Ulenşpigel və Lamme Qudzak əfsanəsi
656
ÄÖÍÉÀ ÓØÀà ßÄßÁÈÉÉÀÒÛÍÄÀÍ ÑÅ×ÌßËßÐ ØÀÐË ÄÅ ÊÎÑÒÅÐ ÓËÅÍØÏÈÝÅË Âß ËÀÌÌÅ ÃÓÄÇÀÊ ßÔÑÀÍßÑÈ ÎÍËÀÐÛÍ ÔËÀÍÄÐÈÉÀ Âß ÁÀØÃÀ ÅËËßÐÄßÊÈ ØÖÚÀßÒÈ, ÃÎ×ÀÃËÛÜÛ, ÌßÇßËÈ ÌÀÚßÐÀËÀÐÛ “ÞÍÄßÐ ÍßØÐÈÉÉÀÒ” ÁÀÊÛ-2005
Transcript of Ulenşpigel və Lamme Qudzak əfsanəsi
-
, ,
-2005
-
. , , ,
(, , 1973)
:
843.8 - dc 21AZE . . ,
n, 2005, 656 .
(1827-1879) . , - .
.
ISBN 9952-416-60-0 , 2005
-
12 2004-
-
-, - . ( , ) -. XIII . XIII-XIV () , - . - . -, , - . , ( ), - , . . . , . - . - . , . . , . . - , -, .
. ; , -, . , () . -
4
-
- . , . , . , . - - . ( , ., . .) .
XVIII . XVI (-) . , . XVII . . - , . .
- . - . , , ,, XI-XII , XIII-XIV -. XIV-XV , - . . () . () .XVII ., ., ., .,., ., . , . , . . . .. . -. XVIII , -, .
XVII-XVIII - . - . .. . XVIII . -
5
-
. . . .. .. - . XIX , - . , .. (.) . (. ) - . . . . . . .
XIX . ., .. . - .
, , XIX - . , , . , - XIX . , - , , - .
. - .
-- 1827- 20- - . - -- - . - - . . - . , - ,
6
-
. -. . 1962- : , , *. .
1834- . , . . . - -: , ... -, , , , **.
- . - , . - , - . . () - (1844-1850).
, . , 1847- . . .
, ,, ,, .
7
__________* H.Juin. Introduction in: Ch. de Coster. La Legende dUlenspiegel, Bruxelles,
1962, p. XIX.** J.Hanse. Charles de Coster, Liege, 1928, p.4.
-
, - . , . .
XIX 40-50- , . , , , . - . . .
, -. , .
- 1850- . , - . -, . XVI .
., 1851- . , , .
1851- 24 19 . - . Love . , - .
, . . .
, , - -
8
-
. - . -, . , : , . , . -...*. : 80 ... ( 115).
- . , , . , - , -. : . (145). , , , - , .
1855- . , - . , . ( ) . , . , .
1856- . - . , , 60- -
9
__________* Ch. Potvin. Charles de Coster. Sa biografi. Letres a Elisa, Bruxelles, 1894, p.90-
91 ( 2). . . . , . .
-
. ., . , - , .
.40-50- - . , - 1851-1852- . - - , .
, , , . , , , .
50-60- . 1851- III - . .- , , - . - .
, 50- 60- - . - , - . , - . - - - - .
1857- .
10
-
. -. , , - . , : - , . -, , - ( 124).
XVI , -. . - . . : , : , , , , , . , , , *.
. - , , -. , , ,, .
.- , - . - , . - , . , - . , , , -, , . - , - . , ,
11
__________* Emil Deschanel. Prefase in: Charl de Coster. Legendes flamandes, Paris, 1858, p. IV
-
-, . -, , , .
, . , - . . , . - . 1472- .
. - . . . -. , , , . .
-. - - - . .
XVI . , , II , . . . , , ; , , , . , . , - . .
1861- . -
12
-
-, . , -, .
, , -, . - , - . , - , . , -, .
1860- . , . , . - , 1864- - - , . , : . - .
. , , ; , , . -, - ,1867- . ., : . . - *.
. . . 1870-
13
__________* .. , .XIV, ., 1958, .517
-
. - . ( ). , - . 1870- , . 1874-1878- Le Tour deMond - . .
1879- - . , , - .
-, . . , - . , - . , , - - . , - - .
, , -. - , . , - ,, . .
. , . -
14
-
1478- . 1515- . - XIV . , , - , , ., .
. Thyle - tiad , . Deatsch (-) . eulen - , , Spiegel , . Ule () Spiegel () - . - - . Ik ben ilen spiegel .
95 () . , , , . , , (1250) - .
, , - . , - . - -. , , , -, , , , , - ( ) - - .
XIV XVI - .
15
-
- . -, , . . . - , - , ... , . , , II . , . , , II . , , - . , - - .
, , , -. ( ) , - . - . , - . - , .
-, , , - - .
. Lamme - , - . , , - , . Goedzak .
16
-
, , - , . , - , .
, -- . . , , . .
-, . , , , , - . - , , , . - .
, . -, . . , , , . .
17
-
, , ! . , , - , 1 , , ? . - , , -, uyl en spiegel , . , . Ulenspigel , - . .
. Ulen (Uliden- ) Spiegel , , , - , -. , . .
, , , , , , - . -, . - , , , - . , , , -? -? !
, , , - , . - , -. , -
18
-
, , , - , - , , . -, , , , , .
, , , -, - . , , . , - , 2 , -3 . , , . , , . , , - ? , ? -? - . - , , - .
, ,, ? , , ? -. , ; -, ; ; , ; , , . ... , ? , .
, , , . : -
19
-
, , ; ,, , , , , -, . !
, . - ? .
;, , , , : . ... , - .
, , , , , , .
, , , - , .
, , , , , .
, , - , , - , - ; - , .
, -, : , , , - , .
, , , , , . , , , , .
, , , - -. , - . -
20
-
, mea culpa* , , - .
. , , : , , - , , ,, , , , , , , 4 , - 5 . - ! , - .
21
__________* (.).
-
, ,
. , -
: , !
, ,- : .
: , ,
, , . : , . - -
- . , . , -
- , , , - , -.
: ! ,
. ;, , , -
22
-
, . , , . , , - , .
: , , . , . , , -
.
,
. , -
. , , ? : , . ? : , ,
, . ,
. . . :
. -, ? , , ? , , , ? ? - , , -? *- - ?
:
23
__________* (.).
-
* , ** .
: , -
: , ...
: ? , . , . , . ,
, , -***, , .
, ,
, , . -, , .
. , , , , -**** ; , . :
***** ? .
, - .
, -, :
24
__________* .
** .*** : (.).
**** : (.).****** .
-
, , , , ? , , ?
: ! ; ,
, , - . , , , - . , , - , , . , . , , , : , .
, , , ?
