Услуги по официальному переводу для инвестиционных компаний и проектов

ООО “UBI Consulting” www.translation.ubi.uz www.ubi.uz

info@ubi.uz +998-71-245-84-79, +998-94-926-11-11

Приглашаем к сотрудничеству!

Перевод любой сложности…

Клиенты

Qishloq Qurilish Bank

Отзывы

UBI Consulting Компания была создана в 2003 году и на сегодняшний

день приобрела уникальный переводческий опыт, характеризующийся командной работой и достаточно внушительным объемом в сжатые сроки (более 3000 страниц в месяц).

Наша команда - это переводчики, редакторы, менеджеры проектов - дипломированные языковеды профессионалы, имеющие многолетний опыт как в лингвистике и лексики, так и предметной специализации.

Мы также привлекаем к работе внештатных переводчиков, прошедших строгую систему отбора и доказавших свою высокую квалификацию.

Наша команда имеет в своем распоряжении современное компьютерное и периферийное оборудование, а также специализированные словари и литературу.

Услуги компании - письменный перевод

Письменные переводы документов различной классификации, в том числе: технической (справочники, каталоги, руководства ...)

юридической (договора, уставы ...)

финансово-экономической (бизнес-планы, заключения ...)

инженерной (тех.задания, ТЭО, проекты, чертежы ...)

Процесс перевода с/на Узбекский, Русский, Английский язык:

1. Текст переводит опытный специалист с предметной специализацией.

2. Текст проверяется редактором компании.

3. Осуществляется послед-контроль менеджером проекта.

4. И наконец качественная работа предоставляется клиенту.

Наша специализация

Одним из основных направлений деятельности Translation Group по праву можно считать переводы нормативно-технической и нормативно-правовой документации по гражданскому строительству, такие как:

Проектная документация доноров (МБ, ЕБРР, АБР, ИБР…..

Международные и национальные стандарты, нормативы и правила (FIDIC, EUROCODE, ISO, LEED, ГОСТ …. СНиИП

Тендерная документация (ТЭО, ТЗ, ЗПП, …..

Периодичная и оперативная отчетность в области инжиниринга, а также заключения по контрольному обмеру и техническому надзору,

Инструкции

Качество выполненных переводов смогли оценить такие организации, как

Узбекэнерго,

Минсельводхоз

Узбекское Агенство Комунального и Водного Хозяйства

Министерство Экономики

Услуги компании – устный перевод

Синхронный перевод;

Последовательный перевод;

Услуги устного перевода осуществляются специалистами лингвистами академического образования с многолетней практикой предметной специализации (отраслевой, а также - технической, юридической, финансово-экономической и инженерной).

Сопровождение делегаций и отдельных лиц;

Данная услуга опционально может включать в себя:

Референтные услуги (организация встреч, бронирование гостиниц)

Транспортные услуги

Гид-переводчик

Наши преимущества: Нами собраны глоссарии терминов по таким отраслям как:

• Промышленный комплекс

• Топливно-энергетический комплекс

• Агропромышленный комплекс

• Строительный комплекс

• Социальное обеспечение

• Здравоохранение

• Транспорт

• Связь

• Жилищно-коммунальное хозяйство

• Экология

Соответственно мы в состоянии: Выполнить полное и технически адекватное воспроизведение исходного текста на языке целевого

рынка путем использования правильной и единообразной корпоративной терминологии

Осуществить адаптированный перевод, что является гарантией соответствующей лексики перевода;

Наши переводы основываются на глубоком и правильном понимании текста, контекста и подтекста и не являются дословными.

Некоторые проекты, в которых мы представляли переводческие услуги (1): # Project name

1 Инвестиционная программа управления твёрдыми отходами, 2012

2 Отраслевые стратегии водных ресурсов в Центральной и Западной Азии, 2011-2012

3 Проект Расширенного Измерения Электричества, 2013

4 Жилье для комплексного развития сельской местности, 2014-2015

5 Подготовка проекта по Центрально- Азиатскому и Южно- Азиатскому Региональному рынку электроэнергии, 2007

6 Подготовка тендерной документации для проекта по строительства CCGT Тепловой Электростанции Талимарджана, 2010

7 Аудит Экологического Состояния & Безопасности (EHS) Производителя Автомобилей, 2013

8 Исследование отрасли возобновляемой (Солнечной) энергии , 2010

9 Снижение уровня бедности с помощью Микро-финансовой Учебной Поездки в Узбекистан, 2012

10 Предоставление технической помощи ЕС в разработке годовых Программы действий для 2015 года Узбекистана, 2015

11 Технико-экономическое обоснование по модернизации системы управления твердыми отходами в Самарканде, 2014

Некоторые проекты, в которых мы представляли переводческие услуги (2): # Project name

13 Единый проект в области здравоохранения в Центрально-азиатском регионе, 2011

14 Службы водоснабжения и канализации, 2009

15 Развитие Методологии Финансирования на душу населения в системе ТПО и внедрения экспериментальных вычислений, 2013

16 Управление экспериментом по выравниванию участка в Исследовательском Проекте на предмет мер против повреждения фермерской земли от Засоления

17 Анализ Японского Гранта Содействия по Культуре для Образовательных Программ Японского Языка по Проекту Самаркандского Института Иностранных Языков, 2011

18 Проект по начальному образованию для людей с ограниченными возможностями, 2008

19 Модернизация системы управления твердыми отходами Самарканда, 2015

20 Изучение Кавказского и Центрально-Азиатского региона на предмет энергоэффективности

21 Подготовка тендерной документации для проекта по строительству Тепловой Электростанции Ангрена, 2012

22 Проект водоснабжения и канализации Сурхандарьи, 2009

и более 100 других проектов АБР, МБ и ЕБРР

Цены

Тип перевода с/на Русский-Английский-Узбекский Цены в у.е.

Письменный перевод (объем: до 100 стр.) 9 за стр.

Письменный перевод (объем: до 1000 стр.) 8 за стр.

Письменный перевод – срочный (17 стр. в день) 13 за стр.

Сопровождение 150 за день

Синхронный перевод 50 за час

Цены указаны в Долларах США на день оплаты по курсу ЦБ РУз. За страницу принимается не более 1800 знаков (включая пробелы). Расчет по статистике Microsoft Word. В зависимости от сложности, тематики, объёма текста и направления перевода стоимость услуг может варьироваться.