TRUNG KHOA DU GIAØ THÍ THÖÏC KHOA NGHI · (Sau khi Thaày saùm chuû vaø ban kinh sö nieäm...

1Trung Khoa Du Giaø Thí Thöïc Khoa Nghi

TRUNG KHOA DU GIAØ

THÍ THÖÏC KHOA NGHI

Quaûng Minh dòch chuù


Thay lôøi töïa

Töøng nghe, phaùp khoâng töï khôûi, nhôø caûnh môùi sanh, ñaïo chaúng hö haønh, gaëp duyeân lieàn öùng. Hoâm nay, hoa ñaøn la lieät, Phaät söï xieån döông, höông xoâng trieän baùu, raùng maây naêm maøu nhö bay boång, neán veït sen vaøng, ngoâi sao moät trôøi theâm laáp laùnh, nhaïc phaùp troãi tieát taáu voâ sanh, tieáng Phaïn giaûng toâng phong toái thöôïng. Quy y baäc naêm maét saùu thoâng, nghinh thænh vò ngaøn hieàn muoân thaùnh. Ñoù laø, ñaáng Giaùc vöông truï theá, ñem giaùo phaùp lôïi sanh, haún coù nhaân duyeân, ñeå laøm khuoân pheùp. Nguyeân do,toân giaû A Nan, trong röøng taäp ñònh, ñeâm gaëp chuùa quûy, trong mieäng löûa chaùy, ñaàu toùc roái buø, hình thuø xaáu xí, tay chaân reäu nhö xe muïc naùt, löûa ñoùi baäp buøng, coå hoïng moûng nhö chieác kim chaâm. Thaáy vaäy laøm laï, hoûi quûy teân gì, ñaùp raèng Dieän Nhieân, thaày ba ngaøy nöõa, cheát vaøo loaøi ta. A Nan hoaûng sôï, quay veà Töø toân ñaïi giaùc, keå roõ ñaàu ñuoâi, cuùi xin phöông phaùp cöùu khoå. Phaät ruû phöông tieän, cöùu giuùp roäng saâu, lieàn baøy caùch lôïi dieân nieân, ñoïc tuïng lôøi chôn uy ñöùc, thí cho phaùp thöïc cam loä, khieán cho ngaï quûy no ñuû, gia trì thaàn chuù bí truyeàn, nghieâm veä ñaøn nghi Hoa taïng. Tuy nhieân, moät phen khaûi thænh, phaùp truyeàn ngaøn naêm, Kim Sôn 1 tu chænh, khoâng ñeøn töï saùng, ñaáu thöïc Ma Giaø2, thí cuøng phaùp giôùi. Neáu khoâng linh nghieäm, kim coå truyeàn chi ? Thaät coù coâng naêng, môùi mong dieãn thuyeát ! Nôi tieáng Phaïn vang, thaáu trôøi Höõu ñaûnh treân cuøng, luùc lôøi Ñöôøng xöôùng, trieät ñaùy Phong luaân döôùi choùt. Muoán roõ baøy leõ Thaùnh, neân boäc baïch lôøi ñaây, vieäc Phaät roát thaønh, cuøng veà chaân taùnh. Keä raèng: 1 Nhaân Löông Vuõ Ñeá moäng thaáy moät vò thaàn taêng baûo raèng: “Boán loaïi quaàn linh trong saùu ñöôøng bò khoå voâ löôïng, sao chaúng laäp ñaøn Thuyû luïc maø phoå teá. Trong caùc coâng ñöùc, ñoù chính laø coâng ñöùc lôùn vaäy.” Vua Löông Vuõ Ñeá hoûi caùc sa moân, thaûy ñeàu khoâng bieát, rieâng ngaøi Chí Coâng khuyeân vua roäng tìm kinh luaän aét coù nhaân duyeân. Vua beøn söu taàm kinh boái dieäp ñeå ôû ñieän Phaùp Vaân, sôùm toái giôû ñoïc. Y theo vieäc ngaøi A Nan gaëp Dieän Nhieân quæ vöông, vua thieát laäp yù nghóa ‘bình ñaúng hoäc thöïc’, cheá taùc nghi vaên, ba naêm môùi xong, roài cöû haønh Thuyû luïc trai ñaøn ôû chuøa Kim Sôn.2 Ma giaø ñaø (Magadha), taân dòch Ma kieät ñaø, cöïu dòch Ma giaø ñaø, laø teân moät nöôùc ôû mieàn trung AÁn Ñoä. Ñaáu thöïc Ma Giaø laø caùi ñaáu ño löôøng theo caùch tính cuûa nöôùc Ma giaø ñaø.


Toái Thaéng Quang Minh Töï Taïi VöôngNhö lai tuyeân noùi dieäu khoân löôøng 3

Xöa vì Khaùnh Hyû sanh hoaûng sôïDieäm Khaåu lôøi saám baùo hoïa öôngCuùi ñaàu khaån caàu thöa giaùo chuûHöng töø teá vaät caùch lôïi sanhXöa nay haønh trì theâm vaän duïngPhaøm Thaùnh cuøng ñi giaûi thoaùt tröôøng.

Trích Du Giaø Dieäm Khaåu Thí Thöïc Yeáu Taäp

3 Ñöùc Phaät daïy: Naøy A Nan, ta ôû ñôøi tröôùc töøng laøm thaân baø la moân, ñoái tröôùc boà taùt Quaùn Theá AÂm maø thoï trì ñaø la ni cuûa ñöùc Voâ löôïng Uy Ñöùc Töï Taïi Quang Minh Nhö lai neân coù theå boá thí khaép caû cho voâ löôïng ngaï quyû cuøng chuùng baø la moân tieân nhöõng moùn aåm thöïc, khieán cho chö ngaï quyû thoaùt caùi thaân khoå ñau, sanh veà coõi trôøi. Naøy A Nan, nay oâng neân thoï trì thì phöôùc ñöùc vaø thoï maïng ñeàu taêng tröôûng.(Phaät Thuyeát Ñaø La Ni Cöùu Baït Ngaï Quûy Dieäm Khaåu Kinh, ÑTK 1313)


Con kính daâng dòch phaåm naøy leân Giaùc linh chö vò sö tröôûng laø Hoøa thöôïng Töø Thoaøn, Hoøa thöôïng Ñònh Thaønh,

Hoøa thöôïng Minh Haïnh vaø Thöôïng toïa Minh Phaùt.

Con kính daâng leân Thöôïng toïa Leä Trang, ñöông vi saùm chuû, vaø chö vò kinh sö, cuøng taát caû baäc thaày ñöôïc toân cao vì hôn caùc chuùng khaùc.

Con kính daâng leân cha meï hieän tieàn, caàu nguyeän thung huyeân thaân taâm an oån, phaùt nguyeän tu trì.

Ngöôõng mong dòch phaåm naøy coù theå giuùp ích cho caùc baäc thieän höõu tri thöùc coù caùi nhìn khaùi quaùt veà Trai ñaøn chaån teá maø sanh taâm caûm kích aân saâu cuûa Phaät.

Con xin chaân thaønh tri aân Thöôïng toïa Leä Trang, Thaày ñaõ cho con nguoàn caûm höùng, kích leä vaø cung caáp nhieàu taøi lieäu quùy baùu ñeå dòch phaåm hoaøn thaønh.

Con xin caûm nieäm nhieät tình cuûa Ñaïi ñöùc Quaûng Chôn luoân coå voõ vaø ñoùng goùp nhieàu yù kieán chuyeân nghieäp.

Baûn caûo dòch phaåm naøy manh nha töø cuoái naêm 2001,coù nhieàu choã sai khoâng theå tha thöù,

nay laøm caån troïng hôn, cuøng theâm chuù thích tæ mó, nhöng chaéc chaén khoâng traùnh khoûi nhöõng sai laàm,

ngöôõng mong chö toân ñöùc töø bi chæ giaùo cho con.

Ngaøy vía ñöùc Ñòa Taïng ñaïi sóvò ñaïi só ñaïi bi, ñaïi nguyeän, ñaïi ñònh, ñaïi löïc vaø ñaïi tinh taán quaù hôn caùc vò boà taùt,

phoù caûm heát thaûy sôû caàu nhö phaùp cuûa taát caû nhöõng ngöôøi chí taâm xöng nieäm.

PL.2552 º 30/ 7/ Maäu Tyù º 30.8.2008 Quaûng Minh dòch chuù


Dòch aâm TRUNG KHOA DU GIAØ THÍ THÖÏC KHOA NGHI


TRUNG KHOA DU GIAØ THÍ THÖÏC KHOA NGHI

(Sau khi Thaày saùm chuû vaø ban kinh sö nieäm höông yeát Toå xong thì ñi ra chaùnh ñieän ñeå tham leã Tam baûo, luùc ñoù ban leã nhaïc ñaùnh ñieäu tham leã. Thaày saùm chuû leã 1 laïy roài quøy xuoáng nieäm höông baïch Phaät, ñaûnh leã Tam baûo, gia trì thuû xích, xöôùng baøi Traàm nhuõ roài cöû taùn baøi Giôùi ñònh:)

Traàm nhuõ chieân ñaøn giaù maïc luaânKim lö taøi nhieät phuùn töôøng vaânNhaân uaân bieán trieät tam thieân giôùiVi thoaïi vi töôøng ñaït Theá toân.

Giôùi ñònh chaân höông Phaàn khôûi sung thieân thöôïngTín chuû kieàn thaønhNhieät taïi kim lö phoùngKhoaûnh khaéc nhaân uaânTöùc bieán maõn thaäp phöôngTích nhöït Da Du Mieãn naïn tieâu tai chöôùng.

Nam moâ Höông Vaân Caùi Boà taùt ma ha taùt (3 laàn)

Saùm chuû: Thaêng traàm tam giôùi thieät khaû thöôngLuaân hoài luïc ñaïo khoå nan ñöôngBoån töï tö tu ñaêng thöôïng phaåm


Chæ nhaân truïc voïng laïc bieân höông.Haéc haéc minh ñoà voâ nhaät nguyeätMang mang nghieäp haûi thieåu töø haøngDuïc khai Cam loä voâ giaù hoäiÑaøn noäi tieân tu khaûi Giaùc hoaøng.

(Thaày saùm chuû quøy baïch:)

Caùi vaên, hoàng luaân taây truïy, u aùm sô hoân, maõn thieân tinh ñaåu thö quang, ñaïi ñòa hoûa cöï phaùt dieäm. OÂ vieân thöôùc loaïi quy saøo huyeät, hoàng ñoà nhaân maõ boân gia höông. Tieâu laâu coå höôùng ñinh ñöông, thaûo giaûn kheâ thanh thaûm thieát. Caám moân cao toûa beá, saøi hoä maät thaâm quan, chaùnh naõi nhaân taøng quûy xuaát chi thôøi, ñöông thò sieâu coâ ñoä u chi teá. Kim thaànphuïng Phaät tröôïng ngaõ sa moân _____ (moã), cung töïu aùn tieàn, cao thieát ngheâ ñaøi, phoùng thí Moâng sôn cam loä phaùp thöïc nhaát dieân, sôû höõu tham leã Giaùc hoaøng. Ngöôõng lao ñaïi chuùng ñoàng aâm taùn döông Tam baûo:

Kheå thuû quy y Ñaïi giaùc toânVoâ thöôïng Naêng nhaânQuaùn kieán chuùng sanh thoï khoå taânHaï Ñaâu Suaát thieânHoaøng cung giaùng chaátTuyeát laõnh tu haønhThöôùc saøo ñaûnh tam taèng luyõLuïc taûi dö xuaânNhöôïc nhaân quy y PhaätBaát ñoaï traàm luaânCoâ hoàn quy y PhaätBaát ñoaï traàm luaân.

Kheå thuû quy y phaùp tam thöøaBoái dieäp linh vaênA Nan keát taäp ñaïi taïng kinhCuù cuù sieâu thaêngHoa Nghieâm aùo ñieånDieäu Phaùp Lieân kinhKim Quang Minh, Taâm Ñòa QuaùnPhaät Baùo AÂn kinhNhöôïc nhaân quy y phaùpBaát ñoaï haø sa


Coâ hoàn quy y phaùpBaát ñoaï haø sa.

Kheå thuû quy y luïc hoaø taêngCaùc hieån thaàn thoângTam taïng taây thieân khöù thuû kinhThaäp vaïn dö trìnhChí Coâng ñaïm caùpLa Thaäp thoân chaâmKieàu Traàn Nhö, Taân Ñaàu LoâThaäp ñaïi cao taêngNhöôïc nhaân quy y taêngBaát ñoaï baøng sanhCoâ hoàn quy y taêngBaát ñoaï baøng sanh.

Kheå thuû quy y Phaät phaùp taêngTam baûo töø toânCaáp Coâ tröôûng giaû maõi Kyø VieânBoá maõn kim tieànThieän Taøi ñoàng töûNguõ thaäp tam thamSieâu sanh töû, ñoä coâ hoànTaûo ñaéc sieâu sanhNhöôïc nhaân quy y Phaät phaùp taêng Tam baûoBaát ñoaï A TyøCoâ hoàn quy y Phaät phaùp taêng Tam baûoBaát ñoaï A Tyø.

Nam moâ Chöùng Minh Sö Boà taùt ma ha taùt. (3 laàn)

(Thaày saùm chuû gia trì leân maõo Tyø loâ tröôùc khi ñoäi leân, vöøa thaùn:)

Quan AÂm boà taùt dieäu nan löôøngThanh tònh trang nghieâm luïy kieáp tu Thieân xöù höõu caàu thieân xöù öùngKhoå haûi thöôøng taùc ñoä nhaân chu.

Cöû taùn: Nam moâ Ñaïi bi Quaùn Theá AÂm boà taùt.


(Thaày saùm chuû vaø ban kinh sö cuøng ñi ra ñaøn traøng, ñeán tröôùc baøn Dieän Nhieân Ñaïi Só môùi döùt nieäm Ñaïi bi Quan Theá AÂm Boà taùt. Thaày saùm chuû nieäm höông phuïng thænh Dieän Nhieân ñaïi só vaø trieäu thænh coâ hoàn trong saùu neûo, daâng höông, cöû taùn:)

Quan AÂm Boà taùt Dieän Nhieân vöôngThoáng laõnh coâ hoàn phoù ñaïo traøngHyû xaû töø bi thöôøng cöùu khoåHaø sa ngaï quûy taän sieâu thaêng.

Nam moâ Dieän Nhieân Vöông Boà taùt. (3 laàn)

(Thaày saùm chuû vaø ban kinh sö ñi ñeán tröôùc baøn Nguõ phöông, cöû taùn:)

Nam baéc ñoâng taây töù boä chaâuBaù thieân saùt ñoä dieäc naêng thuøTu di ñaûnh thöôïng an cung ñieän Ñaïi ñòa coâ hoàn thoaùt khoå khaâu.

Ñoâng phöông theá giôùi A Suùc Phaät. Nam phöông theá giôùi Baûo Sanh Phaät.Taây phöông theá giôùi Di Ñaø Phaät.Baéc phöông theá giôùi Thaønh Töïu Phaät.Trung öông theá giôùi Tyø Loâ Phaät.

Chöôûng oác minh chaâu quang baát muoäiThuû trì kim tích naïp thieän duyeân Tam ñoà nguïc noäi boá töø vaân Nguõ thuù ba trung trình cao traïo.

Nam moâ Ñòa Taïng Vöông Boà taùt.

Ñaïi töø ñaïi bi maãn chuùng sanhÑaïi hyû ñaïi xaû teá haøm thöùcTöôùng haûo quang minh dó töï nghieâmChuùng ñaúng chí taâm qui maïng leã.

Nam moâ Thích Ca Maâu Ni Phaät.Nam moâ Ñaïi bi Quaùn Theá AÂm Boà taùt.Nam moâ Khaûi giaùo A Nan Ñaø Toân giaû.


Höông thuûy truøng truøng Hoa taïng giôùi Nhaân thieân vi nhieãu Phaùp trung vöông


(Keá ñeán vò Thaày taû baïch leân ñaøi, ñöùng caïnh choã ngoài cuûa mình nôi baøn kinh sö, naâng ngang thuû lö, voã thuû xích vaø xöôùng thænh Thaày saùm chuû ñaêng baûo toaï:)

Baûo toaï cao cao voâ ngaïiThöôïng höõu thieân thuøy baûo caùiThænh sö na boä ñaêng ñaøi Ñaïi vò coâ hoàn thuyeát giôùi.

(Thaày saùm chuû chaép tay höùa khaû:)

Vieân minh nhaát ñieåm boån phi khoângLieãu chöùng voâ vi höôùng thöôïng toângTam theá chö Phaät na nhaát boäÑaïi löu baûo toaï töùc ngoâ ñaêng.

(Taû baïch voã thuû xích ñaùp:)

Ñaû coå tam thoâng ñaêng baûo toïaPhaát töû coâ hoàn taän sieâu thaêng. (caâu naøy 2 laàn)

(Ba hoài chuoâng troáng baùt nhaõ, Thaày saùm chuû böôùc leân ñaøi, ñöùng phía sau maøn song khai, xoay maët vaøo trong, ñònh taâm, chuoâng troáng vaãn ñoå. Chö vò kinh sö ñöùng beân caïnh choã ngoài cuûa mình. Tieáp noái chuoâng troáng laø 3 hoài troáng ñaïo cuøng nhaïc khí cuûa ban leã nhaïc. Thaày saùm chuû baáy giôø haønh trì aán chuù ñeå keát giôùi traøng. Veùn maøn song khai, Thaày saùm chuû ñaõ quay maët ra tröôùc ñaøn traøng.)

Taû baïch: Hoäi khaûi Moâng sôn toái thaéng duyeânGiaùc Hoaøng thuøy phaïm lôïi nhaân thieân

Höõu baïch: Kinh tuyeân bí ñieån sieâu ñoà thaùnGiaùo dieãn chaân thöøa cöùu ñaûo huyeàn

Kinh sö: Nan Ñaø toân giaû nhaân taäp ñònhCöùu khoå Quaùn AÂm thò Dieän Nhieân


Kinh sö: Höng töø teá vaät chaân tam muoäi Caûm quaû phao aân vaïn coå truyeàn.

(Thaày saùm chuû hai tay naâng thuû lö, xöôùng taùn:)

Caùt töôøng hoäi khaûiCam loä moân khaiCoâ hoàn phaát töû giaùng laâm laiVaên phaùp phoù höông traiVónh thoaùt luaân hoàiU aùm nhaát thôøi khai.

Nam moâ Vaân Lai Taäp Boà taùt ma ha taùt (3 laàn)

(Thaày saùm chuû daâng höông, keát aán Tam muoäi, baïch raèng:)

Thöû nhaát bieän höông, baát tuøng thieân giaùng, khôûi thuoäc ñòa sanh, löôõng nghi vò phaùn chi tieân, caên nguyeân sung taéc tam giôùi, nhaát khí taøi phaân chi haäu, chi dieäp bieán maõn thaäp phöông, sieâu nhaät nguyeät chi quang hoa, haøm sôn xuyeân chi tuù leä. Töùc giôùi, töùc ñònh, töùc tueä, phi moäc, phi hoûa, phi yeân, thaâu lai taïi nhaát vi traàn, taùn khöù phoå chaâu sa giôùi. Ngaõ kim nhieät höôùng kim lö, ñoan thaân cuùng döôøng: Thöôøng truï Tam baûo, saùt haûi vaïn linh, lòch ñaïi Toå sö, nhaát thieát Thaùnh chuùng. Haø sa phaåm loaïi, u hieån Thaùnh phaøm, taát tröôïng chaân höông, phoå ñoàng cuùng döôøng.

Nam moâ Höông Vaân Caùi Boà taùt ma ha taùt. (3 laàn)

Cöû taùn: Phaät dieän du nhö tònh maõn nguyeätDieäc nhö thieân nhaät phoùng quang minh Vieân quang phoå chieáu ö thaäp phöôngHyû xaû töø bi giai cuï tuùc.

Nam moâ Taän hö khoâng bieán phaùp giôùi, quaù hieän vò lai, Phaät Phaùp Taêng Tam baûo. (3 laàn)

Nam moâ Ñaêng Baûo Toaï Boà taùt ma ha taùt. (3 laàn)


(Haï maøn, sau khi Thaày saùm chuû an vò nôi baûo toaï, chö vò kinh sö cuõng an toïa. Veùn maøn, vò taû baïch thaùn:)

Haûi chaán trieàu aâm thuyeát phoå moânCöûu lieân hoa lyù hieän ñoàng chaânDöông chi nhaát trích chaân cam loäTaùn taùc sôn haø ñaïi ñòa xuaân.

Nam moâ Ñaïi bi Quan Theá AÂm Boà taùt ma ha taùt (3 laàn)

(Thaày saùm chuû tay traùi caàm tònh bình, tay phaûi baét aán Cam loä, gia trì chaân ngoân Laøm saïch phaùp giôùi: AÙn lam, voã thuû xích, xöôùng raèng:)

Phuø thuûy thöû giaû, baùt coâng ñöùc thuûy töï thieân chaân, tieân taåy chuùng sanh nghieäp caáu traàn, bieán nhaäp Tyø loâ hoa taïng giôùi, caù trung voâ xöù baát sieâu luaân, thuûy baát taåy thuûy, dieäu cöïc phaùp thaân, traàn baát nhieãm traàn, phaûn taùc töï kyû. Quyeân tröø khí giôùi, ñaûn ñòch ñaøn traøng, saùi khoâ moäc nhi taùc döông xuaân, khieát ueá bang nhi thaønh tònh ñoä. Sôû vò ñaïo noäi ngoaïi trung gian voâ tröôïc ueá, Thaùnh phaøm u hieån toång thanh löông.

Taû baïch: Boà taùt lieãu ñaàu cam loä thuûyDöông chi nhaát trích bieán thaäp phöông

Höõu baïch: Tinh chuyeân caáu ueá taän quyeân tröøLinh thöû phaùp dieân thöôøng thanh tònh.

(Thaày saùm chuû, tay traùi caàm tònh bình, tay phaûi döïa bình theo daùng phoø duyeân, ñònh taâm quaùn töôûng töø nôi chaën giöõa chaân maøy cuûa Quaùn AÂm ñaïi só phoùng ra moät ñaïo haøo quang chieáu thaúng vaøo trong bình nöôùc.)

Saùm chuû: Giaùo höõu maät ngoân, caån ñöông trì tuïng:

Ñoàng tuïng: Nam moâ Ñaïi bi hoäi thöôïng Phaät boà taùt. (3 laàn)

Thieân thuû thieân nhaõn voâ ngaïi ñaïi bi taâm ñaø la ni.Nam moâ haùt ra ñaùt na ñaù ra daï da. Nam moâ a rò ña. Baø loâ yeát ñeá thöôùc baùt ra da. Boà ñeà taùt ñoûa baø da. Ma ha taùt ñoûa baø da. Ma ha ca loâ ni ca da. AÙn. Taùt baøn ra phaït dueä. Soá ñaùt na ñaùt taû. Nam moâ taát caùt laät ñoûa y moâng a rò da. Baø loâ


caùt ñeá thaát phaät ra laêng ñaø baø. Nam moâ na ra caån trì. Heâ rò ma ha baøn ña sa meá. Taùt baø a tha ñaäu du baèng. A theä döïng. Taùt baø taùt ñaù na ma baø giaø. Ma ha phaït ñaëc ñaäu. Ñaùt ñieät tha. AÙn. A baø loâ heâ, loâ ca ñeá. Ca ra ñeá. Di heâ rò. Ma ha boà ñeà taùt ñoûa. Taùt ba taùt baø. Ma ra ma ra, ma heâ ma heâ rò ñaø döïng. Caâu loâ caâu loâ yeát moâng. Ñoä loâ ñoä loâ phaït xaø da ñeá. Ñaø ra ñaø ra. Ñòa rò ni. Thaát phaät ra da. Giaù ra giaù ra. Maï maï. Phaït ma ra. Muïc ñeá leä. Y heâ y heâ, thaát na thaát na. A ra saâm phaät ra xaù lò, phaït sa phaït saâm. Phaät ra xaù da. Hoâ loâ hoâ loâ ma ra, hoâ loâ hoâ loâ heâ lò. Sa ra sa ra. Taát lò taát lò. Toâ loâ toâ loâ. Boà ñeà daï boà ñeà daï. Boà ñaø daï boà ñaø daï. Di ñeá lò daï. Na ra caån trì. Ñòa rò saéc ni na. Ba daï ma na, sa baø ha. Taát ñaø daï, sa baø ha. Ma ha taát ñaø daï, sa baø ha. Taát ñaø du ngheä. Thaát baøn ra da, sa baø ha. Na ra caån trì, sa baø ha. Ma ra na ra, sa baø ha. Taát ra taêng a muïc khö da, sa baø ha. Sa baø ma ha a taát ñaø daï, sa baø ha. Giaû caùt ra a taát ñaø daï, sa baø ha. Ba ñaø ma yeát taát ñaø daï, sa baø ha. Na ra caån trì baøn giaø ra da, sa baø ha. Ma baø lò thaéng yeát ra daï, sa baø ha. Nam moâ haùt ra ñaùt na ñaù ra daï da. Nam moâ a rò da, Baø loâ caùt ñeá, Thöôùc baøn ra daï, sa baø ha. AÙn taát ñieän ñoâ, Maïn ña ra, Baït ñaø da, sa baø ha.

Nam moâ Cam Loä Vöông Boà taùt. (3 laàn)

(Thaày saùm chuû roùt nöôùc töø trong bình ra cheùn nhoû saïch. Vò höõu baïch daâng Nguõ Phaät quan leân Thaày saùm chuû.)

Saùm chuû: Nguõ phöông nguõ Phaät ñaïi oai thaànKeát giôùi haøng ma bieán saùt traànKim tieâu Tyø Loâ quan thöôïng hieänNhaát chieâm nhaát leã toång quy chaân.

(Thaày saùm chuû gia trì leân Nguõ Phaät quan, sau ñoù vò höõu baïch giuùp gaén Nguõ Phaät quan leân maõo Tyø Loâ, ñaïi chuùng taùn vaø tuïng thaàn chuù Phaät Maãu Chuaån Ñeà:)

Kheå thuû quy y Toâ taát ñeáÑaàu dieän ñaûnh leã Thaát caâu chiNgaõ kim xöng taùn Ñaïi chuaån ñeàDuy nguyeän töø bi thuyø gia hoä.


Nam moâ taùt ña naãm, tam mieäu tam boà ñaø, caâu chi naãm, ñaùt ñieät tha: AÙn, chieát leä chuû leä chuaån ñeà ta baø ha. (3 laàn)

Nam moâ Chuaån Ñeà Vöông Boà taùt ma ha taùt. (3 laàn)

Tuïng: Thôøi ñaùo phaùp vöông toïaNhaân thieân phoå hoä trìNgaû kim ñaêng hieån maätPhuïng thænh Tyø Loâ toân.

(Hai tay naâng thuû lö, voã thuû xích, Thaày saùm chuû xöôùng “Tyø Loâ Nhö Lai”, ñaïi chuùng ñöùng daäy chaép tay, hoaø “Ñaïi quang minh taïng”)

Saùm chuû: Tyø Loâ Nhö Lai. (3 laàn)

Chuùng hoaø: Ñaïi quang minh taïng. (3 laàn)

Taû baïch: Nguõ phöông keát giôùi.

(Ñaïi chuùng an toïa.)

Cöû taùn: Hoàng hoàng aùn ma ni hoàngThieân thöôïng thieân haï voâ nhö PhaätAÙn ma ni hoàngThaäp phöông theá giôùi, aùn giaø hoàng, dieäc voâ tyûHoàng hoàng aùn ma ni hoàngTheá gian sôû höõu ngaõ taän kieánAÙn ma ni hoàngNhaát thieát voâ höõu, aùn giaø hoàng, nhö Phaät giaûHoàng hoàng aùn ma ni hoàng.

Ñoâng phöông theá giôùi A Suùc PhaätAÙn ma ni hoàngKyø thaân thanh saéc, aùn giaø hoàng, phoùng quang minhHoàng hoàng aùn ma ni hoàngThuû aán chaáp trì kim cang xöû AÙn ma ni hoàngChuùng ñaúng chí taâm, aùn giaø hoàng, xöng taùn leãHoàng hoàng aùn ma ni hoàng.


Nam phöông theá giôùi Baûo Sanh PhaätAÙn ma ni hoàngKyø thaân xích saéc, aùn giaø hoàng, phoùng quang minhHoàng hoàng aùn ma ni hoàngThuû aán chaáp trì ma ni baûoAÙn ma ni hoàngChuùng ñaúng chí taâm, aùn giaø hoàng, xöng taùn leãHoàng hoàng aùn ma ni hoàng.

Taây phöông theá giôùi Di Ñaø PhaätAÙn ma ni hoàngKyø thaân baïch saéc, aùn giaø hoàng, phoùng quang minhHoàng hoàng aùn ma ni hoàngThuû aán chaáp trì dieäu lieân hoaAÙn ma ni hoàngChuùng ñaúng chí taâm, aùn giaø hoàng, xöng taùn leãHoàng hoàng aùn ma ni hoàng.

Baéc phöông theá giôùi Thaønh Töïu PhaätAÙn ma ni hoàngKyø thaân haéc saéc, aùn giaø hoàng, phoùng quang minhHoàng hoàng aùn ma ni hoàngThuû aán chaáp trì luaân töông giaoAÙn ma ni hoàngChuùng ñaúng chí taâm, aùn giaø hoàng, xöng taùn leãHoàng hoàng aùn ma ni hoàng.

Trung öông theá giôùi Tyø Loâ PhaätAÙn ma ni hoàngKyø thaân huyønh saéc, aùn giaø hoàng, phoùng quang minhHoàng hoàng aùn ma ni hoàngThuû aán chaáp trì thieân böùc luaân AÙn ma ni hoàngChuùng ñaúng chí taâm, aùn giaø hoàng, xöng taùn leãHoàng hoàng aùn ma ni hoàng.

Hoä aùn taùt lî qua ñaùt tha a nga ña, boá tö taát, ñoä taát, giaø lö kieát, can ñích, neã vó ñích, sa boá ñaùp, boá taû minh caùt taùt moâ, ñích la tö phaán la, naïp tam ma, da giaø hoàng. (3 laàn)


Nam moâ Baûo Ñaøm Hoa Boà taùt ma ha taùt. (3 laàn)

(Thaày saùm chuû hai tay naâng cheùn nöôùc, thænh nöôùc cam loä:)

Bình trung cam loä Nhö lai tríYeáu khöû traàn lao baát tònh thaânNgaõ kim khaát thuû chöôûng trung toànPhoå saùi phaùp dieân thöôøng thanh tònh.

Taû baïch: Tònh phaùp giôùi chaân ngoân:

Saùm chuû: AÙn lam, aùn lam sa ha. (3 laàn)

Höõu baïch: Ñieåm tònh chaân ngoân:

Saùm chuû: AÙn giaø muïc caùt taït la di ma ngheânh toâ loã toâ loã sa ha. (3 laàn)

Taû baïch: Gia trì hoa meã chaân ngoân:

Saùm chuû: AÙn qua tö la loã di giaø hoàng. (3 laàn)

Höõu baïch: Gia trì baûo linh chaân ngoân:

Saùm chuû: AÙn qua tö la taùt ñaùp giaø hoàngAÙn qua tö la khaùn traù giaø hoàng. (3 laàn)

Saùm chuû: AÙn, (3 laàn)

Chuùng hoøa: Giaø hoàng. (3 laàn)

(Thaày saùm chuû saùi linh 3 laàn xong, chuyeån linh 3 laàn, taùn thaùn coâng naêng cuûa linh xöû, raèng:)

Ngaõ kim chaán linh ngöõ Thanh bieán thaäp phöông xöùLeã thænh chö Thaùnh hieànTaát giai vaân taäp laïi.

Taùn: Taû thuû chaáp trì vi dieäu thaát baûo ñaïcHoàng aâm chaán ñoäng thaäp phöông caäp tam teá


Phaïn aâm lieäu löôïng kinh giaùc ma oaùn taâmToài toaùi taø yeâu voïng löôïng chö quûy mòHöõu thuû chaáp trì Kim cang haøng ma xöûUy theá löïc troïng baùt vaïn töù thieân caânToài hoaïi thieân döõ phi thieân ma quyeán thuoäcPhoå söû hoài quang phaûn chieáu nhi khaùt ngöôõngNoäi ngoaïi ma oaùn, tam ñoäc, töù haïi ñaúngChuù thö, yeåm muoäi, ba tuaàn caäp ngoaïi ñaïo Tam tieâm hoûa luaân khieån ma bieán khoâng löïcNaêng söû moäng töôûng ñieân ñaûo giai vieãn lyTöù phöông baùt dieän phaãn noä chö thieân maVaên ngaõ taùc phaùp ñeá thính nhi tín thoïLang mang baùt ñaùt, bí maät dieäu giaø ñaø Ñaøn chæ taûo ñaõng hung aùc caäp hoaï suøng.

(Thaàn chuù Möôøi hai nhaân duyeân:)

AÙn da ñaùp ngheâ, ma heâ ñoâ baát la, ba qua heâ ñoân ñích sôn ñaùp thaùp, caùt ñaït hieät qua nhi ñaùt ñích sôn, taït ñích ni loã ñích da bang baùt ñeá, ma haït thích la, ma naïp da sa ha.

(Ñaët linh treân aùn, Thaày saùm chuû xöôùng raèng:)

Ngaõ caäp phaùp giôùi nhaát thieát höõu tình, tuøng kim vi thæ, caäp chí vò chöùng boà ñeà chi gian, theä nguyeän quy y Kim Cang Thöôïng sö Tam baûo.

Taû baïch: Thöôïng sö, Tam baûo chaân ngoân:

(Thaày saùm chuû naâng moät naém hoa gaïo trong loøng baøn tay traùi, quaùn töôûng.)

Saùm chuû: Naïi moà coâ loã tyø da, naïi moà boät thaùp da, naïi moà ñaït nhi ma da, naïi moà tang kieät da. (3 laàn, Taû baïch vaø Höõu baïch 2 laàn sau)

Saùm chuû: AÙn lò lò caùp caùp hoàng hoàng phaán ñaùt.AÙn thaát lò ma caùp ca la caùp caùp hoàng hoàng phaán ñaùt sa ha. (3 laàn)



Chuùng hoøa: Giaø hoàng (3 laàn)

(Thaày saùm chuû caàm hoa gaïo raûi saùi vaøo hö khoâng, quaùn töôûng hoa gaïo aáy rôi xuoáng bieán thaønh höông hoa, phaåm vaät cuùng döôøng Tam baûo. Taû baïch voã thuû xích, thaùn raèng:)

La lieät höông hoa kieán baûo ñaønTruøng truøng Phaät caûnh nhaát haøo ñoan, Taâm dung dieäu lyù, hö khoâng thieåuÑaïo kheá chaân nhö, phaùp giôùi khoan, Töôùng haûo töø bi, thu nguyeät maõnHoaù thaân ñaèng vaän moä vaân phoàn, Höông yeân ñoâi lyù chieâm öùng hieänVaïn töôïng sum la haûi aán haøm.

(Thaày saùm chuû tay naâng thuû lö, toaøn theå ñaïi chuùng ñöùng daäy chaép tay, hoøa theo lôøi xöôùng thænh:)

Saùm chuû: Thích Ca Nhö Lai.

Chuùng hoaø: Chöùng minh coâng ñöùc.

Saùm chuû: Quan Theá AÂm Boà taùt.

Chuùng hoaø: Maät thuyø gia hoä.

Saùm chuû: A Nan Ñaø toân giaû.

Chuùng hoaø: Höng quyeàn khaûi giaùo.

(Ñaïi chuùng an toïa. Rung linh 3 laàn, roài nieäm keä Töï taùnh:)

Phöông tieän töï taùnh baát hoaïi theåKim cang baát hoaïi ñaïi duõng thöùc Toái thaéng voâ tyû sieâu xuaát töôùng Kim thöû sôû taùc giai thaønh töïu.Thaéng tueä töï taùnh thaäm thaâm taùnh Dieãn thuyeát toái thöôïng phaùp luaân aâmDó kim sanh hieän phöông tieän thaânKim thöû sôû taùc nguyeän ñaéc thaønh.


(Tuïng tieáp keä Laøm saïch ñaát: )

Nhaát thieát phöông ngung sôû höõu ñòaNgoõa lòch sa tích ñaúng giai voâLöu ly baûo ñòa bình nhö chöôûngNhu nhuyeán vi dieäu nguyeän an truï.Du nhö Cöïc laïc quoác trang nghieâmDieäu baûo vi ñòa chuùng hoa phuVieân laâm trì chieåu voâ khuyeát thieáuDó ñaïi phaùp aâm nguyeän cuï tuùc.Tuøng xuaát theá gian phuïc naêng hieänChuûng chuûng thaát baûo chi sôû thaønhVoâ löôïng quang minh bieán chieáu xöùChö Phaät, Boà taùt nguyeän an truï.

(Tuïng thaàn chuù AÂm nhaïc: )

AÙn qua tö la, khaùn chi di, la naïp, la naïp baát la, la naïp baát la, la naïp tam baát la, la naïp tam baát la, la naïp taùt lî qua, boät thaùp xích ñích la, baát la taït lî thaùp, ma haït baát la ni nha, ba la mieät ñaùp na, ñaït toác ba vi taùt lî qua, thaùp lî ma, kía lî, ñaït da taùn, ña sa naïp caùt lî hoàng hoàng, phaán tra sa ha. (3 laàn)

Taû baïch: Khieån ma chaân ngoân:

Saùm chuû: AÙn qua tö la, aù di lî ñaït, coân tra lôïi, caùt naïp caùt naïp, hoàng hoàng, phaán tra. (3 laàn)

Taû baïch: Phuïc ma chaân ngoân:

Saùm chuû: AÙn qua tö la, naõ khaùp giaø hoàng.

Taû baïch: Hoaû luaân chaân ngoân:

Saùm chuû: AÙn qua tö la, taù la giaø naïi laëc, haït naïi ñaùp haït, ba taït ma thaùp, bang taït la naïp, hoàng, phaán tra. (3 laàn)

(Taû baïch: Maïn ñaø la chaân ngoân: )


Saùm chuû: AÙn taùt lî qua, ñaùp thaùp caùt ñaùp la ñích, naïi ma haït maïn ñaùp laëc, boá taït di khaùt, taùt moâ ñích la, tö phaán la naïp, tam ma da giaø hoàng. (3 laàn)

(Thaày saùm chuû tay naâng ngang thuû lö, voã thuû xích, baïch raèng:)

Phaät Phaùp Taêng baûo, theå bieán thaäp phöông, cung kính thænh kyø, taát moâng caûm öùng. Tö ñöông xieån döông thí thöïc chi sô, tieân tu quy kính Tam baûo, yeáu kyø phaùp söï chaâu long, thöù söû thaéng nhaân thaønh töïu. Ñaïi chuùng töø bi, teà thanh öùng hoaø:

(Thaày saùm chuû naâng thuû lö, cöû taùn Tam quy y:)

Chí taâm tín leã Phaät ñaø da, löôõng tuùc toân, tam giaùc vieân, vaïn ñöùc cuï, thieân nhaân ñieàu ngöï sö, aùn giaø hoàng, phaøm Thaùnh ñaïi töø phuï. Tuøng chaân giôùi, ñaèng öùng chaát, bi hoaù phoå, thuï cuøng tam teá thôøi, hoaønh bieán thaäp phöông xöù. Chaán phaùp loâi, minh phaùp coå, quaûng dieãn quyeàn thaät giaùo, aùn giaø hoàng, ñaïi khai phöông tieän loä. Nhöôïc quy y naêng tieâu dieät, tieâu dieät ñòa nguïc khoå.

Chí taâm tín leã ñaït ma da, ly duïc toân, baûo taïng thu, ngoïc haøm tröõ, keát taäp ö taây vöïc, aùn giaø hoàng, phieân dòch truyeàn ñoâng ñoä. Toå sö hoaèng, hieàn trieát phaùn, thaønh chöông sôù, tam thöøa phaân ñoán tieäm, nguõ giaùo ñònh toâng thuù. Quyû thaàn khaâm, long thieân hoä, ñaïo meâ tieâu nguyeät chæ, aùn giaø hoàng, tröø nhieät chaân cam loä. Nhöôïc quy y naêng tieâu dieät, tieâu dieät ngaï quyû khoå.

Chí taâm tín leã taêng giaø da, chuùng trung toân, nguõ ñöùc sö, luïc hoaø löõ, lôïi sanh vi söï nghieäp, aùn giaø hoàng, hoaèng phaùp thò giavuï. Tî hieâu traàn, thöôøng yeán toaï, tòch tònh xöù, giaù thaân phuïc xueá y, sung phuùc thaûi taân vi. Baùt giaùng long, tích giaûi hoå, phaùp ñaêng thöôøng bieán chieáu, aùn giaø hoàng, toåâ aán töông truyeàn phoù. Nhöôïc quy y naêng tieâu dieät, tieâu dieät baøng sanh khoå.


