Turce (shqip) mesimet 19-35
of 46
Transcript of Turce (shqip) mesimet 19-35
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
1/46
ETENJ
2 Ju
tashrnö
dini
rnbaresat
e
vetös
sö
parö njöjöse shtulös.
rö
ipit
i :
-(i)m
:
im...
-(i)ntiz
:
Ynö"'
- ( i )n: y t . . . - ( i )n iz : juaj" '
Pas
njö
emri
qö mbaron
me
njö bashkötingöllo re.
baresa
uan
zanoren
e
saj
nistore:
et,-int
: shtöpiaime
ev-irttiz
:
shtöpia
onö
ett- in
:shtöpiajote
e,-- iniz
:
shtepiajuaj
por
nöse
mri
mbaron
me
njö
zanore,
mbaresa
hurnbet
anofen
e
saj
nistore
ntüSteri-rtt
mtisleri-n
anne-fi'l
annc-n
nöna nre
nöna
ote
klienti
rn
nüSteri-ntiz
:
klienti
ynö
klienti
yt nliisteri-niz
:
klienti
ua j
Jakatör
variantet
zanores
ö
ntbaresös:
e$-Im
eS-in
e
S-int iz
eE-iniz
unne-ntiz : nöna1on€
unne - n i z
:nöna jua j
kcty-üm
huS-rttt
Yol-unt
koy-iin
baS-tn
Yttl-trn
köy-ütrti i:
huS-tmrz
Yol-untu:
köy-iinti:
bus-tnu Yol-unu:
Nö
vend
ö evimiz
u
mund
ö
pördorni
giithashtu
-
bizim
sr" kurse
növend öeviniz siziner''Arsyendo ta shpjegojrnö
ö v
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
2/46
2l
bir
valiz-im
var
ev-ler-in
var
iiq
tane
arabamtz
vqr
kituplt{mz
var
mr?
unö
kam
njö
valixhe
ti
ke
disa
shtöpi
ne
kemi
tri
vetura
a
keni
njö
bibliotekö?
bul-du
qnnem-di
Gantil'dti
yuhn-di
yorgun-dunt
ishtenöna
me
ishteGönül-i
ishteafer
isha
lodhur
Nö
rastinkur
fiala
mbaron
me njö zanore
ördoret
njöy
lidhöse
cvde-y-dik,
e ishim nö shtöpi;kaprct-y-dt,
shteportieri,
ed.
Mosharronised-ja epjesözösdi mturd ö kthehetnöt:unut-tuk,
"ne
harruam";
eq-li,
ai
kaloi";
Ahntet
l,
"ishte
Ahmeti".
d
Ju
keni
hasur
njö loj
tjetör
mbarese,
tö
qö
shtohet
önjös
sö
foljes:
-ip
(tip,
-rp, u1t).
jo formö nuk ka ekuivalente ö
shqip.
por
öshtö ö fakt njö formö e rafinuar. epseejon
"tö
kursehen"
mbaresat
e kohöse tö vetave,nöse
disa
olje
pasojnö
njöra-
tjetrön,
me tö njöjtön kryefialö dl-re ö tö njöjtön kohö:
satrct
hirkuq kilint
qftarry
onlurr müsleriye
österiyor
shitösinxjen
disa
qilima
dhe a tregon taklientit.
E
vetmjavöshtirösi
shtö
eduhet
shkuar
deri nö und
tö fiazös
- nö rast se ajo ka njö sörö oljesh pör tö dalluarkohöndhe
vetön
shihni
mösimin16,shönimin ).
e Ju tashmö
e
njihni
pjesözönpyetöse
mi. e cila
vendoset
pas
jalös
qö
mbart
pyeden.
ani
u
dini sekösaj
pjesöze
mund
t'i
prapöshtohet
olja
am.
Kjo e
fundit.
qö
ka formö
pohore.
prapöshtohet
jesözös
i:
evli-siniz :
ju jeni
i
martuar
evli mi-siniz?
ajeni
i martuar?
Po
aslrtu.
onna
pyetöse foljes
nö ö
ashmen
öhet uke
zhven-
dosurmbaresönvetös heduke aprapöshtuartöpjesözös i.qö
nö
kötö
ast
öshtö
mu,
sipas
negullit
tö
pörshtatjes anore:
geliyor-sunuz
gelil,or
ntu-sunuz?
uyu))or_uz
Ltyuyor
tu-y-uz?
Ju
po vl l l l
a
po v in i ju?
ne
po
flemö
a
po
flemö
ne?
21
Pör
ö
shprehur
o
j
er-r
am
nö
o
mön
m
oh
o e
var
zövendösohet
me
yok:
arabantuyok : ne nuk kemi veturö
3
Nö
zgiedhimin
e foljeve
u
keni
hasur
mbaresa
ö
reja:
a
Njöra
prej
yre
shörben
ör
ö
shprehur
ö
shkuarön,
ö
ne
shqip
i
komespondon
ö
kryerös
sö
hjeshtö
ose
ö kryerös:
rünja
+
di.
Ju
ashmö
njihni
paksa
ötö
kohö,
por
u
tani
duhet
ä
dini
ta
pördorni
atö
nö
njö
n-rönyrö
ö
plotö.
Mö
poshtö
po
apim
tabe_
lön
e
mbaresave
ö
saj
dhe
varianteve
ö
tyre:
gel-mek
gör-mek
sl_msk
bul_mak
gel-rlim
gör-dünt
al-dmt
bul_rJunt
gel-din
gör-dün
al_dm
bul_clun
gel-di gör-dü
al-dt
gel-dik
gar-dtik
ctl_tltk
hut_duk
gel-diniz
gör-d[inüz
al_dmrz
bul_clunuz
gel-diler
gör-düler
al-dilctr
bul_dulqr
Kjo
e
shkuar
korrespondon
ö
shqipe
ö
kryerös
sö
tr.ljeshtö
dhe
ö kryerös:
a.a
bir
kitap
verdi,
ai
n1ö
ha
njö
riböi,,
ose
"ai
mö
ka
dhönö
jö
ibör".
b
Do
tö vi'i
re
se
nbaresa
dum
öshtö
jo
qö
shtohet
ö
ash_
mes
qö
mbaron
me
-yor,
pör
tö formuar
ö pakryerön:
istiyor-dum
:
unö
doja (nganjöherö
dhe
ne
kuptimin
konu;uyor-a,r,,', 'nl;*?;rt#äiJl'.|;T;'i,ll,,]'",,
c Nga
ana
jetör,
mbarcsa
di
dhe ariantet
saj,
erveg
oljeve,
u
prapashtohet
dhe.falöve,
ör
tö
shprehur
A
panyeiön
e
foljes
am
(dheo
tö
kryerön
rhjeshtö
e
kryeren
,j:j,
l l l .
yüz
on
b i r
Yü z
n
k i
I 12
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
3/46
I
I
lnü,
2 l
t
Duhet
heksuar
e olja
nuk
merrpjesözön
yetöse
i
(mr,
mu)
kur
ialia
illon
me
njö
ndajfolje yeröse:
Qalryryor
tusunuz?
por
Nerede
ahgryorsunuz?
.
Gortiyrtr
tu.sun?
: por
Ne
görüyorsun?
Geliltor
mu?
: por
Kim
geliyor?
4 Gjithashtu ne ipin i, ju hasötedhenjö prapashtesöjetör ö
re,
-lik
(lük,
-ltk,
-luk),
qö
shörben pör
tö formuar
emra
nga
emrat
ose
nga
rnbiemr.at.
p.sh.
arkada;,
,.shok,',
arkadasltk,
'omiqösi",
yolcu,
"udhötar",
olculttk,.,udhötim,',
Ltz,,,l
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
4/46
2 l
b E
pakryern:
u
e njihni
edhe
kötö kohe
e foljes
am,
qö
pörböhet
ga nibaresa
(y)di.
Relbrohuni
paragrafit a. Duhet
thönö ee ashmja
dhe
e
pakryera
anö
dy
kohöt
vetme
ö
kerni
trajtuar
deri tani,
nga
koliöt
qö
ka glithsej
blja
arn
nö turqisht.
Fiksoni
se
pör
tö
shprehur
ö
kryerön
dhe
urdiröroren
ördoret
fblja olrnak,
e cila ka
njöherösh
uptimin'jarn"
dhe
böhem":
E kryera
öshtö
oldu
dhe,
nö
varösi nga
konteksti,
do tö
pör-
kthehet
me
"'[ailajo]
qe"
ose
u
bö".
Urdhörorja
öshtö
o/,
olun,
forma köto
c1ö
örkthelien
me
"qofsh",
"qof'shi".
po
Ll
böfsh",
u
böfshi".
Virri
re rr-re
ujdes
esi folja
olntuk. r-rr
ördoret
ö
ö
ashmen
dhe ö
pakryerön,
a
kuptimin
böhenl"
Bu
Sher
gün
hiruz
dahu
zor
oluyol"
ohryrtrdu:
Kjo punögdo
ditö
böhet u
böhej
pak
mö
e
vöshtirö".
7 Keni
hasurdisa
forma
tö
neja ö
pöremrave
vetorö
dhe
döftorö.
por
endenuk
i njihni
tö
giithö.prandaj
mö vonö
do tö
jepetnjö abelö tyree plotö.Pörntomentin. ini re se :
a) rrga öftoriölr.
kemi bunu
dhe
bunu.nö kallözore
he
drejti-
more.
dhe
bunlur,
nö
shumös.
b) nga
pöremri
vetor
o. ken'i onu
dhe ondun,
nö
kallözore
dhe
njedlrore;
pastaj
nlar-dun
dbeonlcu'-t.
hturrösin pasuar
ga
rajta
njedlrore
dhekallözore.
Onlar
dhebunlar akohen
onnalisht.
c) Vini
re
gjithashtu
eni
dhe izi,kallözorja bön
dhe.rz; pastaj
fonnat
bönim diie sr;ln.
qö
marrinbön
dhesz me
njö prapashtesö:
benintle,
pobönim
+
ile.
"me
mua",
dhe
izin
qin. pör
u".
Nga
ana jetör.
önim.
lzirz,
ikurse
izim
mösimi13.
hönimi
),mund
tö pörkthehenim",
'juaj",
"ynö".Bönimcr,.sikurse vint,do tö
thotö
shtepia
rne".
Sig
e
kemi
thönö
ashmöedhe
nö
mösimet
13
dhe
l8
(shönimi
6),
köto
orma
do
tö
shpjegolien
ö
vonö,
kur
tö merremi
me rasen gjashtöö
urqishtes,
iinoren.
1 1 5 .
