SRB

GS53314WGS53314XSGS53314XGS54314WGS54314XS

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Skra eni vodi za upotrebuDetalje o funkcionisanju aparata potraite poglavljima P za upotrebu.u odgovarajuim rirunika

Ukljuenje aparata

Napunite dozirnu posudu sredstvom za pranje

Proverite nivo nosti za ispiranje

te

Proveone soli

rite koliinu regeneraci

Sloite sudove u koare

Odaberite program pranja

Uputite mainu za sudove u rad

Promena izabranog programa

Naknadno dodavanje zaboravljenih sudova

Iskljuenje aparata u toku izvravanja programa pranja

Iskljuenje aparata

Zatvorite dovod vode, ispraznite koare

Pritisnite dugme za aparata i otvorite vrata.ukljuenje

Pretinaca A:

Pretinaca B:za bilo koji raspoloivi program pranja.

samo za programe koji imaju pretpranje (prema uputstvima iz korisnikog prirunika!)

Mehaniki ekran C.Elektroniki ekran nalazi se na kontrolnoj tabli (ako je aparat njime opremljen)

(samo za modele sa sistemom za omekavanje vode).ekran nalazi se na kontrolnoj tabli (ako je aparat njime

opremljen).Ako na kontrolnoj tabli nema upozoravaju za sodeli), prema broju pranja koje je maina za pranje sudova

uradila moete sami da ocenite kad je potrebno dodati so u omek

Elektroniki e lampice (odreeni mo

iva.Ostrs pre stavljanja u koaru. Pridravajte se uputa za slaganje sudova.

uite i odstranite vee ostatke hrane. Zapeenu hranu sa tava moite i omekajte

Stiskajte tipku za izbor programa pranja i drite je pritisnutu sve dok ne zasvetli lampica traenog programa (vidi poglavlje "Delovanje aparata".

Zatvorite vrata, otvorite dovod vode, i pritisnite dugme aparata Start/prekid. Aparat

za upuivanje e zapoeti s radom nakon priblino 10 sekundi.

1. Program koji se momentalno izvodi moete promeniti samo ako je t je aparat

Pritiskom na dugme Prekid duim od 3 sekunde zaustavljate momentalni program.3. Izaberite nov program.4. Ponovno uputite aparat u rad.

ek na poetku izvoenja, inae mogue da je ve ispustio sredstvo za pranje u vodu, odnosno da je ispustio vodu. U tom sluaju potrebno je ponovno napuniti dozirnu posudu.2. za upuivanje Start/

1. Pritisnite dugme Start/Prekid i zaustavite rad maine.2. Oprezno odkrinite vrata.3. odajte zaboravljene sudove.4. Zatvorite vrata i pritisnite tipku Start/Prekid. Aparat

da se uputi nakon priblino 10 sekundi.

Nakon to se okretne ruice zaustave, d e sam

ponovno

Ako aparat u toku izvravanja programa pranja, morate ponovno izabrati program pranja, i dalje rukovati aparatom prema uputstvima

iskljuite za upuivanje.

Kad je program pranja zav upozoravajuaparat dugmetom

ren zauje se i signal koji se ponovi 8 puta.Iskljuite za ukljuenje/iskljuenje.

UPOZORENJE:Pre pranjenja maine vreme (barem 15 minuta), jer su sudovi i pribo lomljenju, odnosno pucanju.

priekajte neko r tada jo jako vrui i time podloniji

Osim toga, na taj e se nain bolje osuiti.k ponite vaditi iz poevi s donjom koarom.Sudove uve maine

UPOZORENJE:Vrata otvorite oprezno i sasvim malo, jer prilikom otvaranja moe iz unutranjosti da ikne vrua para!

tovaniAparat je namenjen upotrebi u u isredinama, kao to su: priru oblje u radnjama i drugim radnim sredinama, familijarna seoska a, stambene jedinice za goste u hotelima, motelima i drugim stambenim objektima, objekti enja s kom.

domainstv u slinim ne kuhinje za os

domainstv

koji pruaju usluge no doru................3Funkcije i karakteristike maine za sudove

4) ....................................................4Pre prve upotrebe

A. Naprava za omekavanje vode.............................4

5) .......................................9Slaganje sudova u koare

...........9Panja pre i nakon slaganja sudova u koare

7) ..................................13Odravanje i njeie..............................................13Filterski sistem

..................... ...........14.Nega maine za sudove

B. Dodavanje soli u napravu za omekavanje vode...5C. Punjenje posude sredstva za ispiranje..................5D. Funkcija deterdenta .............................................6

6) .......................................11Poetak programa pranja............................................11Tabela programa pranja

...................................................12Ukljuenje aparata .....................................12Izmena izabranog programa

............................12Nakon zavretka programa pranja

8) ...................... ...............15..Uputstva za postavljanje

................... ...........................15..Nametanje aparata

.................................. ........16.Prikljuenje na vodovod..............................15Prikljuenje na elektrinu mreu

................... ....17..Upuivanje maine za sudove u rad

9) ....................... ....18..Saveti za otklanjanje problema

........................... ......18.Pre no to pozovete servisera...................................19Oznake greaka u delovanju

.............................. .................20..Tehnike informacije

1) ...............................1Uklanjanje istroenog aparata

2) ..........................2Uputstva za upravljanje aparatom

3) ..................................3Upute za upravljanje aureajKontrolna tabla ...............................................3

Nain nja obinslaga ih sudova........................10

Slaganje sudova u skladu s EN50242Zbog neprestanog razvoja i tehnolokog napretka,

pridrava pravo do izmena proizvoda bez prethodne obavesti.proizvoa

Molimo vas da pre upotrebe maine za sudove. Tako

svoju mainu za sudove pravilno koristiti I odravati.

Priru te ukoliko budete kasnije trebali informacije, navedene u njemu.

Ako aparat prodate ili darujete, i priru upotrebu.

paljivo prouite ovaj korisniki prirunik ete biti sigurni da ete

nik sauvaj

izruite novom korisniku nik za

Priru sadri bezbednosna uputstva, uputstva za upravljanje aparatom, uputstva za postavljanje, savete za otklanjanje kvarova, itd.

nik

Pomou nika, moi ete tkloniti

odreene uobiajene potekoe u u

pomo struno lice.

saveta za otklanjanje kvarova iz posebnog poglavlja ovog priru sami o

delovanju aparata.Ukoliko problem ne uspete otkloniti sami, pozovite

UPOZORENJE! Prilikom upotrebe maine za sudove pridravajte se slede stava:ih uput

1. VANA BEZBEDNOSNA UPOZORENJAPRE PRVE UPOTREBE APARATA PR TE PALJIVO SLEDEOITAJ A UPOZORENJA

UPOZORENJE! PRAVILNA UPOTREBA

Aparat mora da bude uzemljen. u greke u delovanju ili kvara uzemljenje

nog udara, jer putem najmanjeg otpora provodi u struju. Aparat je opremljen priklju kablom s uzemljenim vod m i uzemljenim uti

Uti u prikladnu uti nicu, koja je montirana i uzemljena u skladu s lokalnim v propisima i uredbama.

U sluajsmanjuje mogunost elektri

elektrinnim

ie kaem.ka prikljuite

aeim

Nepravilno uzemljenje aparata moe uzrokovati opasnost nog udara!

