Toplinska crpka za toplu vodu za unutrašnje postavljanje

BWP 30 HLWBWP 30 H

Upute za montažui uporabu H

rvat

ski

Broj narudžbe : 451902.66.47 FD 8803

www.dimplex.de CRO-1

Hrv

atsk

i

Sadržaj1 Molimo pročitati odmah.......................................................................................................... CRO-2

1.1 Važne napomene.............................................................................................................................. CRO-21.2 Propisi / Sigurnosne napomene........................................................................................................ CRO-2

2 Opis .......................................................................................................................................... CRO-32.1 Općenito ........................................................................................................................................... CRO-32.2 Kružni tok rashladnog medija (princip rada toplinske crpke) ............................................................ CRO-32.3 Kružni tok vode ................................................................................................................................. CRO-32.4 Sigurnosni i regulatorni uređaji ......................................................................................................... CRO-4

3 Skladištenje i transport........................................................................................................... CRO-43.1 Općenito ........................................................................................................................................... CRO-43.2 Transport viljuškarom (ili dizalicom).................................................................................................. CRO-43.3 Ručni transport ................................................................................................................................. CRO-4

4 Postavljanje ............................................................................................................................. CRO-54.1 Mjesto postavljanja ........................................................................................................................... CRO-54.2 Postavljanje ...................................................................................................................................... CRO-5

5 Montaža .................................................................................................................................... CRO-55.1 Priključivanje dovoda vode ............................................................................................................... CRO-55.2 Priključak voda kondenzata .............................................................................................................. CRO-55.3 Električni priključak ........................................................................................................................... CRO-5

6 Pokretanje ................................................................................................................................ CRO-66.1 Kružni tok tople vode ........................................................................................................................ CRO-66.2 Rukovanje toplinskom crpkom za toplu vodu ................................................................................... CRO-6

7 Održavanje ............................................................................................................................... CRO-87.1 Kružni tok vode / odvod kondenzata................................................................................................. CRO-87.2 Kružni tok dovoda zraka ................................................................................................................... CRO-87.3 Anoda za zaštitu od korozije............................................................................................................. CRO-8

8 Smetnje / Traženje greške (za korisnike) .............................................................................. CRO-9

9 Isključivanje ............................................................................................................................. CRO-9

10 Zahtjevi zaštite okoline ........................................................................................................... CRO-9

11 Tehnički podatci .................................................................................................................... CRO-10

Prilog..................................................................................................................................................... A-I

Hrvatski

1

1 Molimo pročitati odmah

1.1 Važne napomene

POZOR!Poklopac uređaja ne smije se koristiti za nošenje (poklopacne može podnijeti veće sile!)

POZOR!Pri postavljanju sustava cijevi na licu mjesta trebaizbjegavati onečišćenja vodova (po potrebi isprati cijeviprije priključka toplinske crpke za toplu vodu)!

POZOR!Toplinska crpka za toplu vodu smije se pokretati samo kadaje napunjena vodom!

POZOR!Prije otvaranja toplinske crpke za toplu vodu treba juodvojiti od naponske mreže; paziti na inercijsku vrtnjuventilatora!

POZOR!Na upravljačke elemente ne smije dospjeti voda. Prijepočetka čišćenja treba izvući mrežni prekidač, tj. uređajodvojiti od naponske mreže.

1.2 Propisi / Sigurnosne napomene

POZOR!Prije pokretanja pročitati ovu uputu za montiranje ikorištenje!

Toplinska crpka za toplu vodu služi isključivo za zagrijavanjepitke vode odnosno vode za domaćinstvo unutar zadanihgranica temperature! Zagrijavanje drugih tekućina osimpitke vode nije dozvoljeno. Potrebno je poštovati tehničkapravila instalacija za pitku vodu (DIN 1988).Odvod zraka dodan uređaju ne smije se spustiti ispod+15 °C (zamrzavanje isparivača). S padanjem temperatureodvoda zraka smanjuje se i učinkovitost pogona toplinskecrpke.Nije dozvoljeno:

Uređaj se ne smije postavljati:

Nije dozvoljeno stavljati u pogon uređaj:

Pri konstruiranju i izradi toplinske crpke za toplu vodupoštovani su relevantni propisi EU. (Vidi također izjavu ousklađenju CE.)Stručnjak treba brinuti za to da se prije početka radova naosposobljavanju i održavanju dijelova koji sadrže rashladnimedij, odstrani rashladni medij u onoj mjeri u kojoj je topotrebno da bi se radovi proveli bez opasnosti. Rashladnimmedijem nužno je propisno rukovati tj. ukloniti ga. Ne smijedospjeti u okoliš! (Rashladni medij R134a ne sadrži fluor-klor-ugljikovodik, nije zapaljiv i ne razgrađuje ozon.)Pri radovima na toplinskoj crpki za toplu vodu uvijek isključitinapon.Električni priključak toplinske crpke za toplu vodu morazadovoljavati odgovarajuće norme VDE (Udrugaelektrotehnike, elektronike i informacijske tehnike), EN(Europske norme) i IEC (Međunarodna elektrotehničkakomisija). Osim toga treba poštovati tehničke uvjetepriključka dobavljača energenata.

POZOR!Radove na toplinskoj crpki za toplu vodu smije obavljatisamo stručna osoba!Potrebno se pridržavati propisa o zaštiti na radu!