ü z
o n
b e S
8
T'ashmö
u
dini
ö
pördorni
rahasorcn
he sipörorcn:
a
Krahasorja
:ju
njilini
tashmlr
rahasoren
barazisö:
2l
Kralrasorja
rniröfilltö
ö urqisht
shprehet
neduhu
ßtt
cv
hir
suruY
katlur
gtizel:
Kjo
shtöpi
shtö
bukur
si
njö
pallat.(mösinri
9. lalia 3) dhe
sapo
mösuat
ö
pördorni
tö
ö sipörisö
niösimi
0. shönimi ):
Frunstzcct'[iirkqeclen
qhu
zor
:
Fröngjishda
shtö
mö e
vöshtirö
e
urqishtja.
Vini
e
se
ör öshprehur
rahasimin
ultösisö
erdoret rahasirrri
i
barazisö
ö
forrnön
mohuese
Btt
sctrcrlt
izim
yuh kodar
glizel clegil:
Ky
pallat
nuk
öshtö
q
bukur
sa
vila
onö.
apo
Ky
pallatöshtö
rrö
pak bukur
se
vila
onö.
b
Sipörorja
crr
on
ntodel
modeli
mö)
fundit
mösinli
19.
ial ia
8)
en
güzelku
:
valza
mö e
bttkur
Nö
vazl-rdim
o
tö shohim
si
tö shprehim
rethauorin
sipörisl'.
9 Sö
undi,
a
dhe
digka
ö
rb idhur
me
prirpashtcsat
-.\'ont.(r
clryshon
uptint
nö
varösi
nga
lala
qö
e
shoqörotl
rL r
rrjedhore
se
nga
rasa
e
kryefialös.
Deri
tani
e
kemi
parö
ö
pördorur
me
rrjedhoren
turqishtes,
ne
kuptimin
pas":
lnkctrct'dttn
onru
:
"pas
Aukarasö"
mösimi
4)
)emekren
onrl
:
"pas
ngrönies"
mösimi
9)
Mund
ö thuhet
giithashtu
Ogleclen
;onrt
:
opas
mesditös"
duke
illuar
nga
mesdita)
se
Pasdite"'
- :;onr(tmundöpördoret iithaslitumenjöemörnö ernörore' öst'
böhet
jalö
per
nethanor
ohe.
Nö
njö
ast
ö
illö.
nöselalia
öshtö
nö
ö tash6cn.
nö
ö
ardhmen
se
nö
urdl-rörore.
jo
ka kuptinrin
kohor pör...",
brenda...";
of
ka
kuptimin
pas'.'". tlö
ktye
ö"'"'
nö
qoftö
se lalia
öshtö
ö
ö
kryerön'
la
disa
shembuj
vi iz on
al t i
l
6
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
5/46
7 )
rrö
ö
tashmen: ki saut
sonra
Ankura'1tu
idiyor.
Ai niset
pör
nöAnkara
pör
dy
orö
(pas
dy
orösh)
nö tö ardhmc:
Bultkgilar
ki
gün
sonrü
tlönecekler.
shihni
r nös im in)
Peshkataröto
tö kthehen ör
dy dite
(pasdy
ditesh).
a
Urdlrörorjaz
?rrn:
sudtl
onru
urüytn.
mösimi
18, ialia
4) :
Körkojenipasgjysörnore.nö tö kryerön:D[in hcuttcrrttct
ilti;
iki surrl
onru
cvadönrlli;Dje
ai slikoi
nö
hamam;
as
dy orösh
u kthyenö shtöpi.
Vini re
se
soura
shtö
ördorur
ötun're
jö
emör
nö rjedhore,
sepse irpreh
jö moment
apo njö
pikö nisie.ie,
urse
me
njö
emör
öshtö
pördorur
nö emörore. ur tregon
kohözgiatjen
veprimit.
Krahasoni y
flalitöe rnöposlltrre
Suul {okttzclttn
sonru
eni
cu'uyrn:
Ivlökörkoni
nö
elelbr-r)
as
orösnöntö.
Doku:
suul
;onru,
Anteriku'yu
icliyontm:
['asdymbödhjetö
röshnisem
pör
nöAmerikö.
22 YIRMI
IKINCTDERS
I'uk c ngu
puk
ju
u nü,srrul elhe
entlin
e.fialöt'e
t
ljulirt
tm'ke.Ditti
gjillrushn .se lnuttö sitpcsltujo
pörkthehet
nii
lö
kmttlail
ft redhös
sö
s ryipcs,eluke.filluur
ngu
fiulu
c
Jiurclit,
si
nö
kötc shanfiull
tipik:
iSe
geq
kalan nrcffiur:
rtOltunösi
ö
\slilö
vorü
pÖr
ta
tuttc
lljule
pi:rfialö:
1t
rö
1tC
-nc t t.u
ö n ba m'- ttC1tt ö ).
Sikturcl1r cni thönij.kercj e tuljc nuk clo ö upirtt trrö si.stcmeilikishl
iEe
geq
kalan
memur
1
Osman
ley
bir
Eirkette
ahEiyor.
l l 7 .
yüz
or r
,ed i
l0
Dr-rke
örfunduar.iahedy shörrimeidhurme
ndn'shimet
drejtshkrirnore:
böhet
, sipas
regull i t
ashmö
ö nirönjohur.
dhe
öshtö
ör
kötö
arsye
ö
e kryerae
fblies
me
-di
böhet
ti .
gka
nr-rk
r"rhet
arruar
pas
bashkötingölloreveö
shr"rrdhijta:
gcq-l
,
gil-l
m, dolos-trnt,
ntrl-ltrk.
Sö
fundi,
k fundore
e njö llale
(nösev.jen
pas
njö
zanorcje)
böhet kur ndiqetnganjöprapashtesöa 1ore poqö illon me
zanore:
ohc
bugu{u
'buquk
u
)
kudar'.
deri
uö ora rötrtö
gjysmö"(mösimi
5,shönimi
;
po
ashtu
mösinii19.shönimi
8).
Por
kujdes: iö en.rör
pörveqöm
ö
mbaron ttek e ruatr tö
nö
tö
shkrr"rar,
nr
g.lo
ndoclhet
ara
aposlrofit
ö
e rtdatinga
nrbaresa
drejtimit.
or
nö atö
astdo tö
konsiderohcti
I
nö
lexin-r
slrkruhet cbck
c"'" l tö
Bebek",
or
exohct
i '"Behc c":
Ilebe:e
lidhur
nre
Bebek-un hih
n-rösimitr
7.shöninrin l)
. iu
köshil lojmö' i
r i lexoni
nevötlendje
ötosqarime. r-rkeLr
rcl-eruar
ösimeve
örkatöse
ör
ö rigietur
jalöt
dhe
shpreh.iet
nö
kontekstin tyre.
Do tö kuptoni
e ashmö
eni
pörvetösuar
niönunrörö rnadh ikash ö sintaksösr"rrkchekio pa ndon"iö
rlundim
ö madh
MiiSIMI
NJEZET
E DY
22
pörkthinet
fieilö
pör
ljulö
poshti./iulit'c
turt i'sht.
Vctcttt sc fut t
ittltiirt
nö klltpu
tttu.icutlirr.shqip
ö nclörlintcve
c1ö
trrt'ru1esirr
i9'ku C t'€
(),\e
a
vesfuirc.
So
pör
lhonjözul,
trlo
lttu'ut1esin./iulÖ
u
/in"rtttt
tc
slrytrclrtrri
Ö
netoj.sltnrc
ö
,slqi1t,
qö nnrngtjtt|
rrC mrlishl
crpo
qC
ruk
t)lttrllrcrt,Jttka
dhön kulttintin e tluhur.
Nöpunösi
[kurdoheröl
vonuar
pör
nö
punö
l
Zoti
Ostnan
unon
ö
njö
kornpani.
)" ,
@ 1
y i i z
on
sc l t i z .
l 8
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
6/46
) )
Pazartesi ünü,
kalkryor,
kahvaltr
aptyor.
Saat
ekiz
bugukta
tobüse
iniyor,
ge
gidiyor.
l)
(2 )
Sah
günü,
orgun.
Canlgahqrnak
sterniyor.
azetelere
bakryor.
Evden
saat
okuzda
rkryor
e ge
geg
ahyor.
(1) 3)
Müdür
bundan
ig
hoglarunlyor
ma
ses
rkannlyor...
Qarqarnba
ünü,yoldabir arkadagaasthyor.l)
Bir kahveye
iriyorlar.
Osrnan
ey saat
nda gte
oluyor.
Perqernbetinü,
sabah,
öyden
annesi
eliyor.
Osman
Bey
onunla
uzun
uzun
konufuyor.
l) (4)
(6 )
iqe
yine
geg
kalryor.
Müdür
onakrzlyor.
Cuma
günü,
kanslyla
avga
ediyor.Onun gin
evden
daha
ges
grkryor.
l)
(2) (4)
On ikiye
dofru
igte
oluyor.
Müclür
onu gten ovuyor. S)
Cumartesi ünü.
Osman
Bey
gok
mutlu.
Bol
bo l
uyuyor.
6)
Pazar ünü karakara dügünüyor...6)
S
H I IN
IH ,T
:
(l)
Pu:artasi
gi i tl - i i :
ialö
pör
lalö..tö
önö-ditön-
ri i" (ri i ten
ti irö
hönö)
ose
ditön
e
hönö".Po
ashtu
rund
ö
honi
salr
i inti . tJi ten
e märte",
he
köshtu
re
acihö
ör e
gj i tha
ditöte
avösqö
do
tö
hasni
ö
kötö
mesim.
1 1 9 .
ü z
o n
d o k u z
2
Tö hönön,
grihet, a
nöngjesin.
ö
ora etö
e
gjysmö
ipön
nö
autobus
dhe)
shkon
pör
nö
punö.
22
3
Tö
martön.
shte
lodhur.
i nuk
ka
döshirö
ö
puno.iö
(shpirti
t i i tö
punojö
uk döshiron).
hedh
niö
s1 ,
gazetave
vöshtron
gazetat).
ö ora nöntö
del
nga
shtöpia
hearrin
nevonesö
ö
punö.
4
Drejtori
uk öshtö spak könaqur gakio
(s.iellie),
or
nuk
bönzö...
nuk
nxjerr
zö nuk ndihet).
5
Tö rnörkurön.
akon
rastis)
ö rrugöniö
shok.
[Ata]
hyjnönö njö kafbne.
oti Osrnan
rrin nö
punö
nö oradhjetö...
6
Tö
enjten ö möngjes.
.ien öna tij nga .shati.
ot i
Osman
isedonne ö
gjatö
e
gjatö
shtruar).
7 Nö
punö
shkon
örsöri
nevonesö.
rejtori
atij)
iu
zemörua.
8 Tö prernten i grindetme gruane tij. Pörkötöarsye i
del ngashtöpia
kornamö vonö.
