Treaty Series - United Nations 1825...Vol. 1825, 1-31251 1994 United Nations - Treaty Series *...

Treaty Series

Treaties and international agreements

registeredor filed and recorded

with the Secretariat of the United Nations

Recueil des Traitis

Traitis et accords internationaux

enregistrisou classis et inscrits au ripertoire

au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies

Copyright © United Nations 1998All rights reserved

Manufactured in the United States of America

Copyright © Nations Unies 1998Tous droits rdserv6s

Imprim6 aux Etats-Unis d'Amdrique

Treaty Series


registeredor filed and recorded


VOLUME 1825

Recueil des Traitis

Traitis et accords internationaux

enregistrisou classes et inscrits au repertoire


United Nations * Nations Unies

New York, 1998

Volumes 1825 and 1826 contain the texts of the Constitution and Convention ofthe International Telecommunication Union concluded at Geneva on 22 December1992, registered under No. 1-31251. The two volumes reproduce the authentic textsas follows:

Volume 1825: Arabic, Chinese and English.Volume 1826: French, Russian and Spanish.

Les volumes 1825 et 1826 renferment les textes de la Constitution et de laConvention de l'Union internationale des t6l6communications, conclues A Gen~vele 22 d6cembre 1992, enregistr6es sous le no 1-31251. Les deux volumes reproduisentles textes authentiques comme suit:

Volume 1825 : arabe, chinois et anglais.Volume 1826 : franqais, russe et espagnol.

Treaties and international agreementsregistered or filed and recorded


VOLUME 1825 1994 I. No. 31251

TABLE OF CONTENTS

I

Treaties and international agreementsregistered on I October 1994

No. 31251. Multilateral:Constitution and Convention of the International Telecommunication Union (with

annexes and optional protocol). Concluded at Geneva on 22 December 1992....

ANNEX A. Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc., con-cerning treaties and international agreements registered with theSecretariat of the United Nations

No. 26559. International Telecommunication Convention. Concluded atNairobi on 6 November 1982:

Partial termination (Note by the Secretariat) ................................................................

Vol. 1825

Traitis et accords internationauxenregistris ou classes et inscrits au repertoire


VOLUME 1825 1994 I. NO 31251

TABLE DES MATIERES

I

Trait~s et accords internationaux

enregistris le jer octobre 1994

Pages

NO 31251. Multilat6ral:Constitution et Convention de I'Union internationale des t616communications

(avec annexes et protocole facultatif). Conclues A Gen~ve le 22 d6cembre199 2 .............................................................................................................................. 3

ANNEXE A. Ratifications, adhdsions, accords ult6rieurs, etc., concemantdes traitis et accords internationaux enregistrgs au Secrdtariat del'Organisation des Nations Unies

NO 26559. Convention Internationale des tk16communications. Conclue iNairobi le 6 novembre 1982 :

Abrogation partielle (Note du Secrdtariat) .................................................................... 506

Vol. 1825

NOTE BY THE SECRETARIAT

Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agree-ment entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall,as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to atreaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke thattreaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (I),established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859,p. vyi).

The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or inthe regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of theMember State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instru-ment is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of aninstrument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on thenature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of theSecretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an internationalagreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it wouldnot otherwise have.

Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in thisSeries have been made by the Secretariat of the United Nations.

NOTE DU SECRP-TARIAT

Aux termes de 'Article 102 de la Charte des Nations Unies, tout traitd ou accord internationalconclu par un Membre des Nations Unies aprds l'entr6e en vigueur de la Charte sera, le plus t6t possible,enregistr6 au Secr6tariat et publid par lui. De plus, aucune partie A un trait6 ou accord international quiaurait dO &tre enregistr6 mais ne l'a pas 6t6 ne pourra invoquer ledit trait6 ou accord devant un organe desNations Unies. Par sa r6solution 97 (I), l'Assembl6e g6n6rale a adoptd un riglement destind hL mettre enapplication 'Article 102 de la Charte (voir texte du r~glement, vol. 859, p. IX).

Le terme < trait6 >> et l'expression < accord international >> n'ont dt6 d6finis ni dans la Charte ni dansle r~glement, et le Secrdtariat a pris comme principe de s'en tenir A la position adopt6e A cet 6gard par'Etat Membre qui a pr6sent6 l'instrument A l'enregistrement, A savoir que pour autant qu'il s'agit de cet

Etat comme partie contractante l'instrument constitue un traitd ou un accord international au sens del'Article 102. II s'ensuit que 'enregistrement d'un instrument pr6sent6 par un Etat Membre n'implique,de la part du Secrdtariat, aucun jugement sur la nature de l'instrument, le statut d'une partie ou touteautre question similaire. Le Secrdtariat considilre donc que les actes qu'il pourrait tre amen6 A accomplirne confirent pas A un instrument la qualitd de < trait6> ou d'< accord international o si cet instrumentn'a pas d6jA cette qualit6, et qu'ils ne confirent pas A une partie un statut que, par ailleurs, elle neposs~derait pas.

Sauf indication contraire, les traductions des textes originaux des traitds, etc., publids dans ce Re-cueil ont td 6tablies par le Secr6tariat de l'Organisation des Nations Unies.

I


registered

on 1 October 1994

No. 31251

Traitds et accords internationaux

enregistris

le Ie octobre 1994

NO 31251

Vol. 1825

No. 31251

MULTILATERAL

Constitution and Convention of the International Telecom-munication Union (with annexes and optional protocol).Concluded at Geneva on 22 December 1992

Authentic texts: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

Registered by the International Telecommunication Union on 1 October1994.