(Thaày saùm chuû ñaët thuû lö leân aùn, xöôùng tuïng:)


Ñaïi chuùng phaùt quaûng ñaïi taâm :

Quy y Kim Cang Thöôïng sö.Quy y Phaät, quy y Phaùp, quy y Taêng.

Ngaõ kim phaùt taâm baát vò töï caàu nhaân thieân phöôùc baùo, thanh vaên duyeân giaùc, naõi chí quyeàn thöøa chö vò boà taùt, duy y toái thöôïng thöøa, phaùt boà ñeà taâm, nguyeän döõ phaùp giôùi chuùng sanh nhaát thôøi ñoàng ñaéc A naäu ña la tam mieäu tam boà ñeà.

Kheå thuû thaäp phöông ñieàu ngöï söDieãn döông thanh tònh vi dieäu phaùpTam thöøa, töù quaû giaûi thoaùt taêng Nguyeän töù töø bi laâm phaùp hoäi.

Taû baïch: Phuïng thænh Tam baûo.

Chuùng hoøa: Höông hoa thænh.

(Ñaïi chuùng ñöùng daäy chaép tay cuøng hoaø, 2 vò kinh sö naâng 2 ñaøi höông, 2 vò khaùc naâng 2 ñaøi ñaêng, Thaày saùm chuû naâng thuû lö, thænh raèng:)

Saùm chuû: Nam moâ nhaát phuïng thænh, taän hö khoâng bieán phaùp giôùi, vi traàn saùt ñoä trung, chö Phaät Phaùp Taêng, Kim cang Maät Tích, veä phaùp thaàn vöông, thieân long baùt boä, baø la moân tieân, nhaát thieát Thaùnh chuùng.

Taû baïch: Nam moâ nhaát phuïng thænh, taän hö khoâng bieán phaùp giôùi, vi traàn saùt ñoä trung, chö Phaät Phaùp Taêng, Kim cang Maät Tích, veä phaùp thaàn vöông, thieân long baùt boä, baø la moân tieân, nhaát thieát Thaùnh chuùng.

Höõu baïch: Nam moâ nhaát phuïng thænh, taän hö khoâng bieán phaùp giôùi, vi traàn saùt ñoä trung, chö Phaät Phaùp Taêng, Kim cang Maät Tích, veä phaùp thaàn vöông, thieân long baùt boä, baø la moân tieân, nhaát thieát Thaùnh chuùng.

Taû baïch: Duy nguyeän, baát vi baûn theä, laân maãn phaøm tình, thöû daï kim thôøi, lai laâm phaùp hoäi.




Saùm chuû: Caån y Du giaø giaùo Thieát laäp maïn ñaø la Duy nguyeän Tam baûo toânTöø bi ai naïp thoï.

Taû baïch: AÁn hieän ñaøn nghi.

Saùm chuû: AÙn qua tö la, taït giôùi la, hoàng, taït, hoàng, bang, hoäc. (3 laàn)

(Ñaïi chuùng nieäm danh hieäu 35 ñöùc Phaät:)

Ñaïi töø ñaïi bi maãn chuùng sanhÑaïi hyû ñaïi xaû teá haøm thöùcTöôùng haûo quang minh dó töï nghieâmChuùng ñaúng chí taâm qui maïng leã.

Nam moâ Thích Ca Maâu Ni PhaätNam moâ Kim Cang Baát Hoaïi PhaätNam moâ Baûo Quang PhaätNam moâ Long Toân Vöông PhaätNam moâ Tinh Taán Quaân PhaätNam moâ Tinh Taán Hyû PhaätNam moâ Baûo Hoaû PhaätNam moâ Baûo Nguyeät Quang PhaätNam moâ Hieän Voâ Ngu PhaätNam moâ Baûo Nguyeät PhaätNam moâ Voâ Caáu Phaät Nam moâ Ly Caáu PhaätNam moâ Duõng Thí PhaätNam moâ Thanh Tònh PhaätNam moâ Thanh Tònh Thí PhaätNam moâ Ta Löu Na PhaätNam moâ Thuyû Thieân Phaät Nam moâ Kieân Ñöùc PhaätNam moâ Chieân Ñaøn Coâng Ñöùc PhaätNam moâ Voâ Löôïng Cuùc Quang Phaät


Nam moâ Quang Ñöùc PhaätNam moâ Voâ Öu Ñöùc PhaätNam moâ Na La Dieân PhaätNam moâ Coâng Ñöùc Hoa Phaät Nam moâ Lieân Hoa Quang Du Hyù Thaàn Thoâng PhaätNam moâ Taøi Coâng Ñöùc PhaätNam moâ Ñöùc Nieäm PhaätNam moâ Thieän Danh Xöng Coâng Ñöùc PhaätNam moâ Hoàng Dieäm Ñeá Traøng Vöông Phaät Nam moâ Thieän Du Boä Coâng Ñöùc PhaätNam moâ Ñaáu Chieán Thaéng PhaätNam moâ Thieän Du Boä PhaätNam moâ Chaâu Traùp Trang Nghieâm Coâng Ñöùc PhaätNam moâ Baûo Hoa Du Boä PhaätNam moâ Baûo Lieân Hoa Thieän Truï Ta La Thoï Vöông PhaätNam moâ Phaùp Giôùi Taïng Thaân A Di Ñaø Phaät.

Nguyeän töông dó thöû thaéng coâng ñöùcHoài höôùng voâ thöôïng chaân phaùp giôùiTaùnh töôùng Phaät phaùp caäp taêng giaøNhò ñeá dung thoâng tam muoäi aánNhö thò voâ löôïng coâng ñöùc haûiNgaõ kim giai taát taän hoài höôùng.Sôû höõu chuùng sanh thaân, khaåu, yùKieán hoaëc, ñaøn baùng, ngaõ phaùp ñaúngNhö thò nhaát thieát chö nghieäp chöôùngTaát giai tieâu dieät taän voâ döNieäm nieäm trí chaâu ö phaùp giôùiQuaûng ñoä chuùng sinh giai b8aát thoái. Naõi chí hö khoâng theá giôùi taänChuùng sinh caäp nghieäp, phieàn naõo taänNhö thò töù phaùp quaûng voâ bieânNguyeän kim hoài höôùng dieäc nhö thò.

Nam moâ Caàu Saùm Hoái Boà taùt ma ha taùt (3 laàn)

Tyø Loâ Giaù Na PhaätNguyeän löïc chaâu sa giôùiNhaát thieát quoác ñoä trungHaèng chuyeån voâ thöôïng luaân.


Saùm chuû: Ñaïi chuùng maëc nieäm Taâm kinh nhaát bieán.

(Leã nhaïc vaãn troãi, ñaïi chuùng tònh taâm maëc nieäm Taâm kinh)

Saùm chuû: Yeát ñeá, yeát ñeá, ba la yeát ñeá, ba la taêng yeát ñeá. (3 laàn)

Chuùng hoøa: Boà ñeà taùt baø ha. (3 laàn)

(Tuïng Khaûi caùo thaäp phöông, ñaàu tieân thaày saùm chuû khôûi xöôùng, caâu keá tieáp laø vò taû baïch, sau ñoù laø thaày saùm chuû, cöù theá xoay vaàn cho ñeán heát baøi. Thaày saùm chuû tay naâng thuû lö, xöôùng:)

Khaûi caùo thaäp phöôngNhaát thieát chö PhaätBaùt nhaõ boà taùtKim Cang thieân ñaúngCaäp chö nghieäp ñaïoVoâ löôïng Thaùnh hieànNgaõ kim chuùng ñaúngDó ñaïi töø biThöøa Phaät thaàn löïcTrieäu thænh thaäp phöôngTaän hö khoâng giôùiTam ñoà ñòa nguïcChö aùc thuù trungKhoaùng kieáp cô höNhaát thieát ngaï quyûDieâm La chö tyThieân taøo ñòa phuûNghieäp ñaïo minh quanBaø la moân tieânCöûu vieãn tieân vongKhoaùng daõ minh linhHö khoâng chö thieânCaäp chö quyeán thuoäcDò loaïi quûy thaàn.Duy nguyeän chö PhaätBaùt nhaõ boà taùtKim cang thieân ñaúng


Voâ löôïng Thaùnh hieànCaäp chö nghieäp ñaïoNguyeän töù uy quangBi taêng hoä nieäm.Phoå nguyeän thaäp phöôngTaän hö khoâng giôùiThieân taøo ñòa phuûNghieäp ñaïo minh quanVoâ löôïng ngaï quûyÑa sanh phuï maãuTieân vong cöûu vieãnBaø la moân tieânNhaát thieát oan giaPhuï ö taøi maïngChuûng chuûng loaïi toäcDò loaïi quûy thaànCaùc caäp quyeán thuoäcThöøa Nhö lai löïcÖ thöû thôøi trungQuyeát ñònh giaùng laâm Ñaéc thoï Nhö laiThöôïng dieäu phaùp vòThanh tònh cam loäAÅm thöïc sung tuùcTö nhuaän thaân ñieànPhöôùc ñöùc trí tueäPhaùt boà ñeà taâmVónh ly taø haïnhQuy kính Tam baûoHaønh ñaïi töø bi Lôïi ích höõu tìnhCaàu voâ thöôïng ñaïoBaát thoï luaân hoàiChö aùc thuù quaûThöôøng sanh thieän giaLy chö boá uyùThaân thöôøng thanh tònhChöùng voâ thöôïng ñaïoKhaåu thöôøng thanh tònhChöùng voâ thöôïng ñaïo


YÙ thöôøng thanh tònhChöùng voâ thöôïng ñaïo.

(Keá ñeán laø saùu phaàn hieán cuùng Thöôïng sö, Tam baûo:)

Thaäp phöông nhaát thieát saùtChö Phaät boà taùt chuùngVoâ löôïng chö Thaùnh hieànCaäp chö nghieäp ñaïo quanDuy nguyeän Ñaïi töø biGiaùng laâm ö phaùp hoäi Tieáp thoï hoa, höông, ñaêng, ñoà, quaû, nhaïcVi phaân thieåu cuùng döôøng.

Taùn: Hoàng töï duõng xuaát hoa, höông, ñaêng, ñoà, quaû, nhaïc thieân maãuNhaát dieän, töù tí phoùng quang minh Thöôïng nhò thuû aán trì dieäu hoa, höông, ñaêng, ñoà, quaû, nhaïcHaï nhò thuû aán luaân töông giaoHoàng, aùn aù hoàng, aùn ma ni hoàng, hoäc ròDieäu hoa, höông, ñaêng, ñoà, quaû, nhaïc thieân maãu

cuùng döôøng PhaätNguyeän ngaõ Phaät töø bi ai naïp thoï.

Nhaân duyeân töï taùnh sôû xuaát sanhSôû höõu chuûng chuûng vi dieäu hoa, höông, ñaêng, ñoà, quaû, nhaïcPhuïng hieán Thöôïng sö, Tam baûo toânDuy nguyeän töø bi ai naïp thoï.

Hoä aùn, taùt ly qua, ñaùt tha a nga ña, boá tö taát, ñoä taát, aù loâ caùt, can ñích, neã vi ñích, sa boá ñaùp, boá taû minh haùt, tam moà ñích la, tö phaùt la naïp, tam ma aù hoàng.

Nam moâ Phoå Cuùng Döôøng Boà taùt ma ha taùt (3 laàn)

(Thaày saùm chuû keát aán Vaän taâm cuùng döôøng, sau ñoù tuïng keä Quaùn AÂm:)

Phoå Ñaø laïc giaø thöôøng nhaäp ñònhTuyø duyeân phoù caûm mî baát chaâuTaàm thanh cöùu khoå ñoä quaàn meâThò taéc danh vi Quaùn Töï Taïi.


Taû baïch: Thöù nhaäp Quaùn AÂm thieàn ñònh.

Ñoàng tuïng: Nam moâ voâ taän Tam baûo toân Ngaõ kim theä phaùt boà ñeà taâmDuy nguyeän töø bi lai nhieáp thoïToác chöùng Quaùn AÂm vi dieäu thaân.

Taû baïch: Tröøng taâm beá muïc quaùn taâm trungVieân maõn haïo khieát tònh nguyeät thöôïngTöï chuûng quang minh thaønh lieân hoaHoa trung höõu nhaát Quaùn Töï TaïiTöôùng haûo cuï tuùc voâ tyû ñoáiTaû thuû chaáp trì dieäu lieân hoaHöõu thuû ö dieäp taùc khai theá.Boà taùt tö duy höõu tình thaânCaùc cuï giaùc ngoä chi lieân hoaThanh tònh phaùp giôùi voâ hoaëc nhieãmBaùt dieäp caùc höõu nhaát Nhö lai.Nhö lai nhaäp ñònh giaø phu toïaCaùc caùc dieän höôùng Quaùn Töï TaïiHaïng boäi vieân quang thaân kim saécQuang minh laõng chieáu cöïc hoaûng dieäu.Keá töôûng kyø hoa tieäm thö ñaïiKyø löôïng chaâu bieán hö khoâng giôùiTö bæ giaùc hoa chieáu phaùp giôùiNhö lai haûi hoäi coäng quaûng ñaïi.Taâm nhöôïc baát di ö thöû ñònhLaân maãn nhaát thieát chö chuùng sanhGiaùc hoa moâng chieáu thoaùt khoå naõoTieän ñoàng boà taùt Quaùn Töï Taïi. Lieân hoa tieäm thaâu ñoàng kyû löôïngPhuïc keát Töï Taïi Quaùn AÂm aán

Saùm chuû: Gia trì töù xöù tuïng maät ngoânTöï thaân dieäc ñaúng Quaùn Töï Taïi .

Höõu baïch: Thöù nhaäp Quaùn AÂm thieàn ñònh aán.

Saùm chuû: AÙn qua tö la thaùp la ma hoäc rò. (3 laàn)


Chuùng hoøa: Hoàng ñaéc laõm, hoäc rò a. (3 laàn)

Saùm chuû: Dó thöû thieàn ñònh thaéng coâng ñöùc Hoài höôùng phaùp giôùi chö chuùng sanh Ñoàng kieán taây phöông Voâ Löôïng QuangThaønh töïu Phoå Hieàn quaûng ñaïi nguyeän.

Nhöôïc nhaân duïc lieãu triTam theá nhaát thieát PhaätÖng quaùn phaùp giôùi taùnhNhaát thieát duy taâm taïo.

Taû baïch: Thöù keát Phaù ñòa nguïc aán.

Saùm chuû: Na moà a saét tra, a saét tra, tieáp ñeá naãm, tam mieäu tam boät thaùp, caâu chi naãm, aùn taû laëc naïp, phaï baø teá, ñeà lò ñeà lò hoàng. (3 laàn)

Do thöû aán chuùUy thaàn löïc coáSôû höõu chö thuù Ñòa nguïc chi moân.

Saùm chuû: Tuøy thöû aán chuù. (3 laàn)

Chuùng hoaø: Hoaùt nhieân töï khai. (3 laàn)

Taû baïch: Ñòa Taïng, Thaäp Vöông khôûi ai laân

Höõu baïch: Yeát aùn tieâu danh naïp thieän duyeân

Kinh sö: Coâ hoàn tu tröôïng Nhö lai giaùo

Kinh sö: Nguyeän baèng phaùp löïc phaùn sanh thieân.

(Thaày saùm chuû tay naâng thuû lö, ñaïi chuùng ñöùng daäy, ñoàng kính thænh:)

Taû baïch: Phuïng thænh Ñòa Taïng Vöông Boà taùt.


Chuùng hoøa: Höông hoa thænh, höông hoa phuïng thænh.

Saùm chuû: Nam moâ nhaát taâm phuïng thænh, chuùng sanh ñoä taän, phöôngchöùng boà ñeà, ñòa nguïc vò khoâng, theä baát thaønh Phaät. Kim ñöông phuïng thænh, U minh giaùo chuû boån toân Ñòa Taïng Vöông Boà taùt ma ha taùt.

Taû baïch: Nam moâ nhaát taâm phuïng thænh, thuû kình phan caùi, thaân quaûihoa man, ñaïo chuùng sanh quy Cöïc laïc chi bang, daãn coâ hoàn phoù ñaïo traøng chi hoäi. Kim ñöông phuïng thænh, U minh loä thöôïng, Daãn Hoàn Vöông Boà taùt ma ha taùt.

Höõu baïch: Nam moâ nhaát taâm phuïng thænh, Taàn Quaûng, Sôû Giang tinh Toáng Ñeá; Nguõ Quan, Dieâm La, Bieán Thaønh Vöông; Thaùi Sôn, Bình Chaùnh nhò minh quaân; Ñoâ Thò, Chuyeån Luaân thaäp ñieän chuùa, Dieâm ma la giôùi chöôûng phaùn aâm ty, Phong ñoâ thaäp baùt töø vöông, thoáng laõnh nhaát aâm chaân teå.

Taû baïch: Duy nguyeän, thöøa Tam baûo löïc, tröôïng bí maät ngoân, thöû daï kim thôøi, lai laâm phaùp hoäi.


(Ñaïi chuùng an toïa. Thaày saùm chuû baïch:)

Vaän taâm bình ñaúngPhaùp löïc voâ bieânCung ñoái Haøn laâm tieànXöng döông baûo hieäu.

Tuïng: Nam moâ Ña Baûo Nhö lai, Quaûng Baùc Thaân, Dieäu Saéc Thaân, Cam Loä Vöông Nhö lai. Nam moâ Baït giaø phaït ñeá.

Chuù thanh tröïc thöôïng haøn vaân tieâuLoä ñieàu ñieàuLa haùn sanh hoan giai tröø oaùn.

AÙn, toâ naûnh toâ naûnh dó vi nhieãu,


hoä aùn, taát tri taát xaû taû naüng, deä heà deä heà, taùt ly qua maãu ñaø naãm da, sa ha.

Thu voõ ngoâ ñoàng dieäp laïc thôøiDaï theâ theâTrieäu thænh coâ hoàn lai phoù hoäi.

AÙn, thöøa thöû thöøa thöû thöôïng lieân ñaøi, hoä aùn, taát tri taát xaû taû naüng, deä heà deä heà, taùt ly qua maãu ñaø naãm da, sa ha.

Kim daï ñaïo traøng phaùp dieân khaiHoäi nhieân laiTrieäu thænh coâ hoàn lai phoù hoäi.

AÙn, tieâu laâu tieâu laâu coå giao bi, hoä aùn, taát tri taát xaû taû naüng, deä heà deä heà, taùt ly qua maãu ñaø naãm da, sa ha.

AÙn, boä boä ñeá ri, giaø rò, ña rò, ñaùt ña nga ña da (3 laàn)

Coâ hoàn vaên trieäu vieãn lai laâm.

Saùm chuû: Nhaát taâm trieäu thænh: Kim oâ tôï tieãn, ngoïc thoá nhö thoa, töôûng coát nhuïc dó phaân ly, ñoã anh hoàn nhi haø taïi. Sô nhieät danh höông, sô thaân trieäu thænh, tieán baït höông linh, taùnh _____ huyù _____ , nhaát vò chaùnh hoàn.

Taû baïch: Duy nguyeän, thöøa Tam baûo löïc, tröôïng bí maät ngoân, thöû daï kim thôøi, lai laâm phaùp hoäi, thoï thöû voâ giaù cam loä phaùp thöïc.

Saùm chuû: Nhaát taâm trieäu thænh: Vieãn quan sôn höõu saéc, caän thính thuûy voâ thanh, xuaân khöù hoa hoaøn ngöï, nhaân lai ñieåu baát kinh. Taùi nhieät danh höông, taùi thaân trieäu thænh, tieán baït höông linh, taùnh ____ huyù_____ , nhaát vò chaùnh hoàn.



Saùm chuû: Nhaát taâm trieäu thænh: Phuø sanh nhö moäng, huyeãn chaát phæ kieân, baát baèng ngaõ Phaät chi töø, haït toaïi sieâu thaêng chi loä. Tam nhieät danh höông, tam thaân trieäu thænh, tieán baït höông linh, taùnh _____ huyù _____ , nhaát vò chaùnh hoàn.


(Thænh 12 loaïi coâ hoàn:)

Saùm chuû: 1. Nhaát taâm trieäu thænh: Luïy trieàu ñeá chuùa, lòch ñaïi haàu vöông, cöûu truøng ñieän khuyeát cao cö, vaïn lyù sôn haø ñoäc cöù.

Taû baïch: Taây lai chieán haïm, thieân nieân vöôïng khí nga thaâu, baéc khöù loan dö, nguõ quoác oan thanh vò ñoaïn.

Höõu baïch: OÂ hoâ, ñoã quyeân khieáu laïc ñaøo hoa nguyeät, huyeát nhieãm chi ñaàu haän chaùnh tröôøng.

Taû baïch: Nhö thò tieàn vöông haäu baù chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng.

Höõu baïch: Duy nguyeän, thöøa Tam baûo löïc, tröôïng bí maät ngoân, thöû daï kim thôøi, lai laâm phaùp hoäi, thoï thöû voâ giaù cam loä phaùp thöïc.


Saùm chuû: 2. Nhaát taâm trieäu thænh: Truùc ñaøn baùi töôùng, kieán tieát phong haàu, löïc di kim ñaûnh thieân caân, thaân taùc tröôøng thaønh vaïn lyù.

Taû baïch: Söông haøn baùo tröôùng, ñoà caàn haõn maõ chi lao, phong töùc lang yeân, khoâng phuï phaøn long chi voïng.

Höõu baïch: OÂ hoâ, töôùng quaân chieán maõ kim haø taïi, daõ thaûo nhaøn hoa maõn ñòa saàu.

Taû baïch: Nhö thò anh huøng töôùng soaùi chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng.




Saùm chuû: 3. Nhaát taâm trieäu thænh: Nguõ laêng taøi tuaán, baùch quaän hieàn löông, tam nieân thanh tieát vi quan, nhaát phieán ñan taâm baùo chuùa.

Taû baïch: Nam chaâu baéc huyeän, cöûu ly tang töû chi höông, haûi giaùc thieân nhai, vieãn taùng boàng lai chi ñaûo.

Höõu baïch: OÂ hoâ, hoaïn huoáng tieâu tieâu tuøy theä thuûy, ly hoàn yeåu yeåu caùch Döông quan.

Taû baïch: Nhö thò vaên quan teå phuï chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng.



Saùm chuû: 4. Nhaát taâm trieäu thænh: Huyønh moân taøi töû, baïch oác thö sanh, thaùm hoa tuùc boä vaên laâm, xaï saùch thaân du cöùc vieän.

Taû baïch: Huyønh ñaêng phi taùn, tam nieân ñoà duïng coâng phu, thieát nghieân ma xuyeân, thaäp taûi maïn thí taân khoå.

Höõu baïch: OÂ hoâ, thaát xích hoàng la thö taùnh töï, nhaát boâi hoaøng thoå caùi vaên chöông.

Taû baïch: Nhö thò vaên nhaân cöû töû chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng.



Saùm chuû: 5. Nhaát taâm trieäu thænh: Xuaát traàn thöôïng só, phi tích cao taêng, tinh tu nguõ giôùi tònh nhaân, phaïn haïnh tyø kheo ni chuùng.


Taû baïch: Hoaøng hoa tuùy truùc, khoâng ñaøm bí maät chaân thuyeân, baïch coå leâ noâ, ñoà dieãn khoå khoâng dieäu keä.

Höõu baïch: OÂ hoâ, kinh song laõnh taåm tam canh nguyeät, thieàn thaát hö minh baùn daï ñaêng.

Taû baïch: Nhö thò tri y Thích töû chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng.



Saùm chuû: 6. Nhaát taâm trieäu thænh: Hoaøng quan daõ khaùch, vuõ phuïc tieân löu, ñaøo nguyeân ñoäng lyù tu chaân, laõng uyeån chaâu tieàn döôõng taùnh.

Taû baïch: Tam hoa cöûu luyeän, thieân taøo vò höùa tieâu danh, töù ñaïi voâ thöôøng, ñòa phuû nan dung chuyeån haïn.

Höõu baïch: OÂ hoâ, laâm quaùn söông haøn ñan taùo laõnh, tieâu ñaøn phong thaûm haïnh hoa hy.

Taû baïch: Nhö thò huyeàn moân ñaïo só chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng.



Saùm chuû: 7. Nhaát taâm trieäu thænh: Giang hoà ky löõ, nam baéc kinh thöông, ñoà taøi vaïn lyù du haønh, tích hoùa thieân kim maäu dòch.

Taû baïch: Phong ba baát traéc, thaân cao ngö phuùc chi trung, ñoà loä nan phoøng, maïng taùng döông tröôøng chi hieåm.

Höõu baïch: OÂ hoâ, treä phaùch baéc tuøy vaân aùm aùm, khaùch hoàn ñoâng truïc thuûy du du.


Taû baïch: Nhö thò tha höông khaùch löõ chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng.



Saùm chuû: 8. Nhaát taâm trieäu thænh: Nhung y chieán só, laâm traän kieän nhi, hoàng kyø aûnh lyù tranh huøng, baïch nhaãn toøng trung ñòch maïng.

Taû baïch: Coå kim sô chaán, thieáp thôøi phuùc phaù tröôøng xuyeân, thaéng baïitaøi phaân, bieán ñòa chi thöông thuû toaûi.

Höõu baïch: OÂ hoâ, mòch mòch hoaøng sa vaên quûy khoác, mang mang baïch coát thieåu nhaân thaâu.

Taû baïch: Nhö thò traän vong binh toát chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng.



Saùm chuû: 9. Nhaát taâm trieäu thænh: Hoaøi thai thaäp nguyeät, toïa thaûo tam trieâu, sô haân loan phuïng hoaø minh, thöù voïng huøng bi hieäp moäng.

Taû baïch: Phuïng cung duïc xöôùng, caùt hung chæ taïi phieán thôøi, chöông ngoõa vò phaân, maãu töû giai quy tröôøng daï.

Höõu baïch: OÂ hoâ, hoa chaùnh khai thôøi tao caáp vuõ, nguyeät ñöông minh xöù phuùc oâ vaân.

Taû baïch: Nhö thò huyeát hoà saûn naïn chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng.




Saùm chuû: 10. Nhaát taâm trieäu thænh: Nhung di man ñòch, aùm aù mang lung, caàn lao thaát maïng dung noâ, ñoá kî thöông thaân tyø thieáp.

Taû baïch: Khinh khi Tam baûo, toäi khieân tích nhöôïc haø sa, ngoã nghòch song thaân, hung aùc traøn ñaày vuõ truï.

Höõu baïch: OÂ hoâ, tröôøng daï mang mang haø nhaät hieåu, u quan aån aån baát tri xuaân.

Taû baïch: Nhö thò saân ngoan boäi nghòch chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng.



Saùm chuû: 11. Nhaát taâm trieäu thænh: Cung vi myõ nöõ, khueâ caùc giai nhaân, yeân chi hoïa dieän tranh nghieân, long xaï huaân y caïnh tieáu.

Taû baïch: Vaân thaâu vuõ hieát, hoàn tieâu kim coác chi vieân, nguyeät khuyeát hoa taøn, tröôøng ñoaïn maõ ngoâi chi dòch.

Höõu baïch: OÂ hoâ, tích nhaät phong löu ñoâ baát kieán, luïc döông phöông thaûo ñoäc laâu haøn.

Taû baïch: Nhö thò quaàn thoa phuï nöõ chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng.




Saùm chuû: 12. Nhaát taâm trieäu thænh: Cô haøn caùi giaû, hình luïc tuø nhaân, ngoä thuûy hoûa dó thöông thaân, phuøng hoå lang nhi thaát maïng.

Taû baïch: Huyeàn löông phuïc ñoäc, thieân kim oaùn khí traàm traàm, loâi kích nhai baêng, nhaát ñieåm kinh hoàn daïng daïng.

Höõu baïch: OÂ hoâ, moä vuõ thanh yeân haøn thöôùc thaùo, thu phong hoaøng dieäp loaïn nha phi.

Taû baïch: Nhö thò thöông vong hoaïnh töû chi löu, nhaát loaïi coâ hoàn ñaúng chuùng.



(Lôøi thænh chung:)

Saùm chuû: Nhaát taâm trieäu thænh: Phaùp giôùi luïc ñaïo, thaäp loaïi coâ hoàn, Dieän Nhieân sôû thoáng, beä leä ña chuùng, traàn sa chuûng loaïi, y thaûo phuï moäc, ly mî voïng löôïng, treä phaùch coâ hoàn, töï tha tieân vong, gia thaân quyeán thuoäc ñaúng chuùng.

Taû baïch: Nhaát taâm trieäu thænh: Phaùp giôùi luïc ñaïo, thaäp loaïi coâ hoàn, Dieän Nhieân sôû thoáng, beä leä ña chuùng, traàn sa chuûng loaïi, y thaûo phuï moäc, ly mî voïng löôïng, treä phaùch coâ hoàn, töï tha tieân vong, gia thaân quyeán thuoäc ñaúng chuùng.

Höõu baïch: Nhaát taâm trieäu thænh: Phaùp giôùi luïc ñaïo, thaäp loaïi coâ hoàn, Dieän Nhieân sôû thoáng, beä leä ña chuùng, traàn sa chuûng loaïi, y thaûo phuï moäc, ly mî voïng löôïng, treä phaùch coâ hoàn, töï tha tieân vong, gia thaân quyeán thuoäc ñaúng chuùng.


Saùm chuû: Thöôïng lai trieäu thænh dó quang laâm, sôû höõu ñieäp vaên, caån ñöông tuyeân ñoäc.


(Thaày saùm chuû tuyeân ñieäp xong, voã thuû xích moät caùi, duï theâm baøi vaên raên nhaéc, raèng:)

Saùm chuû: Caùi vaên, ñaïi ñòa sôn haø chi noäi, khoâng haønh thuyû luïc chi trung, coâ hoàn treä phaùch, hoaïnh töû yeåu vong, thöôïng chí vöông haàu töông töôùng, haï chí só noâng coâng thöông, toân ty nam nöõ, hoaëc u tuø linh ngöõ, hoaëc boä haõm sa tröôøng, hoaëc nòch haø ñoïa tieäm, truùng thang truùng döôïc, töï vaãn töï aûi, saûn naïn chung thaân, oân hoaøn yeåu thoï, hoaëc thieân loâi chaán kích, vöông phaùp gia hình, chuù trôù vong thaân. Nhö tö ñaúng loaïi, nan dó cuï traàn, kyù voâ phaàn moä nhi khaû y, na höõu töø ñöôøng nhi thieát teá.

Taû baïch: Ñoäc laäp nhai saøo thoï haï, y theâ haûi ngaïn nan ñaàu, tuøng giao vuõ ñaû phong suy, baát giaùc haøn lai thöû vaõng. Töù thôøi voâ coát nhuïc dó truy tu, baùt tieát thieåu thaân baèng nhi höôûng teá. Theâ theâ thaûm thaûm chæ taïi minh ñoà, yeåu yeåu minh minh maïc caàu xuaát ly. Haïnh ngoä kim tieâu voâ giaù chi hoäi, tröôïng thöøa hoaèng nguyeän bí maät chi coâng, haø sa phaát töû tuøng tö nhaäp Thaùnh sieâu phaøm, luïy theá oan thaân, töï thöû thöøa aân giaûi thoaùt.

Saùm chuû: Di, lieân ñaøi baát ly ñöông xöù, tònh ñoä chæ taïi muïc tieàn, baát lao ñaøn chæ chöùng Voâ sanh, töùc taâm tieän tham Quaùn Töï Taïi.

Nam moâ Tieán Vaõng Sanh Boà taùt ma ha taùt. (3 laàn)

( Vò taû baïch voã thuû xích, vònh keä raèng:)

Giaùc hoaøng maät ngöõ traùng hoaøng ñoâÑaïi xieån toâng phong haø xöù voâNhaát thieân giai khí di tinh ñaåuVaïn töôïng ñaèng huy dieäu chuùc löTieáp daãn töù sanh ñaêng cöûu phaåm Ñeà hueà luïc ñaïo xuaát tam ñoàThöû daï haïnh phuøng löông tieâu caûnhChuoâng khaùnh giao gia khaû thaùn coâ.

(Thaùn Khoâ laâu:)

Taïc nhaät hoang giao khöù ngoaïn du, hoát ñoå nhaát caù ñaïi ñöùc khoâ laâu. Kinh cöùc toøng trung thaûo moät khaâu. Laõnh söu söu.


Phong suy haø dieäp ñaûo saàu. Khoâ laâu. Neã taïi ñích thuûy haø bieân. Ngoïa saùi thanh phong, thuùy thaûo vi chieân, nguyeät taùc ñaêng. Laõnh thanh thanh. Höïu voâ nhaát caù lai vaõng ñeä huynh. Khoâ laâu. Neã taïi loä baøng giaù quaân töû. Neã thò thuøy. Gia nhaát caù tieân vong, vuõ ñaû phong suy tôï tuyeát söông, thoáng can tröôøng, leä uoâng uoâng. Khoâ laâu. Ngaõ khaùng neã, chæ laïc ñaéc nhaát ñoái nhaõn khuoân. Kham thaùn phuø sanh naêng kyû haø. Kim oâ ngoïc thoá lai vaõng nhö thoa, baùch tueá quang aâm nhaát saùt na. Maïc ta ñaø. Taûo caàu xuaát ly lieãu. Khoå haûi kieáp ma. Kim tieâu thí chuû, tu thieát minh döông hoäi. Kim lö noäi, taøi phaàn tröôùc baûo höông, quaûng trieäu coâ hoàn phoù ñaïo traøng. Tieâu toäi chöôùng. Thoï trieâm phöôùc lôïi, toác vaõng Taây phöông. Tieâu toäi chöôùng. Thoï trieâm phöôùc lôïi, toác vaõng Taây phöông.

Thöôïng lai trieäu thænh, taát dó lai laâm, ñaïi chuùng töø bi, ñoàng thanh thaùn traïo:

Tu thieát trai dieânA Nan nhaân duyeân khôûiCöùu khoå Quaùn AÂmThò hieän Tieâu Dieän quyûNieäm Phaät tuyeân döôngBí maät coâng ñöùc löïcBaït teá coâ hoànLai thoï cam loä vò.

Caän ñaïi tieân trieàuÑeá chuùa toân vinh vòHuaân thích haàu vöôngNgoïc dieäp kim chi quíTeå chaáp trung cungTheå nöõ, taàn phi loaïiMoäng ñoaïn hoa töLai thoï cam loä vò.

Quoác só trieàu thaànKinh vó khuoâng thôøi theáMuïc hoùa leâ daânVò toaïi trung löông chíThaát suûng hoaøi öu


Trích giaùng bieân bang ñòaLuyeán quoác du hoànLai thoï cam loä vò.

Voõ töôùng nhung thaànThoáng laõnh tam quaân ñoäiKeát traän giao phongLa coå huyeân thieân ñòaBaéc chieán nam chinhThaát haûm sa tröôøng noäiVò quoác vong thaânLai thoï cam loä vò.

Hoïc coå cuøng kinhCaåm tuù vaên chöông sóAÙnh tuyeát du quangKhoå chí haøn song noäiMaïng vaän ta ñaøKim baûng voâ danh töïUaát uaát u hoànLai thoï cam loä vò.

Caùt aùi töø thaânTaûo nhaäp khoâng moân noäiPhoûng ñaïo taàm sö Chæ vò sieâu sanh töûThöû vaõng haøn laiBaát giaùc voâ thöôøng chíPhaûn chieáu hoài quangLai thoï cam loä vò.

Vuõ phuïc hoaøng quanTaûo phaùt tu chaân chíLuyeän döôïc thieâu ñônDöôõng taùnh hoaøn nguyeân khíKhoå haïnh lao thaànChæ voïng ñaêng tieân vòMaïc luyeán hình hoànLai thoï cam loä vò.


Hieáu töû hieàn toânNghóa duõng trung löông sóLieät nöõ, trinh theâThò töû nhö quy khöùTröôïng tieát vong xuThieân coå löu anh khíCaûnh caûnh linh hoànLai thoï cam loä vò.

Nöõ ñaïo ni löuThaân truï hoaøng kim ñòaLoan phuïng duyeân khoângBaát nhieãm nhaân gian söïVò lieãu voâ viLöu laõng hö sanh töûThanh tònh u hoànLai thoï cam loä vò.

Ñòa lyù, thieân vaênY döôïc, aâm döông loaïiBoác quaùi chieám quyPhong giaùm tònh tinh sóBaùo caùt ñaøm hungNan mieãn voâ thöôøng ñoáiXaû nguïy quy chaân Lai thoï cam loä vò.

Toïa maõi haønh thöôngChuûng chuûng kinh doanh boáiNgheä thuaät ña naêngMaäu dòch caàu taøi lôïiBoái tænh ly höôngTöû taïi tha phöông ñòaLöõ moäng du duLai thoï cam loä vò.

Phaïm phaùp tao hìnhLao nguïc tröôøng u heäPhuï maïng möu taøiTraùi chuû nôï oan gia loaïi


AÙc taät thieân taiÑoáng töû cô vong boáiToác ly huyønh tuyeànLai thoï cam loä vò.

Maõ ñaïp xa thöôngTöôøng aùp thaân hình toàiQuûy kích loâi oanhTöï vaãn huyeàn löông aûiThuûy hoûa phaøn thieâuHoå giaûo xaø thöông loaïiCöûu hoaïnh coâ hoànLai thoï cam loä vò.

AÅm huyeát nhöï maoSanh tröôûng man di ñòaPhuï traùi thöôøng laoTyø thieáp tinh noâ leäAÙm aù manh lungTaøn taät voâ y thòThoï khoå oan hoànLai thoï cam loä vò.

Ngoã nghòch gia nöôngOaùn ñoäc thieân hoøa ñòaBaùng Phaät khi TaêngHuûy töôïng phaàn kinh keäTaø kieán thaâm traàmKhoå baùo voâ bieân teáThaäp aùc uoâng hoàn Lai thoï cam loä vò.

Ñaïi thí moân khaiTieán baït coâ hoàn boáiToå neå tieân vong Nguõ taùnh oan gia loaïiBaùt naïn tam ñoàBình ñaúng caâu sieâu teáTröôïng Phaät quang minhLai thoï cam loä vò.


A Di Ñaø PhaätTuùc höõu voâ bieân theäQuaùn kieán chuùng sanhKhoå haûi thöôøng phieâu nòchThuøy thuû aân caànÑaëc giaù töø haøng teáPhoå taûi chuùng sanhÑoàng phoù Lieân trì hoäi.

Nam moâ Lieân Trì Hoäi Boà taùt ma ha taùt (3 laàn)

(Nhaäp Tieåu Moâng Sôn:)


Maõnh hoaû dieäm dieäm chieáu thieát thaønhThieát thaønh lyù dieän nhieät coâ hoànCoâ hoàn nhöôïc yeáu sanh tònh ñoäThính tuïng Hoa Nghieâm töù cuù kinh.

Nhöôïc nhaân duïc lieãu triTam theá nhaát thieát PhaätÖng quaùn phaùp giôùi taùnhNhaát thieát duy taâm taïo.

Phaù ñòa nguïc chaân ngoân:AÙn daø ra ñeá daø sa baø ha (3 laàn)

Phoå trieäu thænh chaân ngoân:AÙn boä boä ñeá ri, daø rò, ña rò, ñaùt ña nga ña da (3 laàn)

Giaûi oan keát chaân ngoân:AÙn tam ñaø ra daø ñaø sa baø ha (3 laàn)

(Phuïng thænh Tam baûo:)

Nam moâ Ñaïi Phöông Quaûng Phaät Hoa Nghieâm Kinh. (3 laàn)

Nam moâ Thöôøng truù thaäp phöông Phaät


Nam moâ Thöôøng truù thaäp phöông PhaùpNam moâ Thöôøng truù thaäp phöông TaêngNam moâ Boån sö Thích Ca Maâu Ni PhaätNam moâ Ñaïi bi Quan Theá AÂm Boà taùtNam moâ Minh döông cöùu khoå Ñòa Taïng Vöông Boà taùtNam moâ Khaûi giaùo A Nan Ñaø toân giaû.

(Quy y Tam baûo:)Quy y Phaät, quy y phaùp, quy y taêng

Quy y Phaät, löôõng tuùc toânQuy y Phaùp, ly duïc toânQuy y Taêng, chuùng trung toân.

Quy y Phaät baát ñoïa ñòa nguïcQuy y Phaùp baát ñoïa ngaï quyûQuy y Taêng baát ñoïa suùc sanh.

Quy y Phaät caùnh, quy y Phaùp caùnh, quy y Taêng caùnh. (3 laàn)

(Saùm hoái:)

Phaät töû, höõu tình, coâ hoàn sôû taïo chö aùc nghieäpGiai do voâ thæ tham saân siTuøng thaân khaåu yù chi sôû sanhNhaát thieát Phaät töû, höõu tình, coâ hoàn giai saùm hoái.