: , -
: , ! , .
, - . , ,
. .: ! , - .
, , . , !
: , , -
. ; -
, , . :
25
-
, , !
, - , .
: , ! . , : , , ,
, -, , ,! , , .
, - , -. - , :
! ! , ,
. , .
, - .
: , , ,
. , . : , ? : .
. , ; , -
26
-
, , ... , , , .
, , - , - :
, ! ! : ! !- : ? , ,
, ? , ,
- , :
, ! - . , ,
, . - - :
, ! : , !
, . ,
. - , , . , - .
: , .
: , . , :
27
-
. -, .
, , - , , , - , .
, , - - .
- , - .
: , ? : ! - : -
-, -... - ! ... , ,.
: , !
! : , ? : . . , - -
: : ,
, -
28
-
. , , -, . , -, , , , , , , , . - , , . , , - , , , , , , . , , ., : , , , - ! , , - , , . , ! , , , , - , , , - . , ; , , .
.
. ;
. - .
, * - , ,
29
__________*
-
, , . .
, - , , . , - , . . .
. , , . -. , . - .
, , - . dobbelcuyt* . , - . .
- - . . . - . - .
, . .
- ,
, . , ,
30
__________* (.)
-
, . -, *-, , , -, , . , .
- -, :
- -. , - , , .
, , - , , -. , , .
, , , -, - - - - .
, - , ; : , , -, , , -, , - - . , - , , 6 .
31
__________* ,
-
, , .
, . 7, 8 9 , , , , , , , -, - 10 . . , -, 11 - - , 12 , - - , , 13. - - - , , , , . , - .
, , . : - - , ; - - - .
- . , , -14. , , .
-; .
, , .
32
-
, , - : , .
, , , , . - , - , . , , - , *- : , , , - . - - - - , , , . , :
, , 15 -: , , , , - . , .
, , - , , -.
. -
, : , ! ,
! . .
33
__________* (.)
-
. , ,
, .
: , ,
, , , ? , ! , , , .
, .: , ! . ? , : ! , ... : ,
... - - . , , , . ... ..., , , . , ... , ... , ...
: . -
.: , ! .
. , -
. -
. .
34
-
, - , , , ? .
.
: , ? , . -
. , , - , - . -. , , :
? , . .
.
, , - - .
: , , ? , -
, . . 16 .
- . , - .
: . :
35
-
. , : , , - , . , , - ? - - , , - , . - ; , , . -, , . -! ! , : - , . , , .
: , . , -
, , , , , .
: , ,
- . , .
- - - .
, , * , , ; , -, , .
: 17 , , , , , - , , ,
36
__________*
-
, , ,, , , , , , - - , , ; - , -18 .
, , , -, , , , , , .
: , , -, , , * , 19, - . .
- . -. : , , - . , , - . , . - , , .
, - , -
37
__________* - - .
-
. , , .
, , .
; ,
. , - ; , , .
, . . , , .
, - . , .
: , , , - -, , .
-, . , -, -, -, -, - - .
- , .
- , - -, , -. - - . - , -. , , , -
38
-
. , , , - .
, -, , .
- : ! !
-
. - ., , . -, ... , .
, , , , - , . , , - . . ,, , !
. ; -
. -. , - . - , - , . , , , , , , , ; , , -.
, ; , , . - , , , -
39
-
- . , - , , .
, , .
, , - - ; ,, , , - , - - , . .
20 - ; -; ; , , . . 21 - , . , , , .
, , , , , , , , -, , , .
- : - - , -- . - . ... : , , . , : , - , , , .
, , -- . -
40
-
, , , - .
. -,
- , -, , -- .
. - - --
-, , -, , - .
- : , ! , . -
. , !
- . . --
, - . : , ?
- ? : , , .
, , , . - ! ? . ? , !
,, . , .
. , , , , . .
41
-
. - . . : - , , -, .
: , -
, . , .
, . .
, - : ! - , - -
- . - , , . , - , .
. ,-, rommelppot* .
, , , , , - . .
, , -, . : - ?
: ?
: , -
42
__________* , : (.).
-
- - . - -. , -- . , , , , - , -, , - . . , , -, , , , . . ?
: . . : . ? , . ? : . : , . ,
, - , , , - , .
, , , .
, . , -
43
-
, , -- : , ! , - .
, :
? : , , ,
. . .
- , - .
, - , . -, - , :
. ; , -, - .
.22 ,
. 23, . , - . - 24 , , , - .
. . , . .
44
-
, ,
. - , , , .
- dobbelcuyt , , .
, , , .
: , . : , , ,
, . : ? : . . : , ?: , , ,
. : , . -
, , , -, .
: , -
, , . :
45
-
, , .
, . .
,
. - , .
. : ! ? ?
, , ! - , .
, , .
, : , ?: , . : ,
, , ?
: , , , . -
. : ? : .
46
-
. ,
: , , ! , ! -
! - : , , , .
, . , - , . , , , , , .
: , . , : ? : - , , .
, .
- , , , , .
,
. , - , .
: ?: , , , . : ? :
47
-
: , , .
: - ? : , , ,
, , . : . : , ,
. . , , , - .
, ?
. ,
, . , . -
, . : ,
. , . : , .
: , :
. , ? :
48
-
, , , . , - . , , , . , , : , .
: , . -
. , ? , : - , , . , , , - , - , . , . , ; : ? , , ? . , , ? , . , ? , , ; , , .
- -. , . : , . , . . . , , .
, , .
: - , , meesevanger-, , -, , ; -
49
-
: , , , , , , ... , , , .
, -. , . , 25 . , - . , , -, , - , .
, . , , , 26 , , , . , , , - , . .
, - , . ,, , .
, :
! , !
, , , .
, - .
50
-
, , . , ,, - . , . - , - . - . - , , - , . . - , . -, .
. , ,, - , , . -, ; - .
; , , , .
, . , , - , ; - .
51
-
, , - . , , ; - , .
: . , , , - -, - . , .
, , ; - , .
- -. , : , , .
, . : , .
, - .
, , ! , , . - , - . * , -.
- : , , !: , . , , . :
52
__________* -
-
, , , -, -.
, . : , -
, , . , , !
: , , . : ? : , . : , , -
, , ? , , , - - . - , , , , - . ? ! !
: , .
, , , - .
, , , -! , , , , :
, ?! , ,
. , -
53
-
, !
- , , - . , , . -, .
- . , , , , , , * . , .
- , - , , , - , . - - .
, . - , . , , . . .
, , - - ( ) .
. , , - , ! - , , , .
- , - ; :
, .
54
__________*
- .
-
. . .
-. , . - , -- ... , : , , , .
, , -, . ; , - :
, - , , ! - ...
: , ! --
! : . : , , , -
! : ! , .
: , . , - -
, - , .
.
55
-
. , -
, , , , , .
