Noi izhân: - Nhu trên; - CT, các PCT; - VP: C, PCVP; - Lni: VT.

Diiih Van Dit

Kr. CIIU 'T!cII CIlU TICli

UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA 1101 CHU NGHIA VIET NAM 1iUYN MINII LONG flic 1p - Tiy do - I-Iinh phüc

So: 707/UBND-KTTH V/v lay kiên gop dr thào

Quyét dnh và KO boach chi tiêt triên ldiai Chuong trInh Môi xi mt san phânTl tinh Quãng Ngi

giai Joan 2018 2020 KInh gui:

Minh Long, ngày 26 tha'ng 9 na/n 2018

- Các phông: &PTNT, Tu pháp, TC - KH, Y t, KT-HT, LD-TB&XH, \TH-TT huyên.

- Uy ban MTTQVN và các Hôi, Joan the huyOi - Tram Khuyên nông; - Uy ban nhân dan các xã.

Thirc hiên Cong van sO 2825/SNNPTNT ngày 20/09/2018 cüa S NN&PTNT huyn ye vic lay kiên gop di.r thào QuyCt djnh và KO hoch chi tiOt triên 1<hai Chu'o'ng trInh MOi xã rnt san phâm tinh Quâng Ngãi giai Joan 20 18-2020.

D có co sO gop 2 vào bàn Dr thào Quyêt dinh, Chi tch UBND huyn dO nghi các phOng, ban, ngành, Hôi, Doàn the huyn và UBN]D các xã tham gia gop vào di' tháo QuyCt dnh (Co diii' tháo Quyêt djnh kern theo) và gui ye UBND huyn (cjiia phâng NOng nghip &PTNT huyn) và email p1iongnnptntrninh/onggrnail.corn tru'ó'c 03/10/2018 dO tong h9'p báo cto UBND huytn xem xOt k gui ye s NN&PTNT tinh di.'ing quy dnh.

D nghi các phOng, Ban, ngành, Hôi, Doàn the huyn và U ban nhàn dan các xà phOi ho'p thuc hiên./.

Du'tháo 8y NII/N iAN Tf1: UANG NGAI

Can cu Lut To c.hrc chInh quyên da phuong ngày 19/6/2015;

Cn c QuyOt dnh sO 490/QD-TTg ngày 07/5/2018 c0a Thi tuOng ChInh

phO pb duyt Cbu'o'ng trInh Mi x mt sOn phOm, giai don 2018-2020

Can cO QuyOt dinh s 01/QD-BCDTW ngOy 22 thOng 8 nOm 2018 cOa Ban

c.hi do Trung u'o'ng cOc C1m'c'ng trInh Mc tiOu quc gia gia don 2016-2020

ban hành KO boch triOn khai Chu'ong trInh Mi xa rnt sOn phm giai don

2018-2020 (ggi tOt 10 Chuong trInh OCOP);

Xét d ngh cOa GiOm dc SO' NOng nghip vO PhOt triOn nOng thOn ti.

COng vOn sO/SThT ngOy /10/2018 vO vic dO ngh ph duy.t

QTJYET BINIi:

Diêii L PhO duyt KO hoich triOn khai Chu'o'ng trinh MOi x0 nit San

phm. ciai Joan 2018-2020 (gpi tt 10 Cbuo'ng trinh OCOP)

Diêu 2: Can cO vOo KOhoch triên 1ai ChuGng trInh Mi xO mt sOn

phOrn, giai don 2018-2020 yOu cOu các SO', ban, ngOnb, LU3cáo huyn, thOnh

phO 13 chOc th'c hin cO hiu quO kO hoch triOn khai cOa don vj mInh. Hang nOm xOy di'ng hO hocb chi tiOt JO thrc hin vO JInh k bOo cáo hOt quO thrc hin nhirn v cOa don v cho SO' Nong nghip và PhOt triOn nOng thO. tong h9'p

bOo cáo trInh tiub.

Diêu 3. QuyOt Jinh nOy có hiu 1'c thi hOnh kO tO ngOy ks'.

Diêu 4. ChOub VOn phOngtinh, GiOrn dOe cOc SO: NOng nghip O

PhOt triOn nông thOn; Khoa h9c vO COng ngh; COng thuo'ng; KO hoch vO DOu tu'; TOi chInh; Y t;Lao dng — TB1; Du 1ch; DOi PhOt thaii và TruyOn b.Iuh, BOo QuOng NgOi; Uy ban Mt trn tO quOc và cáo TO chOc ChInh trj - XO hi

tinh; LiOn minh cáo ip tOe xO,cOc huyn, thành phO vO ThO u'u'O'ng cáo

co quan, Jon v có bOn quan chu trOch n1iim thi hOnh QuyOt drih nOy./.

KT. CHU TTCH PHO CR11 TCH

jVo'i nliâii: - Nhv Diêu 4; - CT, PCT UBND tinh; - VPUB: PCVP(NL), CB-TH;

- LLIu: VT, N-TN Nguyen TOog BInh

UY BAN NIiAN DANcNG HOA XA 1191 CHU NGHIA V11T NAM

TtNT1QUNGNGA1pôc ITuo-iIa11iiJ

/QD-UBD Qug1\gi ngày thong 10 nàin 2018

QUYET BINH

Phe duyçt ke hoch triên khai Chu'o'ng trinh Môi x rnt san phâm thih Quang

Ngi giai on 2.018-2020 (gçithtIaCi10'flg trinh OCOP)

iJY BAN NIAN DAN C)NG jOz XA Fiöi CHU NGHIA vUT NAM IINN QrjiJ NGAI Doe lap 1' do - Hanh phñc

S: /KH-UBNID Qutn.g Ngài, ngày tháng 10 nàm 2018

Du'tho K1H()ACH ro:xAMöI SAN PHAM

1NAI LO:r' 2.018-2020 (gQi Lt là Cl'o'ng tthih OCOP)

(Jno hành kèin thee Oeyet inh sd: QD-U13IYD ngây....ii dng 10 ndrn 2018

can UI3ND tinh Qithng 2gd)

Can cir cáo QuyOt dnh sO 01/QD-BCDTW ngày 22 tháng 8 närn 2018 cáa Ban chi do Trung uong cáo Chuong trinh Mc tiOu qude gia gisi don 2016-

2020 ban hài KO hoLch triOn khai Chuong trInh MOi xà mt san phârn giai don 2018-2020 (gc1 tat là Chu'mg trinh OCOP);

