St. Mary Star of the Sea Church

TWENTY‐FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME  SEPTEMBR 20, 2020 

6435 S. Kilbourn Ave.        Chicago IL. 60629  Teleph0ne:  773.767.1246    FAX:  773.735.3894 

Website:  www.smsschurch.org 

Mass Schedule/ Horario de Misas ……………………………….. Weekend/ Fin de Semana

 

Saturday/Sábado:   5:00 PM (English/Ingles)  

Sunday/Domingo:   8:00 AM (Spanish/Español) 10:00 AM (English / Ingles) 

 

12:00 PM (Spanish/Español)  

6:00 PM (Bilingual/ Bilingüe)  

Weekday Mass/Misa Diaria Monday–Saturday/ Lunes—Sábado:     8:30 AM  (Bi‐Lingual ‐         Bi‐lingüe)  

Confessions/Confesiones Saturday/Sábado:   3:00—4:00 pm    (Bilingual/Bililngüe) or by appointment (o por cita)  

Parish Office Hours/ Horario de Oficina Monday—Friday/ Lunes—Viernes:    9:00 AM to 7:00 PM Closed Saturday and Sunday Cerrado Sábado y Domingo 

The last will be first, and the first will be last.

Los últimos serán los primeros y los primeros serán los últimos

Page 2                                                 September 20, 2020 / 20 de septiembre de 2020 

PARISH STAFF

Mrs. Colette Waickus

Business Manager

Mrs. Candice Usauskas School Principal

Directora de la Escuela

Rev. Roger Corrales-Diaz, Pastor Rev. Jesús Romero Galán, Associate Pastor Rev. Monsignor Michael Adams, Pastor Emeritus

Deacons/Diáconos Rev. Mr. Gregory Serratore

Rev. Mr. Jesse Navarro Rev. Mr. Jesus Ochoa

Rev. Mr. Angelo Cordoba

Mrs. Terry Navarro,

Pastoral Associate/DRE Directora de Educación Religiosa

Mrs. Giedre “Gia” Sokas, Music Director

Directora de Música

Mass Intentions/Intenciones de la Misa  Sunday, September 20 8:00 AM      +Alberto Trevino (Spanish/Español) Sylvia Vasquez, Por su salud       Manuel Alvarez, Por su salud       St. Mary’s Parishioners  

10:00 AM      +Rose DeMarco (English/Ingles)  +John Mical       +Helen Balsmeier, 29th Anniversary       +Ed Wisz, Birthday       +Bud, Agnes and Mickey Bilek       +Linda Tierney, 1st Anniversary       Tom Bondi, 85th Birthday       Greg and Ann Serratore,          70th Wedding Anniversary  

12:00 PM      +Juan Lopez Huerta (Spanish/Español) +Esther Ambriz, aniversario       +Maria Zavala, aniversario       +Jose Gustavo Severo Hernandez       Jose Goana and Soledad Ortega       Maria Rodriguez and Francisco Vazquez         and Family, 47th Wedding Anniv.  

  6:00PM    +Alberto Trevino (Bi‐Lingual/      +Brigida Alba Bi‐Lingüe)    

Monday, September 21 8:30 AM      +Hermelinda De Los Santos       +Maureen Lawlor  

Tuesday, September 22 8:30 AM      Adoration to the Blessed Trinity in      Thanksgiving from the De Los Santos Family  

Wednesday, September 23 8:30 AM      +Donald Umporowicz, Birthday       +Domitila Plasencia Haro 

  

Thursday, September 24 8:30 AM      +Ed Wisz       All Priests — Living and Deceased  

Friday, September 25 8:30 AM      Purgatorial Society       Conversion of Sinners  

Saturday, September 26 8:30 AM      +Judith Fernandez, 3rd Anniversary       +Beto Sanchez, 2nd Anniversary       Benjamin McLaughlin 5:00 PM  +Katherine Tedesco     +Leona Onyszko     +Helen Dudzik, Birthday     +Ed Wisz     +Maureen Tyeptanar, Birthday     Evelyn and Jesus Gonzalez,        25th Wedding Anniversary  

Sunday, September 27 8:00 AM      +Hermelinda De Los Santos (Spanish/Español) Federico Hernandez, cumpleaños       Isamar Hernandez, cumpleaños  

10:00 AM      +John Mical (English/Ingles)  +Emilie Mech       +Ed Wisz       Victor Valazquez       +William Bucko, Jr.       +Bud, Agnes and Mickey Bilek       +Karlla Paskuly       +Eleanor Grzetich  