- raditi s odvodom zraka koji sadrži otapalo ili eksplozivnetvari

- korištenje odvoda zraka opterećenog masnim, prašnjavimili ljepljivim aerosolima

- priključivanje napa na ventilacijski sustav

- na otvorenom

- u prostorijama izloženim zamrzavanju

- u vlažnim prostorijama (npr. kupaonicama)- u prostorijama u kojima zbog plinova, para ili prašine

prijeti opasnost od eksplozija

- praznog spremnika

- u fazi izrade

CRO-2

Hrv

atsk

i

2.3

2 Opis

2.1 OpćenitoToplinska crpka za toplu vodu je uređaj za grijanje spreman zapriključivanje i sastoji se uglavnom od spremnika tople vode,komponenti kružnih tokova rashladnog medija, zraka i vode kaoi svih upravljačkih, regulacijskih i nadzornih uređaja potrebnih zaautomatski pogon.Toplinska crpka za toplu vodu koristi, uz dovod električneenergije, toplinu usisanog zraka za pripremu tople vode. Tipuređaja toplinska crpka za toplu vodu s unutrašnjimizmjenjivačem topline prikladna je za priključivanje na dodatniproizvođač energije, poput kotla centralnog grijanja ili sustavasolarne energije. Okomita obložna cijev (unutrašnji promjer ∅≥ 12 mm) služi za prihvaćenje eksternog osjetnika temperature.Uređaji su serijski opremljeni jednim električnim grijačem(1,5 kW).Za energetske potrebe i trajanje zagrijavanja za pripremu toplevode mjerodavna je temperatura usisanog zraka, izvora topline.Iz tog razloga može se, u svrhu ciljanog korištenja otpadnetopline, priključiti sustav zračnog kanala (DN 160, max. dužina10 m) na serijski naglavak toplinske crpke za toplu vodu.Načelno, za učinkoviti pogon toplinske crpke, treba izbjegavatizračni kratki spoj između usisanog i ispuštenog zraka. Jednamoguća opcija je, npr. upotreba fleksibilnog zračnog crijeva nausisnoj i ispušnoj strani.S padanjem temperature odvoda zraka smanjuje se i snagagrijanja toplinske crpke, a produžuje se trajanje zagrijavanja. Zaekonomičnu upotrebu temperatura usisanog zraka ne smije bitiniža od 15 °C. Ako se temperatura usisanog zraka spusti ispod8 °C ±1,5 (histereza 3 K), toplinska crpka se gasi i zagrijavanjetople vode vrši se serijskim elektro-grijačem (1,5 kW).

Elektro-grijač ispunjava četiri funkcije:Dodatno grijanjePriključivanjem elektro-grijača (prekidačem „Elektro-grijač“,vidi točku 2.3) na toplinsku crpku, vrijeme zagrijavanjaskraćuje se otprilike za polovicu.Zaštita od zamrzavanjaAko se temperatura zraka spusti ispod 8 ±1,5 °C (histereza3 K), elektro-grijač se uključuje automatski i zagrijava vodu(nominalno) do programirane temperature tople vode.Temperatura tople vode postignuta u funkciji zaštite odzamrzavanja elektro-grijačem može porasti i iznadprogramirane vrijednosti!Grijanje u nuždiU slučaju smetnji na toplinskoj pumpi opskrba toplom vodommože se održati elektro-grijačem.Viša temperatura vodeAko je potrebna temperatura tople vode viša od one koju jemoguće postići toplinskom pumpom (cca. 60 °C), može juse povećati elektro-grijačem na max. 85 °C.

POZOR!Kod temperatura tople vode > 60 °C toplinska se crpkaisključuje i priprema tople vode vršsi se samo elektro-grijačem. Tvornički je regulator elektro-grijača namješten na65 °C (vidi 3.3.3).

2.2 Kružni tok rashladnog medija (princip rada toplinske crpke)

Kružni tok rashladnog medija je zatvoren sistem u kojemrashladni medij R134a služi kao nositelj energije. U izmjenjivačulamela iz usisanog se zraka, pri niskoj temperaturi isparavanja,crpi toplina koja se prenosi na rashladni medij. Plinoviti rashladnimedij se usisava kompresorom i komprimira na višu razinu tlakai temperature te se transportira do kondenzatora, gdje se toplinasakupljena u isparivaču i jedan dio energije kompresora prenosena vodu. Potom se visoki tlak kondenzacije pomoću prigušivača(ekspanzijski ventil) opušta do tlaka isparavanja i rashladni mediju isparivaču može ponovo apsorbirati toplinu iz usisanog zraka.

2.3 Kružni tok vodeKružni tokovi vode toplinskih crpki za toplu vodu ovise o tipu (saili bez unutrašnjeg izmjenjivača topline). Njih treba instalirati nalicu mjesta. Priključci za vodu (vidi sliku) nalaze se na stražnjojstrani uređaja.

Važne napomeneCirkulacijski vodS energetskog stajališta ne bi trebalo koristiti izvedbucirkulacijskog voda. Kod priključivanja cirkulacijskog vodaza razvodni sustav tople vode potrebno ga je, kako bi sespriječio nepotrebni gubitak energije, izvesti tako da ga jemoguće zatvoriti ventilom ili sličnom napravom. Otvaranjecirkulacije slijedi ovisno o korištenju (vremensko iliupravljanje po potrebi).Odvod kondenzataovdje poštovati točku 5.2 "Priključak voda kondenzata".