9
Ai arrinnö
punö
aty n_qa
ymbödhieta
dreit
dyrnbödhjetös
nö
punö
öshtö).
l0
Tö
shtunön,oti
Osrnan shtö humö
lumtur.
ieti
pör
shtatö
alöqejfe
f,eti
shumö).
ll
Tö
dielön,
bluan
nö kokö"mendirne
terrö
ö zeza.
I
Do
ta
shohirrr rö hollösisht
ötö
loj
pördorirni
ö
veqantö
e
prononr.
tipike
vetöm
pör
urqishten.
ö shohim
sö
pari orrlön
e
sa.i:
l i .
i tshtö
prapashtesa
pronorit
ö
vetön tretönjö.|ös,
ne variantct
saj
i
1cr.l ,
".h,i 'piae i j"), -r,sikurse rur-r,shpirl i tÜ".nö ial inö3. cl l ' tett t.rtl-u).
"rruga
rj". Kjo l loj
prapashtese
ronore htohet
as
niö
lale
qö
nbaron
rne
bashkötingöllore,
urse
pas jalöve
qö
nrbarojnö te
zanore,
ronori
behet
si.
;r?,
6u.
Lidhur
me
köte
u
keni
shernbuj
ö
ali tö 6..
crnne-.si,
"nöna
Lr",
ne
8:
kqrr-sr."gruaja
i j".
KLrjdes
u
padl 'shirn
eni
önö
e
tashrnö
c
pronori
vetös
ö
retö
n-iöjös re
i
ka
tö
niö.iten
cl'1tö
ne
atö
ö
kallözores.
or
los
u shqetösoni,
epse etö
onteksti
o
'.iu
sieiö
ö
böni
4
5
7
I
9
l0
l l
yüz
i rrn i
leq.
12 0
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
7/46
) )
1
dallinrin
ridis
ö
dy rasteve
ö
lalö
ö kösaj
nbarese,
i
pör
shernbu
l: koy-ii
sct'i"1ortrnt.
e
dua
slratin",
he
"kra,_li
ii:el,':,'fshati
tij
öshtö
bukur".
(2)
Nö ketö
nösirn,
bl,iet
ttnek
lte
upnuk,
qe,tashrnöniihni,
hfaqen
e
dyja.
Eshtö
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
8/46
Tamamlaylnz
I Zoti
Osman
u
heclh
y ga:etave.
Os manBey . .
. . . bak r 1 ,s 1
2 Ai
arrin
nö
puttö
nö
oru
dhjetö
e giy.tönt.
Saa t . .
. . . i q te
3 Ntptrttcsitjtttti
ltCr.rlri
vonC
pir
ttC
tuttJ.
Memur la r . . . y i ne
4
tlnö.1um
zemöntar
me
ry .
. . . . k r z r y o r um.
5
Ne.flema
huntö.
. .
. Lryllyorllz
Arnavutköy'deki
qargr
l) (2)
GO1
Dre.ilori
a
pörzuri
alö
(ngct
unu).
Mt i d t i r . . .
. . . . .
k ov uy o r .
Ai
hluun
nö kokö
ntendinteö zezae
lö stiir:a:u.
. . . . dügüuüy o r .
Fjalöt
qö mungojnö:
.
gazetelere
.
on bugukta oluyor .
ge
geq
alryor'lar
,1.
Sana
.
Bol bol 6. onu
sten7. Karakara.
Pörpiqmi
te
rtgulini ,shpr"ellet
onfidettciula
dhe ckspresite
ti tutrlishtes
ö.folur.Pcr
shenthull, ö tcncl ö
Bo{uzn
gitnrck
istiyorunr,
mö
mirö lhoni: Cunrtn
Bo{azu
gitnrck
istiyor. htrqil,
te cilcl
otö
kutloheri lö ndjeshöm
he udminrc.s
u" ttic i huui
rtrösort
juh)rt
e
4:r^e,
rP r.it)et.slA illA
do t'itr ishitt
nrirörlohös.
MESIMI NJEZETE TRE 23
Tregu
nö Arnavutköy
)
piktoreske
lot
sharmö.
donöse
ö
para
pak kolrösh
alon njö rrusc
pafa
estoranteve
€ i j tö
arlshörn
nö
buzö
ö
ti i t".. '
(2)
( 'urst
nö
shqip
arshi )
und
ö
pörkthehet
i
" treg".
por
ntö
saktesisht
nönkupton
endrönregtare
ö n-iö
ytetia agle.ie.
ö tö ntund
ö giesh
ö
giirha
lojete tregtisö.
radje
dhe
niö reg
ö
rnadlr
ö tnbuluar.
ö
qultet
[)azar.
poTreg sikurse
apult
ra';r
("Tregtr Mbuluar")
Starnboll i t,
ose
'azari
Madh
shihnimösintin
6)dhe
htusr('ra',1'rsr("Tre-qtr
Egiipti t")
ose
Pazari
gi iptian.
urse
regu
periodik
dhe
l€vizshÖln
luhet azar,
fialö
qö
urqit
e
kanö
narrö
ga
persishtja
bazar".
Vini
re
se
iala
pazar
nö
urqishr
o tö hotö
njöherösh
treg"
dhe
e
diel"
clhe
io
e fundit
ka
qene
nC
origi inö
dita e
regut",
pazar ti ttü.
'ra
S H E N I M E :
(l)
' ' l rnavutköv
shtö
jö
fbhat
vjetör,
quajtur
i
Shqiptaröve""
ndörtuar
dhe
banuar ö
shurnö
eröt
prej
shqiptarösh.urqit
shqiptaröve
thonö
arnavut. ö
öshtö
rjedhinr
pörshtatjes
he
netatezös
ö
lalös
arvanit
(prej
greqishtes)
ö
turqishr
f i l l imisht
an.dnut
i -1r
e
or ig j inal i t
kthye
nö u, nö pörputhje
me
rregulrin urk
tö
pörshratjes
anoi, pastaj
ndodhi netateza po slrk€mbirnivendeve tö v clhe .,'ornuuui;.Nö
praktikö
ot
zakonisht
rnavur
hqiptohet
rnaut,
or
nö
shkrirn
j i thsesi
ruhet
rajta
arnavut.
rnuvurköv
jendet
ö
bregun
vropian
ö Bosforit,
pak
a
shumö
ö argösi
ö
barabartö
gady
urar
e vafu;a
qö
kapörcejn€
ngushticön
he
öshtö
nga
vendet
mö
tö
rral lanö
Bosfor
qg.uajne
nj e
numer
ö
madh
shtöpish
e
v.ietra,
ö
ndörtuara
me
drrr.
a
nje
parnle
123.
yüz
yi rmi
ü9
vüz
yirmi
rJört. 121
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
9/46
23
I
-
Gülgin"
bu_sün
hg
verige rkryor
nuyuz?
3) (4)
2
-
Evet
canrm. vde
yiyecek
kahnaclr.
ün
bakkalda
peynir
yoktu. 5)
(6 )
Manavda
meyveler
_süzel
efii ldi.
3 Kasaba
itt im.
Etleri
banapek
yi
gibi
gelmedi.(5)
7)
4
-
O zzrnr an rnavutköy'e
idelinr.
Qarqrsl
ok
ucuz.
Ben orayr
qok
seviyorum.Orada
er
;ey
güzel.(8)
5 Sebzeleri
er zarnan
aze.
Balrklarr
a.
7)
6
-
Bana
bir de
rnutfakta
ullanmak
gin ahta
qatal
agrk
lazrrn .
9)
7
-
Onlar herhalde,pazarda
ardrr.
ugün
Salr.
Arnavrr tkör 'deazar
ar.(2)
I Alrgverigten
onra
a
Arnavutkö\, 'ü
ezelim.
sk i
ahqap vleri
gok
güzel.(7)
9)
9
-
l-okantalarr
a.Bu
akqarn
ernefi
orada
il,eiim
n-ri?
(7 ) 10 ) l l )
(3)
.-llr,t erl,y
'lalö
pör
fjale
nönkupton
eprinrin
e rnar.r-ics
ulmuk)
d|rc
ö
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
10/46
(10) Nö
fialön
1,en1egl
yernek
+
i), k-ja
tirndore
böhet
"g e butö"' qö
slrkruhet
paranjö
urbarese ö
i l lon
11e
anorc,
ö
köte
ast
al lözorja.
Ne
njö
kontekst
jetör
nönkupton
ii thaslrtu
al lözoren
.
lentekyemek,
s e p s e n g a k ö t o d y li a l ö e p a r a d o t ö t h ot ö " u s h q i m " , l r o f t ( d r e k öa p o
darkö),
urt.
. dyta
ha".
Pra,
ö dyja
sö
bashku
uan
ö honö:
tö
hash
ushqimin",
tö
hash
drekön
sedarkön",
ra.
11ö
allözore'
(l l )
Kujtoni
vlerön
e urdhöroresövetös
ö
parö
hutnös'
ö
jep
lal isö
nj ö
kupti rn öshi re ipotet ike
shihni
mösi rn in
.
shöni rn in
)'
CEViRiNiZ:
1.
Evde
yiyecek
almadr.Qar$rya
idiyor
muyuz?
2.
Manava
gidelim.
Ama meyveler
pek
glizel
defil'
3' Biz
Arnavutköy'de
oturuyoruz.
h;ap
evleri
qok
eski'
qar$lsl
a
büyük
ve
güzel.
4. Dün bakkala
gittik.
Peyniri
yi
defildi' 5'
Size
ahta
qatal
kaqrk
ok
mu? 6,Bize
güzel
bir
ahgap
v lazlm.
Tamamlaytnz
| .,1 trkku ushqinte a sfuiPi'.)
Ev de .
Yok ' .
?
2
l'i:ito.jno
(gjc:clisint)Stcrntbollin.
. . . . . gez e l im .
3
Pas
sonisies,
'i:ittime
Arnautköy-in'
Ahq .
.
"
gez e l im
Sonte
n0
mhranie
(kctc
mbrcnie)'
a
hamö
darkc
atie')
Buak gam,
. o r ada . .
. . . .m i?
Qenclrtr
tij
lregttrre
lregr)
cshlÖ
humÖ
(i) lire
. 9 0 k .
.
. ,
Nc e dtrant pötqejmÖ) hunÖkcrcvend'
Biz . . . . . . gok
P[iRKTHlMl :
l.
Nö shtöpi
uk
ka mbetur
snjö
shqi rn.
shkojmö
ö
rrcg?
. Shkojmö
e shitösi
fruta-perirrreve.
or rutat
e ti i nuk
anö
shurnö
rö
mira.3.
Ne banojntö
ö Arnavutköy.
htöpi tö
drurr j ta
anö
sl tumö
ö
vietra.
regu
ti l
gi i thashtu shte
rnadhdhe
bukur'
4. Dje shkuam
ek
bakal l i .
ja th i
nuk shte
mirö.5.