Uy ban nhân dan tii d thào K hoch chi tit trin iai Chuang trInh OCOP giai doin 2018-2020, vOi nhüng ni dung chi yOunhu sau:

L SJ' CAN THIET

Quáng Ngai là mt tinh có th rnnh và tirn nàng cO th phát trin Nông ngiiip theo hiróng san xuàt hang hOe. Trong nh2'ng narn qua vói nhiOu chInh sách hO tr7 dâu tu cho phát triOn, NOng nghip tii Quàng Ngãi có buc phát triOn On dnh. Trong san xuât dà hInh thành mt sO vOng san xuât tp trung ti ra cáe san phân co giá tr nBu': Hàn1 tOii Son; QuO Trà Bong. . ;Các vüng san xuât tp trung buóc dâu dã mang 1i hiu qua thiêt thrc cho san xuât, dã gàn du9'c san xuât vói th truàng tiOu th gop phân thOc dày phát triOn kinh tê xà hi cOa tinh.

Mt khác, theo s lieu diu tra, khào sat trOn da bàn toàn tinh có 149 t chvc, cá nhân san xuât 102 san phâm oO the ninh và truyOn thông cia tinh. Trong dO 06 14 doanh nghip (co 01 cOng ty cC phan; 7 cong ty TNHH và 6 doanh nghip tu nhãn), 16 hcxp tao xã và to hpp tOo (san phâm chü yOu là nhórn thrc phâm iThu: Muôi Sa Hu3inh và nârn 6' M DOc), 11 lang nghO (san phâm chi yOu cia lang nghO là nhórn san phârn lu'u nirn — ni that— trang tn nhu: hoa, chi dot, cáo san phâm rOn, g lop ô tO và nhOrn thc phâm nhu: hài san khO, nuOc rnärn, rau, bánh tráng, bñn,...) và 108 00' 50 san xuât kinh doanh h gia dlnh (có 50 hO gia dinh, cá nhàn cO dang k san xuât kinh doanh cáo san phâm chii yOu: nuOc mOrn, hO RhO, dO gO, k90 guong, clâu phing, hãi san Rho, cá bOng song Trà, ... cOn li 50 hO gia dInh san xuât cáo san phârn nOng nghip nhu: b6n, bánh trang, don, ngh, thlt các loi, ...).

Tuy nhiOn, bOn cRh nhOg kt qua dt 6u'c, phát trin ngh và lang ngh nOng thOn cOn mang tInh tr phát, phân tan, tHOu tInh bOn vtng, quy rnO san xuât cOn RhO 16, ch yu là hO gia dlnh nOn dâu tu', cài tiOn và áp dung cOng ngh cOn

1

lthó khän; chth lu'ong sn plv tIi thm n chu'a cao, 1dä nãng csnh tranh

thâp; thi ti'ràng tiêu thu Sn phni chu'a duo'c m rông; Cc lng ngh c quy mô nhó, manh mn, thiu bn v'ng. cha

tIns ra duc sn phm dc dáo, Ohuyên biétdâu t chiu sac; Cong agiso san xut lao háu, hO thông xg' l nuác thai, chat thai chLr i Jin

baa vO sinh in Oi ti uong, K näng tiOp cOn thi tiuon cua inOu lOng nghO cOn ban cisO; T' 1 lao dng

dc'0'0 dao to

DO khc phuc nhü'ng tn tai trOn vO thu'c. hiên tOi co cu ngOnh nOng nghiêp thea huO'ng riOng cao giO tn gia tOng vO phOt tniOn hOn v0'nghc'g tO'i muc tiOu phOt triOn nOng nghi0p nOpg thOn ti'nh QuOng NgOi ni cc bOa 'iThg sO ki

to, xO hOi sO 'nO truOng nlsLri: NOng co ala tn, h16u qai vO ldiO aOc. canh tia0l5 cur san m rôi iialcO C rnLi ai till n nut soig cua nOi cac vuna nOi thou vs Pii it ubisc n Ona, hso vô môt ti cong Sinha that, dung nOng nghiOp tiico huong hin d Isicu qua voi ohOt Long

n otsOm ca1 Udp cng nhu cáu ngOy cOng cao cOa ngu'O'i tiOc dOng và hu'O'ng tO'i xuOt ldtOu; khi thac tOt tiOm nOng, nOng cao giO tn, hiOu quO va ldiO nOng earth tranh cOa cOc sOn phm nOng nghiOp hang

boa chü Ji'c, nOng cao dO'i sOng \'Ot chat vO tirth thOn c0 nglxi nOng dOn, giOm nghOo bOn vOng, n vái xOy dnng cOng thO.ti mCi vO t/ii co cOy ngOnh nOng nghiOp nOi chung vO BC On OCOP tinS QuOng Ng0i f101 niOna.

IL CAN C(]'D KAY DUNG KEHOACFI

COn c Quyt dit s 1600/QD-TTg ngOy 17 tháng 8 nOm 2016 cCa ThO tu'Ong Chfnh ph phO duy6t Chu'ong ti'mnh muc tiOu cjuôe gia xOy dg nOng thOu mci giai doan 20162Q2O;

COn cC' Quyt dinh s 2O77/QDBNN7PJD ngOy 05/6/2017 oCa 130 NOng nghiOp vO PTNT phO duy'Ct B cuong DC On "Chu'ong tninh

quOc gia Mi xO môt sOn phOm" giL cloan 2017 --2020, diub huOng dOn nOm 2030 vO 56 cOng Cu thOu tra, khOo sOt;

Can c COng vOn s 49 I4/BVpDp ngOy 15/6/2017 cCa Bô NOng nghiêp vO PT ye Viêc xOy dung "Chu'o'ng trinh quOc giO MOi xO môt sOn phOrn";

COn cu Quyt dLi s 490/QD-TTg ngOy 07/5/2018 cCa Thu tu'ung ChInS phO phO duyôt Chu'o'ng tnInh Mi xO môt sOn ishOm, giL doan 2018-2020

COn cC' Quyt di5 s Ol/QJO-BCDTW ngOy 22 thOng 8 nOm 2018 cOn Ban chi dao Trung o'ng cOc Chong trInh Muc tiOu quôc gia giai don 2016-2020 ban hOnh KO hoacit triOn khai Chu'o'ng trinh M.61 xO môt sOn phOns giai doan 20 18-2020 (goi tOt là Chtro'ng tnInh OCOP);