(Phaùt nguyeän:)

Chuùng sanh voâ bieân theä nguyeän ñoäPhieàn naõo voâ taän theä nguyeän ñoaïnPhaùp moân voâ löôïng theä nguyeän hoïcPhaät ñaïo voâ thöôïng theä nguyeän thaønh. (3 laàn)

Töï taùnh chuùng sanh theä nguyeän ñoäTöï taùnh phieàn naõo theä nguyeän ñoaïnTöï taùnh phaùp moân theä nguyeän hoïcTöï taùnh Phaät ñaïo theä nguyeän thaønh. (3 laàn)

Dieät ñònh nghieäp chaân ngoân:


AÙn baùt ra maït laân ñaø naûnh ta baø ha. (3 laàn)

Dieät nghieäp chöôùng chaân ngoân:AÙn a loã laëc keá ta baø ha. (3 laàn)

Khai yeát haàu chaân ngoân:AÙn boä boä ñeå rò daø ña rò ñaùt ñaù nga ña da. (3 laàn)

Tam muoäi da giôùi chaân ngoân:AÙn tam muoäi da taùt ñoaû phaïm. (3 laàn)

Bieán thöïc chaân ngoân:Nam moâ taùt phaï ñaùt tha nga ñaù, phaï roâ chæ ñeá, aùn, tam baït ra tam baït ra hoàng. (3 laàn)

Cam loä thuûy chaân ngoân:Nam moâ toâ roâ ba da, ñaùt tha nga ña da, ñaùt ñieät tha: aùn, toâ roâ toâ roâ, baùt ra toâ roâ, baùt ra toâ roâ, ta baø ha. (3 laàn)

Nhaát töï thuûy luaân chaân ngoân:AÙn noan noan noan noan noan. (3 laàn)

Nhuõ haûi chaân ngoân:Nam moâ tam maõn ña moät ñaø naãm, aùn noan. (3 laàn)

(Nieäm Phaät:)

Nam moâ Ña Baûo Nhö LaiNam moâ Baûo Thaéng Nhö LaiNam moâ Dieäu Saéc Thaân Nhö LaiNam moâ Quaûng Baùc Thaân Nhö LaiNam moâ Ly Boá Uyù Nhö LaiNam moâ Cam Loä Vöông Nhö LaiNam moâ A Di Ñaø Nhö Lai.

Thaàn chuù gia trì tònh phaùp thöïc, phaùp thí thöïc, cam loä thuûyPhoå thí haø sa chuùng Phaät töû, höõu tình, coâ hoànNguyeän giai baûo maõn xaû xan thamToác thoaùt u minh, sanh tònh ñoäQuy y Tam baûo phaùt boà ñeà


Cöùu caùnh ñaéc thaønh voâ thöôïng ñaïo Coâng ñöùc voâ bieân taän vò laiNhaát thieát Phaät töû, höõu tình, coâ hoàn ñoàng phaùp thöïc.

Nhöõ ñaúng Phaät töû, höõu tình, coâ hoàn chuùngNgaõ kim thí nhöõ cuùngThöû thöïc bieán thaäp phöôngNhaát thieát Phaät töû, höõu tình, coâ hoàn coâïng.

Nguyeän dó thöû coâng ñöùcPhoå caäp ö nhaát thieátNgaõ ñaúng döõ Phaät töû, höõu tình, coâ hoànGiai coäng thaønh Phaät ñaïo.

Thí voâ giaù thöïc chaân ngoân:AÙn muïc löïc laêng ta baø ha (3 laàn)

Phoå cuùng döôøng chaân ngoân:AÙn nga nga naüng tam baø phaï phieät nhöït ra hoäc (3 laàn)

(Tuyeân ñieäp xong, Thaày saùm chuû xöôùng:)

Thöôïng lai tu thieát trai dieân, thí thöïc coâ hoàn, söï dó hoaøn long, caån cuï ñieäp vaên, ngoaïi ñaøn thöôïng baèng hoûa hoùa.

Taû baïch: Ñaïi chuùng ñoàng nieäm Toân thaéng chuù:

Na moâ baït giaø phaït ñeá, ñeà leä loâ ca baùt ra ñeá tì thaát saéc tra da boät ñaø da, baïc giaø phaït ñeá, ñaùt ñieät tha. AÙn, tì du ñaø da sa ma tam maïn ña phaï baø sa, sa baù ra noõa yeát ñeá ca ha na, sa baø phaï luaân thuaät ñòa a tì tieán giaû toâ yeát ña phaït chieát na, a maät laät ña saùi keâ, a ha ra a ha ra, a du taùn ñaø ra ni, du ñaø da du ñaø da, giaø giaø na tì thuaät ñeà, oâ saéc ni sa tì chieát da thuaät ñeà, sa ha sa ra yeát ra thaáp nhò san chaâu ñòa ñeá, taùt baø ñaùt tha yeát ña ñòa saéc tra na aùt ñòa saéc sæ ñeá moä ñieät leä, baït chieát ra ca da taêng ha ña na thuaät ñeà, taùt baø phaït ra noõa tì thuaät ñeà, baùt ra ñeá næ phaït ñaùt na a du thuaät ñeà, taùt maït na a ñòa saéc sæ ñeá, maït nhó maït nhó, ñaùt ñaït ña boä ña caâu ñeâ baùt lôïi thuaät ñeà, tì taùt phoå tra boät ñòa thuaät ñeà, xaù da xaù da, tì xaù da tì xaù da, taùt maït ra taùt maït ra boät ñaø aùt ñòa saéc sæ ña thuaät ñeà, baït chieát leâ


baït chieát ra yeát tì, baït chieát lam baø phaït ñoâ, ma ma (xöng teân …) taùt baø taùt ñoûa taû ca da tì thuaät ñeà, taùt baø yeát ñeá baùt lôïi thuaät ñeà, taùt baø ñaùt tha yeát ña tam ma thaáp baø sa yeát ñòa saéc sæ ñeá, boät ñaø boät ñaø boå ñaø da boå ñaø da tam maïn ña baùt lôïi thuaät ñeà, taùt baø ñaùt tha yeát ña ñòa saéc tra na aùt ñòa saéc sæ ñeá, sa baø ha. (3 laàn)

Vaõng sanh chaân ngoân:Nam moâ a di ña baø daï, ña tha daø ña daï, ña ñòa daï tha, a di lò ñoâ baø tì, a di lò ña taát ñam baø tì, a di lò ña tì ca lan ñeá, a di lò ña tì ca lan ña, daø di nò, daø ñaø na, chæ ña ca leä, ta baø ha. (3 laàn)

Phoå hoài höôùng chaân ngoân:AÙn, sa ma ra, sa ma ra, di ma naüng taùt caùp ra, ma ha thích caùp ra hoàng. (3 laàn)

Nguyeän truù caùt töôøng daï caùt töôøngTruù daï luïc thôøi haèng caùt töôøng Nhaát thieát thôøi trung Caùt töôøng giaûNguyeän chö Thöôïng Sö ai nhieáp thoï.

Nguyeän truù caùt töôøng daï caùt töôøngTruù daï luïc thôøi haèng caùt töôøng Nhaát thieát thôøi trung Caùt töôøng giaûNguyeän chö Tam baûo ai nhieáp thoï.

Nguyeän truù caùt töôøng daï caùt töôøngTruù daï luïc thôøi haèng caùt töôøng Nhaát thieát thôøi trung Caùt töôøng giaûNguyeän chö hoä phaùp thöôøng uûng hoä.

Töù sanh ñaêng ö baûo ñòaTam höõu thaùc hoùa lieân trìHaø sa ngaï quæ chöùng tam hieàn Vaïn loaïi höõu tình ñaêng thaäp ñòa.

Nam moâ Sieâu Thaäp Ñòa Boà taùt ma ha taùt (3 laàn).

(Haï maøn. Thaày saùm chuû phuïc nguyeän:)


Kieán vaên nhö huyeãn eáTam giôùi nhöôïc khoâng hoaVaên phuïc eá caên tröøTraàn tieâu giaùc vieân tònh.

Phuïc dó: Chaân nguyeân traïm tòch, naõi toäi taùnh chi baûn khoâng, khoå haûi hoàng thaâm, truïc voïng ba nhi baát töùc. Do chuùng sanhchi nghieäp caûm, trí tröôøng kieáp dó traàm luaân: thoï baùo ñòa nguïc chi trung, vónh ly khoå sôû, chuyeån sanh ngaï quûy chi noäi, tröôøng nhaän cô hö. Kyù voâ giaûi thoaùt chi kyø, ninh höõu sieâu thaêng chi loä.

Taû baïch: Phæ tröôïng Nhö lai chi töø nguyeän, haït giaûi aùc thuù chi ñaûo huyeàn. Chuù tuïng chaân thuyeân, thí cam loä chi phaùp thöïc, ñaêng nhieân baûo cöï, chuùc minh giôùi chi u ñoà, phoå söû meâ löu, caâu sieâu laïc quoác. Kim daï ñaïo traøng, dó thöû thí thöïc coâng ñöùc, hoài höôùng: Thieát vi sôn noäi, Dieän Nhieân ñaïi só, thoáng laõnh tam thaäp luïc boä, voâ löôïng voâ bieân, haèng haø sa soá, chö ngaï quûy chuùng.

Höõu baïch: Phuïc nguyeän: Töï tuøng khoaùng kieáp, tröïc chí kim sanh, thích nghieäp chöôùng dó tieâu dung, tuyeát toäi khieân nhi thanh tònh. Hoaïch thang duõng phaát bieán thaønh baùt ñöùc chi lieân trì. Lö dieäm giao huy hoùa taùc thaát traân chi höông caùi. Kieám thoï giai vi ngoïc thoï, ñao sôn taän taùc baûo sôn, bieán giôùi thieát saøng, hieän boà ñeà chi phaùp toïa, maõn phuû ñoàng traáp, hoùa cam loä chi ñeà hoà.

Taû baïch: Vaõng tích traùi chuû chi töông phuøng, caâu moâng giaûi thoaùt, tích kieáp oan gia chi coäng hoäi, caùc toaïi tieâu dieâu. Nguïc chuû höng töø, minh quan trì thieän. Ña sanh phuï maãu, tuøng tö nhaäp Thaùnh sieâu phaøm, luïy theá oaùn thaân, töï thöû thöøa aân giaûi thoaùt.

Höõu baïch: Thieân thöôïng nguõ suy baát hieän, nhaân gian töù töôùng giai khoâng, tu la xaû taän saân taâm, ñòa nguïc töùc chö khoå naõo. Haø sa ngaï quûy, hoùa nhieät naõo nhi taùc thanh löông, thaäp loaïi haøm sanh, xaû meâ ñoà nhi ñaêng giaùc ngaïn.


Saùm chuû: Phoå nguyeän: Thöû quoác ñoä, tha quoác ñoä, voâ löôïng chö quoác ñoä, nhaát thieát höõu tình coäng chöùng chaân thöôøng. Thöû theá giôùi, tha theá giôùi, voâ löôïng chö theá giôùi, voâ taän haøm thöùc teà thaønh Phaät ñaïo. Töù aân phoå baùo, tam höõu quaân tö, phaùp giôùi chuùng sanh, ñoàng vieân chuûng trí.

Chuùng tuïng: Chö Phaät, chaùnh phaùp, Boà taùt TaêngTröïc chí boà ñeà ngaõ quy yNgaõ dó sôû tu chö thieän caênVò lôïi höõu tình nguyeän thaønh Phaät.

Saùm chuû: Theá xuaát theá gian. (3 laàn, voã thuû xích)

Chuùng hoøa: Tuyø nguyeän sôû thaønh. (3 laàn)

Caån y du giaø giaùoKieán trí khaûi phaùp dieânPhoå nguyeän chö höõu tìnhGiai coäng thaønh Phaät ñaïo.

Taû baïch: Thænh keát Vieân maõn phuïng toáng aán.

AÙn qua tö la muïc kía tra muïc. (3 laàn)

(Thaày saùm chuû xuoáng ñaøn, chö vò kinh sö tieáp tuïc tuïng thaàn chuù 100 chöõ Kim cang taùt ñoûa, 3 laàn ñeå boå khuyeát:)

Ngaøn qua tö la taùt ñoaû, toâ taùt ma da, ma naïp ba laït da. Qua tö la taùt ñoaû, ñeá noâ baùt ñeá saét traùp.Ñaéc lò söø di phaán ngoaõ.Toâ ñoä thuùc di phaán ngoaõ.A noâ la ngaät ñoâ di phaán ngoaõ.Toâ ñoä thuùc di phaán ngoaõ.Taùt lò qua ta ñeà di baát la da saùt.Taùt lò qua caùt lò ma, toâ taït di.Muïc ñaït thích lò döông quaùch loã.Hoàng.Ha ha ha ha hoäc.Phaán caùt loan taùt lò ngoõa, ñaùp thaùp caùt ñaït, qua tö la ma di moân taùt.


Qua tö la phaán qua. Ma ha taùt ma da, taùt ñoaû ha. (3 laàn)

(Keä hoài höôùng:) Thí thöïc coâng ñöùc thuø thaéng haïnhVoâ bieân thaéng phöôùc giai hoài höôùngPhoå nguyeän traàm nòch chö chuùng sanhToác vaõng Voâ Löôïng Quang Phaät saùtThaäp phöông tam theá nhaát thieát PhaätVaên Thuø, Phoå Hieàn, Quaùn Töï TaïiChö toân Boà taùt ma ha taùtMa ha baùt nhaõ ba la maät.

Taû baïch: Thöôïng lai tu thieát Moâng Sôn, cam loä phaùp thöïc nhaát dieân, coâng ñöùc vieân maõn, voâ haïn löông nhaân, phoå trieâm sa giôùi. (3 laàn, caâu cuoái)

Chuùng hoøa: Hoaø nam Thaùnh chuùng. (3 laàn)


Dòch nghóa & chuù thíchTRUNG KHOA DU GIAØ THÍ THÖÏC KHOA NGHI


TRUNG KHOA DU GIAØ THÍ THÖÏC KHOA NGHI

(Sau khi Thaày saùm chuû vaø ban kinh sö nieäm höông yeát Toå xong thì ñi ra chaùnh ñieän ñeå tham leã Tam baûo, luùc ñoù ban leã nhaïc ñaùnh ñieäu tham leã. Thaày saùm chuû leã 1 laïy roài quøy xuoáng nieäm höông baïch Phaät, ñaûnh leã Tam baûo, gia trì thuû xích, xöôùng baøi Traàm nhuõ roài cöû taùn baøi Giôùi ñònh:)

Traàm nhuõ chieân ñaøn toái thöôïng höôngLö vaøng vöøa beùn khaép maây vöôngBa ngaøn theá giôùi höông ngaøo ngaïtÖÙng hieän muoân maøu nguyeän cuùng döôøng. 4

Giôùi ñònh chaân höôngVöøa beùn xoâng thieân thöôïngÑeä töû kính thaønhLö vaøng toûa khoân löôøngPhuùt choác ngaát trôøiThôm ngaùt caû möôøi phöôngThuôû xöa Da DuThoaùt naïn tieâu tai chöôùng.

Nam moâ Höông Vaân Caùi Boà taùt ma ha taùt (3 laàn)

Saùm chuû: Ba coõi thaêng traàm thaät ñaùng thöông

4 Baûn dòch cuûa H.T Huyeàn Quang.


Saùu neûo luaân hoài khoå khoù ñöôngVoán phaûi tö tu 5 leân thöôïng phaåmDo vì theo voïng laïc queâ höông.Ñöôøng meâ môø mòt khoâng nhöït nguyeätBieån nghieäp meânh moâng thieáu thuyeàn töøMuoán khai Cam loä voâ giaù hoäi 6

Trong ñaøn tröôùc phaûi baïch Giaùc Hoaøng.

(Thaày saùm chuû quøy baïch:)

Nghe noùi: Vaàng hoàng Taây laën, baøng baïc hoaøng hoân, ñaày trôøi sao ñeâm laáp laùnh, khaép ñaát ñeøn ñuoác laäp loeø, vöôïn ñen chim choùc quay veà oå, ñöôøng hoàng ngöôøi ngöïa voäi veà laøng 7, troángtieâu laâu thuùc giuïc moâng lung, coû khe suoái rì raøo thaûm thieát, coång thaønh caám vôøi cao ñoùng chaët, cöûa nhaø goã xoäc xeäch aâm u, chính laø luùc con ngöôøi yeân nghæ, ma quyû hieän hình, cuõng laø khi sieâu ñoä coâ hoàn, thoaùt coõi U minh.Giôø naøy, ngaøy ____ thaùng ____ naêm _____, nöông theo lôøi Phaät daïy, ñeä töû laø sa moân 8 ______, kính ñeán tröôùc aùn, treân thieát ngheâ ñaøi 9, laøm leã phoùng thí Moâng Sôn 10 moät böõa phaùp

5 Tö tu = vaên, tö, tu: laø 3 tueä, coù naêng löïc ngaên chaën caùi oaùn naëng töø voâ thæ laø 3 baát thieän caên: tham, saân, si, nhaân toá cuûa sanh töû luaân hoài.6 Voâ giaù hoäi: Phaïn aâm laø Panca-varsika maha, Haùn aâm laø Ban giaù vu saét hoäi, laø phaùp hoäi thöïc haønh taøi thí vaø phaùp thí moät caùch bình ñaúng, khoâng phaân bieät hieàn thaùnh, taêng tuïc, sang heøn, treân döôùi. Voâ giaù nghóa laø khoan dung maø khoâng haïn cheá. Vaøo thôøi vua A Duïc ôû AÁn Ñoä ñaõ coù söï thöïc haønh phaùp hoäi naøy, cöù 5 naêm moät laàn, goïi laø Nguõ nieân ñaïi hoäi. Taây Vöïc Kyù quyeån 5 ghi raèng: “Naêm naêm thieát laäp voâ giaù ñaïi phaùp hoäi moät laàn, doác heát cuûa kho, hueä thí cho chuùng sanh, chæ giöõ laïi binh khí khoâng boá thí, cho neân bieát laäp hoäi naøy hao toán cuûa caûi raát lôùn”. Ngaøi Phaùp Hieån thuaät laïi hoäi voâ giaù trong cuoán Phaät quoác kyù nhö sau: “ Ban giaù vieät, tieáng Trung hoa laø Ñaïi hoäi 5 naêm 1 laàn. Khi ñaïi hoäi thì môøi chö taêng moïi nôi cuøng ñeán vaân taäp. Vaân taäp roài choã ngoài chö taêng ñöôïc traàn thieát, treo luïa, treo côø vaø caém loïng. Laïi laøm hoa sen baèng vaøng, baèng baïc ñaët sau choã ngoài chö taêng, traûi leân treân choã ngoài aáy nhöõng taám toïa cuï saïch seõ. Quoác vöông cuùng döôøng ñuùng pheùp trong 1 thaùng, 2 thaùng hay 3 thaùng, vaø phaàn nhieàu cöû haønh vaøo muøa xuaân”. ÔÛ ñaây, Cam loä voâ giaù hoäi laø ñaïi hoäi bình ñaúng boá thí thöùc aên cho ngaï quûy, coâ hoàn vaø chuùng sanh trong saùu ñöôøng, ñoàng thôøi boá thí phaùp vò cam loä cuûa Phaät ñeå chuùng sanh nöông ñoù, tuøy theo caên cô, maø ñöôïc thieän lôïi, ñöôïc sieâu thoaùt vaø an laïc.7 Baøi thô Khöông thoân tam thuû (Ba baøi ca veà laøng Khöông) cuûa Ñoã Phuû (712-770) coù yù töông töï: Tranh vanh xích vaân taây/ Nhaät cöôùc haù bình ñòa/ Saøi moân ñieåu töôùc taùo/ Qui khaùch thieân lyù chí. (Lôùp lôùp maây cao uøn raùng ñoû/ AÙng chieàu raïng toaû döôùi chaân maây/ Cöûa saøi ríu rít chim veà toå/ Nghìn daëm xa veà khaùch tôùi ñaây)8 Sa moân (srmana): Laø danh töø chæ ngöôøi xuaát gia khoâng rieâng taêng só Phaät giaùo maø caû ngoaïi ñaïo. Dòch nghóa xöa nhaát laø töùc, sau naøy dòch laø caàn töùc, yù nghóa laø quyeát chí ñoaïn tröø aùc taäp.9 Ngheâ ñaøi = ngheâ toøa = sö töû toøa: Chæ cho toøa ngoài cuûa ñöùc Thích Ca Maâu Ni. Vì Phaät laø baäc sö töû trong ñôøi neân choã ngoài cuûa Phaät ñeàu goïi laø sö töû toøa. Treân thieát ngheâ ñaøi neân phía sau baûo toïa cuûa thaày saùm chuû thöôøng treo taám tranh lôùn hình con laân.


thöïc cam loä. Moãi khi tham leã Giaùc Hoaøng, cuùi xin ñaïi chuùng chung lôøi taùn döông Tam Baûo:

Cuùi ñaàu quy y Ñaïi Giaùc ToânVoâ thöôïng Naêng nhaânThaáy bieát chuùng sanh chòu khoå öôngTöø cung Ñaâu Suaát Giaùng xuoáng hoaøng cung Nuùi tuyeát tu haønh Treân ñaàu toå thöôùc ba taàngQua saùu muøa xuaânNeáu ai quy y Phaät Chaúng ñoaï ñòa nguïcCoâ hoàn quy y PhaätChaúng ñoaï ñòa nguïc.

Cuùi ñaàu quy y phaùp ba thöøaLaù boái lôøi thieângA Nan keát taäp ñaïi taïng kinhCaâu cuù sieâu thaêngHoa Nghieâm nhieäm maàuDieäu Phaùp Lieân HoaKim Quang Minh, Taâm Ñòa QuaùnKinh Phaät Baùo AÂn Neáu ai quy y phaùpChaúng ñoaï ngaï quûyCoâ hoàn quy y phaùpChaúng ñoaï ngaï quûy.

Cuùi ñaàu quy y taêng saùu hoøaHieån baøy thaàn thoâng

10 Taùc giaû khoa nghi chaån teá laø ngaøi Baát Ñoäng ôû ñôøi Toáng, haønh ñaïo ôû nuùi Moâng Sôn tænh Töù Xuyeân, Trung Hoa. Ngöôøi ta thöôøng goïi ngaøi laø Cam Loä ñaïi sö, vì ngaøi truï treân ñænh Thöôïng Thanh cao nhaát cuûa nuùi Moâng Sôn nôi coù vò cam loä löu xuaát. Vì muoán cöùu giuùp höông linh ôû choán u ñoà, ngaøi gom goùp Du Giaø Dieäm Khaåu vaø caùc boä chuù cuûa maät toâng maø taäp thaønh khoa Moâng Sôn thí thöïc, moät nghi quyõ laøm khoaù tuïng ôû tuøng laâm. Khoa nghi naøy ñöôïc truyeàn sang Trung Hoa töø ñôøi Ñöôøng do Baát Khoâng Tam taïng, goïi ñuû laø Baát Khoâng Kim Cang (Amoghavajra), moät truyeàn nhaân maät giaùo, thuoäc doøng doõi baø la moân. Trong soá caùc kinh ñieån dòch phaåm maø ngaøi dòch lieân quan ñeán khoa nghi chaån teá coù: Phaät Thuyeát Cöùu Baït Dieäm Khaåu Ngaï Quûy Ñaø La Ni Kinh (ÑTK 1313), Thí Ngaï Quûy AÅm Thöïc Caäp Thuûy Phaùp (ÑTK 1315), Du Giaø Taäp Yeáu Cöùu A Nan Ñaø La Ni Dieäm Khaåu Quõy Nghi Kinh (ÑTK 1318).


Tam taïng taây thieân ñi thænh kinh 11

Möôøi vaïn haønh trìnhChí Coâng 12 aên caùpLa Thaäp 13 nuoát chaâm

11 Tam taïng Taây thieân ñi thænh kinh: Phong traøo “nhaäp Truùc caàu phaùp” môû ñaàu töø ngaøi Chu Só Haønh ñôøi Tam quoác tôùi Taây Vöïc, roài ñeán ngaøi Phaùp Tònh, Phaùp Lónh tôùi Vu Ñieàn. Nhöng chuyeán ñi môû ra böôùc ngoaëc lòch söû cho Phaät giaùo Trung Quoác laø chuyeán ñi Thieân Truùc cuûa cao taêng Phaùp Hieån (399-418) ôû ñôøi Ñoâng Taán. Chuyeán ñi aáy thaät vaát vaû gian nan, nhöõng ngöôøi baïn ñoàng haønh coù ngöôøi cheát, coù ngöôøi quay veà, duy mình ngaøi ñeán ñöôïc Thieân Truùc sau khi traûi qua hôn 30 nöôùc, xuyeân qua sa maïc vaø raëng nuùi Tuyeát sôn. Töø nöôùc Sö Töû (Tích Lan), ngaøi veà nöôùc baèng ñöôøng bieån veà ñeán Thanh Chaâu, tænh Sôn Ñoâng, nhaèm nieân hieäu Nghóa Hy thöù 10 nhaø Ñoâng Taán. Ngaøi “nhaäp Truùc caàu phaùp” tröôùc sau 15 naêm trôøi. Veà nöôùc ngaøi soaïn boä “Phaät Quoác Kyù” ghi laïi chuyeán ñi cuûa ngaøi, vaø cuoán saùch ñoù coù moät giaù trò thoâng tin voâ giaù ñeå nghieân cöùu vaên hoaù, phong tuïc vaø traïng huoáng Phaät giaùo AÁn Ñoä vaø Taây Vöïc. Ñeán ñôøi Ñöôøng coù ngaøi Tam taïng phaùp sö Huyeàn Trang (600-664) ñi Taây thieân thænh kinh, tröôùc sau maát 17 naêm trôøi. Ngaøi xuaát phaùt töø naêm Trinh Quaùn thöù 3 (629), ñi veà phía baéc daûi nuùi Thieân Sôn, traûi bao gian nan, nguy hieåm môùi ñeán ñöôïc AÁn Ñoä. ÔÛ ñoù ngaøi ngaøi tu hoïc taïi tu vieän Na Lan Ñaø, nghieân cöùu aùo nghóa Du Giaø, Duy Thöùc vôùi söï höôùng daãn cuûa ngaøi Giôùi Hieàn luaät sö. Sau ñoù ngaøi tuaàn du khaép AÁn Ñoä, söu taàm ñöôïc raát nhieàu kinh saùch Phaïn baûn cuûa Ñaïi thöøa, Tieåu thöøa vaø trieát hoïc ngoaïi ñaïo, goàm coù 659 boä. Ngoaøi ra ngaøi coøn thænh ñöôïc nhieàu xaù lôïi cuûa Phaät, raát nhieàu hình töôïng Phaät. Naêm Trinh Quaùn thöù 19 (645), ngaøi veà tôùi Tröôøng An. Trong khoaûng thôøi gian 20 naêm sau khi veà nöôùc, ngaøi phieân dòch ñöôïc caû thaûy 76 boä, 1349 quyeån. Ngaøi cuøng vôùi La Thaäp laø hai baäc Thaùnh taêng dòch kinh baát huû cuûa Phaät giaùo. Cuoán Ñaïi Ñöôøng Taây Vöïc Kyù cuûa ngaøi Huyeàn Trang, ghi laïi taát caû traïng thaùi toân giaùo, ñòa lyù, lòch söû vaø phong tuïc cuûa AÁn Ñoä ñöông thôøi, cuõng noåi tieáng khoâng keùm gì cuoán Phaät Quoác Kyù cuûa ngaøi Phaùp Hieån.12 Chí Coâng hay Baûo Chí (418-514) laø moät baäc thaàn kyø nhaát trong caùc vò cao taêng thôøi Löông Vuõ Ñeá, laø saùm chuû cuûa Löông hoaøng saùm. Sö hoï Chaâu, xuaát gia töø nhoû, theo thaày Taêng Kieäm chuøa Ñaïo Laâm tu taäp thieàn ñònh. Trong khoaûng naêm 466-471, sö thöôøng lui tôùi vuøng Ñoâ AÁp, khoâng truï choã naøo nhaát ñònh. Thi phuù, ngoân ngöõ cuûa sö coù luùc gioáng nhö saám kyù, daân chuùng tranh nhau hoûi ñieàu hoïa phöôùc. Teà Vuõ Ñeá cho laø meâ hoaëc quaàn chuùng neân haï nguïc sö, nhöng ngaøy ngaøy vaãn thaáy sö daïo chôi ngoaøi chôï trong laøng. Vua beøn môøi vaøo vöôøn Hoa Laâm cuùng döôøng vaø caám sö ra vaøo, nhöng sö vaãn tôùi lui caùc chuøa Long Quang, Keá Taân, Höng Hoaøng, Tònh Danh … Ñeán khi Löông Vuõ Ñeá pheá Hoøa Ñeá nöôùc Teà maø leân ngoâi (502) thì môùi thaû sö ra. Sö laø ngöôøi chæ daãn cho Löông Vuõ Ñeá soaïn Thuûy Luïc Ñaïi Trai, vaø thöôøng ñaøm luaän vôùi vua, nhö khi ñöôïc hoûi laøm theá naøo ñeå ñoái trò phieàn naõo meâ hoaëc, thì sö ñaùp, laáy söï tinh taán lieân tuïc, bao haøm söï baùi saùm. Thaùng 12 naêm 514, sö thò tòch, thoï 96 tuoåi. Löông Vuõ Ñeá cho an taùng taïi goø Ñoäc Long, laïi chieáu chæ caát chuøa Khai Thieän beân moä, cuøng ban thuïy hieäu Ñaïi sö Quaûng Teá.13 Cöu Ma La Thaäp (343-413), dòch yù laø Ñoàng Thoï, töùc ngöôøi ñoàng nieân maø ñaõ coù nhöõng ñöùc taùnh kyø laï cuûa keû tuoåi thoï. Thaân phuï laø Cöu Ma Dieäm, thoâng tueä vaø tieát thaùo, boû ngoâi töôùng quoác nöôùc Thieân Truùc sang nöôùc Quy Tö. Ngaøi La Thaäp, naêm leân 7 tuoåi theo meï ñi xuaát gia, hoïc caùc luaän Tyø Ñaøm, Luïc Tuùc, cuøng caùc kinh luaät ngoaïi ñaïo. Ngaøi coù taùnh tình boäc tröïc, khí ñoä kyø vó, baùc hoïc vaên chöông, tinh thoâng ñòa lyù, thieân vaên vaø toaùn hoïc. Ngaøi raát baùc laõm kinh taïng, ñaëc bieät laø ñaïi thöøa vôùi chaân lyù töï taùnh khoâng. Ñôøi Haäu Taàn, nieân hieäu Hoaèng Thæ thöù 3 (401), vua Taàn laø Dieâu Dö nghe bieát ñaïo phong cuûa ngaøi beøn sai söù nghinh ñoùn ngaøi töø Löông Chaâu veà Tröôøng An, tieáp ñaõi vaø toân laøm quoác sö, môû moät dòch tröôøng ôû laàu Taây Minh trong vöôøn Tieâu Dao. Ngaøi ñöôïc xem laø “chuùa teå giôùi phieân dòch”, thoï 70 tuoåi, tòch ngaøy 13 thaùng 4 naêm Quùy Söûu (413) nhaèm nieân hieäu Hoaèng Thæ thöù 11. Ngaøi chuù troïng “luyeän kyõ laïi taát caû nhöõng choã sô hôû, laøm sao giöõ cho ñöôïc toân chæ cuûa luaän vaên, ñeå chaân chaát maø khoâng queâ keäch, giaûn dò maø laïi thaáu ñaùo”. Caùc taùc phaåm cuûa ngaøi dòch coù theå keå laø: Trung luaän, Baùch


Kieàu Traàn Nhö, Taân Ñaàu LoâMöôøi ñaïi cao taêng 14

Neáu ai quy y taêngChaúng ñoaï baøng sanhCoâ hoàn quy y taêngChaúng ñoaï baøng sanh.

Cuùi ñaàu quy y Phaät phaùp taêngTam baûo töø toânCaáp Coâ tröôûng giaû mua Kyø VieânTraûi ñaày tieàn vaøngThieän Taøi ñoàng töûNaêm möôi ba tham 15

Vöôït sanh töû, cöùu coâ hoànMau ñöôïc sieâu sanhNeáu ai quy y Phaät phaùp taêng Tam baûoChaúng ñoaï A TyøCoâ hoàn quy y Phaät phaùp taêng Tam baûoChaúng ñoaï A Tyø. 16


(Thaày saùm chuû gia trì leân maõo Tyø loâ tröôùc khi ñoäi leân, vöøa thaùn:)

Quan AÂm boà taùt dieäu khoân löôøngThanh tònh trang nghieâm nhieàu kieáp tuNgaøn nôi caàu thænh ngaøn nôi öùngBieån khoå thuyeàn giong cöùu ñoä ngöôøi.

luaän, Thaäp nhò moân luaän, Baùt nhaõ, Phaùp hoa, Ñaïi trí ñoä luaän, A Di Ñaø kinh, Duy Ma kinh, Thaäp tuïng luaät, Phaùt boà ñeà taâm luaän v.v…14 Möôøi ñaïi cao taêng: Möôøi vò ñeä töû lôùn, kieät xuaát cuûa ñöùc Phaät Thích Ca: 1. Xaù lôïi phaát, trí tueä ñeä nhaát; 2. Muïc kieàn lieân, thaàn thoâng ñeä nhaát; 3. Ma ha Ca Dieáp, ñaàu ñaø ñeä nhaát; 4. Tu boà ñeà, giaûi khoâng ñeä nhaát; 5. Phuù laâu na, thuyeát phaùp ñeä nhaát; 6. Ca chieân dieân, luaän nghò ñeä nhaát; 7. A na luaät, thieân nhaõn ñeä nhaát; 8. Öu ba ly, trì luaät ñeä nhaát; 9. La haàu la, maät haïnh ñeä nhaát; 10. A nan, ña vaên ñeä nhaát.15 Kinh Hoa Nghieâm, phaåm Nhaäp Phaùp Giôùi noùi vieäc tham baùi 53 vò thieän tri thöùc cuûa Thieän Taøi ñoàng töû, vaø vieäc naøy laøm cho ñoàng töû nhaäp phaùp giôùi Hoa Nghieâm. Phaùp giôùi aáy coù söï voâ ngaïi, lyù voâ ngaïi, söï lyù voâ ngaïi, söï söï voâ ngaïi, maø theo ñoù taát caû caùc phaùp, moãi phaùp laø chaân nhö, neân moät laø taát caû, taát caû laø moät, hoã töông nhieáp nhaäp, truøng truøng duyeân khôûi.16 Thöôøng thì chæ coù taùn baøi Kheå thuû quy y Ñaïi giaùc toân, vì taùn ñuû thì daøi quaù maø ñaøn traøng coøn nhieàu tieát muïc nöõa.


Cöû taùn: Nam moâ Ñaïi bi Quaùn Theá AÂm boà taùt. 17

(Thaày saùm chuû vaø ban kinh sö cuøng ñi ra ñaøn traøng, ñeán tröôùc baøn Dieän Nhieân Ñaïi Só môùi döùt nieäm Ñaïi bi Quan Theá AÂm Boà taùt. Thaày saùm chuû nieäm höông phuïng thænh Dieän Nhieân ñaïi só vaø trieäu thænh coâ hoàn trong saùu neûo, daâng höông, cöû taùn:)

Quan AÂm Boà taùt Dieän Nhieân vöôngThoáng laõnh coâ hoàn ñeán ñaïo traøngHyû xaû töø bi thöôøng cöùu khoåHaø sa ngaï quûy thaûy sieâu thaêng. 18


(Thaày saùm chuû vaø ban kinh sö ñi ñeán tröôùc baøn Nguõ phöông, cöû taùn:)

Nam baéc ñoâng taây boán boä chaâuTraêm ngaøn quoác ñoä raát ñaëc thuøTreân ñænh Tu Di an cung ñieänÑaïi ñòa coâ hoàn thoaùt khoå ñau. 19

Ñoâng phöông theá giôùi A Suùc Phaät. Nam phöông theá giôùi Baûo Sanh Phaät.Taây phöông theá giôùi Di Ñaø Phaät.Baéc phöông theá giôùi Thaønh Töïu Phaät.Trung öông theá giôùi Tyø Loâ Phaät.

Tay naém minh chaâu saùng chaúng meâTay caàm kim tích buoäc thieän duyeân Ba coõi nguïc tuø buûa töø vaân Naêm neûo phong ba vöõng tay cheøo.

Nam moâ Ñòa Taïng Vöông Boà taùt.

17 Coù khi tuïng baøi AÙi haø: Soâng aùi daøi muoân daëm/ Bieån meâ soùng vaïn taàm/ Coõi luaân hoài muoán thoaùt/ Nieäm Phaät haõy nhaát taâm. Nam moâ Tieáp daãn ñaïo sö A Di Ñaø Phaät. (Baûn dòch cuûa H.T Nhaát Haïnh)18 Thöôøng thì taùn baøi Quan AÂm boà taùt Dieän Nhieân vöông. Chaùnh vaên laø baøi taùn Dieän Nhieân ñaïi só: Dieän Nhieân ñaïi só / Boà taùt hoaù thaân / Döôùi nuùi OÁc tieâu hieän chaân hình / Phaù tung Thieát vi thaønh / Höôùng daãn coâ hoàn / No ñuû thaûy sieâu thaêng. OÁc tieâu laø khoái ñaù to lôùn huùt nöôùc ôû döôùi ñaùy bieån caû ñöôïc noùi ñeán trong kinh Hoa Nghieâm. Vì löûa ñòa nguïc ôû phía döôùi lieân tuïc thieâu ñoát neân khoái ñaù naøy luoân noùng boûng. Ñaù naøy keát thaønh taûng to cho neân goïi laø nuùi OÁc tieâu. 19 Nam baéc ñoâng taây töù boä chaâu / Baù thieân saùt ñoä dieäc naêng thuø / Tu di ñaûnh thöôïng an cung ñieän / Ñaïi ñòa coâ hoàn thoaùt khoå khaâu. Baøi naøy trích trong Ñaïi khoa du giaø.


Ñaïi töø ñaïi bi thöông chuùng sanhÑaïi hyû ñaïi xaû cöùu muoân loaøiTöôùng haûo quang minh töï trang nghieâmÑeä töû chí taâm qui maïng leã.

Nam moâ Thích Ca Maâu Ni Phaät.Nam moâ Ñaïi bi Quaùn Theá AÂm Boà taùt.Nam moâ Khaûi giaùo A Nan Ñaø Toân giaû.

Höông thuûy 20 truøng truøng Hoa Taïng giôùiTrôøi ngöôøi vi nhieãu Phaùp trung vöông. 21


(Keá ñeán vò Thaày taû baïch leân ñaøi, ñöùng caïnh choã ngoài cuûa mình nôi baøn kinh sö, naâng ngang thuû lö, voã thuû xích vaø xöôùng thænh Thaày saùm chuû ñaêng baûo toaï:)

Baûo toaï cao vôøi khoâng ngaïiTreân coù loïng baùu trôøi giaêngThænh Thaày dôøi böôùc leân ñaøiThay Phaät thuyeát giôùi coâ hoàn.

(Thaày saùm chuû chaép tay höùa khaû:)

Troøn saùng moät ñieåm voán chaúng khoângTheå chöùng voâ vi höôùng thöôïng toângBa ñôøi chö Phaät kìa moät böôùcTaïm löu baûo toïa toâi xin ñaêng.22

(Taû baïch voã thuû xích ñaùp:)

Troáng noåi ba hoài ñaêng baûo toaïCoâ hoàn vaát vöôûng thaûy sieâu thaêng. (caâu naøy 2 laàn)

20 Höông thuûy = höông thuûy haûi: Bieån nöôùc thôm. Theo vuõ truï quan Phaät giaùo, theá giôùi goàm coù 8 nuùi, 8 bieån, theo thöù töï töøng lôùp vaây quanh nuùi Tu di. Trong ñoù, tröø bieån thöù 8 laø nöôùc maën, coøn nhöõng bieån kia ñeàu chöùa nöôùc taùm coâng ñöùc, coù muøi vò thôm tho, cho neân goïi laø höông thuûy.21 Höông thuûy truøng truøng Hoa taïng giôùi / Nhaân thieân vi nhieãu Phaùp trung vöông.22 T.T Tueä Só dòch nghóa: Moät ñieåm taâm ngôøi saùng, troøn ñaày, voán khoâng phaûi laø khoâng hö. Theå nhaäp caùi taâm theå aáy maø hoaøn toaøn chöùng nhaäp voâ vi, laø toâng chæ sieâu vieät. Ba ñôøi chö Phaät haù chaúng ñaõ böôùc moät böôùc nhaûy voït nhö theá hay sao. Nhöng toâi seõ böôùc leân baûo toïa ñöôïc löu laïi nôi ñaây baèng phöông tieän quyeàn xaûo.


