Tuesday 12 pm—4:00 pm - stmaryslakeport.com
4
Mass Schedule: Saturday Vigil: 5:00 pm English Sunday: 10:30 am English 1:30 pm in Español/Spanish Weekdays: 9am - Wed, Thurs, & Fri 7:00 pm—1er. Viernes de Mes. El Rosario se reza media hora antes de misa. Sacrament of Reconciliation/ Confessions: Saturday 6:15pm or by apt. Sacramento de la Reconciliación/Confesiones Sabados a las 6:15pm o por cita Benediction & Exposition of the Blessed Sacrament: Every First Friday 9:30– 10:30 am. + + + + + St. Peter Mission 4085 Main St. Kelseyville, 95451 (Mail and telephone to St Mary’s office) Mass Schedule: Sunday: 8:30 am (English) Weekdays: 9:00 am Tuesdays (English) Tuesday-Friday—-Martes a Viernes: 12 pm—4:00 pm Tel (707) 263-4401 & 263-6161 Fax (707) 263-0606 801 N. Main St. Lakeport, 95453 Pastor Rev. Mario Valencia [email protected] Parish Staff Judy Salmeron [email protected] Norma Hernandez Heredia [email protected] Phillip Myers - Finance Comm. President Jim Goetz - Parish Council President Lisa Lambert—Bookkeeper www.stmaryslakeport.com [email protected] Parish Office Hours — Horas de Oficina: LIBERATION AND REFORM While you might have to reach for an atlas to determine that Isaiah is speaking about Galilee, today’s first reading (part of which was read at Christmas) is prophetic of Jesus’ future ministry in that province. The light that brings salva- tion and rejoicing is, ultimately, Christ. Libera- tion is the theme: liberation from both ignorance (“darkness”) and sin (the “yoke”). As Isaiah identifies a place, so Paul de- scribes an attitude: the attitude that develops, even among good people, of equating their own will with the common good. This always brings dissension, and so it has done in Corinth. Paul will not allow this; we are all members of “Christ’s party.” The gospel is not to divide us. Matthew quotes from Isaiah in today’s Gos- pel, presenting Jesus as the fulfillment of Isaiah’s prophecies. The theme is “Repent, for the kingdom of heaven is at hand” (Matthew 4:17). To spread this message, Jesus begins to select disciples, four of whom we meet today: Peter, An- drew, James, and John. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. . LIBERACIÓN Y REFORMA Aunque quizá tengas que usar un atlas para determinar que Isaías está hablando de Galilea, la primera lectura de hoy (parte de la cual se leyó en Navidad) profetiza el futuro minis- terio de Jesús en esa provincia. La luz que trae la salvación y regocijo es, fundamentalmente, Cristo. El tema es la libera- ción: liberación de la ignorancia (“tinieblas”) y también del pecado (el “yugo”). Mientras Isaías identifica un lugar, así Pablo describe una actitud: la actitud que crece, in- cluso entre gente buena, de equiparar su propia vol- untad con el bien común. Esto siempre origina de- sacuerdo, y así ha ocurrido en Corinto. Pablo no permitirá esto; todos somos miembros del “partido de Cristo”. El Evangelio no es para dividirnos. Mateo cita a Isaías en el Evangelio de hoy, y presenta a Jesús como el cumplimiento de las profecías de Isaías. El tema es “Conviértanse, porque ya está cerca el Reino de los Cielos” (Mateo 4:17). Para difundir este mensaje, Jesús comienza a elegir discípulos, y hoy conocemos a cuatro de ellos: Pedro, Andrés, Santiago y Juan. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Transcript of Tuesday 12 pm—4:00 pm - stmaryslakeport.com
Mass Schedule:
Saturday Vigil: 5:00 pm English
Sunday: 10:30 am English
1:30 pm in Español/Spanish
Weekdays: 9am - Wed, Thurs, & Fri
7:00 pm—1er. Viernes de Mes.
El Rosario se reza media hora antes de misa.
Sacrament of Reconciliation/ Confessions:
Saturday 6:15pm or by apt.
