User manual PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ · 40 сский éÅôÄü...

MCD139BDVD Micro Theater

User manual

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

pg001-036_MCD139B_58_Eng 2007.5.18, 14:451

2

Manufactured under license from DolbyLaboratories. Dolby and the double-D symbolare trademarks of Dolby Laboratories.

Windows Media and the Windows logo aretrademarks, or registered trademarks ofMicrosoft Corporation in the United States and/or other countries.

DivX Certified products: “DivX Certified, andassociated logos are trademarks of DivX, Inc. andare used under license.

CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALLHIGH DEFINITION TELEVSION SETS ARE FULLYCOMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAYCAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THEPICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVESCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOM-MENDED THAT THE USER SWITCH THECONNECTIN TO THE ‘STANDARD DEFINITION’OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARD-ING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THISMODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASECONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.

This product incorporates copyright protectiontechnology that is protected by method claims ofcertain U.S. patents and other intellectualproperty rights owned by MacrovisionCorporation and other rights owners. Use of thiscopyright protection technology must beauthorized by Macrovision Corporation, and isintended for home and other limited viewinguses only unless otherwise authorized byMacrovision Corporation. Reserve engineeringor disassembly is prohibited.

Windows Media is a trademark ofMicrosoft Corporation.

CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation.

pg001-036_MCD139B_58_Eng 2007.5.18, 14:452

3

En

glis

hE

ngl

ish

Рус

ск

ий

Index

English ------------------------------------------------ 6

êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 37

pg001-036_MCD139B_58_Eng 2007.5.18, 14:453

37

Рус

ск

ий

ëéÑÖêÜÄçàÖ

éÅôÄü àçîéêåÄñàüîÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ........................ 39ÇıÓ‰fl˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË .......... 39àÌÙÓpÏ‡ˆËfl ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ .......................... 39àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......................... 40é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ................................................... 40

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ò‡ 2: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ..... 41ò‡ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ...................... 42

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Video In (CVBS) .............. 42àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ...................... 42àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Component Video In (Pr PbY) ............................................................................... 42àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart ................................ 43àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-Video ........................... 43àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„ÓÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ ............................................................... 43

ò‡ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ..................... 44............................................................................. 44ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ... 44ò‡ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎËÍ‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡ ................. 44

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ..................................................... 44ò‡ 7: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚45

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡fl) .................................................. 45ò‡ 7: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡............................................................................. 45

èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ (MP3) ............................ 45

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈäÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ............................ 46èÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .................. 47

èÂ‚˚Â ¯‡„Ëò‡ 1: èÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ........ 49

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ Ú‡ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ................................................................................... 49

ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ........................... 49Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ............................................................... 49KÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ .............................................................. 50ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË(ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÒÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ) .................................... 50Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛ . 51

ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ ............................................ 51ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚Í‡ OSD ............................................. 51ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚Í‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛................................................................................... 51

éëçéÇçõÖ îìçäñààÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ .................... 52ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ............................................................................. 52êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 52êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ....................................... 52

DBB (Dynamic Bass Boost) ....................................... 52DSC (Digital Sound Control) ...................................... 52

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏËèÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË ...................................... 53äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡ ..................................................... 53ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 54àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ .............................. 54

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ-PBC ..................... 54ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl .................... 54Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ .................................................... 54

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛ54Å˚ÒÚ˚È ÔÂÂıÓ‰ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ ............................. 55á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ ..... 55

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl: REPEAT,SHUFFLE Ë REPEAT A-B REPEAT .................... 55

REPEAT .................................................................... 55êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡ ................................................................ 55

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ/‡Á‰ÂÎÓ‚ ............................................................. 56éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ............................... 56èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‡Á‰ÂÎÛ ............ 56èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ‡ ............................. 56ZOOM .................................................................. 57AUDIO .................................................................. 57ëÛ·ÚËÚ˚ ............................................................ 57ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/‰ËÒÍ‡ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG) ......................... 57

ÑËÒÍ MP3/JPEG Picture ........................................... 57é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË MP3 ËËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG ............................................ 58

ÑËÒÍ Kodak Picture ................................................... 58ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DivX ............................ 59

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDàÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË(ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË) ......................... 60

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ............................... 60Screen Saver ............................................................. 60á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂfl ............................................... 61ëÛ·ÚËÚ˚ DivX ......................................................... 61ëÏÂÌ‡ Ô‡ÓÎfl ........................................................... 61é„‡ÌË˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ .. ÛÓ‚ÌflÓ„‡ÌË˜ÂÌËfl Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ ....................................... 62

pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4737

38

Рус

ск

ий

ëéÑÖêÜÄçàÖ

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËËç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ .................. 63ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ .............. 63

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛ .................................. 63Autostore (Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ): ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ .................................................. 63

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ .. 63ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË .......... 63

ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂèÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚ .................................................. 64ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 64ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ........................ 64ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÌ‡ ..................................... 64

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........... 65

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ 66

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ ........................................................ 69

pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4738

39

Рус

ск

ий

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚËÇ‡¯‡ åËÌË-ëËÒÚÂÏ‡ DVD Ò ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ÏˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ú‡ÍÓÂ ÊÂÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡, Í‡Í Ë ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Â ÍËÌÓÚÂ‡Ú˚,Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ò‡Ï˚ÏË ÔÂÂ‰Ó‚˚ÏË ÙÛÌÍˆËflÏËÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÚÂ‡ÚÓ‚. ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË‚ÍÎ˛˜‡˛Ú:

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ıÛÒÚÓÈÒÚ‚ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ÍÏËÍÓÒËÒÚÂÏÂ DVD ‰Û„ËÂ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡˘ËÚ˚)èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚ ‚ˆÂÎflı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÏÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.

í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËflé·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏfl.

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂÌÂÏÂˆ‡˛˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰Îfl ÔÎÂÌÓ˜Ì˚ıËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. äÓ„‰‡ Í‡ÚËÌÍ‡ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl, ÂÂ‡ÁÂ¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË ÏÓÊÂÚÛ‰‚ÓËÚ¸Òfl ‰Ó 525 ÒÚÓÍ.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òfl ÙÛÌÍˆËÂÈÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

ÇıÓ‰fl˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË– èÛÎ Ú Ñì Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ CR2025– Ñ‚‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ò Ò‡·‚ÛÙÂÓÏ– ä‡·ÂÎ¸ DIN– äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È)– èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡fl ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îfl FM– ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË Ë Í‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ,Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ÍÓÏÔ‡ÌËË Philips.

àÌÙÓpÏ‡ˆËfl ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡.å˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËflÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: Í‡pÚÓÌ (ÍÓpÓ·Í‡),ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË ËÁ‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚,ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏËÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ıÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚ÏÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â2002/96/EC.

éÁÌ‡ÍÓÏ ÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„ÓÒ·Ó‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂÒÚ‡˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ıÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÂÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈÒÂ‰˚ Ë ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.

pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4739

40

Рус

ск

ий

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÂpÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÓ‚Âp ÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ÔpflÊÂÌËfl, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÙËpÏÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ (ËÎË ÓÍÓÎÓ ÔÂpÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎflÌ‡ÔpflÊÂÌËfl) ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÏÛÌ‡ÔpflÊÂÌË˛. Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ.

ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ÔË·Ó‡ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á˙Â‰ËÌËÚÂÎ˛ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸ÒflÒ‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ,ÔÓ˜ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚.

åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁÒ‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ ‰Îfl ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ÔÂpÂ„pÂ‚‡ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔÂ˜ ÚÂ Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂpxÛË 5 ÒÏ ÔÓ ÒÚÓpÓÌ‡Ï.

çÂÎ¸Áfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡flÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl,Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

çÂÎ¸Áfl ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍËÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë.

çÂÎ¸Áfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚,Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ‚ÌÂÒÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÚÓ‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, Ì‡ ÓÔÚËÍÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ‚Î‡„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ·Û‰ÂÚÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëÎÂ‰ÛÂÚÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰ÓÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒ‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ ËıÌÂÎ¸Áfl.

ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, ÓÌ‡ÔÓÚpÂ·ÎflÂÚ ˝ÌÂp„Ë˛. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„ÓÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚Ì ÚÂ ‚ËÎÍÛËÁ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙fiÏ‡.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, Ó˜ËÒÚËÚÂ

Â„Ó ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍÔflÏÓÎËÌÂÈÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏËÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì‡ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‰ËÒÍË ‚Î‡„Ë, ÔÂÒÍ‡ Ë ÚÂÔÎ‡ (ÓÚÌ‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„ÓÒ‚ÂÚ‡). ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË Ì‡ ÎËÌÁÛÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú.

çÂ ÔËÏÂÌflÈÚÂ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚Ú‡ÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸,ËÏÂ˛˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË.

äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ËÁıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎËÌÁ˚ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Î‡„‡. èË ˝ÚÓÏ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚ ÚÂÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂËÒÔ‡ËÚÒfl.

pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4740

41

Рус

ск

ий

ò‡ 2: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl DIN ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ‡Á˙ÂÏ DIN ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Ë ‡Á˙ÂÏ DINÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ Ô‡‚Ó„Ó„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ SPEAKER RIGHTÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl; Í‡ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ÍÍ‡ÒÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ( "+" ), ˜ÂÌ˚È - Í ˜ÂÌÓÏÛ ( "-"). ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰Ó ÛÔÓ‡ Á‡˜Ë˘ÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‚ ‡Á˙ÂÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ËÒÛÌÍÂ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛˜‡ÒÚ¸ ¯ÌÛ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‚ ‡Á˙ÂÏ, Í‡ÍÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ Ò‡·‚ÛÙÂ‡Í ‡Á˙ÂÏÛ SUBWOOFER OUT ÎÂ‚Ó„Ó„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl, ÁÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ÁÂÎÂÌÓÏÛ‡Á˙ÂÏÛ ( "+" ), ·ÂÎ˚È - Í ·ÂÎÓÏÛ ( "-" ).

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– éÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒflÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÍÓÎÓÌÓÍ.– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈÍÓÎÓÌÍË Í Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡Â ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰ÎflÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ +/-.– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸ ÍÓÎÓÌÍË, ÔÓÎÌÓÂÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂÌ¸¯Â ÔÓÎÌÓ„ÓÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.ëÏ. ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäàÌ‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ò‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËıÒËÒÚÂÏ

ÑÎfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl‡ÁÏÂÒÚËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ò‡·‚ÛÙÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÏ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ45 „‡‰ÛÒÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.

ë‡·‚ÛÙÂ ÔÓÒÚ‡‚ ÚÂ Ì‡ ÔÓÎ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ÌÂ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.– é·ÂÒÔÂ˜ ÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ‚ÓÍÛ„DVD ÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÄÜçé!– íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (ÌÂ ‰Îfl‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

8

6

AC MAINS ~

pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4741

42

Рус

ск

ий

ò‡ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!– ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÚËÔÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl, ËÒıÓ‰fl ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.– ëÓÂ‰ËÌÂÌËfl S-Video ËÎË Component VideoÓ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚË ÓÔˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.– èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ DVDÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Video In (CVBS)

ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl‰Îfl ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙ÂÏ‡ COMPOSITEVIDEO Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÚÍÛ A/V In,Video In,Composite ËÎË Baseband).

ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl Á‚ÛÍ‡ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ˜ÂÂÁ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN1 (L/R) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (AUDIO OUT) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ (·ÂÎÓ„Ó Ë Í‡ÒÌÓ„Ó).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚


ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ˝ÚÛÒËÒÚÂÏÛ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎflÏË(Í‡ÒÌ˚È/·ÂÎ˚È, ÌÂ ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‰ÎflÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX IN1 (L/R) Í‡Á˙ÂÏ‡Ï HEADPHONE ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Ò ÔÓÏÓ˘¸˛3,5 ÏÏ (‰Ë‡ÏÂÚ) ÒÚÂÂÓ¯ÚÂÍÂ‡).èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX1/2/TV Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ AUX 1.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Component Video In(Pr Pb Y)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Í‡ÒÌ˚È/ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È) ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ PR/PB/ YÒËÒÚÂÏ˚ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í Y PbPr ËÎË YUV) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛DVD-ÒËÒÚÂÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË (·ÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È - ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰flÚ) ‰ÎflÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl „ÌÂÁ‰ AUX IN1 (L/R) ÍÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï AUDIO OUT Ì‡ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– ÑÓÒÚËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍË ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Y Pb Pr, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó,ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡ TV.– ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÒÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (‰Îfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌÍˆËË Progressive Scan(èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ) ËÎË ProScan),˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚DVD, ÒÏ. “èÂ‚˚Â ¯‡„Ë-Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛”.– ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂÛ‚Ë‰ÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ ÏÂÌ˛ PROGRESSIVE(èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl) ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚.

pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4742

43

Рус

ск

ий

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ S-Video (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îfl ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl „ÌÂÁ‰‡ S-VIDEO ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-Video(ËÎË „ÌÂÁ‰ÓÏ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï Y/C ËÎË S-VHS) ‚ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛DVD-ÒËÒÚÂÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË (·ÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È - ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰flÚ) ‰ÎflÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl „ÌÂÁ‰ AUX IN1 (L/R) ÍÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï AUDIO OUT Ì‡ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡

ÇÄÜçé!– ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È Í‡Í 75 éÏ ËÎËRF In,), ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎflÚÓ. á‡Ò‚Â‰ÂÌËflÏË Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„ÓÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ Ë Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÌËÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚Ï‡„‡ÁËÌ˚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ËÎË‚ ÍÓÏÔ‡ÌË˛ Philips.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ(ÊÂÎÚ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPOSITE VIDEOÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Ë ‡Á˙ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡.

ÑÎfl ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙ÂÏ‡ RF ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ RF ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚ÈÍ‡·ÂÎ¸ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart

1 ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙ÂÏ‡ SCART-OUTÒËÒÚÂÏ˚ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ‡Á˙ÂÏÛ SCART ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎÂÏ (ÌÂ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ).

T O T V

T O T V

2 ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ Scart (ÌÂ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ÒËÒÚÂÏ˚ SCART Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï‡Á˙ÂÏ‡Ï SCART ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

TO TV

TO TV

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX1/2/TV Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ “TV”. åÛÁ˚Í‡ ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-Video


pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4743

44

Рус

ск

ий

ò‡ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË Í‡·ÂÎ¸Ì˚È/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â Í ÚÂÎÂÒËÒÚÂÏÂ, Í‡ÍÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎflÏË (Í‡ÒÌ˚È/·ÂÎ˚È,ÌÂ ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl‡Á˙ÂÏÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ AUX IN1 (L/R) Í ‡Á˙ÂÏ‡ÏAUDIO OUT ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX1/2/TV Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ AUX 1.

ò‡ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ FM Í ‡Á˙ÂÏÛ FM.Ç˚ÚflÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ÍÓÌˆ˚ Ì‡ÒÚÂÌÂ.

ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

ÇÄÜçé!– çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ Ë ÌÂÓÚÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎËÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

68

8

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.


pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4744

45

Рус

ск

ий

ò‡ 7: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚

Digital audio recorder

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡fl)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ COAXIAL OUT ÒËÒÚÂÏ˚ Ò‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË (Ì‡ÔËÏÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò DTS-Digital Theatre, Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏDolby Digital).

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ COAXIALOUTPUT ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Û‰ËÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ.


ò‡ 7: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡

èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ (MP3)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ AUX IN 2 Í ‡Á˙ÂÏÛHEADPHONE (‰Ë‡ÏÂÚ 3,5 ÏÏ) ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX1/2/TV Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ “AUX 2” . åÛÁ˚Í‡ ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4745

46

Рус

ск

ий

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚

1 DBB– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÛÒËÎÂÌËfl

·‡ÒÓ‚.

2 DSC– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

3 TUNING à / áTuner ................ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.Disc .................. ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡

‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÒÍÓÓÒÚflÏË.Clock. ............... ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ.

4 STANDBY-ON B– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Ò‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

5 ÉÅ– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡. SOURCE– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îfl: DISC, TUNER(FM),

AUX1, AUX2 ËÎË TV. ¡ / ™

Disc .................. ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/Ì‡Á‚‡ÌË˛/ÚÂÍÛ.

Tuner ................ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

Clock ................ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚

9

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

6 iR Sensor– ç‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ ÔÛÎ Ú Ñì Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ.7 OPEN/CLOSE– éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡.