Ako niste sigurni, radije prepustite da osposobljeni str instalacije proveri pravilnost uzemljenja aparata. Ne menjajte uti koji je priloen aparatu i ne otvarajte ga. Ako utiodgovara vaoj uti eka str o lice

instalacije montira pravilnu uti nicu.

elektri

unjak za elektrine ka

ka ne nici, n un za

elektrine

Ne rukujte grubo s aparatom i ne sedite i ne stojte na vratima maine za sudove ili na koarama za sudove.U toku upotrebe maine ili neposredno nakon upotrebe ne dodirujte grejne elemente (ovaj savet vai samo za maine za sudove s vidljivim gre ).Nemojte koristiti mainu za sudove ako sve table nje a svom mestu i

e. Ako u toku delovanja maine za sudove morate otvoriti vrata, uradite to veoma paljivo, jer iz maine moe da ikne voda.Na otvorena vrata ne stavljajte teke predmete i ne stojte na njima, jer bi se aparat mogao prevrnuti.Kad slaete prljave sudove u mainu, otre predmete obrnite tako da ne otete

na vratima.Upozorenje: Noeve i ostali pribor s otrim vrhovima sloite u koaru s vrhovima nadole, ili ih poloite horizontalno.Postarajte se da u toku delovanja maine za sudove delovi ne u dodir s grejnim elementima (vai za maine gde su gre ispostavljeni, odnosno vidljivi).Nakon zavretka pranja uverite se da je posudica s deterdentom prazna.Ne peri e predmete koji nisu izr ao prikladni za mainsko pranje. Za e predmete bez takvih oznaka proverite preporuke njihovog

a.Koristite samo deterdente i dodatke za ispiranje namenjene mainama za pranje sudova.U maini za sudove nikad nemojte koristiti sapun, deterdent za ve, ili deterdent za ru pranje sudova. Spomenute proizvode

drite izvan domaaja dece.

jaimanog kuita nisu n

nisu pravilno privren

zaptiva

plastini dou jai

te plastiniito oznaeni k

plastinproizvoa

no takoe

Deci spre te pristup ka deterdentu i sredstvu za ispiranje, kao i ka otvorenim vratima maine za sudove, jer u maini mogu biti ostaci deterdenta.Aparat ne smeju koristiti lica ( )

mentalnihlica bez odgovara

znanja, izuzev pod kontrolom i po uputstvima lica, zaduenih za njihovu bezbednost.Deci ne dozvolite da aparat .Deterdenti za mainsko pranje sudova su alkalni, odnosno neutralni, i mogu biti opasni ako se progutaju. Spre te dodir s koom ima, i ne dozvolite deci pristup k maini za sudove kad su vrata aparata otvorena.Ne ostavljajte vrata maine za sudove otvorena, jer postoji opasnost da se neko spotakne.

priklju kabl sme zameniti samo ili njegov ovla eni serviser, ili neko

drugo o lice.Pre no to se liite istroene maine za sudove, skinite vrata s nje.Ambalau odstranite na ekoloko prihvatljiv Mainu za sudove koristite o u propisane svrhe.U toku postavljanja pazite da kabl na ni jednom mestu ne b presavinut ili ukleten. Ne dirajte elektronske elemente.Aparat ome koristite nova creva i nastavke; stara creva i nastavke bacite.U maini za sudove moete oprati do 10 kompleta sudova.Najv i dozvoljen ulazni tlak vode je 1 MPa.Minimalni dozvoljeni ulazni tlak vode je 0,04 MPa.

inae i

ukljuivi i decusmanjenih fizikih, ili motorikih sposobnosti, odnosno juih iskustava i

koriste kao igraku

i i o

Oteen ni proizvoa

struno osposobljen

nain.iskljuiv

prikljuni ude jae

prikljuite na vodovod. Pri t

e

UPOZORENJE!

UKLANJANJE APARATAAparat ne bacajte komunalne otpatke. Takav otpad potrebno je sakupljati odvojeno, jer jedino to ava daljnju posebnu obradu.

u obineomogu

Ambalau maine za sudove uklonite na priklada Sav materijal kori en za ambalau moe da se reciklira.

delovi su standardnim me narodnim skra cama:

n nain.

Plastini oznaeni u eniPE za polietilen, t.j. foliju za omotavanje aparata;PS za polistiren, t.j. penasti materijal za ublaavanje udaraca;

e;PP polipropilen, t.j. levak za dodavanje soli za omekavanje vode;ABS Akrilonitril butadien stiren, t.j. materijal za kontrolnu tablu.

POM polimiksometilen, t.j. plastine kop

Ambalaa maine za sudove moe biti opasna za decu.Molimo vas da ambalau predate centru za recikliranje. Pre no to se liite aparata

kabl te onesposobite mehanizam za zatvaranje ili zakl anje vrata.Kartonski deo ambalae iz n je iz reciklovane hartije. Molimo vas da ga bacite u kontejnere, namenjene sabiranju otpadne hartije.Brigom za pravilno uklanjanje ovog proizvoda pridonosite ka avanju tetnih posledica za ivotnu sredinu i zdravlje ljudi, nepravilno rukovanje ovim proizvodom na kraju njegova ivotnog veka.Za sve dodatne ili detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas da se obratite nadlenim lokalnim organima, ili vaoj slubi za odvoz otpadaka.

, odreite prikljuni juav

raespre

koje bi inae moglo uzrokovati

Kontrolna tabla

1

Funkcije i karakteristike maine za sudove

56

789

10

32

4

VANO: da bi vam maina za pranje sudova to bolje sluila, pre prve upotrebe obavezno pr te sva uputstva za upotrebu.

oitaj

Odvodno crevo

Sklop filtera

Nastavak za dovodno

Pogled s prednje strane Pogled pozadi

Gornja okretna

Nos pribora

rukaa

Gornja koara

Unutranje crevo

Donja koara

Posuda za so

Posudica za deterdent

Polica za olje

Okretne ruke za rasprivanje crevo za vodu

11 12

123

45

7

8

9106

1112

1. Dugme i signalna lampica za : za /isklj e aparata i za prikaz kad je aparat .2. Dugme za izbor programa: pritisnite dugme za izbor eljenog programa.3. Signalne lampice za izabrani program: pokazuju koji program ste izabrali.4. Signalne lampice za odloen, odnosno programiran pranja (1h ~ 24h).5. Upozoravaju e lampice za so i sredstvo za ispiranje: pokazuju kad morate napuniti posudu za so ili posudu sredstva za ispiranje.6. Dugme za odloen, odnosno programiran : pritiskom dugmeta podeavate vreme kasn

ad.

ukljuenjeukljuenje uenjukljuen

poetak

poetak pranjaijeg upuivanja

u r

7. Dugme za polovno punjenje maine za sudove: izaberite ga kad je u maini samo polovn

sudova. Ovu funkciju moete koristiti ako elite oprati samo 6 ili manje kompleta sudova, i pri tome utedeti neto energije i vode. Funkciju moete koristiti samo zajedno s programima "intenzivno", "normalno", "eco", "staklo" te "ispiranje".8. Dugme Start/Prekid: za izabranog programa pranja ili privremeni prekid programa pranja kad aparat radi.

a koliina

upuivanje

A. Naprava za omekavanje vode

eClark: britanska mera e vodetvrdo

e

fH: francuski stepenieDH: n stepeniemaki

Napomena:1dH=1.25 Clarke=1.78 fH=0.178mmol/le ee1

Napomena:2

dH mmol/l

0~90~5 0~0.94 H1- Lampica svetli 0 /

10-206-11 1.0-2.0 20 60

21-3012-17 2.1-3.0 30 50

* H4- Lampica svetli 40 40

fH

0~6

7-14

15-21

Clarke

TVRDOA VODEPoloaj dugmeta

Potronja soli (gram / ciklus)

Broj pranja s 1 kg soli (ciklusi/1 kg)

18-22 31-40 22-28 3.1-4.0

41-6023-34 4.1-6.0 50 30

60 20

29-42

35-55 61-98 43-69 6.1-9.8

H3- + Lampica svetli

H5- + Lampica svetli

H6- + Lampica svetli

H2- Lampica svetli

Maina za pranje sudova zasnovana je tako da e podeavanje troene soli na osnovi tv e vode. Tako moete prilagoditi i optimizovati potronju soli. Za to bolju regulaciju potronje soli, molimo vas da se pridravate slede

1. Uklju aparat.2. Najkasnije 60 sekundi nakon a aparata pritisnite tipku Start/Prekid i drite je barem 3 sekunde, da uputite

regulisanje naprave za omekavanje vode.3. Pritisnite programsku tipku i odaberite vrednost obzirom na vodu u vaoj vodovodnoj instalaciji.