* samo kod toplinskih crpki za toplu vodu s unutrašnjim cijevnim izmjenjivačem topline

** Nazivna širina ⇒ Vanjski promjer 160 –2

www.dimplex.de CRO-3

Hrvatski

2.4

2.4 Sigurnosni i regulatorni uređajiToplinska crpka za toplu vodu opremljena je sljedećimsigurnosnim uređajima:

Presostat visokog tlaka (PVT)Presostat visokog tlaka štiti toplinsku crpku od nedozvoljenovisokog pogonskog tlaka u kružnom toku rashladnog medija. Uslučaju smetnji presostat isključuje toplinsku crpku. Ponovnouključivanje toplinske crpke slijedi automatski nakon smanjivanjatlaka u kružnom toku rashladnog medija.

Sigurnosni ograničitelj temperature za elektro-grijač (SOT)SOT štiti instalacije tople vode od nedozvoljenog povišenjatemperature.Pri prekoračenju programiranog vrijednosti isključenja (99 °C)elektro-grijač se isključuje.Ponovno uključivanje elektro-grijača je moguće tek nakon što setemperatura tople vode spusti na 90 °C i nakon što se pritisnetipka "Reset" (vidi sliku) na SOT (to smije obaviti samo stručnaosoba!).

Toplinska crpka za toplu vodu opremljena je sljedećimregulatornim i sigurnosnim uređajima:

Regulator temperature za elektro-grijač (RT)Regulator temperature za elektro-grijač regulira temperaturutople vode pri radu elektro-grijača. Maksimalna temperaturaovoga regulatora tvornički je namještena na 65 °C (regulator iSOT smješteni su u zajedničko kućište). Promjena zadanetemperature moguća je prikladnim alatom (vidi sliku). Promjenuzadane temperature smiju obavljati samo stručne osobe!U automatskom pogonu (aktiviranje preko termostatatemperature zraka) voda se zagrijava elektro-grijačem doprogramirane zadane vrijednosti (na regulatoru temperaturetoplinske crpke). Za minimiranje trajanja rada elektro-grijačazagrijava se, za razliku od čistog pogona toplinske crpke, manjispremnički obujam. U ručno uključenom trajnom modusu toplase voda zagrijava do zadane maksimalne temperatureregulatora elektro-grijača. Elektro-grijač može, alternativno, bitipriključen eksterno (vidi točku „električni priključak“), voda seovom postavkom također zagrijava do zadane maksimalnetemperature regulatora elektro-grijača.

Regulator temperature - toplinska crpkaKontrola temperature u spremniku tople vode kao i reguliranjerada kompresora preuzima regulator temperature. Onosjetnikom registrira temperaturu vode i regulira ju ovisno oprogramiranoj zadanoj vrijednosti. Programiranje željene razinetemperature (zadana vrijednost) slijedi dugmetom na okretanjena upravljačkoj ploči.

Termostat temperature zrakaOsjetnik ovoga termostata registrira temperaturu u toplinskojcrpki za toplu vodu odmah pred isparivačem (usisna temperaturazraka). Kada se temperatura spusti ispod fiksno zadanevrijednosti (8 ±1,5 °C, histereza 3 K), priprema tople vodeautomatski se prebacuje s pogona toplinske crpke na elektro-grijač.

3 Skladištenje i transport

3.1 OpćenitoToplinsku crpku treba u načelu skladištiti odnosno transportiratizapakiranu i uspravno, bez vode. Za kratke transporte dozvoljenje nagib do 45° uz oprezno rukovanje. Kako pri transportu, tako ipri skladištenju dozvoljene su temperature okoline od -20 do+60 °C.

3.2 Transport viljuškarom (ili dizalicom)

Za transport viljuškarima toplinska crpka za toplu vodu trebaostati montirana na paleti. Brzina dizanja treba biti niska. Zbogveće težine gornjeg dijela toplinsku crpku za toplu vodu trebaosigurati od pada i prevrtanja. Kako bi se izbjegla oštećenja,toplinsku crpku za toplu vodu treba odložiti na ravnu površinu

3.3 Ručni transportZa ručni transport može se u donjem dijelu koristiti drvena paleta.Uz pomoć sajli ili pojaseva za prenošenje tereta (može ih sepoložiti oko kućišta i učvrstiti na spojnice cijevi za vodu) može bitiodređena druga ili treća pozicija nošenja. Ovim načinomtransporta (također pri transportu kolicima) treba paziti da se neprijeđe maksimalno dozvoljeni nagib od 45° (vidi sliku). Ako senakošeni transport ne može izbjeći, toplinsku crpku za toplu vodu(prekidač „Toplinska crpka“) treba uključiti najranije jedan satnakon postavljanja na svoju konačnu poziciju.

POZOR!Poklopac uređaja ne smije se koristiti za nošenje (poklopacne može podnijeti veće sile!)

