О КОМПАНИИ

Создание компании “ Tsereteli Wine and Spirits “ и ее название относится к всемирно известному грузинскому художнику, скульптору и архитектора Г-н Зураба Церетели. Решающую роль в этом важном деле была древняя история, традиции и культура грузинского вина.Высококачественная Продукция “ Tsereteli Wine and Spirits “ создана в соответствии с многовековым винодельческим опытам и современных требований международного рынка. Этикет бутылки каторы отличается са своим дизайнам украшен оригинальными рисунками скульптур Зураб Церетели.

The establishment of this company and its name refers to the world renowned Georgian painter, sculptor and architect Mr. zurab Tsereteli. The decisive role in this im-portant initiative was the ancient history, tradition and culture of Georgian wine thereby Mr.Zurab Tsereteli and each Georgian is proud.“ Tsereteli Wine & Spirits” premium quality products created according to the centuries-old wine-making ex-perience and the modern requirements of the interna-tional market, which is decorated with Zurab Tsereteli well-known sculptures and original drawings.

ABOUT COMPANY

ღვინისა და სპირტიანი სასმელების მწარმოებელი კომპანია „ Tsereteli Wine & Spirits „ ქართულ ბაზარზე 2015 წლის დასაწყისში გამოჩნდა. ქართული ღვინოები დ ალკოჰოლური სასმელები განუმეორებელი, ორიგინალური, არომატული თვისებებით ხასიათდება.ამ კომპანიის დაარსება და მისი სახელი უკავშირდება მსოფლიოში აღიარებულ ქართველ მხატვარს, მოქანდაკეს და არქიტექტორს, ბატონ ზურაბ წერეთელს. ღვინის დამზადების მრავალსაუკუნოვანი გამოცდილებით და საერთაშორისო ბაზრის თანამედროვე მოთხოვნების გათვალისწინებით, შეიქმნა “Tsereteli Wine & Spirit”- ის უმაღლესი ხარისხის პროდუქცია, რომელსაც ამშვენებს ზურაბ წერეთელის ყველასათვის ცნობილი, ორიგინალური სკულპტურებისა და ნახატების გამოსახულებები.

kompaniis Sesaxeb

Гран-при за коньяк «Церетели X.O.» и Золотые медали за вина – Киндзмараули, Ахашени, Цинандали, Мукузани и Саперави – таков результат выставки Продэкспо 2015 для компании “ Tsereteli Wine and Spirits “ .Ежегодная выставка прошла в Мосве в Феврале 22-ой раз в этом году. В ней принимали участие более 2 тысяс компании из 65 стран мира.Для компании это был успешный дебют на столь престижной международной выставке Восточной Европы

The Grand Prix for cognac “Tsereteli X.O.” and Gold medals for wines – Kindzmarauli, Akhasheni, Tsinan-dali, Mukuzani and Saperavi – such is the result of an exhibition Prodexpo 2015 for “ Tsereteli wine and Spirits “ company. The annual exhibition took place in Moscow in Feb-ruary the 22nd time this year. More than 2 thousand companies participated from 65 countries of the world.For “ Tsereteli wine and Spirits “ Company it was the successful debut at so prestigious international exhi-bition of Eastern Europe.

НАГРАДЫ

AWARDS

jildoebi

მოსკოვში გამართულ საერთაშორისო გამოფენა „პროდექსპო 2015“-ზე პრემიუმ კლასის ბრენდი „წერეთელი XO“ კონკურსის გრან-პრით დაჯილდოვდა, ხოლო ბრენდ „ზურაბ წერეთლის“ სახელით ჩამოსხმულ ღვინოებს - წინანდალს, მუკუზანს, ახაშენს, ქინძმარაულს და საფერავს ოქროს მედლები ხვდა წილად, როგორც 2015 წლის საუკეთესო პროდუქციას.

КИНДЗМАРАУЛИ

KINDZMARAULI

Вино красное, природно полусладкое, произведено в микрозоне Киндзмараули (Грузия, регион Кахетия) из отборного сорта винограда Саперави. Вино отличается приятными тонами лесных ягод и вишни, что хорошо сочетается друг с другом и создает приятный аромат. Вино на вкус мягкое, надолго оставляет приятный вкус, что указывает на высокое качество вина. Вино применяют как в виде аперитива, так и вместе с десертом. Вино прекрасно балансирует жаренное мясо и соленый сыр.