MULTILATERAL

Constitution et Convention de l'Union internationale des tel6-communications (avec annexes et protocole facultatif).Conclues i Geneve le 22 decembre 1992

Textes authentiques : arabe, chinois, anglais, franVais, russe et espagnol.

Enregistrges par l'Union internationale des tMlicommunications le I er octo-bre 1994.

Vol. 1825, 1-31251

4 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Trait~s 1994

: vl"Y jjj)_, Ila Wk tjWI 4jvjI c4j ja3

Kjj-JJ L-ULJJ c;6L4Lg qJ~j i.a 0- /ZoL #/6-a L-.j

j I x ,u W Y, "k LP4 ;*-.jL Z,0--e6 p j JLL4,-

t mL- -,ILo WA~~Yi Z_ O*I- C. 'jLk 6~ 4*.i&~J& LjI ZJ

J~dL4IiLL&diIa ~JC)4 I4ILJ;J. I mp

CLJL-~Ja~L Ad b'(SLO "tApL" Lj.j~i~~j~ .. Jj

SJ)Jd~ ~~p JLLJI~A~b~j~J ~.L , Jldh± /44'j (--

VLhIJ MYCC*J - Z 0#--lb -J~~LJJZ ~ ~A. 4IL~j

Vol 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Trait~s 5

1992& 22~ja W ! VA e.

Vol 1825, 1-31251

6 United Nat~ns - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Traitks 1994

4 ijLLI

5 ,, ,I

6 ;JUI

.jJ...;A-I 4 - : I-,,, t - x .l- 1A. W .. lj ! l 6A ¥

•j, Up4. ,, ., .

Vol. 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 7

V&*u4ILJWVYI p. 41 SjWl 1h sjja LAP .)anl j .ju.I &,a 56 ;LsW

: W I -mb:J .I 4Jr. (5 11 1j) L..mLa I A j.J1

4, ,.UI Xm 4A. W Aa. -- j I. u -s &. .5, &

.. UL-ZY 1,. 51oj 509 c*VI W1

2 ALLI

Laha LJJL-Au J Y ~I L. II JjiikJI I L& L..,i4

L" ~ ~ fli to.:eAV W-LLI .-- "WWI J be-

3 ;A11.L

,.#r -: l,,T rJl , .L ulJ , ,I II IZ,,j J.aJIi ILw,

.,4 ,JJ I14. Jul ... , , 1 . j1 .4, -, j1W uJ.z.,1d, ., .,... . ,> .,,t.,t,, .:,e.... Z04 ,a,'i Z,,.., .4, L.,'Vb

k• w et,.O.z Vi Z ,,,l d.,, Z~p -. t l .a-_ V,, tbLt ,." .,e! .t,: ,

Vol 1825. 1-31251


L

I I LbL1. L YlI Li~, . . ,

ar*~aJ jjLJJ I4 ALaW IhL~k• o-*J &W V U I a I% h I U L

1 ujllle~4~11 qW I qjuA kjL1 J CaU II13A

-sLI .l .tJL~.3 A..iI . 4 LaIWi L + L.I4

Vol 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Traitks 9

82

.,t., v.,.'-- J ,. ,J 421 W JI 3WI .1a9 .. ) ,:, LV

I t"..L.-41. I . 2Ll (1992 wq.) ZLe..w b&&w. 3I je.a Z JA L~Y La-L aLV ,

*JL6iVI &I& (i t LLVI ;.Amal zA~ill eL" Ol kLI.J L I yI Q~tpl

* Jwyt J.. , . i.A,I WOa QUAP4gI Vi

Vol 1825, 1-31251

10 United Nations - Treaty Series ° Nations Unies - Recueil des Traitks 1994

79

(1992 .14m) COLC tL .tLAWI ,iLw o ..jL,4 VI 6K AAj, U. Im2,

80

" • Jjl VW 49 aj , ,j! J A J ijt,.. I LlU .Aj 61

LA "Of J-t LM -11 V~ "Iwi~ IJL #, La kaI Ll 'e rhj 14 ~q 1 4j *h

81

.!qjt. J, AA ftt 19.v .,It. .We .l. WA L 1 c . "{.12. LA. ,-&I

,,. 41 -- V L . .tiLik. .I ,kLu L V, ouL-.I J9 3I V& L .,WJ. VI ,1Ap." tt..l Cit JLA Otg WIj V l.~~I~ ja L..L&

- , l. I "I ,,j. , I -Z..L .." L.1 4 1 (1992 ..) j1L'L't

WA L41"L. X.. ;JL) v.A..A 61 LgI Z$I4 u-8 J'7 L..C. (I j

VpJI Amil jpLw &.& 54 !sUL j-"L Lt1 lJ C,.l. ~j

Vol. 1825, 1-31251


76

•JJ (1992 .,.+) X..aLI ,i,-WI u6 & Q .IaOwl A

77

(1992 ,. A) Q;LUg Q,A1 -1 j tj1I.1 . ,, .1

- Q-L"ZU VWI j.IJ (19s 9 ).,r.-v. j(1982)

(1992 .L.4) GaiL aW , W J Alal, .."J j i. 06 i. ,I 4a.