(Ba hoài chuoâng troáng baùt nhaõ, Thaày saùm chuû böôùc leân ñaøi, ñöùng phía sau maøn song khai, xoay maët vaøo trong, ñònh taâm, chuoâng troáng vaãn ñoå. Chö vò kinh sö ñöùng beân caïnh choã ngoài cuûa mình. Tieáp noái chuoâng troáng laø 3 hoài troáng ñaïo cuøng nhaïc khí cuûa ban leã nhaïc. Thaày saùm chuû baáy giôø haønh trì aán chuù ñeå keát giôùi traøng 23. Veùn maøn song khai, Thaày saùm chuû ñaõ quay maët ra tröôùc ñaøn traøng.)

Taû baïch: Môû hoäi Moâng Sôn toái thaéng duyeânGiaùc Hoaøng thöông xoùt lôïi nhaân thieân

Höõu baïch: Noùi kinh maät ngöõ qua khoán khoùGiaûng phaùp chaân thöøa cöùu ñaûo huyeàn 24

Kinh sö: Nan Ñaø toân giaû ñang thieàn ñònhQuaùn AÂm cöùu khoå hoaù Dieän Nhieân

Kinh sö: Töø taâm cöùu teá tam muoäi thaätCaûm quaû aân saâu vaïn kieáp truyeàn.25

(Thaày saùm chuû hai tay naâng thuû lö, xöôùng taùn:)

Caùt töôøng hoäi môûCam loä moân 26 khaiCoâ hoàn vaát vöôûng thaûy veà ñaây

23 Keát giôùi traøng laø phaân laäp moät khu vöïc nhaát ñònh ñeå phoøng ngöøa aùc ma xaâm nhaäp, laïi ñeå caùc thieän thaàn uûng hoä ñaøn traøng. Ñaøn traøng chaån teá thuoäc Lieân hoa boä neân khi keát giôùi traøng phaûi duøng aán töôùng vaø chaân ngoân cuûa Minh vöông Ñaïi Uy Ñöùc. Veà söï roäng heïp cuûa giôùi traøng thì lôùn nhaát coù theå 1000 do tuaàn, keá laø 900 do tuaàn, laàn löôït nhoû cho ñeán 1 moùng tay. Caên cöù söï roäng heïp cuûa töï taâm Thaày saùm chuû maø kieán laäp khu vöïc ñaïo traøng, nhöng treân thöïc teá laáy chu vi cuûa ñaøn traøng chaån teá (ñaøn noäi, ñaøn ngoaïi) laøm khu vöïc keát giôùi. Veà aán töôùng thì coù aán Chuaån Ñeà thöôïng, Chuaån Ñeà trung, Chuaån Ñeà haï, Voâ löôïng uy ñöùc, Hieän ñaøn nghi, Tònh phaùp giôùi. Veà chaân ngoân thì coù thaàn chuù Chuaån Ñeà, Quan AÂm linh caûm, Moät ñaø naãm A.24 Cöùu ñaûo huyeàn: giaûi cöùu caùi khoå nhö söï bò treo ngöôïc.25 T.T Tueä Só dòch nghóa: Do nhaân duyeân ñaëc bieät maø leã hoäi Moâng sôn ñöôïc toå chöùc. Ñöùc Giaùc hoaøng ñaõ chæ daïy moät nghi thöùc laøm lôïi ích cho caû chö thieân vaø loaøi ngöôøi. Lôøi kinh neâu roõ phaùp ñieån bí maät coù khaû naêng sieâu hoùa töø choán laàm than. Giaùo thuyeát dieãn roäng 3 thöøa ñeå cöùu vôùt khoå ñau bò treo ngöôïc. Toân giaû Nan Ñaø nhaân bôûi luùc taäp ñònh, luùc ñoù boà taùt Quan AÂm, vì ñeå cöùu khoå neân hieän thaân laøm quûy Dieän Nhieân. Töø ñoù, neâu cao ñöùc töø bi cöùu teá vaät loaïi laø tam muoäi chaân thaät. Quaû ñöôïc chieâu caûm, aân ñöôïc ban cho, löu truyeàn vaïn coå.26 Cam loä moân: Coøn goïi laø Cam loä phaùp moân: giaùo phaùp cuûa Phaät nuoâi lôùn thaân taâm chuùng sanh vaø daïy cho chuùng sanh con ñöôøng ñeán cöûa ngoõ Nieát baøn. Kinh Tröôøng A Haøm ghi: Ta thöông xoùt caùc ngöôi, nay seõ chæ daïy phaùp moân cam loä. Kinh Phaùp Hoa, phaåm Hoùa Thaønh Duï ghi: Hay dieãn baøy phaùp moân cam loä ñoä taát caû chuùng sanh.


Nghe phaùp döï côm chayThoaùt haún luaân hoàiU aùm cuõng vöøa bay. 27

Nam moâ Vaân Lai Taäp Boà taùt ma ha taùt (3 laàn)

(Thaày saùm chuû daâng höông, keát aán Tam muoäi, baïch raèng:)

Moät neùn höông baøy, chaúng töø trôøi giaùng, ñaâu thuoäc ñaát sanh, tröôùc caû luùc löôõng nghi coøn chöa chuyeån bieán, nguoàn coäi laáp ñaày ba coõi, sau caû khi thaùi cöïc vöøa môùi phaân ly 28 , caønh laù bieán khaép möôøi phöông, vöôït qua nhöït nguyeät aùnh quang hoa, bao haøm giang sôn neùt tuù leä. Laø giôùi, laø ñònh, laø tueä, chaúng caây, chaúng löûa, chaúng khoùi, thaâu laïi trong moät vi traàn, buûa ra xoâng khaép phaùp giôùi. Ñeä töû ñoát neùn höông traàm, thaønh taâm cuùng döôøng: Tam baûo thöôøng truï möôøi phöông, muoân vaïn taùnh linh coõi nöôùc, Thaày toå truyeàn ñaêng nhieàu ñôøi, heát thaûy Thaùnh chuùng. Voâ soá phaåm loaïi, u hieån Thaùnh phaøm ñeàu nöông chaân höông naøy maø cuøng cuùng döôøng khaép caû. 29


Cöû taùn: Phaät dieän nhö laø traêng troøn laëngNhö ngaøn maët nhöït phoùng quang minh Haøo quang khaép chieáu möôøi phöông coõiHyû xaû töø bi thaûy ñuû ñaày. 30

27 Boû baøi Lö höông saï nhieät, ñöa baøi Caùt töôøng hoäi khaûi leân (theo chaùnh vaên laø ôû sau baøi Thöû nhaát bieän höông), vöøa giaûn löôïc, vöøa hôïp lyù. Ñaïi khoa du giaø theo thöù töï nhö vaäy, khoâng coù baøi Lö höông saï nhieät.28 Heä töø truyeän noùi: “Dòch coù Thaùi cöïc, sinh ra Löôõng nghi, Löôõng nghi sinh ra Töù töôïng, Töù töôïng sinh ra Baùt quaùi”. Dòch laø ñaïi lòch trình sinh thaønh cuûa vuõ truï khôûi nguyeân töø Thaùi cöïc, caùi khí thuaàn hoøa coøn chöa chia. Töø nôi Thaùi cöïc sinh ra Löôõng nghi, laø hai khí aâm vaø döông. Löôõng nghi sinh ra Töù töôïng, töùc boán muøa: xuaân, haï, thu, ñoâng. Töù töôïng sinh ra Baùt quaùi, laø caøn, khoân, chaán, toán, khaûm, ly, caán vaø ñoaøi, töùc laø nhöõng hieän töôïng giôùi: trôøi, ñaát, saám, gioù, nöôùc, löûa, nuùi, chaèm. 29 Höông ñaây laø Taâm höông: laø chaân nhö voâ töôùng, ly töôùng, voâ nieäm, ly nieäm, sieâu vieät khaùi nieäm nhò bieân; laø phaùp taùnh khoâng theå thuû ñaéc, dieäu duïng khoâng löôøng. Taâm höông laø laáy caùi Taâm duy nhaát laøm theå, theo ñoù Tam baûo thöôøng truï, baûn thaân vaø neùn ñaøn höông kia toaøn do Taâm taïo: “Bieát caùc phaùp baûn lai töï noù chaúng phaûi thöïc coù, chaúng sanh chaúng dieät, chæ do nhaân duyeân hö voïng neân chaúng phaûi coù maø coù, nhöng söï coù aáy coù töùc chaúng phaûi coù, chæ laø caùi taâm duy nhaát (nhaát taâm), khoâng coù phaân bieät”. (Luaän Chæ quaùn)30 Ba caâu ñaàu laø ca ngôïi töôùng haûo cuûa Phaät: maët Phaät ñeïp nhö traêng raèm (tòch), thaân Phaät röïc rôõ nhö ngaøn maët trôøi ñoàng thôøi phoùng quang (chieáu), haøo quang Phaät chieáu khaép möôøi phöông. Caùi thaân Phaät


Nam moâ Taän hö khoâng khaép phaùp giôùi, quaù hieän vò lai, Phaät Phaùp Taêng Tam baûo. (3 laàn)

Nam moâ Ñaêng Baûo Toaï Boà taùt ma ha taùt. (3 laàn)

(Haï maøn, sau khi Thaày saùm chuû an vò nôi baûo toaï, chö vò kinh sö cuõng an toïa. Veùn maøn, vò taû baïch thaùn:)

Bieån ñoäng trieàu daâng tieáng Phoå moânChín taàng sen ngaùt hieän ñoàng chaânCam loà gioït nöôùc caønh döông raûiNhuaàn thaám sôn haø caûnh saéc xuaân. 31

Nam moâ Ñaïi bi Quan Theá AÂm Boà taùt ma ha taùt (3laàn)

(Thaày saùm chuû tay traùi caàm tònh bình, tay phaûi baét aán Cam loä, gia trì chaân ngoân Laøm saïch phaùp giôùi: AÙn lam, voã thuû xích, xöôùng raèng:)

Phaøm nöôùc ñaây laø, nöôùc taùm coâng ñöùc 32 töø thieân chaân 33 , röûa tröôùc chuùng sanh nghieäp caáu traàn, vaøo ñaày Tyø Loâ Hoa

nhö vaäy chính laø phaùp thaân ñaïi quang minh taïng. Caâu cuoái laø ca ngôïi coâng ñöùc cuûa Phaät phaùp thaân, coâng ñöùc aáy thì voâ löôïng “vöøa toái thaéng, vöøa khaùc bieät, toaùn soá ví duï khoâng theå dieãn taû”. Theo Nhieáp luaän, ngoaøi 4 voâ löôïng taâm, coù theå keå ra nhöõng coâng ñöùc cuûa Phaät nhö laø: 8 giaûi thoaùt, 8 thaéng xöù, 10 bieán xöù, ñöùc voâ traùnh, 5 phaåm chaát nguyeän trí, 4 trí voâ ngaïi, 6 thoâng giaùo hoùa, 32 töôùng toát vaø 80 neùt ñeïp, 4 taát caû töôùngï thanh tònh, 10 löïc, 4 voâ uùy, 3 baát hoä, 3 nieäm truù, ñöùc baït nhoå taäp khí, söï khoâng queân maát, ñaïi bi, 18 phaùp baát coïng, nhaát theá töôùng dieäu trí. Cuõng luaän naøy taùn döông 4 voâ löôïng taâm cuûa Phaät nhö sau: “Kính laïy ñaáng thöông xoùt chuùng sanh, phaùt khôûi 4 thöù yù laïc: muoán chuùng sanh hoøa ñoàng caùi vui, muoán chuùng sanh xa lìa noãi khoå, muoán chuùng sanh khoâng maát hoan hyû, muoán chuùng sanh höôûng moïi lôïi laïc”.31 Baøi naøy, H.T Nhaát Haïnh dòch: Phoå moân voïng tieáng trieàu daâng/ Beù thô xuaát hieän giöõa loøng ñoùa sen/ Cam loà moät gioït töôùi leân/ Xuaân veà treân khaép moïi mieàn nuùi soâng. Phoå moân laø caùnh cöûa phoå quaùt cho moïi loaøi ñi vaøo: haïnh ñaïi bi. Coù ñaïi bi thì coù theå “röôùi taét löûa döõ cuûa bao phieàn naõo”. Haûi trieàu aâm laø aâm thanh vang reàn nhö tieáng soùng bieån, chæ cho aâm thanh cuûa Boà taùt Quan Theá AÂm hay söï öùng hoùa 32 thaân cuûa ngaøi. Ñoàng chaân laø ñoàng töû ngaây thô trinh nguyeân, ñoù laø hình aûnh Thieän Taøi ñoàng töû tham hoïc vôùi Boà taùt Quaùn Theá AÂm, vò thöù 27 trong 53 vò thieän tri thöùc. Coù theå thay baèng baøi taùn thaùn Quaùn Theá AÂm khaùc: Trí tueä hoaèng thaâm ñaïi bieän taøi / Ñoan cö ba thöôïng tuyeät traàn ai / Töôøng quang thöôùc phaù thieân sanh bònh / Cam loä naêng tröø vaïn kieáp tai/ Thuùy lieãu phaát khai kim theá giôùi / Hoàng lieân duõng xuaát ngoïc laâu ñaøi / Ngaõ kim xöng taùn voâ cuøng taän / Nguyeän höôùng nhaân gian öùng hieän lai. (Trí tueä böøng leân ñoaù bieän taøi / Ñöùng yeân treân soùng saïch traàn ai / Cam loä chöõa laønh côn khoå beänh / Haøo quang queùt saïch buoåi nguy tai / Lieãu bieác phaát baøy muoân theá giôùi / Sen hoàng nôû heù vaïn laâu ñaøi / Cuùi ñaàu ca ngôïi daâng höông thænh / Xin nguyeän töø bi öùng hieän ngay. Baûn dòch cuûa H.T Nhaát Haïnh)


taïng giôùi 34, taém goäi trong ñaây thoaùt traàm luaân 35. Nöôùc chaúng röûa nöôùc, goïi tuyeät dieäu phaùp thaân, buïi khoâng dô buïi, raèng veà laøm chính mình 36. Nöôùc naøy goät saïch theá giôùi, coï röûa ñaøn traøng, raûy leân caây khoâ trôû neân xanh töôi, laøm saïch coõi dô chuyeån thaønh ñaát tònh. Cho neân choã noùi laø, trong ngoaøi khoaûng giöõa 37 khoâng dô baån, Thaùnh phaøm 38 u hieån toaøn saïch trong.

Taû baïch: Caønh lieãu ñaõ tuoân doøng cam loäCho hay moät gioït buûa möôøi phöông

Höõu baïch: Dô baån tanh hoâi thaûy saïch tröøKhieán tieäc phaùp naøy thöôøng thanh tònh.

(Thaày saùm chuû, tay traùi caàm tònh bình, tay phaûi döïa bình theo daùng phoø duyeân, ñònh taâm quaùn töôûng töø nôi chaën giöõa chaân maøy cuûa Quaùn AÂm ñaïi só phoùng ra moät ñaïo haøo quang chieáu thaúng vaøo trong bình nöôùc.)

Saùm chuû: Trong giaùo phaùp coù maät ngoân, kính neân trì tuïng:

Ñoàng tuïng: Nam moâ Ñaïi bi hoäi thöôïng Phaät boà taùt. (3 laàn)

Thieân thuû thieân nhaõn voâ ngaïi ñaïi bi taâm ñaø la ni. 32 Baùt coâng ñöùc thuûy = nöôùc ñuû 8 ñaëc taùnh quùi: 1. Trong saïch, 2. Maùt meû, 3. Ngoït ngaøo, 4. Nheï nhaøngï, 5. Nhuaàn goäi, 6. Khoâng gaây tai hoïa, 7. Heát bònh keå caû bònh ñoùi vaø moïi thöù toäi aùc, 8. Tröôûng döôõng giaùc quan vaø thieän caên. 33 Thieân chaân: Baûn theå chaúng sanh dieät, chaúng taïo taùc, sieâu vieät sanh töû sai bieät maø thaáu suoát taát caû.34 Laø Hoa taïng theá giôùi cuûa ñöùc Tyø loâ giaù na. Theá giôùi aáy töôïng tröng nhö Lieân hoa ñaøi, neân coù khi goïi laø Lieân hoa ñaøi taïng theá giôùi. Theá giôùi aáy laø theá giôùi cuûa Phaät phaùp thaân, laø theá giôùi cuûa “kho taøng taâm, kho taøng ñòa, kho taøng giôùi, kho taøng voâ löôïng haïnh nguyeän vaø kho taøng nhaân quaû Phaät taùnh thöôøng truù”.35 Chaùnh vaên laø “caù trung voâ xöù baát sieâu luaân”, nghóa laø chuùng sanh naøo soáng ôû nôi maø coù nöôùc ñuû 8 ñaëc taùnh quùi naøy ñeå taém goäi thì nhaát ñònh sieâu thoaùt nhöõng traàm luaân thoáng khoå.36 Caên cöù thaät töôùng cuûa nhaát thöøa maø noùi thì caùc phaùp xöa nay ñaâu coù theâm bôùt, coù dô coù saïch, coù laønh coù döõ, coù toäi coù phöôùc v.v.., sieâu vieät ñoái ñaõi, chung quy veà khoâng. Cho neân kinh noùi: Taùnh khoâng chaân thuûy, taùnh thuûy chaân khoâng, thanh tònh baûn nhieân, chaâu bieán phaùp giôùi. Chaâu bieán phaùp giôùi neân, toaøn nöôùc cuõng laø traàn, toaøn traàn cuõng laø nöôùc, nghóa laø caùc phaùp ñeàu phoå bieán. Thanh tònh baûn nhieân neân, nöôùc chaúng röûa nöôùc, buïi khoâng dô buïi, nghóa laø caùc phaùp ñeàu vieân dung. Caùc phaùp nhö vaäy laø thaät töôùng nhaát töôùng, nghóa laø töôùng giaûi thoaùt, taùch rôøi, dieät saïch, cöùu caùnh nieát baøn, thaäm thaâm caûnh giôùi, phaùp thaân khoâng coù sai bieät, töï taùnh trong saùng.37 Trong laø caên thaân, ngoaøi laø theá giôùi, khoaûng giöõa laø taâm thöùc.38 Thaùnh phaøm: Chæ cho töù thaùnh, luïc phaøm. Töù thaùnh laø thanh vaên, duyeân giaùc, boà taùt vaø Phaät. Luïc phaøm laø chuùng sanh trong 6 ñöôøng.


Nam moâ haùt ra ñaùt na ñaù ra daï da. Nam moâ a rò ña. Baø loâ yeát ñeá thöôùc baùt ra da. Boà ñeà taùt ñoûa baø da. Ma ha taùt ñoûa baø da. Ma ha ca loâ ni ca da. AÙn. Taùt baøn ra phaït dueä. Soá ñaùt na ñaùt taû. Nam moâ taát caùt laät ñoûa y moâng a rò da. Baø loâ caùt ñeá thaát phaät ra laêng ñaø baø. Nam moâ na ra caån trì. Heâ rò ma ha baøn ña sa meá. Taùt baø a tha ñaäu du baèng. A theä döïng. Taùt baø taùt ñaù na ma baø giaø. Ma ha phaït ñaëc ñaäu. Ñaùt ñieät tha. AÙn. A baø loâ heâ, loâ ca ñeá. Ca ra ñeá. Di heâ rò. Ma ha boà ñeà taùt ñoûa. Taùt ba taùt baø. Ma ra ma ra, ma heâ ma heâ rò ñaø döïng. Caâu loâ caâu loâ yeát moâng. Ñoä loâ ñoä loâ phaït xaø da ñeá. Ñaø ra ñaø ra. Ñòa rò ni. Thaát phaät ra da. Giaù ra giaù ra. Maï maï. Phaït ma ra. Muïc ñeá leä. Y heâ y heâ, thaát na thaát na. A ra saâm phaät ra xaù lò, phaït sa phaït saâm. Phaät ra xaù da. Hoâ loâ hoâ loâ ma ra, hoâ loâ hoâ loâ heâ lò. Sa ra sa ra. Taát lò taát lò. Toâ loâ toâ loâ. Boà ñeà daï boà ñeà daï. Boà ñaø daï boà ñaø daï. Di ñeá lò daï. Na ra caån trì. Ñòa rò saéc ni na. Ba daï ma na, sa baø ha. Taát ñaø daï, sa baø ha. Ma ha taát ñaø daï, sa baø ha. Taát ñaø du ngheä. Thaát baøn ra da, sa baø ha. Na ra caån trì, sa baø ha. Ma ra na ra, sa baø ha. Taát ra taêng a muïc khö da, sa baø ha. Sa baø ma ha a taát ñaø daï, sa baø ha. Giaû caùt ra a taát ñaø daï, sa baø ha. Ba ñaø ma yeát taát ñaø daï, sa baø ha. Na ra caån trì baøn giaø ra da, sa baø ha. Ma baø lò thaéng yeát ra daï, sa baø ha. Nam moâ haùt ra ñaùt na ñaù ra daï da. Nam moâ a rò da, Baø loâ caùt ñeá, Thöôùc baøn ra daï, sa baø ha. AÙn taát ñieän ñoâ, Maïn ña ra, Baït ñaø da, sa baø ha.

Nam moâ Cam Loä Vöông Boà taùt. (3 laàn)

(Thaày saùm chuû roùt nöôùc töø trong bình ra cheùn nhoû saïch. Vò höõu baïch daâng Nguõ Phaät quan leân Thaày saùm chuû.)

Saùm chuû: Naêm phöông naêm Phaät ñaïi oai thaànKeát giôùi haøng ma khaép coõi traànTreân maõo Tyø Loâ chö vò hieänMoät laàn chieâm baùi thaûy veà chaân. 39

39 Sau khi thaày saùm chuû ñaêng baûo vò thì ñeán phaàn gia trì leân Nguõ Phaät quan hay baûo quan. Kinh Tam Muoäi ghi raèng: “Quan laø ñeå hieån baøy aùnh saùng, chæ ra choã quay veà”. Hai ngoùn aùp uùt caøi cheùo nhau, caùc ngoùn caùi, ngoùn giöõa vaø ngoùn uùt chóa thaúng ñöùng, coøn laïi hai ngoùn troû thì moùc cong vaøo hai ngoùn giöõa nôi loùng ñaàu tieân, taïo neân thuû aán hình hoa sen. Quaùn töôûng aán naøy an trí treân ñænh ñaàu, tuïng thaàn chuù Chuaån Ñeà, töôûng töï thaân nhaän chòu ñòa vò quaùn ñaûnh, nôi ñoù naêm phöông Nhö lai duøng nöôùc nhaát thieát trí maø töôùi leân ñaûnh cuûa thaày saùm chuû. Töø nôi thuû aán hoa sen phaùt ra raát nhieàu loaïi aùnh saùng traøn ñaày möôøi phöông theá giôùi ñeå thænh caàu caùc vò quaùn ñaûnh laø chö Phaät trong Kim cang boä, taát nhieân chính


(Thaày saùm chuû gia trì leân Nguõ Phaät quan, sau ñoù vò höõu baïch giuùp gaén Nguõ Phaät quanleân maõo Tyø Loâ, ñaïi chuùng taùn vaø tuïng thaàn chuù Phaät Maãu Chuaån Ñeà:)

Cuùi ñaàu quy y Toâ taát ñeáThaønh taâm ñaûnh leã Thaát caâu chiÑeä töû xöng taùn ñaïi Chuaån ÑeàXin nguyeän töø bi thaàm gia hoä. 40

Nam moâ taùt ña naãm, tam mieäu tam boà ñaø, caâu chi naãm, ñaùt ñieät tha: AÙn, chieát leä chuû leä chuaån ñeà ta baø ha. (3 laàn)

Nam moâ Chuaån Ñeà Vöông Boà taùt ma ha taùt. (3 laàn)

Tuïng: Thôøi ñeán phaùp vöông toïaTrôøi ngöôøi ñeàu hoä trìCon nay ñaêng hieån maätPhuïng thænh Tyø Loâ toân. 41

(Hai tay naâng thuû lö, voã thuû xích, Thaày saùm chuû xöôùng “Tyø Loâ Nhö Lai”, ñaïi chuùngñöùng daäy chaép tay, hoaø “Ñaïi quang minh taïng”)

Saùm chuû: Tyø Loâ Nhö Lai. (3 laàn)

yeáu laø nguõ trí Nhö lai. Nguõ trí Nhö lai seõ ñeán ngay töùc thì trong khoâng gian ôû treân vaø quanh ñaûnh cuûa thaày saùm chuû (treân ñaûnh laø Tyø Loâ Giaù Na, phía tröôùc laø A Suùc Phaät, phía sau laø A Di Ñaø Phaät, beân traùi laø Baát Khoâng Thaønh Töïu Phaät, beân phaûi laø Baûo Sanh Phaät). “Taát caû chö Nhö lai, xin haõy cho con söï quaùn ñaûnh. Nguyeän xin chö Nhö lai gia trì naêng löïc vaø aân ñieån cho con”. Vôùi lôøi khaån caàu naøy, nguõ trí Nhö lai caàm bình quaùn ñaûnh chöùa nöôùc cam loä cuûa nhaát thieát trí, vaø nöôùc cam loä baét ñaàu chaûy xuoáng. Chö vò Nhö lai caát tieáng: “Khôûi ngay töø giaây phuùt ñaûn sanh, chö thieân ñaõ cuùng döôøng nöôùc tònh leân ñöùc Phaät, cuõng nhö theá, Nhö lai röôùi nöôùc cam loä baát töû naøy ñeå tònh hoùa baùo thaân”. Toaøn thaân thaày saùm chuû traøn ñaày nöôùc cam loä, vaø taát caû moïi oâ tröôïc, phieàn naõo ñeàu ñöôïc tònh hoùa. Ñaây goïi laø laáy söï trang nghieâm cuûa Phaät maø trang nghieâm cho mình vaäy. Gia trì nhö vaäy xong thì thaân cuûa saùm chuû thaønh theå cuûa ngaøi Kim Cang Taùt Ñoûa (Vajra-sattva).40 Phaùp Toâ taát ñeá (susuddha) laø chuù Chuaån Ñeà. Chuù Chuaån Ñeà vieân maõn moïi taâm nguyeän neân goïi laø Toâ taát ñeá. Thaát caâu chi laø ngaøi Chuaån Ñeà (Candì), laø moät hoaù thaân cuûa boà taùt Quaùn Theá AÂm, coù 3 maét 18 tay, boä daïng saân haän. Ngaøi Chuaån Ñeà laø thaát caâu chi Phaät maãu neân goïi taét laø ñöùc Thaát caâu chi. 41 Thaày saùm chuû quaùn töôûng töï thaân töùc ñöùc Tyø Loâ Nhö lai, ñöùc Tyø Loâ Nhö lai töùc töï thaân, toång thaønh moät: ñaïi quang minh taïng (baøo thai cuûa aùnh saùng vó ñaïi). Thaày saùm chuû mieäng hoøa, taâm töôûng, cung nghinh ñöùc Boån toân nhaäp ñaøn, ngoài nôi toøa ngoài cuûa baäc Phaùp vöông. Tyø Loâ Giaù Na coøn goïi laø Ñaïi Nhaät Nhö lai, laø ñöùc Phaät boån toân toái thöôïng trong Maät giaùo, laø baäc Chieáu soi cuøng khaép, baäc Thaønh töïu moïi vieäc, baäc AÙnh saùng khoâng sanh dieät. Theo Maät toâng, ñöùc Tyø Loâ Giaù Na laø thaät töôùng cuûa vuõ truï vaø laø baûn theä cuûa taát caû chö Phaät, boà taùt. Ba nghieäp cuûa ñöùc Phaät naøy ñaày khaép hö khoâng, giaûng noùi giaùo phaùp vi dieäu Tam maät moân Kim cang Nhaát thöøa cuûa Nhö lai.


Chuùng hoaø: Ñaïi quang minh taïng. (3 laàn)

Taû baïch: Keát giôùi naêm phöông.


Cöû taùn: Hoàng hoàng aùn ma ni hoàngTreân trôøi döôùi trôøi ai nhö PhaätAÙn ma ni hoàngMöôøi phöông theá giôùi, aùn giaø hoàng, khoâng saùnh baèngHoàng hoàng aùn ma ni hoàngTheá gian coù gì con thaáy heátAÙn ma ni hoàngTaát caû khoâng ai, aùn giaø hoàng, saùnh baèng PhaätHoàng hoàng aùn ma ni hoàng.

Ñoâng phöông theá giôùi A Suùc PhaätAÙn ma ni hoàngNgaøi thaân saéc xanh, aùn giaø hoàng, phoùng quang minhHoàng hoàng aùn ma ni hoàngTay aán giöõ gìn xöû kim cangAÙn ma ni hoàngChuùng con chí taâm, aùn giaø hoàng, xöng taùn leãHoàng hoàng aùn ma ni hoàng.

Nam phöông theá giôùi Baûo Sanh PhaätAÙn ma ni hoàngNgaøi thaân saéc ñoû, aùn giaø hoàng, phoùng quang minhHoàng hoàng aùn ma ni hoàngTay aán giöõ gìn ngoïc ma ni AÙn ma ni hoàngChuùng con chí taâm, aùn giaø hoàng, xöng taùn leãHoàng hoàng aùn ma ni hoàng.

Taây phöông theá giôùi Di Ñaø PhaätAÙn ma ni hoàngNgaøi thaân saéc traéng, aùn giaø hoàng, phoùng quang minhHoàng hoàng aùn ma ni hoàngTay aán giöõ gìn hoa sen maàu


AÙn ma ni hoàngChuùng con chí taâm, aùn giaø hoàng, xöng taùn leãHoàng hoàng aùn ma ni hoàng.

Baéc phöông theá giôùi Thaønh Töïu PhaätAÙn ma ni hoàngNgaøi thaân saéc ñen, aùn giaø hoàng, phoùng quang minh

Hoàng hoàng aùn ma ni hoàngTay aán giöõ gìn voøng giao nhau AÙn ma ni hoàngChuùng con chí taâm, aùn giaø hoàng, xöng taùn leãHoàng hoàng aùn ma ni hoàng.

Trung öông theá giôùi Tyø Loâ PhaätAÙn ma ni hoàngNgaøi thaân saéc vaøng, aùn giaø hoàng, phoùng quang minhHoàng hoàng aùn ma ni hoàngTay aán giöõ gìn voøng ngaøn taêm AÙn ma ni hoàngChuùng con chí taâm, aùn giaø hoàng, xöng taùn leãHoàng hoàng aùn ma ni hoàng. 42

42 Naêm vò Phaät trong maïn ñaø la Kim cang giôùi (bieåu thò cho trí tueä sôû chöùng cuûa Phaät) laø: 1. Ñaïi Nhaät Nhö lai (Tyø Loâ Giaù Na) ngöï ôû trung öông, thaân maøu vaøng, tieâu bieåu cho Phaùp giôùi theå taùnh trí, trí tueä thaáy toaøn boä thaân taâm vaø ngoaïi caûnh cuûa chuùng sanh goïi laø phaùp giôùi chuùng sanh maø baûn nguyeân laø töï taùnh thanh tònh, baûn theå laø Phaät, ñeàu coù khaû naêng laøm Phaät. 2. Ñöùc A Suùc Nhö lai ngöï ôû phía ñoâng, thaân maøu xanh, đtieâu bieåu Ñaïi vieân caûnh trí, nhö taám göông troøn bao la ngôøi saùng phaûn chieáu moïi hieän töôïng sanh thaønh hay huûy dieät cuûa theá giôùi. 3. Ñöùc Baûo Sanh Nhö lai ngöï ôû phía nam, thaân maøu ñoû, tieâu bieåu Bình ñaúng taùnh trí, töùc khaû naêng quan saùt bình ñaúng caùc phaùp maø khoâng bò raøng buoäc ngaõ vaø phaùp. 4. Ñöùc A Di Ñaø Nhö lai ngöï ôû phía taây, thaân maøu traéng, tieâu bieåu Dieäu quaùn saùt trí, töùc nhìn thaáy roõ chaân töôùng cuûa vaïn höõu, cuûa taùc duïng sanh khôûi, toàn taïi vaø huûy dieät. 5. Ñöùc Baát Khoâng Thaønh Töïu Nhö lai ngöï ôû phía baéc, thaân maøu xanh luïc (ñen), tieâu bieåu Thaønh sôû taùc trí, theå hieän caùc phöông tieän giaùo hoùa chuùng sanh. Vieäc phoái hôïp 5 ñöùc Phaät vôùi 5 ñaïi, 5 phöông, coù 2 thuyeát: 1. Ngaøi Baát Khoâng theo nghóa cuûa Thai taïng baûn höõu moân, laáy trung öông laøm toâng, thuaän theo theá gian phoái hôïp vôùi nguõ haønh neân khoâng ñaïi thuoäc phöông ñoâng, hoûa ñaïi thuoäc phöông nam, phong ñaïi thuoäc phöông taây, thuûy ñaïi thuoäc phöông baéc, ñòa ñaïi ôû trung öông. 2. Ngaøi Thieän Voâ UÙy caên cöù nghóa Tu sanh Kim cang giôùi laáy phöông ñoâng laøm toâng, neân ñòa ñaïi thuoäc phöông ñoâng, hoûa ñaïi thuoäc phöông nam, thuûy ñaïi thuoäc phöông taây, phong ñaïi thuoäc phöông baéc, khoâng ñaïi ôû trung öông. Caùch tuïng ôû treân laø theo caùch cuûa ngaøi Thieän Voâ UÙy. Thaày chuû saùm khi keát nguõ phöông giôùi thì töôûng nguõ phöông Phaät giaùng laâm ñaøn traøng, coõi u minh vaø döông gian traøn ngaäp aùnh saùng trí tueä chuûng.


Hoä aùn taùt lî qua ñaùt tha a nga ña, boá tö taát, ñoä taát, giaø lö kieát, can ñích, neã vó ñích, sa boá ñaùp 43 , boá taû minh caùt taùt moâ, ñích la tö phaán la, naïp tam ma, da giaø hoàng. (3 laàn) 44

Nam moâ Baûo Ñaøm Hoa Boà taùt ma ha taùt. (3 laàn)

(Thaày saùm chuû hai tay naâng cheùn nöôùc, thænh nöôùc cam loä:)

Cam loä 45 trong bình Nhö lai ñeåChính khöû traàn lao baát tònh thaânNay con gìn giöõ ôû trong tayRaûy khaép phaùp dieân thöôøng thanh tònh.

Taû baïch: Chaân ngoân Laøm saïch phaùp giôùi 46:

Saùm chuû: AÙn lam, aùn lam sa ha. (3 laàn)

Höõu baïch: Chaân ngoân Ñieåm tònh 47:

Saùm chuû: AÙn giaø muïc caùt taït la di ma ngheânh toâ loã toâ loã sa ha. (3 laàn)

43 Boá tö taát, ñoä taát, aù lö kieát, can ñích, neã vó ñích, sa boá ñaùp = hoa, höông, ñaêng, ñoà, quaû, nhaïc.44 Quaùn töôûng trong khoaûng khaûy moùng tay, trôøi möa höông, hoa, … taïo thaønh vaàng maây cuùng döôøng ñeå hieán cuùng Nguõ phöông Nhö lai.45 Cam loä (Amrta, Amata): Dòch aâm laø A maät ri ña, dòch yù laø baát töû (khoâng cheát), baát töû dòch (nöôùc baát töû), thieân töûu (röôïu trôøi). Cam loä laø phaùp vò nhieäm maàu cuûa Phaät phaùp coù naêng löïc nuoâi lôùn thaân taâm chuùng sanh. Maät giaùo goïi nöôùc quaùn ñaûnh baát nhò cuûa hai boä chaân ngoân (Thai taïng boä vaø Kim cang boä) laø Cam loä baát töû. Duy Ma kinh chuù, quyeån 7, ghi raèng: “Ngaøi La Thaäp noùi, chö thieân ñem caùc vò thuoác quùy leân nuùi baùu ôû giöõa bieån ñeå luyeän thaønh cam loä, ngöôøi aên vaøo ñöôïc thaønh tieân, goïi laø thuoác baát töû (…). Ngaøi Ñaïo Sanh noùi, thöùc aên cuûa trôøi laø vò cam loä, aên vaøo ñöôïc soáng laâu, neân coù teân laø thöùc aên baát töû”. Kinh Voâ Löôïng Thoï, quyeån thöôïng, cuõng coù ghi: Nöôùc 8 coâng ñöùc, trong suoát traøn ñaày, saïch seõ thôm tho, vò nhö cam loä. Saùch Tyø Ni Nhaät Duïng Thieát Yeáu, baøi keä Röûa baùt laø: Ñem nöôùc röûa baùt naøy, thöù nöôùc coù muøi vò nhö nöôùc cam loä cuûa chö thieân, boá thí cho caùc loaøi quûy thaàn ñeå hoï no ñuû taát caû.46 Phaùp giôùi laø Nhaát chaân phaùp giôùi, chính laø taâm thanh tònh baûn nguyeân cuûa chö Phaät vaø chuùng sanh, cuõng goïi laø Nhaát taâm phaùp giôùi hay Nhaát chaân voâ ngaïi phaùp giôùi. Phaùp giôùi ñöôïc chia laøm 4 nghóa, goïi laø Töù phaùp giôùi: söï phaùp giôùi, lyù phaùp giôùi, lyù söï voâ ngaïi phaùp giôùi vaø söï söï voâ ngaïi phaùp giôùi. Khi tuïng chaân ngoân naøy phaûi quaùn töôûng thaân taâm mình trong saïch nhö vaàng traêng troøn laëng, bieåu tröng cho phöôùc tueä troøn ñaày. Khoâng coù phöôùc thì khoâng theå coù töôùng haûo, khoâng coù trí thì khoâng theå tröø saïch phieàn luïy. Theá neân, phöôùc tueä troøn ñaày thì noäi chöôùng töï tònh, ngoaïi töôùng töï nghieâm.47 Chaân ngoân naøy coù coâng naêng laøm saïch khí giôùi, töùc theá giôùi chuùng ta ñang soáng. Khi tuïng chaân ngoân naøy, Thaày saùm chuû duøng ngoùn aùp uùt cuûa baøn tay phaûi nhuùng vaøo nöôùc ñaõ ñöôïc öôùp höông roài khaûy saùi vaøo hö khoâng, quaùn töôûng chöõ aùn lam, töôûng ñaøn traøng trong ngoaøi thaûy ñeàu thanh tònh hoaøn toaøn. Kinh Vieân Giaùc noùi: Moät theá giôùi trong saùng neân nhieàu theá giôùi trong saùng, nhieàu theá giôùi trong saùng neân cho ñeán cuøng khoâng gian möôøi phöông vaø suoát thì gian ba ñôøi toaøn boä ñeàu trong saùng.


Taû baïch: Chaân ngoân Gia trì hoa gaïo 48:

Saùm chuû: AÙn qua tö la loã di giaø hoàng. (3 laàn)

Höõu baïch: Chaân ngoân Gia trì baûo linh 49:

Saùm chuû: AÙn qua tö la taùt ñaùp giaø hoàngAÙn qua tö la khaùn traù giaø hoàng. (3 laàn)


Chuùng hoøa: Giaø hoàng 50. (3 laàn)

(Thaày saùm chuû saùi linh baèng gaïo 3 laàn xong, chuyeån linh 3 laàn, taùn thaùn coâng naêng cuûa linh xöû, raèng:)

Con nay rung linh ngöõ 51

Vang voïng möôøi phöông xöùLeã thænh chö Thaùnh hieànThaûy ñeàu vaân taäp laïi.

Taùn: Tay traùi caàm naém linh baûy baùu vi dieäuHoàng aâm chaán ñoäng möôøi phöông cuøng ba coõiPhaïn aâm roãng raõng lay tænh taâm ma oaùnÑaäp naùt taø yeâu, voïng löôïng vaø ma quaùi. Tay phaûi caàm giöõ xöû kim cang haøng maÑaày uy theá, naëng taùm vaïn boán ngaøn caânHuûy dieät thieân vaø phi thieân ma quyeán thuoäcKhieán thaûy hoài quang phaûn chieáu sanh khaùt ngöôõng.

48 Khi tuïng chaân ngoân naøy, thaày saùm chuû duøng hai tay hoaø troän hoa vaø gaïo, roài töôûng quaùn hoa gaïo thaønh aùnh saùng, trong ñoù tuoân ra ñuû thöù quí giaù nhö vaøng, baïc, bích ngoïc, traân chaâu v.v... traøn ñaày hö khoâng, roäng thí khoâng heát.49 Linh töôïng tröng cho ñaïi trí hoaèng phaùp, xöû töôïng tröng cho ñaïi löïc haøng ma. Thaày saùm chuû duøng tay phaûi naém hoa gaïo raûi vaøo beân trong caëp linh, quaùn töôûng thaønh chuûng töû trí tueä chaân thaät vaø trí tueä phöông tieän (thaät trí vaø quyeàn trí = caên baûn trí vaø haäu ñaéc trí).50 AÙn giaø hoàng laø chaân ngoân toång gia trì, coù caùi duïng vöõng chaûi, roäng lôùn voâ cuøng taän, xöôùng 3 laàn, 3 laàn vun raûi gaïo.51 Linh ngöõ: tieáng noùi cuûa linh, laø tieáng hoàng aâm, tieáng phaïn aâm. Coù baûn vieát laø ngaõ kim chaán linh xöû, coù leõ cho hôïp luùc thaày chuû saùm ñang rung laéc linh vaø xöû. Du giaø dieäm khaåu thí thöïc yeáu taäp ghi laø ngaõ kim chaán linh ngöõ.