8 PROGRAMTuner ................ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı

ÒÚ‡ÌˆËÈ.Tuner. ............... Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„ÓÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËflÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

Disc .................. ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı‰ÓÓÊÂÍ.

9 MODE– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl (‰Îfl VCD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC(ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ), PBCÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸.)

0 VOLUME +/-– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

! ÑËÒÔÎÂÈ– ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

71

2

3

4

56

89

0

!

pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4746

47

Рус

ск

ий


èÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

1 B

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Ò‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

2 SOURCE (DISC/TUNER/AUX1/2/TV)– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îfl disc/tuner/aux1/2/tv.

3 A-B– ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

˝ÔËÁÓ‰‡ ‚ÌÛÚË ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

4 SYSTEM MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò‰ËÒÍÓÏ)

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

5 MODE– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl (‰Îfl VCD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC(ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ), PBCÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸.)

6 OK– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛. 4 / 3 / 5 / 6– Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛– ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ ‚‚Âı/‚ÌËÁ/

Ì‡ÎÂ‚Ó/Ì‡Ô‡‚Ó.5 / 6Tuner ................ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.Disc .................. ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡

‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÒÍÓÓÒÚflÏË.Clock. ............... ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ.

7 AUDIO

VCD– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÂÊËÏÓ‚: ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ

ÎÂ‚˚È, ÏÓÌÓ Ô‡‚˚È ËÎË ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚È ÏÓÌÓ.

DVD– ‚˚·Ë‡ÂÚ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

8ÉÅ– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡.

9 ¡ / ™Disc .................. ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/Ì‡Á‚‡ÌË˛/ÚÂÍÛ.

Tuner ................ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

Clock ................ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚

0 9

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

! ñËÙÓ‚‡fl ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ (0-9)– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/

Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡.

@ PROGTuner ................ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı

ÒÚ‡ÌˆËÈ.Tuner. ............... Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„ÓÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËflÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

Disc .................. ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı‰ÓÓÊÂÍ.

# DISPLAY (OSD)– ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl Ë/ËÎË Ò‚Â‰ÂÌËÈ

Ó ‰ËÒÍÂ.

5

+

TV

pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4747

48

Рус

ск

ий


$ CLOCK– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.

% SLEEP/TIMER– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl.– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl.

^ DISC MENU– DVD: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl ‰ËÒÍ‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.– ‰Îfl VCD/SVCD, ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÙÛÌÍˆËË PBC: ON (ÇÍÎ) Ë OFF(Ç˚ÍÎ).

& MUTE– ‰Îfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡.

* VOL +/-– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

( TITLE/RETURN– ‰Îfl DVD: ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.– ‰Îfl VCD, ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl: ‚ÓÁ‚‡Ú ‚

ÏÂÌ˛ PBC.

) ZOOM– Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ë ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

¡ DSC– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

™ DBB– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÛÒËÎÂÌËfl

·‡ÒÓ‚.

£ SUBTITLE– Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:– ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡,ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Ì‡ÏÂÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸,ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ì‡ÔËÏÂ, DISCËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛É, í,ë).

pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4748

49

Рус

ск

ий

ò‡ 1: èÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÇÄÜçé!– èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì,Û‰‡ÎËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È flÁ˚˜ÓÍ,Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ– ÖÒÎË ÔÛÎ Ú Ñì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÎÒfl,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛ ÚËÔ‡ CR2025.

1 ç‡ÊÏËÚÂ,˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ.

2 ëÓ·Î˛‰‡fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.

3 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ˜ÚÓ·˚Á‡Í˚Ú¸ Â„Ó.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÒËÒÚÂÏÓÈ

1 ç‡Ô‡‚ ÚÂ ÔÛÎ Ú Ñì ÔflÏÓ Ì‡ÒÂÌÒÓ Ñì (iR), Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl Ì‡ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ,Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚˚·Ó‡ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ.

3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ ÉÅ, ¡™).

ÇÄÜçé!– Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË ‡ÁflÊÂÌ˚,ËÎË ÂÒÎË ÔÛÎ Ú Ñì ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.– Ç ·‡Ú‡Âflı ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ıËÏË˜ÂÒÍËÂ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ‚ÒÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ"èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ – èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡")

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‰ËÒÍ‡ DISC. (ÒÏ. ÒÚ. “ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÒËÒÚÂÏ˚”).

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰‡ Í‡Ì‡Î. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍÓ·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òfl. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÏÂÊ‰ÛÍ‡Ì‡Î‡ÏË Ò Ò‡Ï˚ÏË ÌËÁÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏËÌÓÏÂ‡ÏË Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl FRONT, A/V IN,ËÎË VIDEO. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl Ë˘ËÚÂ ‚ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ. åÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÔÂÂÈ‰fl Í Í‡Ì‡ÎÛ 1,‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÌËÊÂÌËflÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚÂÍ‡Ì‡Î Video In. ÄÌ‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ, Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ÒflÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡fl ÍÌÓÔÍ‡ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îfl‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏÓ‚.

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó·ÂÒËÒÚÂÏ˚ NTSC Ë PAL. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ËÒÍ‡, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEMMENU.

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Video Setup Page”ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “TV TYPE” Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ á.

Ç˚Ú‡˘ËÚÂÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛Á‡˘ËÚÌÛ˛ÔÎ‡ÒÚËÌÛÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛Á‡˘ËÚÌÛ˛ÔÎ‡ÒÚËÌÛ.

MICRO THEATRE MCD139B

SOURCEECO POWER

STANDBY-ON

pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4749

50

Рус

ск

ий


PAL– ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚ‡ PAL. ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î ‰ËÒÍ‡ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÛÚÔÂÂ‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC.NTSC– ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC.ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î ‰ËÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈÒË„Ì‡Î ·Û‰ÛÚ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC.MULTI– Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÈÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ë NTSC, Ë PAL(ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡). îÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ‰ËÒÍ‡.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÓÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËË ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÏÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÓÚÏÂÌÂ.

é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

KÓÏÔÓÌÂÌÚ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ.


2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Video Setup Page” ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Component” Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ á.YUV– Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ YUV, ÂÒÎË ‚˚ıÓ‰ Pr Pb YÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ Pr Pb Y.RGB– Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ RGB, ÂÒÎË ‚˚ıÓ‰ RGBÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ RGB.S-VIDEO– Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ S-VIDEO, ÂÒÎË ‚˚ıÓ‰ SVIDEOÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ S-VIDEO.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.


ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍË (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ,ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â Í‡‰Ó‚ ‚

ÒÂÍÛÌ‰Û, ˜ÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (Ó·˚˜Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl).èËÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓ˜ÚËÛ‰‚ÓÂÌÌ˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÚÓÍ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ‚˚ÒÓÍÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.

ÇÄÜçé!èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:1) ì·Â‰ËÚÒfl, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ÒË„Ì‡Î ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.2) èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ DVD-ÒËÒÚÂÏÛ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ˜ÂÂÁ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Y Pb Pr (ÒÏ. ÒÚ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡- àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ ”.)3) çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ Component ·˚ÎÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ YUV.

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.2 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

3 ç‡ÊÏËÚÂ STANDBY-ONB Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.

4 Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡


6 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Video Setup Page” ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Progressive”>”On” ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

PHILIPS

7 èÓ˜ÚËÚÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‚˚·‡‚ ‚ ÏÂÌ˛ÔÛÌÍÚ OK Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

èÓÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡˝Í‡ÌÂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ.

8 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍËÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4750

51

Рус

ск

ий

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl flÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. é‰Ì‡ÍÓ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ åËÌË-ëËÒÚÂÏ˚DVD ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÛÊÂ‚˚·‡Ì.

ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚Í‡ OSD

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “General Setup Page” ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “OSD Lang” Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ á.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ à / á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡ ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.


ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚Í‡‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

PHILIPS

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Preference Page” ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ á.– AUDIO (ÄìÑàé)– SUBTITLE (ëìÅáÄÉéãéÇéä)– DISC MENU (åÖçû ÑàëäÄ)

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡ ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.


9 Ç ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ à / á‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ‡ OK Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ OK Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡. ç‡ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚. ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒfl ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ. Ç ˝ÚÓÏÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, Í‡ÍÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ “To deactivate Progressive manually”.

! ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU Ì‡ ÔÛÎ ÚÂÑì ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË‚Û˜ÌÛ˛

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛËÒÍ‡ÊÂÌÓ, ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒË„Ì‡Î˚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‡ ÂÊËÏÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ.çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÙÓÏ‡Ú˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

1 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ.ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

2 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ,‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ OFF (Ç˚ÍÎ) ‚ ÏÂÌ˛PROGRESSIVE (èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.

óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ,Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡, Á‡ÚÂÏÍÌÓÔÍÛ à Ë AUDIO Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì. èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚Í‡Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚ÍÓ‚˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚åËÍÓ-ëËÒÚÂÏ‡ DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÔÂÂÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‚ÒflÍËÈ ‡Á,ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚ÍÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ


pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4751

52

Рус

ск

ий

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÄÜçé!– ˚ÔÓÎÌËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰Ó Ì‡˜‡Î‡‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ.– äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚËÎËÌÁ˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Î‡„‡. èË˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.éÒÚ‡‚ ÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ,ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒfl.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl/ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl EcoPower Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB/ECO POWER ËÎË SOURCE ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎËDISC, AUX1/2/TV ËÎË TUNER Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚. çÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ POWERON (èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ). ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒfl Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÎËÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

Ç ÂÊËÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ËÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB (B Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì). Ç˚‰‡fiÚÒfl “ECO POWER”. ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂÊËÏ‡ Eco-power B. Üä-˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÛÒÚ˚Ï.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Ç ÂÊËÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB (B Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì). éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ˜‡Ò˚. àÎË, ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚ ÌÂ ·˚ÎÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl "--:--" .

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ: – ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛB Ì‡ ÔÛÎ ÚÂÑì (ËÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â) ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰ÛÂÊËÏÓÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Eco-power Ë Ó·˚˜Ì˚ÏÂÊËÏÓÏ ÓÊË‰‡ÌËfl.

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚ÈÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ; ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, ËÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚËÑÎfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUME(+/-) (ËÎË ç‡ÊÏËÚÂ VOL +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) . ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËflVOL (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) Ë ÁÌ‡˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ÓÚ 01 ‰Ó39 (ËÌ‰ËÍ‡ˆËË MIN ËÎË MAX ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÔËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„ÓÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË).

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ç‡ÊÏËÚÂ MUTE Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl MUTE (á‚ÛÍÓÚÍÎ˛˜ÂÌ).

ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡, Ç˚ÏÓÊÂÚÂ:– ç‡ÊÏËÚÂ MUTE;– éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËflDBB (Dynamic Bass Boost)

Ç ÂÊËÏÂ DBB Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓÒ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ DBB Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÛÌÍˆËËDBB. ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ “DBB ON”. ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl DBB (‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËflçó) ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “DBBOFF”.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ: – çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎflˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËflÔË ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ„ÓÏÍÓÒÚ¸.

DSC (Digital Sound Control)

DSC ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÒÓ·˚È ÚËÔ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈÌ‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Á‚ÛÍ‡.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSC ‰Îfl ‚˚·Ó‡:CLASSIC (default), ROCK, JAZZ, POP.

pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4752

53

Рус

ск

ий

ÇÄÜçé!– ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.– ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ DVDÁ‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ó‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.– Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ DVD ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ËÎË ÒÓ„‡ÌË˜ÂÌËflÏË.

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍËç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:– ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (DVD)– ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË (VCD)– ëÛÔÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË

(AVCD)– ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â

(DVD+RW)– îËÌ‡ÎËÁ‡ˆËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó DVD (DVD+R)– äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)– ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,

JPEG) Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-R(W)– ÑËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡ ISO 9660 Ë ÙÓÏ‡Ú‡ UDF– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl:

32 ÍÉ , 44,1 ÍÉ , 48 ÍÉ– ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰Ó

3073 x 2048– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë: 32~256

(Í·ËÚ/Ò), ÔÂÂÏÂÌÌ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë(ÒÂ‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸ 128 Í·ËÚ/Ò)

– î‡ÈÎ˚ DivX Ì‡ CD-R (W)/DVD+R(W):– DivX 3/4/5

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡

ÑËÒÍË Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË DVD‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl Ò Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏËÓ„‡ÌË˜ÂÌËflÏË. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó ÊÂ Â„ËÓÌ‡, ˜ÚÓË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸. êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÖÒÎË ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒÍ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡˛ÚÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂÏ‡ DVD ÌÂ ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË.

5

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4853

54

Рус

ск

ий

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

1 ÑÎfl DVD Ë VCD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡·˚Î‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‡ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ Í‡Ì‡Î ‚ıÓ‰‡‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

2 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛSOURCE Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ DVD(ËÎË ÍÌÓÔÍÛ DISC Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì). ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ ‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡,ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òfl.

3 óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡, ÔËÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛOPEN/CLOSE Ò‚ÂıÛ ÒËÒÚÂÏ˚.

4 ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ‰ËÒÍ‡.

5 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛‰ËÒÍ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡" Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ ÙÛÌÍˆËÂÈÓ„‡ÌË˜ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚËÔ‡ÓÎ¸ ËÁ ¯ÂÒÚË ˆËÙ.

óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ç‡ÊÏËÚÂ ÉÅ.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ“Å”.

ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂÉÅ Â˘Â ‡Á.

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ç‡ÊÏËÚÂ 9.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

1 ç‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì Ì‡ÊÏËÚÂ DISC MENU. ÖÒÎË ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛,˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ à / á / 4 / 3 ‚˚·ÂËÚÂÚÂ·ÛÂÏ˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‡Á‰ÂÎ, ‡ Á‡ÚÂÏÌ‡ÊÏËÚÂÉÅ ËÎË OK. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈÁ‡ÔËÒË ËÎË ‡Á‰ÂÎ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÖÒÎË Ì‡ DVD ÌÂÚ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË ËÎË „Î‡‚ÌÓ„ÓÏÂÌ˛, ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ò ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.


ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ-PBC

îÛÌÍˆËfl PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡˝Í‡ÌÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ‰ÎflÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÓÔˆËflÏË PBC ON ( PBCÇÍÎ ) Ë PBC OFF ( PBC Ç˚ÍÎ ).

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC ÖÒÎË “PBC OFF” ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÒËÒÚÂÏ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË “PBC ON” ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ PBC (ÔË Â„Ó Ì‡ÎË˜ËË). ÑÎfl‚‚Ó‰‡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂцифровую клавиатуру (0-9).

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD/CD/MP3/DivX ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËflÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9

‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÚÂÏÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

éÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË "ÒÚÓÔ" ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰ÎflÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. àÎËÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ‰ËÒÍ‡, ËÎË ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl.

Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛ

DVD/VCD/CD/MP3: ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎËÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË/‡Á‰ÂÎ‡.àÎËÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ‰ÓÓÊÍË.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚: – ì ÌÂÍÓÚÓ˚ı VCD ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ ‰ÓÓÊÍ‡,ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÍË ËÎË ‚‚Ó‰ ÌÂ‚ÂÌÓ„ÓÁÌ‡˜ÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸Òfl.– ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl‡Á‰ÂÎ‡ (‰ÓÓÊÍË), Ì‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍËÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ˝ÚÓ„ÓÊÂ ‡Á‰ÂÎ‡ (‰ÓÓÊÍË) Ò Ì‡˜‡Î‡.

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4854

55

Рус

ск

ий


Å˚ÒÚ˚È ÔÂÂıÓ‰ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

DVD/VCD/DivX/WMA/MP3:1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ à / á ‚˚·Ó‡ ·˚ÒÚÓ„ÓÔÓËÒÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ (FF) ËÎË Ì‡Á‡‰ (FR).

2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ.

àÎË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ à / á‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÁÌ‡˜Í‡ “É” .

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚: – Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‚ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

DVD/VCD:1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 3 / 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÔÂÂ‰ (SF) ËÎËÌ‡Á‡‰ (SR).

2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ.