78

J.., L-.. aVI

J~a~ (1992 . LAI) A ,--'& ,ca1I ,iI,,I jL k. I. IiI e 3, 6. ,195 1W

L•I ,,IX'l ,+ IL. W6I AL&-, L J,

Vol 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Traitis

c'i1mLdwl. U Lit' Jafldt£ (1989 .', Lm !j. il

&a44 &jI.,t WA J,,jjwI Li. 61 C.1 i Jl 61 ,.".6 ;j.,u.,. ," I - .A

~LLLII j.&.4I V I alMI ,Ao.J W1hIj~A4i &-,is WI!JAo& V-1 jp• IJVI )! at.J ;j=J1 J.;Uj J .

74404-41 : J,jy

75

i--, 6 3 f_ .. h " I " ,. .l uL .,.1, I ,c...;I L .1

•tr.a L kL., MJ. ,, ,,t.-1.LiJYI JJdI ,.,tj 4 J 1i I L*Ap L-.,AJJ A tII A .,.! .

L.WIi UIw1a I .j . j.&j, J .63 .,. Jw ola J.Auj.P J.,.-m aj -

. vw ,WJLJ1q

Q1. _e 4- -1 ZIP.. jA ".b -I ,)I &,,j A.0: 4 1 :,- .2

Vol. 1825, 1-31251

1994

United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traitks

72

UU2I 195 J0. J. L jLl U, L .J .4 ,: -.' .(1992 ...L4) W.LAYA c t.A&ql 41 4-= J- ek w & -1jj ... L"Ih

.LMLI . V " . LLJL, LaI ,w-.JI X .1(199 jI -(1 992 .. ) 4.-jIr 3 aft-mW VW-.IAs ll .j (f :.mI KA . , jL.-I

;.. j W-1 viaL" 'L. t, t., ,t I , -- ..- t.L

(1992 c.a) 4LZIj ai.m V~~ AallV j.. JX .jIi C, ft)

73

I.I.J. , -L .. J L-g L .- Lm Ij LJILI.WL4I uL(-JJ Y ILL~,~ I L---;U I Z-j#19'-1j -440--1t WL-j1 tjiA.&uvI CL=ZLJIL.JIj Ieijlj 4ILvl4,

, . ,!,t c,.- , 6 u .1 .LLL Ai (53 .j,) 9 ,p (48 fa..)j... jA., iljlI *a& LJLL.& Jj 1976 .M& 3 V XL,1.ai )I. I 4jAJJ V 11

,.I L.,J .J I I j &I .,j¥l )! LI.;-, !.ilI .3 .I4 ll ,& AIf.tjI 6 I JI

jV W,-LAI C , .lb (1979 -.A.) j-Ija V1 LAI qtjIjy jy LL ;UI J1

,., (1988 j 1985 .a 6 Lamp V ,llb.a) jlj.I 1* II.A

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traitis

69

4 I.L J1 J~ v L.J1. J Lf.. . "rk m (992 LXA.sL.A .l

70

cWAI.:II C:L 4,. 41 11 JAZ I L4; 4a%4jm pi-4 Cj JLi;_.II 4j ZpjjWa~Ih1 tm., L#IaL.& L.m.& sjl, V&Xm A~1 Q~jlft L" 42

.Laj&u' VWI W.W =1 .a.V&I .L.%jm 4aj VL .aL LU.I

Lc L e. I. I ji ,L#. L..,lI c,'IA JbL,. ; U t.. , e j I ,(19 92 !.. )

71

4aV .LMI I~~ II ,LA.lA1 "~ "11 Aim I4XJl A4,;J5 , ;j1 L#1.. 4Z. "!. (1992 .. A14) 4 l1ca,,I cNaLI Ce. 195 .WjI

.V I .L-V I VjLU .L M .-EtoLkLfL. a L1992 A.V WI X.I4 lj (1992.4) 4g3t.l J.Vl I

C4~ vIJ Q.klo .Lt A L4 Lat J3a j!G.Wa I4XJ 4,u -t-43A(1992 J.4 ) kLCLVb jjrI 06~ ~a I

Vol 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Traitis 15

67

XAjZ~Uw 4 jI ,i~l cI~IM VA sWII oLA&1 paw Jd"L it L#~~,1aJ"a. ,& kA.Jpem| -J (1992 61m) ,VWkl %L&WI.. jjA.dm ft-gft l i~L&I. Va 6t

Z1 j 4"..a.;j J 4LAW. jJ1 L+.' j.u V I4js .ALj ~JLILg• 1.AL L+. Q..Z ,V .- I., ,

..t-il C- C q 16-4b -Ct1 4JI oL"L-A jl, L. 4AI (1992 A.,mi,.) QIL.&

.4 ,&aW & ."I LIjI4 C; fI ,6

68

421 ji.LftVj..L. IJ 6.4ji 6" LA- a 4j j VI & AZLII l6

. rG - ,w ;I , 1 L-- ji.M&k- ---VI ..Ll (1992 u.up.) 4,. b Q.-,

W. 32 jUI ,.& 16 .IJ.I J ,&,4A 31 Lr.'i La.a41i ,VjI 6I1A (,C,,

.k&LID1bjj~JII --- cgj ULI ,LL A WV j ,aah 4Ai A&. aly j aJr

Vol. 1825, 1-31251


(199 .. fL.t jh. l .ta1 caU 4,J! .1 .LL,31,l. I ,p 1 JG! L

.It a-h i ji (1992 ,.1r) 4._.YLLI ,Vl_.mW1A.a 1.4.I 6at -I jj e..01.,:, -11ru J.1t,.v (1.9,92. ,U.., 4-41C QI~m ,t.,. I .,.-.11~ j ,-,I .f.,

65

cLL.aZJ pJI, AjL&Wa VIJ.AJILI &,%g &. 'I j-; rJ UU " (192l 4k.&, L u U41IL 40 JS., 3WI WI CL*A AL (1992 ,. +)

ot, 6- J1 L-4. AAI JA0 . L-;U.. il Le. LWI .3:& jt ."Id I." fL.tl

66

jj-= L ,I .. Wj I QLL&AI I.,l (1992 ,j ) 4.r.mL WWV,, I aL. Vl

S,,,,I ZAAL IVI QL,...L OI . 1".