12:00 PM      +Juan Jose Garcia, 1st aniversario (Spanish/Español) +Eleanor Grzetich  

  6:00PM    St. Mary’s Parishioners (Bi‐Lingual/Bi‐Lingüe)       

Twenty‐Fifth Sunday in Ordinary Time / Vigésimo Sexton domingo del Tiempo Ordinario       Page 3 

Our Weekly Reflection/Nuestra reflexión seminal Mrs. (Sra.) Terry Navarro

Workers in the Vineyard   Very often  I  feel  like the workers who worked all day and received the same pay as those who hardly worked;  it really doesn’t seem fair. The problem  is that I am not thinking as God does. (Remember the  lesson from August 30?) God’s fairness and generosity are no comparison to mine.   How fair and generous am I? It is easier for me to be generous with someone I judge to be worthy of my generosity. There are certain causes I donate to regularly and I believe that this is a good practice. I cannot give money to every organization that sends me a request in the mail. I believe we must consider prayerfully how to use our funds.    I am talking about other opportunities to be generous. Am I always generous in my attention to others? Am I more generous to someone I know than to a stranger? Do I pay more attention to those I know than those I do not? Do I act differently with people who look or sound different than I do? Do I feel generous to someone holding a sign on the street corner asking for money? After all  I work hard for my money, why can’t or don’t they get a job and work? Again, this is not God‐like thinking.   I’m sure glad God doesn’t think  like I do. I surely do not deserve or did I earn or work for all the many, many graces and blessings God has given to me and continues to give me daily. God doesn’t judge me the way I judge others! This is exactly the point Jesus is making in the parable in today’s gospel. God is generous beyond our way of thinking. God gives out of pure love over and over again.   We are all workers  in God’s vineyard here on earth. Actually we are co‐workers  in the vineyard of the Lord. That means I am supposed to work with Jesus in all I do. I must model the actions of Jesus with, to and for others. It shouldn’t matter when I entered the vineyard to work. The vineyard is plenty big and there is enough work for each of us. I have been invited in and must do my best every day to be the best co‐worker I can be.   Jesus, help me to be as generous to others as God is with me! 

Trabajadores de la Viña   Muy a menudo me siento como los trabajadores que trabajaron todo el día y recibieron el mismo salario que los que apenas trabajaron. Realmente no parece justo. El problema es que no pienso como Dios. (¿Recuerdas las lecturas del 30 de agosto?) La justicia y la generosidad de Dios no se pueden comparar con las mías.   ¿Cuán  justo y generoso soy? Es más  fácil para mí ser generoso con alguien que considero digno de mi generosidad. Hay ciertas causas a las que hago donaciones regularmente y creo que esta es una buena práctica. No puedo dar dinero  a  todas  las organizaciones que me  envían  una  solicitud por  correo. Creo que debemos considerar en oración cómo usar nuestros fondos. 

Hablo de otras oportunidades para  ser generoso.  ¿Soy  siempre generoso en mi atención a  los demás? ¿Soy más generoso con alguien que conozco que con un extraño? ¿Presto más atención a los que conozco que a los que no? ¿Actúo de manera diferente con personas que se ven o suenan diferentes a mí? ¿Me siento generoso con alguien que lleva un cartel en la esquina pidiendo dinero? Después de todo, trabajo duro por mi dinero, ¿por qué no pueden o no pueden conseguir un trabajo y trabajar? Nuevamente, este no es un pensamiento divino. 

Estoy  seguro de que me alegro de que Dios no piense  como  yo. Seguramente no merezco ni gané ni trabajé por todas  las muchas, generosidades y bendiciones que Dios me ha dado y continúa dándome a diario. ¡Dios  no me  juzga  como  yo  juzgo  a  los demás!  Este  es  exactamente  el punto que  Jesús  está  haciendo  en  la parábola del evangelio de hoy. Dios es generoso más allá de nuestra forma de pensar. Dios da por puro amor una y otra vez.   Todos somos trabajadores de la viña de Dios aquí en la tierra. De hecho, somos colaboradores en la viña del  Señor.  Eso  significa  que  se  supone  que  debo  trabajar  con  Jesús  en  todo  lo  que  hago. Debo modelar  las acciones de Jesús con, hacia y para otros.  No debería importar cuándo entre al viñedo para trabajar. El viñedo es bastante  grande  y  hay  suficiente  trabajo  para  cada  uno  de  nosotros. Me  han  invitado  y  debo  hacer  todo  lo posible todos los días para ser el mejor compañero de trabajo que pueda ser. 