Ju
nLrk
eni
p i run
dhe
ugödrur i
drur i
p i rua ugö)? . Juvejuduhet je shtöpi bukur. drunj tö.
.ltt
ndeshöt
rottorhre
eles,sÖ
retödhe
vulA c
tttc ttör':iti
;c li'ttr
.fbrnur
ö tij
ngictinö
rc
kullönren.
Mtts u
shqaftsotri
tget
re=iku
i rtgutörrinil tö
tyre
vctökntek.sti
do titt
lejoiö
ö bÖnidullinin'
As itlhur nre
penlorinrin e
prerposltlesuve,
1ö
er
ijtt
e shttthatt.
ttto.s
t shtlelöxni
; etlhe
nrc
o ckt
Ö
ntxtheni
tloruaktt'ös'
23
F'jalöt
ö
mungojnö: .
yiyecek
tnu
2.
istarrbul 'u
'
verigten
ollra
Arnavutköy"u
.
yenregi
yiyel irn
5' ('argrsl ucuz6' burayt se iyoruz'
r-rvDE-
EcsK
wun\
IL
121
yüz
yirrni
yedi
yü z
y i rmisek iz .
128
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
11/46
NTESIMT
Ji'ZET
E
KATfiIi. 24
ZotiErgin
[öshtöl
nö Evropö
I
-
T'ungiatjeta,
rsun.Ku
öshte
pra]
völlai
yt?
2 E karnkörkuar isa rerö. ornuk morapörgiigletelefbni
i
tii nuk
dha
pörgii,gie).
c.ia 'i llisia
(ta
shih.ia
ta akoja)
pörnjö
giö
me röndösi.
3
-
Ergini öshtö
ö Evropö.
-
Ashtu?
uk k isha i ien i .
4
-'li
e di
qö
ai bön regti ö
ashtrne.
ör
kötöarsye hkon
shpesh
asirte.
5
-
Kur kthehet?
-
Pörnjö
avö
do ö
etö
kötu.
6
-
Pörnö Paris
hkoi
pörsöri?
7 - Jo,kötöherödo töqöndroiö ö Brukseldhenö Mynih.
A^i a atjedisambledhie hedo ö vizitoiö isa
oinpani
(do
ö shihet ne
disa
ompani).
I
-
Me
avion
ku, ö?
9
-.1o,
kötöherö
u
nis
pör
udhötirn
doli
nö
rugö)
neveturött
e
vet,sepse onte ö kalonte dhe
öpör
isa
vende ö jera.
I
sö
shqipes, öpörkthehet
ödy
nrönyra:
e:Qman
önecc,(?
KLrr
tltehet?'"
ose
Kur
do tö ktlielret?".
Rrönjös
ö
folies
shtohet
ccek,
uc'uk
per
e
fol'tnuar
etön retö
njöjös,
astaj
htohen
rbaresat
vetaver
€
jela.
c1ö
o
t'i
hasirn
mö ej.
Köshtu,
ardhrrtja
th.ieslitö
clön-ntek
shic
/r)n-ccci.
g)riis-ntek,görüE-ecek, ol-muk,ol-acttkdlteekul-ntuk,kul-ucuk.
(7)
Ha/ia-1'-cL,
pör
nja
njö
javö":
ky
rretlranor
ohe
nir
tulqisht
öshtö
shprehur
etel.p
1e
lalön
hafta
nö dre-itimore.
o asittti
rund
ö
thoni
s€na1tspör
nja njö
vit",
apo
vitin
qö
v.f
n"'.
(8)
Vini
le
se
pjesöza
yetese
ri
mr,
ntt,
mii)
truk
veitdoset
ledoenros
nö
trup tö
fbl ies,
apo
duke
u
prapashtuar
sa-i,
ösep1'eta
i
refbrohet
yüz
o tuz .
1 30
Ergin
Bey
Avrupa'da
-
@ Dl
I
-
Merhaba
Ersun.
Kardeqin
nerelerde?
1)
2 Birkag defaaradrrn,elefbnucevap ermedi' 2) (3 )
Önernli
bir
qey
gin
görüqmek
stiyordum'
3
-
Ergin
AvruPa'da.
-
Öyle
mi?
Haberirn
Yoktu.
4
-
Biliyorsun
dlf
altm
sattm
yaplyor.
Onun
igin
srk
srk
drqarrya
idiyor.
4)
(5 )
5
-
Ne
zaman
önecek?
6)
-
Haftaya
burada
olacak.
6)
(7 )
6
-
Yine
Paris'e
ni
gitt i?
8)
7
-Flayg
bu
defa
Brüksel'de
e
Münih'te
kalacak'
Oralarda oplantrlan ar.Bazt qirketlerle örü;ecek'
(6)
e)
10)
8
-
Ugakla
rnr
gitti?
(8 )
9
-
Hayrr,
bu
sefer
kendi
arabasryla
ola
grktr,
günkü
birkaq
yeredaha
u[ramak
stiyordu'
9)
(11)
S H E N I M E :
(l)
l,lere-ter-tte:
nö
q'vende".
Ju
tashmö
eni
hasur
nereler
ö
mösimin
20'
lal ia
I
l : nerelere
ittiniz?
9'verrde
eni
vizituar?"'
und
ö
slrte
ördorur
keü
,r"rn-do.nö
jöjös,
or shurnösi
e
kötö
korrtekst
err
nje
nuancö
udie'
kureslitjeje
mos
dliritni
:
"ku
öslttö
ra",
ku dreqin
öshtö"'.
(2) TeteJ'ori-i t:telefoni ti i". Referohunirr€sirnit2' shönimit '
(3)
l/er-nte-di:
ujtohuni
si
ndörtohet
orma
mohore
e
foljes
nö
tö kryerön'
qö ne
e parrre
ö nösimirr
araardhös
shöninri
)'
(4) Srk
sr,t: nbiemri
srk,
i dendur",
ur
lublohet
o
ö hotö shpesh"'
(5\ DtSat'F1.u.
t;ctrrdo
ö
hotö
Jashtö",
pt"j
lqu
edhe
ijashtem",
i
huaj"'
(6)
Ju
sapo
hasöt
re
",
ifu.
rnt*ft,t
.j"
qe
giitl.tathtu
a vlerön
e ö
ardhmes
129.
yüz yi rmi
dokuz
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
12/46
25
5
sakiösisht
jö
{jale
jetör
ö
fal isö,
qö
eshrö
he
asti kötushörn:
tr c
Paris'e
nti
gitti?, Pör
nö
Paris
hkoi
pörsöri?
(9)
Dela
dhe
^rcicr.
herö",
kanö
kuptirrr
ö njöllo.itö
he
rnund
ö
pördoren
pa
dal l inr r id is vre.
(10)
Toplatttt-larr.
mbledhjet
e tij".
kvrse opl(inttlurr
ur.
"ka
disa
nrble-
dhje".
sepse
kur
pronori
pasohet
gavar
pörktl iehet
ne
bljen
ka.
Shih
pör
kötö rösiur i r r9,
höni rn in
.
(l l)
Araba-st)t-lu'.
tne
veturön
ti j".
Shihni nösimin
2,
shönirnin.
q
EViRiN iZ:
t.Ona
cevap
eremedik.
.
Karde
i
beniaramadr.
3. Annesi r1e anlan
dönecek?
.
Kardegi
fünih'te
kag gün
kalacak? . Dün
yolda
bir
arkadaga
astladrrn..
Telefbna evap
vermiyor. .Kendi
rabasry
ayola
rkmak
stiyordu,
akatolmadi.
Tamamlayrnrz
I Ktr
pru.jonö völle:örit
e tij '?
. . . . n e r e l e r d e ?
2
Doia ta shillu
(shihesha
e) disa
kompani.
B a z r . . . . . g ö r ü g m e k
3
I'ellai
i
tij
do tA
etö
kctu pet.
njdjavö.
Kardesi
. burada
4 Pörsiri
pör
nö Stamholl
shkoi?
Y i n e . .
. .
g i t t i ?
5 DuJtet
i
kaloiA
nö
shunö
t,ende.
Bi rkag.
. .
r .r , ra i lak.
. .
.
zs
yirrnni
E$iNCi
ERS
Doktorda
l)
@ D l
1
-
$ikayetiniz*
edir. fendirn?
2
-
iki
gündür
belim
agnyor,dik
durarnlyorurn.
oktor
bey.
2)
(3 )
*
Shqiptoni :
h ik ia jet in iz
po shikja- jet in iz.
l 3 l . yüz
o tu z
b i r
p[ iRKTFIlMl :
l.
Ne at i - i
uk
ic ihanrö
pörgi ig ie.2.
ö l la i
t i i nuk nrÜ
körkoi
nö
eletbn).
.
Nönae ti i
kur do
tö
kthehet?
. Sa ditö do
tö
qÖn-
dlo. iö
ö
Mynih
völ la i t i i
(vel la i
t i i
nö Mynih.. .) ' l
.
Dje un€
al
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
13/46
25
3
-
Ügütünüz
rer
halde,
a
dn
yanhq
ir
hareket
aptrnrz'
4)
4
-
Bilmiyorlrlrl.
arketrnedirn...
vet'
gimdihatrrhyorum'
Ön..ii
gün skelede ir
saat
igarltnu
ekledirn'
5)
6)
5
Qok
rützgar
ardt' Sourar
iskotefe
gittik'
Orada
bana
gok
zor igürler
yaptrrdr'
7)
6
$imdi
bana
ne
iagveriyorsunuz'
oktor
bey
?
Z
- Size lagvenniyorurl'Yalnrz enclinizitcak utun' 8)
g
tsir
de
bundan
sonraonu
bu
kadar
beklerneyin
e
dinlerneYin.
9)
9
Bir
geng tzla
annesi
oktora
gidiyorlar'
10 )
10
Doktor
geng
krzla:
-
Soyunun
ütl-en,
ügük
hanttn,'
11
Anne:
-
llasta
o
defil.
benirn.
Doktor
bey'
1f
12
Öyle
mi?
Dilinizi
grkann ütfen,
anrmefbndi'(8)
S f I E N I M E :
1t1ou/( tu,, |u,dotöt| rotö ' . tedoktor i ' ' ,s ikursee:r 'c ledotöt l rotö.. teShtöpia ' '
apo..nösl r töpi . . .Poasl r tunl r ' r r rdtöt l r trhetc/o l io l .-ugi lnak,. .shkoj (pöo
tedokto r i " .Nöpörg j i thös idok to r iu jep tösörnuröve 'has ta 'n jö rece tö
(turqisht eqete)
ör ö
blerö
barna,
laq
fial i te
6
dhe
7) '
{2)
Bct-' int:
bel i-im"'.
rnesi i
trupit)-tim"'
Nö
shqipe
bel
pördoret
ierö-
sisht,
rahas
ialÖs
mes.
prej
nga
dhe
belhollö"
(3) Dut'-ct-ntt-1'u'i'u''
1"''-"-)"''r''f
"qendr
oj"
4t,-nru-t'o'itrri'
nuk
qöndroj
(dot)"1
slrtohet
jö
a
forrrres
lolrore
€r
'i
dhönö
ensiu
örforcues
panrirndesise..nuk
rurrcl
ot'.,
prej
nga
dhe
onna
"nuk
qöndroj
ot".