Vre slede m redosledom: H1->H2->H3->H4->H5->H6;4. Pritisnite dugme Start/Prekid za izlaz iz regulacije.

omoguuj koliine po rdoih

koraka:ite

ukljuenjodgovarajuu

dnosti e se menjati i

Regulisanje potronje soli

Fabri a regulacija: H4 (EN 50242) Za podatke o i vode u vaem vodovodu obratite se lokalnom vodovodnom pod .

ktvrdo uzeu

Ako vaa maina za pranje sudova nije opremljena napravom za omekavanje vode, ovaj do uputstava moete ti.preskoi

Pre prve upotrebe maine za sudove: Reguliite napravu za omekavanje vode

Dodajte 1,5 kg soli za maine za sudove, a zatim napunite posudu za so vodom. Napunite posudu sredstva za ispiranje Dodajte deterdent

A.

B.C.D.

Napravu za omekavanje vode potrebno je regulisati ru dugmeta za izbor e vode.Naprava za omekavanje vode zasnovana je tako da iz vode odstrani minerale i soli, koji bi gativno uticali na delovanje aparata.to je v a koncentracija tih minerala i soli, voda .Napravu za omekavanje vode potrebno je regulisati u skladu s stvarnom om vode iz vaeg vodovoda. Podatke o i vode moete dobiti od lokalnog pred upravljanje vodovodnom mreom.

no, pomou tvrdoinae ne

e je tvratvrdo tvrdo

uzea za opskrbu i

NAPRAVA ZA OMEKAVANJE VODEa vode razlikuje se od mesta do mesta. Ako je voda u maini za sudove previe tvrda, na sudovima i na priboru

nastaje talog.Aparat je opremljen posebnom napravom za omekavanje vode koja koristi posebnu so za uklanjanje kamenca i minerala iz vode.

Tvrdo

B. Dodavanje soli u napravu za omekavanje vode

C. Punjenje posude sredstva za ispiranje

C

Uvek koristite samo so namenjenu upotrebi u maini za sudove.Posuda za so nalazi se ispod donje koare. Napunite je u skladu s uputstvima u nastavku.

Panja!

B A

D E F

Koristite samo so namenjena upotrebi u mainama za sudove. Bilo koja druga vrsta soli namenjena upotrebi u maini za sudove, moe otetiti napravu za omekavanje vode. vredi za kuhinjsku so.

u tete nastale zbog upotrebe nepravilne soli, ne daje nikakvu garanciju niti ne odgovara za nastalu tetu.So sipajte tik pre po a punog ciklusa pranja. Tako spre da zrna soli ili sa solju zasi ena voda koja se moe u toku dodavanja razliti iz naprave za omekavanje vode, ostane na dnu maine due vreme i tamo uzrokuje koroziju.

koja je iskljuivo koja nije izriitoOvo naroito

U sluaj proizvoaetk ete iti

Kad izvadite donju koaru, odrafite i skinite poklopac posude za so. Levak (priloen) umetnite u otvor i usujte priblino 1,5 kg soli za mainu za sudove.Napunite posudu za so vodom. N preko ivice posude za so. Kad ste napunili posudu za so, prirafite poklopac u smeru kazaljki na .Kad dodate dovoljno soli, upozoravaju a lampica za premalo soli prestaje svetleti.

napunili posudu sa solju, uputite jedan od programa pranja (pr mo kratak program). U suprotnom bi slana voda mogla otetiti filterski sistem, pumpu, ili druge vane delove maine. Garancija .

ije neobino da se tom prilikom manja koliina vode razlije vrsto asovniku

im ste eporuuje

ne pokriva takva oteenja

1. Posudu za so ponovno napunite tek kad zasvetli upozoravaju a lampica na kontrolnoj tabli. Ovisno o tome kako brzo se so topi, upozoravaju a lampica za so moe svetleti jo neko vre napunili posudu za so. Ako na kontrolnoj tabli nema upozoravaju e lampice za nivo soli (kod nekih modela), moete oceniti kad je potrebno dodati so u napravu za omekavanje vode pranja koje je maina za pranje sudova obavila.2. Ako u maini za sudove ostanu rasuti ostaci soli, uputite program namakanja ili brzi program odstraniti viak soli.

me nakon to ste ve

, brojei broj

kojim ete

Dozirna naprava sredstva za ispiranjeAparat dodaje sredstvo za ispiranje u toku zadnjeg ispiranja, ava nastanak kapljica vode na vaim sudovima, jer zbog njih mogu nastati fleke. Sredstvo za ispiranje boljava suenje, i sa sudova. Vaa maina za pranje sudova zasnovana je za upotrebu ih sredstava za ispiranje. Dozirna naprava sredstva za ispiranje nalazi se na unutranjoj strani vrata, uz dozirnu posudicu za deterdent. Napunite je tako da skinete poklopac i sredstvo za ispiranje sipate u dozirnu napravu, dok ekrana sve ne oboji u crno. Zapremina posudice sredstva za ispiranje je priblino 110 ml.

ime se spretakoe po jer omogui da voda kliz

tense prozori koliine sredstva po

Delovanje sredstva za ispiranjeAparat automatski isputa sredstvo za ispiranje u toku zadnjeg ispiran temeljito ispiranje te suenje bez fleka.ja, ime osigurava

Panja!U maini za sudove koristite samo sredstva za ispiranje priznatih a, odnosno brendova. U dozirnu napravu sredstva za ispiranje nemojte sipati bilo kakvo drugo sredstvo (npr. deterdent za sudove, i deterdent), jer bi to moglo otetiti aparat.

proizvoaten

Regulisanje dozirne naprave sredstva za ispiranje

1

23

NAPOMENA:

C (Indikator koliine sredstva za ispiranje)

Ru podeavanje(ispiranje)

ica za

D. Funkcija deterdenta

Kada napuniti dozirnu napravu sredstva za ispiranje?Ako na kontrolnoj tabli nema upozoravaju e lampice za nivo sredstva za ispiranje, njegovu u moete oceniti na osnovi boje kontrolnog "C", koji se nalazi uz poklopac dozirne naprave. Kad je posuda dozirne naprave puna, kontroln

bi . Kako za ispiranje smanjuje, veli crne sredstva ne sme nikad da se smanji ispod 1/4.

koliinprozoria i

prozori e crn se koliina sredstva ina take takoe se smanjuje. Koliina

Kakoe na kontrolnom , kao to je to prikazano dole.

Puno 3/4 puno 1/2 puno 1/4 puno - Ponovno napunite da spre fleke Prazno

se smanjuje koliina sredstva za ispiranje, smanjuje se i veliina crne tak prozoriu

ite i takice

Posudu dozirne naprave otvorite tako da poklopac okrenete u poloaj "otvoreno" (u smeru kazaljke, prema levoj strani) i podignete ga.Sipajte sredstvo za ispiranje u dozirnu napravu i pazite da ne sipate previe.Ponovno namestite poklopac, tako da ga ugurate u leite poravnanog s oznakom "otvoreno", a zatim ga okrenete u poloaj "zatvoreno" u smeru strelice (udesno).

Upijajuom krpom obri eg

ite eventualne razlivene ostatke sredstva za ispiranje da spre ite prekomerno isputanje u toku slede pranja. Ne zaboravite ponovno namestiti poklopac pre no to zatvorite vrata maine za sudove.

Dozirna naprava sredstva za ispiranje ima est stepeni epena. Najpre stavite strelicu na vrednost "4". Ako na sudovima nakon pranja opazite fleke, ili ako sudovi nisu sasvim osueni, pove u dodanog sredstva za ispiranje, tako da izaberete vrednost "5". Ako se sudovi jo uvek ne sue pravilno, ili ako na njima ostaju fleke, jo pove u sredstva za ispiranje za slede epen, sve dok sudovi nisu posve bez fleka. Pr vrednost regulacije je "4" (fabri a vrednost je "4".)

ili etiri stajte koliinajte koliin

i steporuljiva k

Pove u ako nakon pranja na sudovima ostaju kapljice vode ili fleke od kamenca. Smanji u ako na sudovima opazite lepljive bel aste fleke, ili ako na staklu i otricama noeva opazite .

ajte koliinte koliin i

plaviasti sloj

Sa svojim hemijskim supstancama deterdenti su nuni dodaci za uklanjanje prljavtine, omekavanje prljavtine i njeno odstranjivanje iz maine za sudove. U tu je svrhu prikladna ve ina deterdenata koji su na raspolaganju u radnjama.