COn cC' Quyt dnh sO ' 4O/QDND ngOy 25/5/2015 cOa 3ND tinh QuOng NgOi phO duy.êt DO On tOi co cu ngOnh cOng nghiêp theo hu'&ng nOng cao giO tn gia tOng vO phOt tniOn bOn vO'na giai oan 2015

— 2020; COn cu QuyOt djnh sO 742/QDND ngOy 28/8/2013 cOa ND tI QuOng Ngoi v viêc sOn dOi, bO sung môt sO diêu cOn

QuyOt dnth sO 148/QD ngOy 25/5/20 15 eCaND th vO mt sO ni dung DO an tOl co cOy

ngOLs nOng nghiôp theo hu'ong nOng cao giO tn gin tOng vO phOt tniOn bOn v0'ng

giai áo.n 2015 2020 ban hrh kern thea (uyàt djn1 s i48/QD ngày

25/5/2015 eüa UBND tinh; Thc i1in Cong van s 5317/ND-NNTN ngày 05/9/2018 cOa Jy ban

nbàri dan tinh Quãng Ngãi ye vic xây dng K hoch ohi tiet triCn khai Chuang

trìth MOi x mOt san phârn giai don 2018-2020

tiCu ehi : v xây dmg nOng thôn rnói, gop phn dch chuyCn co cu kinh

tê nOng than, nOng eao thu ithp, ddi sng cho nhân dan,

2. a/hi: Cáo cp, cáo ngành, c/h da nhuo'ng pi/hi coi dày là Chung

t.rinh pltht H/h l'inli tO; quan trgng riháni thlio oay sari xuàt phát trin, nâng cao

thu nhp : a ciig dOng dOn cu, gop ph/h ho/h thành Ciuog trinh xây dng

n6ng thOu mói trOn da bàn tinh, do vy cáo SO, ban, ngàiTh, doàn thO, da phuog c/h ur bOn due nôi dung tniOn lthai OCOF bO sung vào chu'og trinh cOng tao

trpng tarn ella giai don 20 18-2020 cOa don vt dO ch dng thc hin cO hiu qua

Chuong trInh. ' 'T' T1

HI. 1àiTC EICH, yEu CAIJ

• I° oh: N1rn triCu khai cog b cáo giài phap, huy dng nguOn

nbàn c hd thhc hin Chuong tiinh OCOP giai don 2018-2020 darn bào

dOug tiOn d/: hal giarl và hiu qua thea clii dac cOa Thh tu:óg Chinh phO, gop

1HnH Va to ch(ic san xuât" trng B phhn thue juan uiu ut ll!U1fl L1L -

hOu C 1.

- Tp trung n/hg cao chat lupnig và san lupng Sail phalli OCOP dáp Ong

nhu câu ngày càng cao cOa th truong, xày dng mOt sO san phâm dt ti/h chuân thuGng hieu quOc gia, h trp' phát tnin cáo doanh nghip, hp tao xã theo chi do

clia Chinh phui.

- Xây dng Va quàn 1 cO hiu qua allan hiu OCOP trO thành thuong hieu

rnn.h cOa huh Quàng Ngi tn/h phm vi cà nuóc Va dnn tOng buOc trOn th

truong c/ho tb

2I'2çCtiOUC 1

- Sati khi D an dupe phO duyt, tinh Quáng Ngãi phài thàith 1p B may

tO chc Chnrong trInh OCOP tO cap x dOn cap tinh và hInh thành b may tham

menu giOp vic chuyen trách ChuGng tnil OCOP cáo cap.

- VO phat triOn tO chOc kinh tO: hOp tpc cOng cO, n/hg cp cáo t ohOc

l<inh t sOn xnOt, hi/h doa±, dioh yp dã tharn gia Chug trinh OCOP; Phát tniOn

rn/h it nhat 10 doanh ugiliap va 20 hpp tao x 111am gia chung trinh OCOP trong

giai dotin 201. 8-2020.

- VC phát tniOn san phâm: Tip tic cOng e cáo san phrn sn có tr011 da bàn toàn tinh và phát triOn

thOrn San phâm rn/h.

011911 sail pham 0110. 1c cap huypn, cap tinh:

IC

3

+ Dôi v6i san phthn cap huyên: Mi huyii ma chon 1-2 san phm lyi th d tap

trung chi dao phát trin va hoàn thi&p sn phm (thec dach sch san phãm chO lu'c cp huye d xác dinh).

+ Di vó'i san phm cp rich: Ltra chon 03 sn chm gm: Hnh. tÔi Son (cac san pham ru o nhtr: Liflh dan Lu, toi con, ru'o'u toi, ...); Qcc (cac san phâm tO' Qu nhu': thO cong m nghO, tinh du, nhang, citro'c lieu) vO u'O'ng Quang Ngai (cOo sOn phOm san du'O'ng nhu': bOi kco, mach nha, du'O'ng phOn, du'àng phoi, ..) tp

trung un tiOn phát trin theo chuOj giO tui, chO dOng nguOn nguyen Ii Cu, dap rrr g nhu cOn oh i Ic :li c 01 a th i Li oug tL ci 0 nh dO on g LO 1 tin tiucng tron cuc

\7 c c dunc v inc1 , Li Lccn hiOn quc gia.

- VO phOr ri'ifl ogo n nO cc: Tlnin gia dOo tOo, tap IuiOn COil b cap tinh, huyOn, xO rutrc tiCp tui.3i kbai Chnong trInh OCOP vO nghiOp vu quOn

1 diCu hOnh chrong trinil; DOo tOo, tap huOn kiCn thOrc chuye mOn quOn 1 sOn xuOt, kinh doanh cho cOc doa

nghiêp, hg'p tác xO, tO hop tOo, chO co sO' san xuOt có dOng 1 kinh doanh tham gia Chnong trinh OCOP.

- XOy dpng hO thng dt liOn Chu'o'ng- trmnh OCOP (t cOOn hinh O sOn phrn) nhm h tro' tIch cu'c cOni tOo quOn i nba flU'O'c vO hOt nCi thOn tic, xOc tiOn thu'on mai sOn phâm OCOPt n LoOn quOc.

