tugas trnaslation

4
My heart’s a stereo It beats for your, so listen close Hear my thoughts in every note Make me your radio Turn me up when you feel low This melody was meant for you Just sing along to my stereo Oh oh oh oh To my stereo Oh oh oh oh So sing along to my stereo Hatiku adalah stereo yang akan menggugahmu , jadi dengar dengan dekat dengarkan setiap lyricnya anggap aku sebuah radiomu besarkan aku ketika kamu merasa galau Melodi ini hanya untuk kamu jadi nyanyikan lah slalu Oh oh oh oh Untuk stereo saya Oh oh oh oh Jadi nyanyikan lah slalu We will not go down In the night, without a fight You can burn up our mosques and our homes and our schools But our spirit will never die We will not go down In Gaza tonight Kami tidak akan menyerah Di malam hari, tanpa ada perlawanan Kalian bisa bakar masjid kami, rumah kami dan sekolah kami Tapi semangat kami tidak akan pernah mati Kami tidak akan menyerah Di Gaza malam ini

description

kalam

Transcript of tugas trnaslation

My hearts a stereoIt beats for your, so listen closeHear my thoughts in every noteMake me your radioTurn me up when you feel lowThis melody was meant for youJust sing along to my stereoOh oh oh oh To my stereoOh oh oh oh So sing along to my stereoHatiku adalah stereoyang akan menggugahmu , jadi dengar dengan dekatdengarkan setiap lyricnyaanggap aku sebuah radiomubesarkan aku ketika kamu merasa galauMelodi ini hanya untuk kamujadi nyanyikan lah slaluOh oh oh oh Untuk stereo sayaOh oh oh oh Jadi nyanyikan lah slaluWe will not go downIn the night, without a fightYou can burn up our mosques and our homes and our schoolsBut our spirit will never dieWe will not go downIn Gaza tonight

Kami tidak akan menyerahDi malam hari, tanpa ada perlawananKalian bisa bakar masjid kami, rumah kami dan sekolah kamiTapi semangat kami tidak akan pernah matiKami tidak akan menyerahDi Gaza malam ini

Intralingual translation disebut juga sebagai rewording adalah penafsiran bahasa verbal dengan bahasa verbal yang lain dalam bahasa yang sama. Maksudnya, memaknai sebuah kata, frase, kalimat, ungkapan dan lain sebainya dalam bahasa yang sama. Misalnya ibu pergi ke pasar, diterjemahkan/ditafsirkan ibu sedang membeli sayuran, tentu dalam bahasa yang sama yaitu Bahasa Indonesia.

Berbeda lagi dengan Interlingual translation, menurut Jakobson jenis inilah yang dianggap sebagai translation yang sebenar-benarnya yaitu menerjemahkan bahasa verbal kedalam bahasa yang berbeda, semisal Ibu pergi ke pasar, harus diterjemahkan menjadi A mother goes to the market. Nah inilah terjemahan yang sebenarnya yang kemudian diklasifikasikan oleh beberapa ahli.

Sedangkan Intersemiotic translation disebut juga sebaga transmutation adalah penafsiran bahasa verbal kedalam bahasa non-verbal, seperti ceramah dijadikan slide dalam video, sebuah puisi dijadikan teater, novel, music dan lain sebagainya

Intralingual translation is also known as rewording is an interpretation of verbal language with verbal language to another in the same language. That is, the meaning of a word, phrase, sentence, phrase and other sebainya in the same language. For example, the mother went to the market, translated / interpreted mother was buying vegetables, of the same language is Indonesian.

Interlingual translation is different again, according to Jakobson is what is considered as a kind of translation in truth the verbal language translate into different languages, such as the mother went to the market, must be translated into A mother goes to the market. Well this is the actual translation is then classified by some experts.

While the translation Intersemiotic sebaga also called transmutation is an interpretation of verbal language into a non-verbal language, such as lecture slides used in the video, a poem made plays, novels, music, etc.The National Police's counterterrorism unit, Densus 88, arrested two bomb makers in Central Java on Tuesday."We confiscated some of their nitroglycerin bomb-making materials when we arrested Badri last year," Boy added."Badris group is connected to Santoso. Both of them were involved with terrorist paramilitary training in Poso, Central Sulawesi," Boy said, referring to the Poso terror mastermind who is now on the run.Police counterterrorism unit, Detachment 88, arrested two bomb makers in Central Java, on Tuesday"We seized a bomb-making materials nitroglycerin Badri them when we caught last year," added Boy."The group that is connected to Badri Santoso. Both are involved with terrorist paramilitary training in Poso, Central Sulawesi," Boy said, referring to the Poso terrorist mastermind who is now on the run.Contoh 2.Do not forget to turn off the AC

When traveling or in a space that is not used, do not forget to turn off AC. If the air is not too hot, try to shut down about one or two hours a day. If necessary use a reminder or timer contained in the AC facility. When the air conditioner is turned off, open the windows and doors widely so that there is an air exchange.

Jangan lupa untuk mematikan AC

Ketika bepergian atau di ruang yang tidak digunakan, jangan lupa untuk mematikan AC. Jika udara tidak terlalu panas, cobalah untuk mematikan sekitar satu atau dua jam sehari. Jika perlu gunakan pengingat atau waktu yang terkandung dalam fasilitas AC. Ketika AC dimatikan, buka jendela dan pintu secara luas sehingga ada pertukaran udara.