Noäi ngoaïi ma oaùn, tam ñoäc 52 cuøng töù haïi 53

Chuù thö, yeåm muoäi, ma ba tuaàn, ngoaïi ñaïo Ba voøng löûa nhoïn, söùc khieån ma ñaày trôøiLaøm cho xa lìa nhöõng moäng töôûng ñieân ñaûo.Thieân ma phaãn noä trong boán phöông, taùm höôùng Bieát con laøm phaùp söï, laéng nghe tín thoïLang mang baùt ñaùt, bí maät dieäu giaø ñaø 54

Khaûy moùng tay queùt saïch hung aùc, hieåm hoaï. 55

(Thaàn chuù Möôøi hai nhaân duyeân:)

AÙn da ñaùp ngheâ, ma heâ ñoâ baát la, ba qua heâ ñoân ñích sôn ñaùp thaùp, caùt ñaït hieät qua nhi ñaùt ñích sôn, taït ñích ni loã ñích da bang baùt ñeá, ma haït thích la, ma naïp da sa ha. 56

(Ñaët linh treân aùn, Thaày saùm chuû xöôùng raèng:)

Ñeä töû cuøng taát caû höõu tình trong phaùp giôùi, baét ñaàu töø hoâm nay trôû ñi, nhaãn ñeán trong thôøi gian chöa chöùng boà ñeà, theä nguyeän quy y Kim Cang Thöôïng sö vaø Tam baûo. 57

Taû baïch: Chaân ngoân (quy y) Thöôïng sö, Tam baûo:

(Thaày saùm chuû naâng moät naém hoa gaïo trong loøng baøn tay traùi, quaùn töôûng.)

52 Tam ñoäc: Ba moùn phaù hoaïi thieän caên xuaát theá: 1. Tham laø vôùi caûnh thuaän ham muoán khoâng nhaøm, 2. Saân laø vôùi caûnh nghòch sanh loøng giaän döõ, 3. Si laø khoâng phaân bieät ñöôïc chaân nguïy.53 Töù haïi: saùt sanh, troäm caép, taø daâm, noùi doái.54 Giaø ñaø: Phuùng tuïng hay coâ khôûi, laø moät loaïi trong 12 theå loaïi kheá kinh, laø theå vaên chænh cuù khoâng theo tröôøng haøng maø töï noùi phaùp nghóa. ÔÛ ñaây, phaùp söï trai ñaøn bao goàm hieån maät vieân thoâng, neân noùi bí maät dieäu giaø ñaø.55 Baøi naøy trong ñaïi khoa Du giaø, coù theå löôïc qua.56 Caùc phaùp ñeàu töø nhaân duyeân maø coù, cuõng töùc laø noùi ñöông theå giai khoâng. Luaän Trung quaùn, phaåm Quaùn töù ñeá ghi: Chöa töøng coù moät phaùp naøo maø khoâng töø nhaân duyeân sanh, theá neân heát thaûy phaùp, khoâng phaùp naøo maø chaúng laø khoâng (Vò taèng höõu nhaát phaùp, baát tuøng nhaân duyeân sanh, thò coá nhaát thieát phaùp, voâ baát thò khoâng giaû). Sau khi tuïng thaàn chuù naøy, trong caùi thaáy cuûa thaày saùm chuû, ba coõi ñeàu laø khoâng, ñem caùi taâm voán khoâng maø quaùn saùt caùc phaùp voán khoâng. Khoâng nhö vaäy laø huûy dieät taø kieán vaø thaønh töïu caùc phaùp: dó höõu khoâng nghóa coá, nhaát thieát phaùp ñaéc thaønh (Trung luaän). Tuïng thaàn chuù naøy roài thì taâm ñöôïc töï taïi, caùc phaùp cuõng ñöôïc töï taïi, tuøy taâm maõn nguyeän vaäy.57 Ñaây laø xöùng vôùi phaùp giôùi taùnh maø phaùt nguyeän quy y Thöôïng sö vaø Tam baûo. Kim Cang Thöôïng sö laø ñöùc Tyø Loâ Giaù Na (Vairocana), laøm ñöùc Du giaø ñaïi bí maät giaùo chuû, bieåu thò cho phaùp thaân cuûa Phaät; phaùp thaân aáy laø toång theå cuûa voâ taän Phaät phaùp taêng, neân goïi laø Tam baûo baûn theå (lyù taùnh). CoønTam baûo ôû ñaây laø chæ cho Tam baûo bieåu töôïng, coøn goïi laø Tam baûo bieät töôùng (söï töôùng).


Saùm chuû: Naïi moà coâ loã tyø da, naïi moà boät thaùp da, naïi moà ñaït nhi ma da, naïi moà tang kieät da 58. (3 laàn, Taû baïch vaø Höõu baïch 2 laàn sau)

Saùm chuû: AÙn lò lò caùp caùp hoàng hoàng phaán ñaùt.AÙn thaát lò ma caùp ca la caùp caùp hoàng hoàng phaán ñaùt sa ha.(3 laàn)


Chuùng hoøa: Giaø hoàng (3 laàn)

(Thaày saùm chuû caàm hoa gaïo raûi saùi vaøo hö khoâng, quaùn töôûng hoa gaïo aáy rôi xuoáng bieán thaønh höông hoa, phaåm vaät cuùng döôøng Tam baûo. Taû baïch voã thuû xích, thaùnraèng:)

Baøy bieän höông hoa laäp baûo ñaønTruøng truøng Phaät caûnh trong toùc tô, 59

Taâm dung dieäu lyù, hö khoâng nhoûÑaïo kheá chaân nhö, phaùp giôùi to, 60

Töôùng haûo töø bi, traêng thu saùngHoaù thaân vôøi vôïi, maây chieàu boàng, 61

Khoùi höông laõng ñaõng chieâm öùng hieänVaïn vaät bao la haûi aán truøm. 62

58 Quy y Kim Cang Thöôïng sö, quy y Phaät, quy y Phaùp, quy y Taêng. 59 Ñaây laø noùi veà söï söï voâ ngaïi phaùp giôùi, theo ñoù moät keõ toùc hay moät chaân loâng (nhaát haøo ñoan) cuûa chuùng ta, taàm thöôøng vaø voâ nghóa, trôû thaønh moät ñòa ñieåm sieâu phaøm, nôi ñoù taát caû Nhö Lai trong quaù khöù, hieän taïi vaø vò lai coù theå vaân taäp ñeå thuyeát nhöõng baøi phaùp taâm linh hay chöùng minh trai ñaøn. Kinh Hoa Nghieâm noùi: “Do vì Nhö Lai coù thaàn löïc thò hieän trong moät loã chaân loâng toaøn boä lòch söû cuûa heát thaûy möôøi phöông theá giôùi töø thaønh kieáp ñeán hoaïi kieáp”.60 Hai caâu naøy laø taùn thaùn phaùp thaân ñöùc, nghóa laø khi Taâm vaø dieäu lyù dung hoäi thì theå hoäi phaùp thaân roäng lôùn khoâng ngaèn, cuõng thaáy toaøn theå theá gian, hö khoâng chæ nhö gioït nöôùc bieån. Kinh Laêng nghieâm noùi: “Luùc aáy toân giaû A Nan vaø ñaïi chuùng nhôø Phaät chæ daïy moät caùch tuyeät dieäu, neân caû cô theå vaø taâm trí ñeàu raát thö thaùi. Ai cuõng töï bieát Taâm khaép möôøi phöông, thaáy khoâng gian möôøi phöông chæ nhö chieác laù trong loøng baøn tay”. Ñoaïn naøy noùi veà lyù phaùp giôùi.61 Caâu tröôùc taùn thaùn baùt nhaõ ñöùc cuûa baùo thaân vôùi voâ löôïng saéc thaùi, töôùng haûo, ñaày ñuû töø bi hyû xaû, nhö traêng muøa thu troøn ñaày. Caâu sau ca ngôïi giaûi thoaùt ñöùc cuûa öùng hoùa thaân thi hieän khaép caû ñeå hoùa ñoä chuùng sanh trong luïc ñaïo, ñöôïc ví nhö aùng maây chieàu boàng beành bieán hoùa khoâng löôøng. Ñoaïn naøy noùi veà söï phaùp giôùi.62 Hai caâu naøy laø lôøi thænh Phaät vôùi 3 thaân thaàn dieäu, öùng hieän saéc thaân, giaùng phoù ñaïo traøng qua söï tín taâm chieâm ngöôõng khaån thieát maø caûm ñöôïc. Nhö bieån caû bao haøm vaïn töôïng, baøy ra roõ raøng, aán hoaïi vaên thaønh. Lôøi coå ñöùc thöôøng noùi: laéng saâu trong saïch, göông saùng treo khoâng, vaïn töôïng sum la, bao la xeùt roãng (tröøng ñaøm oaùnh tònh, minh kính hö huyeàn, vaïn töôïng sum la, khueách nhieân hö giaùm).


(Thaày saùm chuû tay naâng thuû lö, toaøn theå ñaïi chuùng ñöùng daäy chaép tay, hoøa theo lôøi xöôùng thænh:)

Saùm chuû: Thích Ca Nhö Lai.

Chuùng hoaø: Chöùng minh coâng ñöùc.

Saùm chuû: Quan Theá AÂm Boà taùt.

Chuùng hoaø: Maät thuyø gia hoä.

Saùm chuû: A Nan Ñaø toân giaû.

Chuùng hoaø: Höng quyeàn khaûi giaùo.

(Ñaïi chuùng an toïa. Rung linh 3 laàn, roài nieäm keä Töï taùnh:)

Phöông tieän töï taùnh, theå chaúng höTaïng thöùc kim cang vaãn y nhö 63

Tueä giaùc cao toät sieâu vieät töôùngCon cuõng nöông ñaây maø thaønh töïu. 64

Töï taùnh tueä giaùc, taùnh thaúm saâuDieãn noùi phaùp aâm thaät nhieäm maàu 65

Töø voâ sanh hieän thaân phöông tieänVieäc laøm naøy ñaây nguyeän ñöôïc thaønh. 66

(Tuïng tieáp keä Laøm saïch ñaát: 67 )

Chaân trôøi goùc bieån coù ñaát ñaiNgoùi soûi caùt ñaù khoâng coøn phuû

63 Chaùnh vaên laø ñaïi duõng thöùc, töùc nhaát thieát trí: tueä giaùc bieát toaøn theå, bieát veà baûn theå. Tueä giaùc ñoù cöùng chaéc nhö kim cöông, coù theå phaù hoaïi taát caû phieàn naõo, ma chöôùng.64 Nhaát thieát trí laø tueä giaùc sieâu vieät khaùi nieäm ñoái khaùng laãn nhau, tuøy duyeân baát bieán, baát bieán tuøy duyeân, neân noùi laø toái thaéng voâ tyû (cao toät khoâng gì saùnh baèng).65 Tueä giaùc cuûa Phaät raát saâu xa voâ taän, khoù bieát khoù vaøo, trí tueä cuûa haøng thanh vaên, duyeân giaùc vaø boà taùt chöa hoaøn toaøn, khoâng theå bieát thaáu.66 Chö Phaät töø nôi baûn theå voâ sanh maø phöông tieän thò hieän caùc thaân ñeå thuyeát phaùp ñoä sanh. Hoâm nay thaày saùm chuû cuõng nöông baûn theå voâ sanh maø bieåu hieän caùi thaân hoùa Phaät, thay Phaät thuyeát giôùi cho coâ hoàn. 67 Chö Phaät laáy tueä giaùc laøm thaân, coøn chuùng sanh thì chöa coù ñöôïc caùi thaân voâ laäu vaø coøn soáng treân maûnh ñaát höõu laäu, vì theá phaûi nieäm baøi keä Laøm saïch ñaát ñeå chuyeån ueá ñoä thaønh tònh ñoä, sau ñoù môùi thænh chö hieàn thaùnh an truù.


Ñaát baùu löu ly baèng phaúng xinhMeàm maïi tinh teá nguyeän an truï.Nhö nöôùc Cöïc laïc thaät trang nghieâmÑaát baèng baûy baùu, hoa giaêng ruõAo ñeïp, vöôøn xinh nhieàu khoân taûCuøng phaùp aâm lôùn nguyeän ñuû ñaày.Töø xuaát theá gian laïi bieán hieänMoïi thöù baûy baùu ñöôïc thaønh töïuVoâ löôïng aùnh saùng chieáu khaép nôiChö Phaät, Boà taùt nguyeän an truï 68 .

(Tuïng thaàn chuù AÂm nhaïc: 69 )

AÙn qua tö la, khaùn chi di, la naïp, la naïp baát la, la naïp baát la, la naïp tam baát la, la naïp tam baát la, la naïp taùt lî qua, boät thaùp xích ñích la, baát la taït lî thaùp, ma haït baát la ni nha, ba la mieät ñaùp na, ñaït toác ba vi taùt lî qua, thaùp lî ma, kía lî, ñaït da taùn, ña sa naïp caùt lî hoàng hoàng, phaán tra sa ha. (3 laàn)

Taû baïch: Chaân ngoân Khieån ma 70:

Saùm chuû: AÙn qua tö la, giaø di lî ñaït, coân tra lôïi, caùt naïp caùt naïp, hoàng hoàng, phaán tra. (3 laàn)

Taû baïch: Chaân ngoân Phuïc ma 71:

Saùm chuû: AÙn qua tö la, naõ khaùp giaø hoàng.

68 Luùc ñöùc Theá toân coøn taïi theá, ngay nôi theá giôùi Ta baø maø ngaøi coù theå bieán thaønh theá giôùi tònh ñoä. Nay ñöùc Phaät ñaõ nhaäp dieät, chuùng ta voâ naêng taùi hieän theá giôùi tònh ñoä. Tuy nhieân, nöông nôi phaùp xuaát theá cuûa Phaät, töùc Kim cang giôùi maïn ñaø la, chuù löïc vaø taâm phaùp, thaày saùm chuû vaãn coù theå taùi hieän caûnh giôùi tònh ñoä vôùi maët ñaát baèng baûy baùu, hoøa xen vôùi aùnh saùng röïc rôõ muoân maøu toûa khaép trong ngoaøi ñaøn traøng, ñeå cung thænh chö Thaùnh hieàn vaân taäp vaø an truï baát ñoäng. 69 Sau khi chö Thaùnh hieàn vaân taäp vaø an truï roài thì laø luùc daâng cuùng aâm nhaïc coõi trôøi, nguõ aâm hoøa nhaõ, luïc vaän du döông, vi dieäu thaåm thaáu ñeå cuùng döôøng möôøi phöông Tam baûo. Ñaây laø duøng aâm nhaïc töï taùnh ñeå cuùng döôøng Tam baûo töï taùnh.70 AÁn khieån ma: Duøng hai tay baét aán Kim cang quyeàn, mu hai baøn tay ñaâu nhau, hai ngoùn tay uùt baét treùo nhau, hai ngoùn tay troû höôùng thaúng leân, keát aán ngang ngöïc, quaùn töôûng treân thuû aán coù chöõ hoàng phoùng ra caùc loaïi aùnh saùng lôùn ñeå ñieàu khieån caûnh giôùi ma.71 AÁn phuïc ma: Hai baøn tay baét treùo nhau, hai ngoùn tay caùi vaø hai ngoùn troû höôùng thaúng leân, keát aán ngang ngöïc, ñoäng nheï laøm theá quaït xoeø, quaùn töôûng treân thuû aán coù chöõ hoàng xuaát hoaû quang ñeå ñieàu khieån caùc loaïi ma nhö ma phieàn naõo, ma nguõ aám.


Taû baïch: Chaân ngoân Hoaû luaân 72:

Saùm chuû: AÙn qua tö la, taù la giaø naïi laëc, haït naïi ñaùp haït, ba taït ma thaùp, bang taït la naïp, hoàng, phaán tra. (3 laàn)

(Taû baïch: Chaân ngoân Maïn ñaø la 73: )

Saùm chuû: AÙn taùt lî qua, ñaùp thaùp caùt ñaùp la ñích, naïi ma haït maïn ñaùp laëc, boá taït di khaùt, taùt moâ ñích la, tö phaán la naïp, tam ma da giaø hoàng. (3 laàn)

(Thaày saùm chuû tay naâng ngang thuû lö, voã thuû xích, baïch raèng:)

Phaät Phaùp Taêng baûo, theå bieán möôøi phöông, cung kính thænh caàu, haún mong caûm öùng. Nay laø luùc khôûi ñaàu phaùt huy yù nghóa thí thöïc, tröôùc tieân phaûi quy kính Tam baûo ñeå caàu mong phaùp söï ñöôïc toát ñeïp troïn veïn, thöù nöõa laø ñeå thaønh töïu nhaân toá öu vieät 74. Kính xin ñaïi chuùng töø bi, ñoàng thanh öùng hoaø:

(Thaày saùm chuû naâng thuû lö, cöû taùn Tam quy y:)

Chí taâm tín leã Phaät ñaø da, ñaáng phöôùc tueä 75, troøn ba giaùc, ñuû muoân ñöùc, thaày ñieàu ngöï ngöôøi trôøi, aùn giaø hoàng, baäc cha laønh phaøm Thaùnh. Töø chaân giôùi, öùng giaùng thaàn 76 , thöông hoaù khaép, thôøi gian doïc ba ñôøi, khoâng gian ngang möôøi

72 Hoûa luaân laø voøng löûa. Khi tuïng chaân ngoân naøy thaày chuû saùm keát aán hoûa luaân, coøn goïi laø aán trí hoûa, vì hoûa ñaïi töôïng tröng cho löûa trí tueä cuûa phaùp taùnh. Khi keát aán töôùng naøy thì caùc ngoùn tay ñan nhau vaø chóa thaúng leân, keát aán ngang ngöïc, quaùn töôûng treân thuû aán hieän chöõ hoàng maøu ñoû phoùng ra löûa kim cang quaït vaøo hö khoâng khieán ma laùnh xa.73 Tröôùc ñoù coù theå tuïng baøi keä Maïn ñaø la (= Maïn naõ la, maïn ñaùp laëc): Ñeá töôûng thanh tònh quaûng ñaïi maïn ñaùp laëc/ Töù chaâu thoáng maõn voâ löôïng chö traân baûo/ Nhaát nhaát giai nhö Dieäu cao ma ni tuï/ Phuïng hieán Thöôïng sö, Tam baûo nguyeän an truï (Töôûng kyõ maïn ñaø la thanh tònh roäng lôùn, boán chaâu goàm ñuû voâ löôïng traân baûo, heát thaûy nhö nuùi Dieäu cao ñaày ma ni, hieán cuùng Thöôïng sö, Tam baûo nguyeän an truù).74 Thaéng nhaân = nhaân toá öu vieät: Laø quy y Tam baûo. Kinh Phaùp Cuù daïy: “Söï nöông töïa vaøo Phaät Phaùp Taêng nhö vaäy môùi laø an toaøn, môùi laø toái thöôïng; bôûi vì nöông döïa nhö vaäy môùi laøm cho ta thoaùt khoûi lo phieàn”. Quy y Tam baûo thì toäi dieät, phöôùc sanh, laø coù chaùnh kieán: thaáy bieát chính xaùc töù ñeá. Trong choán sanh töû mòt muø, caùi maø mình coù theå mang theo, giuùp ích vaø nöông caäy chæ coù ñieàu thieän maø mình ñaõ laøm vaø naêng löïc Tam baûo maø mình quy y.75 Löôõng tuùc toân: toân cao vì phöôùc tueä toaøn haûo. Löôõng tuùc laø 2 chaân, löôõng tuùc toân laø baäc cao caû nhaát trong caùc loaøi 2 chaân.76 Tuøng chaân giôùi, ñaèng öùng chaát: Chaân giôùi laø theå taùnh thanh tònh, laø giôùi phaùp Phaät taùnh thöôøng truï, töùc laø noùi Phaät phaùp thaân. ÖÙng chaát laø thò hieän 8 töôùng thaønh ñaïo: giaùng thaàn, nhaäp thai, truù thai, xuaát thai, xuaát gia, thaønh ñaïo, chuyeån phaùp luaân, nhaäp nieát baøn, ñaây laø chæ cho Phaät öùng thaân.


phöông 77. Noåi phaùp loâi, gioùng phaùp coå, roäng noùi phaùp quyeàn thöïc, aùn giaø hoàng, môû lôùn ñöôøng phöông tieän 78. Neáu quy y naêng tieâu dieät ñòa nguïc khoå. Phaät töû neáu quy y naêng tieâu dieät ñòa nguïc khoå.

Chí taâm tín leã Ñaït ma da, phaùp ly duïc 79, caát baûo taïng, chöùa ngoïc haøm, keát taäp nôi Taây vöïc, aùn giaø hoàng, phieân dòch truyeàn Ñoâng ñoä. Toå sö hoaèng, hieàn trieát giaûi, thaønh chöông sôù, ba thöøa phaân ñoán tieäm, naêm giaùo ñònh toâng thuù 80 . Quûy thaàn vaâng, long thieân giuùp, meâ ngoä tay chæ traêng 81 , aùn giaø hoàng, tröø noùng cam loä thaät. Neáu quy y naêng tieâu dieät ngaï quyû khoå. Höõu tình neáu quy y naêng tieâu dieät ngaï quûy khoå.

Chí taâm tín leã Taêng giaø da, baäc toân kính 82, thaày naêm ñöùc 83, chuùng saùu hoaø 84 , lôïi sanh laøm söï nghieäp, aùn giaø hoàng, hoaèng

77 Chö Phaät trong 3 thôøi gian, khaép 10 phöông xöù khoâng luùc naøo vaø nôi ñaâu khoâng thöông xoùt tìm caùch cöùu ñoä chuùng sanh.78 Ñöùc Phaät ra ñôøi, chuyeån phaùp luaân voâ thöôïng, baèng caùch ñaùnh vang troáng phaùp lôùn, noå tung saám phaùp lôùn, khaép röôùi möa phaùp lôùn, ñoä voâ löôïng chuùng sanh baèng moïi phöông tieän thieän xaûo, taïm noùi ra ba thöøa (quyeàn) nhöng kyø thaät chæ mong chuùng sanh veà vôùi Phaät thöøa (thaät).79 Ly duïc toân: toân cao vì thoaùt ly duïc voïng. Ly duïc laø nieát baøn, nieát baøn thì toân cao nhaát trong taát caû phaùp.80 Ngaøi Hieàn Thuû, toå sö toâng Hoa Nghieâm, chia Thaùnh giaùo cuûa Phaät noùi trong 1 ñôøi thaønh 5 giaùo 10 toâng. Naêm giaùo laø: 1. Tieåu thöøa giaùo, 2. Ñaïi thöøa thæ giaùo, 3. Ñaïi thöøa chung giaùo, 4. Ñoán giaùo, 5. Vieân giaùo. Möôøi toâng laø: 1. Ngaõ phaùp caâu höõu toâng, 2. Phaùp höõu ngaõ voâ toâng, 3. Phaùp voâ khöù lai toâng, 4. Hieän thoâng giaû thaät toâng, 5. Tuïc voïng chaân thaät toâng, 6. Chö phaùp ñaõn danh toâng, 7. Nhaát thieát giai khoâng toâng, 8. Chaân ñöùc baát khoâng toâng, 9. Töôùng töôûng caâu tuyeät toâng, 10. Vieân minh cuï ñöùc toâng. Trong 10 toâng, 6 toâng tröôùc thuoäc Tieåu thöøa giaùo, toâng 7 thuoäc Ñaïi thöøa thæ giaùo, toâng 8 thuoäc Ñaïi thöøa chung giaùo, toâng 9 thuoäc Ñoán giaùo vaø toâng 10 thuoäc Vieân giaùo. Toâng thuù laø chuû tröông, choã quy thuù caên baûn cuûa moãi toâng. Kinh Laêng Giaø daïy: Toâng thuù döõ ngoân thuyeát/ Töï chöùng caäp giaùo phaùp/ Nhöôïc naêng thieän tri kieán/ Baát tuøy tha voïng giaûi (Nhaän thöùc töï noäi vaø ngoân ngöõ vaên töï, söï töï chöùng vaø giaùo phaùp Phaät daïy, nhöõng ai thaáy suoát söï khaùc nhau giöõa nhöõng thöù naøy vaø hieåu roõ thì seõ khoâng bò aûnh höôûng bôûi söï suy dieãn suoâng). Theo kinh Laêng Giaø, chaùnh phaùp cuûa baäc Ñaïo sö bao goàm 2 tính chaát: giaùo thuyeát vaø söï theå chöùng. Nhö vaäy, toâng thuù laø nhöõng gì phaùt xuaát töø chính caùi taâm cuûa mình, laø söï theå chöùng töï noäi vaäy.81 Ñaïo meâ tieâu nguyeät chæ: Ngoùn tay chæ maët traêng (tieâu nguyeät chæ) laø töø ngöõ so saùnh giaùo phaùp, duï cho ngoùn tay, laø phöông tieän daãn daét chæ baøy (tieâu) cho chuùng sanh ñaït ñeán thaät töôùng chaân nhö, duï cho maët traêng. Giaùo phaùp chaúng phaûi laø thaät töôùng, nhö ngoùn tay chaúng phaûi laø maët traêng. Neáu ngöôøi laàm cho ngoùn tay laø maët traêng thì chaúng bieát ngoùn tay vaø cuõng chaúng bieát maët traêng. Kinh Vieân Giaùc ghi: “Bieát kinh phaùp cuõng chæ nhö ngoùn tay chæ maët traêng vaø bieát ngoùn tay khoâng bao giôø laø maët traêng caû”.82 Chuùng trung toân: theá giôùi naøy laáy tyø kheo taêng laøm Taêng baûo, neân tyø kheo taêng toân cao nhaát trong caùc chuùng. Baäc chuùng trung toân thì caû 3 nghieäp thaân mieäng yù khoâng cho coù nhöõng toäi loãi vaø cöû ñoäng baát xöùng, nghóa laø cuï tuùc giôùi phaùp vaø oai nghi. Töø ñoù phaûi coù nhöõng haïn cheá (giaù) vaø linh ñoäng (khai) trong ñôøi soáng haèng ngaøy, goàm coù ñôøi soáng noäi taâm, laøm vieäc vaø giao tieáp, sao cho nhö hình aûnh hoa


phaùp laø vieäc nhaø. Laùnh phoàn hoa, thöôøng thieàn toaï, choán laëng leõ, che thaân maëc aùo naïp, laáp buïng aên rau döa. Baùt thaâu roàng, gaäy can coïp 85, ñeøn phaùp thöôøng chieáu khaép, aùn giaø hoàng, aán Toå trao truyeàn nhau. Neáu quy y naêng tieâu dieät baøng sanh khoå. Coâ hoàn neáu quy y naêng tieâu dieät baøng sanh khoå.


(Thaày saùm chuû ñaët thuû lö leân aùn, xöôùng tuïng:)

Chuùng con phaùt taâm roäng lôùn:

Quy y Kim Cang Thöôïng sö.Quy y Phaät, quy y Phaùp, quy y Taêng.

Con nay phaùt taâm chaúng vì mình maø caàu xin phöôùc baùu ngöôøi trôøi, caàu quaû vò Thanh vaên, Duyeân giaùc, cho ñeán caùc ñòa vò Boà taùt quyeàn thöøa, maø chæ y theo ñaïi thöøa toái thöôïng, phaùt taâm

sen vöôït leân treân maët nöôùc (lieân hoa baát tröôùc thuûy), vò tyø kheo haønh xöû vaø phaûn öùng khoâng theo nghieäp quaû hay baûn naêng, maø baèng chaùnh nieäm vaø haønh xaû.83 Naêm ñöùc, theo kinh Phöôùc Ñieàn, laø: 1. Phaùt taâm xuaát gia vì caûm boäi Phaät phaùp, 2. Huûy boû hình ñeïp vì thích öùng phaùp y, 3. Caét aùi töø thaân vì khoâng coøn thaân sô, 4. Vaát boû thaân maïng vì toân suøng Phaät phaùp, 5. Chí caàu ñaïi thöøa vì hoùa ñoä moïi ngöôøi.84 Thöôøng goïi laø luïc hoøa, cuõng goïi laø 6 phaùp khaû yù: 1. Thaân hoøa ñoàng truù (cuøng ôû nhö nhau), 2. Khaåu hoøa voâ traùnh (khoâng tranh caõi nhau), 3. YÙ hoøa ñoàng duyeät (vui veû vôùi nhau), 4. Giôùi hoøa ñoàng tu (cuøng giöõ giôùi aáy), 5. Kieán hoøa ñoàng giaûi (cuøng hieåu nhö nhau), 6. Lôïi hoøa ñoàng quaân (phaân chia ñoàng ñeàu). Luïc hoøa laø caùc nguyeân taéc ñeå cho caùc tyø kheo cuøng soáng chung trong tinh thaàn hoøa hôïp. “ÔÛ trong nhaø cuûa Phaät thì phaûi giöõ 6 söï hoøa kính aáy”, vì hoøa hôïp voán laø ñònh nghóa vaø baûn chaát cuûa Taêng chuùng. Luïc hoøa cuõng laø yeáu toá toàn taïi cuûa sinh maïng Phaät phaùp , vì chính söï hoøa hôïp trong Taêng chuùng ñem laïi söï taêng tröôûng, khoâng bò toån hoaïi cuûa chaùnh phaùp.85 Baùt thaâu roàng, gaäy can coïp: Haøng long baùt = bình baùt haøng phuïc loaøi roàng. Theo kinh Phaùp Baûo Ñaøn, xöa taïi chuøa Baûo Laâm coù con roàng thöôøng hieän leân maët ao quaáy phaù. Toå Hueä Naêng môû bình baùt ra noùi, neáu laø thaàn long thì ngöôi hieän lôùn ñöôïc, hieän nhoû ñöôïc, vaäy ngöôi coù daùm hieän nhoû chun trong bình baùt naøy khoâng? Roàng beøn hieän nhoû, Toå thu noù vaøo baùt, noùi phaùp cho noù nghe, roài noù loät xaùc ñi maát. Theo Cao Taêng Truyeän, ngaøi Thieäp Coâng, cao taêng ñôøi Toáng, ñaõ haøng phuïc 1 con roàng vaøo trong baùt ñeå caàu möa, töø ñoù coù töø ngöõ haøng long baùt. Giaûi hoå tích = tích tröôïng can 2 con coïp ñang ñaáu nhau. Theo Tuïc Cao Taêng Truyeän 16, thieàn sö Taêng Truø coù laàn ñeán nuùi Taây Vöông OÁc ôû Hoaøi Chaâu ñeå tu taäp thieàn ñònh, nghe tieáng gaàm theùt vang doäi nuùi röøng cuûa 2 con coïp ñang ñaáu nhau, ngaøi lieàn duøng tích tröôïng can moãi con moät nôi. Cuõng saùch aáy, thieàn sö Ñaøm Tuaân ñi vaøo nuùi gaëp 2 con coïp ñang haêng say ñaùnh nhau, ngaøi lieàn caàm gaäy can, ñöùng giöõa phaân giaûi raèng, cuøng ôû choán nuùi röøng, leõ ra caùc ngöôi khoâng neân kình choáng nhau, mong raèng ñöôøng ai naáy ñi. Hai coïp cuùi ñaàu tuaân phuïc. Chöùng Ñaïo Ca ghi: Baùt thaâu roàng, gaäy can coïp / Hai daõy khoen vaøng khua leng keng (Haøng long baùt, giaûi hoå tích / Löôõng coå kim hoaøn minh lòch lòch).


boà ñeà 86, nguyeän cuøng chuùng sanh trong phaùp giôùi, moät luùc ñoàng ñöôïc quaû vò Voâ thöôïng chaùnh ñaúng chaùnh giaùc.

Kính laïy möôøi phöông ñieàu ngöï söGiaûng daïy thanh tònh vi dieäu phaùpBa thöøa, boán quaû giaûi thoaùt taêng 87

Cuùi xin xoùt thöông ñeán phaùp hoäi.

Taû baïch: Phuïng thænh Tam baûo.


(Ñaïi chuùng ñöùng daäy chaép tay cuøng hoaø, 2 vò kinh sö naâng 2 ñaøi höông, 2 vò khaùc naâng 2 ñaøi ñaêng, Thaày saùm chuû naâng thuû lö, thænh raèng:)

Saùm chuû: Nam moâ moät loøng phuïng thænh, taän hö khoâng khaép phaùp giôùi, voâ soá vi traàn coõi nöôùc, chö Phaät Phaùp Taêng, Kim cang Maät Tích 88, veä phaùp thaàn vöông 89, thieân long taùm boä 90, baø la moân tieân 91, taát caû Thaùnh chuùng.

86 Phaùt taâm boà ñeà laø phaùt khôûi taâm chí mong caàu cho mình vaø chuùng sanh cuøng ñöôïc tueä giaùc cuûa Phaät.87 Boán thaùnh quaû laø Tu ñaø hoaøn (Döï löu), Tö ñaø haøm (Nhaát lai), A na haøm (Baát lai), A la haùn (ÖÙng cuùng).88 Kim cang Maät Tích: Theo Hoäi Kim cang löïc só trong kinh Ñaïi Baûo Tích, thuôû xöa coù vò Chuyeån luaân thaùnh vöông teân laø Duõng Quaän, coù ngaøn ngöôøi con vaø 2 vò vöông töû laø Phaùp YÙ vaø Phaùp Nieäm. Phaùp YÙ nguyeän raèng khi naøo ngaøn vò thaùi töû thaønh Phaät thì mình seõ laø Kim cang löïc só ôû gaàn beân Phaät, nghe nhöõng ñieàu bí yeáu. Vua Duõng Quaän ñöông thôøi laø chính laø Ñònh Quang Nhö lai trong quaù khöù, ngaøn vò thaùi töû chính laø ngaøn vò Phaät trong Hieàn kieáp. Vöông töû Phaùp YÙ chính laø Kim cang löïc só, vaø vì coù teân laø Maät Tích neân coøn goïi laø Maät Tích Kim cang, Maät Tích löïc só, hoaëc goïi laø Na la dieân vì coù söùc maïnh. Maät Tích Kim cang cuõng coù theå hieåu laø nhöõng vò chuùa teå Daï xoa, voán raát maïnh, nhanh vaø bí maät, do nghieäp baùo hay thò hieän maø sanh, vaø heát thaûy laø boä thuoäc cuûa ngaøi Kim Cang Taïng.89 Thaàn vöông veä phaùp = thaàn vöông hoä phaùp: Chæ cho chö vò hoä trì Phaät phaùp, ñoù laø Phaïm vöông, Ñeá Thích (= Thích ñeà hoaøn nhaân, vua coõi trôøi Ñao Lôïi), Töù thieân vöông (Trì Quoác thieân vöông ôû phía ñoâng nuùi Tu Di, Taêng Tröôûng thieân vöông ôû phía nam, Quaûng Muïc thieân vöông ôû phía taây, Ña Vaên thieân vöông ôû phía baéc), Hoä theá baùt phöông thieân, 10 la saùt nöõ, 12 vò thaàn töôùng, 16 vò thieân thaàn, 28 boä chuùng, 30 phan thaàn, 36 thaàn vöông, 18 Giaø lam thieän thaàn v.v…90 Taùm boä thieân long: Trong taùm boä chuùng, ñöùng ñaàu laø Trôøi vaø Roàng, neân goïi laø thieân long baùt boä hay coøn goïi laø Long thaàn baùt boä. Taùm boä chuùng goàm coù: 1. Thieân chuùng, 2. Long chuùng, 3. Daï Xoa, 4. Caøn thaùt baø, 5. A tu la, 6. Ca laàu la, 7. Khaån na la, 8. Ma haàu la giaø.91 Baø la moân tieân = Baùn Thieân baø la moân: Moät trong nhöõng loaøi quûy, laø ñoái töôïng thí thöïc trong hoäi thí ngaï quûy. Kinh Phaät Thuyeát Cöùu Baït Ngaï Quûy Dieäm Khaåu Ñaø La Ni (ÑTK 1313) ghi: Khi aáy, ngaï quyû noùi vôùi toân giaû A Nan raèng: Saùng sôùm mai, neáu thaày coù theå boá thí cho traêm ngaøn na do tha haèng haø sa soá ngaï quûy cuøng vôùi traêm ngaøn vò baø la moân tieân, moãi ngöôøi nhaän ñöôïc phaàn thí laø moät ñaáu thöùc aên uoáng, tính theo caùi ñaáu cuûa nöôùc Ma giaø ñaø, laïi coøn vì chuùng toâi maø cuùng döôøng Tam baûo, nhôø ñoù chuùng toâi thoaùt ñöôïc caùi khoå ngaï quyû, sinh veà coõi trôøi, thì thaày môùi ñöôïc taêng tuoåi thoï.


Taû baïch: Nam moâ moät loøng phuïng thænh, taän hö khoâng khaép phaùp giôùi, voâ soá vi traàn coõi nöôùc, chö Phaät Phaùp Taêng, Kim cang Maät Tích, veä phaùp thaàn vöông, thieân long taùm boä, baø la moân tieân, taát caû Thaùnh chuùng.

Höõu baïch: Nam moâ moät loøng phuïng thænh, taän hö khoâng khaép phaùp giôùi, voâ soá vi traàn coõi nöôùc, chö Phaät Phaùp Taêng, Kim Cang Maät Tích, veä phaùp thaàn vöông, thieân long taùm boä, baø la moân tieân, taát caû Thaùnh chuùng.

Taû baïch: Xin nguyeän, chaúng traùi lôøi theà, xoùt thöông höõu tình, ñeâm nay giôø naøy, quang laâm phaùp hoäi.

Chuùng hoøa: Höông hoa thænh. 92


Saùm chuû: Kính nöông Du giaø giaùo 93

Thieát laäp maïn ñaø la 94

Xin nguyeän Tam baûo toânTöø bi thöông naïp thoï.

92 Ba ñöôøng thænh Tam baûo naøy goïi laø hieån thænh chö Thaùnh hieàn giaùng laâm.93 Du giaø (yoga): nghóa laø töông öng (thích öùng vôùi nhau), maø chính yeáu laø töông öng vôùi chæ vaø quaùn, danh töø khaùc cuûa thieàn ñònh, tam muoäi. Tuy nhieân, Du giaø giaùo theo Maät toâng thì Phaät vaø chuùng sanh dung thoâng laãn nhau, nhaäp vaøo caûnh giôùi Du giaø: thaân keát aán (thaân maät), mieäng tuïng chaân ngoân (khaåu maät), yù quaùn töôûng ñöùc boån toân Tyø Loâ Giaù Na (yù maät), 3 nghieäp nhö vaäy töông öng vôùi tam maät cuûa Phaät. Döôùi söï gia trì tam maät maø chuùng sanh ñeàu ñöôïc ñaày ñuû trí tueä ñöùc töôùng cuûa Phaät, thaønh töïu dieäu haïnh töùc thaân thaønh Phaät, hieån baøy quaû ñöùc baûn giaùc cuûa chuùng sanh.94 Noùi ñuû laø Kim cang giôùi maïn ñaø la, töôïng tröng cho trí tueä sôû chöùng cuûa Phaät. Maïn ñaø la cuûa trai ñaøn chaån teá ñöôïc boá trí thaønh moät voøng troøn, nhö ñoùa hoa sen nôû troïn, laø caên baûn vuõ truï luaän cuûa maät giaùo. Kim cang laø chaát raén khoâng bò gì huûy hoaïi ñöôïc, do ñoù kim cang aáy töôïng tröng cho Phaät thaân, hay Kim cang baát hoaïi thaân. Thaân aáy, cuõng nhö thaân cuûa moïi loaøi chuùng sanh, ñeàu do 5 uaån vaø 5 ñaïi hôïp thaønh. Söï toàn taïi cuûa Phaät thaân khoâng khaùc bieät vôùi hoaït duïng cuûa Phaät trí. Do ñoù 5 ñaïi (ñòa, thuûy, hoûa, phong vaø khoâng) töông öng vôùi 5 trí (Ñaïi vieân caûnh trí, Bình ñaúng taùnh trí, Dieäu quan saùt trí, Thaønh sôû taùc trí vaø Phaùp giôùi theå taùnh trí), vaø nhaân caùch cuûa Phaät laø hôïp theå thoáng nhaát cuûa toàn taïi vaø nhaän thöùc bieåu hieän thaønh 5 ñöùc Nhö lai töông öùng, töùc Nguõ trí Nhö lai. Chính giöõa laø vò trí cuûa Tyø Loâ Giaù Na hay Ñaïi Nhaät Nhö lai, Ñoâng Nam Taây Baéc, theo thöù töï laø A Suùc Beä Phaät, Baûo Sanh Phaät, A Di Ñaø Phaät, Baát Khoâng Thaønh Töïu Phaät. Ñöùc Ñaïi Nhaät coù 4 vò boà taùt ba la maät (Kim Cang, Baûo, Phaùp, Yeát Ma). Moãi ñöùc Nhö lai ñeàu coù 4 ñaïi boà taùt thaân caän (= 16 ñaïi boà taùt). Ngoaøi ra, noäi ñaøn coù 4 vò boà taùt cuùng döôøng, ngoaïi ñaøn coù 4 vò boà taùt cuùng döôøng, vaø coøn coù 4 vò nhieáp boà taùt. Cô baûn, Kim cang giôùi maïn ñaø la coù 37 toân vò.