V. NOT DUNG TRONG TAM THUC THEN CHUONG TRJMJ OCOP, GIAI DOAN 201 8-2020

1. Kh&i dQng B On

- HOi nghi tri;n khai FO On Chtro'ng trijch "Mi xO môt sOn ph.m" LoOn tinh (dOi tuong lOnh dao 1 nh, In n 2, COD cOng biOu oc Cinrui Th4i xO môt sOn phOm"; thông n.hOt cluan diOm chI (tao, cOch lOm t0i cOo cOp). Thu'c hin vOo thOng 12 iOin 2018.

- XOy du'ng logo, cp thông 1ân On hiOu "OCOP QUANG NGAI", thc hin qu I nOrn 2019.

2. Xy du'ng h thng quOn i tiu hOnh Chuing ti'Inh OCOP QnOng Ngai.

Xay d'ng t chO'c thOn sr, cc' cOO boat drig cOn 1mb, huyOn, nO. (XOy

dvng ban diCu hOnb vO cOo thOnh 'i3n; 00 phOn chuyCn trOth tOi SO' NOng nghiOp vO PT, huyOn, xO mo tO nhOn su cOng vioc cu thC), thc hiOri thOng 12 nOm 2018.

- XOy d'ng tOi 1i0u hu'thg dn ti'in lthai Chu'ong trinh OCOP tinh QuOng NgOi, thuc hOn nOun 2019.

- XOy d'ng chInh sOch dOn riOng cho Chu'nn trIni CCCI; tinim QuOng NgOi dtip cOn vO d vOn dung, tbu biOn cOrn 2019.

4

Xáy dmg h thng di tao OCOP huGe hIi thành, lien k&, phi hp tot vói eng hông tham gia Chu'og trInh OCOP tinh Quäng Ngãi, thoc hiên nàm 2019.

I ChiOn u9'c phát triên mQt so san phám the mnh cfla tInh Quãng

N g

Khào sat hin trmg cáo san phm chO 1ic cap tinh, huyn huge daub gia, dO xuât cloi0ii luoc phát trjn phI ho'p lam co oh huy dng nguôn 1rc phàt triOn: huc hiOn nãm 2019,

Tp huân Phuo2 pbáp trin ldai bánh giO thrc trng cho can b OCOP cOp huh, huyn oh thO t. tO chiOc lchào sat hin lrçing, dO xuât ehiOn lup'c phát uin môt sO sOn phOm ohiO Inc tai cáo dia phu'o'ni trOn dja bàn tinh Quáng Ngãi; thoc Inon flam 2019.

- Fii ngh Baii diOu hành Chuo'ng tomb OCOP vá nbim vi trpng tam cda giai don dupe thông nbát; thre bin nãm 2019 -2020.

- Xây dmg kO hoch chi tiOt hang nám; thre hin 20 18-2020.

- TriOn khai chu trInh OCOP hông theo quy trInh: (1) TuyOn truyên dOn tan nguhi dan hiOu và biOt vO Chuong ti-mb OCOP, CO mOu hang k san phàm;

() i 1hàn tuo g son in CIUOC sang o, chop nlian duce huog dn khi

khOng dupe chap nhn; (3) Tp huân eho nguh'i dOn oh thO xây drng kO hoch kinh cioa dia t'On tuh'ng ha huge chap nb@n; (4) Nhn cáo phuGng an kinh doarib huGe sang lao, chap nhn, dupe huóng dn Rhi khOng chap nhan; (5) Tp

huân cho nguài dan có the triOri ldoai kO Iioeh kinh doanh dg'a trOn phuong an kink doanh d dupe phO duyt; (6) TriOn khai hO hocb kinh doanh: Nguhi dan vup't qua khh ldián nba cáo tu' van, chi c1n và ROt nOi sd dng nguOn 1rc phd hpp, cáo san phOm oo thO thain gia dánh giá và hp thi; (7) Dánh giá phân hng san phâm: Tank b san phm hang k hugo daub gid và phân hang theo tiOn trinh 2 cap (cap huyn và tink); (8) Xdc tiOn thuung moi và quàng bá dupe hinh thành

vnk hành On djnh trOn cáo kOnh nhu: hogt dng quâng cáo san phârn OCOP, thuoug rni din td, hi ehg triOn lOm, xdc tiCn trong nuó'c và quôc tO Va xay

dung diem ban hang OCOP trOn h thông ban bOng trOn toàn tinh; thrc hin

20 19-2020.

5.. Chug oô cáo 0 CIiIi'C oOii xuát nlat tojeri cac san phâm

- lip nuan phát triOn san phâm, hào to quOn tr san xut, kink doa cho các tO che kinti tO san xuât kink doanh san pbâm OCOP; thue hin 20 19-2020.

- Ho tog thank 1p mói tO ehdc kinh t tham gia D an oco huge tu vn

dnh huhiog phát triOn; thuc hiOn 20 19-2020.

- Giám sat vic san xut kinh doanh san phOrn oda cáo tO chuc OCOP ch sOn phâm d và hang hugo xem xdt daub giá và phOn hpng; thpc hiOn 20 19-2(120

5

-, Triên khai các du' an phát trin san phrn: Cáo san phrn hin có dflc nâng cap, mo cOng quy mO san xuât; cáo tO'ng rno'i du'Gc ho trg' d phát triOn dOn san phârn hoân thiOn; thc LiOn 2019-2020.

6. Xãy dcng h thng quô•n I' cht Jiro'ng sôr phôm OCOP - Van dung LO Gong cu qi on Iy cht JUcn n phi i UUP d Ti uig cong xay dung. ban hânh gOin: BO tiêu chI dánh giô v xOp hang San pôrn, h thông c sO' dO' LOu quOc gia Cduo'ng trinh OCOP (ep nht dO' 1iu, khai thác sO dung theo hu'O'ng din), hO thông báo cáo theo B chi so quOc

gia OCOP,... KhuyOn khIeh sO dung ma s ma vach, ma Qrcode (tern thOn tO thông minh) trong truy xuât nguôn gOc, thôna tin san phOm OCOP.

Trin 1thai cOo tiOu chun, quy chun vô cht luo'ng son phOrn, so toOn vO suth thu phOci OCOr ôm L

r Ou oh'I Th Los chat I UO 0 qi I (2) DOng k bao h i fln 0 s n n (d0p o hO Li di tU, (3) Jfl , L U torn diOn tO thông mind cho sOn phOm OCOP 00 tmy xuát nguOn gOc vO thông tin sOn phäm; (4) Can chuyOn sOn phâm: COng dng bit cách xây d'ng câu olmyOn cho sOn phârn cOa co sO mmli; (5) TOp huân, hu'ó'ng dan va quOn i chat lu'png sOn phOm OCOP: cáo to chOc kinh tO duo'c nâng oao k nOng vO quOn 1 vO nOng cao vO chôt lu'ng sOn phãm; thu'c hiOn 20192020.