CRO-4

Hrv

atsk

i

5.3

4 Postavljanje

4.1 Mjesto postavljanjaZa odabir mjesta postavljanja vrijedi:

Toplinsku crpku za toplu vodu treba postaviti u suhu sobubez opasnosti od zaleđivanja, osim toga temperaturaprostorije, tj. zraka kojeg toplinska crpka za toplu voduusisava, mora biti u rasponu od 15 °C do 35 °C (nužno zarad toplinske crpke).Postavljanje i usisavanje zraka ne smiju se vršiti uprostorijama u kojima zbog plinova, para ili prašine postojiopasnost eksplozija.Kako bi se izbjegla oštećenja zbog vlage na unutrašnjimzidovima, preporučljiva je dobra toplinska izolacija prostorijeu koju se odvodi ispušni zrak sa susjednim životnimprostorom.Mora postojati odvod vode (sa sifonom) za kondenzat koji sestvara.Usisani zrak ne smije biti prekomjerno onečišćen, tj. snažnoopterećen prašinom.Podloga mora imati potrebnu nosivost (težina napunjenetoplinske crpke za toplu vodu iznosi oko 410 kg!).

Za nesmetani rad, kao i za radove održavanja i popravke pripostavljanju toplinske crpke za toplu vodu potreban je minimalnirazmak od 0,6 m sa svih strana oko uređaja, kao i minimalnavisina prostorije od cca. 2,50 m za rad bez vodova zraka ilicijevnog luka odvoda zraka ( „slobodno ispuštanje zraka“) (vidisliku). Povezivanje toplinske crpke za toplu vodu vrši se (opcija)izoliranim vodovima zraka nazivne širine 160, koji ne smijuprekoračiti dužinu od 10 m.U nižim prostorijama bez korštenja vodova zraka mora se (zaučinkovit rad) na ispusnoj strani upotrijebiti cijevni luk odvodazraka (90° nazivne širine 160). Pri korištenju cijevnog lukaodvoda zraka treba paziti na to, da ga se montira na naglavak sispušne strane (nazivna širina DN 160), tako da ispušni otvorcijevnog luka odvoda zraka bude što je više moguće udaljen odusisnog otvora uređaja. Nadalje, treba se pridržavati minimalnihrazmaka prikazanih na slici. Potpornji priključaka zraka toplinskecrpke za toplu vodu označeni su naljepnicama "Usisni potporanj"i "Ispušni potporanj".

4.2 PostavljanjeOdstraniti tri sigurnosna vijka za transport (M12 – spajajupaletu s uređajem) s donje strane palete.Odstraniti paletu i montirati tri pomična stalka (M12 –fiksirana na spojnici cijevi spremnika u plastičnoj vrećici).Postaviti toplinsku crpku za toplu vodu i prilagođavanjemstalaka namjestiti toplinsku crpku za toplu vodu okomito!Zatim zategnuti kontra-matice na stalcima.

5 Montaža

5.1 Priključivanje dovoda vodeNazivna širina vodova za sanitarnu instalaciju na licu mjestaodređuje se imajući u vidu postojeći pritisak vode i mogućepadove pritiska koje se mogu očekivati u sustavu cijevi.Instalaciju vode treba provesti prema DIN 1988 (vidi prilog – npr.pri nedozvoljeno visokom pritisku u dovodu vode valja koristitiventil za smanjivanje pritiska!), osim toga treba poštovati lokalnepropise vezane uz instalacije pitke vode!Dovodi vode mogu biti izvedeni u čvrstoj ili fleksibilnoj verziji.Treba obratiti pozornost na korozivna svojstva materijalakorištenih u sustavu vodova, kako bi se izbjegle štete nastalehrđanjem (vidi poglavlje Pokretanje).

POZOR!Pri postavljanju sustava cijevi na licu mjesta trebaizbjegavati onečišćenja vodova (po potrebi isprati cijeviprije priključka toplinske crpke za toplu vodu)!

5.2 Priključak voda kondenzataCrijevo kondenzata vodi kroz folijski omotač na stražnjoj straniuređaja. Crijevo kondenzata treba postaviti tako da (za vrijemerade toplinske crpke) nastali kondenzat može oticati bezpoteškoća.Na kraju crijeva kondenzata nalazi se ventil koji se otvara bezpritiska i koji se pri kraćenju crijeva kondenzata također morapomaknuti (ventil se lako odstranjuje i ponovo postavlja). Ovajventil je naročito potreban onda, kada su na uređaj priključenaduža zračna crijeva ili je na ispušnoj strani montiran filter.Kondenzat treba odvoditi u sifon (vidi također napomenu oodržavanju pod 7.1).

5.3 Električni priključakToplinska crpka za toplu vodu je ožičena i spremna zauključivanje, opskrba električnom energijom vrši se prekokablova mrežnog priključka do uzemljene zidne utičnice (~230 V,50 Hz). Ta utičnica mora biti dostupna i nakon instalacije.Za upravljanje vanjskim uređajima za drugi proizvođač topline(samo kod toplinskih crpki za toplu vodu s unutrašnjemizmjenjivačem topline), u uređaj mora navojem kabla bez naponabiti spojen poseban vod. (Za ovaj električni priključak trebaodstraniti plastični poklopac toplinske crpke za toplu vodu.) Vodmora dalje prolaziti, za to predviđenom slobodnom provodnicomkabela, kroz pregradu. Električna priključna letvica (X5 – 4/5/PE)s bespotencijalnim kontaktom za upravljanje (UKLJUČI/ISKLJUČI) vanjskim dodatnim uređajima (crpka, magnetskiventil itd.), nalazi se na pregradi uređaja. * Minimalni razmak između ispusnog otvora cijevnog luka odvoda zraka i zida

iznosi 1,2 mMinimalna visina prostorije za „slobodno ispuštanje zraka“ iznosi cca. 2,5 m

www.dimplex.de CRO-5

Hrvatski

6

Vanjsko upravljanje elektro-grijačemMoguće je dodatno, usporedno s prekidačem "Elektro-grijač" naupravljačkoj ploči toplinske crpke za toplu vodu, stvoriti opcijuupravljanja elektro-grijačem izvana (npr. timer). Za ovajpriključak potreban je bespotencijalni kontakt na vanjskompriključnom sklopu, osim toga na uređaj mora biti spojen dodatnivod (min. 2 x 1,0 mm2 / max. vanjski promjer voda 10 mm) kojegtreba priključiti na priključke 6 i 7 priključne letvice X5.