, , -, , - :
, , ! , !
, , , :
. , !
, , , , , . . - , , -, . :
, ? - ? , !
, - .
, , . - :
? : . -
:
56
-
, , , .
, . , , -
. . , -
, , , , ? .
: , , . . . : -
. ! : , . ,
. , . , , , ,
., :
, - , : .
.
, - . , *, , , .
, . , ,
57
__________*
-
. , : -, , , , . , , . , - , , - .
- , , , , , .
- . , , . , , , , , . - , speelvagen- - , , speelvagen -, .
, , , * , , , , - . - .
; . , , , . : .
: , - , , , ,
58
__________*
-
. , , : bruinbier* , .
-. , , .
,
? ,
, , , .
, ? , -
. .
, , . . , , . - , . - . .
- , , , . , - .
: ? .
, .
59
__________* (.)
-
, . - : , -- , .
: , . , , - . : ? .: , , ,
. . , -
. . :
, .
. - .
.
. - . - - , - . , , - , .
-, . , .
: ! . ?
60
-
, , , . . :
, ? : . . ,
, , *, . , . , , - ; : , , .
. , - .
27 : , , bruinbier , , .
,
- . , -
, . , , - - . , . -, . -, .
61
__________* , (.)
-
, - . - .
, - - : , , , ?
, ? , , -
, . , : ? , -
, -.
, , . .
: . -
, , , .
: ? : bruinbier . ,
. . . -
, .
: , ?
, ! - : , ,
, . , ,
62
-
. - ? !
- , . - -
. -, - , , . , .
, , , .
,
, , - . , . , - , , - .
, , -, , , .
, . . , - . , - : . , , ; .
. -, - , , , -- , :
63
-
, ? , -
- . - :
-, - .
: , . , -
: .
, . . -
, . ,
. , , -
, , .
, : - . : - ?
, - ; -, , :
: , .
, - .
, , -28 -, .
, - - .
64
-
; , ; , - . - , - . .
, - . , -, , , - . - , - -, , -. , - . , - , , .
- -, .
- ,
., -
: , - , . . - , , .
: , - , .
65
-
: ! ? , .
, . , -
: ,
- . - , -
, . , . : , !
: ,
? - . : ? , ,
, .: , , ! , ,
. : , ? : , . : ? . ,
. , ; - , , . .
66
-
: ? : .: , , . , .
. , , , , . , .
- , . - .
: ? : . : ? : , . , - : , , ?, ;
; , , - . . ,
, ; ; , , , , ; , - ; , - - .
. - . , -, - , - -, -, , , , , - .
67
-
: , ? . ,
.: , .: , . , ,
, , , , , .
: ! : ? : , ! : , ? : ! ? . ? . ? : ! :
, . , : ! , ,
! -.
68
-
. :
, , , .
: ?: , , . , ,
. , - , - , . . - .
, - , ? . - . , , , .
, , .
: , . . -
. : , , ?
: . -
: -. . - , .
, . .
.
69
-
,
, - . , , ., , - . ; - , , - , .
. : . - . : ?: ! . , , ,
? : , ! , , , . : , ? : , . -
. : , ? , .
: ? .
70
-
: , . :
, . . . ... , ,
: ! ! : , , , . -
- , , bruinbier . -, , , - ?
: . , . : , . : , .
, , , ! . ,
- : , ? ; -
: , , , - , .
71
-
.29 , . , - .
.
30 . . , , -. .
31 - . -, , .
-. 32 33 . , , . hooghpoorter* - , , - . . ; .
, : , .
, : - -. .
- , , , -
72
__________* : (.)
-
. : , -, , , , . , , , -, . , - , - : , - , , , -34 ; , - .
, - , ; , - .
, , , , , , .
, , . , ,, , , ; , , .
- : , -
? : . . ,
. , ,
; , - . , , - , ;
73
-
. - . . . , , .
, , . , .
. , - . , , ; , :
.
, : . : , , .
, , -
, , - . - , -, .
, , , . , -, : - , - .
74
-
, , :
-?: , . -
, , , . - ,
. ,
: , , , -
, , , . - , . , -; . , -, . , - .
. : : ? . : ;
, , , , , , , - . - :
, , . - , - . - - : , , .
75
-
, 35
. . , , - . !
. , . . - .
- , - . , . - - .
, - : , , , , - , - .
, . , , - , .
. -* - , :
! ! , .
. , ,
. , -, : , - , .
76
__________* - , ,
. .
-
, , -, . -, , - , , - , , .
, , , , - .
. . , - .
, , , . :
! , . , : ! : ! ? ? ,
, - : , - , , - :
-! , , : ! ! !
, - , .
.
77
-
; - -, . - - :
, ! . ,
, , , .
- . ; ;
; , , . , .
- . - , . -. : . , .
-- . , -- . -. , , .
. , - , -, . .
, , , , .
, . , . . :
? : . : ?
78
-
. , , , , , , - ... , , , - , , ? , - . , , . , . , , - ! : - , - ...
- , - .
, -
. - .
. , , - .
in den Rooden Schildt- --, dobbelknollaert*-.
. , .
. , , . , - - . , , - , .
79
__________* (.)
-
. , . , , - , . -, , , , .
- -. , : , , , , - .
. , -
, : , !
! , , - , PaterNoster .
, - .
* - . , , , , . - , , - - - , :
- - , , , - , - . - .
80
__________*
-
-, , , , -.
. , , -, .
, , , .
, - . -, - .
: , , ,
, ! : , ? ,
, .
. ,
. , , -, , . , :
, . : , ,
, . . -
, : - -
! : ? - ? :
81
-
, , , , - -! , . . -- , , !
: , , , , ,
.: , . : ,
...
, .
, , , -- , -, - - .
- , - . , , -. , . , , , , . - . , -. , , .
, .
82
-
. - , , - . -. ; - -, , - , .
: , . , -, . .
: ; ; -
; - .
, - - 36, , , . - , .
; -, , -, - , , - , . .
83
-
- : . , , - - . .
, .
, , ., , -
. , -
. . - , . , -? , - , - , - .
, , -, - : - ?
- , , - .
, , , , - - -. .
, , - , : , .
84
-
-, - . - , .
- . , , , , , , . . . - , .
, - :
, ! , - ?
: , ,
. , . : ? : , -
. , . , ,
, ? : ,
, . : , ,
. : , . : , ?
85
-
: , -
, , : , , ,, !
: !
! : , , ! : . : , ? : , .
?: , . ! . .
. -, , , -, -, - , . , , - , -, , .
, :
, ? : .
86
-
. , - , -, .
: , . . -
? , , ,
. : . . : ! . -
, , , .
, :
! , . ,
, , , . - -,
- : , , ,
, ! - ? , ? - ! . eb* ? , , , ! , , -, ! -
87
__________* (.)
-
choesel* ? , , , , , , , , , , , ! - ? , . Luylecker-land**- , ! , ! ! , ! , , - !