7. BOo tio, tp hucn phO ti'in ngun uhOn It,i'c

- TOp hun cho di ngO cOn bO tharn gia quOn l, diu hOnh Chc'o'ng trInh OCOP duo'c trang bi k náng, ughiOp v co bOn triOn khai chu'ong trmnh; thrc. hiOn 20 19-2020,

- DOo tOo CEO: NguO'i dOng du cáo t chOc kinh t tharn gia Chu'o'ng tri OCOP du'o'c dOo tao; thu'o LiOn nàm 2020.

- DOo tOo lao dOng nOng tlsOn: DOo tOo trInh d su cp d ngh ngn hn vO dOo tOo t hu hOn hOng, gics thiOu sOn phOm cho cáo di tu'ng thorn gia OCOP (Lng ghOp dOo tao ngh nOng thOn); thc hin nam 20 19-2020,

8. Xãy d'ng vO pLOt trin cáo c1r On un tier1 phOt huy the maub, lo'i thO ye sOn phãn-i OCOP tinh QuOng NgOi

- D' On cOp tinh grn: (1) Du tu' pLOt trin vOng chuyOn canh cay Q'u TrO BOng; (2) Phát triOn du lch cong dOug t0i các huyOn: L Son, Binh Son, Dc Ph, Ba To' và Ngha Hành; (3) HOng cap, mO rng chui sOn phOm chO 1tc cap tinh; (4) Cáo On' an thanh niOn IdO'1 nghiOp vó'i chu'o'ng trinh OCOP; thyc hin 201 8-2020.

- Du' an cOp huyOn: Mi huyOn, thOnh phO chon 1-2 du an dO dâu tu', nâng cap,

mO cOng phát triOn sOn phOm chO l'o cOa huyOn theo hu'Ong chuOi giO tr, lOrn 00' sO cia cng dOng hoc tOp; thu'c LiOn nam 20 19-2020.

9. Hoc tOp kinh nghiêni tritu khai chu'ô'ng ti'mnh OCOP - Hoc tap

huh nghiOm 0' oOc tinli tiOu biu ftong cOng tOo triOn khai chu'ong trinh OCOP ci th nhu: Tinh QuOng Ninh, Thai NguyOn, I-là Tinh, QuOng Nam, Dng Tháp, ... DOi tu'o'ng tham gia hçc tap kinh nghiOrn là can h

6

cp tinh, h'ayn, x, doanh nghip, icp tác x và co sO san xuât kinli doaidi san

phâm 000?; thuc hiOn näm 2018-2020.

- Hçc tp 6 các nuó'c QuOc t nhu: Chuong trInh OTOP Thai Lan, OVOP Nht Pan. DOi tug can bô cp tinh, huyn, xã, doanh nghip, hp tao xã Va co

sO sn xut kinis san phcii 000?; tL2c hin nánl 2019-2020.

0. 0:nn sit dárih t6ig kêt thre hin chu'o'ng trInh - Dinh k kiêni tra, giám sat tInh hInh triên ldlai Chuong trInh OCOP ti

cáo diaphuong. Ph3i hqp vOi dia phuong trong cOng tao triOn Idmi, tu van, hO tr9

cong dOng trong trong uá trInh san xut kink doank cáo san phâm CCC?.

- Kdt qua dáith giá, tOng kOt hOi hoc. kinh nghim tridn nhai chuong trinh 0009 gia don 2018-2020 dugc tng hop tIs câq huyên dOn cap tinh.

-• I IOu tOng 101 chun;: trinh 02.0? tink Quang Ngãi; On b cap tinh,

huyn, xt. ioanh nghip, hçp tao x và co sO On xuât kinh dcanh san phârn

000?; thuc kin näm 20 19-2020.

ii. Ch báo cáo

Dinh k 06 tháng, 01 näm, cáo sO, ngành CO liOn quail, cáo huyn,

thank phO tOng hpp ROt qua thic hin c0a don vii, da phuong mInh báo cáo UENf) tinh (qua SO NOng nghi.p và PlOt IrOn nOng thOn Quâng Ngai).

r r 2 HUN

I SO' NOng igi1ip & Phát tiOn nOng thOu.

- ChO tn, phOi hpp vOi cáo co quan cO liOn quan OiOu phôi và trin khai toàri din cáo ni dung KO ho9ch 0CC? giai doin 201 8-2020. DOn dOe, kiOm tra, giám sat cáo don v, da phuong thuc hin cáo ni dung, chu'o'ng trInh D an OCOP theo KO hoioh nay; clou trI, phOi hcp vói cáo co quai liOn quan t1oc hin

các fl91 dung sau - Xay drng hO 1109011 c thO vO cOng tao dào t90 nang cao trInh d quàn 1'

cho cáo chu doanh ngh19p, HTX, oung rthu h thong can b quàn 1 th'c hin

ohuong trình. - Huóng dn cáo da phuong, tO clouc dOn giá phán h9ng san phim nhórn

san pilam Va tniOn ldlai cuo thi san phâm 0CC? Op tinh darn baa theo kO ho9oh

Ora, tO ohuc vink danh cáo san phârn d9t giái vao dp hçj ohg OCOP cOa tinh

cliOn ra váo dau dp tháng 9 hang näm.

- HuO'ng dn cáo da phuong xáo dnh são phãrn, nhom san phrn cO ipi t1l cOa d1a phuong; tO chOc tp huân nghi v quO 1 Chuong trIO cho di ngO can b chuyOn trách oâp huyn, kink phi tho 11i9n ni dung nay do cáo da

phuong bO tn trong chuong trIO xây d'ng nong thon rnó'i; xây d'ng b tiOu

chiOn vá chOt luong san phârn 0110 ipe COOP.

- HuOng dn, kiOrn tra dOn dOe cáo doanh nghip, hop tao xa, tO hpp tác

th9'o hin nghiOrn tOo darn bào thea dOug chu trIO OCOF t1luOg nOn;

7

Kiém tra, don doe các a', ngânh Ha p11u'ong triOn ldiai thrc Lien cO hiu qua cáo ni dung cOng vic nOu ti K hoach nay. Dinh k tOng hqp tiOn á, hOt qua vâ tharn muu xáy dung cáo baa cáo s kt, tng kt dOnh giá ROt qua Chuong trInh OCOP hang näm.