Panja!Pravilna upotreba deterdentaKoristite samo deterdent koji je posebno namenjen upotrebi u mainama za pranje sudova. Va deterdent neka bude sve i suv. Deterdent u prahu uspete u dozirnu napravu, odnosno posudicu za deterdent tik pre no to uputite program pranja, i nikako ne pre toga.

Dodavanje deterdenta

Pritisnite na kvaku i otvorite posudicu

DeterdentiPostoje tri vrste deterdenata:1.s fosfatima i hlorom,2.s fosfatima i bez hlora,3.bez fosfata i bez hlora.

Novi deterdenti u su bez fosfata. Tako deterdent nema funkciju omekavanja vode, k fosfati. mo da dodate so u napravu za omekavanje vode, a vae vode ne prevazilazi 6 dH.

Ako koristite deterdente bez fosfata, na sudovima mogu se pojavljivati bele flek . dodajte vie deterdenta i time postignete bolje rezultate. Deterdenti bez hlora imaju beljenja.

ene fleke ne . izaberite program s viom temperaturom.

prahu obino oju inae obave U tom sluaju preporuuje ak i ako tvrdo

i aama e, naroito ako je voda tvrda U tom sluaju malo uinka Jae i oboj e biti posve odstranjene U tom sluaju

Koncentrisan deterdent.Na temelju hemijskog sastava deterdenata razlikujemo dva osnovna tipa:

neutralni) deterdenti s lunatim supstancama;nisko alkalni (neutralni) koncentrisani deterdenti s prirodnim encimima.obini alkalni (

Tablete za maina za pranje sudova

Dozirna posudica za deterdent

Tablete za maine za sudove itih a tope se razl ito brzo. Tako se tablete uopte do kraja ne rastope i ne mogu razviti svoju punu snagu nja u toku programa. Stoga vas molimo da u tableta za mainu za sudove, koristite duge programe pranja, da ostaci deterdenta budu posve odstranjeni.

Deterdent dodajte pre svakog pranja, u skladu s uputstvima u tabeli programa pranja. Vaa maina za pranje sudova potroi manje deterdenta te sredstva za ispiranje od uobi ene maine za sudove. Uopteno, za u enu u sudova dovoljna je jedna supena kaika deterdenta. Ako perete e sudove, dodajte vie deterdenta. Uvek dodajte deterdent tik pre no to uputite mainu za sudove da se navlai, to ava njegovo pravilno rastapanje.

razli proizvoa i odreeneie kraih u sluaj

jer ete jedino time omoguiti

poetkaaj obiaj koliinjae zaprljan

u rad, jer inae moe spre

Ako je poklopac zatvoren, pritisnite dugme za otvaranje. Poklopac e federa.

Deterdent uvek dodajte tik pre po pranja.U maini za sudove koristite samo sredstva za ispiranje priznatih a i robnih marki.

e sautomatski otvoriti pomou

etkaproizvoa

AB

A

B

Ako je posu zaprljano, dodajte neto vie deterdenta u pretinac za pretpranje. Taj deterdent biti dodan u fazi pretpranja.

e jaee

Dodajte deterdent.Dodajte deterdent u njegovu posudicu u deterdenta imaju slede , kao to je prikazano na desnoj strani:

pretinac za deterdent za glavni program pranjapretinac za deterdent za pretpranje

Molimo vas da se pridravate uputstava a u vezi doziranja i ja, navedenih na ambalai deterdenta.

Zatvorite poklopac i pritisnite na njega da se zakl .

. Oznake za koliine znaenje

proizvoauvan

jua

Podatke o koliini i etemoe doi do tvrdo

Molimo vas da se pridravate uputa proizvoaa navedenih na ambalai deterdenta

deterdenta za pojedine programe na na zadnjoj strani.

Uzmite u obzir da odstupanja zbog tvrdokorne prljavtine, te e vode.

.

Neprikladno Delim prikladnoino

Preporuka

Pazite pre i nakon slaganja sudova u koare

Vaenje sudova

Veoma male predmete nemojte prati u maini za sudove, jer bi mogli ispasti iz koare.

Preporuuje iito oznaenje oznaen k

proizvoaili oteenja

mo da kupujete kuhinjski pribor koji je izr kao prikladan za mainsko pranje.Upotrebite blagi deterdent koji ao "prijazan do sudova". Ako je potrebno, zatraite dodatne informacije od

a deterdenta.Za pojedine komade izaberite program sa to niom temperaturom.Da bi spre , ne vadite staklene predmete i pribor za jelo iz maine za sudove neposredno nakon zavretka programa pranja.

Prikladnost sudova i pribora za pranje u maini za sudove

Pribor i pomagala s drvenim , porculanskim ili iz bisernih materijalapredmeti koji nisu otporni na toplotu

Stariji pribor za jelo s lepljenim delovima, koji nisu otporni na visoke temperatureVezani pribor i sudoviBakreni in kalajisani predmetiKristal

ni predmetiDrveni tanjiri i tacnePredmeti od kih vlakana

rukamarukama rukamaPlastini

eli koji mogu zarati sinteti

Neki stakleni predmeti mogu nakon dugotrajnog mainskog pranja izgubiti sjaj.

Srebrni i aluminijski predmeti mogu u toku pranja izblijedjeti (izgubiti boju).

Glazirani uzorci mainskog pranja.

mogu takoer izblijediti zbog uestalog

Za to bolje rezultate pranja pridravajte se slede stava za slaganje sudova u koare. Funkcije i izgled koara i kotarica za pribor mogu se poneto razlikovati od onih u vaoj maini za sudove.Odstranite ve e ostatke hrane. Omekajte ostatke hrane, ene na posudu.Sudove nije potrebno ispirati pod vodom.Sudove sloite u mainu za sudove na slede1. Predmeti, kao to su olje, , lonci i erpe neka budu okrenuti nadole.2. Ukrivljeni predmeti ili predmeti s udubinama neka budu sloeni tako da voda moe da se cedi iz njih.3. Sve predmete sloite tako da ne mogu da se prevrnu u toku pranja.4. Sve predmete stavite tako da se u toku pranja rasprivanje mogu slobodno okretati.

ih uput zape

tekuomi nain:

ae

ruice za

uplje predmete, kao to su olje, , lonci i erpe, itd. sloite u mainu tako da je otvoreni deo okrenut nadole, da voda ne moe da se sabire u njima ili u produbljenom dnu.Ne stavljajte predmete jedan u drugi, niti tako da se me no prekrivaju.Stakleni predmeti ne smeju da se otete.

e predmete koje je najtee oprati, sloite u donju koaru.Gornja koara namenjena je osetljivim i lakim komadima sudova, na primer ama i oljama fu.Noevi s dugim otricama opasni su ako ih sloite u okomitom poloaju.Duge i/ili otre predmete, na primer kuhinjske noeve, poslaite horizontalno u gornju koaru.Ne stavljaj sudova u mainu za sudove rezultate pranja i za skromnu potronju

aeusob

se dodirivati meusobno, jer bi inae mogli Ve

a za aj i ka

te prekomernu koliinu . Ovo je od bitnog znaaja za dobre elektrine energije.

Da spre te kapanje vode iz gornje koare po predmetima u donjoj koari, pr mo da najpre ispraznite donju koaru a zatim gornju.

i eporuuje

Slaganje sudova u gornju koaru Slaganje sudova v donju koaru

Vodite rauna o emslede :

Nain uobiajenslaganja ih sudova

Prilago gornje koareavanje

Kotarica pribora za jelo

Slaganje polica za olje

Slaganje drala u donjoj koariZa slaganje lonaca i tava, drala moete poloiti na dno koare, kao to prikazuje slika na desnoj strani.