Red, naturally semisweet wine. Made in Kindzmarauli micro zone in Kakheti Region. It has color of garnet, with a red beam. Has pleasant tones of wild berries and cherries. It tastes soft; remained sugar balances acidi-ty. Kindzmarauli is applied as an aperitif, and together with a dessert. Wine perfectly balances fried meat and salty cheese.

qinZmarauli

ღვინო წითელი, ბუნებრივად ნახევრადტკბილი, წარმოებულია ქინძმარაულის მიკროზონაში საფერავის ჯიშის ყურძნისაგან. ღვინოს აქვს მიკროზონისა და ჯიშის დამახასიათებელი ფერი - ბროწეულისფერი და ასევე გამოირჩევა ტყის კენკრისა და ალუბლის სასიამოვნო ტონებით, რაც კარგად ერწყმის ერთმანეთს და ქმნის სასიამოვნო არომატს. ღვინო ხანგრძლივად ტოვებს სასიამოვნო გემოს, რაც მიუთითებს ღვინის მაღალ ხარისხზე. გამოიყენება როგორც აპერიტივის სახით, ასევე დესერტთან ერთად. უხდება შემწვარ ხორცს და მარილიან ყველს.

САПЕРАВИ

SAPERAVI

Вино красное сухое, из отборного сорта винограда Саперави, которые распространены на долине реки Дуруджи, где почва, богатая чёрным сланцем, комплекс Кавказского хребта и реки создают неповторимые условия, которые важны как для роста и развития виноградников, так и для высокого качества конечного продукта. Вино гранатового цвета, хорошо развитым сортовым ароматом, в котором тона вишни и чернослива гармонично сливаются с приятными дубовыми тонами, оставляет приятный терпкий вкус, при

Dry red wine. From Kakheti Region; the valley of the river Duruji, where the soil is rich with black slate. Wine of garnet color, well developed high-quality aro-ma in which tone of cherry and prunes harmoniously merge with pleasant oak tones, and the pleasant tart taste. Saperavi befitting almost all meat and cheese dishes.

saferavi

ღვინო წითელი მშრალი, რომელიც წარმოებულია მდინარე დურუჯის ველზე მოწეული საფერავის ჯიშის ყურძნისაგან. ღვინო არის ბროწეულისფერი, კარგად განვითარებული საჯიშე არომატით, სადაც ალუბლისა და შავი ქლიავის ტონი ჰარმონიულად ერწყმის მუხის სასიამოვნო ტონებს, ტოვებს სასიამოვნო მწკლარტე გემოს, ამასთან არ მცირდება საერთო ჰარმონიულობა. ღვინო უხდება ხორცის კერძებს და ყველს.

МУКУЗАНИ

MUKUZANI

Одно из известнейших названий Грузинского сухого красного вина, контролируемое по наименованию место происхождения, произведено в микрозоне Мукузани, регион Кахетия. Мукузани - также называют князем грузинских вин. Вино тёмного гранатового цвета, с хорошо развитым букетом, в котором тона вишни и чёрной смородины гармонично сливаются с приятными ванильными и дубовыми тонами. Вино очень сильное и комплексное, поэтому его лучше принимать с жареными блюдами и сыром,особенно с блюдами из баранины. Традиционное красное сухое вино, изготавливается из винограда сорта Саперави,

Red, dry wine made in a micro zone of Mukuzani; Ka-kheti Region. It is called the prince of Georgian wines. Dark garnet color, well developed bouquet. Tone of cherry and blackcurrant harmoniously merge with pleasant vanilla and oak tones. Strong and complex therefore it is better to drink with fried dishes and cheese, especially with mutton dishes.

mukuzani

ქართული მშრალი წითელი ღვინო, რომელიც წარმოებულია მუკუზანის მიკროზონაში საფერავის ჯიშის ყურძნისაგან. ღვინო - მუქი ბროწეულისფერია, კარგად განვითარებული ბუკეტით, სადაც ალუბლისა და შავი მოცხარის ტონები ჰარმონიულად ერწყმის ვანილისა და მუხის სასიამოვნო ტონებს. გემოთი ღვინო არის ჰარმონიული, რომელიც ტოვებს სასიამოვნო გემოს. ღვინო არის ძალიან ძლიერი და კომპლექსური, ამიტომაც უკეთესი იქნება მისი გამოყენება შემწვარი ხორცის კერძებთან და ყველთან, განსაკუთრებით ხბოს ხორცის კერძებთან.