2. SO'Io hoc vi Cdsrh

- ChO trI, phi hop vOi cáo SO', ngânh obju trách nhiOm huon cldn, dOn dOe kiOrn tra các don vi san xuát sO' dung cáo rnâu mO baa hI, kiOu Iáng cOng nghiOp dä du'o'c cap giy ohrn nhán dam baa dOng guy dnh; ki&n quyOt xO J nghiOm cáo truOng hop vi pham mn ma baa hI, kiOu dáng cOng nghiOp vO chat Iung san phâm thea quy dii.

- T chO'c liOn lao vâ thu bim cáo nba khoa boo, tru'Oug, vin,., tham gia giái quyOt cáo cOng nghO san xnO. ch bin, bOa quOn, nâng coo tiOu :H;ic chOt luong sOn phâm; XOy dmg cáo d. tOi nghiOn oOu kboa bye - phOt triOn cOn ngIi vO cáo dr an KHCN vO cáo sOn uhOm do cng dOng dàng k CO can bO thorn gia tO giOp viêc cho BCD thuc hiOn ohuong trInh OCOP Quãng NgOi.

I SO' COng Thu'o'ng.

Dy rnanh boat dng khuyn cOng, t chO'c hôi ch, h tr xOc tin thu'o'ng rnai cáo san phám thi duc giái; tao diOu kiyn cho cáo san phárn du'c Iu'u thông ti-On thi tru'Og, CO can bO tham gin tO giOp vic cho BCD thro hij chu'onq trinh OCOP Quang Ngai.

4. SO'Yt,

ChO trI, phi hop vO'i UBND cáo dia phuo'ngva cáo co quan có liOn quan huong dan hO ti-a cáo don v san xuât hoan thiên hO so vã lOrn thO tyc cOng bO hp chuân, hyp quy san phOm an ton v sinh thy'c phám, dOrn báo cáo guy dnh hién hànb truO'c khi du'a san phârn inn thông trOn th tru'Ong.

5. So' Lao dông Thu'o'ng biih và X hi

ChO trI, phi hyp vO'i Ban Xdy dung nOng thOn rnái, LiOn minh HTX Tinh xây d'ng kO hoach mo' lo'p dào tao, tap huan nghip vu cho dôi ng can b quän l cOa cáo tO chOc kinh tO v dao tao nghO cho lao dng nOng thOn tham gia sOn xut các san phOrn OCOP, kinh phI to' ohu'o'ng ti-mb dao tao nghO oho lao dng nOng thOn,

6. So' Kê hoach v Thin tu'

ChO tn thorn mun b ti-I ha hooch van chuo'ng trInh nOng thôn mO'i hang nãm cho chuung t -Inh OCOP; thim dinh cáo clu' an dan tu vâ thuc hin viOc quOn I nhâ nu'ó'c dôi vol phát triOn kinh tê tap thO (I-ITX, TO hp tao) tham gia ohu'ng trInh OCOP.

7. So' Tãi chInh

ChO tn tham dj dy toOn kinh phI cOa oa an (dai vo'i phan 00 tfnh chat su nghiêp), hu'áng dn thuc liên thanh quyOt toOn, hO try' to' ngân sOch nba nirOc clio chu'ng trInh OCOP.

8

8. Sd Du ich

Co trách iiOm chü tn phi ho Ban xây dmig nOng thôn mói và ND cáo dhi phu'ong oung cp thông tn và chi dan cáo don v 18' hành bO trI khách du 1i dan cáo diOm, trung tarn O'i thiêu san nhrn OCOP dO quâng bá, gió'i thiu

050 S n piiárn cOa d4a phuong.

9. Dài Phdt thank vi Truyên hinih Ban Quáng Ngäi

TiOp tgc duy trI chuyOn nine rni x8, phung rnt san phârn trOn cáo 1oi

hind truyen thông chaTirih, phán and ldp t].kOi nhü'ng each lam hay và 1Ong 1i

tniOn khai thuc hiOn DO On tai cc' sO'.

IC Cs ts'T. tc ococ va c Loan hO Tinii

Tán udug pbOi hg chOt olsO vO'i do SO'. ngOnh ohs. tinh trong vic giárn

sat, tuyOn tn1tOn vO. vn dng nOng dan tIch ano thani gia Chuong tninh san xuât

thco quy trinh k thUt, cung cap cho thi tiuO'ng cáo san phOm nOng nghip darn ban sch, an toàn; kp thai thông tin dn cáo cc quan chh'c näng idihng tO chñ'c, cá nliân eó hand vi vi phirn vO sOn xuât san phârn hhOng an toàn dO xü 1 theo

quy dnh cia pháp 1ut.

. UBrCJ cap 1 nc

- CISO tn, t ohO'c hi ngh tnin khai chu'o'ng tninh OCOP Quáng NgOi; B trI b may quOn 1 (phOng NOng nghip iioo phOng kind tO) tharn mu tniOn ai chu'o'ng trInh t0i da phu'o'ng; TO chbc nO soat dánh giá xác dnh san phOm, nhOrn san phâm (mOi huyn, thOi phO chpn 1-2 sOn phãm, nhóm sánphâm) Co igi thO

cOa da phu'ang dO tp trung cdi do mO rng quy rnô san xuât, nâng cao chat

lu'o'ng vO san iu'ç'ng,, hoOn thin kiOu dáng cOng nghip dcc bI san phâm. ..dám ban thi hiOu vO nhu cáu cha thj tnuO'ng; Môi huyn, thOan phO bô trI 1-2 can b chuOn tnáoh gibp vic thgc hin Chuo'ng trIs OCOP cap huyn, xO vO phân

Cong lá dan dia phuong Lruc ticp chi Jan va chiu tiach nhiOrn chuong tnnh 0 COP; hOng tháng tO chbc kiOm dim tiOn d th'c hin cáo cOng vic JO kp thai cdi do tháo gO ibng Rho khOn vu'ang mac phát sinh trong qua trinh thc hin.

- TuyOn truyk sâu rông, phát dng nhân thi dna vO dáng k phát tnin san

pisOm, HTX, cicanh nghip, h SX-KD.

- ChO dng bO tn nguOn kind phI ngán sand cia dja phuGng hang nám dê

tniOn khai tlo hin Chcro'ng trInli.