Sacramento de la Reconciliación/Confesiones
Sabados a las 6:15pm o por cita
Benediction & Exposition of the Blessed
Sacrament: Every First Friday 9:30– 10:30 am. + + + + +
St. Peter Mission
4085 Main St. Kelseyville, 95451
(Mail and telephone to St Mary’s office)
Mass Schedule:
Sunday: 8:30 am (English)
Weekdays: 9:00 am Tuesdays (English)
Tuesday-Friday—-Martes a Viernes:
12 pm—4:00 pm
Tel (707) 263-4401 & 263-6161 Fax (707) 263-0606
801 N. Main St. Lakeport, 95453 Pastor
Rev. Mario Valencia
Parish Staff
Judy Salmeron
Norma Hernandez Heredia
Phillip Myers - Finance Comm. President
Jim Goetz - Par ish Council President
Lisa Lambert—Bookkeeper
www.stmaryslakeport.com [email protected]
Parish Office Hours — Horas de Oficina:
LIBERATION AND REFORM
While you might have to reach for an atlas to determine
that Isaiah is speaking about Galilee, today’s first reading
(part of which was read at Christmas) is prophetic of Jesus’
future ministry in that province. The light that brings salva-
tion and rejoicing is, ultimately, Christ. Libera-
tion is the theme: liberation from both ignorance
(“darkness”) and sin (the “yoke”).
As Isaiah identifies a place, so Paul de-
scribes an attitude: the attitude that develops,
even among good people, of equating their own
will with the common good. This always brings
dissension, and so it has done in Corinth. Paul
will not allow this; we are all members of
“Christ’s party.” The gospel is not to divide us.
Matthew quotes from Isaiah in today’s Gos-
pel, presenting Jesus as the fulfillment of Isaiah’s prophecies.
The theme is “Repent, for the kingdom of heaven is at
hand” (Matthew 4:17). To spread this message, Jesus begins
to select disciples, four of whom we meet today: Peter, An-
drew, James, and John. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
.
LIBERACIÓN Y REFORMA
Aunque quizá tengas que usar un atlas para determinar
que Isaías está hablando de Galilea, la primera lectura de hoy
(parte de la cual se leyó en Navidad) profetiza el futuro minis-
terio de Jesús en esa provincia. La luz que trae la salvación y
regocijo es, fundamentalmente, Cristo. El tema es la libera-
ción: liberación de la ignorancia (“tinieblas”) y
también del pecado (el “yugo”). Mientras Isaías identifica un lugar, así
Pablo describe una actitud: la actitud que crece, in-
cluso entre gente buena, de equiparar su propia vol-
untad con el bien común. Esto siempre origina de-
sacuerdo, y así ha ocurrido en Corinto. Pablo no
permitirá esto; todos somos miembros del “partido
de Cristo”. El Evangelio no es para dividirnos. Mateo cita a Isaías en el Evangelio de hoy, y
presenta a Jesús como el cumplimiento de las
profecías de Isaías. El tema es “Conviértanse, porque ya está
cerca el Reino de los Cielos” (Mateo 4:17). Para difundir este
mensaje, Jesús comienza a elegir discípulos, y hoy conocemos
a cuatro de ellos: Pedro, Andrés, Santiago y Juan. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Platicas Pre– Bautismales
Las platicas pre-bautismales en Español son todos
los 3er Viernes del Mes
a las 7:00 p.m. en la Iglesia.
La siguiente platica sera el 17 de Enero.
Para ello tendras que inscribirte previamente en la oficina. Por
favor de llamar al 263-4401. de martes a Viernes de 12 a 4 pm.
If you are not yet registered with St. Mary Immaculate Catholic Church, please fill out this form and place it in the collection
basket or mail it to the Parish Office, and someone will contact you with registration forms.
Si usted no se ha registrado en St. Mary Immaculate Catholic Church por favor llene este formulario y póngalo en la canasta de
la colecta o envíelo a la oficina parroquial y los contactaremos para hacerle llegar la forma de registración.