Gornja koara namenjena je osetljivijim i lakim komadima, na primer ama, oljama avu, te tanjir za te olje, odnosno manjim tanjirima, manjim ama i pli im erpama i loncima (ukoliko nisu previe zaprljani). Sudove sloite tako da ih mlaz vode ne moe pomeriti.

a za aj i k iimainij

Preporuuje veinij

Preporuujeruice za rasprivanje

mo da e predmete koje je najtee oprati, sloite u donju koaru. U te predmete spadaju lonci, erpe, poklopci, servirni sudovi i e kao to to prikazuje donja slika. mo da servirne sudove te poklopce sloite uz ivicu koare, da ti predmeti ne ometaju obrtanje gornje

.

Lonci, servirni sudovi, itd. mora uvek biti sloeni s otvorenim delom nadole.Duboki lonci moraju biti nagnuti, da se i izlivanje vode.Drala za sudove u donjoj koari mogu se sklopiti, to e slaganje ih komada sudova.

erpe, inije, omogu

omoguuj ve

Za slaganje lonaca i tava, drala moete poloiti na dno koare, kao to prikazuje slika na desnoj strani.

Pribor sloite u nosa pribora odvojeno, u prikladnom poloaju. Pazite da se komadi pribora ne grupiraju ili prepletu, jer se u tom sluaju loije operu.

Za kvalitetno pranje sloite pribor u koaru pazei na e: da pojedini komadi pribora ne budu meusobno prepleteni; da pribor stavljate u koaru s rukama nadole;

slede

da je dui pribor u sredini. 5

Podesite ruicu

Podignite korpu za gornji vii poloaj

Pritisnite ru

i poloaj

ice kako bistespustili korpu na donji ni

Visina gornje korpe se moe podesiti kako bi se napravilovie prostora za velike sudove ili u donjoj ili u gornjoj korpi.Visina gornje korpe se moe podesiti podizanjem gornjekorpe u gornji - vii poloaj, i pritiskom na ru

tanjem na donji nii poloaj gornje korpe. Vidite naslici ispod:

icespu

Tabela programa pranja

*EN 50242: Program je namenjen ispitnom programu. Informacije o testu za uporedivost predstavljene su na osnovi EN 50242, kao to je opisano dole:

Ukljuenje aparataUpuivanje programa pranja

NAPOMENA: ( ) da je potrebno dodati sredstvo za ispiranje u njegovu dozirnu posudu.znai

1234

5

Kapacitet: 10 kompleta za serviranjePoloaj gornje koare: gornj

nog sredstva za ispiranje: 6PI: 0,55 w; Po: 0,45 w

i kotaii na vodilicamaKoliina doda

Izvucite donju i gornju koaru, sloite sudove i gurnite koare nazad u mainu za sudove.mo da najpre napunite donju koaru, a zatim gornju (vidi poglavlje "Slaganje sudova u mainu za sudove").

Dodajte deterdent (vidi poglavlje "So, deterdent i sredstvo za ispiranje).aparat nu mreu. Aparat izvor m energijom s slede

specifikacijama: 220-240 VAC/50 Hz; specifikacije uti u 10 A 250 VAC. Pobrinite se da pre maine za sudove ventil za vodu bude otvoren do punog tlaka. Zatvorite vrata maine za sudove, pritisnite dugme za . Signalna lampica za / e zasvetli. Pritisnite dugme za izbor programa. Programi pranja izmenjuju se slede :

Kad ste izabrali program, zasvetli a lampica koja j program. Zatim pritisnite tipku za Start/Prekid. Maina za pranje sudova s radom.

PreporuujePrikljuite na elektri prikljuite na napajanja elektrino im

nice s upuivanjaukljuenje

ukljuenje iskljuenj

odgovaraju oznauje tazapone

im redosledom

Eco (okolini prijazno)

(*EN 50242)

Brzo

Staklo

Ispiranje

Namakanje

IntenzivnoZa jae prljav i uobiajeno prljave lonce,

inije sudove

erpe, e, itd. sa sasuenim ostacima.

Za manje zaprljane sudoveosetljiv porculan.

, npr. ae, kristal i

Standardni dnevni program pranja

e sudove, npr. lonce, tanjir

za uobiajeno prljav

e, ae.Krai program za manje prljave sudove koje nije potrebno suiti.

Za manje zaprljane sudove, za koje nije

efikasnost suenja.

potrebna naroita

Za ispiranje sudova koje nameravate oprati kasnije istog dana.

(automatski)

Pretpranje

Pretpranje Pranje (55C)IspiranjeIspiranje (60C)Suenje

(45C)

Uobiajeni Za uobiajeno prljave i ae te manje

prljave

e sudove, na primer lonce, tanjir

erpe.

Pretpranje Pranje (65C)IspiranjeIspiranje (55C)Suenje

(50C)

Pretpranje Pranje (40C)IspiranjeIspiranje (60C)SuenjePretpranje Pranje (50C)IspiranjeIspiranje (60C)Suenje

Pranje (40C)Ispiranje Ispiranje(45C)

PretpranjePranje (62C)Ispiranje (55C)Suenje

Pretpranje Automatsko pranje (42-62C)Ispiranje

(61C)Suenje

(45C)

Ispiranje

Za prljave sudove, na primer lonce, erpe, i sudove na kojem je sasuena hrana.

jae

( )ili 3 u 1

25g

3/22g

20g

( )ili 3 u 1

25g

165 0.83 10

60 9.60.87

110 0.72 13.7

40 100.45

155

130

1.04

1.2 16.8

13.7

8 3.50.01

3/22g

( )ili 3 u 1

3/22g

( )ili 3 u 1

1 05 0.8-1.2 9-12 3/22g

( )ili 3 u 1

Promena izabranog programa...

Zaboravili ste staviti neki sud?

Nakon zavretka programa pranja

Zaboravljeni komad sudova moete naknadno dodati u mainu bilo kad, pre no to se otvori posudica za deterdent.

2

3

1 4

5

6

When following this procedure from step1 to step 3, the filter system will be removed; when following it from Step 3 to Step 1, the filter system will be installed.

Preduslov:1

2

Pritisnite tipku Start/prekid.

Malo odkrinite vrata, da se program pranja zaustavi.

Kad se , moete do kraja otvoriti vrata.

okretne ruke zaustave

Otvaranje vrata maine za sudove u toku pranja je opasno, voda iz maine moe ope .jer vas vrua i

Ako pritisnete tipku za Start/prekid u toku delovanja programa pranja, signalna lampica za trajanje pranja prestaje , a maina za pranje sudova emituje svaki minut, sve dok ponovno ne pritisnite tipku za Start/prekid.

da trepe zvuni signal

Program pranja koji se izvrava moete promeniti . U suprotnom je deterdent iz posudice u unutranjost maine, a voda je moda istekla iz maine. U tom slu posudicu za deterdent potrebno je ponovno napuniti (vidi poglavlje "Dodavanje deterdenta").Pritisnite tipku za Start/prekid. Aparat se postaviti u stanje pripremljenosti (stend baj). Pritisnite tipku za izbor programa i drite je barem 3 sekunde. Zatim moete promeniti regulacije programa pranja (vidi poglavlje " a pranja. . .").

samo ako nije proteklo puno vremena od poetkave otputen aju

e Upuivanje program

Ako otvorite vrata maine za sudove u toku izvravanja pranja, izv nje programa pranja privremeno se prekida. Programska lampica prestaje , a aparat svaki minut emituje

, sve dok ne zatvorite vrata. Kad ste vrata maine za sudove zatvorili aparat deset sekundi nastaviti s radom.

Ako vaa maina za pranje sudova ima i funkciju memorije za greke ili nestankaizabrani program zavri i u prekida napona.

oeda trepe

zvuni signal (pisak)e nakon

sluaj elektrine energije, e se u sluaj

Stavite zaboravljenu posudu u mainu.

Zatvorite vrata maine za sudove.