- ThuO'ng xuyOn kiOrn tra giám sat cOng tao an toàn v sin1sthc phrn, quàn 1 cht chO viOc sb dgng nhOn hieu OCOP gao tnOn cáo san phâm tham gia

Chu'o'ng trInh.

- Cdi dan, tuyOn truyn va h trg cáo Jon v san xiit trOn dia bàn cung cap

cáo san p]:iOm oha dia phuong mInh dOn tOt cO cáo tnung tOrn, diOm gió'i thiu san

1hOni OCCP trOn bàn toOls Tinh dO toung dOy, ban vO giói thiu quOng bá san

phOm, gOp phOn thhc JOy sOn xuât On dnh vO phát tniOn.

9

- Mi huy n thánh ph xá cftrng ti' 1 - 2 du an phát Lri sth phdm trong diem theo chui gid tr v theo hudg khai thác the rnnh san phâni cila huyCn, mCi dtr an tao ra It 'That 2 san phCm.

- inh k báo cáoNf tinh (qua S NCng nghiCp v Phát trin .nCng thôn Quáng Ngai).

VII. JUN11 PHI TEIIJ'C H1N

Tng kinh phI ndc thu'c hiCn cho gici doan 2018-2020 C d (Tchn /flOj lam ty ta,ii mi tildu

NgiCn Sn nghithuc hiCn chuo'ng truTh muc tiCu quCc gia xáy dung

NCng thou m61 (NguCn vOn ngán sách Trung u'ong)

Kinh d nghi các sO ban ngCnh vá Uy ban nh0n dan các .huyn, thCnh ph nghiCm tOo triOn khai thuc hiên./.

10

!IT c JL. J &.

ot NGTRNL3VI K fl1SA1 1v fl

(Kern then K hoch trién khai Chu'ung trnh rndi x rnt san. phárn, gia/ on 2018-2020 uov.D tLnh Quang A

1. ioi dun -. i ch t i Co can oo p

--

pn

tr1L!:ctong Toj ho/hou trnn i

I Khó' dung Dê n

1 Hôi nahi triCn khai D an Chunng trinh OCOP-QNg.

SO NOng nghip và PTNT

Các s, ban, nganh vii. UBND can

huyên, tiiãnh phO

100 Qu9 IV/2018

300 Qu 1/2019

2 Xây drng logo, cap chüng hn nhhn hiu

"OCOP QUANG NGAI"

SO NOng nghip và P11T

(lu van)

ND cáo huyn, thánh phO

H Xây d'ng h thng quan i dôu hành

Chn'o'u bnbOCOP QnOno Nãh

3.700

1 xay dung LO ChiJCan su, en chO hoat dOng

cua tinh, huyçn, xa.

So i3 !angháp v I [kJ

Can o, nm, vct UB1) Ca

huyu, thânh phô -

Qiiy IV/2L

2

Xây dung tài Iiu hung dn tnidn 1hai Chumg trIn OCOP tinh Quãng Nghi, thc

hin flam 2019.

S NOrtg nghip vã Pm

(Tn' vim)

1 1.000 Näm 2019

3 Xây dng chInh sách dành riêng cho Chu'og trInh OCOP tinh Quáng Ngãi.

S NOng nghip và PThT

(Tn van)

Cáo sO. I'm. ugánh lien quan

500 Näm 2019

4 Xây drng he thông dôi tan OCOP. SàNOng nghip và

PTNT (Tuvân)

Cáo sO, ban, ngành lien quan

2000 Närn 2019

6.000 HI Chiën 1u'Q'c phát triên môt s san phãm th

11

So Nong nghxep va LND cac huyen.

— - -thânh p1Jô

SET Nong nghiep Va PTNT

(Tn van) I

1.000 Närn 2019

5.000 Näm 2019

NOin 2019-2020

NOm 2019-202()

So NOng nghiépv PTNT

a C2c sO, ban, ugânij vâ UBND cäc.

Pii() S NOng nghiOp vâ PYNT 500

00 200

manh clia tinb Quãng g i Kho sat hién trang các san pharn ch lic cap tinh, huyan.

Tp huan phuong pháp trin khai gia 2 thuc trang, dê xuât chin luoc pMtirien san ph5rn ch luc cap huyen, thânh phô.

Q uang Ngai.

. Xay dun kê hoach chi tiêt hng uàm; thuc

2 h1êfl20182070

1

Trién khai chJj1OCj3

- Tuyên truyn

- Nhan tu'áng san phrn

S Nông nghiép vâ PTNT

(Tu van) BIDF{ OCOP tinh,

huyn, xä BEH OCOP tinh,

huyén, xä BE)JHI OCOP tinb,

huyén, x

oilI1,

P2) OCOP tinh. huyOn. x

B DR OC OP tinli huyOn, xä

UB1J]D các huvn, thânh ph

UBND các huyn, thành ph

iJBNp cáo huyn, tliành piiO

UBND cac huyen,

2NiT c5c.huyá tbánh ph

UBND các huyen,

- thnh phO

20.500

5.000

Tap hun phu'ong pháp xay drng phuong an kinh doanh.

idn

- Tp hu5n huong pháp triên hhai k hoacJ kinJ-i doanh

- TinkajNguO'id

vuo qua Jthó khän nhô các tn v5n, chi dn \Tâ -

500

2.000

1.000

Nanj 20192O2O

NSrn 20i9Jo51

Nrn 2019-2020

12

kt nôi sá' dng nguôn 1c phá hçp, cáo san

phârn có th tham gia dánh giá và d thi;

- Dánh giá, phân hang san phàm.

- Xiic tiên thanng mcd.

BDH OCOP tiab, huyn, xá

BEDH OCOP tinh, huyn, xá

Chü thO OCOP

UBND cáo huyOn, thánh phO

UBND cáo hu2n. thnh pi

I 0 000

} j( Närn 2019-2020

Nám 2019-2020

Cñng c cáo to chñ'c san xut v át triên

cáo san pharn

Ip huân phdt trin san phäm, dáo to quán

tr san xuat, kii doanh cho cáo to chac kinh

tê san xuât kinh doanh san phâm OCOP.

HO trG thành lap mi tO chc kinh tO tham gia

DO afl OCO?.

Giárn sat vic san xuât kinh doai san phâm cüa cáo tO chrc OCOP có san phãm dã và dang du'gc xem xOt dánh giá và phân hing.

