…go i ng one s t ep f u r t he r

(1001163, 4006521)

V2011

2

®®

Latin

Oculus

1 Cornea 2 Sclera 3 Tunicaconjunctiva 4 Choroidea 5 Retina 6 Corpusvitreum 7 Lens 8 Iris 9 Musculussphincterpupillae10 Musculusciliaris11 Nervusopticus12 Cameraanteriorbulbi13 Cameraposteriorbulbi14 Foveacentralis15 Discusnervioptici16 Corpusciliare17 Musculuslevatorpalpebraesuperioris18 Musculusobliquussuperior19 Musculusrectussuperior20 Musculusrectusmedialis21 Musculusrectuslaterialis22 Musculusrectusinferior23 Musculusobliquusinferior24 Palpebrasuperior25 Palpebrainferior26 Fornixconjunctivaesuperior27 Glandulalacrimalis a)Parsorbitalis b)Parspalpebralis28 Ductuliexcretorii(gI.lacrimalis)29 Punctumlacrimale30 Ampullacanaliculilacrimalis31 Canaliculuslacrimalis32 Saccuslacrimalis33 Ductusnasolacrimalis34 Corpusadiposumorbitae35 Maculalutea36 Venulatemporalisretinaesuperior37 Arteriolatemporalisretinaesuperior

English

The Eye

I Layers of the eyeball II Cross-section through the eye III The muscles of the eyeball IV Lacrimal apparatus V Fundus of the eye

1 Cornea 2 Sclera 3 Conjunctiva 4 Choroid 5 Retina 6 Vitreousbody 7 Lens 8 Iris 9 Sphincterpupillae10 Ciliarymuscle11 Opticnerve12 Fronteyechamber13 Reareyechamber14 Foveacentralis15 Opticdisc16 Ciliarybody17 Levatorpalpebraesuperioris18 Superioroblique19 Superiorrectus20 Medialrectus21 Lateralrectus22 Inferiorrectus23 Inferioroblique24 Uppereyelid25 Lowereyelid26 Superiorconjunctivalfornix27 Lacrimalgland a)Orbitalpart b)Palpebralpart28 Excretoryductsoflacrimalgland29 Lacrimalpunctum30 Ampullaoflacrimalcanaliculus31 Lacrimalcanaliculus32 Lacrimalsac33 Nasolacrimalduct34 Orbitalfatbody35 Macula36 Superiortemporalretinalvenule37 Superiortemporalretinalarteriole

3

4

310

3

13

18

1415

11

7981

6 5 2 4

11 16

212223

6 2 4

712

5

18 17 2026 19

11

I II

III

24

25

5

28

29 30 31 33

15

36

37

14

35

IV

V

34 3227a 27b

®

Deutsch

Das Auge

I Schichten des Augapfels II Schnitt durch das Auge III Die Muskeln des Augapfels IV Tränenapparat V Augenhintergrund 1 Hornhaut 2 Lederhaut 3 Augenbindehaut 4 Aderhaut 5 Netzhaut 6 Glaskörper 7 Linse 8 Regenbogenhaut 9 Pupillenverenger10 Ziliarmuskel11 Sehnerv12 VordereAugenkammer13 HintereAugenkammer14 Sehgrube15 PapilledesSehnervs,„BlinderFleck“16 Ziliarkörper17 HebemuskeldesOberlids18 ObererschrägerAugapfelmuskel19 OberergeraderAugapfelmuskel20 lnnerergeraderAugapfelmuskel21 ÄußerergeraderAugapfelmuskel22 UnterergeraderAugapfelmuskel23 UntererschrägerAugapfelmuskel24 Oberlid25 Unterlid26 ObererBindehautwinkel27 Tränendrüse a)obererTeil b)untererTeil28 Ausführungsgänge(Tränendrüse)29 BeginndesTränenkanälchens30 ErweiterungdesTränenkanälchens31 Tränenkanälchen32 Tränensack33 Tränennasengang34 Fettkörper35 GelberFleck,StelledesschärfstenSehens36 Seitlicher,obererZweigderZentralvene derNetzhaut37 Seitlicher,obererZweigderZentralarterie derNetzhaut