АХАШЕНИ

AKHASHENI

Вино красное, природно-полусладкое, контролируемое по наименованию место происхождения,произведено в микрозоне Ахашени (Грузия, регион Кахетия) из отборного сорта винограда Саперави. Приятный, хорошо выраженный,характерный для Саперави аромат, с особо привлекательными тонами слив и вишни. С приятным гармоничным вкусом, который оставляет чувство целостности и комплексности. Оставшийся сахар даёт приятное чувство сладости. Вино применяют как в виде аперитива,так и вместе

Red, semisweet wine made in Akhashen imicro zone in Kakheti Region. Pleasant, well expressed, characteristic of Saperavi, aroma with attractive tones of plums and cherries; pleasant harmonious taste leaves feeling of in-tegrity and complexity. Remained sugar gives pleasant feeling of sweet. Akhasheni is applied as aperitif, and together with a dessert

axaSeni

ღვინო წითელი, ბუნებრივად ნახევრადტკბილი, წარმოებულია ახაშენის მიკროზონაში მოწეული საფერავის ყურძნის ჯიშისაგან. აქვს სასიამოვნო, კარგად გამოხატული, საფერავისათვის დამახასიათებელი არომატი, განსაკუთრებით გამოხატული ქლიავისა და ალუბლის ტონებით. ღვინო გამოიყენება, როგორც აპერატივის სახით, ასევე დესერტთან ერთად.

АЛАЗАНСКАЯ

ALAZANI VALLEY RED

Вино красное полусладкое, изготовливается в Грузии, регион Кахетия в виноградниках, распространённых на Алазанской долине, где неповторимый микроклимат обусловливает высокое качество вина. Вино нежно-алого цвета, имеет приятный аромат, с приятным сладким вкусом, который создаёт гармоничность. Вино

Semisweet red wine is produced in Georgia; in the vineyards widespread on the Alazani valley in Kakheti Region, where the unique micro climate causes high quality of wine. Wine of gentle-scarlet color, has the pleasant aroma, with pleasant sweet taste which creates a harmony. Wine is taken as an aperitif as well as in the form of a dessert.

alaznis veli wiTeli

ღვინო წითელი ნახევრადტკბილი, მზადდება საქართველოში, კახეთის რეგიონში ალაზნის ველზე გადაჭიმულ ვენახებში დაკრეფილი ყურძნისგან. ღვინო არის ნაზი ალისფერი, აქვს სასიამოვნო არომატი და გემო. გამოიყენება როგორც აპერიტივის სახით, ასევე დესერტზე მისაყოლებლად.

АЛАЗАНСКАЯ ДОЛИНА

ALAZANI VALLEY

Вино белое полусладкое Алазанская Долина изготовливается в Грузии, регионе Кахетии на виноградниках, которые разбиты на долине реки Алазани, где микроклимат создаёт неповторимые условия для изготовления высококачественного вина. Вино цвета соломы, с хорошим сортовым ароматом. На вкус

Semisweet white wine; produced in Georgia, in the vineyards which are spread on the valley of the river Alazani in Kakheti Region. Wine has color of straw, with good high-quality aroma. With pleasant sweet taste, which is felt together with gentle aroma that creates harmonious unity. Wine is taken generally together with a dessert.

alaznis veli TeTri

ღვინო თეთრი ნახევრადტკბილი, წარმოებულია კახეთის რეგიონში, კერძოდ მდინარე ალაზნის ველზე მოყვანილი ყურძნისაგან. ალაზნის ველის მიკროკლიმატი ქმნის შეუდარებელ პირობებს მაღალი ხარისხის ღვინის დასამზადებლად. ღვინო არის ჩალისფერი, კარგად გამოხატული არომატით. დაკრავს სასიამოვნო სიტკბო, რაც ნაზ არომატთან ერთად ქმნის ჰარმონიულ მთლიანობას. ღვინო ძირითადად მიიღება დესერტთან ერთად.

ЦИНАНДАЛИ

TSINANDALI

Вино белое сухое, контролируемое по наименованию место происхождения, произведено в микрозоне Цинандали (Грузия, регион Кахетия) Качество вина обусловлено карбонатной почвой и микро-климатом, распространённым в этой зоне, что дает возможность сохранить кислотность хорошего качества, которое очень важно для изготовления высококачественных белых вин. Вино цвета соломы, хорошо развитым букетом, где доминируют тона спелых яблок и персиков. Вино имеет сильный аромат, приятная кислотность

White, dry wine is made in a micro zone of Tsinan-dali in Kakheti Region. High quality is caused by the carbonate soil and the micro-climate widespread in this zone. Wine of color of straw, well developed bou-quet where dominates tone of ripe apples and peaches. Wine has strong aroma, pleasant acidity well balances fish dishes and white meat.