Toplinska crpka za toplu vodu s izmjenjivačem topline

Toplinska crpka je blokirana ako se odstrani tvornički montiranbakreni most između letvica polova 8 i 9 (vidi točku 6.2).

Toplinska crpka za toplu vodu bez izmjenjivača topline

6 Pokretanje

6.1 Kružni tok tople vode

POZOR!Toplinska crpka za toplu vodu smije se pokretati samo kadaje napunjena vodom!

Uvjeti funkcioniranja kružnog toka tople vodeSljedeći materijali mogu se nalaziti u kružnom toku tople vodepotrošača:

BakarOplemenjeni čelikMesingPlastika

Ovisno o materijalima korištenim u kružnom toku tople vode(instalacija potrošača), njihova nekompatibilnost može dovestido šteta prouzročenih hrđanjem. To se naročito odnosi napocinčane i materijale koji sadrže aluminij. Ako postoji opasnostzagađenja vode tijekom rada, po potrebi treba ugraditi filter.

Pokretanje sustava tople vodeSve instalacije kružnog toka vode i zraka, kao i sve elektroinstalacije, moraju biti obavljene propisno i kompletnoPuniti kružni tok tople vode preko vanjskog priključka.Odzračiti kružni tok tople vode (otvoriti pipe za toplu vodu nanajvišem mjestu ekstrakcije, dok više nije moguće utvrditiprisustvo zraka).Provjeriti nepropusnost cjelokupnog kružnog toka toplevode.Osigurati napon.Uključiti prekidač „Toplinska crpka“ (vidi sliku).Željena temperatura tople vode može se namjestiti izravno(do 60 °C) pomoću dugmeta za kontrolu temperature (vidisliku). Do postizanja odabrane razine temperature potrebnoje određeno vrijeme zagrijavanja.

6.2 Rukovanje toplinskom crpkom za toplu vodu

Upravljačka pločaPokazivač temperatureOsjetnik termometra (analogni daljinski termometar) mjeritemrperaturu tople vode u gornjem dijelu spremnika toplevode. Pokazivač se nalazi na upravljačkoj ploči.

X3 samo unutrašnje ožičenje

X5 (4 + 5) Letvica priključaka bespotencijalnog kontakta za drugiprizvođač topline

X5 (6 + 7) Priključak za vanjsko upravljanje elektro-grijača (opcija)

X5 (8 + 9) vanjski kontakt za puštanje u promet

1 Prekidač „Izmjenjivač topline“Pozicija prekidača „I“ omogućuje uključivanje drugog proizvođača topline 1

1. Prikazana je upravljačka ploča toplinske crpke za toplu vodu s unutrašnjemizmjenjivačem; kod toplinske crpke za toplu vodu bez unutrašnjegizmjenjivača nema prekidača „Izmjenjivač topline“.

2 Prekidač „Elektro-grijač“U poziciji „I“ elektro-grijač je stalno uključen, u poziciji „ “ elektro-grijač je u automatskom modusu

3 Prekidač „Toplinska crpka“Pozicija prekidača „O“ → Toplinska crpka je isključena,Pozicija prekidača „ “ → Toplinska crpka je uključena

4 Pokazivač temperature

5 Regulator „Temperatura tople vode“Prekidač za temperaturu tople vode (generator zadane vrijednosti)Kraj okreta na lijevo → minimalna temperaturaKraj okreta na desno → maksimalna temperatura

CRO-6

Hrv

atsk

i

6.2

Regulator temperature tople vode (okretni regulator)Na okretnom regulatoru se određuje željena temperatura toplevode. Ako je temperatura spremnika niža od određene zadanevrijednosti temperature tople vode, uključuje se toplinska crpka(pod uvjetom da se prekidač toplinske crpke nalazi u poziciji„Toplinska crpka uključena“).Toplinska crpka može postići maksimalnu temperaturu toplevode do 60 °C ±1,5 K. Ako su željene više temperature, može ihse postići serijskim elektro-grijačem.

Upute za štedljivu potrošnju energijeKako bi se postigao visoki radni broj integrirane toplinskecrpke i što niži gubitci vode, toplinska crpka za toplu vodu nebi trebala, u normalnim okolnostima, biti u pogonu natemperaturu tople vode veću od 45 °C (vidi sliku).Regulator temperature samo u iznimnim slučajevimanamjestiti na više vrijednosti, odn. ručno uključiti elektro-grijač.Za postizanje optimalnog vremena rada kompresora ivremena stajanja treba izbjegavati ručna uzastopnakratkotrajna uključivanja i isključivanja toplinske crpke!

Prekidač „Toplinska crpka“Kada je prekidač "Toplinska crpka" u poziciji „ “, toplinska crpkaje spremna za rad. Ako temperatura tople vode u spremnikupadne ispod programirane zadane vrijednosti, toplinska se crpkaaktivira do postizanja željene temperature tople vode.