Vol. 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Trait6s 17

62

af.L. AlQ,-3 Zi AM k. ,,--. 1 J# I (1 . 992 .. )VA,.--IrAm• U6t.,/ tjj WI A&.t PJ..,/ LA~ &At Li.u.

jF1 3W.I WI 4L C- -JI 411 A-w-q i =.ta.&1 4.r &. .26K£ AA jfL.A,-WI .. ,A. ,L..1 atuk! .; ,t, . uwu~ IL4.,. L1 .,

o ,l (1992 ,.4.4) 4.. I m 'L, J l jLj'a . f e1 , & ji .*ftj 161ia VL ,.ljji C:Lpnl pw~

63

£sI.*.J IW A&W IjIjA..JI Iii06j~.J 4" r* vg.JIk ALat

(1992 .,a4) . l W. v JbaLI ,a a 6W ,l,. -1.. (1992 ,.,)

64Ju. i : d..I

Vol. 1825, 1-31251

18 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s 1994

60

ON-,4ULJ &Ap31 4 f

(1992 .14)

6"&~ol L!jlj ! " - j311 1994 ret, jA .Q ., ) ! .I " .&

. , ,Ji j &... sY . " JA u ...ViJ I4j1A I 4k rd I-, -IL a&-

•L~VI i ,j I , ,., I Cj-I 'A.! t4E

61Q.¢-W, W91 Lu p4 j$A&,.i

..A U i aL V A.LA I . w-p°1V I a 3 4p j L J 19j..

4" j 1 . I- .-.. A J .- J V &.LJ ,:I j1 V.UA -.

Vol. 1825, 1-31251

United Nations- Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Traites

57

. j.-- LiJ ,42i ..-.I .i.a , . J..J L. . - I -

14. A,-7J i OL- 64; I, jI L, ,4= Vj Ilil ., ~ l C-.,,.I l pU.M4 JI .(1992

58

,0i M.LJ 6 I" Lap W.; l ,4J. j I. f1 L3 L aI & 4.L ,p- W (1992 U..k )

59

I J IL" b ,LtL Ul, -II .lI ljtl ..,l & .d ( 199

Vol. 1825, 1-31251

1994

20 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites 1994

54

V..LAYI ,.AA -V &I U#.ts a

L, -. LL-J -I,; . &- AL-. -VA L.- . 4! wIr (1992 .L

CA .. I -41A.LIJ f I . L,-4:1 -- rLe _I (1992 .) -. It

55

:VA tot Arm-, (1992 J,.) V L .1

fhL~j j.ap-S&:L Le."~ L -A Lai Id p1 j.1~si J ~Z4~

LaLZ LWIj J...JI j~ V cdj Z,. LiL- VL& 4:p j; V. -1:,j311I1*

ftW.-I V A .L,L.1 WI j.. a Ul_; vJJI 3;i 4 -

A6ly LSsIj~ fJ.I.Aj a:.&* f£m LS JSZh)I aUA+=1 VI~j4

56

@IJI .i.L3I jg..! .a 4.. 4 LjUL J..L L.1& 9 . 1 a12V.I C .ita

c261 k ZAIX-'jli f-4 zeitlV9 =A.'JLA-, 0 (99 .4&

Vol. 1825, 1-31251


51

(1992 U.a4.) 4.;.C z*&W VI Am11' , jI9. j'LAj 0 &..II X.

52

4-1 J,6 Q I AvailUri . A w ,.L .L., I .= W1 .JL.. , . &

•LW. m.,41 .cu, l ptg.,1 (1992 .pq.}.sL- VI i u.JA j j&- 6 1 1 3 jFZ V" .2

,1 A .I.. LU)I oLL.-l W& l (1992 .a.) 4. ,.JIA; LW r J

53

.,.Ay W.U J w V 7fC"wAe L 94a-.A 1

4. 1 pLL. ,l /, (1992 A.*4) 4.41I10j Q ,L, 'a VWI .,jjl W fK .. dl

Y k.4 Z$ JJ3.. 4 iI. g. . a .,L& - J. Je..,

IT

;gUW L" ,j .Ii 90 Jim. 6Lt 3 ** -- ..,' " 6!A Jialli O~,k 4aLqjo;& pw qia~ Ja (1982)

Vol. 1825, 1-31251

22 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Traits 1994

Ldm;U, L~j.&-mw 42 42 ,,jLmijil a~ 3I rl I+J4, Li 4~ .2(1992 I) .Ib jW-Il 4, 9a II 3lV A ajgjio .L1 .1 j LX .IiL#..... 1 4L. -11~0~a *V~V 4 Lj. a. Laj , Lq;LL&U.,