Name/Nombre: __________________________________________________________________________________
Address/Dirección:___________________________________________________City/Ciudad:_______________
Zip Code/Código Postal:______________ Phone Number/Número de Teléfono: _____________
Email: _________________________________
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Los retablos de metal son famosos en muchas partes de
Latinoamérica. Estos pequeños retablos o laminitas contienen
imágenes de Cristo, la Santísima Trinidad, María, los án-
geles u otro santo/a pintados sobre lámina, madera u otro
material para decorar los altares familiares de los hogares
hispanos. Aunque los retablos no siempre siguen las nor-
mas del arte cristiano, los retablos latinoamericanos son
bellos ejemplos de la mezcla de culturas amerindias,
europeas y africanas. Pero no todos los retablos son
pequeños. En muchas iglesias coloniales de Latinoa-
mérica se encuentran retablos gigantescos hechos de
mármol o madera, cubiertos de oro y joyas que recuer-
dan los grandes retablos europeos, pero con el color y
folclor latinoamericano.
Originalmente, los retablos europeos eran peque-
ños y móviles, de tal manera que se podían colocar sobre un altar
para la celebración de la Misa. Cuando la Iglesia fue construyen-
do sus propios templos, los retablos empezaron a formar parte de
la decoración de los santuarios y tomaron dimensiones impresio-
nantes. Los retablos pequeños pasaron a los hogares de los fieles,
quienes quieren tener a Cristo y sus santos como parte de su dia-
rio vivir. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
TREASURES FROM OUR TRADITION It’s still months away, but parish ministers, especially if they are
involved in the catechumenate, have their eyes on Lent and the
Easter Triduum. Until fairly recent times, the last few days before
Easter were shaped by an awareness of the Passion, but the
faithful were left to their own devices about how to engage
with these mysteries. A thousand years ago, the
Easter Vigil as a solemn and central moment of
initiation had vanished. By the early 1950s it was a
minor moment in parish life, celebrated on Holy
Saturday morning, usually with only the priests and
a handful of invited guests. Most people understood
it as necessary only for blessing the paschal candle
and preparing the Easter water. People who were
children during World War II sometimes remember that
the weekly noontime test of the air-raid sirens on Holy
Saturday signaled the end of Lent.
Today, of course, we see Holy Saturday as entirely within the
paschal fast, and hardly the time for children to be tearing through
the plastic grass looking for jelly beans and chocolate eggs. These
memories point to a total collapse of the once-central liturgies of the
Christian year. This impoverishment of the liturgy was mostly an
accident of history. The root cause was the loss of Lent as a time
focused on the final formation of catechumens for the Easter sacra-
ments. By 1880, scholars began to piece together a vision of what
once had been, and slowly, at first in a handful of monasteries in
Europe, pieces of the tradition were rediscovered and celebrated. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
The Knights of Columbus
Will be holding a crab feed
On January 28th, 2017
At St. Mary’s Hall
After our 5:00pm Mass!
Tickets available Now!
La tradicional comida de Jaiba
Se llevara a cabo este Enero 28 en el Hall,
Despues de la misa de 5:00.
Ya estan los boletos a la venta. Pregunta por ellos.
Y mi Familia Que?
Familias vivas y Felices?
Taller para la Familia Este proximo Febrero 9 y 10
De 6:00 a 9:00 pm.
Con la participacion de Marita Garza
Musica, Testimonio y enseñanza
Mas informacion en los proximas sema-
Lectors
5:00pm - J. Pane, E. McDonald,
8:30am - **Schedule Needed**
10:30am - J. Goetz, B. McIntyre
1:30pm - Concepcion Valadez, Ana Guillermo
Eucharistic Min.
5:00pm - J. Payne, J. Payne, K. Wilkes,
8:30am - Lisa Cernas, Rick Mullen, Evelyn Mullen
10:30am – C. Payulayan, T. Dingwall, B. McIntryre, P.
Shone, P. Navarro
1:30 pm - Hugo Rodriguez, M. Del Carmen, S. Mendoza, Ma.
Elene C. & Maria Diaz
Altar Servers 5:00pm - G. Wind, D. Wilkes/
10:30am - K. Otte
Ushers 5:00pm - E. McDonald
10:30am - J. Patti, J. Goetz
1:30 - Alexis Ortega, Alexis Pizano & Carlos Villanueva.