  Jesús, ayúdame a ser tan generoso con los demás como Dios lo es conmigo. 

Rosary after 8:30 AM Mass (daily)

Rosario después de Misa de 8:30 AM (diario)

Weekly Offerings/ Colecta Semanal September 6, 2020

6 de septiembre de 2020

Sunday’s Collection/Colecta Dominical $ 6,581

Weekly Contributions Needed/Contribución semanal necesaria: $10,500

For income tax records or school record requirements, please use your WHITE Sunday envelopes mailed to you! Para el registro de impuestos o requisitos escolares, por favor use los sobres BLANCOS enviados a usted por correo!

Thank you for your support and generosity! Gracias por su apoyo y generosidad!

MATCHING GIFTS Please check with your employer to see if matching gifts are made to the charity of the employee’s choice. Perhaps St. Mary Star of the Sea can benefit.

CORRESPONDENCIA DE REGALOS

Por favor, consulte con su empleador para ver si se hacen regalos a la caridad de la elección del empleado, quizá St. Maria Estrella del Mar podría beneficiarse.

Page 4                                                 September 20, 2020 / 20 de septiembre de 2020 

PLEASE REMEMBER OUR SERVICE MEN AND WOMEN IN YOUR PRAYERS!

Por favor, recuerden en sus oraciones a nuestros hombres y mujeres que están sirviendo en las

fuerzas armadas!

Kevin Bollig Capt. Sam Brandt Gregory Burnett Andrew Daniak Alicia Flores S/Sgt. Jesse Goytia Spec. Anne Marie Hercmanas Sgt. Franco Hernandez Sgt. Shannon Ferguson- Hernandez Sgt. Nicholas J. Hupke Jesse Figueroa

NAVY Matthew Enriquez Lt. Cmdr. Tara Lawlor, JAGC Bernadette Lona Daniel McDermott Charles Moran Ralph Saldivar, Jr. Daniel Schwarz Kimberly Gonzalez

Velasquez

AIR FORCE Alex Beckett Juliette Vaughan

Spec. Jonathan Jankowski Pvt. Corral Kruczkowski Scd/Lt. David Leamy Spec. Karina E. Lopez Michael Mullahy Sgt. Peter Parison Ryan Rudman Eric Sadowski Sgt. Bree Young Sgt. Sean Young Major Christopher P. Zaczyk

MARINES

Corp. Peter Deskovich Pvt. Michael Diaz Corp. Daniel Ferrer LC Jonathan Alex Garcia Jennifer Granda Karl Haack Sgt. Randy Koval Corp. Matt Litz Pvt. F/C Juan Alfredo Lucio Jonathan Rodriguez Corp. Daniel Sullivan Ryan Miguel Alejandro Salcedo Anthony J. Simone

COAST GUARD Eddie Coughlin Michael Robel Jason Venckus

ARMY

Did you know that St. Mary

Star of the Sea is now receiv-ing online Sunday Offerings?

Go to GIVECENTRAL.COM

Online Giving with “Give Central” / Donaciones en Línea con “Give Central”

Sabía que San Maria está ahora recibiendo donaciones

dominicales en línea?

Ir GIVECENTRAL.COM

REST IN PEACE/DESCANSE EN PAZ The following have completed their journey on earth and we commend them to the citizenship of Heaven:

Stanley Stachnik

Twenty‐Fifth Sunday in Ordinary Time / Vigésimo Sexton domingo del Tiempo Ordinario       Page 5 

Reflexionemos sobre la Palabra de Dios ¿Qué es un salario justo? Pudiéramos decir que es un pago proporcionado a la cantidad de trabajo ejecutado; pero en la parábola de hoy aprendemos que la visión de Dios acerca de un salario justo está muy por encima de nuestra visión. Según la visión de Dios el salario justo es lo que necesita una persona para vivir diariamente, o sea, para hacerle frente a su “desafío cotidiano”. Según la justicia de Dios el valor de una persona (o su paga) no lo determina su laboriosidad, su rectitud, estatus o salud, ni tampoco queda determinado por lo que una persona posee o hace. El valor humano se basa solamente en nuestra misma cualidad y condición como ser humano. A los ojos de Dios no es “justo” que una persona reciba menos que el salario necesario para vivir diariamente con dignidad. ¿Es generoso el dueño de la viña? Ciertamente que sí. A los ojos de Dios, sólo esa generosidad indiscriminada sería lo verdaderamente justo. La visión de justicia de Dios está intrínsecamente vinculada a su generosidad y por tanto requiere la generosidad nuestra. Ya sea que nos refiramos a “la paga” espiritual o material, aquí o en el más allá, Dios quiere pagarnos no según lo merezcamos, sino de acuerdo a lo que necesitamos. Todos tienen derecho a un salario justo a los ojos de nuestro Dios generoso.