Taû baïch: AÁn hieän ñaøn nghi 95.

Saùm chuû: AÙn qua tö la, taït giôùi la, hoàng, taït, hoàng, bang, hoäc. (3 laàn)

(Ñaïi chuùng nieäm danh hieäu 35 ñöùc Phaät:)

Ñaïi töø ñaïi bi thöông chuùng sanhÑaïi hyû ñaïi xaû cöùu muoân loaøiTöôùng haûo quang minh töï trang nghieâmÑeä töû chí taâm qui maïng leã.

Nam moâ Thích Ca Maâu Ni PhaätNam moâ Kim Cang Baát Hoaïi PhaätNam moâ Baûo Quang PhaätNam moâ Long Toân Vöông PhaätNam moâ Tinh Taán Quaân PhaätNam moâ Tinh Taán Hyû PhaätNam moâ Baûo Hoaû PhaätNam moâ Baûo Nguyeät Quang PhaätNam moâ Hieän Voâ Ngu PhaätNam moâ Baûo Nguyeät PhaätNam moâ Voâ Caáu Phaät Nam moâ Ly Caáu PhaätNam moâ Duõng Thí PhaätNam moâ Thanh Tònh PhaätNam moâ Thanh Tònh Thí PhaätNam moâ Ta Löu Na PhaätNam moâ Thuyû Thieân Phaät

95 Thieân thuû nhaõn tu haønh nghi ghi raèng: “Hai tay baét aán Kim cang quyeàn, hai ngoùn troû tieáp nhau, hai ngoùn uùt caâu nhau, chuyeån vaän thaønh lieân hoa thuû aán. Khi tuïng chaân ngoân neân quaùn töôûng ngay giöõa vaàng traêng coù chöõ hoäc rò maøu traéng phoùng aùnh saùng leân ñeán trôøi Saéc cöùu caùnh (toät ñænh cuûa theá giôùi coù hình saéc), ñeå kính thænh boà taùt Quaùn Theá AÂm quang giaùng ñaïo traøng. Boà taùt Quaùn Theá AÂm laïi phoùng voâ löôïng aùnh saùng phuïng thænh taát caû Tam baûo cuøng chö hoä thaàn hieån maät truøng truøng voâ taän vaân taäp ñaøn traøng”. AÁn hieän ñaøn nghi laø ñem aùnh saùng cuûa töï taâm maø maät thænh chö Phaät Thaùnh hieàn, cuõng laø yù ñem ñaøn nghi maø phuïng hieán Tam baûo. YÙ nghóa naøy töông tôï nhö yù kinh Phaùp Hoa: “Caùc vò Phaïn vöông thaáy cung ñieän cuûa mình saùng leân loäng laãy, roài laàn theo aùnh saùng tìm ñeán choã ñöùc Phaät Ñaïi Thoâng Trí Thaéng, ai cuõng ñem cung ñieän cuûa mình daâng leân ñöùc Phaät xin thöông xoùt maø naïp thoï vaø xin ngaøi chuyeån ñaåy baùnh xe chaùnh phaùp cho chuùng sanh ñöôïc giaûi thoaùt”. AÁn hieän ñaøn nghi laø nhö ñoùng aán lieàn thaønh vaên, khoâng caàn tröôùc sau môùi thaønh, “töùc khaéc caû hö khoâng giôùi ñeàu trôû thaønh ñaïi maïn ñaø la”, qua ñoù cho thaáy ñaøn nghi maïn ñaø la naøy hieán cuùng chö Phaät laø baát khaû tö nghì, vì löu xuaát töø caùi taâm duy nhaát vaäy.


Nam moâ Kieân Ñöùc PhaätNam moâ Chieân Ñaøn Coâng Ñöùc PhaätNam moâ Voâ Löôïng Cuùc Quang PhaätNam moâ Quang Ñöùc PhaätNam moâ Voâ Öu Ñöùc PhaätNam moâ Na La Dieân PhaätNam moâ Coâng Ñöùc Hoa Phaät Nam moâ Lieân Hoa Quang Du Hyù Thaàn Thoâng PhaätNam moâ Taøi Coâng Ñöùc PhaätNam moâ Ñöùc Nieäm PhaätNam moâ Thieän Danh Xöng Coâng Ñöùc PhaätNam moâ Hoàng Dieäm Ñeá Traøng Vöông Phaät Nam moâ Thieän Du Boä Coâng Ñöùc PhaätNam moâ Ñaáu Chieán Thaéng PhaätNam moâ Thieän Du Boä PhaätNam moâ Chaâu Traùp Trang Nghieâm Coâng Ñöùc PhaätNam moâ Baûo Hoa Du Boä PhaätNam moâ Baûo Lieân Hoa Thieän Truï Ta La Thoï Vöông PhaätNam moâ Phaùp Giôùi Taïng Thaân A Di Ñaø Phaät. 96

Nguyeän ñem coâng ñöùc hôn heát naøyHoài höôùng voâ thöôïng chaân phaùp giôùiTam baûo baûn theå vaø bieåu töôïngNhò ñeá dung thoâng tam muoäi aánBieån coâng ñöùc voâ löôïng nhö theáCon nay thaûy xin troïn hoài höôùng. 97

Thaân, mieäng, yù nghieäp cuûa chuùng sinh Taø kieán, baùng boå, chaáp ngaõ phaùpCuøng loaïi nhö vaäy bao nghieäp chöôùng

96 Ñaây laø 35 ñöùc Phaät thöôøng truï trong möôøi phöông theá giôùi vaø ñöùc Phaät boån toân. Kinh Ñaïi Böûu Tích cheùp: “Taát caû chuùng sanh, neáu coù phaïm nguõ nghòch vaø thaäp aùc, maø trong luaät chaúng cho saùm hoái ñoù, daãu ñeán muoân kieáp, thì ôû ñaây, caàn phaûi ñaûnh leã 35 ñöùc Phaät, chaêm loøng saùm hoái, lieàn ñaëng tröø dieät taát caû toäi chöôùng.” Saùch Ñoàng Thö Haäu Kyù coù noùi vieäc caùc vò tu haønh theo ñaïi thöøa cuûa nguõ Thieân truùc (AÁn Ñoä ngaøy xöa ñöôïc chia laøm 5 khu vöïc) thöôøng trong saùu thôøi sieâng naêng leã saùm 35 ñöùc Phaät. Ngaøy nay tín ngöôõng veà 35 ñöùc Phaät vaãn coøn thònh haønh ôû Taây Taïng.97 Ñaây laø hoài höôùng veà tueä giaùc cuûa Phaät, töùc phaùp taùnh (chaân phaùp giôùi) maø tueä giaùc aáy chöùng ngoä. Phaùp taùnh aáy chính laø tam muoäi aán: coù 3 maët laø ñònh aán cuûa Phaät boä, ñònh aán cuûa Lieân hoa boä vaø ñònh aán cuûa Kim cang boä. Tam baûo baûn theå laø Tam baûo veà taùnh, Tam baûo bieåu töôïng laø Tam baûo veà töôùng. Nhò ñeá laø chaân lyù tuyeät ñoái vaø chaân lyù phoå thoâng. Dung thoâng laø tam muoäi aán cuûa phaùp taùnh vieân maõn taát caû Tam baûo vaø chaân lyù. Bieån taùnh coâng ñöùc cuûa voâ taân chö Phaät chính ôû nôi phaùp taùnh tam muoäi aán aáy. Nôi chuùng sanh, phaùp taùnh aáy laø nhaát taâm, ñem nhaát taâm maø hoài höôùng veà tueä giaùc cuûa Phaät vaäy.


Thaûy ñeàu tieâu dieät heát khoâng coønMoãi nieäm trí truøm khaép phaùp giôùiRoäng ñoä chuùng sinh ñöôïc baát thoaùi. 98

Nhaãn ñeán hö khoâng theá giôùi cuøngChuùng sinh, nghieäp, phieàn naõo coù taänBoán phaùp nhö vaäy roäng khoâng ngaènNguyeän xin hoài höôùng cuõng nhö vaäy. 99

Nam moâ Caàu Saùm Hoái Boà taùt ma ha taùt (3 laàn) 100

Tyø Loâ Giaù Na PhaätNguyeän löïc khaép sa giôùiTrong heát thaûy quoác ñoäThöôøng chuyeån phaùp voâ thöôïng.

Saùm chuû: Ñaïi chuùng maëc nieäm Taâm kinh moät bieán.

(Leã nhaïc vaãn troãi, ñaïi chuùng tònh taâm maëc nieäm Taâm kinh)

Saùm chuû: Yeát ñeá, yeát ñeá, ba la yeát ñeá, ba la taêng yeát ñeá. (3 laàn)

Chuùng hoøa: Boà ñeà taùt baø ha. (3 laàn)

(Tuïng Khaûi caùo thaäp phöông 101 , ñaàu tieân thaày saùm chuû khôûi xöôùng, caâu keá tieáp laø vò taû baïch, sau ñoù laø thaày saùm chuû, cöù theá xoay vaàn cho ñeán heát baøi. Thaày saùm chuû tay naângthuû lö, xöôùng:)

Kính baïch möôøi phöông Heát thaûy chö PhaätBoà taùt baùt nhaõ

98 Ñaây laø hoài höôùng cho chuùng sanh, nhôø coâng ñöùc saùm hoái maø dieät toäi ñaéc quaû. Dieät toäi laø 10 aùc nghieäp nôi thaân mieäng yù, laø taø kieán, laø toäi phæ baùng Tam baûo, caùc toäi loãi do chaáp ngaõ phaùp, noùi toùm laø toäi loãi laøm chöôùng ngaïi söï ñaéc quaû. Ñaéc quaû laø thöïc hieän cho mình vaø ngöôøi söï khoâng thoaùi chuyeån, laø moãi nieäm soáng theo tueä giaùc cuûa Phaät.99 Ñaây laø hoài höôùng cho haïnh nguyeän cuûa mình, trong ñoù coù haïnh nguyeän hoài höôùng quaûng ñaïi vaø lieân tuïc.100 Ñaây laø saùm hoái heát thaûy nghieäp chöôùng cuûa mình: “Thaønh taâm saùm hoái heát thaûy, khoâng daùm che daáu, caàu nguyeän cho con phuïc hoài nhö cuõ giôùi phaùp thanh tònh”. Saùm hoái nhö vaäy laø doïn mình cho thanh tònh tröôùc khi daâng lôøi taùc baïch Tam baûo.101 Baøi Khaûi caùo thaäp phöông coù trong Du Giaø Taäp Yeáu Cöùu A Nan Ñaø La Ni Dieäm Khaåu Quõy Nghi Kinh (ÑTK 1318, ngaøi Baát Khoâng dòch) vaø Du Giaø Taäp Yeáu Dieäm Khaåu Thí Thöïc Nghi (ÑTK 1320, khoâng coù teân taùc giaû).


Kim cang, chö thieân Voâ löôïng Thaùnh hieàn Trong caùc nghieäp ñaïo 102

Con nay xin ñemTaâm töø bi lôùnNöông thaàn löïc PhaätKính thænh möôøi phöôngTaän hö khoâng giôùi.Ba ñöôøng, ñòa nguïcVaø caùc coõi döõ,Taát caû ngaï quûi Nhieàu kieáp ñoùi khaùt,Chö ty Dieâm la Thieân taøo, ñòa phuûNghieäp ñaïo minh quan Baø la moân tieân,Ngöôøi cheát laâu xaLinh hoàn ñoàng noäiChö thieân hö khoângCuøng caùc quyeán thuoäcNhieàu loaïi quyû thaàn.Cuùi xin chö PhaätBoà taùt baùt nhaõKim cang, chö thieân Thaùnh hieàn voâ löôïngTrong caùc nghieäp ñaïo Nguyeän ban oai quangThöông hoä nieäm theâm.Khaép nguyeän möôøi phöôngTaän hö khoâng giôùiThieân taøo, ñòa phuûNghieäp ñaïo minh quanVoâ löôïng ngaï quyûCha meï nhieàu ñôøiNgöôøi cheát laâu xaBaø la moân tieân,Heát thaûy oan giaCaäy nhôø taøi maïng,

102 Nghieäp ñaïo = ñöôøng laønh ñöôøng döõ, töùc saùu ñöôøng chuùng sanh, ñaëc bieät laø ba ñöôøng aùc.


Nhieàu thöù loaïi toäcKhaùc loaïi quyû thaànMoãi cuøng quyeán thuoäc,Nhôø söùc Nhö laiVaøo thôøi khaéc naøyQuyeát ñònh veà ñaâyÑöôïc Nhö lai choThöôïng dieäu phaùp vòThanh tònh cam loàUoáng aên ñaày ñuû Thaám nhuaàn ruoäng thaânPhöôùc ñöùc, trí tueäPhaùt taâm boà ñeàRôøi haún taø haïnhQuy kính Tam baûoKhôûi loøng thöông lôùnLôïi ích höõu tìnhCaàu ñaïo voâ thöôïngChaúng thoï luaân hoàiCaùc quaû aùc khoåThöôøng sanh nhaø laønhLìa caùc sôï haõiThaân thöôøng thanh tònhChöùng ñaïo voâ thöôïng Mieäng thöôøng thanh tònhChöùng ñaïo voâ thöôïngYÙ thöôøng thanh tònhChöùng ñaïo voâ thöôïng.

(Keá ñeán laø saùu phaàn hieán cuùng Thöôïng sö, Tam baûo:) 103

Möôøi phöông taát caû coõiChö Phaät, chuùng Boà taùtVoâ löôïng baäc Thaùnh hieànCuøng caùc quan nghieäp ñaïoXin nguyeän töø bi lôùnGiaùng laâm phaùp hoäi naøy.

103 Sau khi daâng lôøi taùc baïch khaûi caùo nhö vaäy xong roài, lieàn vaän taâm cuùng döôøng hoa, höông, ñaêng, ñoà, quaû, nhaïc leân chö Phaät, boà taùt baùt nhaõ, kim cang chö thieân, voâ löôïng thaùnh hieàn trong caùc nghieäp ñaïo, cuùi xin chö vò töø bi giaùng laâm nhieáp thoï.


Tieáp thoï hoa, höông, ñaêng, ñoà, quaû, nhaïcChuùt ít daâng cuùng döôøng

Taùn: Chöõ hoàng tuoân ra hoa, höông, ñaêng, ñoà, quaû, nhaïc thieân maãuMoät maët, boán tay phoùng quang minh Hai tay treân aán caàm dieäu hoa, höông, ñaêng, ñoà, quaû, nhaïcHai tay döôùi aán voøng giao nhauHoàng, aùn giaø hoàng, aùn ma ni hoàng, hoäc ròDieäu hoa, höông, ñaêng, ñoà, quaû, nhaïc thieân maãu

cuùng döôøng PhaätNguyeän Phaät töø bi thöông naïp thoï.

Nhaân duyeân töï taùnh nôi xuaát sanh 104

Bao nhieâu chuûng loaïi vi dieäu hoa, höông, ñaêng, ñoà, quaû, nhaïcHieán cuùng Thöôïng sö, Tam baûo toânXin nguyeän töø bi thöông naïp thoï. 105

Hoä aùn, taùt ly qua, ñaùt tha a nga ña, boá tö taát, ñoä taát, aù loâ caùt, can ñích, neã vi ñích, sa boá ñaùp, boá taû minh haùt, tam moà ñíchla, tö phaùt la naïp, tam ma aù hoàng.

Nam moâ Phoå Cuùng Döôøng Boà taùt ma ha taùt (3 laàn)

(Thaày saùm chuû keát aán Vaän taâm cuùng döôøng 106, sau ñoù tuïng keä Quaùn AÂm:) 104 Nhöõng phaåm vaät cuùng döôøng naøy löu xuaát nôi taâm theå hoäi nhaäp töï taùnh khoâng cuûa caùc phaùp, töùc laø ñem caùi taâm voán khoâng maø quaùn saùt caùc phaùp voán khoâng. “Dó höõu khoâng nghóa coá, nhaát thieát phaùp ñaéc thaønh”, cho neân moãi cuùng phaåm ñeàu mang moät ñaëc ñieåm rieâng, nhöng caùi chung laø ñeàu giuùp phaùt khôûi nieàm hyû laïc nhieäm maàu, trong saùng vaø thuaàn khieát.105 Quaùn töôûng nôi taâm töï chuûng hoäc rò phoùng ra aùnh saùng tuoân ra 6 chöõ hoàng, moãi chöõ moät maøu saéc, maø baûn theå laø 6 ba la maät. Saùu chöõ hoàng ñoù bieán hoùa thaønh 6 thieân maãu, veû ñeïp thöôùt tha dòu daøng, baøy toû leã nghi quøy baùi baèng caùch khi thì traùi phaûi maø theå hieän nhöõng ñieäu muùa, trong tay caàm cuùng phaåm vi dieäu hieán daâng chö Phaät, thaùnh chuùng. Saùu vò thieân maãu ñaây ñeàu laø Phaät maãu, töùc laø nhöõng baäc boà taùt nhö Vaên Thuø, Phoå Hieàn. Moãi chöõ hoàng coù maøu saéc khaùc nhau: hoa maøu ñoû nhaït, höông maøu vaøng, ñaêng maøu ñoû saåm, ñoà maøu traéng, quaû maøu cam, nhaïc maøu xanh luïc. Saùu cuùng phaåm naøy töông öng 6 ba la maät, theo thöù töï: hoa – boá thí, höông – trì giôùi, ñaêng – nhaãn nhuïc, ñoà – tinh taán, quaû –thieàn ñònh, nhaïc – trí tueä. Töø nôi töï taùnh quaùn töôûng löu xuaát nhöõng thieân maãu vaø phaåm vaät cuùng döôøng roài, laïi tuïng chuù Hoàng, aùn aù hoàng, aùn ma ni hoàng, hoäc rò ñeå taïo neân moät naêng löïc cuûa yù laïc taêng thöôïng theå hoäi tueä giaùc voâ phaân bieät cuûa chö Phaät, vaø naêng löïc aáy tan bieán vaøo bieån caû tueä giaùc moät caùch nhaäm vaän, nhö moät gioït nöôùc nhaäp laøm moät vôùi ñaïi döông, khoâng coøn phaân bieät hay rieâng leû nöõa.106 AÁn vaän taâm cuùng döôøng: Chaép tay, caùc ngoùn baøn tay phaûi ñan xen caùc ngoùn baøn tay traùi, quaùn töôûng phía treân thuû aán coù moät chöõ aùn maøu hoaøng kim, bieåu tröng chaân lyù cuûa phaùp thaân, nôi löu xuaát höông hoa ñaêng ñoà coõi trôøi, traøng phan baûo caùi, caùc thöù kyû nhaïc, linh baùu, maøn ngoïc, laàu caùc trang nghieâm, y


Treân ñænh Phoå Ñaø thöôøng nhaäp ñònhTuyø duyeân phoù caûm maëc nôi ñaâuTaàm thanh cöùu khoå ñoä quaàn meâNeân goïi teân laø Quaùn Töï Taïi. 107

Taû baïch: Keá nhaäp Quaùn AÂm thieàn ñònh. 108

Ñoàng tuïng: Nam moâ voâ taän Tam baûo toân 109

Con nay theä phaùt boà ñeà taâmCuùi xin töø bi ñeán tieáp thoïMau chöùng Quaùn AÂm vi dieäu thaân.

Taû baïch: Laéng loøng kheùp maét quaùn taâm töTroøn ñaày traêng saùng laëng treo khoângTöï chuûng phoùng quang thaønh sen ñoaù 110

Trong hoa coù ñöùc Quaùn Töï TaïiTöôùng toát ñaày ñuû chaúng so bìTay traùi caàm nhaønh hoa sen baùuTay phaûi baøy theá caùnh sen khai. 111

phuïc, voøng hoa coõi trôøi v.v… Thaày saùm chuû quaùn töôûng caùc thöù cuùng döôøng aáy traøn ñaày hö khoâng, thaønh taâm maø daâng cuùng. Söï cuùng döôøng naøy thaät laø thuø thaéng nhieäm maàu.107 Töø tröôùc, thaày saùm chuû ñaõ nhaän chòu quaùn ñaûnh cuûa nguõ trí Nhö lai roài neân coù ñuû tö caùch ñeå quaùn töôûng töï thaân chuyeån hieän thaønh baùo thaân cuûa ñöùc Quaùn Theá AÂm. Quaùn nieäm raèng: “Con quaùn thaân mình boãng nhieân chuyeån hieän thaønh baùo thaân cuûa ñöùc Ñaïi töø Ñaïi bi”. 108 Toå Laâm Teá noùi: “Moãi moät nieäm cuûa caùc ngöôi maø bieát caùch beû gaûy xieàng xích, ñöôïc giaûi thoaùt trong moïi thôøi, ñoù laø ñang thaâm nhaäp vaøo chaùnh ñònh cuûa Quaùn Theá AÂm”. Töø ñaây trôû leân laø phaàn kính cuùng (ñaøn thöôïng), bao goàm: thaêng toøa, nhaäp ñònh, saùi tònh, qui y vaø phuïng thænh Thöôïng sö Tam baûo, 35 ñöùc Phaät, caùo baïch 10 phöông, 6 moùn cuùng döôøng. Töø ñaây veà sau laø phaàn bi thí (ñaøn haï), bao goàm: nhaäp thieàn ñònh Quan AÂm, phaù ñòa nguïc, phuïng thænh boà taùt Ñòa Taïng vaø Dieâm la vöông, trieäu thænh 10 loaïi coâ hoàn, nhaäp tieåu Moâng Sôn, keä Caùt töôøng, hoài höôùng, chuù Kim cang taùt ñoûa, töï qui y.109 Cung kính cuùi laïy ñöùc Tyø Loâ Giaù Na, baûn theå cuûa voâ taän Tam baûo.110 Khi nhaäp ñònh, laéng loøng quaùn töôûng, ôû chính giöõa vaàng traêng coù töï chuûng hoäc rò maøu pha leâ hoàng phoùng ra aùnh saùng, bieán thaønh hoa sen taùm caùnh, trong hoa coù ñöùc Quaùn Töï Taïi Nhö lai. Thaân ngaøi ngôøi saùng, khieát baïch gioáng nhö maøu saéc cuûa moät vaàng thu nguyeät, tay traùi caàm caønh hoa sen naâng tröôùc ngöïc, tay phaûi baét aán thí nguyeän. Göông maët cuûa ngaøi nôû nuï cöôøi haøm tieáu, nhöng hai maét thì chan chöùa neùt töø bi, xoùt thöông nhìn xuoáng xem xeùt chuùng sanh ñang ñau khoå. Töï chuûng hoäc rò bieåu hieän taâm ñaïi bi cuûa boà taùt, laø chaân lyù thuû chöùng, dieäu trí lôïi sanh. Hình aûnh naøy nhö trong kinh Laêng Nghieâm dieãn taû: Khi aáy Theá toân töø nôi goø thòt noåi treân ñænh ñaàu phoùng ra aùnh saùng traêm thöùc quùi baùu, trong aùnh saùng aáy hieän ra hoa sen ñuû caû ngaøn caùnh.111 Hoa sen duï cho lyù, caùnh sen khai laø duï cho söï. Lyù söï vieân dung thì söï öùng duïng hoùa ñoä khoâng coøn cuïc boä nöõa, maø laø toaøn dieän vaø ñaày ñuû, nhö vaên Caûnh saùch daïy: Giaù bieân na bieân öùng duïng baát khuyeát (beân naøy beân kia öùng duïng ñaày ñuû).


Boà taùt suy tö thaân chuùng sanhVoán ñuû taùnh giaùc, duï hoa senThanh tònh phaùp giôùi, khoâng hoaëc nhieãmTaùm caùnh sen ñeàu coù Nhö lai. 112

Nhö lai nhaäp ñònh giaø phu toïaMoãi vò maët höôùng Quaùn Töï TaïiCoå mang vaàng quang, thaân kim saéc AÙnh saùng choùi loïi raát röïc rôõ. 113

Keá töôûng hoa naøy lôùn daàn raLöôïng lôùn bao truøm khaép hö khoângTöôûng hoa tueä giaùc chieáu phaùp giôùiHaûi hoäi Nhö lai thaät roäng lôùn. 114

Neáu taâm chaúng rôøi thieàn ñònh naøyThöông xoùt heát thaûy chuùng höõu tìnhHoa tueä chieáu soi thoaùt khoå naõoLieàn nhö Boà taùt Quaùn Töï Taïi. 115

112 Baûn theå cuûa chuùng sanh voán nguyeân veïn trong suoát, vì vaäy môùi coù naêng taùnh boû xaáu, laøm toát, phuïc hoài thanh tònh. Moãi chuùng sanh ñeàu coù hoa sen, nghóa laø ñeàu coù saün baûn taùnh traïm vieân hay tri kieán Phaät, nhöng vì voâ minh che laáp neân coù ra caùi thaáy bieán keá, kieán thöùc luaân hoài (hoaëc nhieãm). Nhö hoa sen vöôït leân khoûi buøn laày, chuùng sanh naøo thích öùng ñöôïc vôùi vieân giaùc maø tu taäp huûy dieät hai thöù chöôùng ngaïi (phieàn naõo vaø sôû tri) thì daàn daàn trôû veà vôùi baûn taùnh traïm vieân, coù ñöôïc caùi thaáy trong saùng: thaáy caùc phaùp theá gian vaø xuaát theá gian ñeàu trong saùng, khoâng coù taïp nhieãm. Taùm caùnh hoa sen duï cho 8 thöùc taâm vöông. Taùm caùnh sen, moãi caùnh ñeàu coù moät ñöùc Phaät, laø noùi 8 thöùc chæ laø caùi Taâm duy nhaát: Taâm maø töôûng nhôù ñeán Phaät thì taâm aáy laø Phaät, taâm aáy laøm Phaät (Quaùn kinh).113 Nhö lai nhaäp ñònh teân laø Saùt na ñaïi bi thieàn ñònh. Moãi vò Nhö lai ñeàu ñoái dieän vôùi Boà taùt Quaùn Töï Taïi qua caùi thaân thuø thaéng vaø caûnh giôùi thuø thaéng. Töø ñaàu ñeán ñaây laø noùi veà söï voâ ngaïi phaùp giôùi vaø lyù voâ ngaïi phaùp giôùi. Söï voâ ngaïi phaùp giôùi laø söï duïng sai bieät cuûa caùc phaùp. Lyù voâ ngaïi phaùp giôùi laø caùc phaùp tuy sai bieät maø chæ do Taâm laøm baûn theå.114 Hai caâu ñaàu laø lyù söï voâ ngaïi phaùp giôùi: theå laøm ra duïng neân ñaây kia sai bieät vaø toaøn duïng laø theå neân thu nhieáp laãn nhau. Hai caâu sau laø söï söï voâ ngaïi phaùp giôùi: moãi moät söï duïng töùc laø toaøn theå caùi Taâm duy nhaát, neân noùi theå duïng baát nhò, phoå bieán taát caû. Quaùn töôûng hoa sen aáy lôùn daàn cho ñeán khi traøn ñaày khaép caû: tieåu thieân, trung thieân roài tam thieân theá giôùi. Hoa sen aáy coù ñuû loaïi aùnh saùng lôùn chieáu soi chuùng sanh trong 6 neûo, laøm cho chuùng sanh ñöôïc an laïc.115 Nhôø naêng löïc gia trì cuûa boà taùt Quaùn Töï Taïi maø theå nhaäp phaùp giôùi ngôøi saùng trong aùnh saùng nhieàu maøu, hoã töông nhieáp nhaäp, khoâng theå nghó baøn. Vaø chính trong thieàn ñònh naøy maø haønh giaû höng khôûi taâm ñaïi töø bi, ñem aùnh saùng cuûa tueä giaùc soi saùng cho chuùng sanh ñoán ngoä lyù leõ: Voâ minh thaät taùnh töùc Phaät taùnh, huyeãn hoùa khoâng thaân töùc phaùp thaân. Laïi töôûng taát caû Nhö lai trong hö khoâng nhaäp vaøo trong hoa sen naøy, hôïp laøm moät theå. Quaùn töôûng hoa sen ñoù bieán thaønh Quaùn Töï Taïi boà taùt ngoài treân toøa sen trong tö theá giaø phu toïa, toaøn thaân mang maøu xanh luïc pha vôùi maøu xanh nöôùc bieån, oai nghi, töôi thaém, khoaùc y baèng luïa vaø mang nhieàu trang söùc baèng caùc ngoïc baùu, toùc buùi leân thaønh ñaûnh vaø moät phaàn xoûa xuoáng, ñaàu ñoäi maõo baùu coù naïm ngoïc, treân maõo coù moät hoùa Phaät laø ñöùc boån toân A Di Ñaø Phaät, tay traùi caàm moät caønh sen, tay phaûi baét aán thí nguyeän, sau löng laø vaàng traêng maøu traéng toûa saùng maùt dòu, thaân phoùng quang minh nguõ saéc (traéng, xanh, vaøng, ñoû, xanh luïc) röïc rôõ chieáu soi möôøi phöông theá giôùi. Hình aûnh Boà taùt Quaùn Töï Taïi hieän treân ñaûnh ñaàu cuûa thaày saùm chuû khoâng phaûi laø moät huyeãn aûnh maø


Hoa sen thaâu nhoû nhö luùc tröôùc 116

Laïi keát Töï Taïi Quaùn AÂm aán

Saùm chuû: Gia trì boán choã 117 tuïng maät ngoânTöï thaân cuõng laø Quaùn Töï Taïi 118 .

Höõu baïch: Keá nhaäp aán Quaùn AÂm thieàn ñònh. 119

Saùm chuû: AÙn qua tö la thaùp la ma hoäc rò. (3 laàn)

Chuùng hoøa: Hoàng ñaéc laõm, hoäc rò a. (3 laàn) 120

Saùm chuû: Nguyeän ñem coâng ñöùc thieàn ñònh naøyHoài höôùng chuùng sanh trong phaùp giôùiÑoàng thaáy Taây phöông Voâ Löôïng QuangThaønh töïu Phoå Hieàn nguyeän quaûng ñaïi.

Neáu ai muoán bieát roõBa ñôøi taát caû PhaätNeân xeùt theå vaïn höõuHeát thaûy do taâm taïo. 121

chính laø ñöùc Quaùn Töï Taïi ñích thöïc, bieåu thò trí tueä sôû chöùng cuûa chö Phaät. Ñieàu naøy theå hieän qua söï caûm öùng linh hieän tröïc tieáp vaø “nan tö nghì” cuûa thaày saùm chuû. 116 Taâm töôûng duy nhaát, khoâng lôùn khoâng nhoû. Lôùn thì bao truøm caû hö khoâng giôùi, nhoû thì trôû veà ñoùa sen bình dò. Ñoùa sen vaø hö khoâng dung nhieáp bình ñaúng trong caùi nghóa “taâm theå bình ñaúng thì söï töôùng lôùn nhoû baûn lai chaúng phaûi thaät coù, chaúng sanh chaúng dieät, chæ laø caùi Taâm duy nhaát vaø chaéc thaät” (Luaän Chæ Quaùn). Ñeán ñaây quaùn töôûng hoa sen thu nhoû laïi baèng thaân mình.117 Boán choã: Coù boán choã ñeå gia trì laø ñænh ñaàu, mieäng, yeát haàu vaø tim. Quaùn chöõ hoàng, gia trì nôi ñænh ñaàu, laø nghóa coâng ñöùc chaân nhö. Quaùn chöõ aùn, gia trì nôi mieäng, laø nghóa töôùng haûo Nhö lai. Quaùn chöõ a , gia trì nôi yeát haàu, laø nghóa ngoân ngöõ trang nghieâm caùc thöù. Quaùn chöõ hoäc rò, gia trì nôi tim, laø nghóa thaân taâm thanh tònh trong saïch nhö nöôùc. Gia trì nhö treân ñeå cho thaân taâm ñöôïc vöõng chaõi, caùc loaïi ma quaân vaø chöôùng ngaïi khoâng theå laøm haïi. 118 Töø tröôùc laø quaùn töôûng Quaùn AÂm, ñeán ñaây laø quaùn töôûng töï thaân. Haønh giaû quaùn chöùng, quaùn nhaäp phaùp giôùi, nôi xuaát hieän caûnh töôïng huy hoaøng vaø khoâng theå nghó, thì coù theå coù caùi nhìn theá giôùi khoâng chöôùng ngaïi trong baát cöù chieàu höôùng vaän haønh naøo cuûa noù, coù theå chuyeån dòch trong phaùp giôùi baèng thaân theå cuûa mình, coù theå laøm ñöôïc nhöõng gì maø boà taùt Quaùn Töï Taïi laøm, hoaøn toaøn töï do töï taïi.119 Chaép hai tay, 2 ngoùn caùi töïa nhau, 2 ngoùn troû chæa thaúng vaø chaïm ñaàu, caùc ngoùn coøn laïi treùo nhau.120 Khi keát aán Quaùn AÂm thieàn ñònh thì phaûi gia trì boán choã nhö treân, ñònh quaùn nhö phaùp, taâm mieäng nhö nhaát. 121 Baøi tuïng Duy taâm cuûa kinh Hoa Nghieâm noùi taát caû caùc phaùp ñeàu do taâm taïo, töø vaät lyù ñeán taâm lyù, töø thieân ñöôøng ñeán ñòa nguïc, nhöng ñaëc bieät laø taâm taïo ñöôïc thì cuõng chính taâm phaù ñöôïc, vaø ñoù chính laø yeáu chæ cuûa vieäc thí thöïc. Vì vaäy tröôùc khi phaù cöûa ñòa nguïc thì phaûi tuïng baøi keä Duy taâm naøy, moät maët


Taû baïch: Keá keát aán phaù ñòa nguïc. 122

Saùm chuû: Na ma a saét tra, a saét tra, tieáp ñeá naãm, tam mieäu tam boät thaùp, caâu chi naãm, aùn taû laëc naïp, phaï baø teá, ñeà lò ñeà lò hoàng. (3 laàn)

Do söùc oai thaàn Cuûa aán chuù naøyBao nhieâu cöûa neûoÑòa nguïc caùc ñöôøng.

Saùm chuû: Do aán chuù naøy. (3 laàn)

Chuùng hoaø: Boãng nhieân töï môû. (3 laàn)

Taû baïch: Ñòa Taïng, Thaäp Vöông môû loøng thöông

Höõu baïch: Xeùt aùn neâu teân nhaän thieän duyeân

Kinh sö: Coâ hoàn nghe theo lôøi Phaät daïy

Kinh sö: Nguyeän nhôø phaùp löïc ñöôïc sanh thieân.

(Thaày saùm chuû tay naâng thuû lö, ñaïi chuùng ñöùng daäy, ñoàng kính thænh:)

Taû baïch: Phuïng thænh Ñòa Taïng Vöông Boà taùt.


Saùm chuû: Nam moâ moät loøng phuïng thænh, chuùng sanh ñoä heát, môùi chöùng boà ñeà, ñòa nguïc chöa khoâng, theä chaúng thaønh Phaät.

cho thaáy söùc maïnh tuøy duyeân bieán hieän cuûa taâm, maët khaùc cho thaáy phaùp löïc cuûa baøi tuïng naøy: quûy thaàn moät phen nghe ñöôïc baøi tuïng naøy coù theå toû ngoä töï taâm.122 Hai Kim cang quyeàn nhö daùng hai con chim vôùi hai ngoùn uùt caâu nhau, hai ngoùn troû töïa nhau, nieäm töôûng ñang môû cöûa ñòa nguïc. Ba laàn tuïng “do thöû aán chuù”, ba laàn hoøa “hoaùt nhieân töï khai”, töông öng vôùi ba xöù laø: chaân ngoân, taâm haønh giaû vaø thuû aán, quaùn töôûng chöõ hoäc rò maøu hoàng phoùng quang nhö maët trôøi chieáu khaép ñòa nguïc, thaûy ñeàu bò phaù tan. Taát caû höõu tình, haøm thöùc boån taâm theo veà phaùp hoäi. Ba xöù phoùng quang, chieáu phaù ñòa nguïc noùi leân yù nghóa ñòa nguïc hö voïng coù ra laø do ba nghieäp thaân khaåu yù cuûa chuùng sanh, baây giôø nöông aùnh saùng phaùp löïc vaø ba nghieäp thanh tònh maø ñaäp tan ñòa nguïc.


Nay xin phuïng thænh, U minh giaùo chuû boån toân Ñòa Taïng Vöông Boà taùt ma ha taùt.

Taû baïch: Nam moâ moät loøng phuïng thænh, tay caàm phan caùi 123, thaân quaûi voøng hoa, daét chuùng sanh veà Cöïc laïc höông queâ, daãn coâ hoàn phoù ñaïo traøng phaùp hoäi. Nay xin phuïng thænh, treân ñöôøng U minh, Daãn Hoàn Vöông Boà taùt ma ha taùt.

Höõu baïch: Nam moâ moät loøng phuïng thænh, Taàn Quaûng, Sôû Giang cuøng Toáng Ñeá; Nguõ Quan, Dieâm La, Bieán Thaønh Vöông; Thaùi Sôn, Bình Chaùnh hai minh vöông; Ñoâ Thò, Chuyeån Luaân möôøi ñieän chuùa 124, coõi Dieâm ma la chöôûng phaùn aâm ty 125, Phong ñoâ möôøi taùm nguïc vöông 126, thoáng laõnh moät mieàn aâm caûnh.

Taû baïch: Xin nguyeän, nöông Tam baûo löïc, nhôø bí maät ngoân, baây giôø ñeâm nay, quang laâm phaùp hoäi.


(Ñaïi chuùng an toïa. Thaày saùm chuû baïch:)

Loøng töø bình ñaúngSöùc ñaïo voâ bieânTröôùc Phaät thaønh taâmXöng döông baûo hieäu.

Tuïng: Nam moâ Ña Baûo Nhö lai, Quaûng Baùc Thaân, Dieäu Saéc Thaân, Cam Loä Vöông Nhö lai. Nam moâ Baït giaø phaït ñeá. 127

123 Phan caùi: caùi ôû ñaây khoâng phaûi laø loïng duø maø laø baûo caùi. Phan caùi laø baûo caùi coù maéc traøng phan.124 Thaäp ñieän minh vöông: 1. Taàn Quaûng Vöông, 2. Sôû Giang Vöông, 3. Toáng Ñeá Vöông, 4. Nguõ Quan Vöông, 5. Dieâm La Vöông, 6. Bieán Thaønh Vöông, 7. Thaùi Sôn Vöông, 8. Bình Chaùnh Vöông, 9. Ñoâ Thò Vöông, 10. Chuyeån Luaân Vöông.125 Dieâm ma la = Dieâm la: teân khaùc cuûa ñòa nguïc. Chöôûng phaùn aâm ty laø caùc phaùn quan, nguïc quan vaø quæ söù giuùp vieäc.126 Phong ñoâ: laø teân moät ñòa nguïc ôû giöõa nuùi Phong ñoâ. Möôøi taùm nguïc vöông laø: 1. Ca Dieân, nguïc Neâ leâ, 2. Khuaát Toân, nguïc Ñao sôn, 3. Phí Thoï, nguïc Phí sa, 4. Phí Khuùc, nguïc Phaát sí, 5. Ca Theá, nguïc Haéc nhó, 6. Haïp Sai, nguïc Hoûa xa, 7. Than Vò, nguïc Hoaïch than, 8. Thích Ca Nhieân, nguïc Thieát saøng, 9. AÙc Sinh, nguïc Haïp sôn, 10. Thaân Ngaâm, nguïc Haøn baêng, 11. Tyø Ca, nguïc Baùc bì, 12. Dieâu Ñaàu, nguïc Suùc sinh, 13. Ñeà Baït, nguïc Ñao binh, 14. Di Ñaïi, nguïc Thieát ma, 15. Duyeät Ñaàu, nguïc Khoâi haø, 16. Xuyeân Coát, nguïc Thieát saùch, 17. Danh Thaân, nguïc Thô truøng, 18. Quaùn Thaân, nguïc Döông ñoàng.127 Baït giaø phaït ñeá = Baïc giaø phaïn (Bhagavan): Theá toân, ñaáng coù 10 danh hieäu neân toân xöng laø Theátoân.