Pritisnite tipku Start/prekid. Nakon deset sekundi maina za pranje sudova napranja.

stavlja s izvoenjem programa

Nakon zavretka pranja stroj emituje osam . ite aparat tipkom za / e. Zatvorite ventil za vodu i otvorite vrata maine za sudove. Pre no to nakon zavretka pranja po nete prazniti mainu za sudove, p kajte priblino 15 minuta, da se sudovi malo ohlade. Kad su sudovi vr i, oni su i osetljiviji, a samim tim i lomljivi.

sudovi i bolje osuiti.

zvunih signala (pisaka) Isklju ukljuenje iskljuenj

rie u Na ovaj nain e se

Iskljuenj

Vae

e aparata

Paljivo otvorite vrata maine.

nje sudova iz maine

Signalna lampica koja izabran program, svetli i ne . program je zavren.1. ite mainu za sudove pritiskom na dugme za / e.2. Zatvorite u za vodu.

Vr i sudovi su osetljivi i bre pucaju, zato ih ostavite priblino 15 minuta da se ohlade, pre no to ih izvadite iz maine. Otvorite vrata maine za sudove i ostavite ih pritvorena nekoliko minuta pre sudove. Na ovaj nsudovi i

o je da maina za pranje sudova na unutranjoj strani bude malo mokra.Najpre ispraznite donju koaru, a zatim gornju. T pre da kapljice vode sa predmeta u gornjoj koari kaplju po sudovima u donjoj koari.

oznauje trepe U tom sluajuIsklju ukljuenje iskljuenj

esm

u no to zaponete vaditi ain

e biti manje vru i bolje e se osuiti.

Uobiajenime ete s iti

12

3

Filterski sklop

UPOZORENJE!

1. korak: Obrnite filter u suprotnom smeru kazaljki na .asovniku

2. korak: podignite filterski sklop.

Filterski sistem

Filter ava da i ostaci hrane ili drugi predmeti pumpu maine i zapue filter. potrebno ih je odstraniti.spre ve uu u U tom sluaju

Prikazanim redosledom filter izvadite. Za ponovno nametanje filtera sledite isti postupak obratnim redosledom.

Filterski sistem sastavljen je od grubog filtera, glavnog (ravnog) filtera, te finog filtera (mikro filter).

Poseban mlaz iz donje okretne ruke drobi hranu i del e prljavtine koji se hvataju u taj filter, i ispere ih kroz izliv.

i komadi, na primer delovi kostiju ili stakla, koji bi mogli zapuiti izliv, uhvate se u grubi filter. Da bi odstranili predmete koji su se uhvatili u filter, neno stisnite drak na vrhu filtera i podignite ga.

Taj filter zadrava prljavtinu i ostatke hrane na dnu maine, u pod ju izliva, i ava da se ponovno nataloe na sudovima.

Glavni filter

Grubi filter

Fini filter

i

Ve

ruspre

Filter efikasno odstrani del e hrane iz vode kojom ispire sudove, i time e viekratnu upotrebu vode. Za najbolje rezultate filter je potrebno redovito , zato se pr da nakon svakog pranja odstranite e del hrane

u filter nakon svakog ciklusa, tako da polukruni filter i valjak isperete pod vodom. Filtersku napravu odstranite tako da podignete drak filterskog valjka.

i omoguuj istiti eporuuje ve ie

uhvaene tekuom

Mainu za sudove ne smete koristiti ako filter nije nameten.Nepravilno nameten filter moe smanjiti efikasnost aparata i sudova i pribora za jelo.

uzrokovati oteenja

2

3

1

1

2

Zatita od zamrzavanja

Nega maine za sudove

ienje filtra

ienje vrata

UPOZORENJE

ie uicanje okretnih r

Napomene:

Celokupan filtersk jednom nedeljno.i sklop oistite

Otvaranje

UPOZORENJE!

Ako utvrdite da maina za pranje sudova ne radi jer je neki njen deo zamrznuo, pozovite servisera.

Okretne r ice za rasprivanje vode potrebno je redovitpre da ostaci tvrde vode (kamenac) zapue dizne i smetaju leajevima.

Gornju okretnu r skidate tako da drite maticu i vrtite okretnu ruku u smeru kazaljki na .Donju okretnu ruku skinete tako da je jednostavno pov ete nagore.Okretn toploj vodi, te mekom krpomrupe dizni. Nakon temeljitog ispiranja montirajte ih nazad na svoje mjesto.

u o istiti, ime ete s iti

uicuasovniku

ue ruice operite sapunicom u oistite

- Nakon svake upotrebe maine za sudove proverite dali su filtri moda zapueni.- Kad odrafite grubi filter moete izvaditi filterski sistem. Odstranite ostatke hrane i operite filter pod vodom.tekuom

Grub m. Ponovno sastavite delove filtra kao to je prikazano na slikama s prethodne strane, te ponovno filterski sklop u mainu za sudove i a pritiskom nadole.

i i fini filter oistite etkovratite itav uvrstite g

Ne udarajte po filterima Time naime moete promeniti oblik filtera, to bi moglo pogorati efikasnost maine za sudove.

da bi ih oistili.

Kontrolnu tablu moete i vlanom krpom. Nakon nja kontrolnu tablu temeljite obriite i osuite.Za nje spoljanjosti maine upotrebite bolji vosak za poliranje aparata.Nikad nemojte za nje koristiti otre predmete ane e ili abraziona sredstva, bez obzira na to o kojem se delu aparata radi.

oistit ieie

ie , i suner

Za nje ivica oko vrata meku, toplu i vlanu krpu. Da bi spre vode u bravu, odnosno u mehanizam za zatvaranje, te u e komponente,

nemojte koristiti sprejove.

ie koristite iskljuivo ili ulaenje elektrin

Nikad tablu na vratima sredstvom u spreju, jer bi mogli otetiti bravu i

Nemojte koristiti gruba sredstva salvete od hartije, jer ostavljaju ogrebotine ili tragove na povrini iz ne .

ne istite elektrine komponente.

za ienje ili grube rajueg lima

Molimo vas da se po zimi postarate da nijedan deo maine za sudove ne bude ispostavljen zamrzavanju. Nakon svakog pranja uradite slede e:

ite aparat ne mree.2. Zatvorite dovod vode te skinite (o te) crevo sa e, odnosno ventila za vodu.3. Ocedite vodu iz dovodnog creva i iz e (vodu sipajte u neku prikladnu posudu).4. Ponovno priklju dovodno crevo na ventil, odnosno na vodovodnu u.5. Izvadite filter na dnu kade (unutranjosti) maine za sudove i odstranite vodu spuvom ili krpom.

1. Isklju iz elektri

tkopaj esmesm

ite esm

Nametanje aparata

Prikljuenje na elektrinu mreu

UPOZORENJE!

Ako mainu ne nameravate koristiti due vreme

Pomeranje aparata

Preporuujeka iz nice,

ete produiti zaptivaa iti

zaptivaiite stvaranje

mo da uputite program pranja s praznom mainom za sudove. Izvucite uti uti zatvorite dovod vode i ostavite vrata aparata pritvorena. Tako

ivotni vek na vratima i spre nastanak neprijatnih mirisa u aparatu.

Ako morate aparat pomeriti, pokuajte to uraditi tako da aparat celo vreme ostane u vertikalnom poloaju. Ako je ipak nuno potrebno, moete da ga izvrnete na zadnju stranicu.

Jedan od elemenata, odnosno razloga za neprijatan miris u maini za sudove su ostaci hrane na

ma. Odstranite takve ostatke vlanom krpom i time spre neprijatnih mirisa.

Zaptiva

Postavite aparat na izabrano mesto. Zadnji deo aparata neka bude naslonjen na zid iza njega, a stranice neka budu tik uz kuhinjske elemente, postavljene na svakoj strani maine. Maina za pranje sudova opremljena je s dovodnim i odvodnim crevom za vodu koju moete radi lakeg nametanja postaviti na desnu ili levu stranu.