'Eshte
kio
a
qö ktrshtözon
cirf
himin
e
zanores
ö
p'iesÖzÖs
nohuese'
Sil lni
rrdörrnend
ö
grupi
i mbaresaue
ö
nönkupton
nuk
tnund
ö"
öshtö
a-rrir-
er ul je"t
e ne paskajore barojnö ne nrukdhe e'nti '
pör ato
qö
nrbarcrjnö
"ne
ntck.
(4)
L/si i t-ti i trü,
.
fry.ro
,
risi i tntek,"urarr
ö
tohtö"
k€tu
"1eni
tohuC')'
ii
S
im
"kam
ftohtö","nrördh
"'
(5)
f ark
etntek
do,,
i*,",r;u^i ioi:'., 'verej";,fark
o
tö rhotö
'dryshim"'
,
"dal l i rn".
133
yüz
otuz ü9
3
-.Ieni
ftohur.
ne
sa
duket'
ose
keni
börö
ndonjö
öviz.ie
tö
gabuar'
25
4
-
Nuk
e
di.
Nuk
e
dalloi
dot...[Ah]
o,
ani
po
kujtoherr'
Ditön
e
rnöparshme
para
qö-[ishteldita).
ritanöskelö
pör
njö
orö
ö
fejuarön
itne.
5
Kishte
shumö
rö.
Pastai
hkuarn
ör nö diskotekö.
Atje ajo nöböritöböidisa öviz-.iehuuröör,öshtira.
6
Atöherö
tani),gfhrö
eclikamenti
do]
rnö
epni'
zoti
doktor?
7
-
Nuk
do
'ju
ap
rnedikarnent.
etörn
e
nbahurli
grolitö
(rnbajeni
eten
uaj
ngrohtö).
8
Dhe
qö
kötej
e
tutje
rnos
e
pritni
dhe
dögioni
nö
kaq
(kaq
shurnö)
tö
tö
ejuarön).
I
Niö
nönö
ure
vajzön
e sa.i
ö
re
shkojnö
ek
doktori'
t0
Doktori
[i
thotö]
vajzös
ö
e:
-
Zhvishr.rniju
utern.
onjushö
zonjö
vogöl)l
l1
Nöna:
-Esömuranuköshtöajo,jalnunö(unö-jarn),zotidoktor'
12 Ashtu?
Nxirreni
giuhön uaj,
u
lutem,
oniö'
(6 )N i .yun- l t t l l - r : Ia löpör Ia lö . ' tös l i ö r r j ua rön t in re ' ' ( tö te j t ra rö r r t i rne ) .k
sepse l;rrr,
qe
percorei
ierösisht
dhe
nö
shqipe'
o
tö
thotö
sheniö:
rtisunlr'.
rne
shenjö",
nö
kuptinrin
ai
apo
a-io
1ö
nban
nishanin
aptr
nishanet
fejesös
slrqip
i ie fejuar")'Vöreui
e
e
konrpozita
ri 'Stttt-lr-
rr-r
kemi
radhazi
re
piapashtesa
e
pronorit
lre
ö
kallözores'
ö slrqip
t ja la
nishan
a
gi i thashtu
uptinr in
henjö
nö
pörgi i thösi )
he nishane
(shen.ia
dhurata
ö
shkönrbehen
ö
ejesö)'
or
;ala
nisharrl l i
ö
shqip
ka vrl tünr uptirnin njeriutqö shörrjon aktö' öqöilorr ö slren'jö'
(7)
\'op_rtr_c r:,.[rnö]ei i
te
5cj";
pjesöza
/ri-lu'nuk
ösli tö
mbirrcsö
diatczäs
detyruese,
me
variantet
e
sa zanoret
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
14/46
ti f
(saj)":
kendi
arabqst.t' lu,"nte
eturön
vetö" apo..me
veturön
tü
25
(persottale)"ntösirni
4,fial ia9).
E
pasuarnga
nbaresatronore
endi
böhet'.
ctttl i -rr, ö
do ö
horö',imi
irnja{pers.onal(e)]",
or
edhe..vetja
inre"
apo
"unö
vetö":
kendi-n.,Jotja
tönde
personale]',
po
"vetja
-jote".
ti
vetö":
endi-ni:,"ju
vetö,'.,i /e
uaj
[personale]",
tj . Ju
mund
t'u shtoni
at1,re
dhe
nbaresat
asore,
ikurse
ö
kallzores,
ö
rastin
e
kötushörl:
kcndi-ni:-i,
"veten-
ua.j".
po
asltlvdil-iniz-l,..gjuhön_tuaj"
\Ii 'aza
12).
E niö.i ta iö pör
di l-ini:-i ,
gluhön
uaj"
fial ia
2) .(9)
Bekle-rne--r-in
shtö
eta
e dytö
e shurnösit
d urdhörores
ö foljes
hekle-
ntek
'tö ormön
nohore:
dörfutet
jesöza
nohore
me-
rnidis
rönjös
dhe
nbaresös
i bekle-y-in.
Dinle-rrre-y-in,
shtö orrnuar
nga
linlemek,
nö
ö nje.i tön
relt)
ö.
qEViniNiZ:
l.Bir
hafladrr
vde
oturamryonz,
ünkü
onanm
var.
2.Iskelede
nnemi
eklemeclirn.
""
ikayeti
ardr.
Doktora
gitti.
4. Bizeyanhq
areket aptrrdrnrz.
. Ke'dirnizi
srcak
utahm.
6. Ktiqtik
hanrrtr.
annenizi
dinleyin,
sogukta
arkadaglanruzr
beklemeyin.
Tarnamlal'lnlz
(0) Bir
gang
krla
anncsiforrl lon
jö
grup entöror ö shttnlös.
shte
io
arsyeja
se ol ia
öshtö
ö
shttmös'
( l l )
Kujdes
ö
falön
hcnim
a shqiptoni
me theksin
rbi rokien
l lar 'ö.
KötLr
shtö
,ala
pörhen-im,
ku
-irn
€shtö
olja
Jam"
dhe
io
rrrbaresö
rasore
e
giinores.
Kurse
bcnint
nre heksin
rrrbi
rrokjen e dytö. do tö
ishte
i inorja,
ne
kuptirnin
irl".
"inri" '
PERKTHIMI:
l.
Ka njö
avö
qö
nuk
lru.d
ö banojrrrö
ö
shtöpi '
epse
a
punirrie.
.
NLrk
karn
priturnönön ime
nö skelö.
.
I dhenrbte
igka
kishte
njösl iqetösimhöndetösor).hkoi e doktori.4.Na bötö ö böninr njö] öviz1e
te
gabuar.
.
Ta
urbajrnö
eten
otle
rgrohtö
Veten-torlö
a
nrbajrnö
grohtö).
6.
Zonjushö, ögioni
önön
ua-i,
ros
prisni
hoköt
uaj
rö ö
tolttö'
F ja löt
qö
mungojnö:
.
$ ikayetin iz
e d i r
2.
Bi lmiyoruz
etmedik '
'
Önceki
n iganl tmt
saat
. Buttdar l
onu
din lerneyi rr
.
degi l
benim
'
krzla
nnesi
g id iyor lar .
25
1,
Ngusc
t'ttuni
ngu
se
ankoheni),
otöri'l
t "
I
z N,,'n,
i,',,).
,',*
r,,,,i
:,,:,::,1""'
. . . .Fa r k
3
Diten
e ntApurshtne
tnt pt.ittrr
tC./eluarin
im
pör
kcrter
rö.
g t i n . .
.
. dö r t . . . . bek led im.
4
Qo
kötej
e
tutje
(pus
ki,suj),
ntos
e
clögjoni
mö
kaq
shumc.
s on r a . . . . buk ada r
5 E simtrranuk ö.shti jo,.f m unc.
H a s t a o .
.
o
6
U.1i:
,t1f
ö
e rc
nre
nönCn .suj
njC
v(tj.e
ö
re-me
ndnere
saj)
shkojnö
ek
t h kt tst'i.
Bir
geng
.
doktora
135
vüz
otuz
be g
Pttsi
ö keni
lexucn'
rc
t'Önrcnclie
ötÖ
nt'sim
clhe
";hcttinrcl
Ö
e
.s
nttcroittü, u sttr{i
roi
ntö
tö
tintlosn
Jbl
e
a{nn.uk,
ytrptrut
,
"tnilif,'niiicnititllrc"
tutnruk
nö
filtitit
rtc
tc
tushnrctt
olun'e,
pu,r_ii1
re
uiilro,"
clhe
nta
pos
nö'forncrt
e
potrrturclö'i.sö
rrö
c
rtjöjtön alösi dhenönrösitn).
Ni
t'iilirrt,
irclornifotjet
1urnnk,
hutrrlunnk' gitnrck' vernrck
,lh"
,iiiulaäie
ne
y
ierat
e
urulhörore.s
he
pusrtri adhc
l1hc,rC
,,e
7ur,,,a,ir-,ioirorul
a
7*1cn
prnü itr
.eshk
tlh,üt
uirt
qe
-cluhet.
te bzni.
,i,,iit
u
shihni
prtt'tt
se o hÜni.trjÖhere
atc'
Ptt';ttti
.shiharti
,",.
i,.rigjinrct
e
guhint(r(
tttdiu
l
ttttrtttls,rttc...K|
tr;htrinr'i't
'tan'
iti 'shkoflö
thtr0''
vü z
o tu z
a l t l .
136
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
15/46
26
6
Ushtrim
plotösucs:
Paska,iore
Forma
pohore
a rnnak
rfnyur '
yapmak
yapryorsunuz
elmek
ediyorurn
beklenrek bekl iyorurn
tutrtak
tutuyorsunrrz
E
tashme
Forma
mohore
a[rrmryor
yapmryorsunLrz
etmiyorurn
beklemiyorum
tutnluy0rsurluz
Pamundösia
a$nyamryor
yapamtyorsunuz
edemiyorum
bekleyenriyorum
tutamlyorsunuz
hatrrla
hattrlanra
ver
verlne
dinle dinlenre
hatrrlayrn(rz)
hatrrlanrayut(rz)
vereyin( iz)
vermeyin( iz)
dinleyin(iz) dinlerneyin(iz)
Paskajone
durtnak
gitnrek
lratrrlatnak
vertnek
dinlernek
durtla
gi tme
Urdhörore'
v.2-tö
njöjös
Pohore
Mohore
Urdhörore,
v. 2-tö shumös
du r
gi r
Pohore
durun(uz)
gidin(iz)
Mohore
durrnayrn(rz)
gi tmeyin( iz)
E GJASHTö
26
Tembel
ögrenci
@o1
tr
Bir
orta
okul;
üctincü
lnlfta
birinci
dönem
bitmek
üzerc.
l )
(2)
2 Ö$retmenölrencilerdengok nernnun, nlarr
sevindirmek
stiyor. 3) (4)
3
-
Qocuklar.
elecek
afta
iyatroda
arihi
bir
oyun
var.