winandali

ღვინო თეთრი მშრალი, წარმოებულია წინანდლის მიკროზონაში (საქართველო, კახეთის რეგიონი). ღვინო არის ღია ჩალისფერი, კარგად განვითარებული ბუკეტით, დომინირებს მწიფე ვაშლისა და ატმის ტონები. ღვინოს აქვს ძლიერი არომატი, ხოლო სასიამოვნო მჟავიანობა კარგად აბალანსებს თევზისა და თეთრი ხორცისგან მომზადებულ კერძებს.

koniaki"zurab wereTeli"

V.S - V.S.O.P

კონიაკი V.S და V.S.O.P - ი დამზადებულია საქართველოს სხვადასხვა ღვინის მიკროზონებში, წარმოებული მაღალი ხარისხის კონიაკის დისტილატებისაგან, რაც ინახება მუხის კასრებში არანაკლებ 5-7 წლის დაძველებით. ხასიათდება ღია ჩალისფერი ფერით, მკაფიოდ გამოხატული ხილის ბუკეტით, მუხის ტონებითა და სასიამოვნო გემოთი.

ГРУЗИНСКИЙ КОНЬЯК “ЗУРАБ ЦЕРЕТЕЛИ“

COGNAC “ZURAB TSERETELI”

Коньяк “ЗУРАБ ЦЕРЕТЕЛИ“ Изготовлен из высококачественных коньячных дистиллятов, выдержанных в дубовых бочках не менее 7 лет, полученных из разных винодельческих микрозон Грузии. Коньяк глубокого медового цвета. Доминирующий аромат сухофруктов, лесного ореха, с деликатным фруктовым букетом, с дубовыми тонами, приятным вкусом.

Cognac “Zurab Tsereteli” is made of the high-quality cognac distillates sustained in oak barrels not less than 5 years, from the various wine-making micro zones of Georgia. Cognac is characterized by the light-straw color, distinctive fruit bouquet with oak tones and pleasant taste.

WaWa

"zurab wereTeli"

ჭაჭა - ქართული ყურძნის არყის სახელწოდება. სასმელი დამზადებულია კახეთში არსებული უძველესი ტრადიციებით, მუხის კასრში დაძველებით. აქვს დამახასიათებელი არომატი, გემო და ფერი, რაც მხოლოდ მუხის კასრში დაძველებულ ჭაჭას ახასიათებს

ГРУЗИНСКАЯ ЧАЧА “ ЗУРАБ ЦЕРЕТЕЛИ “

CHACHA “ZURAB TSERETELI”

Чача - это древнее названиe Грузинской виноградной водки, которая изготовлена по древним традициям Кахетии (Восточная Грузия) Чача оценивается цепью, которая образуется при взбалтывании. Цепь появляется свыше 48% крепкости. Имеет характерный аромат и вкус присущий только чаче.

Chacha is one of the oldestGeorgian bran-dy made from the grape (residue left after making wine) with ancient traditions, most-ly fromKakheti Region. Chacha is estimated by a chain which is formed during shaking. The chain appears over 48% of the strength. It has typical aroma and taste inherent only to Chacha.

koniaki "wereTeli "XO 27 wlis

პრემიუმ ხარისხის კონიაკი „წერეთელი XO“ არის 27 წლიანი დაძველების, რის წყალობითაც ამ მარკის ბუკეტი აერთიანებს ყველა დაძველებული ქართული კონიაკების ბრწყინვალებას. არის მუქი ქარვისფერი და ამასთანავე ბროლივით გამჭვირვალე. მასში ადვილად შესამჩნევია მუხის, ვანილის, შოკოლადის, ეგზოტიკური ხილის ტონები.

ГРУЗИНСКИЙ КОНЬЯК “ЗУРАБ ЦЕРЕТЕЛИ XO“ 27 лет

«ЦЕРЕТЕЛИ XO» – в купаже участвуют старые коньячные спирты из восточной (Кахетия) и центральных регионов Грузии. Коньяк темно янтарного цвета и кристально прозрачный. Благодаря чему, букет этой марки воплощает в себе все прелести выдержанных грузинских коньяков, где можно легко уловить дубовые, ванильные, шоколадные, экзотично-фруктовые тона. На вкус нежно-душистый и в тоже время энергичный.

GEORGIAN BRANDY “ TSERETELI X.O “

“TSERETELI XO” – Participate in a blend mix of alcohols from east (Kakheti) and the central regions of Geor-gia. Cognac of darkly amber color it is also crystal the transparent. Thanks to what, the bouquet of this brand personifies all delights of the sustained Georgian cognacs where it is possible to catch easily oak, vanilla, choc-olate, and exotic and fruit tone. On taste gentle and fragrant and at the same time vigorous.

www.tsereteliwine.comTel: (+995 32) 2353503 info@tsereteliwine.com