Sunday 1/15 Collection: $ 4,217.00 This weekends second collection is for “Church in Latin America”
La segunda colecta de este fin de semana ser para “la
iglesia Latino Americana”
Gracias, Thank you, thank you…
Thank you. For your generosity
If you need your tax return letter please call the office
2017 Annual Ministry Appeal “The family is a community of love where each of us
learns to relate to others and to the world around us. “
Pope Francis@Pontifex
The Annual Ministry Appeal, One Family in Mission,
helps to support important ministry efforts. We, as a
Catholic family, can do together what no ONE parish
can do alone. This appeal provides the budget for all Diocesan
ministries, including Seminarians, Youth Ministry, Religious
Education, Restorative Justice and many more.
Our Goal for this year is $14,553.00
Please prayerfully consider a pledge to the 2017 AMA.
Colecta Anual para los Ministerios 2017.
“La familia es una comunidad de amor donde cada
uno de nosotros aprendemos a relacionarnos con los
demas y el mundo que nos rodea.” Papa Francisco.
La Colecta Anual para los Ministerios, Una Familia en
Mision, ayuda a mantener importantes esfuerzos de
diversos ministerios. Como familia catolica podemos
hacer mucho mas que lo que hace una sola parroquia.
Esta colecta prove recursos para los diferentes ministerios
diocesanos, como Seminiaristas, Educacion Religiosa, Justi-
cia restaurativa y muchos mas.
Cuando nuestra parroquia cumple con el compromiso de
promisas de $14,553. el 100% de todo lo adicional que se
colecte se regresa en su totalidad para ser
usada en nuestra parroquia.
Por favor considere su donacion para este año 2017.
Please pray for those who are in need of healing:
Por favor recemos por las siguientes personas: Mary Sachse, Darrell Perry, Nancy Davis, Carolyn Fonseca,
Richard Medeiros, Maggie Magliocco, Anita Rabedeaux,
Scarlett Michelle Reardon, Karen Marquez, Herminia Can-
chola, Bill Sterbenk, Rose Vierra, Ray Pato, Fran Pato,
Lynn Vierra, Sharon Ornellas, LaVerne–Ornellas Saltz,
Kathy and Paul Zunino, Jeannie Rigod, John D. Baltazar,
Nancy Gard, Carol Scott, Michael Cernas, Ofelia Alive,
Gerome Alloysius, AnnMarie Hansberg, Benito Villalobos,
Sara Hernández, Margie Tellez, Evangelina Gomez, Miguel
Mosqueda, Walt and JoAnn Cannon, Dorothy McDonald,
Patricia Schmidt, Travis Brasier, Lucille Rammoni, John
Jojola, Gaylene Hines, Doris McKenna, Andy Skonberg,
Marcia and Bob Chalk, Ray Cernas, Sharon Turner, Gloria
Jimenez, Juana Hernandez-Briones, Janette Payne, Juan Er-
quiaga, Catherine Quistgard, David Quistgard Carol Kerger,
Frank Maxwell, Loren Ferguson, Ed McDonald, Margaret
Mogni, Rose Pischke, Rudy Valderrama, Kevin Hart, Dick
Navarro, Cynthia Bonnabeau, Ruth Adams, Alan Zapponi.
Liturgical Ministers Schedule Jan. 28th– 29th
Catholic Charities
Rural Food Project The January food distribution will take place on
Monday January 23, 2017
At Glebe Hall
4085 Main Street
Kelseyville, CA
4:00-6:00 p.m.
Or until all the food is given out.
The 2017 Offering envelops are ready in the vesti-
bule of the Church.!
Mass Intentions for this week
Intenciones de Misa para esta Semana.
01.21@ 5:00 pm Steven Folks+
01.22@ 8:30 am Teresa Ann Campbell.
@ 10:30 Vidal Velasquez+
Alan Zapponi
Sisevich Family
@ 1:30 Aurelia Vasquez de Mosqueda+
Familia Marquez
01. 25@ 9:00 am Joseph D. Payne.