Görnlek
steyen
an
mr?
5)
4
-
Evet,
Jocarn.
onusu
ne?
3) (d)
5
*
Deti
brahim.
Geqen
y
size lu
padiqahtan
öz
ettirn,
hatrrllyorsunuz.
ekreterli$eirrni
tane
bilet
brraktun.
5)
6
Geimek
steyenler
iletleri
oradan
lacaklar,
arrn
para getinrneyi nutmayrn. 5) (7) (8 )
7
Oyunu
gören
ö$renciler
u
konuda
ir
ödev
yaprp,
tatilden
sonra
banaverecekier.
5)
(7)
(9 )
I
Arka srraclan
ir
ö$renci
armak
kaldlrryor
9
-
Efendirn,
ben
gehnekten
azgeEti:.:n
10)
137.
üz
otuzyedi
Nxönösi
embel
I
Nö
klasön
tretö
ö
njö
shkolle
ö
tnestne,
emestri
parööshtö
duke
Pörfunduar.
2 Profesori profesoreshashtö hurnö / e könaqur ga
nxönösit
dhe]
döshiron
'i
argötojö
ta .
3
-
Fömif
,
avön
e ardhshme
ö
eatör
uhet
njö
pjesö
historike.
ka
qö
döshirojnö
a
shohin?
4
-
Po.
profesori-irn
profesoresha-irne.
fidrö
ubjekti
a?
5
*
lbrahirni
Qmendur.
uajin
e
shkuarju
karn
olur
pör
kötö
sulltan,
u
kujtohet.
e
sekretaria
am
önö
njözetö
ileta.
6
Ata
qeäeshirojnö
ö
vijnö
do
'imarrin
atie
biletat;
esör
*o,
horroni
elittni
paratö
prurjen
parave
mos
harroni).
7
Nxönösit ö
do
a
kenö
parö
pjesön(pjesön
arö
nxönösit)
elotebejn^önjödetyröshtöpiernbikötösubjektdhedo
tö rnaiapin
mua
Pas
Pushirneve'
I Nga
unäi
klasös
prapa
örös
ö
bankave)
iö
nxönös
eredorön:
9
-
Zonjö.
rie
hoqu
dorö
nga
ardhja
ardhja-nga
doröhoqa).
yüz otuz
sekiz.
13 8
ALTINCI
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
16/46
26
S H E N I M E :
(l)
orta okul i iqi inci i
stnrt
do tö
thotö
viti
i tretö
icikl i t tö
parö
ö l iceut
apokolegji t.Lidhur
ne
ciklet
shkollore ö
Turqi
eferojunimösirnit
17 ,
shön i rn i
4 .
(2)
Dönem a kuptirrrin
periudhös
ö
pörgj i thösi,
urse ötuka kuptimin
e
dy semestrave,
ö
ndajnö
ö
dy
pjesö
itin
shkollor,
ne
pesörnbödhjete
ditö
pushirneshnidis
yre
dheqö.
si
rre_uull ,.ianö
ö shkurt.
(3)
Ogretmer?shtönjö
fialö
qö
vjen
nga
öpretmek,"nösoj"
dhe do
tö thote
"mösues". jo
fale
pördoret ör mösuesit shkollave i dheprofesoröt
kofegieve
he iceve.
Fönrijöt
shkollösillore
thonö
mösuesit gretmen,
kurse
mbas eti i
cikl inxdnösit
cirejtohen
ti j
ure
lalöntocam."rnösuesi-
inr"
rre uptinrin
profesori
rn",
epse,iqe
kenri
arö ashmö ö nösimin
8. hoca nönkupton ö
radhö
ö parö
autoritetin
etar
ö
njö shati
a lagjeje
qyteti
dhe.mö
glerö,
nerr
uptimin
mösues" he
profesor".
(4)
Set'in-ntek: ua,
pelqej
digka.
zbavitern:"selin-tlirmck,
böj
tö
zbavitet
d ikö".domethönö
i
jap
kenaqösi" ,
e
könaq".
(5)
Kraliason ister,,enhe
stqtenler
nö
ialitö
3
dlre6 :
köto
dy
forma
oljore
.janö
ördorur
i errrör, ga
ö
cilöt
pari
öshtö
papörcaktuar
a
ka
"q ö
döshirojnö", hih
ial inö
e
pörbörö
) dhenuk rnban henjön
shumösit,
kurse dyti
öshtö
pörcaktuar"ata
qö
döshirojnö
e vi.inö".
hih
ial inö
6). i pasuar ra nga /cr.Ndörkohö, ö ial inö7, gi)rcnidlretme emrin
ölrenci ler
dhe uan ol in e
pjesores
se ö
pöremrit
idhor.
CEViRiNiZ:
l.
Qocuklan
sevindirmek gin, gelecek
hafta
tiyatroya
davetedecefim.2. Bu oyunu
görniek
steyenler
ana
haber erecekler.
. Tiyatroda
eni
bir oyun olacak;
onusu
Deli
ibrahim.4.
Qocuklar,
devi
yapmaylunutmayrn.
.
Biletlerinizi
evdebrrakmayln. . Ben,
iyatroya
gitmekten'vazgeqtim.
Tamamlayrnz
I Nc shkollö, semcstri pore
eshtö
duke
pörfunrluar.
Okulda . dönem
2 Profesori nuk
esfue
kinaqur
nga nrönösit.
Öf i re tmen
. . .memnun. . . . .
3
Ai
nuk
dör^hiron
'i
argötoji
ata.
.
sevindirmek.
.
1 3 9 .
yü z
o tu z
b e t
(6'S
onu-su:
sub.iekti
saj".
Pas
si
dlre
si,
a
njö jetör ariant
pronorit
ö
vetös
ö
retö
n-iö-iös.
ul l tani
bralrimi
Qmendur
apoDali ihroltim,
qö
sundoi
ga
1640
eri
nö
1648,
shte
giysntö
gnrendr'rr
ur hipi nö i 'on.
n€
rnoshön
5
vjeg. Sikurse
hurnö
rincör
ostnanö.
i e kaloi
gi i thö
rininö
e
ij
i
mbyllur
nö njö
ezidencö
ranö
{arelnit,
quajtur
afbs,
ö
do
ö
hotö
kafaz"
dhe
kurdoherö
ön
iikön sedonin
a
vrisnin.
0)
Al-acak-tttr
dl'te
er-ecek-lerjanö
veta e tretö
shurrrös
tö ardlrmes
ö
fol jevealmak
dhe
ermek. hih
nösirnin
4. slrönimin .
(8)
Getir-me-1,-i
tlut-ty:o)'t,l
"mos
harroni
ö si l lni", lalö
pör
]alö
prurjen
harrorri-
nos".
Gelir-rne
shte
mör
oljor,apo
ernri
veprimit
ö ol ies,
por
qö
sil let
si ernör
shih
pör
nö shutnö
hönimin
rrö
oshtö) he
kötu
eshtö
dhenö
nö
kallözore
getirmcvi
"prurien
").
Pörsa
pörket
ornrös
turmlmoj,tn,
eferohuni
nösirnit
5. slrörrirnit
.
(9) I'ttprp
övendöson
ötu
1'apucaklar.
hih
nrösitnin
6,shönirnin
.
(10) l'a:geqmek,
ö
ndörtohet
ne njö elnör
ose
nlö
paska.iore ö rriedhore
dhe
nö
ö
kryerön
he
pörkthehet öshqip
ne ö ashnlen'.
en
gelnrek ett
yazgeQtittt,
lalö
pör
ialö
do
tö thotö
unö
prej
ardhjes
törhoqa
hoqa
dorö
rrga
ardhja)",
por
me nuancön
sö
tashnres
törhiqern".
he q
dorö"',
elcl i ,
erdhi",
por
edhe ne
kr'rptirnin
vjen",
"arrin";
bu huln'r
he{entl im.
y
qil irn
rnö
pölqen
mö
pölqeu]
,
(rrrösinri
6,slröninti
).
PERKTHIMI:
l . Pör e
argötuar
lerni jöt.
avön
qö vjen
do
t'i
fto-i
pö r
nö eater. .
Ata
qö
duan a
shohinkötö
pjesö
ö
mö njoftojnö
njoftinr
c
nrö.iapin).
. Nö teatördo
te
ete
njö
pjesöe re: subjekti
saj
öshtöDeli
lbrahimi .4.
örni jö,
osharroni
ö bönidetyrat
shtöpisö.5.
os
l in i nö
shtöpi
i letat ua.ia. . Unö
heqdorö
nga
eatri .
26
yüz
rrk .
140
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
17/46
) 1
27
Unö
4kamJblur
pör
köte
sulltan
ntuajin e
kuluar.
ay
. . .bu . .
. . . s öz e t t im .
Nxönösit
do t'i
törheqin
(marrin)
hiletat nga
sckretaria.
Ölrenci ler
. . . .sekreterl ikten
FAntijöt
do
tA bö1ne
njö
detyre
shrcpie
mbi
kArc
subjekt
dhe
do
tö
ma
japin
ntuapa.s
ushimeve.
Qoc uk la r bu . . . . . . b i r ödev . . . . , . . s on r abana
Köyde
(l)'
@1
I
-
Hog geldiniz,
beyefendi.
2
-
Hog
bulduk,
Muhtar.
Ne
var
ne
yok?
(2 )
3
-
iyilik,
sa[hk.
Ne
zaman eldiniz?
3)4 -
Dün
akqarn.
ir
hafta
kahp
dönecefirn.
u
sene
ürün
nasrl?
4)
5
-
Gegen
eneden
aha
kötü.Ya$mur
yafmadl,
biliyorsunuz.
5)
6
-
Hayvanlar
asrl?
7
-
Onlar
de
pek
yi
deSil.
Kurak
bir
krqgegirdik.
Ot
yok.
Hayvanlar
yi
beslenemedi.
ok
yavru
vennediler.
6)
8
-
Neyse,
akrnda
obanlar
ürüleri
aylayagötürecekler,
defil
rni?
7)
9 - Evet, akat oralardada eskisi adarot yok.
Sizin
stanbul
nasrl? S)
9)
l0
-
istanbul'u
hig
sorrnayrn:
alabahk,.gürültü
e kirli
havadan
bagka
bir
qey
yok.
Köyü her
zarnan
arryorum.