—Virginia Stillwell Derechos de autor © 2013, World Library Publications.

Todos los derechos reservados.

Reflecting on God’s Word What is a just wage? We might say it is pay proportionate to the amount of work performed, but in today’s parable we learn that God’s view of a just wage is high above our view. It is the wage a person needs to live on for one day: the “daily wage.” In God’s view of justice a person’s worth (or pay) is not determined by industriousness, righteousness, status, wealth; not by anything a person has or does. Human worth is based only on our personhood. It is not “just” in God’s eyes for anyone to receive less than the wages needed to live each day in dignity. Is the landowner generous? Yes, certainly. In God’s eyes, only such indiscriminate generosity would be truly just. God’s view of justice requires God—and us—to be generous. Whether we are speaking of spiritual or material “pay,” here or hereafter, God wants to pay us not according to what we deserve, but according to what we need. All are equally worthy of a just wage in the eyes of our generous God.

—Virginia Stillwell Copyright © 2012, World Library Publications.

All rights reserved.

Page 6                                                 September 20, 2020 / 20 de septiembre de 2020 

Twenty‐Fifth Sunday in Ordinary Time / Vigésimo Sexton domingo del Tiempo Ordinario       Page 7 

512079 St Mary Star of the Sea Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Gaffney Construction

Roofing & AluminumFREE ESTIMATES773-585-4833

4839 S. Knox • Chicago, IL State Lic. #104-001363

UNGER DENTALA Friendly Neighborhood Dental OfficeJoseph G. Unger, D.D.S.4424 W. 63rd Street

Chicago, Illinois(773) 582-8129

WOLNIAK FUNERAL HOMESince 1922

Se Habla Español ~ Mowimy Po PolskuInternational Shipping

5700 S. Pulaski Rd. 773-767-4500www.wolniakfuneralhome.com

Suburban Chapels Available

RICHARD J.

Modell 5725 S. Pulaski Road

Chicago

773.767.4730

SE HABLA ESPAÑOL

www.RJModellFH.com

FUNERAL HOME &CREMATION SERVICES

Family Owned & Operated

No Job Too Large or SmallJohn Yerkes & Sons, Inc.

PLUMBING ANDSEWERAGE CONTRACTORS(773) 776-1300 Lic. # 102386832 S. Western Ave., Chgo.

PICK UP OR DELIVERY COUPON

$3.50 OFF X-LG PIZZA

$2.50 OFF LARGE PIZZA

$10 Off Catering order of $100 or More

not valid w/other offers

Expires 12-31-2021

3751 W. 63RD St. 773.585.5002

GEORGE’S PLUMBING & SEWERALL TYPES OF PLUMBING REPAIRS

HOT WATER TANKS - SUMP PUMPSSEWERS RODDED - INSPECTED BY CAMERA

43 YRS. EXP. LIC. #058196966 773.585.1893

Ed the PlumberEd the Carpenter773.471.1444Best Work • Best Rates

WE DO ALL OUR OWN WORK

Since 1965Lic# 055-026066

PARISHIONER DISCOUNT

Open 7 Days6am to 3pm

THREESONS

PANCAKEHOUSE

FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767

We Take Service PersonallyContact us today for a customized, reliable

waste management, recycling, or dumpster quote.

630-261-0400

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters

• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your gutters for free.

Receive a $25 Lowe's Gift Card with FREE in-home estimate!

All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit

one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner,

both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract.

The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company

in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 21 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not

sponsored or promoted by Lowe's and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/20

CALL BY 9/30 TO RECEIVE75% 50% OFF

LABOR** Does not include

cost of material.Offer expires 9/30/20.

x

HERITAGEROOFING

FULLYINSURED 773.259.7869

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY.Call us today at 860-399-1785 or emaileileen@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

(CS

T 21

1799

0-70

)

WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor

brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes

drinks a cup of ADVERTISED coffee

drives to workin an ADVERTISED car

and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?

Yourad

couldbe in this

space!

Consider RememberingYour Parish in Your Will.

For further information, please call the Parish Office.