: , -
: , , -, *** .
. : , , ! -
, , - , , , - .
, - , , : - .
- , , .
88
__________* - (.)
** : , .*** (.)
-
- . , .
, c, -, -, .
, , , . .
, , , , - , , , . , , , - - .
-, , : , , , -, , . , - . * , - . .
, , ,. , , , - , : ! : , , . .
-. , -, .
89
__________*
-
- : , , . : ,
, . -, , , . . , . . - , , . , - : -, , , .
, , , , .
: ? : , . , . -
: . . ,
, , , : , - , , , - , , . - . , - , .
, , . , , , , - .
, - , .
:
90
-
, . : , -
. , , .
: , . .
, , . , , - , , :
, . -
: , . , .
,
. , . , , -
: . ,, , . - .
, , - .
, , , , - - , .
, - - - . -
91
-
, , , , - -, .
: , , ? ? . ? , -
. ? . -
, . -,
- : , -
? , , . , ?
. -, , - .
: , ? : , ... ... : ? . ,
, . . , , ? , - . , , , ? !.. ?
- , -, - - -, , .
:
92
-
? : -, , , - , , -, , , , , , - , , - , - , , .
, , , -. , , . , , - .
- : ,
! ,, , , - , , . - , -,- - . !
. , -
! , , , .
, , -, ,, , , .
93
-
, ,
. : ! -
? : , ! : , -
, , . : ! : , .
, , . , , , , .
: ,
? : .
, , , -, , - . - . , , , - - , , .
94
-
, , , , , -, , , : , , . , - , , . ; , , .
; , . , , * - ; .
, , , , , .
, . : . -
, ! , , -
, , - ; , . .
: ? , . , .
. , , , - , .
95
__________* (.). : .
, .
-
, , , :
, , .: , . -
, . - , . . .
: , . : , ,
: , , , - . - , , , .
: ! ,
, . . . , -
. , . , .
, , , -.
, - :
, , . . : . - :
- , -- ? - ,
96
-
? - -? - - -, - ?
, , , - .
: , -
. . . : , , . ,
. : , . . , , -
. , , , .
, . : . ,
, . , . , .
- , - .
, , , .
: , -
. , . , : ! ,
.
97
-
? , , .
: , .: , . .
. , -
. , . ; -
: -
, -. -. , , . , , - .
. ,
. . -- .
, - .
, , , :
, , - .
98
-
, , , , -, , . , . - , , . , , - , . - -, , .
, , , , . . , - 37 , , .
, . , , - , . - .
- , ; , ; - ; , ; , , , - , , ; , - ; , , :
99
-
- , .
, , .
, , - , , - , .
: -
? , . : . : , .
. . : . , -
, , , . : - , .
, - .
, ?
: -. . -
.
. :
100
-
?: , . : ? : , ? : , .: , . , ,
, , , . -, -* - , -, , , - .
. .
. . . . , , ; . - , . , - . .
, .
, ; , .
101
__________* ,
-
, - . , , . :
, , , - . , , . , , . , ?
, -, - :
! . - : -
!
, , . :
, , ! ! , , , , , . ; , .
, - . ,
: , -, ! - , ! . ; , ,
102
-
: (- )., 38 : , . , , , , .
, - , .
: - . , , , , , .
- , - . - . :
? : , . .
. ? : , , -
. , - , , . - , , - , . , : , - , ! -
103
-
- . -: , , -! , , . , . , , , , ; : , , , , , , . -, . , - .
, .
, , - , .
: ? : , -
. , ? : , , . , ,
, : , ,
. : . , - , .? , -, , , , . , -, , , , , ,
104
-
, , - . , , , !
, .
, : ! . .
.
. Kwaebakker, , . - , : , .
, , ; ... , , . , , , . :
. , ,
. , -
, ; : ? ?: , :
. : ! !
105
-
: , .
! , . : , ,
. : *, .
? - : , . : . , -
. : , , ,
. ? : .
, ., ,
. -; -. , :
? : , ,
. , .
: !:
106
__________* (.)
-
, .
, , .
. - . - :
, , , , . : , , !
; ,
, , .
, , . . - ; .
. - - , , , , .
: , , , , , , . , - , .
: ? : . ? ,
, ,
107
-
, , - -, , ...
: , , .
: . .
, . , .
, -. , , .
, , , , - . - , , . . , , . , - -. .
: ? :
. -
. . - , .
, , , , , , - - , : . , - .
108
-
, , . , , .
: -
, . : ,
, - , , . , , , - .
- . ,
. , - , . - - , .
, , , -, .
, , , , , . - . , -, , , - .
, , : , .
, -, -- . , -
109
-
, . - , , .
-, - , - : , , , . : .
- , , . , , .
, , , . , , .
: , , ? , - . - , .
, . - - , , , .
- : ! , ? : . , ,
: - , , ?
, -:
! !
110
-
- , - :
, , . . , 39 .
. , .
, ? . , . , , , - .
, -, - . - - -, . - , . - . :
! ( !) , ,
, , - . - , , , - .
, , - - : ! (
!) . : -
: - , ?
, , , , -
111
-
, , , . .
, , .
: , ,
? , ,
, . , ,
. , .
, . .
, , , -, .
. - :
.
. : . -
. ,
. . . , , , , .
: , !
112
-
. : , ! : , -
. : , ! - : . : , ! : - , , ,
; : -, , - .
: . : -! -
, . . : , ,
, . , -
; , - , , .
, , .
, , , .
113
-
, : , , , - .
, : , ? : , -
. -. ?
: . : . , ,
, . : ? : , , , ,
. - . , - .
: , ?: , . . : . ? , . , , . : , . , -
, .
114
-
: , ,
, , - .
, , -, : , , - - , , .
; , , .
: , , .: , , . -
. . , . .
, : ! --
. . , , , .
: , , -
? : .: , ,
. , ,
. , . : ? :
115
-
, . : . ,
. ? - , .
: , .: , , , . . , -
: ,
, , , .
: . : , !: , , ,
. . , --
, . - , , -, .
, . - , , . , , .
. : , . :
116
-
, . ,
. : ?
.: , , , .
, , , . , , . , . , ?
: , , .
- , , .
: , . ,
. , , , . , , , , - . .
. - : , .
: , ,
- . ? . . , , , : . . , , , .
- : , -, .
117
-
, ,
. , ; .
- , . , . , , , , , , . - , , . , - .
: ! ;
, , , - , .
. , - . - ; , - . , .
, , - :
-! ! , , -
, . - , , . , .
118
-
. , 40
. , : , - , .
: , . , , .
, - , .
, - , - -, , - . , - .
, -, , , . - , -, , , , .
-. - , , , .
, , , , , , .