Tieáng chuù 128 vuùt cao maây ngaøn troâiÑöôøng xa xoâiLa haùn sanh vui thoâi oaùn keát.

AÙn, toâ naûnh toâ naûnh dó vi nhieãu 129, hoä aùn, taát tri taát xaû taû naüng, deä heà deä heà, taùt ly qua maãu ñaø naãm da, sa ha.

Ngoâ ñoàng laù ruïng möa thu veàÑeâm si meâTrieäu thænh coâ hoàn veà döï leã.

AÙn, thöøa thöû thöøa thöû thöôïng lieân ñaøi 130, hoä aùn, taát tri taát xaû taû naüng, deä heà deä heà, taùt ly qua maãu ñaø naãm da, sa ha.

Ñaïo traøng ñeâm nay tieäc phaùp baøyÔn veà ñaây 131

Trieäu thænh coâ hoàn phoù hoäi ñaày.

AÙn, tieâu laâu tieâu laâu coå giao bi 132,hoä aùn, taát tri taát xaû taû naüng, deä heà deä heà, taùt ly qua maãu ñaø naãm da, sa ha.

AÙn, boä boä ñeá ri, giaø rò, ña rò, ñaùt ña nga ña da (3 laàn)

Coâ hoàn nghe trieäu, haõy mau maø veà.

Saùm chuû: Moät loøng trieäu thænh: AÙc vaøng teân ruoãi, thoû baïc thoi ñöa, nhôù coát nhuïc ñaõ chia ly, thaáy anh hoàn coøn ñaâu ñoù. Moät laàn

128 Coù baûn ghi laø khaáp thanh (tieáng khoùc), ñuùng phaûi laø chuù thanh (tieáng thaàn chuù).129 Thöùc chöa tænh chöa ñaõ quanh vaây.130 Nhôø ñaây nöông ñaây leân ñaøi sen.131 Hueä nhieân lai = hueä nhieân khaúng lai: Ra ôn baèng vieäc chòu ñeán tham döï.132 Laàu gaùc ñeà danh troáng thuùc mau.


trieäu thænh, lö beùn danh höông, tieán baït höông linh, taùnh _____ huyù _____ , moät vò thaàn hoàn.

Taû baïch: Xin nguyeän, nöông Tam baûo löïc, nhôø bí maät ngoân, baây giôø ñeâm nay, veà ñaây thoï leã côm phaùp cam loä voâ giaù.

Saùm chuû: Moät loøng trieäu thænh: Xa troâng nuùi thanh tuù, gaàn nghe nöôùc löõng lôø, xuaân ñi hoa coøn ñoù, ngöôøi veà chim chaúng bay. Ñoâi laàn trieäu thænh, vaøi löôït daâng höông, tieán baït höông linh, taùnh ____ huyù_____ , moät vò thaàn hoàn.


Saùm chuû: Moät loøng trieäu thænh: Ñôøi noåi troâi giaác moäng, thaân roãng tueách chaúng beàn, nöông söùc töø Tam baûo, môû ñöôïc loái sieâu thaêng. Ba laàn trieäu thænh, maáy löôït chieâu vong, tieán baït höông linh, taùnh _____ huyù _____ , moät vò thaàn hoàn.


(Thænh 12 loaïi coâ hoàn:) 133

133 Du Giaø Taäp Yeáu Dieäm Khaåu Thí Thöïc Nghi (ÑTK1320) coù ghi 10 loaïi coâ hoàn nhö sau:

Moät laø, chuùng coâ hoàn quan vieân, töôùng só, binh lính trong caû phaùp giôùi vì nöôùc queân thaân, ra söùc heát loøng chieán ñaáu giöõ gìn bieân cöông bôø coõi.

Hai laø, trong caû phaùp giôùi chuùng coâ hoàn oan gia traùi chuû vì thieáu nôï ñeàn maïng, coâ hoàn truî thaivì tình thöùc heä thuoäc sinh saûn maø cheát.

Ba laø, trong caû phaùp giôùi chuùng coâ hoàn khinh baïc Tam baûo, baát hieáu cha meï, laøm ñieàu thaäp aùc, nguõ nghòch, taø kieán.

Boán laø, trong caû phaùp giôùi chuùng coâ hoàn ñi tìm chaâu baùu, buoân baùn haûi hoà, qua soâng saâu cheát chìm cheát ñaém, vöôït bieån lôùn thuyeàn laät thuyeàn tan.

Naêm laø, trong caû phaùp giôùi chuùng coâ hoàn moïi rôï man di soáng cheát nôi bieân ñòa, taø kieán.Saùu laø, trong caû phaùp giôùi chuùng coâ hoàn phieâu laõng khoâng nôi gôûi thaùc do giaõ töø queâ höông,

löu laïc cheát nôi tha höông.Baûy laø, trong caû phaùp giôùi chuùng coâ hoàn hoaïnh töû vì thuù nhai, truøng caén, nuùi lôû, caây rôi, töôøng

saäp, nhaø ñoå, traàm mình, löûa ñoát, thaét coå, dao ñaâm, teù soâng, rôùt gieáng.Taùm laø, trong caû phaùp giôùi chuùng coâ hoàn phaïm phaùp cheát trong nguïc tuø, töû hình phaân thaây, bôûi

öùc hieáp haøm oan, cöôùp cuûa gieát ngöôøi, chaúng tuaân luaät phaùp.Chín laø, trong caû phaùp giôùi chuùng coâ hoàn soá maïng baàn tieän laøm noâ tyø phuïc dòch, lao löïc nhoïc

nhaèn.Möôøi laø, trong caû phaùp giôùi chuùng coâ hoàn khoâng vôï khoâng con, khoâng ai nöông töïa, cheát khoå

ñau vì ñui ñieác caâm ngoïng, tay chaân cuøi lôû, bònh taät trieàn mieân, ung thö taøn haïi.


Saùm chuû: 1. Moät loøng trieäu thænh: Maáy traøo ñeá chuùa, nhieàu ñôøi haàu vöông, chín truøng cung ñieän nguy nga, huøng cöù giang sôn vaïn daëm.

Taû baïch: Chieán haïm veà taây, ngaøn naêm vöông khí coøn ñaâu, xe loan ñi baéc, naêm nöôùc 134 tieáng oaùn chöa tan.

Höõu baïch: Hôõi oâi, ñoã quyeân thaûng thoát hoa ñaøo nguyeät, maùu nhuoäm caønh caây haän maõi hoaøi.

Taû baïch: Nhö vaäy caùc baäc haàu vöông baù töôùc, moät loaïi coâ hoàn caùc chuùng.

Höõu baïch: Xin nguyeän, nöông Tam baûo löïc, nhôø bí maät ngoân, baây giôø ñeâm nay, veà ñaây thoï leã côm phaùp cam loä voâ giaù.


Saùm chuû: 2. Moät loøng trieäu thænh: Döïng ñaøn baùi töôùng, laäp tieát phong haàu, söùc dôøi kim ñaûnh ngaøn caân, thaân ñaép tröôøng thaønh muoân daëm.

Taû baïch: Tröôùng huøm söông laïnh, coâng lao haïn maõ 135 chieán binh, gioù laëng ñòch lui, khoâng phuï phan long 136 hoaøi voïng.

Höõu baïch: Hôõi oâi, töôùng quaân chieán maõ coøn ñaâu nöõa, hoa ñoàng coû noäi vaán vöông saàu.

Taû baïch: Nhö vaäy caùc baäc anh huøng töôùng soaùi, moät loaïi coâ hoàn caùc chuùng.

134 Nguõ quoác: nguõ ñaïi thaäp quoác (907-960), laø moät thôøi kyø chính bieán trong lòch söû Trung Quoác, baét ñaàu töø khi nhaø Ñöôøng (618-907) suïp ñoå vaø keát thuùc khi nhaø Toáng (960-1279) xuaát hieän. Trong thôøi kyø naøy, 5 trieàu ñaïi ñöôïc coi laø chính thoáng thay nhau huøng cöù löu vöïc soâng Hoaøng Haø ôû phöông baéc. Möôøi nöôùc kia thì coù 7 nöôùc toàn taïi cuøng thôøi, coù nöôùc thì keá tuïc nhau nhö Haäu Thuïc keá Tieàn Thuïc, coù nöôùc thì maát sôùm nhö Tieàn Thuïc, coù nöôùc thì thaønh laäp raát muoän nhö Baéc Haùn. Naêm trieàu ñaïi laø: Haäu Löông (907-923), Haäu Ñöôøng (923-936), Haäu Taán (936-947), Haäu Haùn (947-951) vaø Haäu Chu (951-960). Möôøi nöôùc laø Ngoâ, Tieàn Thuïc, Ngoâ Vieät, Sôû, Maân, Nam Haùn, Nam Bình, Haäu Thuïc, Nam Ñöôøng vaø Baéc Haùn.135 Haõn maõ: luùc giao tranh ngöïa chaïy nhanh toaùt moà hoâi, yù noùi chieán coâng hieån haùch.136 Phan long phuï phuïng: vin roàng döïa phuïng, yù noùi döïa vaøo baäc minh quaân ñeå laäp coâng nghieäp.




Saùm chuû: 3. Moät loøng trieäu thænh: Naêm trieàu taøi tuaán, traêm quaän hieàn löông, ba naêm thanh baïch laøm quan, moät maûnh loøng trung baùo chuùa.

Taû baïch: Chaâu nam huyeän baéc, lìa xa ñaát toå queâ cha 137, goùc bieån chaân trôøi, vieãn taùng boàng lai hoang ñaûo.

Höõu baïch: Hôõi oâi, quan huoáng ñìu hiu theo doøng nöôùc, ly hoàn môø mòt caùch Döông quan 138.

Taû baïch: Nhö vaäy caùc baäc vaên quan teå phuï, moät loaïi coâ hoàn caùc chuùng.



Saùm chuû: 4. Moät loøng trieäu thænh: Cöûa vaøng 139 taøi töû, nhaø traéng thö sinh, thaùm hoa 140 raûo böôùc röøng vaên, vaán ñaùp 141 vaøo ra hoïc vieän 142.

137 Chaùnh vaên laø tang töû. Kinh Thi coù caâu: Duy tang döõ töû, taát cung kính chæ. Nghóa laø buïi caây daâu cuøng caây töû, aét cung kính vaäy. YÙ noùi caây cuûa cha meï troàng thì phaûi kính, vì theá goïi queâ cha ñaát toå laø tang töû.138 Teân moät cöûa aûi Trung Hoa. Xöa oâng Vöông Duy ñöa baïn ra cöûa aûi aáy coù caâu: Taây xuaát Döông quan voâ coá nhaân, nghóa laø ra khoûi cöûa Döông quan khoâng coù baïn cuõ nöõa.139 Huyønh moân: Huyønh laø tröôøng hoïc, duøng nhö chöõ hoaønh (hoaønh xaù, hoaønh vuõ). Caùc tröôøng hoïc ngaøy xöa thöôøng trang söùc saéc vaøng cho neân goïi laø huyønh vuõ hay huyønh moân.140 Thaùm hoa: Ngöôøi ñaäu baäc thöù ba trong khoa thi ngaøy xöa. Ñình thí ngaøy xöa chia ngöôøi ñaäu laøm 3 baäc, goïi laø tam giaùp: 1. Ñeä nhaát giaùp: traïng nguyeân, baûng nhaõn, thaùm hoa; 2. Ñeä nhò giaùp: hoaøng giaùp;3. Ñeä tam giaùp: tieán só.141 Xaï saùch: Khi khaûo thí ra caâu saùch vaán khieán hoïc troø öùng thí ñaùp laïi.142 Cöùc vieän: Cöùc laø caây gai. Ñôøi Nguõ Ñaïi hoïc troø vaøo thi hay laøm oàn, quan tröôøng baét troàng gai kín caû xung quanh tröôøng thi, caám ra vaøo oàn aøo, neân goïi thi höông, thi hoäi laø cöùc vi. Cöùc vieän laø hoïc ñöôøng, nhö vieän ñaïi hoïc ngaøy nay.


Taû baïch: Ñom ñoùm thaép ñeøn, ba naêm chöõ nghóa coâng phu, nghieân saét maøi möïc, möôøi naêm öùng thí 143 ñaéng cay.

Höõu baïch: Hôõi oâi, baûy thöôùc luïa hoàng ñeà teân hoï, moät cheùn ñaát vaøng thoát vaên chöông.

Taû baïch: Nhö vaäy caùc baäc vaên nhaân cöû töû, moät loaïi coâ hoàn caùc chuùng.



Saùm chuû: 5. Moät loøng trieäu thænh: Xuaát traàn thöôïng só, phi tích cao taêng, chuyeân tu nguõ giôùi tònh nhaân, phaïn haïnh tyø kheo ni chuùng.

Taû baïch: Hoa vaøng truùc bieác, khoâng ñaøm bí maät chaân thuyeân 144, traâu traéng toâi ñen 145, dieãn thuyeát khoå khoâng dieäu keä.

Höõu baïch: Hôõi oâi, canh ba traêng laïnh qua song cöûa, nhaø thieàn leo leùt aùnh ñeøn khuya.

Taû baïch: Nhö vaäy caùc baäc Thích töû tri y 146, moät loaïi coâ hoàn caùc chuùng.



143 Maïn thí: Maïn laø caùi maøn hay maûnh vaûi duøng ñeå che gioù hoaëc ñeå ngaên chia hai phoøng. Trong khoa thi ngaøy xöa, moãi thí sinh ñeàu bò caùch ly bôûi nhöõng taám maøn vaûi nhö vaäy, cho neân noùi khoa thi laø maïn thí.144 Chaân thuyeân: Phaân tích nhöõng leõ khoù khaên maø tìm tôùi nghóa lyù nhaát ñònh.145 Baïch coå leâ noâ: Traâu traéng laø laáy yù chaên traâu, ngöôøi tu thì “nhö keû chaên traâu, caàm gaäy maø coi giöõ, khoâng cho phoùng tuùng phaïm vaøo luùa maù cuûa ngöôøi”, khoâng cho phoùng tuùng 5 thöù giaùc quan, chaên hoaøi töø traâu ñen thaønh traâu traéng. Toâi ñen laø laáy yù ngöôøi cuøng töû trong phaåm Tín giaûi, thöù 4, kinh Phaùp Hoa, ñi bieät xöù bao naêm, giôø laïc loaøi veà nhaø cha laøm toâi tôù maø trong taâm nieäm khoâng queân mình laø ngöôøi haï tieän, töø töø hieåu ra mình laø con ruoät, nhaän gia taøi cho laø “khoâng mong maø töï ñöôïc”.146 Tri y = hoaïi saéc y = ca sa: Tri laø aùo maøu tía hôi ñen, khoâng phaûi chính saéc. Trong thôøi kyø phieân dòch ñaàu tieân thì ca sa ñöôïc goïi laø tri y, vì thaáy maøu saéc vaån ñuïc maø goïi nhö vaäy.


Saùm chuû: 6. Moät loøng trieäu thænh: Muõ vaøng daõ khaùch, coát caùch nhaø tieân, tu chôn trong ñoäng ñaøo nguyeân, döôõng taùnh treân coàn laõng uyeån.

Taû baïch: Ba hoa chín luyeän 147, thieân taøo chöa höùa ñeà danh, boán ñaïi voâ thöôøng, ñòa phuû khoù dung chuyeån haïn.

Höõu baïch: Hôõi oâi, quaùn ngoïc 148 söông haøn loø ñôn laïnh, ñaøn teá phong saàu hoa haïnh mong 149.

Taû baïch: Nhö vaäy caùc baäc huyeàn moân ñaïo só, moät loaïi coâ hoàn caùc chuùng.



Saùm chuû: 7. Moät loøng trieäu thænh: Giang hoà khaùch troï, nam baéc giao thöông, kieám tieàn muoân daëm boân ba, chöùa cuûa ngaøn vaøng mua baùn.

Taû baïch: Phong ba baát traéc, thaân choân buïng caù coøn chi, ñöôøng ñi khoù phoøng, maïng taùng ñöôøng deâ 150 hung hieåm.

Höõu baïch: Hôõi oâi, phaùch treä ngaãn ngô maây phöông baéc, hoàn khaùch mô maøng nöôùc trôøi ñoâng.

147 Tam hoa: nhaân hoa, ñòa hoa, thieân hoa. Nhaân hoa laø luyeän tinh hoùa khí, ñòa hoa laø luyeän khí hoùa thaàn, thieân hoa laø luyeän thaàn hoaøn hö. Ngöôøi tu tieân thì phaûi giöõ troïn tinh, khí, thaàn sao cho trong saïch, thanh kieát, nheï nhaøng, nghóa laø chuyeån tam hoa thaønh tam thanh, trôû veà vôùi baûn theå voâ cöïc, ñaït cöùu caùnh vieân thoâng. Cöûu luyeän laø: 1. Buoâng xaû phieàn naõo, thaát tình ; 2. Ñieàu hoøa aâm döông, nguõ haønh; 3. Coâng phu khöû tröôïc löu thanh; 4. Taäp trung tö töôûng trong ngoaøi; 5. Ñi saâu vaøo trong caûnh ñònh; 6. Taâm baát ñoäng, voâ vi khoâng; 7. Luyeän chaân thaàn, haïo nhieân khí; 8. Ñöùc thanh cao, chöùng kim tieân; 9.Tieâu dao töï do töï taïi.148 Laâm quan: Nhaø thôø cuûa ñaïo só laøm baèng ngoïc. Laâm laø ngoïc Laâm.149 Haïnh hoa hy: hoa haïnh nôû ñuùng sau tieát Thanh minh, luùc ñoù coù möa, quang caûnh thaät saàu aûm ñaïm, cuõng laø luùc ngöôøi soáng hoaøi nieäm veà ngöôøi maát. ÔÛ ñaây cho thaáy caùi taâm traïng mong moûi cuûa ngöôøi maát: mong muøa hoa haïnh nôû, laø luùc tieát Thanh minh, mong coù ngöôøi thaân ra vieáng moà maû cuùng teá.150 Döông tröôøng: Ruoät deâ, chæ ñöôøng ñi quanh co nhö ruoät deâ.


Taû baïch: Nhö vaäy caùc baäc löõ khaùch tha höông, moät loaïi coâ hoàn caùc chuùng.



Saùm chuû: 8. Moät loøng trieäu thænh: Aùo nhung chieán só, ra traän thanh nieân, ñaùnh nhau döôùi ngoïn côø hoàng, gieát giaëc trong röøng ñao saùng.

Taû baïch: Troáng vaøng vöøa thuùc, phuùt choác böùc phaù voøng vaây, thaéng baïi chöa phaân, traän ñòa thòt da vung vaõi.

Höõu baïch: Hôõi oâi, caùt vaøng vaêng vaúng nghe quæ khoùc, xöông traéng ngaäm nguøi chaúng ai thaâu.

Taû baïch: Nhö vaäy caùc baäc chieán só traän vong, moät loaïi coâ hoàn caùc chuùng.



Saùm chuû: 9. Moät loøng trieäu thænh: Mang thai möôøi thaùng, ngoài coû ba hoâm, tröôùc möøng loan phuïng hoøa minh 151, sau mong huøng bi hieäp moäng 152.

Taû baïch: Ñau buïng reân la, caùt hung chæ moät ñöôøng tô, ngoùi ngoïc chöa phaân, meï con ñeàu vaøo coõi cheát 153.

151 Chim loan, chim phöôïng, thöôøng duøng ñeå ví vôï choàng ñeïp ñoâi. Loan phuïng hoaø minh laø chim loan vaø chim phöôïng cuøng nhau hoùt, nghóa laø vôï choàng hoaø hôïp.152 Huøng bi hieäp moäng: Huøng laø con gaáu. Bi coøn goïi laø nhaân huøng (gaáu ngöôøi), to hôn con gaáu, loâng naâu ñen, coå daøi chaân cao, tuoåi thoï ñeán 50, ñöùng thaúng ñöôïc nhö ngöôøi. Moäng huøng: naèm moäng thaáy con gaáu = ñieàm sinh con trai.153 Tröôøng daï: Ñeâm daøi, thôøi gian daøi. ÔÛ ñaây chæ cho caûnh giôùi sanh töû: vöøa daøi daëc vöøa toái taêm.


Höõu baïch: Hôõi oâi, möa gioâng daäp vuøi caønh hoa nôû, maây muø che laáp aùnh traêng treo.

Taû baïch: Nhö vaäy caùc baäc saûn naïn huyeát hoà, moät loaïi coâ hoàn caùc chuùng.



Saùm chuû: 10. Moät loøng trieäu thænh: Boán phöông man rôï 154, ñui ñieác ngoïng caâm, nhoïc sieâng boû maïng daân ñen, ganh tî haïi thaân tyø thieáp.

Taû baïch: Khinh khi Tam baûo, toäi khieân chaát chöùa haø sa, ngoã nghòch song thaân, hung aùc traøn ñaày vuõ truï.

Höõu baïch: Hôõi oâi, ñeâm daøi muø mòt khi naøo saùng, u quan man maùc bieát veà ñaâu.

Taû baïch: Nhö vaäy nhöõng haøng saân ngoan boäi nghòch, moät loaïi coâ hoàn caùc chuùng.



Saùm chuû: 11. Moät loøng trieäu thænh: Cung vi myõ nöõ, khueâ caùc giai nhaân, maët doài son phaán khoe nhan 155, aùo taåm höông ngaây tranh saéc156.

154 Nhung di man ñòch: Ngöôøi Trung Hoa khi xöa goïi caùc gioáng ngöôøi chöa khai hoaù ôû phöông taây laø nhung, nhöõng nöôùc nhoû ôû phöông ñoâng laø di, nhöõng rôï mieàn nam laø man, nhöõng rôï daõ man ôû phöông baéc laø ñòch.155 Yeân chi hoïa dieän tranh nghieân. Yeân chi, caây coû coù hoa maøu tím, trong hoät coù phaán traéng, duøng ñeå laøm phaán trang ñieåm.156 Long xaï huaân y caïnh tieáu. Long xaï, chæ cho long dieân höông vaø xaï höông. Long dieân höông laø höông lieäu deûo nhö saùp, laáy töø noäi taïng caù voi. Xaï höông laø höông lieäu laáy töø cuïc höông trong buïng con xaï, moät loaïi thuù röøng.


Taû baïch: Maây tan möa taïnh, hoàn phieâu kim coác ñaøo vieân, traêng khuyeát hoa taøn, ruoät ñöùt maõ ngoâi dòch quaùn.

Höõu baïch: Hôõi oâi, phong löu thuôû aáy coøn ñaâu nöõa, döông bieác coû thôm laïnh ñaàu laâu.

Taû baïch: Nhö vaäy caùc baäc quaàn thoa phuï nöõ, moät loaïi coâ hoàn caùc chuùng.



Saùm chuû: 12. Moät loøng trieäu thænh: AÊn maøy ñoùi laïnh, ngöôøi tuø theâ löông, gaëp côn thuyû hoaû haïi thaân, chaïm maët hoå lang boû maïng.

Taû baïch: Treo coå ñoäc döôïc, ngaøn naêm oaùn khí chöa tan, ñaùnh ñaäp khaûo tra, moät ñieåm kinh hoàn coøn maõi.

Höõu baïch: Hôõi oâi, thöôùc keâu söông khoùi bieác möa chieàu, laù vaøng thu haétquaï coâ lieâu.

Taû baïch: Nhö vaäy caùc baäc thöông vong hoaïnh töû, moät loaïi coâ hoàn caùc chuùng.



(Lôøi thænh chung:)

Saùm chuû: Moät loøng trieäu thænh: Saùu ñöôøng phaùp giôùi, möôøi loaïi coâ hoàn, Dieän Nhieân thoáng laõnh chuùng beä leä ña, traàn sa chuûng loaïi, nöông caây döïa coû, ly mî voïng löôïng, treä phaùch coâ hoàn, vong


linh ñaây ñoù, baø con quyeán thuoäc, nhieàu loaïi coâ hoàn caùc chuùng.157

Taû baïch: Moät loøng trieäu thænh: Saùu ñöôøng phaùp giôùi, möôøi loaïi coâ hoàn, Dieän Nhieân thoáng laõnh chuùng beä leä ña, traàn sa chuûng loaïi, nöông caây döïa coû, ly mî voïng löôïng, treä phaùch coâ hoàn, vong linh ñaây ñoù, baø con quyeán thuoäc, nhieàu loaïi coâ hoàn caùc chuùng.

Höõu baïch: Moät loøng trieäu thænh: Saùu ñöôøng phaùp giôùi, möôøi loaïi coâ hoàn, Dieän Nhieân thoáng laõnh chuùng beä leä ña, traàn sa chuûng loaïi, nöông caây döïa coû, ly mî voïng löôïng, treä phaùch coâ hoàn, vong linh ñaây ñoù, baø con quyeán thuoäc, nhieàu loaïi coâ hoàn caùc chuùng.


Saùm chuû: Vöøa roài trieäu thænh ñaõ quang laâm, nay coù ñieäp vaên kính neân tuyeân ñoïc.

(Thaày saùm chuû tuyeân ñieäp xong, voã thuû xích moät caùi, vò taû baïch daãn duï theâm baøi vaên raên nhaéc, raèng:)

Töøng nghe, khaép ñaïi ñòa sôn haø, khoaûng khoâng haønh thuyû luïc, coâ hoàn treä phaùch, hoaïnh töû yeåu vong, treân töø vöông haàu khanh töôùng, döôùi ñeán só noâng coâng thöông, giaø treû nam nöõ, hoaëc nguïc tuø giam giöõ, hoaëc cheát thaûm sa tröôøng, hoaëc cheát ñuoái suïp haàm, löûa boûng truùng ñoäc, thaét coå töï vaãn, saûn naïn boû mình, bònh dòch cheát yeåu, hoaëc saám seùt tan thaây, pheùp nöôùcgia hình, buøa chuù maát maïng. Caùc söï cheát choùc nhö vaäy, thaät khoù töôøng traàn, ñaõ khoâng moä phaàn ñeå maø thaùc gôûi, noùi chi töø ñöôøng con chaùu phuïng thôø. Theá neân, hoàn ngaån ngô doøng suoái

157 Laïi trong khaép caû phaùp giôùi, quyû vöông Dieän Nhieân thoáng laõnh beä leä boä ña, traêm öùc haø sa ngaï quûy, traàn sa chuûng loaïi trong nhaân gian maø maét khoâng thaáy, tai chaúng nghe, höõu danh, voâ danh, nöông nôi caây coû, döïa nôi thaønh theàm, hoàn thöùc haøm oan, tinh linh phaåm vaät, töï taøn töï dieät, quaân traän maát thaân, khoâng nôi gôûi thaùc, di haøi phôi baøy, hoàn thieáu cuùng teá, ly mò voïng löôïng, treä phaùch u hoàn, caùc chuùng linh thieâng. (Du Giaø Taäp Yeáu Dieäm Khaåu Thí Thöïc Nghi , ÑTK 1320, khoâng coù teân taùc giaû)


röøng sim, phaùch laån thaån ñaàu ngheành beán nöôùc 158, möa bay gioù thoaûng sôùm hoâm, noùng laïnh chôït veà sau tröôùc. Boán muøa khoâng coù coát nhuïc truy hoàn, taùm tieát thieáu caû thaân baèng cuùng teá. Ñau ñôùn nheõ khoâng höông khoâng khoùi, phaän moà coâi laàn löõa ñeâm ñeâm. Khí aâm môø mòt tröôùc sau, maûnh thaân chieác laù bieát laø veà ñaâu 159. May maø gaëp hoäi voâ giaù ñeâm nay, treân nhôø hoaèng nguyeän coâng ñöùc maät ngoân, coâ hoàn vaát vöôûng haø sa, töø nay vaøo Thaùnh ra phaøm, oan khieân thaân thích nhieàu ñôøi, töø ñaây nhôø ôn giaûi thoaùt.

Saùm chuû: OÀ, lieân ñaøi chaúng rôøi ñöông xöù, tònh ñoä ngay taïi muïc tieàn, khoâng nhoïc buùng tay chöùng voâ sanh, nôi taâm tham leã QuaùnTöï Taïi.

Nam moâ Tieán Vaõng Sanh Boà taùt ma ha taùt. (3 laàn)

( Vò taû baïch voã thuû xích, vònh keä raèng:)

Giaùc hoaøng maät ngöõ ñeïp hoaøng ñoâToû roõ toâng phong ñaâu cuõng voâBaàu trôøi töôi toát ñaày sao saùngMuoân vaät raïng ngôøi höông neán toâDìu daét boán loaøi leân cöûu phaåm Naém tay saùu neûo khoûi tam ñoàÑeâm nay chính thaät ñeâm maàu nhieämChuoâng khaùnh hoaø giao giuùp hoàn coâ. 160

(Thaùn Khoâ laâu:)

Ngaøy tröôùc, nhaân moät chuyeán rong chôi du ngoaïn tang boàng, boãng baét gaëp moät chieác ñaàu laâu cuûa ai ñoù. Kia laø moät naám moà voâ chuû coû moïc um tuøm xen laãn nhöõng caây gai. Laïnh raû rích. Moät côn gioù thoaûng cuoán chôi vôi nhöõng chieác laù saàu.

158 Chaùnh vaên laø: Ñoäc laäp nhai saøo thoï haï, y theâ haûi ngaïn than ñaàu. (Ñöùng rieâng bôø nöôùc goác caây, nöông naùu beán soâng ñaàu gheành). Hoàn ngaån ngô doøng suoái röøng sim (Vaên teá thaäp loaïi coâ hoàn)159 Vaên teá thaäp loaïi coâ hoàn, Nguyeãn Du. Chaùnh vaên laø: Theâ theâ thaûm thaûm chæ taïi minh ñoà, yeåu yeåu minh minh maïc caàu xuaát ly. (Thaät laø theâ theâ thaûm thaûm, chæ moät con ñöôøng taêm toái. Ñuùng laø môø môø mòt mòt, chaúng coù caùch naøo thoaùt ra).160 Sau baøi naøy laø baøi Trieäu thænh chaán linh thaân trieäu thænh, coâ hoàn vaên trieäu nguyeän lai laâm …, nhöng löôïc boû, vì tröôùc ñaõ coù lôøi trieäu thænh, laïi cuõng ñaõ tuyeân ñieäp roài neân khoâng caàn trieäu thænh nöõa. Xeùt Ñaïi khoa du giaø thì cuõng thaáy nhö vaäy.


Vaøi gioït nöôùc coøn ñoïng treân chieác ñaàu laâu naèm beân bôø nöôùc. Noù vaãn naèm ñoù töï bao giôø, daõi daàu vôùi gioù maùt traêng thanh, vôùi coû bieác hoen môø. Laïnh tím ngaét. Vaãn khoâng coù ai lai vaõng laøm baàu baïn. Chieác ñaàu laâu beân veä ñöôøng, phaûi chaêng laø ngöôøi quaân töû ? Anh laø ai ? Trong nhaø coù moät ngöôøi thaân maát ñi, buoàn möa bay gioù thoaûng, khoå söông phuû tuyeát rôi, ñau ruoät gan, leä daàm deà. Chieác ñaàu laâu khoâ naèm im aáy chæ coøn thaáy in ñaäm hai hoá maét saâu thaúm. Chao oâi, kieáp phuø sanh ñeám ñöôïc bao naêm. AÙc vaøng teân ruoãi, thoû ngoïc thoi dong, traêm naêm kieáp soáng trong moät saùt na. Chôù daàn daø. Haõy sôùm caàu xuaát ly. Thaät laø bieån khoå cho kieáp laøm ma. Caùc thí chuû ñeâm nay, söûa soaïn hoäi minh döông. Trong loø kim höông, ñoát neùn nhang thôm ngaøo ngaït, trieäu khaép coâ hoàn phoù ñaïo tröôøng. Tieâu toäi chöôùng. Tieáp nhaän aân phöôùc, mau vaõng sanh coõi Taây phöông. Tieáp nhaän aân phöôùc, mau vaõng sanh coõi Taây phöông.

Tröôùc nay trieäu thænh, ñeàu ñaõ veà ñaây, ñaïi chuùng töø bi, ñoàng thanh thaùn traïo:

Söûa soaïn trai dieânA Nan nhaân duyeân khôûi Quan AÂm cöùu khoåThò hieän Tieâu dieän töôùngNieäm Phaät tuyeân döôngBí maät coâng ñöùc löïcCöùu giuùp coâ hoànVeà nhaän cam loà vò.

Caän ñaïi trieàu tröôùcÑeá chuùa toân vinh vòThaân thích haàu vöôngLaù ngoïc caønh vaøng quíChuû quaûn trong cungTheå nöõ, taàn phi loaïiMoäng ñöùt hoa chôøVeà nhaän cam loà vò.

Quoác só trieàu thaànBình trò giuùp thôøi theá


Chaêm soùc leâ daânChöa toaïi trung löông chíThaát suûng öu hoaøiLöu ñaøy bieân cöông ñòaNhôù nöôùc mô hoànVeà nhaän cam loà vò.

Voõ töôùng nhung thaànThoáng laõnh tam quaân ñoäiLaâm traän giao tranhKeøn troáng naùo ñaát trôøiBaéc chieán nam chinhCheát thaûm nôi sa tröôøngVì nöôùc maát thaânVeà nhaän cam loà vò.

Thuoäc coå laøu kinhBoùng baåy vaên chöông sóTuyeát saùng laøm ñeøn 161

Khoå chí beân song laïnhVaän maïng lôõ laøngKim baûng khoâng teân chöõUaát öùc hoàn siVeà nhaän cam loà vò.

Caét aùi töø thaânSôùm vaøo khoâng moân töïHoïc ñaïo taàm söChæ vì sieâu sanh töûNoùng ñeán laïnh ñiBoãng choác voâ thöôøng ñeánPhaûn chieáu hoài quangVeà nhaän cam loà vò.

Vuõ phuïc maõo vaøngSôùm phaùt tu chaân chíLuyeän döôïc naáu ñônDöôõng taùnh hoài nguyeân khí

161 AÙnh tuyeát du quang = AÙnh tuyeát ñoäc thö: Toân Khang ngöôøi ñôøi Taán, nhaø ngheøo, ñeâm khoâng coù ñeøn phaûi nhôø aùnh saùng cuûa tuyeát ñeå ñoïc saùch, nghóa boùng laø khaéc khoå chaêm hoïc.


Khoå haïnh lao taâmChæ mong leân tieân vòChôù luyeán hình haøiVeà nhaän cam loà vò.

Con hieàn, chaùu thaûoDuõng nghóa, trung löông sóVôï lieät, gaùi trinhCheát laø coõi ñi veà Troïng tieát maát thaânThieân coå löu anh khíChí tieát linh hoànVeà nhaän cam loà vò.

Nöõ ñaïo, ni löuThaân taïi hoaøng kim ñòaLoan phuïng khoâng duyeân Chaúng nôï nhaân gian söïChöa roõ voâ viLöu laïc meâ sanh töûThanh tònh u hoànVeà nhaän cam loà vò.

Ñòa lyù, thieân vaênY döôïc, aâm döông loaïi Xem queû boùi ruøaNhìn gioù sao bieát yùLuaän vieäc kieát hungKhoù khoûi voâ thöôøng ñoáiBoû giaû veà chaânVeà nhaän cam loà vò.

Ngoài mua, ñi baùnNhieàu thöù haøng hoùa phaåmNgheä thuaät ña naêngGiao thöông caàu taøi lôïiRôøi boû xoùm laøngBoû maïng nôi xa xöù


Hoàn moäng 162 phieâu duVeà nhaän cam loà vò.

Phaïm phaùp thoï hìnhLao nguïc laém öu phieànCaäy maïng möu taøiChuû nôï cuøng oan traùiBònh naëng, thieân taiÑoùi reùt theâ löông cheát Mau rôøi suoái vaøngVeà nhaän cam loà vò.

Ngöïa giaày, xe caùnTöôøng saäp naùt thaân hìnhQuûy ñaùnh, saám vangTöï vaãn, treo coå cheátLöûa chaùy, nöôùc troâiCoïp voà cuøng raén caénHoaïnh töû 163 coâ hoànVeà nhaän cam loà vò.

AÊn soáng uoáng töôi 164

Sanh tröôûng nôi man rôïGaùnh oan, ñeàn nhoïcNoâ leä cuøng tyø thieáp Ñui ñieác ngoïng caâmTaøn taät khoâng ai giuùpKhoå thoï oan hoànVeà nhaän cam loà vò.

Ngoã nghòch meï chaGiaän gheùt caû ñaát trôøi Phæ baùng Phaät Taêng

162 Löõ moäng: Chieâm bao trong luùc xa nhaø. Giaác moäng phuø sinh, vì ngöôøi ta thöôøng ví ñôøi ngöôøi nhö moät giaác moäng vaø moät khuùc ñöôøng ñi.163 Cöûu hoaïnh: Hoaïnh töû laø cheát ngang traùi, khoâng ñaùng, baát traéc hay döõ doäi. Chín loaïi cheát ngang traùi ôû ñaây laø ngöïa giaày, xe caùn, töôøng suïp, quæ ñaùnh, saám seùt ñaùnh truùng, töï töû, cheát chaùy, cheát chìm, coïp voà raén caén.164 AÅm huyeát nhöï mao: Uoáng huyeát vaø aên loâng chim muoâng = aên soáng nuoát töôi. Ñôøi xöa, khi ngöôøi ta chöa bieát duøng löûa neân aên uoáng nhö vaäy.


Phaù töôïng, ñoát kinh keäTaø kieán thaâm saâuQuaû khoå khoâng keå xieát Thaäp aùc hoàn ngoângVeà nhaän cam loà vò.

Môû cöûa ñaïi thí Tieán baït chö coâ hoànToå tieân vong linhCuøng traêm hoï oan giaTaùm naïn, ba ñöôøngBình ñaúng ñeàu sieâu ñoäNöông boùng Töø biVeà nhaän cam loà vò.

A Di Ñaø PhaätXöa phaùt voâ bieân theäThaáy bieát chuùng sanhBieån khoå thöôøng chìm ñaémTay duoãi aân caànGiong thuyeàn töø cöùu ñoäKhaép chôû chuùng sanhCuøng döï Lieân trì hoäi.

Nam moâ Lieân Trì Hoäi Boà taùt ma ha taùt (3 laàn)

(Nhaäp Tieåu Moâng Sôn:)


Löûa döõ boác cao soi thieát thaønhThieát thaønh löûa chaùy thieâu coâ hoànCoâ hoàn neáu muoán sanh tònh ñoäNghe tuïng Hoa Nghieâm nöûa keä kinh.

Neáu ai muoán bieát roõBa ñôøi taát caû PhaätNeân xeùt theå vaïn höõuHeát thaûy do taâm taïo.


Chaân ngoân Phaù ñòa nguïc 165:AÙn daø ra ñeá daø sa baø ha (3 laàn)

Chaân ngoân Khaép trieäu thænh 166:AÙn boä boä ñeá ri, daø rò, ña rò, ñaùt ña nga ña da (3 laàn)

Chaân ngoân Giaûi oan keát 167:AÙn tam ñaø ra daø ñaø sa baø ha (3 laàn)

(Phuïng thænh Tam baûo:)

Nam moâ Ñaïi Phöông Quaûng Phaät Hoa Nghieâm Kinh. (3 laàn)

Nam moâ Thöôøng truù thaäp phöông PhaätNam moâ Thöôøng truù thaäp phöông PhaùpNam moâ Thöôøng truù thaäp phöông TaêngNam moâ Boån sö Thích Ca Maâu Ni PhaätNam moâ Ñaïi bi Quan Theá AÂm Boà taùtNam moâ Minh döông cöùu khoå Ñòa Taïng Vöông Boà taùtNam moâ Khaûi giaùo A Nan Ñaø toân giaû.

(Quy y Tam baûo:)

Quy y Phaät, quy y Phaùp, quy y Taêng.

Quy y Phaät, ñaáng phöôùc tueä veïn toaøn.Quy y Phaùp, ñaïo thoaùt ly tham duïc.Quy y Taêng, chuùng ñaùng ñöôïc toân kính.

Quy y Phaät, khoâng ñoïa ñòa nguïc.Quy y Phaùp, khoâng ñoïa ngaï quûy.Quy y Taêng, khoâng ñoïa suùc sanh. 168

Quy y Phaät roài, quy y Phaùp roài, quy y Taêng roài. (3 laàn)

165 AÂm thanh cuûa thaàn chuù naøy cuøng vôùi uy quang cuûa Phaät thaåm thaáu caùc ñòa nguïc trong 10 phöông; caùc cöûa ñòa nguïc aáy ñoàng thôøi ñöôïc phaù tan, caùc toäi nhaân ñöôïc ngöng caùc nguïc hình.166 Nhôø uy quang cuûa Phaät maø taát caû chuùng sanh trong 3 neûo, 6 ñöôøng coù nhaân duyeân ñoàng ñeán ñaïo traøng thoï phaùp thí thöïc.167 Nhôø chuù löïc vaø Phaät löïc maø caùc oan khieân töø voâ thæ ñeàu ñöôïc thanh tònh.168 Theâm vaøo, theo Ñaïi khoa du giaø.