50

: .(1992 ,.) QIL&.U WJI

V~4,iI a*W VJ&.IiI L4w jo= &.e aAS 411 ji"IXJI &a.aa Z 1 (-i Val L LUJ1 Labz. !LL..i 41 - .U." LAI;. . .64&a LJ4mlb jLJI 461A OJ 11.64 Z^p~ L~Jd* L+Aa

,-~ I OjLUI L& j6A . k j .4= 4111 ala :L . A LI

4,"'. 1969 pW .-l11i apLh j ;_AII 111a/I lm; V* (

34 L+ . , l &j , '. .-. L i Im va ;.La uj .t .LA.I ;:.W

X -LVL...-'V Q I :p- j L"-I a-- .Ij.. ,- jj. tl

j.il"j alj 4L~1 VIIJ J~aI ol . La WI i,.. ".I .U&L.i V~jA "IJl mf ~~~j l,Lz CL.AaxzJ ~~ a ~ q~ 4j~cj j~mj4~

Vol. 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recuell des Trait6s 23

.... ,~ ~ ~ V 'A J,-:_.-J. , . ,, L,-.tI ..

AW L..3.JI S 41 AI Jl ai& ,k. (1992 Xtj! Z) 192.,,U

4 l S.4 I t IJ, Vl L, .1969 fW Q .. 2,LI 1jj 97 9J . 1 J . .

4s MWASJ -AM ed, ! jF31 vj "J ! a, t. 4J I 19 ,.L. .1,"/

..:.t3, j Le.l . .-dl 79j4., I ceu .L,.,I. 6. .I kA21 .2

IX.Wi .;UII VI ;jAKOI j.:l~ &. LaAb (1992 &.r. 2UtW6~ 4A.I

.4,L.I iat 6-.. ,- ,.U,, .I- Z PJt -,- ,-- "..la .4 -3

La, &j (1992 .je, ) VAL.II ,:e.p.91 Qt.,,I . 4tI JL. ,Il LLK 4JI .U

49

~ ~ ~ ILL ,,- 'p-6 4JI- I4jaa- "k 4F%3 t4A .1

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traitks

474,.Li ,J..YI

L&I~p 414.p- jLVI jaa J9 WI. Vt.- L...J ., , a .1

48vi.L. :L& ,.tS13 ."jl OIL k u LA

:(1992 J 4 ) ,. VLIJI.ljVl

€,Lg-b (992,.i 1. b.JI -I,,, U4IIujdi,,'lm ji pLa ,,J.