01.26 @ 9:00 am S. Woods
01.27 @ 9:00 am Teresa Ann Campbell
Excellent opportunity This space is available
Call the office for more info...
Mendocino-Lake Audiology
Glynis Tambornini, M.S., CCC-A
200 Lakeport Blvd.
(707) 263-WHAT (9428)
Hearing Aids | Sales | Service
Accomplished Insurance Marketing
Customized Personal Insurance Service
Marketing Agent #OB74777
Maryann Sanderson 707-928-5610 10918 Rosa Trail Kelseyville, CA 95451 F ax 928-5914
800-811-5115
www.accomplishedinsurance.com
John H. Tomkins Tax Consultants
Diane Tomkins Plante, CPA
P.O Box 1140 -5925 E. Hwy 20 Lucerne, CA
QuickBooks ProAdvisor
Tax Individual– Partnership—
Estate– Corporation
707.274-1843 p 707.274.1206 f
Knights of Columbus #7611
Queen of the Lakes Catholic Men Serving the Church
And the Community.
Jim Goetz (707)237-1561
Meetings: 1st Tuesdays of the Month
6:00 P.M @ St. Mary’s Parish Hall
Farmers Insurance Pat Lambert Insurance Agency License: OC86728
Auto*Home*Life*Business
(707) 263- 7111
367 Lakeport Blvd.
Lakeport, CA
Southern Smiles DENTAL PRACTICE
KEITH M. LONG, DDS
755 11TH St. Lakeport 263-7023
Flowers by Jackie
Pat Tyrrell
108 South Main Street
Lakeport, CA 95453
flowersbyjackie
@att.net 707-263-
3326
Westgate Petroleum Home Heating Oil -
Gasoline - Diesel
Biodiesel - Lubricants
Claude Brown, Manager 3740 Highland Springs Rd Lakeport, CA
95453
Tel: (707) 263-6512 Fax: (707) 263-0225
Jones Mortuary Lake County Memorial Crematory
Karen Karnatz
Manager FDR 2505- EMS 8691
115 South Main St. Lakeport, CA 95453.
www.keymemories.com
(707) 263-5389 Fax (707) 263-1665
Mac’s Marine & Land Construction
Macario Tejeda
Cell (707) 245-9201 Home (707)279-9414
Chapel of the Lakes Mortuary A locally Owned Family Business. Serving
Clearlake, Lower Lake & All of Lake County
Since 1977 Estevan P. Estrada, Owner
We Provide the “Care” In After Care 263-0357 994-5611
1625 High St. Lakeport, CA
www.chapelofthelakes.com
Dr. MarkBuehnerkemper
Optometrist
Family Vision Care 120 South Main Street
Lakeport, CA 95453
707-263-4294
Lincoln Leavitt
Insurance Agency
Tom Lincoln
850 N Main St.
PO. Box 850
Lakeport, CA 95453 707-263-7162
Antoinette’s School of Dance
Antoinette Goetz, Owner
91 Soda Bay Rd.
Mail: 730 Crystal Lake
Way
Lakeport, CA 95453
Nestegg Investment Consulting
Know when to be in the Stock Market
And when NOT to be in the Stock Market
Available for ALL your investment accounts
See Rian Sommerfield, or Phil Myers
3970 Main St, Kelseyville, CA 279-
1846
Kelseyville Appliance Whirlpool-KitchenAid-Maytag-Amana
Dave & Mary Morse, Owners
3532 N. Main St.
Kelseyville, CA 95451
707-279-8559 [email protected]
Television Catolica en Español
Buscanos en Youtube:
saboreando la verdad.
Azteca America
San Francisco
SABOREANDO LA VERDAD Con el P. Mario Valencia
CIVIL ENGINEERS &
LAND SURVEYORS Clifford Ruzicka
2495 Parallel Drive,
Lakeport, CA 95453
www.ruzicka-engineering.com
707-263-6155
Wanda Holson-Lopez,
Realtor Lic#01198282
Re/Max Lake County Realty
1675 S. Main St. Lakeport, CA
95453