3

TriOn khai cáo dr an phát triên san phârn

4 OCOP.

VI Xãy dirng h thông quãn 1' chat 111'9'ng san

phâm OCOP

1Xây dung, hoàn thin và ban hãrth bO tiOu chI dánh giá san phârn va phân hang san phâm OCOP cap tinh, huyn.

2

SO NOng nghip Va

FTNT (Tn van)

BDH OCOP Pnh, huyn, xi

ChO thá OCOP BDI-I OCOP tinh,

huyn, x ChO fti OCOP

SO NOng nghip và PTNT, SO KITCN,

SO CT

SO NOng nghip và PTNT

(Tu' van)

Cáo sO, ban, ngânh và UBNID cáo

huyOn, hánh phO

UBND cáo huyOn, thành phO

UBND cáo huyên. thãnb phô

UBND cáo huy0n, thành phO

Cáo sO, ban, ngánh và UBND cáo

huyn, thành phO

5.000

12.000

0 000

1.000

2.000

2.000

Nárn 20 19-2020

Nãrn 20 19-2020

Nãrn 20 19-2020

Närn 2019-2020

Näm 20 19-2020

13

'\T1 2019-2020

N3m 2019-2020

2.000

000

Các s, ngânh liOn quan

Các sO', ngânh liOn I quan I

500

NOO] 2019-2020

1.000

N2 2019-2020

0 0.

X3y dmg và vn hành h thng co s dO' 1iu, phân mérn quãn i san phârn, chu'o'ng trmnli OCOP tinh Quãng NgOii.

Triên Ichai cac tiu chuan, quy chun vâ cht iu'g'ng san phârn, an toO.n ye si thuc phârn OCOP.

SO' NOng nghiép vâ PTNT

(Ti.r van)

I Các sà, ban, ngOnh T VUBNDC C

huyOn, thOnh phO

5.000

Nãm 2019-2020

5.000

500 N5m 2019-2020 SO' NOng nghIOp vO

PTNT

S& NOng nghiOp vO PINT

ChO th OCOP

(1) TiCu chun hóa chat luçrng

(2) Dàng k báo hO nhãn hiu san phrn

(3) TJg dung tern diên tr thông rninh cho san phárn OCOP.

(4) Cau chuyôn san phOn.

(5) TCP hun, hu'ong dn vâ quán 1 chat lu'o'ng san phãrn OCOP.

I Do to, tp hun phãt trin ngun nhn I huc

I Tp hun cho di ngO can hO tham gia quán 1, diCu hnh Chu'ong trmnh OCOP.

2 I Dâo tao CEO.

SO' NOng nghiOp VsO' ngành liOn 2.000 Nãrn 2019-2020 PTNT (Tu'vn)

S NOng ughiOp vO COn s. ngâOn liOn 1.300 Nãm 2020 PINT quan (T van) / --

SO' Khoa h9c COng nghO

SO' Y tO SO' KJoa hc COng

nghO oc NOng nghiOp và

PINT (Tr vOn)

BDH OCOP huyOii. S yR TT-DL

SO' NOng nghiep vO PTNT

(Tu' vOn)

5.000 Nrn 2019-2020

Dão tao lao dng nông thôn. Sâ NOng nghi v

PTNT S6'LDTB-XH

74 Xiy dk'ng Y 1t trin cc d n •u tiên

phaf h, IQ the ye

OCOP tinh Quing Ngai

10.000

D r an cp tinh gm:

8.000

(1) Dâu tu phat tu6n vung chuyên canh cay Qu Tra Bông

UBNL) huyOn fia Bong

So Nông nghip và PTNI[

- Cac o ngarih lin quito

1 000 Nrn 20 18-2020

(2) Phát trin du lch cong dng tai các huyn: L Son, BInh Son, Dc PhO, Ba Tn

và Nghia Hânh;

UBND huynL So Binh Son, Drc Pho, Ba Tn, Nnma

Harth SO VHTTDL

Các sa, ngânh ft5n quan

3.000 Närn 2018-2020

(3) Du an nãng cap mn rOng chui san phâm

chü Inc cp tinh;.

So va P INT, Sn 1CN, 0CC?

huyn

2 000 Närn 2019-2020

(4) Các d an thanh niên lth&i nghip chuong

trinh

51vàPTNI6 k1-ICN, 1 barth men

2.000 Nãrn 2019-2020

2

D an cap huyn: MOi huyn, thành phô c1on

1-2 d an u tu, nâng cp, mô rOng pat

trin san phm chü lc cüa huyn theo hung chuOi giá tn, lam co s& cho cong dng hçc

và PTNT. S& KHCN, SO CT, S&

TTDL, OCOP

UYfl

Các s ban, ngCih và ND cac

huyn, thãnh ph

2.000 Närn 20 19-2020

tip.

IX 11cc tp kinh nghim trin khai chithng 6.000

trinh OCOP

Trong nuc: Hpc tp kinh nghiOrn o' cac tinI tiOu biOu trong cOng tác triOn khai chuo'ng trInh OCOP ci the nhu: Tinh Quàng Ninh, Thai Nguyen, Ha TI'nh, QuOng Narn, Dng

Tháp,

và PT 1.000 N2m 2018-2020

2 Quc tO: Hoc tp kinh ng1im ô' các nu'O'c

QuOc tO nhu: Chuong tri OTOP Thai Lana OVOP Nt Ban.

SO'1 v PTNT 1 5.000 Nàrn 2019-2020

x cianis: t, cnn gia, tong ii,et thu'c men chu'ong trinh

K& qua dáiTh giá, tng kt bái hpc lin

nghim trin lthai chung trInh OCOP giai

do?n 2018-2020 du'c tong hçp tO' cp huyn dOn cap tinh.

SO' 1 â PTNT,

CP hUY 500 Nãrn 2019-2020

2 Hôi thâo tng kt chuong trinh OCOP tinh

Quáng Ngãi.

SO' NN và PTNT UBND các hun,

TP 500 Näm 2019-2020

Chê do báo cáo thu'ô'ng 06 tháng, 01 rn:

Bao cao ducc thuc hi3n vao cuOt ag cua

kybáo cáo vá gui ye SO' NOng nghiêp vâ Phát

triOn nOng thOn Quáng Ngãi.

So I\2 i PTNI UBNJ) huyOn

TP

- - Näm 2018-2020

TONG HH iiJ hOC TuC HJJN I ( (1 2

16