àÎË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 3 / 4‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÁÌ‡˜Í‡ “É”.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚: – ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD/DivX Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl: REPEAT, SHUFFLEË REPEAT A-B REPEAT

REPEAT

DVDs/VCD/CD/MP3 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. ÑÎfl VCD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ PBC.DVDsCHAPTER REPEAT: èÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó‡Á‰ÂÎ‡TITLE REPEAT: èÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒËREPEAT ALL: èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ‚ÒÂı Á‡ÔËÒÂÈSHUFFLE: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÔÓfl‰ÍÂREPEAT OFF: Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

VCDs/SVCDs/CDsREPEAT TRACK: èÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

REPEAT ALL: èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍSHUFFLE: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÔÓfl‰ÍÂREPEAT OFF: Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

MP3/WMA/JPEG/DivXREPEAT ONE: èÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍËREPEAT FOLDER: èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ô‡ÔÍËSHUFFLE: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÔÓfl‰ÍÂREPEAT OFF: Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÌ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE , ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËflÒÓÓ·˘ÂÌËfl REPEAT OFF (èÓ‚ÚÓ ‚˚ÍÎ.).

Ç ÂÊËÏÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„ÓÈ

‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ:

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MODE‰Îfl ‚˚·Ó‡ Repeat off (èÓ‚ÚÓ ‚˚ÍÎ.) ‰ÎflÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÔÓfl‰ÍÂ.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– Ç ÂÊËÏ‡ı Tuner (í˛ÌÂ), AUX1, AUX 2 ËÎË‚ ÂÊËÏÂ íÇ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.– ÖÒÎË ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡, ÙÛÌÍˆËflÔÓ‚ÚÓ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÔÓfl‰ÍÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ/ ‰ÓÓÊÍÂ.

1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ÑìÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B

2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ A-B. ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ.

3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, Ì‡ÊÏËÚÂ A-B Â˘Â ‡Á.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– î‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë B ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ÒflÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡/‰ÓÓÊÍË.

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4855

56

Рус

ск

ий


èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı‰ÓÓÊÂÍ/‡Á‰ÂÎÓ‚ëÓ‰ÂÊËÏÓÂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.DVD/VCD/SVCD/CD/CDG

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì.

12

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂÓ‚ ‰ÓÓÊÂÍ /‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. (çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‰‚ÂˆËÙ˚, Ì‡ÔËÏÂ, 06). ÖÒÎË Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ ‰ÎflÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ‰ÂÒflÚ¸, ‚˚·ÂËÚÂ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ NEXT (Ñ‡ÎÂÂ) ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK (ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ X Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì) ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË/‡Á‰ÂÎ‡ ËÁ ÏÂÌ˛ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ‚˚‰ÂÎËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ/‡Á‰ÂÎ ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Start (èÛÒÍ) ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

4 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ9.

5 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9.

MP3/WMA/JPEG1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË/

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ PROG , ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰ÓÓÊÍÛ/ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ. ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Add To Playlist (ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl) ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

2 íË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ,ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÒÔËÒÍ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË/ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛOK ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ/ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌ‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂÁ‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– ç‡ DVD/VCD/SVCD/CD/CDG ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸Ï‡ÍÒËÏÛÏ 20 ‰ÓÓÊÂÍ.– ç‡ MP3/WMA/JPEG ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ100 ‰ÓÓÊÂÍ.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡, ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/OSD ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË:

MenuMenu

Track 11/16Disc Time 1:16:05Track Time 0:04:05Repeat Off

Bitrate 75 IIIIIIIIIII Total Elapsed 0:55:11

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‡Á‰ÂÎÛ

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„ÓÁ‡„ÓÎÓ‚Í‡ ËÎË ‡Á‰ÂÎ‡. ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÂÌ˛Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÏÓÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í‡/‡Á‰ÂÎ‡.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/OSD Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‡Á‰ÂÎ‡.

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

3 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍË.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/OSD ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁÏÂÌ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– Ç˚·Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ËÎË ‡Á‰ÂÎ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ‡

ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ DVD Á‡ÔËÒ‡Ì ÒÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Û„ÎÓ‚, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ı‡ÍÛÒÓ‚. Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌ ÙÓÏ‡ÚÓÏ‰ËÒÍ‡.

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4856

57

Рус

ск

ий

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/‰ËÒÍ‡ ÒËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG)

ÇÄÜçé!Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡Í‡Ì‡Î.

ÑËÒÍ MP3/JPEG Picture

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ MP3/Picture (JPEG) ÇÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸30 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ô‡ÔÓÍ/ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛOK ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

(ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ MP3)

3 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ 3 / 4 ËÎË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏËˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„ÓÙ‡ÈÎ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ OK. ÖÒÎË „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ô‡ÔÍË,ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË 3 / 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈÔ‡ÔÍË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK , ˜ÚÓ·˚ ÂÂ ÓÚÍ˚Ú¸.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.

5 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU, Á‡ÚÂÏ STOP.


1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/OSD ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ËÁ ÏÂÌ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Angle(ì„ÓÎ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

3 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡.

ZOOMîÛÌÍˆËfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ/ JPEG ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

DVDs/VCDs èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM

‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl.ZOOM X 2 -->ZOOM X 3-->ZOOM X 4-->ZOOM X 1/2-->ZOOM X 1/3-->ZOOM X 1/4-->(ZOOM OFF)JPEG

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl.ZOOM X100% -->ZOOM X 125%-->ZOOM X 150%-->ZOOM X 200%-->ZOOM X 75%-->ZOOM X 50%-->(ZOOM OFF)

ÑÎfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÏÛËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË 5 /6 / 3/ 4 .

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl.

AUDIODVDs

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó flÁ˚Í‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ËÒÍ‡.

VCDs

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Û‰ËÓÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËflÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ.

STEREO, MONO LEFT, MONO RIGHT‰Îfl MIX MONO

ëÛ·ÚËÚ˚ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4857

58

Рус

ск

ий

ÑËÒÍ Kodak Picture

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ Kodak Picture. ÇÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸30 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ô‡ÔÓÍ/ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl 12ÏËÌË‡Ú˛.

(ÔËÏÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡)

3 ç‡ÊÏËÚÂ ¡ / ™ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ‰Û„Ëı Í‡ÚËÌÓÍ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈÒÚ‡ÌËˆÂ.

4 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 1 2 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ó‰ÌÓÈËÁ Í‡ÚËÌÓÍ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

5 ç‡ÊÏËÚÂ PROG ‰Îfl Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl/‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÒÎ‡È‰Ó‚.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

ç‡ÊÏËÚÂ ¡ ËÎË ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ ‚ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ 5 / 6 / 5 / 4 Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚‡˘ÂÌËfl/ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM‰Îfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– àÁ-Á‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒË Á‚ÛÍ‡ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏÙÓÏ‡ÚÂ Digital Audio MP3 (DAM) ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ‡Û‰ËÓÏ‡ÚÂË‡Î.– èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3 ‚ÂÏfl ÓÚ‚ÂÏÂÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ ˘ÂÎ˜ÍË.– ÑÎfl ÏÛÎ ÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏËÙÓÏ‡Ú‡ÏË Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒflÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‚‡fl ÒÂÒÒËfl.


ÖÒÎË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ MP3 Á‡Í˚ÚÓ Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡

ËÎË ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ‰ÓÓÊÍË.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– Ç ÂÊËÏÂ Á‡Í˚ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ ‡Î¸·ÓÏÓ‚ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ.

6 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ JPEG ËÎËKodak Picture ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËfl. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ 12 ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËfl. Ç˚·‡ÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËflÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏÛÁ˚ÍË MP3 Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEGÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ MP3, Ú‡Í ËÙ‡ÈÎ˚ JPEG, ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.

1 ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰ËÒÍ MP3/WMA Ò ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ÏËÁ‡ÔËÒflÏË Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛOK ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

3 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍË 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛOK. î‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl,ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒ˜ÂÔ‡ÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ô‡ÔÍË. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ·Û‰ÂÚÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡, ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈËÎË ‰ÓÓÊÍË.

4 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISCMENU, Á‡ÚÂÏ STOP.

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4858

59

Рус

ск

ий


ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DivXÑ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚ DivX, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â‰ËÒÍË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÏ. ‚ DVD MenuOperations (àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ DVD) -DivX(R)VOD Code (äÓ‰ DivX(R)VOD).