10 )
l4 l
.
yüz
kl rk
tr i r
7
Nxen
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
18/46
27
1.
11
Feki
öyiese
neden
burada
oturmuyorsunuz?
12
-
O zafiian a
tiyatrola.,
e$lenceleri
e
Bo$az,daki
lokantalanarayacafun,
unu
gok
yi biliyorurn.
4)
S H f r t r t t v t U :
(l)
Köy
domethöneßhat",
poq
nö
varösi
nga
konteksri,
dhe
fushö",
p.sh.:
"Ku
banon hrneti,
ö
qytet?
Jo,
nö
ushö.,('re
uptimin
.nö
ßrrat"i ,gka
nö kötö astöshtö vazive.pör shernbuil,ur thuhet Kg,egicriyorum,kjo
pörgj
thösisht önkupton
'po
hkoj
ö
ßhatin
irn",ku
pronori
.tirn",
edhe
se
rnungon,
önkuprohet.
jo lidhet
me
aktin
se, öprej
dekadash,a
njö
luks
ernigriminga bhatipör
nö kryeqytet
he
sidornos ör
nö starnboll,
ukuri
qö
vazhdon andörprerö
dhe
sot
e
kösaj
dite,
nö rnönyrö ö
pakontrolluaq
duke krijuar
köshtu
o
pak
probleme
ö plotösimin
kushteve
ö
etesös
pör
kötö
opuilatö
ö
ardhur
ga
onat
hella
ö
Anadoll i t.
tamboll inite
hershem uk
shkojnö urrö
nö shat,
ne
pörjashtirn
ö rasteve
ur
kane
e
alenn
atje.Nö Turqi
nuk
e kanö
akon
ö
kalojnö
ushime
ößhat
dhe
as
ö
ble-lnehtepi
tje.
por
rrö
bregder.
(2)
Nö
Turqi nruhtar Lrhet
ryetari
pushtetit,
po
kryeplaku
ßhatit
ose
njö
lagieje yteti.
Nö kohön
e Turqisö
uhej
köshtu
dhe
ek ne
dhe
shqiptohej
"myftar".
(3)
yilik,
^saglk a
kuptirn n "rnirösi dhe)
höndet",
po.,shöndosh
rnirö".
por
flala yilik
ka nö
vervete
uptimin
e rö
qenit
mirö nö pöryjirhösi
i dhe
arö
ö
te
qenit
nirö
re hörrder.
S.i l ik,,saglfteshtö
jönga
pörgyigjer
rnundshme
mö
tö zakonshrne
ö
pyetjes
,,[ear ne
yok?, "Q'ke,rni
u
kemi?",
ose y'e
haher'?,
Q'kemi
ndonjö
ö re
?",
qö
öshtö
yetjeme
ö
njejtin
uprirn
shihni
tabelön
shprelr.jeve
ö und
ö
ketij mösimi).
(1)
Dönece{im,
apo dönecek
+
im,k
qö
böhet
para
njö
zanoreje;
in
pör
foliet
me
-
mek,
dhe
tm
pör
oljet me
-mah
öshtö
mbaresö
vetös
ö
parö
ö
njöjösit
nö ö ardhrnen
kul-ntak,kal-aca[m;
ara-mok,
ctt'a-y-qcaEtm.
(5)
Yag-nrur
,a*-mak
shi
bie" :
pra,
njö
ndöftim
oljor
ky'
qö
pörböhet
rga
jö
emör
dhenganjö
oije
e tö njöjtös
fönjö
dhe
qö
öshte
shpeshtö
ö gluhön
tLrrke.
Kujtoni
p.sh.
'emek
yemek.
ushqim
me
ngrönö",
apo
nö
norrnö
letrareushqimha".
QrJö
hqip
öshtö
isievöshtirööpörkthehetjo dukuri
nö
mön:vrc
örputhöse
reatö
urke).
(6)
Beslen-e-tne-rJi:
nuk u ushqye
dot",
nga
folja
beslennte,t,
ushqehern",
"ushqehet",
ö
ösht€
orma
oveprore
beslemek,
ushqej".
Do
tö
merrelni
nrö
vonö
ne
ornrinrin
oveprores.
kryera
pohore
foljes
öshtö
eslen-
S
143 yüz
krrk
üg
ll
-Epo
mirö,
nöse shtö
öshtu,
örse
uk
etoni
kötu
?
12
[Sepse]
töherö
o
'i körkoja
do
mö
merrte
nallipör)
teatrot,
rgötimet
döfrirriet)
he
gj
ellötoret
restorantet)
e
tsosforit.
ötöunö
e di shurnö nirö.
)
di,
"u
ushqye".
Pör
a kaiuar re
trrolrore
shtohet jesöza
nohore
nre
e
paraprirö
ga njö e,
kjo
pör
ö treguar
nocionin
nuk
...dot",
d.rn.th.
i
pörforcuese nocionit ö pamundösisöör diEka.Kötö pjesö2, ö forrnön
-a-
e
keni
hasur
ashmö ek dur-a-ntryorunt
rnösimi
5,
shönirni
). Pörsa
i
takon
ö
kryerös,
u
do tö
pördorni, ra,
enedr
dhe
antadi
pör
bljet
qö
pörfundojnö
e
-nak
nö
paskajore.
(7)
Nö
r'erö,
barinjte
qojnö
bagötitö rö kullotat ntalore
ose nö rrafshnaltat
11q' u)
pranö 'shatraveö yrc.
(8)
Eskisi
acfar
o ö hotö alö
pör
alö
"e
vjetra
e ij sa si", me
kuptirrrinsi
dikur",
si
njöherö
moti", argösi
ohor-e
sirkr.rar,
ö
mpoftme ö
ashrnen.
(9\ Si:in
stanbul,
Stamboll i juaj": ördorini
si:in
nresinri
1,
paragrafi
c)
jep njösens finiteti
al isö
dhedo ö hotöpak
a shunrö
po
Stamboll i
juaj".
E
njö.ita
iö
edhenösenö vend ö kq'iitnii:
themi
bi:irtr rl),1:.,,L.
dlrönö
öshtu uancön
digkaje
ö
e duarrr po e kenti
pör
zernör
"tthati
ynö" pra.
önkupton
"i
ynö"
dhe
qö
e duam",
qö
na
dhimbset"). i :i ttt
iir,r,, eg ö tjerash,
shte itulli i njö romani
ö autorit
bashkökohösurk
lVlahrrud
Makal,vepör jo
qö
ka
patur
njö suksesö madh
ashtö
endit.
(1,ü)
runtak,
omethönö
körkoj",
apo
körkoj
rrö elefon",si nö rnösirnet8
dite
24. Kjo
folje ka kötu edhenlö kuptirn
e
tretö,
karn
rnall
pör". "nra
körkon
shpir1i",
do ta doja
pörsöri";pra,
nö kuptirnin
sig herniedhe
nö
shqip, .sh. "do
a körkosh
duash)
hatin,
or
nukdo
a
giesh
nö1".
yüz
krr l i
dört
.
14 4
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
19/46
27
1
CEViRiNiZ:
t.
Haftaya
stanbul'agidip
dönecekler.2.
en
särtileri
yaylaya
götürecefiim.
.
Kurak bir krg
ve
srcak
bir yaz
gegirdik.
.
Bu
yrl
ürtin
gege
eneden
aha.iyi.
. Köyü
arryoruz,
giirikti
ki
yrldrr
araya
gidernedik.
. Buraya
gürülti'rden
agka
bir
gey
yok.7.
Hayvanlar ok yavru
veremedi.
Ta mamlavrnz
I 14ire se ertlhet,
onlö
-
MirC
se
u
g,je.j,
otöri.l
I-log . .,
hanrmefendi.
HoS.
.
.
. . .,
beyefendi.
2
ltie nuk ku ma
har
.si
dikur.
. k ada r .
yok .
3 Mos
möfiisnijhre
pör
.,lnkuranö.
Ank a r a ' . h i q
. . . . . . .
4
Do t'i kArkojgjellötoret
e Bo.sfitrit.
Bopaz'. .
.
.
lokantalarr
5
Q'kemi
ku kcnii
(E'te
ef
a
kemi)?
Shönclositi
mirA.
N ev a r . .
. . . ? - i v i l i k .
6
Ki te
v i t
t t t tk u
. th i .
Bu. . . . ya tmur
7
Sfol
Stamboll i juu.lsi
vcte]?
i s tanbu l
. . . . ?
Fjalöt
qö
murigojnö:
.
geldiniz
bulduk
2.
Oralarda skisi
ot 3.
yr
-
sornravrn
.
daki arayacalln
5. ne
yok
-
saglrk
.
sene
yagmadr
.
Sizin
. -
nasr l .
pERKTH M
| l .
Pör jö
avö
do
öjenö
öStarnbol.
pasta. i ]
o ökt l rehen.
2.
[Une]
do
'i
goj
kopetö
ö
kul lota nalore.3. a l trar l
je
dinrör ö hatö
dhe
njö
verö
ö
nxehtö.
1.
Köte
vit
prodhirrl i
sht€ nö
nrirö
evitin
e kaluar.
5.
Fshatin
o
a
körkojmö
do
ö na l larrö
nall i
pör
ihatin),
sepse uk
kemt
shkuar
dot
aqe
qö pre-l y
vjetösh.
. Kötu.
pörveg
httrtrlös.
rrk
ka
gi ö
tjetör.
.
Kafshöt
uk
dhanö
ot shumö
ö veglöl
p.lel l ja
uk
qe
e shuntö).
Nö
kötö
nrösirn
u
kerri
hasur
yiö
ttttnörshprehjesh
örslröndetöse.
ö
janö nga nö ö pördorurettöjetötte pörditslrnreLrrke. ojua paraqesint
kötLr.
ö
bashku
nte disa
shprehje ö
dera
qö
keni l lasur ntö
parö:
Kur largohcmi:
Ho,yqtt
ul(tn): Mbetsh
rnbetshineshöndet
it 'i
subahlarl
Mirömöngjesi
Giirttt),clrn
:
M rödita
paradite)
i1,i
i inler
Mirödita
Iri
giinlar
: Ditöne
nrirö
I.t,i ksuntlurl
Mirönibrönra
/ Minrpaf ihinr
Ivi uk,ycrntlur
Mbrörnjen
rnirö
Iyi gecelar : Natön e tnirö
dhe kur ai
qö
na
pörslröndeti
takoi
po
largohet,
thenri
güle gi.ile
Kur
takohcmi:
Mcrhabut
Pörshöndetje
Kur
presim
dikö
:
LIoS
eldin(iz)
:
Mirö
seerdhe(erdhöt)
Pörgiigie
Hos bulduk
Miröse
u
gietöm
Pasi
emi
pörshöntletur, yc'sim Pörgiigie
Nusrl .sur(rz)
Si je(eni)
si a
gon i)?
yivi tr t
janr
rr i rö
Tasckklir
ederitrt
.
tt
faleminderi t
Ne
vur
ne
1tok.2
Q'kerli
ku
kertti
lvil ik
saglrk:
Shöndosh
tnirö
(Q'tö
eja
enri?