Prekidač „Elektro-grijač“Prekidačem "Elektro-grijač" moguće je uključiti integriranogrijaće tijelo 1,5 kW pri povećanoj potrebi za toplom vodom ili privišoj željenoj temperaturi tople vode (> 60 ±2 °C).Ako je prekidač"Elektro-grijač" u poziciji „I“, otprilike gornjatrećina spremnika zagrijat će se do maksimalne temperatureregulatora elektro-grijača (tvornička vrijednost 65 °C); kodtemperatura tople vode > 60 °C priprema tople vode slijediisključivo elektro-grijačem. Dodatno postoji mogućnost stvaranjaopcije vanjskog upravljanja elektro-grijačem (vidi točku 5.3). Akose prekidač "Elektro-grijač" nalazi u poziciji „ “ (automatskipogon), kod temperatura zraka od 8 ±1,5 °C (histereza 3 K),sadržaj spremnika (samo nominalno) zagrijava se doprogramirane zadane vrijednosti regulatora temperature toplevode.

Napomena Regulator elektro-grijačaRegulator elektro-grijača je drugi regulacijski sustav radnogpodručja elektro-grijača, neovisan od regulatora tople vode.Tvornički namještna temperatura isključivanja od 65 °C može bitipromijenjena od strane stručnjaka (vidi točku 2.4).

Prekidač "Izmjenjivač topline" (samo kod toplinskih crpki za toplu vodu s unutrašnjim izmjenjivačem topline)Uključivanjem ovog prekidača omogućuje se rad vanjskogizmjenjivača topline, t.j. priprema tople vode (npr. zimi) može sevršiti drugim proizvođačem topline (npr. kotao centralnoggrijanja, sustav solarne energije itd.) (pod uvjetom da postojipotreban električni priključak). Regulacija temperature toplevode vrši se regulatorom temperature toplinske crpke za topluvodu.Ako se priprema tople vode vrši drugim proizvođačem topline,rad toplinske crpke može se po potrebi blokirati. Ovo se postižeodstranjivanjem tvornički ugrađenog bakrenog mosta A2 (napriključnoj letvici X5, vidi točku 5.3), na čije se mjesto potomspaja bespotencijalni kontakt reguliranja drugog proizvođačatopline. Vanjsko reguliranje ne smije prekoračiti maksimalnuučestalost uključivanja (12 uključivanja / sat) toplinske crpke. Uovom kontekstu treba poštovati i eventualne propise lokalnogdobavljača energije.Relej za rad izmjenjivača toplineRelej s bespotencijalnim kontaktom (samo kod toplinskih crpki zatoplu vodu s unutrašnjim izmjenjivačem topline), za upravljanjedodatnim uređajima (crpke, magnetni ventil itd.) pri radu s drugimproizvođačem topline. Kontakt releja je zatvoren kod aktiviranogprekidača "Izmjenjivač topline" i pri naredbi "Topla voda"regulatora temperature toplinske crpke za toplu vodu.Cijev osjetnika za vanjski osjetnik temperatureU stražnjem dijelu toplinske crpke za toplu vodu predviđena jeokomita cijev osjetnika ∅i 12mm za vanjski osjetnik temperature(otvor u donjem dijelu kućišta zabrtvljeno je provodnim tuljcem)kao i slobodna provodnica kabela na stražnjoj stjenci.

Pozicija ugradnje vanjskog osjetnika temperature(Prikaz s rastavljenim poklopcem)

www.dimplex.de CRO-7

Hrvatski

7

7 OdržavanjePOZOR!

Prije otvaranja toplinske crpke za toplu vodu treba juodvojiti od naponske mreže; paziti na inercijsku vrtnjuventilatora!

Opće informacijeToplinskoj crpki za toplu vodu gotovo da i ne treba održavanje.Jednokratno, nekoliko dana nakon pokretanja, potrebno jeprovesti pregled kako bi se uočila eventualna mjesta curenja uvodenom sustavu ili začepljenja odvoda kondenzata.Na rashladnom krugu toplinske crpke ne treba provoditi nikakveradove održavanja.Za čišćenje toplinske crpke za toplu vodu dovoljna je vlažna krpas nešto sapunske otopine.

POZOR!Na upravljačke elemente ne smije dospjeti voda. Prijepočetka čišćenja treba izvući mrežni prekidač, tj. uređajodvojiti od naponske mreže.

7.1 Kružni tok vode / odvod kondenzata

Provjera kružnog toka vode ograničava se na eventualno na licumjesta ugrađeni filter i moguća propusna mjesta. Onečišćenefiltere za vodu treba očistiti, odnosno, po potrebi zamijeniti. Ventilna kraju crijeva kondenzata treba povremeno provjeravati i, popotrebi čistiti.

7.2 Kružni tok dovoda zrakaRadovi na održavanju ograničavaju se na redovito čišćenjeisparivača.

POZOR!Opasnost od ozljede oštrim rubovima lamela. Lamele se nesmiju deformirati ili oštećivati!

Ako se koriste filteri za zrak, nužno im je redovito provjeravatičistoću te ih, po potrebi čistiti ili zamijeniti novima.