Español

El ojo

I Capasdelgloboocular II Corte transversal del ojo III Los músculos del globo ocular IV Aparato lagrimal V Fondo del ojo

1 Córnea 2 Esclerótica 3 Conjuntiva 4 Coroides 5 Retina 6 Cuerpovitreo 7 Lente 8 Iris 9 M.esfínterpupilar10 Músculociliar11 N.óptico12 Cámaraanteriordelgloboocular13 Cámaraposteriordelgloboocular14 Fóvea15 Discodelnervioóptico16 Cuerpociliar17 M.elevadordelpárpadosuperior18 M.oblicuosuperior19 M.rectosuperior20 M.rectomedial21 M.rectolateral22 M.rectoinferior23 M.oblicuoinferior24 Párpadosuperior25 Párpadoinferior26 Fórnixconjuntivalsuperior27 Glándulalacrimal a)Porciónorbital b)Porciónpalpebral28 Glándulalacrimal,conductillosexcretores29 Iniciodelcanallagrimal30 Ensanchamientodelcanallagrimal31 Conductillolacrimal32 Sacolacrimal33 Conductonasolacrimal34 Cuerpoadiposo35 Mácula36 Ramalateralsuperiordelavenacentraldela

retina37 Ramalateralsuperiordelaarteriacentralde

laretina

6

®

Français

L’œil

I Couches du globe oculaire II Coupe de l’œil III Les muscles du globe oculaire IV Appareil lacrymal V Fond d’œil 1 Cornée 2 Sclère 3 Conjonctive 4 Choroïde 5 Rétine 6 Corpsvitré 7 Cristallin 8 Iris 9 Musclesphincterdelapupille10 Muscleciliaire11 Nerfoptique12 Chambreantérieuredel’œil13 Chambrepostérieuredel’œil14 Fovéa15 Disqueoptique16 Corpsciliaire17 Muscleélévateurdelapaupièresupérieure18 Muscleobliquesupérieur19 Muscledroitsupérieurdel’œil20 Muscledroitmédialdel’œil21 Muscledroitlatéraldel’œil22 Muscledroitinférieurdel’œil23 Muscleobliqueinférieur24 Paupièresupérieure25 Paupièreinférieure26 Fornixdelapaupièresupérieure27 Glandelacrymale a)Partieorbitaire b)Partiepalpébrale28 Glandelacrymale,canauxexcréteurs29 Départducanaliculelacrymal30 Elargissementducanaliculelacrymal31 Canaliculelacrymal32 Saclacrymal33 Conduitlacrymo-nasal34 Corpsadipeux35 Macula36 Rameautemporalsupérieurdelaveinecen-

traledelarétine37 Rameautemporalsupérieurdel’artèrecentra-

ledelarétine“

Português

Olho

I Camadas do globo ocular II Seção através do olho III Músculos do globo ocular IV Sistema lacrimal V Fundo do olho

1 Córnea 2 Esclerótica 3 Conjuntiva 4 Coroides 5 Retina 6 Cuerpovitreo 7 Lente 8 Iris 9 M.esfínterpupilar10 Músculociliar11 N.óptico12 Câmaraanteriordoolho13 Câmaraposteriordoolho14 Fóvea15 Discosdonervosópticos16 Corpociliar17 M.elevadordelpárpadosuperior18 M.oblicuosuperior19 M.rectosuperior20 M.rectomedial21 M.rectolateral22 M.rectoinferior23 M.oblicuoinferior24 Pálpebrasuperior25 Pálpebrainferior26 Fórnixconjuntivalsuperior27 Glándulalacrimal a)Porçãoorbital b)Porciónpalpebral28 Glándulalacrimal,conductillosexcretores29 Iníciodoductolacrimal30 Alargamentodoductolacrimal31 Conductillolacrimal32 Sacolacrimal33 Conductonasolacrimal34 Corpoadiposo35 Mácula36 Ramolateralsuperiordaveiacentraldaretina37 Ramolateralsuperiordaartériacentralda

retina

7

®

Italiano

Occhio I Strati del globo oculare II Sezione dell’occhio III I muscoli del globo oculare IV Apparato lacrimale V Fondo dell’occhio