Vol. 1825, 1-31251

1994

1994 United Nations - Treaty Series ° Nations Unies - Recuell des Traitks 25

45

L. .. VW' QU .7J ajA j.I (1992 . ) Jurw olLa-W VW, Am,--.v,

46

Jjf~mIJg~i~L~ (~jj LO& A L3-v I AZUj k~pI-Ij j IAJI 4:0

~~~~~A -WpLV ~~~1 ~ s~1 4tiI j.AVI CA Q&

4. :-i ,.j-'L...j - ,54 I L, 44. I I .j, .14 &Il . -. .eiti j-l.l cAl .. .z JIy L. 141 (1992 U.I.) c'IL.W V1

44--- jp1 J.ZM I Lp1 C4j~l (,-4t 19 ...161 £5j.AUI aI4AJI AA~ C .2Amayl Q ~A to!L. Umf isL V&C~ A .& Z

Asmil j~AjV 4,V ~Aa 94L V~t LAmZ1 .1.LA&. im1 kLAf La& jI~aa Ami QI

Vol. 1825, 1-31251

26 United Nations - Treaty Series • Nations Unies- Recueil des Traitis 1994

,.zY.I , 4 ; Ll , k l .. I ..,1 L . AA.. 4 j .2

.4 SAMi VA IijI.I1I Ce691 Wk UV1 J1 Cgi k~itezY

I tWaLYI ULLI 42 ;jL.Ij (1992 z.&..W .I j"-11 jA.iJ :,* 55 ; LjL.Vil UU1 ko a A i L LAPm- I o4= kL-Z 64t 1 (1992

43

:A 11mij 4 .i J k (1992 '-,.) cVm

4A#,rw tI. VWIJ A&311,, jp. I..&4 ..,. V.. OL j" j A.Il •LI"JA L.& I Ia-1 1 . 4uma LL.J igL L*I, L*AI jI~~I ~: .192-4

! A.&VI z=2~~le&La

.j.VIj 0-6 at k.13.0.a- a J jp .I C._, OA, V1.4 I .3. (1992 .V) wI.. , .,a

44

(19921 t*u I dLkbZ LVW L• A " Iqj,:e, j

• (99 ... ,) , .L t.., v~ *.,,.-w &.,,,. t4

Vol. 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Trait~s 27

40

:1 43b- Cj J (1992 .u"wi VA.)

.(1992 .,1,a h 1, ,.1J ,d jI.,,V'I 4 ,...L.,aI L . . ii 1 J

41

:L it. = -- 19W1 ,YL-JJ WW Azmf ,tl.. 4p A L. ,r .~~-. W, JJK KLaj~~~~~~~~~.J j.,AI _~L~ CJ. 13iim j14L ia e*9 Z~L~u. jUV~,. l a&h c.VJ4I aji & a tL L ip jWVI IJ.X11 .2

42

. ,.u ,VF'L 4v& m J, ,'mJ Ljt V L ,W ,4*q J . .1. .,cfL-U J-4JIi~Z oVAmL IYI ze.nAI ce.XLI g.1 q.1 . AV ~al~Vj .L

.,L -. V 4 ,,,&l ,.. '" JL. ..L... jU) I 10 .,L . , ., . jI (1992

3=- VI

Vol. 1825. 1-31251

United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recuell des Traitks

37

(1992 U.9.) 4. 11.(p ,,c,'I.W W t-;1 4Al 'wk J ,--.-J l J AW jF1 j,. 61 ,Il

.*ta3V WA j. jiL Val '.I. Wis W" 3L~mi ;tii LA*;I~ W~IJiI eti+UZ 61~j

38

L&4:11"t, jeti (1992 L&'+,.") 4-;!':l :rwll,. ,I V ~JI m. Yl f.t ! 1l..-l.

V1 *,y Z. -WI Z..1, L6,QuiWI L _..., ._J. ,g. .62 (1992 kk.,..)

39

A&...I .LAI A w, a-. 1 LA& LJL/-.. Az L. L

jj-L LX- 1 .. UA)I Q*Ap.J zLUAJI a _J (1992 u'h~ul) 4.1ZWO1 QIsL.mcgpui 1A 4&A."- L4J .L6. .Ijpft,. Swa&I LA~A ~L1I JV~.V Qc.JI JPAm &..

Vol. 1825, 1-31251

1994


34

41- VA jF L4Lk& .j11 V &4LaW "Ia L Z 4 .. VWWIjL&YIjp"Ok kL,411 .J .AlQL~mjolal 1 Qme- i: viLt, ., .

-*(1992 U.) 4r .6b z1.W

35

_"I41. il LWAI 4IVwa L 4.6 Zjj

jt: t ,iLLaJL L.'L. XL.J C ,a,,a .GJj.1 (19 9 2 4 -.) ,.*I , , L a,, W ,d l .,,W I A m l jp & i I ' €-W B LI.. .I, r 6 L! A A.

AI -c, A 4UA*La. Ldmw So6- VIj2 A j1

36

1U* L-; .a .,j_ hjI oL -.hJI I , ji 0(1992 V,9) 4.2P3Lhj, A,=VVaI C6 Jat " I. IS&)' _1O a

Vol. 1825, 1-31251

30 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Traites 1994

31

4:jZ&jl jLVI I1 sVIO .Alli"1 6x , L~.LJL. ,k kLuaLem. (1992 .14) 4.tILrbzIL.& Wab" .L.I mall J," Im4t AWi ,& ,st. AA,

.,-- -I Le , ,,. -k.J ,19 13! " 1 l .L&+ .t., L1 c .jp..J,I i +l , ,

pi 61 . ,1 jI ..j-F, AU&6 I , -ji , a _%M .&.G , ,:,I 1. j i p'& -fl

.(1992

32

L I :A ,K< 11 IV Q..Ijj aj" y.L&-a4 t 7&. r Y (1992 . z'VL,

33

jL3 &6-.- ; ULLI AzLiI VA 14L V1, a , I &gt.

Vol. 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traits 31

29

a 2 j ,mIdI JS.3U51 V L+a C. jI I-,imhI .I"I A a'j-- lIlG "cja' L&Uj (9 gig.l jLmV {. 9LJL-11 .K. .&Ij.4W.1L< ,X. L-.- , j1

aK KA ,L all VA aj .LAA Vt I~ Led& j1 .1+., LI Qi~~jJ k&tAVI 4A