, . ,
119
-
, , - .
: ? . : , ? ,
. : ?, , . -
. - .
.
, , - - , .
-, - , : , . - , . , - - , - : - .
- ; , : .
: - , , , , , -
120
-
. , , - .
, . , , . , ; , , . . . . , . , - . ; , , , . ; .
, - . -, , , - , , .
: ! -
: - . : -, , , - !
.
- , : , , .
, ! , ! .
121
-
, -, - .
, -. - .
, - .
, .
. - , - .
, - , . - , .
: , , , -
, , .: , . , -
: , ( ).
, ,- .
: ? -
? - , . : . , -
: !
122
-
: , , ?
- : , , . , ! . - ?
: , . : , , , . ; ,
, ; - , , ,, z kemp . .
41 , - , .
- .
, . . : , . . : ?: .
, .: , . , , -
, .
.
123
-
- , . : , ?! : . : ! , -
, , .
: , , , , . , . , -
.- : , ? : ?
, .: , , . ,
, .
- . , , 42 . 43 - , -, , .
. - , - .
. - , .
124
-
. . , - , .
- , . - .
, , : , -
. . ? : , -
, .
: . : , , ?, ,
: ! : , . , , - -
, : . , .
: , ,
, , . , . ,
, , .
125
-
: :
? : , . : ?
. : , , . -
, ,, , :
, , , .
: : ,
, . : ? , -
, 44 . ? , : , .
, : ? : . : . ,
, -. . :
, ?
126
-
: . ,
. . : ! ! . -
. : , ? : . ? , . ,
: , ,
. ?: , . , -
. , .
- , , - . , : -, .
, , , , :
! , , . * , , -
127
__________* , .
-
, -. , , , , ? ? , ? - , , , ?
: , ! , ! , .
- : : ,
. ,
, , , , , - .
- , -, .
. .
, .
, - :
, , ?.. ... : . -
.
128
-
. , -, , , . , , - .
. - - .
- : , , , -
! , ,
. . . , .
. . :
, ! ,
: . : , . -
- ? - . . , ? -: , .
, ., . . .
, , . - , ;, : ?
, - .
129
-
:
, . , , , . , . , , - .
, , , - .
: ? : , , -
, ? , , ?
: ? , , , -
. . , ,
, ; -. , , - . . - , - .
, - , :
, , ! , , , - . , , , ! , .
. :
130
-
, , .
- : ? -
. ? ,, , , ! , , - , , , , , ! , ! , , !
: , ... : , ! -
, . , , -, , . , , - , .
: 45.
, , .46
: , , !
. : , , : ,
, , - 47 . , , . , - ... , : - - - , , .
:
131
-
, . - , , , - , .
: , , ,
. : , -, , ; - , , - , .
: , ! ,
. : , , ,
? : 48
. , . : , ,
, , - , , , .
: , . - :
. - , .
, . * : , , , , , - .
132
__________*
-
. , - , - .
, ; - - , !
, , - . .
:
!
, , 49 . , . , : , , . ,, , , , , . , , , , - , , . -, , .
-; : , , - .
133
-
, , , - , .
, , , * , , . , , , - , . , . . , - , ?, -: , . - . , , , . - , - . , , .
, , . , , ; ,, . - , , , , , , , - - - .
: (.)
:
134
__________* ,
-
!
, . , : , , 50 , . : , .
51, . . , - -, , , .
, ; , , , , , . , , , , .
.:
. .
. - . .
, - . , , .
:
135
-
, ? , .
, . , (
- ). -; , .
: . .
. , -, ,
, , - , : , .
, ? :
, , -, - .
: ?: , , ,
. , - , -. . , , , , , . .
: , ? : . :
136
-
! ? , - .
. : , -. ,
? : , 52,
, , , . - , , , ,, , , , - , , .
: ; . : : ,
, : , *. : . , , , ! , , , .
: ! , ! . . , . , ,
. , . , - . , .
137
__________* - , . (.)
-
, , , - . , , , -. , . , - , , , .
: ? : - , -
, . . : ? : - , . : . , ,
? : . : ?: , .
. - .
. . , .
.
138
-
53 54 . .
, , . . , , , , - , , , -; , ; , - - .
- ; -. :
, ! . . , ... ,, .
. .
, - , :
139
-
! ! ! . * . , . , , - . - , - , , , , . -? , , ! , , . . , -! , , ! , , , ., , . . ? , - . - ! , , , -, ! , , , - --, , - ?
, - . , , .
: , ,
? , , - . - ?, , , . : (
140
__________*
-
) , . , , , -! ? ; -, , , , . ? - ? . - , , , . , , . . , , . , , , . . Waterzoey*, . , , , ! . , -, , , - , , , , - -. , -, , , , , , . , , , , , , , , -, - . , - . . , -! , : , , ! . !! , , - , , , , , , .
141
__________* (.)
-
. -, , , , , .
, - . , - , .
, . .
, -
, . , . .
: ! ?: , . ? : , -
, . : , . .
: ! , . . : ? , !: * . ,
. , , , , , -
142
__________* (.)
-
. , ! , - .
: , ! -
, ! : ! ,
! , , - , -, , - . , , . , , -. , -, , , .
. : ? : , , . : ! , ,
, ! - ?
- : , ?!
, , . , . ! . : . - -
: , .
143
-
: , ! : ? : ! : , ,
. . , : .
: ! : . , .
, ,
, . , , .
- , - Blauwe torre* . , . - . . -, , . , , . ; , .
144
__________* (.)
-
Blauwe torre-, , , - . :
! :
, - . , .
: ? : . u - (
) . ,
, . -, - , . , .
: ?: , , . , -
. - ;
, .
, -
. , , - : - , , , .
145
-
. ; - , ; : !
, - , ; .
, - :
: , 55 . , , - .
, , , . .
. , , -, .
, , - .
, - , - .
. ,
- - . -, -, - - - , .
, - -: , ! ! ! , ! : , - - . .
146
-
, , -. , .
, -, , , , , , - - . -. - : , , - , .
, , , - - . ,, . - .
- , , . , , , . , , , , , .
, ., : ,
. , , , , , - , . - : , , , . , . , 56 -, , , - . ! -,
147
-
, , - -, , . , : , . , , , : , , , - . , , , , , . , , : ! - - - ! ! , !
. .
: , . , , ,
: - ! .
. . , ; , 57
. - : , , -
. . : - ; , . , , , . : , , , .
- - .
148
-
, - .
, . , - : -, .
: , ? : ,
. : , , -
, . : -,
, , ; , , .
: ? . ? , -
. , , -
, . , , -
: , -
. , , . -, , ,
149
-
- ; , .
, . :
, , , - .
. : . : , .
, - , , .
: . ? : , -
. , - , - .
, .
. - ! , .
, . - - , .
: ! , ,
.