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ DivX.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ à / á / 4 / 3 ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ÍÁ‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ DivX ËÏÂ˛ÚÒfl ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı flÁ˚Í‡ı, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛSUBTITLE Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ flÁ˚Í‡ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ DivX ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ flÁ˚ÍÓ‚‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIOÌ‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ flÁ˚Í‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË 5 / 6 Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰ÎflÁ‡ÔÛÒÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰.

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/OSD,ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË.Ç‚Â‰ËÚÂ ‚ÂÏfl Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓÏÓÏÂÌÚ‡.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– î‡ÈÎ˚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË .srt, .smi,.sub, .ssa, .ass ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl, ÌÓ ÌÂÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚.– èÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸Ú‡ÍËÏ ÊÂ, Í‡Í ËÏfl Ù‡ÈÎ‡ ÙËÎ¸Ï‡.– ÑÎËÌ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 45 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4859

60

Рус

ск

ий

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË(ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓÁ‚ÓÎflfl Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ DVD ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÓÌÍÂÚÌ˚ÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏËÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEMMENU. ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

PHILIPS

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛.

3 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛOK.


èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:– çÂÍÓÚÓ˚Â System Menu Options (ÙÛÌÍˆËËÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛) ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ “Getting Started”.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓ„ÓÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‚˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡‰‡, ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ËÁÏÂÌËÚ¸ÌÂÎ¸Áfl.

4:3 (panscan): ÖÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Í‡ÚËÌÍË ·˚ÎËÓ·ÂÁ‡Ì˚ ËÎË ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì˚ ÔÓ‰ ‡ÁÏÂ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

4:3 (letterbox): ÖÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ¯ËÓÍ‡flÍ‡ÚËÌÍ‡ Ò ˜fiÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ÔÓ ‚ÂıÌÂÏÛ ËÌËÊÌÂÏÛ Í‡flÏ ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡.

16:9: ÖÒÎË Û ‚‡Ò ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

Screen Saver

Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË.

PHILIPS

ON: Ç ÂÊËÏÂ STOP, PAUSE ËÎË No DISC,ÂÒÎË ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌËÍ‡ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 5 ÏËÌÛÚ, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡. OFF: êÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4860

61

Рус

ск

ий

ëÏÂÌ‡ Ô‡ÓÎfl

Ç‚Â‰ËÚÂ Ò‚ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, ÍÓ„‰‡ Ì‡˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍ‡.

+


2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ Preference page ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Password” Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ á. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Change” Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ OK .

PHILIPS

3 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ¯ÂÒÚËÁÌ‡˜ÌÓ„Ó Ô‡ÓÎfl. è‡ÓÎ¸ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ - 000000.

4 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰. Ç‚Â‰ËÚÂÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰ ‚ÚÓÓÈ ‡Á ‰ÎflÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

5 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ‰Îfl‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂfl

Ç˚·ÂËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ flÍÓÒÚË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

100%: å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl flÍÓÒÚ¸. 70%: ëÂ‰Ìflfl flÍÓÒÚ¸. 40%: èË„ÎÛ¯ÂÌÌ‡fl flÍÓÒÚ¸. Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ‚ÒÂı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Ë ÁÌ‡˜ÍÓ‚ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

DivX(R)VOD Code

Philips ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰DivX® VOD (‚Ë‰ÂÓ ÔÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌË˛), ÍÓÚÓ˚ÈÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·‡Ú¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ë ÔÓÍÛÔ‡Ú¸‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î˚ ˜ÂÂÁ ÒÎÛÊ·Û DivX® VODwww.divx.com/vod. ÇÒÂ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚,Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â Ò DivX(R)VOD, ÏÓ„ÛÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ á ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËflÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.

ëÛ·ÚËÚ˚ DivX

Ç˚·Ó ¯ËÙÚ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ÒÛ·ÚËÚ‡ÏËDivX.

Standard: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ıÎ‡ÚËÌÒÍËı ¯ËÙÚÓ‚, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ÏÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. Central Europe (ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl Ö‚ÓÔ‡):ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ‚ÓÔÂÈÒÍËı ¯ËÙÚÓ‚. Cyrillic (äËËÎÎËˆ‡): ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ¯ËÙÚÓ‚ÍËËÎÎËˆ˚.


pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4861

62

Рус

ск

ий

5 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ‰Îfl‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

áÌ‡˜ÂÌËÂ ÛÓ‚ÌÂÈ Á‡˘ËÚ˚

8 ADULT – å‡ÚÂË‡Î ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı; ÏÓÊÂÚÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË, Ú‡Í Í‡ÍÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚ ÒÂÍÒÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡, ÒˆÂÌ˚Ì‡ÒËÎËfl ËÎË ÌÂˆÂÌÁÛÌÛ˛ ÎÂÍÒËÍÛ.7 NC-17 – çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚÏ‡ÚÂË‡Î‡ ‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ.5-6 PG-R – êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸ÔÓÒÏÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ ËÎË‡ÁÂ¯‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.4 PG 13 – å‡ÚÂË‡Î ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸‰ÂÚflÏ ‰Ó 13 ÎÂÚ.3 PG – êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÔÓ‰ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.2 G – êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.1 KID SAFE – ÑÂÚÒÍËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚,ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ËÁËÚÂÎÂÈ ‚ÒÂı ‚ÓÁ‡ÒÚÓ‚.

– OSD LANG (üÁ˚Í ÏÂÌ˛)ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ flÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. üÁ˚Í ÔÓÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ

– èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ÖÒÎË ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ RESET (ë·ÓÒ), ‚ÒÂ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚ ÍÁÌ‡˜ÂÌËflÏ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏÔ‡ÓÎfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ.


é„‡ÌË˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈÛÓ‚Ìfl Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ

çÂÍÓÚÓ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸, ÔËÏÂÌËÏ˚È Í ‰ËÒÍÛ ‚ˆÂÎÓÏ ËÎË Í ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï ÒˆÂÌ‡Ï. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËflÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. áÌ‡˜ÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÂÌfl˛ÚÒflÓÚ 1 ‰Ó 8 Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÌ‡ÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı‰ËÒÍÓ‚, ÔÓÒÏÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ‚‡¯ËÏË ‰ÂÚ¸ÏËÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎÂÌ, ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ú‡Í,˜ÚÓ·˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‡Î ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ˝ÔËÁÓ‰˚.

+


2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Preference Page” ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.4 èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Parental” Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ á.

PHILIPS

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚ÌflÓ„‡ÌË˜ÂÌËfl Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ 1-8 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. ÑËÒÍË DVD, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÛÓ‚Ì˛‚˚¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó, ÌÂ ·Û‰ÛÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ‚‚Â‰ÂÚÂ Ô‡ÓÎ¸ ËÁ¯ÂÒÚË ˆËÙ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈÛÓ‚ÂÌ¸.

4 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ¯ÂÒÚËÁÌ‡˜ÌÓ„Ó Ô‡ÓÎfl.

PHILIPS

Password

OK

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4862

63

Рус

ск

ий

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

1 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE(ËÎË TUNER Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì).

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING à /á Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌfl˛˘‡flÒfl‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ‡, ‰Ó Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ò‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË„Ì‡Î‡.

3 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓflÈÚÂ ¯‡„ 2, ÔÓÍ‡ ÌÂÌ‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

4 ÑÎfl ÚÓÌÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÎ‡·Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ à / á , ‰ÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó 40ÒÚ‡ÌˆËÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂÏ‡.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂ Ú˛ÌÂ Ì‡ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛("ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÂÏ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ").

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG.

3 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË ¡ / ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ÌÓÏÂ‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï ÌÛÊÌÓÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îfl ÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌËfl.

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË

Autostore (Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ): ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

îÛÌÍˆËfl Autostore (Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ)‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 1. ÇÒÂÔÂ‰˚‰Û˘ËÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÔËÏÂ,Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚Û˜ÌÛ˛, ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.