Ndopjö
ö
r'e ) ose
HiQ
bir'
cv
t'rtk
Asgiö
ö r'e
Ne hober? : Q'tö re kemi?
Str{ol(utt1:
rof-sh(i)
Nöse
oni
ö
pörgj igjerr i
e
rt trk
diherr i
t t i rö
tgaptr l la
shörrdet i .
t jetr i
u
rhorö
GeEmiS
lsutt
.
Qofte
e
shkuar
Tö shkuara ).
Janö
hpreh.ie
ö
dotJu
dihmonin
o ö slrit
alö
ö
njö
bashköbisedinr.
145.
yüz
kl rk
beq;
yüz
krr l i
a l t l
.
14 6
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
20/46
28 YIRMI
SEKIZINCi
nRs
ppnsEzuTJE
DHE
HiiNrHaE
Gjatö
gjashtö
mösimeve
ö
undit
kenipörfituar
ashmö
jö numör
njohurish,
ka
ua
ka
börö
me
ö
ehtö
pördorimin
gjuhös
urke.
Keni konstatuar e me pörvetösimin dukurisösö pörshtatjes
zanore
he ö sistemit ö
prapashtesave
eni
kaluar
njö etapö
ö
röndösishn-rehe ani
mund
ö pörparoni
nenjö itöm
mö ö
artö.
Le tö böjmönjö vöshtrim
ö
njohurive
ö reja
qö
keni
manö.
I Pronorö
a Me ato tö vetös
sö tretö
tö njöjösit
dhe shumösit,
qö
sapo
keni
pördorur,
u
tashmö
njihni
tö
gjitha
format
e
pronoröve.
Pronori i vetös
sö retö
tö njöjösit
ka
dy forma,
njöra
me
-s i
dhe jetrame i, növarösingambarimi
fialös
meosepazanore.;
nö
qoftö
se
fiala
öshtönö shumös,
henjae shumösit
öshtö
i
ose
r.
Mö
poshtö
po
apim
nje tabelö
ö kötyre
pronoröve
Njöjös Shumös
kio
formö
mund
ö
pörkthehet
jithashtu
punöt
e tij" apo
dhe
.'punöt",
ö
kallözore.
ra,
varet
nga
konteksti'
b
p.onori
vetös
ö
retö
shörben
iithashtu
ör
ö ormuar ipzr
tö
ndryshöm
örcaktorösh
ö
emrit
:
u
keni
hasur ashmö jö
tö
formös
sö
hjeshtö,
azartesi
tinü. d.m.th.
ditön
e
hönö";
po
ashtu
nund tö thuhejposta kulusu, "kutia e postös"apo
;'kuti
postare"
i
dhe
nteklup
utustr.
kutia
e letrave"'
Por,
kujdes:
Kur
thuhet
ev
kaptst
kjo
shqip,
ialö
pör
fialö'
do
tö
nönkuptonte
se
"shtöpi
portön" ose
"shtöpi
e
portös"'
miröpo
nö
fakt
asnjöra
as
detra
dhe
kuptimi
i
saktö
öshtö
"derö
shtöpie".
Kötu
kerni
tö
bejrne
me
niö
formö.
qö
do
ta
shohim
gfatömösimeve
ö
vijim.
2
E ardhmja
Fornraoljorebazöe kösajkoheöshtö (y)ecek, (y)acak,pör
vetön
tretö
njöjös.
Kösaj
shtohen
mbaresat
fbljes
am
:
anne-si
nöna
e tij iS-i
punae
tij
l.,s-
tori
sürü-sü
kopeja
e tij köy-ü
fshati
tij
kay-'-"
kapt-st
porta
e tij ku-t
vajzön
e tij
hz-
,^-.
tablo-su
tabloja
e tij
yol-u
rrugön
e
tij
yol-'o"
Pra,
sig shihet,
shumösi
pronorit
ka
vetöm
dy
forma,
leri
dhe
-larl.
Por, kujdes:
kjo prapashtesö
und
tö
ketö
vlerön
e
njöjösitapo
njöherösh ö
njöjösit
dhe
shumösit,
me
kuptimin
"i tyre"
apo
"tö
tyre" :
iSJeri
nö
varösi
nga
konteksti,
mturd
ö
perkthehej
puna
e
tyre"
apo
punöt
e
Q/re".
Veg
kösaj,
öse
ndajmö
ndryshe
iSler-i)'
147
yüz
krrk
yedi
Sipas
regullit,
qö
u
tashmö
njihni
mirö,
k - a f undore öhet
g
(d.m.tli
zbutei)
para
njö
zanoreje'
prej
nga dhe olaco{r:'
Pörveg
ösaj,
htohet
jö
y
lidhöse
ö foljet
rrönja
e tö
cilave
nrbaron
nt.
runor., anla-y'acuk,
bckle-y-ecek'
görmek
gör-ccc{-int
gör-ecek-sin
gör-ecek
gör-eced-iz
gör-acek-siniz
gör-ecek-ler
alnmk
ul-aca{-trtt
el-acak-sm
al-acuk
al-aca{-tz
al-acak-smtz
al-acak-lctr
SIMI
NJ
yüz
krrk
sekiz
l . l8
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
21/46
28
8
Kjo
forrnö foljore
me
-ecek,
acak,
ka
kuptimin
,.i
destinuar
pör
tö I
t'u". Yiyecek,
qö
do
tö hahet',,
d.rn.th
digka qö
öshtö
börö
pör
'u ngrönö
he
ntu.d
tö
pördoret i
njö emör
vetöm:
yiy'ecek
kulntudr,
"nuk
ka
mbetur
asgjö
pör tö ngrönö',,
apo
shkurt
nuk
ka rnöushqim".
3 Forma mohore
e foljeve
a Ju tashmöe njihni formön
mohore
ö sö
ashmes
ö
gastit
tö veprirnit,
qö
mbaron
me
-(i)yor",
e
cila öshtö
m(i)yor.
Tani
mund
tö shprehni ocionin
e pamundösisö,
uke
paravönö
kösajnjö
e aponjö
a. si
p.sh.
Sikurse
veriniz
dhe
hctkmrz,
dhe vernteyiniz
e bukntoymrc
ianö
orma
nö
ö
mirösiellta
he
n-röetrare.
Kjo
sepse dörsa
verin
dhe
baktn
duan
ö
honö
örkatösisht'Jepni "
"shihnil""
bakrntz
he
veriniz
nönkuptojnö
Jepni,
ju
lutem "."shihni.
u
lgtem ).
E
njöjta
oglikö
edhe
nö ormön
mohore.
e
Ja
edhe
abela
e
mbaresave
ö kohöve
qö
kemi
mösuar.
ö
formön
pohore
dhe
mohore
gel-i-yor
:
[ai]
vjen
gcl-mi-yor
:
[ai]
nuk
vjen
geFe-mt-yor
,[ai]
nuk
vjen
dot
[ai]
nuk mund ö vijö
dur-a-ntryor
[ai]
nuk ndalon
dot /
[ai]
nuk mund
ö ndalojö
Pra. anö vetömdy {brma : -emi dhe aml, e parapör oljet rne
i,
e, ö, 11,
he e dyta
pör
foljet
me a,
t, o, ar.
Referohuni
abelös
nö faqen
jetör,
pika
e.
b Pör oljet
nö ö
kryerön,mohorjaöshtö
me-di
dhe
ma-dr
:
gel-di:
erdhi ka
ardhur
al-ü:
mori
/ ka
marrö
gel-nte-eli
nuk
erdhi nuk ka ardhur
ol-ma-dt:
nuk
mori /
nuk ka
marrö
Pör
kötö
giithashtu
mund 'i referoheni
abelös ö
mohimeve,
pika
e.
c Mbani
mend
gjithashtu
e
"askush
nuk..."
pörkthehet
ne
kimse,
e
pasuar
nga
njö folje
nö
mohore:
dün
kimse
gelmedi,
"dje askush uk erdhi".
d Pörsa
pörket
urdhörores
sö
ormös
mohore,
u
mundeni
tö
pördorni
ani
vetön
e dytö
njöjös
shumös
ver-nle
mos
epni
I
bak'ma:
mos
shih
ver-tne-y-in
:
mos
epni
bak-ma-y-tn
:
mos
shihni
149. yüz
krrk
dokuz
P
L
p
dur-u-yor
tlur-ntu-yor
[ai]
ndalon
[ai]
nuk
ndalon
:-
al
L
q -
a .
- ^
r,l
r----l
I
=
---l
:i1jr
L
H ' g
€
u l
T -
T
O s J
t r t _
' 6 ' ü Y Y
t - t g
>.
ö ä
t l
: L o
o Y 3 > \
L ) r ) t r
? T
1-l
r-t -
)
w &
o >
- F
t-t t-r
r-j
,
t ' L
i "
J -
' i
* -
=
, ö , 5
q =
.
a
A . t f r ^
U >
J _ O
H V V H
€
d
I
N
il
O
F
;
a
tr
bl
n'
L
Yüz
e l l i
15 0
-
8/19/2019 Turce (shqip) mesimet 19-35
22/46
Kjo formö
foljore
me
-ecek,
acak,
ka
kuptimin
,.i
destinuar
Zg
pör
tö /
t'u". Yiyecek,
qö
do
tö hahet",
d.rn.th
digka
qö
öshtö
börö
pör
'u ngrönö
he
mund
ö
pördoret i
njö emör
vetörn:
yiyecek
kulmuü,
"nuk
ka
mbetur
asgie
pör tö ngrönö,',
apo
shkurt
nuk
ka rnö
ushqim".
3 Forma
mohore
e foljeve
a Ju tashmöe njihni formönmohore
ö sö
asrrmes ö
gastit
tö
veprirnit.
qö
mbaron
ne
-(i)yor,
e cila öshtö
m(i)yor.
Tani
mund
tö shprel'rni
ocionin
e pamundösisö,
uke
paravönö
kösajnjö
e apo
njö a"
si
p.sh.
gel-i-yor
: gcl-mi-yor
:
gel-e-nti-yor
-[ai]
nuk
vjen
dot
[ai]
nuk mund
ö vijö
dur-a-ntt-yor
[ai]
nuk
ndalon
dot
[ai]
nuk
mund
ö
ndalojö
[ai]
v.jen
[ai]
nuk
vjen
Pra.anö vetömdy lbrma : -emi dhe amr,e parapör oljet me
i, e,
ö, d,
dhe
e
dyta pör
foljet
me
e, t, o,
lz.
i.eferohuni
abelös
nö
aqe