: , , -
. , , -
150
-
. , , , - , , , -, .
: , . -
? : . , . : , . : , ,
! ,
- .
-; . , ; , , -. , :
- .
. , , ,
. : , , -
, , , .
. , , ,
, . :
151
-
, , -, , ,, - .
, .
. .
:
, , , - .
: , ,- , ... , . -.
: ?: , . , ,
: , . : ,
? : . , ,
., , -
, , , .
, .
152
-
: , ? : . ? . : , ? , . , : . : , , , , -
, -.
: . . : , , , , -
, , , ! -. , , . , , , , , . , ! , , . , - . .
. - ,
- . -
153
-
: , , . !
, - , , - , - , , , .
- :
- , , , , , - , , , , , , ! , !
- : , ! ,
: , ! , -
, , . , , ? , !
: . , , .
, . , . -
, - .
, - .
154
-
, . . , , , . , , . , , , .
, ,, , oliekokekje jejir, dobbelcuyt .
: -
58, , , ?
: . , ,
. : ,
. , : ; , -
. , , -, ; , - , , . - . , . , - . . , . - , , , , , . , , , -
155
-
, , ; , , , , ? , , , , - , -, .
, .
- , . : 59 , *, -
, , -60, 61, 62, 63, 64 -, . : , , , , .
- : , ,
. ;, , , , , - , , .
: , . - -
: , ,
. -
156
__________*
-
! . - ? , , ,. * ? , ., !
- , , , , - , .
- , , . , -. , , , .
- : , ? .- - : ? -
? , , , ?
: - ,
. .- : , ., ,
, , . : - - , , - . . , -
157
__________*
-
65 . , , , , . - , , . , - . : , , , -. - , , .
, , ,, - , - -, , ; :
, , , , - , - , , - .
, , , -, , , , -, .
, .
, :
- ! , , ?
- - , , .
, , , :
158
-
. , 66 .
- : , . , , -
. - . , - . - , , , , - , . . . , - - , . -,- :
, ! , : . - , ., . ! , . . , . , .67 68, , - . - , , , - . , , - . , . , - , -
159
-
, . 69, 70, , , , , - , , , , . . - , -, . , , , ! ,- . , , , , , . , . - , , - , , - . 71 , . - , , , , - . , : !, .
: , - -
, - .
. - - .
160
-
- ; , -, .
. * ; , .
; , , - , - . , , , . ** - : .
. -, , . - , -. - , - , - ; , - .
: , , ,
. , , , .
: !
, , . , .
161
__________* (.)
** (.)
-
. . - - : - .
-, -, , -, - -, - - . ; : -72 . , ; , - , . - , , , .
- . . -, . - .
, :
, , .
. . - . , : ! - . - :
- , . : ? : .
162
-
, - ?
: . : ; ,
, - , - .
, . -. : , . , -
, , ? - , , , , .
: ! -, -
: .
, ; :
, , . : .: , .
: , . : , . .
, . , ,
, -, .
, , -- .
163
-
? - ?
, .
: !
, , ! -
. , , -
. , . - ,
, , ; - , .
. , , -, -
- .
, -
. - W* , .
, , , , -, , .
, , . , , , , - . :
164
__________* (.)
-
! -, . - :
, , . - . ! , , , , . : , , . , ...
, . : , -
. , !? , . : ,
? , ! , !
: - ... . .
? , ,, ?
: , !
: : , - .
: , !:
165
-
, , , - , !
: ! ,
? , ?
!.. . : , , . . -
.
. : , ? : . . : , . , --
. -!
, - , , - .
: , . : , -
! : , ? , , -
. :
166
-
, -? ?
! , , ?
: . : : , , ,
, , , -!
: ? : , ! , -
!
, , , , - -, - -, - !
. - . , , ?
: , . -
, . , .
, - . , , :
167
-
, . ? ,
, . ,
, . . , : ,- , !
! , -, , - . .
, , ?
: . ,
. : ,
, . ., ! , , -
. -; , - -: !
, ; - , .
: ! ? , , ,
, !
168
-
, , , .
: , , ,
. . : , , . .
. , , .
: ? : . -
. . .
, , - .
: . ? ? : .
, . : : :
, - .
: , , ,
.
. - , ,
169
-
. , : ?
: ; , -,
- , .: , , . ,
, , , -, .
, - . - :
, ? : . , , ,
, , , .
: !
, , , , ?
.
, , ; , , . , . - :
, ! , , , , , . ,
170
-
! . , , , ! , ,, ? , -, - ! , !
, , ; . , , .
. , - , , . -, , . , - , .
, , - , . , , .
, ; , . , , . , - :
-! , , ! !
, - , . :
! ! . - :
171
-
, , ; , . , ! , ! - , , . , ?! , , .
. - : ! -
, - , ! : ? , . - . , ! , ! -, ?! !
- , , . : , , , ! -
- ! , .
, , , , .
- : ! . -
, ; -; . , , - , , , .
, , -, , . ; . , , .
. , ; ,
172
-
. , . . . -. . - .
: , ? : . , -
. : ?
. ! ,
. , -
. : ? : . , -
. - , , * : - ? : , - -, , . :, , ! -, . , - 73 , . -: , ! - , - -
173
__________*
-
. , ? : ! - . : , . . , : , , - . , , - ! , -, , . , , . , -, : - , -. : , , . . , , -. , , .
: . : . : , -
. , .
: J !* -
, ! . : ,
. , , , : - .
174
__________* , ! (.)
-
: , . , , . . -
, , . - -
. - -, :
- , ?
: . . ,
. , - , , , , ?
: . : ,
. : .
, . - : , , ! !
. , , ? -- .
: . : ? , -
, , ? , ! , - , .
175
-
. . , -
, , -. .
. - .
, ; , - , .
, : ! ! k , !* , -
, . , -, ,
, : , -
, , . , . : . : , . . ,
: , , !
, .
. - , . , .
. . , , .
176
__________* ! ! , ! (.)
-
. -, , - .
- , , , , , - - , - -, , , - .
; . , , , -. , , . - , .
: ! ,
, : . :
! : , .
, , . .
? . -
, , . : , . , ;
, , , , w- ( ). , , -
177
-
, ; , . !, ? , - .
- : ? , . , -
, , , , - :
? : -
, . : ! .
! ! : , . -
. : ,
. - , . : , , , , , . , , , .
, . : ! !
178
-
. , - , -.
. .
: ! ! ! ! ,
. . , -
.
,
, , . ; - , -. , - , , . - . , , - . , ! .
. . - - , .
: * . , .
... . : . .
179
__________*
-
: ? ! ,
! . . : . , -
, , - :
! . ! , !? !
, , - . : -! , .
- ; , :
! ! ! ! . -
, : , ?
, , , , .
. - , : , .