7.3 Anoda za zaštitu od korozijeAnoda za zaštitu od korozije ugrađena u spremnik tople vodemora barem svake dvije godine nakon pokretanja biti električniprovjerena i, po potrebi zamijenjena novom. Električna provjeravrši se prikladnim ampermetrom bez ispuštanja vode izspremnika.

Postupak:1) Iskopčati PE-vod iz priključnog jezičca zaštitne anode.2) Postaviti ampermetar (0...50 mA) između PE-voda i

priključnog jezičca.3) Vrednovanje istrošenosti zaštitne anode:

Izmjerena vrijednost > 1 mA ⇒ Zaštitna anoda je u redu.Izmjerena vrijednost < 1 mA ⇒ Zaštitna anoda mora bitiprovjerena, odnosno zamijenjena.

Ako rezultati električne provjere nisu jednoznačni, preporučujese pregled zaštitne anode od strane stručnjaka.(Za eventualno potrebnu zamjenu zaštitne anode [od stranestručnjaka] treba ispustiti vodu iz spremnika putem predviđenogispusnog ventila (predvidjeti pri instalaciji - vidi prilog).

POZOR!Zaštitne anode smanjene funkcionalnosti skraćuju roktrajanja uređaja! (Reaktivna anoda: električno izolirana magnezijeva anodasa selenom prema DIN 4753, dio 6)

CRO-8

Hrv

atsk

i

10

8 Smetnje / Traženje greške (za korisnike)

POZOR!Radove na toplinskoj crpki za toplu vodu smiju izvoditisamo stručne osobe!Nužno je poštovati propise o zaštiti na radu!

Toplinska crpka ne radi!Molimo, provjerite da li je

utikač uključenpogonski prekidač uključenutičnica pod naponomtemperatura usisanog zraka, tj. okolna temperatura≥ 12,5 °Cse toplinska crpka isključila preko regulatora temperaturetemperatura tople vode već dosegnula (ili prekoračila) 60 °C

Toplinska crpka se prijevremno isključuje (prije nego što je dosegnuta zadana temperatura)Molimo, provjerite da li je

došlo do savijanja vodova za prozračivanje, ili zatvaranjanjihovih otvora, ili do snažnog onečišćenja (blokiranja)eventualnih filtera za zrak.

Kondenzat ne otječe (voda ispod uređaja)Molimo, provjerite da li je

ventil na kraju crijeva kondenzata onečišćen ili začepljen,očistite ga po potrebi; ventil se lako skida i ponovno stavlja.dovod/odvod zraka snažno umanjen (savinuti vodovi zraka /blokiran filter za zrak).

Ako navedena pitanje ne dovode do rješavanja problema,obratite se Vašem instalateru ili službi za korisnike.

9 IsključivanjePotrebno je obaviti sljedeće radnje:

Odvojiti toplinsku crpku za toplu vodu od naponske mreže.Potpuno zatvoriti kružni tok vode (vodovi za toplu i hladnuvodu te cirkulacijski vodovi) i isprazniti spremnik tople vode.

10 Zahtjevi zaštite okolinePri pokretanja ili isključivanja toplinske crpke za toplu vodu trebase pridržavati zahtjeva zaštite okoline vezane za obnavljanje,recikliranje i uklanjanje materijala i komponenti prema DINEN 378.

www.dimplex.de CRO-9

Hrvatski

11

11 Tehnički podatci1 Oznaka tipa i narudžbe BWP 30H BWP 30HLW

2 Vrste proizvoda bez dodatnog unutrašnjeg izmjenjivača topline

s dodatnim unutrašnjim izmjenjivačem topline

2.1 Kućište Folijski omotač Folijski omotač

2.2 Boja bijela, slična RAL 9003 bijela, slična RAL 9003

2.3 Nazivni obujam spremnika l 300 290

2.4 Materijal izgradnje spremnika Emajlirani čelik prema DIN 4753 Emajlirani čelik prema DIN 4753

2.5 Nazivni pritisak spremnika bar 10 10

3 Izvedba3.1 Dimenzije: visina (max.) x promjer (max.) mm 1695 x 700 1695 x 700

3.2 Težina kg cca. 110 cca. 125

3.3 Elektični priključak(spremno za uključivanje – dužina kabla cca. 2,7m) 1/N/PE ~ 230V, 50Hz 1/N/PE ~ 230V, 50Hz

3.4 Osigurač A 16 16

3.5 Rashladni medij / količina - / kg R134a / 1,0 R134a / 1,0

4 Uvjeti korištenja4.1 Temperatura tople vode po izboru

(rad toplinske crpke ±1,5 K) °C23 do 60 23 do 60

4.2 Temperatura zraka u području rada toplinske crpke 1 °C

1. kod temperatura ispod 8 °C (+/- 1,5 °C) automatski se uključuje elektro-grijač a isključuje se modul toplinske crpke; histereza regulatora iznosi 3 K

8 do 35 8 do 35

4.3 Zvučna razina tlaka 2 dB(A)

2. na udaljenosti 1m (slobodnostojeća instalacija bez usisnog i ispušnog kanala, odnosno bez cijevnog luka od 90° na ispušnoj strani)