Molimo vas da proverite nazivni napon na natpisnoj tablici aparat mainu za sudove na pravilan izvor nam energijom nu mreu). Upotrebite propisani 10-amperski . Pr je upotreba

li naprava za prekid ne struje (automatski ). Za mainu za sudove neka bude instaliran poseban, odvojen strujni krug.

a i prikljuite pajanja elektrino (elektri osigura eporuljiva osiguraa s vremenskim zakanjenjem, i elektri osigura

Nepravilno uzemljenje pre upotrebe

Prikljuenje na elektrinu mreuUverite se da napon i frekvencij instalacije odgovaraju podacima na natpisnoj tablici. Uti priklju samo na pravilno uzemljenu uti nicu. Ako utioju nameravate iti aparat, ne odgovara priloenom uti u, zamenite uti nicu i

nemojte koristiti adaptere, jer se oni mogu pregrejati i zapaliti.

a elektrineka ite elektrina nica na

k priklju ka

Napravu je potrebno uzemljiti. u greke u delovanju ili kvara, uzemljenje smanjuje mo nog udara, najmanjeg otpora. Aparat je opremljen s priklju kablom sa vod

uzemljenim uti Uti u prikladnu uti nicu koja je instalirana i uzemljena u skladu s lokalno v standardima i zahtevima.

U sluaj gunost elektrijer elektrini napon vodi putem nim iem za

uzemljenje i kaem. ka prikljuite aeim

Nakon svakog pranja

Izvucite uti

Nemojte koristiti razr (topila) ili abraziona

Nakon svakog pranja zatvorite dovod vode u aparat, te ostavite vrata malo pritvorena, da vlaga i mirisi ne ostanu u maini.

Pre nja ili zahvata na odravanju uvek izvadite uti uti

Za nje spoljanjosti aparata te njegovih gumenih delova nikad nemojte koristiti razr (topila) ili gruba, odnosno abraziona sredstva. Koristite samo krpu s toplom sapunicom. Ako elite odstraniti fleke s unutranje povrine aparata, koristite krpu, natopljenu vodom kojoj ste dodali nekoliko kapljica vinskog , ili sredstvo namenjeno nju maina za sudove.

ka

eivaesredstva za ienje

ieka iz nice.

ieeivae

siretaie

Kad je aparat nameten, izravnajte ga i prilagodite njegovu visinu, okretanjem regulacionih noica. Aparat ne sme biti nagnut za vie od 2.ni u kom sluaju

Za vau u bezbednost:ZA NAPAJANJE OVOG APARATA S M ENERGIJOM NEMOJTE KORISTITI PRODUNE KABLOVE, RAZDEL ILI ADAPTERE.NIKAD I NI POD KAKVIM OKOLNOSTIMA NE SMETE ODREZATI ILI ODSTRANITI

UZEMLJENJE IZ KABLA.

linELEKTRINO

JIVAEVODI

ZA PRIKLJUNOG

Prikljuenje na vodovod

UPOZORENJE!

UPOZORENJE!

Nepravilno uzemljenje aparata moe uzrokovati opasnost nog udara!Ako se dvoumite, neka osposobljen str instalacije proveri pravilnost uzemljenja.Ne menjajte uti na om kablu aparata. Ako uti odgovara uti eka osposobljeni str instalacije uti nicu.

elektriunjak za elektrine

ka prikljun ka ne nici, nunjak za elektrine montira pravilnu i odgovarajuu

Aparat je potrebno iti na vodovod s novim kompletom creva. Nemojte koristiti stare kompleta creva.Tlak vode mora biti 0,04 MPa i 1 MPa. Ako je tlak ispod minimalne vrednosti, posavetujte se s vodovodnim pred em.Posve izvucite bezbednosno dovodnu crevo iz pretinca za slaganje koji se nalazi pozadi maine za sudove.Prirafite rafove na bezbednosnom dovodnom crevu za vodu na u s navojem. Pre no to uputite mainu za sudove u rad, otvorite u za vodu do kraja.

prikljuizmeu

uze

esmesm

O BEZBEDNOSNOM DOVODNOM CREVU ZA VODUBezbednosno dovodno crevo za vodu ima dvostruku stenku. Sistem creva ava proputanje i u da crevo pukne, jer u tom voda i u prostor izme dovodnog creva i spoljnog naboranog plata.

spre ak u sluaj sluaju stee u

UPOZORENJE!Crevo koju poveete sa om iznad sudopere u kuhinji, moe puknuti ako je o na istu vodovodnu liniju kao i maina za pranje sudova. Ako na vaoj sudoperi imate takvu crevo, mo da ga skinete i zapuite otvor.

esm prikljuenpreporuuje

Skidanje bezbednosnog creva za dovod vode1 Zatvorite dovod vode.2 Ispustite tlak vode pritiskom na dugme za isputanje tlaka. Time tlak vode i zatititi sebe i predmete u prostoriji od prejakog trcanja vode. Odrafite nastavak bezbednosnog creva iz e.

ete snizitiesm

Dovodno crevo za hladnu vodu spojite na u s navojem (3/4) i proverite dali je crevo pri eno. Ako je dovodno crevo za vodu novo, ili ga niste koristili due vreme, propustite kroz njega te vodu i proverite dali bez prljavtina. dovodno crevo za vodu moglo bi da se zapui, a to moe uzrokovati tetu na aparatu.

esm vrsto vrkuu je voda ista i

Ako to ne uinite,

Molimo vas da nakon upotrebe maine za sudove zatvorite u, odnosno ventil za dovod vode.esm

Upuivanje maine za sudove u rad

Nakon postavljanja aparat priru Sadraj priru aparata.a sauvajte ovaj nik. nika moe biti od

velike pomoi korisnicima

1 2 3 4 5 6 7

A

Radna ploa Prednja strana

odvodno crevo

UpozorenjeVrh odvodnog creva ne sme biti na ve

.oj visini

od 1.000 mm

40mm

B

ODVODNO CREVO ZA VODU OBESITE KAO TO JE PRIKAZANO NA SLICI (poloaj A ili B).

Odvodno crevo stavite u izliv s minimalnim pr om 40 mm, ili ga montirajte u sudoperu. Pri tome pazite da crevo ne bude nigde presavinuto ili stisnuto. Vrh odvodnog creva ne sme biti 1.000 mm iznad tla na kojem je postavljena maina za pranje sudova.

enikna veoj visini od

Kako ispustiti viak vode iz creva

Odvodno crevo za vodu

Produetak odvodnog creva

na sifon

Ako je sudopera via od 1.000 mm iznad tla na kojem je postavljena maina za pranje sudova, viak vode ne moe se izlevati. ocedite viak vode iz creva u prikladnu posudu koju drite nie od razine sudopere.

o crevo za vodu. Odvodno crevo potrebno da spre proputanje vode. Pobrinite se da odvodno crevo ne bude nigdje presavinuto ili stisnuto.

Ako morate upotrebiti produetak odvodnog creva, koristite crevo o onome koje je priloeno aparatu.Crevo ne sme da bude due od metra. U suprotnom efikasnost maine za sudove biti smanjena.

za izliv vode iz maine za sudove mora biti manje od 1.000 mm iznad nivoa dna maine za sudove. Odvodno crevo za vodu potrebno iti.

U tom sluaju

Prikljuite odvodn je prikladno uvrstiti ite

slinetiri e

Prikljuenjeje uvrst

Prikljuenje

Dali je maina za pranje sudova izravnana i ?

Dali je a za vodu otvorena?

Dali creva proputaju?

Dali kabl uti u?

Dali je aparat ?

Dali su dovodno i odvodno crevo za vodu zapetljani, presavinuti ili stisnuti?

Izvadite svu ambalau i tampani materijal iz maine za sudove.

odgovarajue privrenaesm

je prikljuni vrsto ukopan u nicukljuen

Pre no to uputite mainu za sudove u rad proverite slede e:

Razliveno sredstvo za ispiranje

Uvek smesta obriite razliveno sredstvo za ispiranje.

Na priboru su braon fleke.

Zvuk zveckanja u unutranjosti maine u toku delovanja.

Pobrinite se da vrata budu pravilno zatvorena.Vrata maine za sudove nisu pravilno zatvorena.