Ç ÂÊËÏÂ Ú˛ÌÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÍÌÓÔÍÛ PROG , ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÓÈÔ‡ÌÂÎË ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ START...(èÛÒÍ) ÇÒÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚÛ‰‡ÎÂÌ˚.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ÇÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ¡ / ™ ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÌÓÏÂ,‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

1 Ç ÂÊËÏÂ Ú˛ÌÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ ‰Îfl‚˚·Ó‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 , ÔÓÍ‡ ÌÂÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ DELETED (ì‰‡ÎÂÌÓ). ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËËÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl, ÌÓ ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. éÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4863

64

Рус

ск

ий

ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ

èÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚ó‡Ò˚ (ÂÒÎË ‚ÂÏfl Ì‡ ÌËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ)ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡(Ì‡ÔËÏÂ DISC (ÑËÒÍ) ËÎË TUNER (í ÌÂ))ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl Eco power

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK Ì‡ ÔÛÎ ÚÂÑì. ó‡Ò˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰. ÖÒÎË ˜‡Ò˚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl "--:--".

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡˜ÌÛÚÏË„‡Ú¸ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚. ÖÒÎË ‚ÂÏfl ÌÂ ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ·Û‰ÂÚÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl "--:--".

2 çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ Ì‡ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.

3 çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ à / á Ì‡ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚.

4 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛMODE Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËflÏÂÊ‰Û 12-˜‡ÒÓ‚˚Ï Ë 24-˜‡ÒÓ‚˚Ï ÂÊËÏÓÏ.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK Â˘Â ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸. ó‡Ò˚ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ıÓ‰.

èpËÏÂ˜‡ÌËfl:– ç‡ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËËÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.– ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 25 ÒÂÍÛÌ‰ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ ·˚Î‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡, ÒËÒÚÂÏ‡‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.– ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ·ÂÁÒÓı‡ÌÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP Ì‡ÒËÒÚÂÏÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËflÇ Á‡‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏfl ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏÂ DISC ËÎËTUNER, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ‰ÎflÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ÇÄÜçé!– èÂpÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ú‡ÈÏÂp‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ˜‡ÒÓ‚.

– ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ú‡ÈÏÂ‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ·ÓÎÂÂ ÔflÚËÒÂÍÛÌ‰ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡ÈÏÂ‡. ñËÙ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ë Ú‡ÈÏÂÛ,ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË. ç‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂNO TIMER(í‡ÈÏÂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ), ÂÒÎËÔ‡‡ÏÂÚ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC or TUNER ‰Îfl ‚˚·Óp‡ÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ú‡ÈÏÂ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ.DISC – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ (‰ËÒÍË).TUNER – Ì‡ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ p‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

3 çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ Ì‡ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.

4 çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ à / á Ì‡ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ‰ÎflÒÓı‡ÌÂÌËfl ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚ÂÏÂÌË.

Ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂÂ ‚ÂÏfl Ì‡˜ÌÂÚÒflÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡.

óÚÓ·˚ ‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËflÔËÚ‡ÌËfl

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËflÌ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ “TIMER OFF” .

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:– ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 25 ÒÂÍÛÌ‰ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ ·˚Î‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡, ÒËÒÚÂÏ‡‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.– èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Ú‡ÈÏÂÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ ‡ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ -ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÌ‡ùÚÓÚ Ú‡ÈÏÂp ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÔÂpÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl ‚ pÂÁÂp‚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚pÂÏfl.

1 ç‡ÊÏËÚÂ SLEEP/TIMER Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓp‡Á ‰Îfl ‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË. çËÊÂ ÔpË‚Ó‰ËÚÒfl ‚˚·Óp (‚pÂÏfl ‚ ÏËÌ):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™120 ™ OFF

2 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER , ÔÓÍ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ÑÎfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÌ‡ ç‡ÊÏËÚÂ SLEEP/TIMER ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á ‰Ó

ÔÓfl‚ÎÂÌËfl "OFF", ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛSTANDBY ON y.

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4864

65

Рус

ск

ий

ìëàãàíÖãúÇ˚xÓ‰Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ã/è „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ........ 25 W /channel RMSë‡·‚ÛÙÂ ........................................... 50 W RMS

Speaker channeló‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ............................................................................. 180 Hz - 18 kHz / ± 3 dBéÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ ........ > 62dB (A-weighted)ÇıÓ‰Ì‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸AUX In .......................................................... 500 mV

AUX IN 1 ................................................... 800 mVAUX IN 2 or TV ....................................... 1000 mV

Output SensitivityLine Out(1KHZ 0dB) ................................... 2 + 0.2V

TUNERó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ .............. FM 87.5 – 108 MHzéÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ ...................... FM ≥ 50 dB

DVDíËÔ Î‡ÁÂ‡ ...................................... SemiconductorÑË‡ÏÂÚ ‰ËÒÍ‡ .. ................................. 12cm / 8cmÑÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ MPEG-2 / MPEG-1Äñè ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ...................................... 12 BitsëËÒÚÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ................................ PAL / NTSCîÓÏ‡Ú Í‡‰‡ .......................................... 4:3 / 16:9éÚÌÓ¯ÂÌËÂ "ÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ" ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ .................................................................... 56 dB (minimum)Ç˚ıÓ‰ ÔÓÎÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (Video) ............................................................................ 1.0 Vp-p, 75 ΩÇ˚ıÓ‰ S-Video ......................... Y - 700 Vp-p, 75 Ω.................................................. C - 300 Vp-p, 75 ΩÄñè Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ................ 24 Bits / 96 kHz

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

éëçéÇçéÖ ìëíêéâëíÇéè‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl .................. 220 -240V / 50 HzùÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

ÄÍÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ ......................................... 30 WêÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Eco Power ...................... <1 W

ê‡ÁÏÂ˚ ............................... ..218 x 90 x 222 (mm)ÇÂÒ ................................................................ 1.24kgê‡ÁÏÂ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ................................................................................................ 550 x 314 x 330 (mm)ÇÂÒ ·ÛÚÚÓ ..................................................... 9.7kg

äÓÎÓÌÍËëËÒÚÂÏ‡ ..................... Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌflfl, Bass reflexèÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ .................................... 8 ΩÑ‡È‚Â ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ............................... 3’’ fullrangeó‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ .......... 80 Hz – 20 kHzPackage Dimension (w x h x d) ............................................................................ 125 x 250 x 232 (mm)ÇÂÒ ...................... 2.4 kg/ÎÂ‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸........................ 1.76 kg/Ô‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

SUBWOOOFERèÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ .................................... 6 ΩÑ‡È‚Â ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ....................... 5.25” subwooferó‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ............ 60HZ—1K HZê‡ÁÏÂ˚ ................................ 147 x 250 x 232(mm)ÇÂÒ .................................................................. 2.4kg

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„ÓÛ‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4865

66

Рус

ск

ий

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖçÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â ÚÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èÓ·ÎÂÏ‡ êÂ¯ÂÌËÂ

çÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒËÎ¸ÌÓ

èÓ‚Â ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Í‡·ÂÎflÔËÚ‡ÌËfl.

ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏËÍÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD Ì‡ÊÏËÚÂSTANDBY-ON B Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËÒËÒÚÂÏ˚.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. èÓ‚Â ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl

‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ ÒÍ‡Ì‡ÎÓÏ ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 00. àÎË Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ÑìÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÍÌÓÔÍ‡ ‰Îfl ‚˚·Ó‡Í‡Ì‡Î‡ Auxiliary ËÎË Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡.èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.àÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡Ì‡Î˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚÂ ˝Í‡Ì DVD.

èË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÔËÂÏ ˝ÚÓ„ÓÒË„Ì‡Î‡ ËÎË ÔË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËËÍ‡·ÂÎÂÈ, èÂ‚˚Â ¯‡„Ë, ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËËÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÔÓfl‰ÓÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓÌËÊÂ:1) éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.2) Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ OFF (Ç˚ÍÎ) ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍËÒËÒÚÂÏ˚ PROGRESSIVE (èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡fl) ‰Îfl‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Á‡ÚÂÏÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁÏÂÌ˛.

àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ËÒÍ‡Ê‡Ú¸Òfl.ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ fl‚ÎÂÌËÂ.

é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ.

íÂÎÂ‚ËÁÓ ËÏÂÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl. ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD ÓÚÎË˜‡ÂÚÒflÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚËÒÍ‡Ê‡Ú¸Òfl ËÎË ·˚Ú¸ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï.

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4866

67

Рус

ск

ий

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸, ıÓÚflÔ‡‡ÏÂÚ TV shape (îÓÏ‡Ú Í‡‰‡) ·˚ÎËÁÏÂÌÂÌ.

çÂÚ Á‚ÛÍ‡, ËÎË Á‚ÛÍ ËÒÍ‡ÊÂÌ.

åËÍÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸DVDÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

åËÍÓÒËÒÚÂÏ‡ DVD ÌÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÍÌÓÔÓÍ.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚ËÁË-Ó‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ÂÙÛÌÍˆËË, Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ,ê‡ÍÛÒ˚, ëÛ·ÚËÚ˚ËÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı flÁ˚Í‡ı.

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË‰ËÒÍ‡.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛ÚËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

ÂÊËÏ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎËÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÉÅ ˜ÚÓ·˚‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‰ËÒÍ ÔÓ‰ıÓ‰fl Â„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ‚ ÎÓÚÓÍ. ëÚÓÓÌ‡‰ËÒÍ‡ Ò ÚËÍÂÚÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ‡ · Ú Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚‚Âı.

èÓ‚Â ÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl Ë ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡. èÓ‚Â ÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡Ì‡ÎË˜ËÂ ˆ‡‡ÔËÌ Ë Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛Ì‡ÒÚÓÈÍË.

éÚÏÂÌËÚÂ ËÎË ËÁÏÂÌËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

Ç ÍÓÔÛÒÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚Î‡„‡.àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ Ë ÓÒÚ‡‚ ÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ˜‡Ò.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË,‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÌÓ‚‡.

ç‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ËÒÛ·ÚËÚ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ËÒÛ·ÚËÚÓ‚ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó‰ËÒÍ‡ DVD.

ùÚË ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.


pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4867

68

Рус

ск

ий

í‡ÈÏÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.

èÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÙÓÌ.

çËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ‡Á‚ÂÚÍË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò˚. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.

èÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÂ˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËËËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. á‡ÌÓ‚ÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂ.

èÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂËÒÚÓ ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, DISC or AUX1/2/TV ) .

ç‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ ÔÛÎ Ú Ñì Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÔÛÎ Ú‡Ñì ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

ëÓÍ‡ÚËÚÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÛÎ ÚÓÏ Ñì ËÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.

ìÒÚ‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ DVD Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ÔË˜ËÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ‡ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ÒÂı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 'Ypbpr'.


pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4868

69

Рус

ск

ий

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË Ó·˚˜ÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 4:3, Û ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ÓÌ ‡‚ÂÌ 16:9.AUDIO OUT ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ˚ Ì‡Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÔÓÒ˚Î‡˛˘ÂÈ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ,„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ú.‰.).ÅËÚÂÈÚ: é·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÓÚ˚‚ÍÂ ÏÛÁ˚ÍËÁ‡‰‡ÌÌÓÈ ‰ÎËÌ˚, ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚ ÍËÎÓ·ËÚ‡ı ‚ÒÂÍÛÌ‰Û ËÎË Í·ËÚ/Ò. àÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË. ä‡ÍÔ‡‚ËÎÓ, ˜ÂÏ ‚˚¯Â ·ËÚÂÈÚ, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ë ÚÂÏ ‚˚¯Â Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡.é‰Ì‡ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ·ËÚÂÈÚÓÏ Á‡ÌËÏ‡˛Ú·ÓÎ¸¯Â ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.ê‡Á‰ÂÎ: î‡„ÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÓÚ˚‚ÓÍÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ¸¯ÂÁ‡„ÓÎÓ‚Í‡. á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı‡Á‰ÂÎÓ‚. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ,ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl ÔÂÂÈÚË Í ÌÂÏÛ.åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡: ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‚Û˜‡ÌËÈ, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ÍÛÒÓ‚ ËÚ.‰., Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD.Dolby Digital: ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ‡fl Dolby Laboratories,ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„ÓÁ‚ÛÍ‡ (ÔÂÂ‰ÌËÂ ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È, Ó·˙ÂÏÌ˚ÂÎÂ‚˚È, Ô‡‚˚È Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È).DTS: Digital Theatre Systems. ùÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÌÓ ÓÌ‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒflÓÚ Dolby Digital. îÓÏ‡Ú˚ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‡ÁÌ˚ÏËÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.JPEG: ëËÒÚÂÏ‡ ÒÊ‡ÚËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÌ‡fl Joint PhotographicExpert Group, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚÎË˜‡ÂÚÒflÏ‡ÎÓÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÌËÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂÌ¸ÒÊ‡ÚËfl.MP3: îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÊ‡ÚËflÁ‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. "MP3" - ˝ÚÓ ‡··Â‚Ë‡ÚÛ‡Motion Picture Experts Group 1 (ËÎË MPEG-1) AudioLayer 3. àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÙÓÏ‡Ú MP3, Ì‡ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍCD-R ËÎË CD-RW ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ 10 ‡Á ·ÓÎ¸¯Â ‰‡ÌÌ˚ı, ˜ÂÏ Ì‡Ó·˚˜Ì˚È ‰ËÒÍ.ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡: îÛÌÍˆËfl DVD,Ó„‡ÌË˜Ë‚‡˛˘‡fl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÛÓ‚ÌÂÏ Á‡˘ËÚ˚ ‚ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. ç‡ ‡ÁÌ˚ı‰ËÒÍ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚;ÔË ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚÁ‡ÔÂ˘ÂÌÓ, ÂÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚¯Â

ÛÓ‚Ìfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.PCM (ÍÓ‰Ó‚Ó-ËÏÔÛÎ¸ÒÌ‡fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl): ëËÒÚÂÏ‡ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒË„Ì‡Î‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ Ó·‡·ÓÚÍË,ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ ÒÊ‡ÚËfl.ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (PBC):éÚÌÓÒËÚÒfl Í ÒË„Ì‡ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ı Ë ‰ËÒÍ‡ı SVCD ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛,Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ SVCD,ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ PBC, ‚ÓÁÏÓÊÌÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ‡Ú‡ÍÊÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÔÓËÒÍ‡.äÓ‰ Â„ËÓÌ‡: ëËÒÚÂÏ‡, ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡˛˘‡fl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÂ„ËÓÌÂ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË ÚÓÎ¸ÍÓÒ Ú‡ÍËÏ ÊÂ ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓÌ‡. äÓ‰ Â„ËÓÌ‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍÂ. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍËÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Â„ËÓÌ‡ÏË (ËÎË ÒÓÇëÖåà Â„ËÓÌ‡ÏË).S-Video: ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÒ˚Î‡fl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ‰ÎflflÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ S-video ÏÓÊÌÓÚÓÎ¸ÍÓ, ÂÒÎË Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏS-video In.ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl: ó‡ÒÚÓÚ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, „‰Â ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â‰‡ÌÌ˚Â ÔÂÓ·‡ÁÛ˛ÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚˚Â. ó‡ÒÚÓÚ‡‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ˜ËÒÎÂÌÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û.Surround: ëËÒÚÂÏ‡ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚ıÚÂıÏÂÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÔÓÎÂÈ, ÔÓÎÌ˚ı Â‡ÎËÁÏ‡,‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍË„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‚ÓÍÛ„ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ: ë‡Ï˚È ÍÛÔÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÛÁ˚ÍËËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD Ë Ú.‰. ‚ ‚Ë‰ÂÓÔÓ„‡ÏÏÂËÎË ˆÂÎ˚È ‡Î¸·ÓÏ ‡Û‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚. ä‡Ê‰ÓÏÛÁ‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„ÓÔÂÂıÓ‰‡ Í ÚÂ·ÛÂÏÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.VIDEO OUT ê‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚ÈÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.HDMI: High Definition Multimedia Interface(åÛÎ ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË)ç‡·Ó ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‡·Ó˜ÂÈ „ÛÔÔÓÈ HDMI WorkingGroup. éÌ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ ÒÂ·Â ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚Ë‰ÂÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â‰ËÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„ÓËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ DVD, ˆËÙÓ‚˚ıÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4869

En

glishР

усс

ки

й

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

MCD139B

PDCC-JS-JW-0719

Meet Philips at the Internethttp://www.philips.com

PageBack_MCD139B_58 2007.5.11, 16:3694

71

pg071-072_MCD139B_22_War 2007.5.11, 16:3671

72

pg071-072_MCD139B_22_War 2007.5.11, 16:3672

User manual PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ · 40 сский éÅôÄü...

Documents

Transcript of User manual PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ · 40 сский éÅôÄü...