohalike pagarite küpsetatud saiakesi ja muid hõrgutisi.

Комната чая и кофе позволяет взглянуть на быто-вые мелочи сельского городка и насладиться приго-товленными на месте вкусными булочками и блюдами.

3 “Trīs draugi”, baar • барValdemāra iela 6, Rūjiena, +371 64263694, 26322949

Vanaaegse hubase sisekujundusega baar “Trīs draugi“ pakub läti lemmikroogasid. Suveaed väliskamina ja aidaga korraldavad soovi korral vabaõhubankette. Tööpäevade eripakkumus: supp või magustoit, praad ja jook, maksab ainult 3 euro. 50 kohta, suveaias 100 kohta. Võtame vastu turismirühmi.

В баре «Три друга» вас ждет старинный интерьер, создающий особенную уютную атмосферу, излюблен-ные латышские блюда и любезное обслуживание. Летний сад с уличным камином и амбар для банкетов. По рабочим дням особенное предложение дня за 3 евро (суп или сладкое, второе блюдо и напиток). Количество мест – 50, летний сад на 100 мест. Принимаются группы туристов.

4 “e.d.a.”, kohvik • кафеValdemāra iela 5, Rūjiena, +371 26455565, 25660012

Pakutakse hommiku-, lõuna ja õhtusööki ning kompleksmenüüd. Toidlustusteenus tähtpäevadeks, matusteks ja pulmadeks. Tellida saab kala- ja lihavalikut. Ruumidesse mahub 50–60 inimest. Turismigrupid peavad teenust ette tellima. Suvine “Puukuur“, 25 kohta.

В меню – завтрак, дневные, вечерние и комплексные блюда. Накрывание столов для юби-леев, похорон и свадеб. Можно заказать рыбные и мясные подносы. Количество мест – 50–60 человек. Группам туристов необходимо подать заявку заранее. В летнем «Сарае дров» – 25 мест.

5 “Valmiermuižas virtuve”, kohvik • кафеDzirnavu iela 2, Valmiermuiža, Burtnieku novads,

+371 29135438, www.valmiermuiza.lvKutsume külastama “Valmiermuiža kööki” (“Valmier-

muižas virtuve”), et hellitada end kokkade valmistatud maitsvate söökidega, mis on eriliselt valitud nautimiseks koos õllega või toitu, mis on õllest valmistatud. Kui soo-vite ühendada külastuse rõõmsa üritusega, on võimalik korraldada ka pidu või seminar ning võime katta Teile laua Teie soovitud kohas. “Valmiermuiža köögi” lähedal asub Läti maitseelamuste kauplus, kust võib osta nii Valmier-muiža õlut kui ka erinevaid delikatesse, disainitud nõusid, saunatarbeid ja külakosti, mis on valmistatud läti meistrite poolt lähimast ja kaugemast ümbrusest.

Приглашаем вас заглянуть в «Валмиермуйжас вир-туве», где вы сможете отведать отменные, приготов-ленные поварами специально для вас блюда, которые подойдут к пиву или приготовлены из него. Если хотите объединить посещение с веселым мероприятием, в пивоварне можно организовать празднование или семинар, а также накрыть стол в выбранном вами месте. Рядом с «Валмиермуйжас виртуве» находится магазин латвийских вкусов, где можно приобрести пиво «Валмиермуйжас», различные деликатесы, дизайнерскую посуду, банные принадлежности и различные угощения, приготовленные латышскими мастерами из ближайших и дальних окрестностей.

6 “Valdeko”, kohvik­bistroo • кафе­бистро “Avoti”, Valmieras pagasts, Burtnieku novads, +371 64233721

7 “Ķempēni”, talumajand • крестьянское хозяйствоĒveles pagasts, Burtnieku novads,

+371 64729419, 29105503, www.kempeni.lvEelnevalt etteteatades valmistab perenaine teile

ökoloogilistest, oma majandis kasvatatud toiduainetest hõrgutava toidu.

По предварительному заказу хозяйки приготовят вам вкусные блюда из экологически чистых продуктов, выращенных в хозяйстве.

8 “Burtniekkrasts”, kohvik • кафе J. Vintēna iela 10, Burtnieki, Burtnieku novads,

+371 26300430Pakutakse maitsvaid roogi, komplektlõunat, samuti

võimalust tellida ette lihavaagnaid, salateid ja muid kulinaariatooteid kaasavõtmiseks.

Предлагает вкусные блюда из меню, комплексный обед, а также возможность приобрести мясное ассорти, салаты и другие кулинарные изделия по предвари-тель ному заказу.

9 “Nāras aste”, söögituba • столовая комнатаNaukšēni, +371 64268194, www.naras.lv

Töötab iga päev kella 9-st kuni viimase külaliseni, pühapäeviti suletud. Toitvad maatoidud sõbralike hinda-dega. Kuni 50 osavõtjaga pidude korraldamise võimalus.

Работает каждый день с 9:00 до последнего посетителя, выходной – воскресенье. Сытные сельские блюда по дружественным ценам. Накрывают банкеты до 50 человек.

1 “Bauņi”Matīšu pagasts, Burtnieku novads,

+371 266118218 voodikohta, telkimis- ja lõkkekohad.8 спальных мест, места для палаток и костров.

2 “Vidzemes laivas”Ezera iela 11a, Burtnieki, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads,

+371 29127198, www.vidzmeslaivas.lv

3 “Seda” Sedas, Vecates pagasts, Burtnieku novads,

+371 64200318, 2787410220 voodikohta, telkimis- ja piknikukohad.20 спальных мест, места для палаток и пикника.

4 “Vecate” Laivu bāze, Vecates pagasts, Burtnieku novads,

+371 29129427, 29456900Telkimis- ja lõkkekohad, autoparkla.Места для палаток и костров, автостоянка.

5 “Saulītes”Burtnieku pagasts, Burtnieku novads,

+371 29157195, 26428428, www.piesaulites.lv

TOITLUSTAMINE • ГДЕ ПОЕСТЬ

ÖÖBIMISKOHAD • НОЧЛЕГ

Miks ehtne rukkileib – küpsetatud Mazsalacas erilise retsepti järgi, mis on päritud esivanematelt.

Konservantideta!

Настоящий ржаной хлеб «Miks» печется здесь же, в Мазсалаце, по рецепту, передававшемуся

из поколения в поколение. Не содержит консервантов!

6 “Ezerpriedes”Ezerpriedes, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads,

+371 29461455, 26387423, www.ezerpriedes.lv

“Salacas kanoe” +371 29286988, www.salacaskanoe.lv

Kanuude laenutus, parvetamine Salatsi jõel.Прокат каноэ, спуск на плотах по реке Салаца.

“Ferrits” +371 29434534

Kummipaadilaenutus.Прокат надувных лодок.

7 “XCentrs”Pasta iela 2, Mazsalaca, +371 29453079.

Jalgrattalaenutus. Прокат велосипедов.

8 Rattalaenutus “Eži“, “Valmiera mõisa pruulikoda“ Прокат велосипедов “Eži“, Пивоварня “Валмиермуйжа“Dzirnavu iela 2, Valmiera, +371 29135438, www.ezi.lv

8

3

5

4 7

6 9 13

PAADI- JA JALGRATTALAENUTUS • ПРОКАТ ЛОДОК И ВЕЛОСИПЕДОВ

6

2