- : ! ! , ! , ,
. ,
, . - -
. - . - :
180
-
, ? ?
: . : ? ? ,
! : ! . -
, , -. , , , , , ! . :
, ? : , . . -
. - , , .
, , - , , - 74 , . , -, , - , . - , . -, , , , . , , -
181
-
, , .
, - , , -. .
, . , - . -: , , , , , .
. : ? : , . .
. - *
. . - :
?: , , . : . : ? , . - . , -,
- . - - , .
? ? -? ? ! !
. .
182
__________* (.)
-
: , , . : ! . ? : . . . -
: . : , . -
: . : !
. - . - ; .
, - , - .
. - . . , - , .
, . -, , , , .
, , . : ! ! !
( ) , - . , Vierschare -, .
183
-
, - . , .
- . : , -
. , Vierschare ,
, , , , , , . , -.
. :
, , , , - - , , , , , - , , - - . - .
- , , - , , - , , . , , , -, , .
:
184
-
, , , , ; - , . . - !
, Blauwe Torre - , , - , , -, , - .
, - Vierschare - , , .
: , , ,
, - , , - . , - . . - . , . . , , , ; , . , - , - . , , - , : ! !
185
-
, - , , - . : - - : ! ! -! , , - - , , - . - : ! , , : - , , -- ! : ! ! - : - : , - . : , . : , , ? : , . ; . , . : . , , ? , - , - . : , - . , . ! ,
186
-
. - , : , -, , , , . - . , . , . , -, : , , , -, . , - , , ...
: ! , -
! , , , !
: .
- , . , , :
! . : ,
, , - - - . . , - , : , , - ....
: ,
! :
187
-
. , , - , - . ( ): 75 (, , ). - , . : , , .
, , . : ? .
: , ?
: , - , . : ?
: .76
: - ?
. ,
? - : . , ? :
: - . . ,
, .
, .
188
-
, , - . :
! ! -
. . , . :
, . !. . -
- : . , . - . -
, , . - . , - -. : - , - - , , . - .
: , ,
. . - .
, , , , - , .
: , ! , : ,
. - , , , - ,
189
-
, , , , . , , , , , .
, , , , , , .
. -, , , , .
-, , , .
, , . : , , , , - , , - , , - .
:
...
, , . , :
. . ... .
190
-
-. ,- ... .
, , . .
, -, -, - . : , , : , , , , - , , .
, - . :
! ! .
- Vierschare- .
, , : , ?
: .
. - ? , - , !
191
-
, : , !
! , ?! . , , , .
, , .
: ? -
, , . , -. . : , .
- : , , ! . - ,
, - . , , - .
: . , . : .
. :
! -
192
-
. , - , , - .
, - :
, , - .
: - , .
, - :
. - , -
, , , - , . , .
, , , , , .
- :
! - - , ! : !
, , - , .
. .
193
-
, ,
.
. , . ,
. , . - : ,, . - - , , - .
; , .
- , : . - : , . : - .
, ! , . , : , , .
: . : , ! .: ! , -
. : , ! , -
.
194
-
, , - .
: ! , , -
, . , -, , , , .
: , . : ! ? -
, , , . , , . , - . , !
, , - .
, . , , - , , . - .
, - .
: ! . -
- .
, , , ,
, , .
195
-
, - , .
- , -:
, . ,
, . ,, , , . .
, ; , , - - .
: , , , , .
. .
, . , - , , - :
! ! , . .
, , , . , - , -, , , - .
: ! -
., -
, .
196
-
, , , , , .
, , -, , : , , , .
, . , . - , . , , : , ; -, .
. : . . .
. , , - :
, ! , !
, . : ! . : ! ! - . : . ! -
! ? !
. , -
, -
197
-
, , -. , , , . , :
! ! , , . -, -
. . - :
. . , -
. .
.
,
, , - .
: .
.
: . : . ,
, . : , . . : . . . . .
198
-
, . .
-: , , , .
, . -- , . : -, - .
, . : ? .
. : ? ,
, , - ; - , .
! . ? ; , - :
! ! : ? . . : . -
, , ! . . , , .
: ! , ,
, , , .
199
-
, -, .
. . -
. , , , - .
. , ; - , .
, . . .
, - :
, , ? , - , - , .
: -, ,
, . , . -, , , .
: , .
. - .
, . . -. . , , .
200
-
, , . , . :
, , . - .
: . , .
-
, . - . , . , , . : - ; , , ! - , : . , , , , ,- . , .
* , , . , - .
, - - - . , .
201
__________* (.)
-
, -, , . - , .
: , -.
, - , .
- : ! , -
. : , ! : ! , . :
? : . : .
, ! : ! ! , ,
. , ... . , . , - .
- .
202
-
, , , - ; , , .
, . - , - :
, . ;
, , - . , - , .
, ; , , , - , .
, - , , ?
, , - , , - .
, , , - .
, - . - -: , - . - - . .
203
-
, .
. - - - :
, ! : , ! , -
, , , .
.
. , , , -
, . :
? , : .
: ? :
. , . , , .
: - ?
, .
204
-
, :
, , , .
: !
- . : ! . ;
: , . : ! : , ... :
? : . , ,
. : , ,
, , , , - .
: , , . . : , , !
, , , !
205
-
: ! , ! ; -
, . .
, , - , , , , , .
. : ! . : , . : . : .
. - : , ! , -
. . ! , , . , : , !
: ! -
. .
: , ! -
, ? , ! -? , !
206
-
: , ! , -
. , -
, : , , ! : ! , . : , , . -
! . : .
. , , , .
: ,
. -
. , .
, - . , - , , . . , , , . , , , .
207
-
, . - , .
: . : . , , -
. , - , , - .
. , , , .
- . : , , . : . : , ? : ? ! -
, ! ,
. ,
, , :
! , - ! !
- :
208
-
! : ,
, . .
- , . , - : ! : , , .
: , ! : ?, , . -
, .
, :
, ! .
: ? : , , -
, . . : , ? . : ! - ,
. ,
:
209
-
! ! ! , , !
: ! , , -
, . . ! .
! , ! , ! - !
: . . , -, -
, , - .
-, - . ! -
, , , - ! , , , -- , , . , -... , .
:
, - , , , , - - , , -
210
-
, - , - , .
, 1558- , .
: , ! : ! .
,
: , -
, : , , - . - - . , , , . . , . , , , . : ? : , ? : . - ? - , , , , , -, . , - , - -: , - .
211
-
- . , , . : , , . , , , , .
, . : , - , . , ? : -, 77 , , . : ? : . : . - , , - -. , ; . . - , , . . , - , . - , . . - . , ! , , , - . - : ; ; ; , - .
, . , : . , - ,
, :
212
-
, , , ?
: . , , . , . : ? : , , ,
. :, ? - , . : , , -
, -, , , , .
:, . :, -
, , . - , , -, - .