53 53

4.4 Zračno strujanje pri radu toplinske crpke m3/h 450 450

4.5 Vanjska kompresija Pa 100 100

4.6 Maksimalna dužina cijevi koji semogu koristiti za zračni kanal m 10 10

5 Priključci5.1 Promjer priključka zračnog kanala

(usisavanje/ispuhivanje) mm 160 160

5.2 unutrašnji cijevni izmjenjivač topline –prijenosna površina m2 - 1,45

5.3 Cijev osjetnika Dunutrašnja(za rad osjetnika izmjenjivača topline) mm

- 12

5.4 Priključci vode: hladna voda / topla voda R 1“ R 1“

5.5 Cirkulacijski vod R 3/4" R 3/4"

5.6 Polazni tok / povratni tok izmjenjivača topline - R 1“

6 Podatci o djelovanju6.1 Potrošnja energije za dodatno električno grijanje W 1500 1500

6.2 srednja potrošnja energije3 pri 60 °C W

3. Zagrijavanje nazivnog sadržaja s 15 °C na 60 °C pri temperaturi usisavanja zraka od 15 °C i relativnoj vlažnosti od 70 %

615 615

6.3 srednja potrošnja energije4 pri 45 °C W

4. Zagrijavanje nazivnog sadržaja s 15 °C na 45 °C pri temperaturi usisavanja zraka od 15 °C i relativnoj vlažnosti od 70 %

1870 1870

6.4 COP(t) prema EN 255 pri 45 °C - 3,5 3,5

6.5 Potrošnja energije u modusu mirovanja pri 45 °C/24h (W) 47 47

6.6 maksimalna količina miješane vode od 40 °CVmax l 300 290

6.7 Vrijeme zagrijavanja od 15 °C do 60 °Cth h 9,1 9,1

CRO-10

www.dimplex.de A-I

Prilo

g

Prilog1 Hidraulièki nacrti .......................................................................................................................... A-II

1.1 Kružni tok rashladnog medija .................................................................................................................A-II1.2 Legenda..................................................................................................................................................A-II1.3 Dijagram hidraulièkog spajanja..............................................................................................................A-III1.4 Legenda.................................................................................................................................................A-III

2 Planovi strujnog kruga ................................................................................................................ A-V2.1 Voda toplinske crpke s unutrašnjim izmjenjivaèem topline.....................................................................A-V2.2 Voda toplinske crpke bez unutrašnjeg izmjenjivaèa topline ..................................................................A-VI2.3 Legenda................................................................................................................................................A-VII

3 Izjava o usklaðenju.................................................................................................................... A-VIII

Prilog

1

1 Hidraulièki nacrti

1.1 Kružni tok rashladnog medija

1.2 Legenda1 Kompresor2 Presostat VT3 Kondenzator4 Spremnik tople vode5 Izmjenjivač topline (ne kod svih vrsta)6 Elektro grijač7 Anoda za zaštitu od korozije8 Regulator temperature TC9 Zaštitni ograničitelj temperature10 Regulator temperature elektro grijača11 Prikaz temperature12 Sušilica filtera13 Ekspanzijski ventil14 Regulator temperature zraka15 Isparivač16 Ventilator17 Nepovratni ventil18 Izolacija

A-II

Prilo

g

1.4

1.3 Dijagram hidraulièkog spajanja

1.4 Legenda1 Ventil za zatvaranje2 Redukcijski ventil3 Kontrolni ventil4 Inhibitor povrata5 Priključak manometra6 Ispusni ventil7 Membranski sigurnosni ventil8 Cirkulacijska crpka9 Odvod* kod toplinskih crpki za toplu vodu bez unutrašnjeg

izmjenjivača topline otpadaju priključci za drugog proizvođača energije (tj. bez polaznog i povratnog toka ogrjevne vode)

www.dimplex.de A-III

Prilog

1.4

1.5 Dijagram spajanja toplinskog izmjenjivaèa topline za termièki solarni sustav

A-IV

Prilo

g

2.1

2 Planovi strujnog kruga

2.1 Voda toplinske crpke s unutrašnjim izmjenjivaèem topline

www.dimplex.de A-V

Prilog

2.2

2.2 Voda toplinske crpke bez unutrašnjeg izmjenjivaèa topline

A-VI

Prilo

g

2.3

2.3 LegendaA2 Eksterna blokada mosta – most treba ukloniti pri

korištenju blokade(Otvoren kontakt = toplinska crpka je blokirana)

B1 Pogonski termostatB2 Termostat temperature zrakaB3 Regulacijski termostat - E1

C1 Kondenzator laganog starta - M1C2 Pogonski kondenzator - M2

E1 Elektro grijanje

F1 Presostat visokog tlakaF2 Sigurnosni ograničitelj temperature - E1F3 Klikson - M1

K1 Relej eksterne crpkeK2 Relej laganog starta - M1K3 Razvodni relej - F1K4 Relej elektro grijača

M1 KompresorM2 Ventilator

N2 Daljinski upravljač

S1 Prekidač „uključi/isključi“, toplinska crpkaS2 Prekidač „uključi/isključi“, elektro grijanjeS3 Prekidač „uključi/isključi“, vanjska crpka -

izmjenjivač topline

X1 Mrežni utikačX2 Priključak za daljinski upravljačX3 Priključna letvica, internaX5 Priključna letvica, mrežna / bespotencijalni kontakti

www.dimplex.de A-VII

Prilog

3

3 Izjava o usklaðenju

A-VIII

Glen Dimplex Deutschland GmbHGeschäftsbereich DimplexAm Goldenen Feld 18D-95326 Kulmbach

Greške i promjene moguce.

+49 (0) 9221 709 565www.dimplex.de