1 Cornea 2 Sclera 3 Congiuntiva 4 Coroide 5 Retina 6 Corpo vitreo 7 Lente 8 Iride 9 M. sfintere della pupilla 10 Muscolo ciliare 11 N. ottico 12 Camera anteriore dell’occhio 13 Camera posteriore dell’occhio 14 Fovea centralis 15 Disco ottico 16 Corpi ciliari 17 M. elevatore della palpebra superiore 18 M. obliquo superiore 19 M. retto superiore 20 M. retto mediale 21 M. laterale retto 22 M. retto inferiore 23 M. obliquo inferiore 24 Palpebra superiore 25 Palpebra inferiore 26 Fornice congiuntivale superiore 27 Ghiandola lacrimale a) Porzione orbitale b) Porzione palpebrale 28 Ghiandola lacrimale, dotti escretori 29 Inizio del canalicolo lacrimale 30 Allargamento del canalicolo lacrimale 31 Canale lacrimale 32 Sacco lacrimale 33 Condotto naso-lacrimale 34 Corpo adiposo 35 Macula lutea 36 Laterale, ramo superiore della vena centrale

della retina“ 37 Laterale, ramo superiore dell’arteria centrale

della retina

日本語

視覚器

I 眼球の層構造 II 眼球の断面 III 眼球の筋 IV 涙器 V 眼底

1 角膜 2 強膜 3 結膜 4 脈絡膜 5 網膜 6 硝子体 7 水晶体 8 虹彩 9 瞳孔括約筋10 毛様体筋11 視神経12 前眼房13 後眼房14 中心窩15 視神経円板16 毛様体17 上眼瞼挙筋18 上斜筋19 上直筋20 内側直筋21 外側直筋22 下直筋23 下斜筋24 上眼瞼25 下眼瞼26 上結膜円蓋27 涙腺 a) 眼窩部 b) 眼瞼部28 涙腺の排出管29 涙点30 涙小管膨大31 上涙小管32 涙嚢33 鼻涙管34 眼窩脂肪体35 黄斑36 上外側静脈37 上外側動脈

8

®

Зрительный аппарат

I Оболочки глазного яблока II Глаз в поперечном сечении III Мышцы глазного яблока IV Слезный аппарат V Глазное дно

1 Роговица 2 Склера 3 Конъюнктива 4 Сосудистаяоболочка 5 Сетчатка 6 Стекловидноетело 7 Хрусталик 8 Радужнаяоболочка 9 Сфинктерзрачка10 Ресничнаямышца11 Зрительныйнерв12 Передняяглазнаякамера13 Задняяглазнаякамера14 Центральнаяямка15 Оптическийдиск16 Ресничноетело17 Мышца,поднимающаяверхнеевеко18 Верхняякосаямышца19 Верхняяпрямаямышца20 Медиальнаяпрямаямышца21 Латеральнаяпрямаямышца22 Нижняяпрямаямышца23 Нижняякосаямышца24 Верхнеевеко25 Нижнеевеко26 Верхнийконъюнктивальныйсвод27 Слезнаяжелеза а)Орбитальнаячасть б)Вековаячасть28 Выводящиепротокислезнойжелезы29 Слезнаяточка30 Ампуласлезногоканальца31 Слезныйканалец32 Слезныймешок33 Слезно-носовойпроток34 Жировоетелоглазницы35 Макула36 Верхняявисочнаявенуласетчатки37 Верхняявисочнаяартериоласетчатки

眼睛

I 眼球的层次 II 眼的横切面III 眼球的肌肉IV 泪器V 眼底

1 角膜 2 巩膜 3 结膜 4 脉络膜 5 视网膜 6 玻璃体 7 透镜 8 虹膜 9 瞳孔括约肌10 睫状肌11 视神经12 眼前房13 眼后房14 中央凹15 视盘16 睫状体17 上眼睑提肌18 上斜肌19 上直肌20 内直肌21 外直肌22 下直肌23 下斜肌24 上眼睑25 下眼睑26 结膜上穹27 泪腺 a)眼眶部 b)眼睑部28 泪腺排泄小管29 泪点30 泪小管壶腹31 泪小管32 q泪囊33 鼻泪管34 眼窝脂肪体35 斑点36 视网膜颞侧上小静脉37 视网膜颞侧上小动脉