30

LL,.i-, *,,p L*L, Ila fk IkI 3 ,.A. ., 6z ,L.1

i,'t 19L j1 itmllV 4=tW VA, A.31 LA&. I p~ Y a. Lxj~. .tAJl"

4t.fi j1 (1992 . ,) C.1JLrw; cV1Ln . . -&WI jpa.j f~.iL.;a.=L VA --

,•L , ,., lL- L L..- j..J , j l LOLu

Vol. 1825. 1-31251

32 United Nations - Treaty Series - Nations Unles - Recueil des Traites 1994

."~ r.k j-"ji.i Aj o~f X~.m jF.L WjI A)~ Op 0, v CaJ .2(1992 Alp.) 4.k1Jrb Q1. WtlI jtm"

26

4JL-iII IM.aJj W-WaI 4ZLkWivi &A-U.ZI Ma I~

(1992 .41) Q LW.I, jWaI j;&..L-. J 16I. VA .1 O. mi

. ,: , p..l a L . "--,4 I M -L... C,. .i L,. WLl . 2 -III ji

27

dL..al JI, L. 4A 4.!~ .ia.~ (1992 oYcL..'IJ V~jWI iL~ WiLA4(1989) V $, (1982) Vop VA .Al Q4U j~a VA c" Vil cMAULm.J

• L b',Lj II jI.,,.'

28

£~J. j .gq.q

oII k.u>jjI j1~ oLUI j) (199 +.. 4.kJ~r.U jj&IAm.. rWI.'q Amal ijp p

L a..LdjjI jo.LU 61 AL~il .Li.LAI L+j..u 40 II nil a 1 j i ,l WL.. ~L

ot W11 IJ" .J L -3 4.qjW 1j..AUi;&m ,,.. 4, .L .,-m

,01. (LAA&L.M J~I ",).) IJAOLA. 4.&"-2 &".-; LAD-} LAI.. iI ,l

Vol. 1825. 1-31251


23

; VOI julal J. U3WI V1 41w I Cj% .J 94 JI jIj V ,.. .j

W)Ll -m J 6LmLL4 zt-IL-- jI 1992 h.L44 (1992 ai)iI ,AL&2

#-~iJ ~hI jL.2V Wlw.s ,k- -d l mI L6 4pJi I q oa (L" Zj WkJ Uah Ad~~

24

WWb~I jW11 jI ttft Z$1 ~~ 1A iL~V Aa. jp*Aj j4 l ajF V-[- "L#-~ ~, Lf IM-41 L-WA L-411-L tKI (1992 %Ag. 4.k1U;tj aia

1-436"L dLL A - j MjAI jftL3 Cjl jLmil VA j. j4 jFl L_u~ Jl QLkLiLmJv.i~ L#&aL-a L. SjL) yz zl ji L. Lw-Vl

25

VA A ;.L ,1 j (1992

4: WI V~1 6K~JL A& ji -JL-WI QLL1M VA .A&W.V .LA& .,,l Q.LL..1141 ,,ft l (1992 "-Lip) c,,,L~ij o.vL.0b 1 WWI A&..VI jj~ fL&

cj&iIJ~AJ ~ Ig~mj~a~kE~L ~~ ia~~t ~~fcj,~I

Vol 1825, 1-31251


20

JWI.~I WI. ajjl A-I~&I V ~ Y W iLJma LLahi L 1up. *&A" 4I wml.JiI 3L.I,f.vJ4&l jJ.J f.I JI11 (1992 kq,) C-OW6 QY.W* VWlla.I A.1 4t fA,1

* iu~ .. '--i .i J'ua'- .ljq. g~a ~ ~ ,- .- Yh--l , L#; "i

21

L&4bJ4,IA

I5w

%F.-. I,6d.Jl1 L.dAA U 1 ji .LVL--V1 L-41LL &.- U .1 ,.L i ., l I

5 4 j 4 WlL .L., a,6L-, YuL. "j 01 ,.,- .2401 Q1 LI-'JU Z ,. ,bl L.. L.4;1 .(1992 .YL.^ VWI i~al -Y I 4p

22

L Lwy. : ,*V

JW&L 4A Cj. AI: lj QYWt VaW ,3,I .,.V.I.,i p.L 51 (1992 . .

1- . , t , ,t J1 t jut. .%l uaw .I J1t (.I Lt. l

Vol 1825, 1-31251

1994 United Nations- Treaty Series * Nations Unies- Recueil des Traites 35

18~AJL -Y/

-'i aL " Lai= V.L2 .. jWa 1= .. q,.a*I-aj jLj.jI IIA I~ft 6L AA jFL Y VAUa V1

(1992 Jer. QlfLm Jp..I .Z I u U11

jj.I II(199 ..L~) z.LoVj"4Au V rU67J I elz A; al&

fp4LLC$b j.&Aj I ph A 0A & LJ JIIA V !Jjb~ rLS&1 11 p;.A.. a

L-;L JLLL I Al A-JI j. 1 ZL±. (1992

19

LA.LasL~ LL.I LU L&IdP A-1 WWI j..IXJII &&aq, 1=h 61 .14-2.1.0 I . V WI jsL&YI jA~ jL&9VI C)f XA0 afA IA V

jL " L-" 1, I 1 , k. . QY.P-l (l -A.I .l .(1992 ktlp)

,, ., ..:, ,Jj ,4. .- ,6,4 A -- . J.. 9 -M Y j1 -M C .2

Vol. 1825, 1-31251


L4 API- 1L. xt ~m V,.&. J1 60uw &jz .1 j V i= j, .1

cj'1jAKI.I j1 ,ai. r,,l ,(1992 aa i J. , , Adt Ltj7U . UUU1 t ,aeI C .,I~

.h) L.IIL- .t i J.WI jAma.VI j I J VA . h , 1 tL 7; V1 .3,a .3 4 .JLUVI ,. 524 t)jI j.t. , :o 229 j 222 tg,.I " 1 V ,(1992

o~m, tm-e-Zt jFAJ. al .

(1992 -.&4) .Jtlj .QVL..V ,aI A-VI j.jL

16

JF4L-f A; L41 j C, aW jj=id14-JI J-s-Aj ll~,

QI~L.bUWVW jL6-&VI jp", 4 LLLL. J". L.I L#;IIji &A J9 t.4 JLILz4 &LA V&IA ;. e69oflI blik tall -I.(1992

17

VA r4A jLa.ZVI .4-&1 A.a V .L, i.... - kU.l W AIL. L ,. ,II

Q JJ*at. L&Xm~ ji Ljap V I c LaL..i1 fie. il ( 1 992 C ~jJCS

VgAJ u14.& cijkj .I,, gCj.& ZVL1V 4 h