Proverite odvodno crevo.

Pre no to pozovete servisera

Tehniki problemi

Opti problemi

umovi

Mainu za sudove nije mog e uputiti.u

Pregoreo ili izbacio automatski

osiguraosigura

Zamenite ili upalite automatski . Odstranite eventualne druge aparate koji dele naponski vod s mainom za sudove.

osigura osigura

Aparat nije .ukljuen Proverite dali je aparat i dali su vrata zatvorena.Proverite dali j kabl pravilno n u uti nicu.

ukljuen vrstoe prikljuni ukopa

Pritisak vode je prenizak. Proverite dali je dovodno crevo za vodu

o, i dali je sma za vodu otvorena. pravilno

prikljuen e

Voda se zadrava u maini za sudove.

Odvodno crevo je presavinuto ili ukleteno.

Filteri so zapueni. Proverite grubi filter (vidi poglavlje " nje filtra").ieSudopera je zapuena. Proverite sudoperu i uverite se da izliv dobro deluje. Ako

je problem v izlivu sudopera i ne u odvodnom crevu, pomo vodoinstalatera i ne

servisera za maine za sudove.moda e vam trebati

Pena ili sapunica u kadi (unutranjosti) maine za sudove.

Nepravilan deterdent Koristite samo posebne deterdente namenjene mainama za sudove, da spre te prekomernu penu.

otvorite mainu za sudove i p te da se pena slegne. U kadu maine za sudove sipajte litra vode. Zatvorite vrata maine za sudove i izaberite bilo koji program pranja. Maina za sudove najpre da ispumpa vodu iz kade. Kad je pumpanje vode zavreno, otvorite vrata maine za sudove i proverite dali je pena nestala. Po potrebi ponovite postupak.

i Ako do toga doe, riekaj

etirie

Fleke u unutranjosti maine za sudove

Koristili ste deterdent u boji.

Uverite se da niste koristili deterdent s dodatkom boje.

Beli talog na unutranjoj povrini

Talog od minerala u tvrdoj vodi

Za nje unutranjosti maine za sudove upotrebite vlaan s i deterdent za mainu za sudove; pri tome koristite gumene zatitne rukavice. Nikad nemojte koristiti nijedno drugo sredstvo osim deterdenta za maine za sudove, .

ieuner

inae moete uzrokovati nastanak penePribor za jelo nije otporan na koroziju.

Nakon dodavanja soli niste smesta uputili program pranja.Tragovi soli ostali su u vodi za pranje.

Nakon dodavanja soli uvek uputite brzi program bez sudova u maini i bez funkcije intenzivnog delovanja (turbo tamo gde je ta funkcija na raspolaganju).

Proverite poklopac i uve .rite se da je vrsto privren

Okretna za rasprivanje udara u neki predmet u koarama.

ruka Prekinite program pranja i presloite predmete koji ometaju okretanje r a rasprivanje vode.uice z

Buka iz unutranjosti maine u toku delovanja.

Predmeti u unutranjosti maine za sudove nisu

ni.pravilno

sloeni u uvre

Prekinite program i presloite sudove.drugaije

Zvuk zveckanja u dovodnom ili odvodnom crevu

To moe biti posledica instalacije ili prereza creva.

Ovo ne uti na delovanje maine za sudove. Ako neto sumnjate, pozovite vodoinstalatera.

e

Poklopac naprave za omekavanje vode ni

prirafljen.je

vrsto

Oznake greaka

U sluaj odreenih nepravilnosti u raduu maina za pranje sudova prikae oznaku greke.

Loi rezultati pranja

Posu nije pravilno sloeno.

e Vidi napomene pod "Slaganje u perilicu".posua

Izabrani program nije bio dovoljno snaan.

Izaberite intenzivniji program. Vidi "Tabelu programa pranja".

Premalo dodanog deterdenta.

Uporabite vie deterdenta ili drugu vrstu deterdenta.

Predmeti u per ometaju okreta

.

ilici posuaruica za rasprivanje vode

Prerasporedite predmete tako da se okretnvrtjeti.

e ruice mogu slobodno

Filtarski sklop na dnu pe nije , ili nije pravilno namjeten. To moe uzrokovati blokiranje okretnih r .

rilice posua ist

uica

Oistite i/ i sklop. Oistite rasprivaima ru ie

uicaili namjestite filtarsk mlaznice

na ica. Vidi poglavlje " nje okretnih r ".

Mutno staklo Kombinacija

deterdenta.

meke vode i prevelike koliine

Uporabite manje deterdenta. Ako je voda u vaem vodovodu mekana, za pranje stakla izaberite najkra i program.

Crne ili sive fleke na posu .u

Aluminijski pribor se je ribao uz .posue

Blagim abrazivnim sredstv odstranite fleke s .

om za ienjeposua

Deterdent ostaje u dozirnoj posudici.

Posu pokrova

dozirne posudice.

e sprjeava otvaranje

Pravilno prerasporedite .posue

Posu nije suho.e Nepravilno slaganje u strojposuaPosue sloite u perilicu sukladno uputama.

Premalo sredstva za ispiranje

Pove u sredstva za ispiranje, i ulijte ga u njegovu dozirnu napravu.

ajte koliin

Posue ste izvadili iz perilice prerano.

Nemojte prazniti perilicu odmah nakon zavretka pranja. Malo odkrinite vrata da para

iz stroja. po vaditi dok je jo malo toplo. Najprije ispraznite donju koaru. Tako

da voda kaplje po posu u donjoj koari.

posuamoe izai Posue niteete sprijeiti u

Loi rezultati suenja

Izabrali ste nepravilan program.

Na kratkom programu temperatura pranja je nia, a to smanjuje i nja. Izaberite program s duim vremenom pranja.

uinkovitost ie

Koristite pribor s nekvalitetnom vanjskom prevlakom.

Kod ovih predmeta odvajanje vode je tee. Takav pribor i posu nisu prikladni za pranje u perilic

.e i

posua

Due vreme dovoda vode.

Izlevanje vode.

esma nije posve otvorena; dovod vode je ometan; tlak vode je prenizak.

Jedan od elemenata maine za sudove proputa.

E1

E4

Tehnike informacije

UPOZORENJE!

Visina: 845 mm

irina: 448mm

Dubina: (sa zatvorenim vratima) 600mm

Tlak vode: 0.04-1.0MPaE i napon: vidi natpisnu tablicu.lektrin Kapacitet: 10 kompleta

Ako doeog upuivanja potrebno je

do izlevanja vode, zatvorite glavni ventil za vodu i pozovite servisera.Ako se na dnu kade maine za sudove nakuplja voda koja je ostala od izlevanja ili manjeg proputanja vode, pre ponovn tu vodu odstraniti.

64 5321olje 108 97

ajna

kaik

a4

supe

na ka

ika

2vilj

uka

1

servi

rna vil

juka

8

servi

rna ka

ika

6no

5

3

dese

rtna k

aika

7ka

ika z

a sos

Slaga

nje su

dova

u sk

ladu s

EN50

242:

1. Go

rnja k

oara

:3.

Kotar

ica za

pribo

r:

Mali ta

njiri

ae

Mala

servi

rna po

suda

Sredn

je ve

lika se

rvirna

posu

da

Velika

servi

rna po

suda

Posu

da za

dese

rt

Tanjir

i (plitk

i) za g

lavno

jelo

Tanjir

i za su

pu

Ovaln

i plad

anj

Inform

acije

o tes

tu za

upore

divos

t pred

oen

e su n

a tem

elju E

N 502

42:

Kapa

citet:

10 ko

mplet

a za s

ervira

njePo

loaj

gornj

e ko

are: d

onji p

oloa

jPr

ogram

Eco (

prijaz

no za

okoli

nu)

Koli

ina do

dano

g sred

stva z

a isp

iranje

: 5Po

dee

nost

napra

ve za

omek

ava

nje: H

4

IN

2. Do

nja ko

ara:

8 7

9 7

32

1 4

5

2

3

4

8

67 1

1 165