(Saùm hoái:)

Phaät töû, höõu tình, coâ hoàn ñaõ taïo bao aùc nghieäpÑeàu do voâ thæ tham, saân, siTöø thaân mieäng yù phaùt sinh raHeát thaûy Phaät töû, höõu tình, coâ hoàn xin saùm hoái.

(Phaùt nguyeän:)

Chuùng sanh voâ bieân nguyeän hoaù ñoäPhieàn naõo voâ taän nguyeän ñoaïn tröøPhaùp moân voâ löôïng nguyeän tu hoïcPhaät ñaïo voâ thöôïng nguyeän thaønh töïu. (3 laàn)

Töï taùnh chuùng sanh nguyeän hoaù ñoäTöï taùnh phieàn naõo nguyeän ñoaïn tröøTöï taùnh phaùp moân nguyeän tu hoïcTöï taùnh Phaät ñaïo nguyeän thaønh töïu. (3 laàn) 169

Chaân ngoân Dieät ñònh nghieäp 170:AÙn baùt ra maït laân ñaø naûnh ta baø ha. (3 laàn)

Chaân ngoân Dieät nghieäp chöôùng 171:AÙn a loã laëc keá ta baø ha. (3 laàn)

Chaân ngoân Môû yeát haàu 172:AÙn boä boä ñeå rò daø ña rò ñaùt ñaù nga ña da. (3 laàn)

169 Quy y Tam baûo roài thì trôû thaønh Phaät töû, nhöng coù laø Phaät töû ñaïi thöøa hay khoâng thì coøn tuøy luùc quy y coù phaùt taâm boà ñeà hay khoâng. Phaùt taâm boà ñeà laø vì chuùng sanh maø phaùt chí nguyeän thaønh töïu moïi taùnh ñöùc cuûa Phaät. Phaùt töù hoaèng theä nguyeän chính laø phaùt taâm boà ñeà vaäy. 170 Chaân ngoân Dieät ñònh nghieäp cuûa boà taùt Ñòa Taïng coù naêng löïc phaù tröø nhöõng ñònh nghieäp töø voâ thæ. Khi tuïng chuù naøy quaùn töôûng moät vaàng maët traêng thanh tònh troøn saùng, coù moät chuûng töï hoäc rò maøu xanh phoùng ra aùnh saùng chieáu khaép chuùng sanh trong nghieäp ñaïo, khieán tieâu tröø nhöõng ñònh nghieäp maø ñöôïc thanh tònh.171 Chaân ngoân Dieät nghieäp chöôùng cuûa boà taùt Quaùn Theá AÂm coù naêng löïc tieâu tröø nghieäp chöôùng cuûa chuùng sanh. Nghieäp chöôùng laø nhöõng nghieäp baát ñònh, hoaëc khinh, hoaëc troïng, coù theå saùm hoái. Khi tuïng chuù naøy phaûi quaùn töôûng treân vaàn maët traêng coù chöõ hoäc rò maøu traéng phoùng ra aùnh saùng chieáu thaúng vaøo thaân caùc ngaï quûy khieán cho chuyeån boû caùi thaân toäi chöôùng maø thaønh caùi thaân thanh tònh.172 Khi tuïng chuù naøy phaûi quaùn töôûng chöõ A maøu traéng tuoân ra thöù nöôùc coù ñaëc taùnh trong maùt, laøm thaønh côn möa rôi xuoáng thaân theå taát caû ngaï quûy, khieán cuoáng hoïng nhoû baèng muõi kim lieàn ñöôïc môû roäng ra, löûa nghieäp thoâi chaùy, ñöôïc maùt meû an oån.


Chaân ngoân Tam muoäi da giôùi 173:AÙn tam muoäi da taùt ñoaû phaïm. (3 laàn)

Chaân ngoân Bieán hoaù thöïc phaåm 174:Nam moâ taùt phaï ñaùt tha nga ñaù, phaï roâ chæ ñeá, aùn, tam baït ra tam baït ra hoàng. (3 laàn)

Chaân ngoân Bieán hoaù cam loä 175:Nam moâ toâ roâ ba da, ñaùt tha nga ña da, ñaùt ñieät tha: aùn, toâ roâ toâ roâ, baùt ra toâ roâ, baùt ra toâ roâ, ta baø ha. (3 laàn)

Chaân ngoân Bieán hoaù vaàng nöôùc 176:AÙn noan noan noan noan noan. (3 laàn)

Chaân ngoân Bieán hoaù bieån söõa 177:Nam moâ tam maõn ña moät ñaø naãm, aùn noan. (3 laàn)

(Nieäm Phaät:)

Nam moâ Ña Baûo Nhö LaiNam moâ Baûo Thaéng Nhö LaiNam moâ Dieäu Saéc Thaân Nhö Lai

173 Tam muoäi da giôùi laø laáy trí giaùc cuûa Phaät, töùc giaùc taùnh cuûa mình, maø laøm giôùi phaùp. Giôùi phaùp aáy laø boà ñeà taâm, coù 3 thöù: 1. Haïnh nguyeän boà ñeà taâm: tu caùc haïnh, phaùt caùc nguyeän, töùc 4 hoaèng theä; 2. Thaéng nghóa boà ñeà taâm: tuyeät voïng töôûng, khôûi thaéng trí; 3. Tam ma ñòa boà ñeà taâm: ñaúng trì dieäu ñöùc, töï haønh hoùa tha cuûa Phaät maø ñaúng nhaäp chuùng sanh giôùi, bình ñaúng hoä trì vaø nhieáp hoùa cuøng khaép. Khi tuïng chaân ngoân naøy phaûi quaùn töôûng chöõ noan maøu traéng phoùng ra aùnh saùng chieáu ñeán thaân cuûa chuùng sanh ñang thoï laõnh boà ñeà taâm giôùi cuûa Phaät: Nay toâi truyeàn thoï tam muoäi da giôùi cho caùc vò roài, töø nay trôû ñi, caùc vò vaøo ñòa vò cuûa Nhö lai, laø ñeä töû chaân thaät cuûa Phaät, töø phaùp hoaù sanh, ñöôïc phaùp phaàn cuûa Phaät.174 Chaân ngoân naøy coù naêng löïc bieán hoùa thöïc phaåm töø soá ít thaønh nhieàu voâ löôïng, ñaày laáp coõi hö khoâng, muoân vaät thoï höôûng no ñuû.175 Quaùn töôûng nöôùc ôû trong cheùn bieán thaønh phaùp thuûy cam loä, roäng lôùn nhö bieån, thaám nhuaàn taát caû chuùng sanh, rôøi nhieät naõo maø ñöôïc thanh löông.176 Vôùi thuû aán vaø chaân ngoân Nhaát töï taâm thuyû luaân quaùn cuûa ñöùc Tyø Loâ Giaù Na, tröôùc quaùn töôûng chöõ noan ôû trong loøng baøn tay phaûi coù maøu nhö maøu söõa, roài bieán thaønh bieån ñuû taùm ñaëc taùnh quí, chaûy ra taát caû vò cam loä, ñeà hoà. Ñöa baøn tay aáy ñeán treân nhöõng ñoà ñöïng thöùc aên, tuïng thaàn chuù chöõ noan 7 bieán, roài xoay chuyeån naêm ngoùn höôùng xuoáng ñoà ñöïng thöùc aên, quaùn töôûng söõa vaø caùc vò cam loä, ñeà hoà töø trong chöõ noan chaûy ra, bieán thaønh bieån söõa, lôùn nhö vaàng nhaät nguyeät, taát caû chuùng quyû thaàn ñeàu ñöôïc no ñuû, khoâng coù thieáu thoán.177 Thaàn chuù Bieán hoùa vaàng nöôùc laø khieán nöôùc bieán thaønh bieån söõa, thaàn chuù Bieán hoùa bieån söõa laø khieán bieån söõa kia roäng lôùn, hoøa suoát.


Nam moâ Quaûng Baùc Thaân Nhö LaiNam moâ Ly Boá Uyù Nhö LaiNam moâ Cam Loä Vöông Nhö LaiNam moâ A Di Ñaø Nhö Lai 178

Thaàn chuù gia trì thöùc aên saïch, moùn phaùp thí, nöôùc cam loàKhaép thí haø sa chuùng Phaät töû, höõu tình, coâ hoànNguyeän ñeàu no ñuû boû xan thamMau thoaùt u minh, sanh tònh ñoäQuy y Tam baûo phaùt boà ñeàRoát raùo hoaøn thaønh voâ thöôïng ñaïo Coâng ñöùc voâ bieân taän vò laiTaát caû Phaät töû, höõu tình, coâ hoàn höôûng phaùp thöïc.

Taát caû caùc Phaät töû, höõu tình, coâ hoànToâi hieán phaùp thöïc naøyPhaùp thöïc bieán möôøi phöôngPhaät töû, höõu tình, coâ hoàn cuøng höôûng thuï.

Nguyeän ñem coâng ñöùc naøy 178 Du Giaø Taäp Yeáu Dieäm Khaåu Thí Thöïc Nghi (ÑTK 1320) noùi roäng hôn veà 7 ñöùc Nhö lai, nhö sau:

Caùc ngöôøi con Phaät, toâi nay vì quí vò xöng taùn danh hieäu kieát töôøng cuûa caùc ñöùc Nhö lai, coù naêng löïc khieán cho quí vò thoaùt haún caùi khoå ba ñöôøng taùm naïn, thöôøng laøm ngöôøi con Phaät chaân thaät vaø thanh tònh cuûa Nhö lai.

Nam moâ Ña Baûo Nhö Lai. Caùc ngöôøi con Phaät, neáu nghe ñöôïc danh hieäu Ña Baûo Nhö Lai, coù naêng löïc khieán cho quí vò ñaày ñuû taøi baûo, xöùng yù tu haønh, thoï duïng voâ taän.

Nam moâ Baûo Thaéng Nhö Lai. Caùc ngöôøi con Phaät, neáu nghe ñöôïc danh hieäu Baûo Thaéng Nhö Lai, coù naêng löïc khieán cho nhöõng traàn lao nghieäp hoaû cuûa quí vò thaûy ñeàu tieâu dieät.

Nam moâ Dieäu Saéc Thaân Nhö Lai. Caùc ngöôøi con Phaät, neáu nghe ñöôïc danh hieäu Dieäu Saéc Thaân Nhö Lai, coù naêng löïc khieán cho quí vò chaúng chòu xaáu xí, töôùng maïo ñaày ñuû, töôùng haûo vieân maõn, thuø thaéng ñoan nghieâm, coõi trôøi nhaân gian raát laø ñeä nhaát.

Nam moâ Quaûng Baùc Thaân Nhö Lai. Caùc ngöôøi con Phaät, neáu nghe ñöôïc danh hieäu Quaûng Baùc Thaân Nhö Lai, coù naêng löïc khieán cho quí vò khoâng bò caùi khoå coå hoïng nhoû nhö kim chaâm cuûa loaøi ngaï quyû, nghieäp baùo löûa döõ khoâng coøn thieâu ñoát, maùt meû thoâng suoát, uoáng aên moùn gì cuõng laø vò cam loà.

Nam moâ Ly Boá Uyù Nhö Lai. Caùc ngöôøi con Phaät, neáu nghe ñöôïc danh hieäu Ly Boá UÙy Nhö Lai, coù naêng löïc khieán cho quí vò thöôøng ñöôïc an laïc, thoaùt haún sôï haõi, thanh tònh khoaùi laïc.

Nam moâ Cam Loä Vöông Nhö Lai. Caùc ngöôøi con Phaät, neáu nghe ñöôïc danh hieäu Cam Loä Vöông Nhö Lai, coù naêng löïc khieán cho quí vò moät gioït nöôùc cam loä hay tröø ñoùi khaùt khoå sôû, raûy röôùi leân treân ñaûnh ñaàu kieán nhaän ñöôïc söï an laïc.

Nam moâ A Di Ñaø Nhö Lai. Caùc ngöôøi con Phaät, neáu nghe ñöôïc danh hieäu A Di Ñaø Nhö Lai, coù naêng löïc khieán cho quí vò vaõng sanh tònh ñoä cöïc laïc phöông Taây, hoa sen hoaù sanh, vaøo baát thoái ñòa.

Caùc ngöôøi con Phaät, baûy ñöùc Nhö Lai ñaây duøng naêng löïc cuûa theä nguyeän, nhoå tröø cöùu giuùp chuùng sanh lìa xa phieàn naõo, thoaùt khoå ba ñöôøng, an oån thöôøng laïc. Moät phen xöng danh hieäu cuûa baûy ñöùc Nhö Lai thì ngaøn ñôøi lìa khoå, chöùng ñaïo Voâ thöôïng.


Hoài höôùng khaép taát caûPhaät töû, höõu tình, coâ hoàn vaø chuùng toâi Ñeàu troïn thaønh Phaät ñaïo.

Chaân ngoân Thí voâ ngaïi thöïc 179:AÙn muïc löïc laêng ta baø ha (3 laàn)

Chaân ngoân Hieán cuùng khaép caû 180:AÙn nga nga naüng tam baø phaï phieät nhöït ra hoäc (3 laàn)

(Tuyeân ñieäp xong, Thaày saùm chuû xöôùng:)

Tröôùc nay, söûa soaïn trai dieân, thí thöïc coâ hoàn, vieäc ñaõ chu toaøn, daâng ñuû ñieäp vaên, ngoaøi ñaøn ñoát hoùa laøm baèng.

Taû baïch: Ñaïi chuùng ñoàng nieäm Toân thaéng chuù:

Na moâ baït giaø phaït ñeá, ñeà leä loâ ca baùt ra ñeá tì thaát saéc tra da boät ñaø da, baïc giaø phaït ñeá, ñaùt ñieät tha. AÙn, tì du ñaø da sa ma tam maïn ña phaï baø sa, sa baù ra noõa yeát ñeá ca ha na, sa baø phaï luaân thuaät ñòa a tì tieán giaû toâ yeát ña phaït chieát na, a maät laät ña saùi keâ, a ha ra a ha ra, a du taùn ñaø ra ni, du ñaø da du ñaø da, giaø giaø na tì thuaät ñeà, oâ saéc ni sa tì chieát da thuaät ñeà, sa ha sa ra yeát ra thaáp nhò san chaâu ñòa ñeá, taùt baø ñaùt tha yeát ña ñòa saéc tra na aùt ñòa saéc sæ ñeá moä ñieät leä, baït chieát ra ca da taêng ha ña na thuaät ñeà, taùt baø phaït ra noõa tì thuaät ñeà, baùt ra ñeá næ phaït ñaùt na a du thuaät ñeà, taùt maït na a ñòa saéc sæ ñeá, maït nhó maït nhó, ñaùt ñaït ña boä ña caâu ñeâ baùt lôïi thuaät ñeà, tì taùt phoå tra boät ñòa thuaät ñeà, xaù da xaù da, tì xaù da tì xaù da, taùt maït ra taùt maït ra boät ñaø aùt ñòa saéc sæ ña thuaät ñeà, baït chieát leâ baït chieát ra yeát tì, baït chieát lam baø phaït ñoâ, ma ma (xöng teân …) taùt baø taùt ñoûa taû ca da tì thuaät ñeà, taùt baø yeát ñeá baùt lôïi thuaät ñeà, taùt baø ñaùt tha yeát ña tam ma thaáp baø sa yeát ñòa saéc sæ ñeá, boät ñaø boät ñaø boå ñaø da boå ñaø da tam maïn ña baùt lôïi

179 Tuïng thaàn chuù naøy thì ñaïo traøng laãn suoát vôùi phaùp thöïc, keû oaùn ngöôøi thaân, keû gaàn ngöôøi xa ñeàu khoâng ngaên caûn nhau, luïc ñaïo quûy thaàn ñeàu ñöôïc bình ñaúng.180 Phaùp thí thöïc khoâng heà phaân caùch keû tröôùc ngöôøi sau, oaùn thaân sang heøn bình ñaúng, ñoàng thôøi cuùng döôøng khaép caû chuùng sanh trong luïc ñaïo möôøi phöông.


thuaät ñeà, taùt baø ñaùt tha yeát ña ñòa saéc tra na aùt ñòa saéc sæ ñeá, sa baø ha. 181 (3 laàn)

Chaân ngoân Vaõng sanh 182:Nam moâ a di ña baø daï, ña tha daø ña daï, ña ñòa daï tha, a di lò ñoâ baø tì, a di lò ña taát ñam baø tì, a di lò ña tì ca lan ñeá, a di lò ña tì ca lan ña, daø di nò, daø ñaø na, chæ ña ca leä, ta baø ha. (3 laàn)

Chaân ngoân Hoài höôùng khaép caû 183:AÙn, sa ma ra, sa ma ra, di ma naüng taùt caùp ra, ma ha thích caùp ra hoàng. (3 laàn)

181 Treân ñaây laø thaàn chuù Phaät ñaûnh toân thaéng trích trong Toân Thaéng Phaät Ñaûnh Ñaø La Ni Tònh Tröø Nghieäp Chöôùng Chuù Kinh (ÑTK 970) do ngaøi Tam taïng phaùp sö Ñòa Baø Ha La (613-687), ngöôøi Thieân Truùc, dòch vaøo ñôøi vua Ñöôøng Cao Toâng (650-683). Töông truyeàn, vaøo ñôøi Ñöôøng Cao Toâng, nieân hieäu Nghi Phuïng (676), coù vò cao taêng nöôùc Keá Taân teân laø Phaät Ñaø Ba Lôïi ñi ñeán non Nguõ Ñaøi ñeå leã baùi Thaùnh tích thì gaëp moät laõo oâng töø trong nuùi ñi ra khuyeân, raèng ngaøi haõy trôû veà Thieân Truùc ñem baûn kinh Phaät ñaûnh toân thaéng ñaø la ni ñeán Trung Hoa maø löu truyeàn cöùu ñoä chuùng sanh thì môùi mong caûm öùng ñöôïc ñöùc Vaên Thuø. Ñeán nieân hieäu Vónh Thuaàn thöù 2 (683), ngaøi Phaät Ñaø Ba Lôïi ñi ñeán Tröôøng An xin vua Ñöôøng Cao Toâng cho dòch kinh aáy ra chöõ Haùn, vua chaáp thuaän vaø saéc cho ngaøi Ñòa Baø Ha La (töùc Tam taïng phaùp sö Nhaät Chieáu) vaø vò quan teân laø Ñoã Haønh Khaûi cuøng dòch baûn kinh ñoù. Nhöng khi dòch xong thì vua giöõ laïi trong cung. Ngaøi yeâu caàu vua traû laïi baûn kinh chöõ Phaïn, roài ñi ñeán chuøa Taây Ninh, cuøng vôùi vò taêng tinh thoâng chöõ Phaïn laø ngaøi Thuaän Trinh dòch sang chöõ Haùn vôùi ñeà kinh laø Phaät ñaûnh toân thaéng ñaø la ni kinh. Sau khi baûn kinh naøy ñöôïc löu truyeàn, ngaøi Phaät Ñaø Ba Lôïi ñem Phaïn baûn ñeán non Nguõ Ñaøi, vaøo hang Kim Cang roài khoâng thaáy trôû ra. Töông truyeàn ngaøi ñöôïc ñöùc Vaên Thuø thu nhaän vaøo phaùp hoäi cuûa chö boà taùt. Phaät ñaûnh toân thaéng ñaø la ni laø baøi chuù ñöôïc ñöùc Phaät giaûng cho thieân töû Thieän Truù. Chuyeän keå raèng, thieân töû Thieän Truù trong 7 ngaøy nöõa seõ cheát vaø thaùc sinh vaøo caùc thaân baøng sinh nhö heo, choù, caùo, khæ, raén, dieàu, quaï, roài sau ñoù bò chòu khoå ôû ñòa nguïc. Sau ñoù neáu coù ñaàu thai laøm ngöôøi thì cuõng bò muø caû 2 maét. Thieän Truù ñaõ ñeán vua trôøi Kieàu Thi Ca xin cöùu. Kieàu Thi Ca caàu thænh ñöùc Phaät vaø ngaøi ñaõ giaûng cho baøi chuù aáy. Baøi chuù naøy coù khaû naêng laøm cho tieâu tröø heát caùc chöôùng nghieäp vaø laøm cho tuoåi thoï theâm leân. Coù caû thaûy 17 vaên baûn lieân heä vôùi Phaät ñaûnh toân thaéng ñaø la ni naèm trong Ñaïi taïng kinh. Caùc traøng kinh khaéc baøi chuù Phaät ñaûnh toân thaéng gia cuù linh nghieäm ñaø la ni do Ñinh Khuoâng Lieãn döïng leân vaøo naêm Quí Daäu (973), ñöôïc tìm thaáy taïi vuøng ñaát Hoa Lö qua nhieàu ñôït khai quaät khaûo coå hoïc cho thaáy, truyeàn baûn maø Ñinh Lieãn ñaõ duøng laø töø baûn cuûa Kim Cang Trí, sô toå maät toâng Trung Hoa, vaø Baát Khoâng, toå thöù hai maät toâng Trung Hoa. Phaät ñaûnh toân thaéng ñaø la ni gia töï cuï tuùc baûn do Kim Cang Trí dòch (ÑTK 974C) vaø Nhaát thieát Nhö Lai toân thaéng Phaät ñaûnh ñaø la ni gia cuù linh nghieäm do Baát Khoâng dòch ñöôïc tìm thaáy taïi Ñoân Hoaøng. Maëc duø baøi chuù naøy naèm trong heä tö töôûng Thai taïng giôùi cuûa maät giaùo, nhöng vaãn ñöôïc trì nieäm trong caùc khoùa tuïng cuûa caùc thieàn ñöôøng Trung Hoa vaøo thôøi vua Ñöôøng Ñaïi Toâng (763-775). Theo vaên baûn Du Giaø Trung Khoa thì ñeán ñaây tuïng chaân ngoân Baùt nhaõ, nhöng coù leõ vì Baùt nhaõ taâm kinh ít nhaát ñaõ tuïng qua 1 laàn, neân, theo Ñaïi khoa Du giaø, thay baèng thaàn chuù Phaät ñaûnh toân thaéng. Keä raèng, Ñoâng ñoä neáu khoâng Toân Thaéng chuù, coâ hoàn khoù maø thoaùt traàn ai. Theá neân, chö vò tu maät toâng thöôøng haønh trì chuù naøy.182 Tuïng chaân ngoân naøy thì ñöùc Phaät A Di Ñaø thöôøng truù ôû treân ñænh ñaàu, ngaøy ñeâm hoä trì, khoâng cho keû aùc tìm ñöôïc cô hoäi, hieän taïi an vui, maïng chung thì tuøy yù vaõng sanh tònh ñoä.183 Ñem coâng ñöùc thí thöïc hoài höôùng cho taát caû höõu tình gieo troàng thieän caên, phaùt taâm höôùng veà tueä giaùc Phaät ñaø, caàu sanh Cöïc laïc.


Nguyeän ngaøy an laønh ñeâm an laønhÑeâm ngaøy saùu thôøi thöôøng an laønhLaø baäc Caùt Töôøng trong moïi thôøiXin ñöùc Thöôïng Sö thöông nhieáp thoï.

Nguyeän ngaøy an laønh ñeâm an laønhÑeâm ngaøy saùu thôøi thöôøng an laønhLaø baäc Caùt Töôøng trong moïi thôøiXin ngoâi Tam baûo thöông nhieáp thoï.

Nguyeän ngaøy an laønh ñeâm an laønhÑeâm ngaøy saùu thôøi thöôøng an laønhLaø baäc Caùt Töôøng trong moïi thôøiXin chö Hoä phaùp thöôøng uûng hoä.

Boán loaøi 184 böôùc leân ñaát ngoïcBa coõi hoaù sanh ao senHaø sa ngaï quæ chöùng ba hieàn 185

Muoân loaïi höõu tình leân möôøi ñòa 186.

Nam moâ Sieâu Thaäp Ñòa Boà taùt ma ha taùt (3 laàn).

(Haï maøn. Thaày saùm chuû phuïc nguyeän:)

Thaáy nghe nhö maét nhaëm, Ba coõi tôï khoâng hoa, Nghe laïi nhaëm caên tröø, Traàn tieâu giaùc troøn saïch. 187

184 Töù sanh laø 4 loaøi chuùng sanh phaân loaïi theo 4 caùch sanh: noaõn, thai, thaáp, hoùa.185 Ba hieàn laø 30 boà taùt vò, duøng tôï giaûi maø deïp chöôùng hoaëc vaø goïi chung laø hieàn, ñoù laø 10 truù, 10 haïnh vaø 10 höôùng.186 Möôøi ñòa laø 10 boà taùt vò sau heát, duøng chaân trí maø tröø chöôùng hoaëc vaø goïi chung laø thaùnh.187 Baøi chænh cuù naøy trích trong kinh Thuû Laêng Nghieâm, chaùnh vaên laø: Kieán vaên nhö huyeãn eá, tam giôùi nhöôïc khoâng hoa, vaên phuïc eá caên tröø, traàn tieâu giaùc vieân tònh. Söï kieán, vaên (,giaùc, tri) cuûa chuùng sanh gioáng nhö ngöôøi coù bònh nhaëm maét maø nhìn caûnh vaät thì ñoái caûnh nhö huyeãn nhö hoùa, caên ñaõ khoâng thaät neân caûnh cuõng khoâng thaät. Kinh Laêng Giaø daãn chöùng: Nhö eá giaû sôû kieán/ ngu phu sanh chaáp tröôùc (Ngöôøi ngu chaáp caùi ñöôïc taïo ra nhö moät ngöôøi coù maét bò nhaëm chaáp vaøo caùi boùng cuûa chính mình). Ba coõi, trong caùi nhìn cuûa chuùng sanh, thaáy nhö thaät nhöng khoâng coù gì thaät caû, gioáng nhö ngöôøi maét nhaëm nhìn khoâng gian thaáy coù hoa ñoám. Ñöùc Phaät thì nhö thaät thaáy bieát töôùng cuûa ba coõi: “chaúng phaûi thaät, chaúng phaûi hö, chaúng phaûi nhö, chaúng phaûi dò, chaúng phaûi nhö chuùng sanh ba coõi nhìn thaáy ba coõi”. Trôû veà caùi taùnh nghe cuûa chính mình nhö laø vieäc chöõa laønh con maét bònh, noùi caùch khaùc laø nhaäp löu vong


Bieát raèng: Nguoàn chaân roãng laëng, taùnh toäi voán laø khoâng, bieån khoå roäng saâu, theo voïng neân chaúng döùt. Do nghieäp caûm cuûa chuùng sanh maø nhieàu kieáp bò traàm luaân: luùc chòu toäi baùo nôi ñòa nguïc thì thoáng khoå traêm beà, khi chuyeån sanh trong ngaï quæ thì maõi hoaøi ñoùi khaùt. Neáu ñaõ khoâng haïn kyø giaûi thoaùt, thì sao coù ngoõ ñöôøng sieâu thaêng.

Taû baïch: Chaúng chòu nöông töø nguyeän Nhö lai, ñaâu theå cöùu ñaûo huyeànneûo aùc. Chuù tuïng lôøi chôn, thí cho phaùp thöïc cam loà, thaépngoïn ñuoác baùu, soi saùng minh giôùi toái taêm, khieán moïi doøng meâ, cuøng veà Cöïc laïc. Ñaïo traøng ñeâm nay, ñem coâng ñöùc thí thöïc naøy, hoài höôùng: trong nuùi Thieát vi, ñaïi só Dieän Nhieân,thoáng laõnh ba möôi saùu boä quûi vöông 188, cuøng voâ löôïng voâ bieân haèng haø sa soá caùc chuùng ngaï quûi.

Höõu baïch: Laïi nguyeän: Töø muoân ngaøn kieáp, thaúng ñeán ñôøi nay, tröø nghieäp chöôùng khieán tieâu tan, saïch toäi khieân cho thanh tònh. Vaïc nöôùc suïc soâi, bieán thaønh ao sen ñuû taùm ñöùc. Loø löûa höøng höïc, hoaù ra loäng thôm baèng baûy baùu. Röøng kieám ñeàu laø vöôøn ngoïc, nuùi dao trôû thaønh nuùi vaøng, göôøng saét traøn nguïc laømphaùp toïa boà ñeà, nöôùc ñoàng ñaày vaïc hoaù cam loä ñeà hoà.

Taû baïch: Ngaøy xöa traùi chuû, giôø gaëp nhau cuøng mong giaûi thoaùt, kieáp tröôùc oan gia, nay döï leã moãi thoûa tieâu dao. Nguïc chuû khôûi loøng töø, minh quan giöõ ñieàu thieän. Cha meï nhieàu ñôøi töø ñaây nhaäp Thaùnh sieâu phaøm, thaân nhaân nhieàu kieáp nôi ñaây nhôø ôn giaûi thoaùt.

sôû. Buïi baëm rôi trong con maét ñöôïc laáy ra, töùc phieàn naõo ñöôïc ñoaïn tröø, thì caùi thaáy trong saùng cuûa con maét khoâng bònh trôû veà, töùc trôû veà taùnh giaùc voán troøn saùng, xöa nay thanh tònh. Ñieàu naøy cho thaáy, chuùng sanh daãu voán coù voâ minh nhöng chuùng sanh vaãn voán laø Phaät ñaø.188 Ba möôi saùu vò quûi vöông naøy laø chuùa teå trong 36 boä quûi thaàn, coù naêng löïc thoáng laõnh voâ löôïng caùc loaøi quûi, neáu cöû leân keâu môøi caùc vò quûi chuùa thì caû boä laïc caùc quûi chuùng ñeàu phaûi thính lònh thò tuøng. Teân cuûa caùc vò aáy laø: 1. Ba tra beä leä ña, 2. Baø la moân tieân, 3. Baø tra vieãn haïi ñaïi löïc, 4. Nhaõ daï xoa kieát giaù, 5. Ba la lôïi thöïc baát tònh, 6. Cô hö thöïc phaån, 7. Ba tra phuù ñôn na, 8. Baø xoa nhaân kieát giaù, 9. Baø la ña nhieät beänh, 10. A phuï taø tieáp truyeàn toáng, 11. Ba tra kieát giaù, 12. Tyø ñaø la ña, 13. Nhaõ kieän ñaø la, 14. OÂ ma laëc ca, 15. A baït ma la, 16. Cöu baøn traø la, 17. Tyø xaù xaø ña, 18. Vi ñaø la ña, 19. Phuï vaät vi quaùi, 20. Phong haønh yeâu quaùi, 21. Suùc haønh tinh mò, 22. Truøng thaønh coå ñoäc, 23. OÂn suy leä lòch, 24. AÂm muoäi u thò, 25. Tinh minh voïng löôïng, 26. Minh linh dòch söù, 27. A lôïi ñeá maãu, 28. Thöïc tieåu nhi tinh khí, 29. Haø haûi tinh mò, 30. Ba tra thöïc nieäu, 31. Nhaät nguyeät baïc thöïc, 32. Ba la giaù vaên traø, 33. Baø tra thöïc tieân tieän, 34. Ba tra thöïc nuøng theá, 35. Baø tra thöïc thai huyeát, 36. Baø tra ma la.


Höõu baïch: Coõi trôøi naêm suy 189 chaúng hieän, nhaân gian boán töôùng 190 ñeàu khoâng, tu la boû heát taâm saân, ñòa nguïc döùt tuyeät khoå naõo, haø sa ngaï quæ hoaù noùng böùc maø laøm maùt trong, möôøi loaïi haømsanh boû ñöôøng meâ ñeå leân bôø giaùc.

Saùm chuû: Khaép nguyeän: Quoác ñoä naøy, quoác ñoä kia, voâ löôïng caùc quoác ñoä, heát thaûy höõu tình (trong caùc quoác ñoä ñoù) ñeàu chöùng chaân thöôøng 191. Theá giôùi naøy, theá giôùi kia, voâ löôïng caùc theá giôùi, voâ taän haøm thöùc 192 (trong caùc theá giôùi ñoù) ñeàu thaønh Phaät ñaïo. Boán aân 193 ñeàn khaép, ba coõi 194 giuùp nhau, phaùp giôùi chuùng sanh, troøn neân tueä giaùc.

Chuùng tuïng: Chö Phaät, chaùnh phaùp, Boà taùt taêngThaúng ñeán boà ñeà con quy yCon ñaõ tu taäp caùc thieän caênVì lôïi höõu tình nguyeän thaønh Phaät.

Saùm chuû: Theá xuaát theá gian. (3 laàn, voã thuû xích)

Chuùng hoøa: Tuyø nguyeän ñöôïc thaønh. (3 laàn)

Kính nöông du giaø giaùoSöûa soaïn môøi phaùp dieânKhaép nguyeän caùc höõu tìnhÑeàu troïn thaønh Phaät ñaïo.

189 Naêm suy = nguõ suy: Naêm töôùng suy cuûa chö thieân hieän ra khi tuoåi thoï saép heát: 1. Hoa treân muõ heùo uùa; 2. Naùch ra moà hoâi; 3. AÙo quaàn nhô nhôùp; 4. Thaân maát veû uy nghi, coù muøi hoâi vaø maét thöôøng chôùp; 5. Khoâng thích choã ngoài cuõ cuûa mình hoaëc laøm nhöõng vieäc thoâ thaùo vôùi ngoïc nöõ.190 Boán töôùng: ngaõ töôùng, nhaân töôùng, chuùng sanh töôùng vaø thoï giaû töôùng. Töôùng laø yù töôûng, khaùi nieäm, laø ngaõ chaáp: yù nieäm veà caùi toâi (ngaõ), caùi toâi laø 1 sinh theå coù taâm thöùc (chuùng sanh), sinh theå aáy coù ñôøi soáng töø khi sinh ñeán khi cheát (thoï giaû), sinh theå aáy coù 1 linh hoàn seõ taùi sinh ñôøi soáng khaùc y nhö ñôøi naøy (nhaân).191 Chaân thöôøng: Chaân nhö Phaät taùnh thöôøng truù, töùc baûn theå cuûa vieân giaùc.192 Haøm thöùc = höõu tình: Chæ cho chuùng sanh coù taâm thöùc trong 6 ñöôøng, töùc loaøi höõu tình.193 Boán aân: Coù 2 phaùp soá: 1. Ôn cha meï, ôn chuùng sanh, ôn quoác chuùa, ôn Tam baûo; 2. Ôn cha meï, ôn sö tröôûng, ôn quoác chuùa, ôn thí chuû. Soá 1 laø caùi ôn chung. Soá 2 laø caùi ôn cuûa ngöôøi xuaát gia.194 Tam coõi = tam höõu = tam giôùi: töùc 3 coõi Duïc, Saéc vaø Voâ Saéc. Tam giôùi maø noùi laø höõu, laø vì: 1. Saéc giôùi vaø voâ saéc giôùi vaãn coøn sanh töû lieân tuïc chöa phaûi giaûi thoaùt; 2. Caû 3 coõi ñeàu laø caûnh giôùi sanh töû, coù nhaân coù quaû maø coù (höõu), töùc noùi quaû baùo dò thuïc.


Taû baïch: Thænh keát aán Phuïng toáng vieân maõn. 195

AÙn qua tö la muïc kía tra muïc. (3 laàn)

(Thaày saùm chuû xuoáng ñaøn, chö vò kinh sö tieáp tuïc tuïng thaàn chuù 100 chöõ Kim cang taùt ñoûa 196, 3 laàn ñeå boå khuyeát:)

Ngaøn qua tö la taùt ñoaû, toâ taùt ma da, ma naïp ba laït da. Qua tö la taùt ñoaû, ñeá noâ baùt ñeá saét traùp.Ñaéc lò söø di phaán ngoaõ.Toâ ñoä thuùc di phaán ngoaõ.A noâ la ngaät ñoâ di phaán ngoaõ.Toâ ñoä thuùc di phaán ngoaõ.Taùt lò qua ta ñeà di baát la da saùt.Taùt lò qua caùt lò ma, toâ taït di.Muïc ñaït thích lò döông quaùch loã.Hoàng.Ha ha ha ha hoäc.Phaán caùt loan taùt lò ngoõa, ñaùp thaùp caùt ñaït, qua tö la ma di moân taùt.Qua tö la phaán qua.

195 Hai tay keát aán kim cang quyeàn, hai ngoùn troû caâu nhau, 3 laàn tuïng “ngaøn qua tö la …” thì 3 laàn naâng thuû aán gaàn ñænh ñaàu roài vung caùc ngoùn tay höôùng ra ngoaøi, nhö laø ñem höông hoa thöôïng dieäu tung raûi leân hö khoâng, hoa aáy xoay traùi giaûi giôùi, haøm yù tieãn ñöa chö Phaät boà taùt vaø chuùng sanh saùu ñöôøng.

196 Chuù naøy ñeå caàu nguyeän boå khuyeát, coâng ñöùc voâ löôïng. Haønh giaû baét aán neáu chaúng theo thöù lôùp hoaëc quaùn töôûng khoâng chuyeân chuù, nhöõng loãi ñaïi loaïi nhö theá, tuïng chuù 3 bieán, nhôø chuù löïc naøy maø ñeàu ñöôïc thanh tònh. Tuïng chuù xong, laïi quaùn töôûng vaàn chöõ A (vieát theo Phaïn töï xöa), nieäm 21 bieán ñeå cho chuû theå quaùn töôûng vaø ñoái töôïng quaùn töôûng trong quaù trình phaùp söï ñeàu “baát khaû ñaéc”, caû chöõ A cuõng “baát khaû ñaéc”. Bôûi vì, neáu coøn coù naêng vaø sôû thì rôi vaøo choã höõu vi (: khoâng coù taâm bình ñaúng). Cho neân noùi laø phaùp thí “dieäm khaåu” (: mieäng hoaù ra löûa) ñaâu coù deã laøm. Kim cang baùch töï minh chuù laø moät baøi linh chuù raát phoå thoâng trong truyeàn thoáng Maät toâng, goàm coù 100 aâm töï, coù naêng löïc tònh hoùa nghieäp chöôùng, thöôøng ñöôïc haønh trì trong thôøi saùm hoái. Sau ñaây laø chuù Kim cang taùt ñoûabaèng Sanscrit: Om vajrasattva samaya, manu palaya, vajrasattva iveno patisha, dridho me bhava, sutoshyo me bhava, suposhyo ma bhava, anurakto me bhava, sarva siddhi me prayacha, sarva karma sucha me, chittam shriyam kuru, hum, ha ha ha ha hoh, bhagavan, sarva tathaga vajra ma me muncha, vajra bhava, maha samaya sattva, ah. (Qui maïng trí giaùc cuûa Kim cang taùt ñoûa. Xin ñaáng Kim cang taùt ñoûa thuû hoä con, ngöï trò vöõng vaøng trong con vaø con hoan hyû trong söï ngöï trò aáy. Xin cho con ñöôïc tuøy thuaän trí giaùc maø laøm cho nhöõng ñieàu thieän lôùn maïnh trong con. Xin cho con thaønh töïu nhöõng quaû vò vaø söï nghieäp töï haønh hoùa tha, xin cho taâm con luoân an oån. Hum, ha ha ha ha (töù voâ löôïng taâm). OÂi, chö Nhö lai baäc Theá toân cuûa con, xin cho con giaûi thoaùt toaøn veïn trong giôùi phaùp Kim cang, xin cho con trí giaùc cuûa giôùi phaùp Kim cang, ah).


Ma ha taùt ma da, taùt ñoaû ha. (3 laàn)

(Keä hoài höôùng:) Thí thöïc coâng ñöùc thuø thaéng haïnhVoâ bieân thaéng phöôùc ñeàu hoài höôùngKhaép nguyeän traàm nòch caùc chuùng sanhMau sanh coõi Phaät Voâ Löôïng QuangMöôøi phöông ba ñôøi taát caû PhaätVaên Thuø, Phoå Hieàn, Quaùn Töï TaïiChö toân Boà taùt ma ha taùtMa ha baùt nhaõ ba la maät.

Taû baïch: Tröôùc nay thieát baøy Moâng Sôn, cam loä phaùp thöïc, ñeán ñaây coâng ñöùc vieân maõn, voâ haïn duyeân laønh, khaép nhuaàn sa giôùi.(3 laàn, caâu cuoái)

Chuùng hoøa: Hoaø nam Thaùnh chuùng. (3 laàn)

TRUNG KHOA DU GIAØ THÍ THÖÏC KHOA NGHI · (Sau khi Thaày saùm chuû vaø ban kinh sö nieäm...

Documents

Transcript of TRUNG KHOA DU GIAØ THÍ THÖÏC KHOA NGHI · (Sau khi Thaày saùm chuû vaø ban kinh sö nieäm...