中文РусскийItaliano

Occhio I Strati del globo oculare II Sezione dell’occhio III I muscoli del globo oculare IV Apparato lacrimale V Fondo dell’occhio

1 Cornea 2 Sclera 3 Congiuntiva 4 Coroide 5 Retina 6 Corpo vitreo 7 Lente 8 Iride 9 M. sfintere della pupilla 10 Muscolo ciliare 11 N. ottico 12 Camera anteriore dell’occhio 13 Camera posteriore dell’occhio 14 Fovea centralis 15 Disco ottico 16 Corpi ciliari 17 M. elevatore della palpebra superiore 18 M. obliquo superiore 19 M. retto superiore 20 M. retto mediale 21 M. laterale retto 22 M. retto inferiore 23 M. obliquo inferiore 24 Palpebra superiore 25 Palpebra inferiore 26 Fornice congiuntivale superiore 27 Ghiandola lacrimale a) Porzione orbitale b) Porzione palpebrale 28 Ghiandola lacrimale, dotti escretori 29 Inizio del canalicolo lacrimale 30 Allargamento del canalicolo lacrimale 31 Canale lacrimale 32 Sacco lacrimale 33 Condotto naso-lacrimale 34 Corpo adiposo 35 Macula lutea 36 Laterale, ramo superiore della vena centrale

della retina“ 37 Laterale, ramo superiore dell’arteria centrale

della retina

日本語

視覚器

I 眼球の層構造 II 眼球の断面 III 眼球の筋 IV 涙器 V 眼底

1 角膜 2 強膜 3 結膜 4 脈絡膜 5 網膜 6 硝子体 7 水晶体 8 虹彩 9 瞳孔括約筋10 毛様体筋11 視神経12 前眼房13 後眼房14 中心窩15 視神経円板16 毛様体17 上眼瞼挙筋18 上斜筋19 上直筋20 内側直筋21 外側直筋22 下直筋23 下斜筋24 上眼瞼25 下眼瞼26 上結膜円蓋27 涙腺 a) 眼窩部 b) 眼瞼部28 涙腺の排出管29 涙点30 涙小管膨大31 上涙小管32 涙嚢33 鼻涙管34 眼窩脂肪体35 黄斑36 上外側静脈37 上外側動脈

9

®

1010

Göz I Göz yuvarı katmanları II Göz transeksiyonu III Göz yuvarı kasları IV Lakrimal aparat V Gözün arka bölümü

1 Kornea 2 Sklera 3 Konjoktiva 4 Gözündamartabakası 5 Retina 6 Vitrözgövde 7 Lens 8 Iris 9 Sfinkterpupilla10 Gözkapağıkası11 Optiksinir12 Öngözçemberi13 Arkagözçemberi14 Gözçukuru15 Optikdisk16 Gözkapağıgövdesi17 Superiorgözkapağıkaldıracı18 Superioreğim19 Superiorrektus20 Mediyalrektus21 Lateralrektus22 Inferioreğim23 Inferiorgözkapağı24 Üstgözkapağı25 Altgözkapağı26 Superiorkonjuktivalforniks27 Lakrimalbez a)Orbitalkısım b)Palpebralkısım28 Lakrimalbezgözyaşıkanalı29 Lakrimalpunktum30 Lakrimalkanalampulla31 Lakrimalkanalları32 Lakrimalkese33 Nazolakrimalkanal34 Orbitalyağgövdesi35 Maküla36 Superiortemporalretinalvenül37 Superiortemporalretinalarteriyol

Türkçe

11

3B Scientific GmbH

Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany

Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100

www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.com

© Copyright 2011 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

A w o r l d w i d e g r o u p o f c o m p a n i e s3B Scientific

© Copyright 2009 / 2012 / 2014 for instruction manual and design

of product: 3B Scientific GmbH, Germany

V2

01

1_(

10

01

16

3_4

00

65

21

)-0

2/1

4-5

50

02

12

4