. : , ! -
, , , , - , - , - : -! , , ,
213
-
, , , , , , , , , , - , .
:, . : . , -
, , , , , , , , -. , , .
: ! , ,
, , , , , .
- , -, . : .
, : , . :! , ; -
, : .
:! , . , : ? : * , -
.
214
__________*
-
, , , ; , , , . , - . ; ; -, ; , , ; , - ; , , -. , , -, ; - , - , ; , - , ; , - - , . , . : , , , . , , ; , , , , , - . , -, .
: , ! -
, . : .- : ?
215
-
:. - . , -
. , .
, , - . , , . * -. .
: . : .
- , -, , , , - .
- : ! ! - ! , , :
. . , . , , !
, , .
: . -
. -
. :
216
__________* (.)
-
, - . , , !
: . : ! , , -
, . : , , , -
. ; , -
; : , . ... ; ; -
. : , ! : ! , -
: . , ,
? : , . ;
. : ? : ! ,
. : , . .
217
-
, - , -, .
. , , , , , .
- . - , , , , - , . .
- . .
, . , , , , -, .
, , -; . - - , , .
, , - . , . , , - -- . , , -, ; , , .
, . . , , -, - , ,, - . . .
- ; -, .
:
218
-
, , . . . , ,
, , . : ! ? - ; -: , ! , . , . : ? : ! . .
.: , , ! : ? ,
. : , ! , ! , , -
, . . -, , :
, , . : . -
. !!
, .
219
-
. - , . . , ,-, - , : - , , - :
, ! , . . -
, , : , . , , .
, , :
! ! . -
-; , , - , :
, , , , !
, -. - :
? ? , ? , -?
: , , ,
. , , ! . , , . , , .
: , ?
.
220
-
: .
. , , - . . , - , .
. - - :
, -, , , , - ! .
: .
... , - !.. , , , - , . , , . , , , . - , . , , . . - : . - , . : -- : , . - . . . . - . , . : . : , , - . , . . , - , , .
221
-
: . ,
? : , ,
?: , .
, - - , ; : , ! : , - . -, . !
: , - ,
.
: . , , ! , .
-: , , .
-, -, . , : . :
. .
, , . , .
222
-
: . ,
, , . .
: . , -
, . - : -
. .
, , , - .
. . - . . , - .
: . : . --
. , ! -
, , . : -- .
: ! , . .
, . - , , .
:
223
-
? : . - .
. .
, - . .
, , . , , , , .
.
, , .
. , . - : - , , , - , , , , - , .
- . , .
, ; , . .
224
-
, , , , - , . -. , , - , .
: ?: , , !
. . .
, . ,
: ? : , , ... : , , ! . -
- , ? . : , ?
! ,
. , - . - - :
, ! ; , -. , - . . - , . : -, ,
225
-
: , - . : , ? : , . : , , ? : - . : - - ? , - . : . , - , , - . . : , - ! . : : , . : . . : . : : , . .
, : , . , . , - , . , , , : , . , , - ! : -, , .
: : -
, . : , , .
: , . : . -
226
-
-. , , . : .
: ! .
, , -
. . , , -
, . , - . - : , .
, , , -- . . , . , :
, ! , ! , - , !
. ,
, . . : . .
. ,
. ,
. , :
, ! . .
227
-
, , -. . : -, - , , .
.
-, -
, - , -. - - .
, , , :
. . . , , -
, , , : ! - , , . -: . .
, . , - .
, , , ( ) , . - , , . , . , . - . , .
228
-
. - :
, . : . : !
. . , , , . .
: . , -
, , - , . .
., .
. , - : ?: , . : ! : .
: , . -, . - ! , . ? . , - . : .
. , -
, , . .
229
-
-
. , . : -
: ? . -
- , , .
: ,
. , - , .
: .
. : ; , , - .
: . ,
.: , ,
, ...: , . ,
. , -, , ; , ; , - - .
. - . , : , .
230
-
, : , ... - , . , .
, , - .
, - : , , .
, -, , -; .
, ; . , . .
, , , - . . , , -, - . , , -, , , , , . .
, -, , . , : , ; , - , , -. , , .
, . , , , , -
231
-
. , , , - , - .
, , .
: . !: , . , -
, , .
. , .
. ,, , , .
- , , - , .
, -.
, , - , - . .
, , - , .
. , .
, . , , . :
! ! :
232
-
, , : .
: , . .
, , , -. .
-, .
, , . : .
, , .
; - , . - , - . , - , .
- , , , . , , , - . -,- , . , - , , ,- . -, ; -. , , , -, , , .
233
-
. , , , - ; .
;, ; .
, , , , . - . , , - , , , , , - , , .
, , , , , .
- , - . . , , , -, , , :
! ! ! -
, , , - -, .
, -, , , - , - - . 78 , , -, ,
234
-
. - , - - , , -, , , .
, - , , - , , .
; , , : 79, ; , , : ; - -, , ; -, . , .
. -, , , .
, , , . - - , -, , . - , , - . , - , . - , . , , , , , , . . , , .
, - , ; - , - , , , .
235
-
, . .
, , , , :
! ! !
: ! ! . --
, , , : , , - , , , , , , , , , , , , , - , , - , - - - ... , , , , , .
, :
, ! , , ; : ! ! , . .
- . : , ! , ! ?
. - : ! . , -
, , :
236
-
, , ! ,
. - . :
! . -
, , : , ? : . - : , , ! ! ,
, - . : , ? . : , , , ,
. - , , , , ?
- , - , ; :
. ! , , , , . , , , , , , . - , . ! , , , , , , -
237
-
, , , , . , - , , -, . -. , . , , . - . . - : .
:
, -, .
, , .
, .
, , , ! .
:
, , .
, , , ! .
238
-
: , , ! -
. . , :
, ... .
. .
, ; , . -, , , , - . , -, , , , , , , , , , , .
:
, , , : .
, , , -, .
, - , , .
, .
239
-
, - , , , .
. , -,
. , , :
, . ? , , , , ; ; , ! , , ! - , , , -, , ! : , , . , -, - . -, , , - . , , !
240
-
. , , . , , .
, . , , , . , . , . , , .
, . -, - . , , . , - . . , , .
: , ? : . . ,
, , - -. . .
, , , .
. : ! , , -
? ?
241
-
: , . , ,
: , . - -
. , .
: ,
, . , : , -
. , , -
, , , , , .
: , ? : , , ,
, . - : , ? , - .
: . - ,
. - .
. , - : , ! ,
- , , , ! , - ! , - ! .
242
-
, , , , . - ! , -! ... , ... ! , -, , : , -. , . - , , ... , , ... , , , , . , . ... , , .
: ? : ?! ! , -
, , , ? , , , , , . - : , . , , -, , ! ! , , - . , -... , ?
: , . : : -