Vol. 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recuell des Traitis 37

13

! .1..4 -.&. W1 Li.

L~ 4.a. cjWj 4.4aWIj Q1VmW~ WW&i jI AS pj ttt s.1 jLJ .i4 gri V L&*I&

14

gi..j..i.

:pa-a ',

f~. 16Ipia A&V iA auZ IE.I jU.. LkA.m~ J.pJAI. CM ,!j

* W L.V- t-'W J, Z .iI ,L.ci ,,i! L-W. L ,o '

15

Vol. 1825, 1-31251

r. Jl ,..Jl 4111 r--

4*LrAU QVLAW vWI JL-ZYI 40-1 t4p. 3! k- Yl 61A ;--J -LAJ 614.!4 Alip.)j" JaZad (19 9 2 A.

38 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s 1994

10

jAL-~m1 AUL -oL J. -l. .,L.ZVI &-kv~ 31 L-UW .1 6LJ " -.- . , I .J .I ,IAIJI / 19921 I 4L. C .. =L4 (1992..t: ,.put;..m

:WJI ,aV fIW 6 J j A&I .A&I iftl V L& .2

* 1 ,,b,.I .,I /., ,1'riI IIU .. L,.. . ,1.. ~.VI, .L.,iJ ,JuhLt

* (1992 ,..a) .WI b L..bl. 11~I 1 1 1 _k j.aI (9 Jka c1 o1J.1 jI

11

jpJl v41 J )I &C I 1 -A-w 4jjJIoAmakl~ qjv9 " i -L4,.- UL c4~.WAI Q ,& V.A L.,.aJem jI kLh.J zLAot

12j .,,m : LAsO

. jMiA., " (1992 .dutY.!V

vrjJ JW1- JVI fbL-. i , ZL%.L.LX A 0 j" 1I .-- i -.L.JLmm

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series ° Nations Unies - Recueil des Traitks

7

61j 4I J."- j1 -lI 1 L#. " =.. (1992 .1.) ILJW WWji .jL.I cAM VA p!&L *.. ,, ,&-PI .- &'-I , A.. C"- 4. ai .. .L..J

L..&! j -. j1 . l A- jjL..JI 1A ,* 6K I j . &l i

8

La.4JJIJ U.4'

JL •J ,. fk a1bVALAI~I 4CjhI ct~l Va3I iea~ui 4 3L 1 AA ZJJA~J ,!.Lka..zII 6& pi X~ j1 JM Vi Lj;1 4!jf ( . C A4 1992 W1~ jaI

~ZL V~j~ 9i u~ X fd W1 W813 4L .1- w graij 4 9 & . a .I.L.j L 4L* kIA rJ &.a L

9

.6A1 U~jII jj;IAinI2";~LI fLft~ .99 -i LkLr.UQ1.~MA VWI 4,Mi jA-

VjI Q Ll-Tll Z, A~YL,,-YI L3L.4-J.,&-- .. &A~ j 4 - J,4

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recuell des Trait~s

5

~L*U .. ,4 "--j&L .j ~L ,J ,L-.aI ., ,.L~ a pj,

6

:h AL1.j 4W." .1j; ai.-.V (1992 3WI.) VaL am W

C.a L X .I .,.ZVL. LP, . -'-


2

.z, .,,uh : ,'...y,, .Lej V L .1aiLm., .L,.J .m jj IzI Z ,1, .1

.:6k&mi :p.& pqz al J r~ ULI 01=1 J.A v.I j JAM a .2

3

JS 3..I VAiz a L,.. C",WI,.,+LIA,:,_A

J1 L..;LL..L rd-4~ Ji .(1992 L.) 4.ij.ZLA~j .. L..mDJ VjpjWI jLm-AII j>!.Lip.U m Loum. .L,,p. ,sa t . W - -' ." jjw &.f j.. " j .L.4, jL Q .A"J, ,

4

.jl ,.o--.il LW VA r,,--' -"- " .,,,.I pa",. J&,- . I' ,+J--j -u.. ,,.,JI- .jLVI .u12L 4-tM ~IL.&W1 VaWaaa A.j II jLa 4W I.J VI&LL

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Traitks

"(1992 ..4)

411 WI.CJI J9 3U31 Loi. 4!vW Ah m . L .&6 V 4 ,Lj Jl ,1p. (1992 ,p.0I,.)

pI.- m il W " q. 131j, 1 . . -j .,I... I zlj j,.I I 1. .1 (1992 , .?.)

A^211~~ VA au ,l LA&I mal.v 'Yl

Vol. 1825. 1-31251

1994

1994 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait(s 43

, ., ,. . -, 104. l

1005

-. ,- -h L -- I GHz 3000,: 3000

. & m.ft 4. ,&.;W0Y~aVA154l. 19,&L&'LaI jiVc.VL-VI U1 Ck~jJLmW ,maIau

~I L..,....I 3000

2 %k^W I

1006

~-,' 1 " a"hL ~j.*.e~II ~ dfhL*II ~. , J ~ Jl , ..,I cd

. +-,. . V A, a k,, .NI. 113 0'.. 1 L " 'e l.," jj I C " ,. .,_ad,,. l C. , L

Vol 1825, 1-31251

ZjjJ. .I . tQ 6 j /.


:4J'uj.,.a a :j.&a 1001

j1l,.jiJjl&.dbL ., (1I

I .s I WWI1 L JtJ Q .6 -. ... , , J 6.7-11 1011 -- ,: #, -, v : , , lOO4 v Z4

.- -,.. . . . .. J , s1002

c L . I L.U J .L,.;jI u.. ,. 1 n, . _ -

4.JI.43IJ.a yj al ...II &B ..ta ph~ UL- .,IlA -,. 0 .0 CO~LJI1 &"VXtIcA~ .I

ac~~I Qt61. Y Z.WI coLanbI1

~~~~jJ;-&rY a1eaAl &43. LL.jJaDe~ I 13 . IW&~

.L>. cUfLXUmp. iJJ lI jL Jal L& : Z a 1003. UM art a tL,411

Vol. 1825, 1-31251


fJ& *1 J .iI L-a -&& 031.- -L4 &IfLLjJi ,.L., J J Il j. LjaA J( YI.I 51 ii .. I rl. .7 525c&.,,,s, I cfto, Ib ..,,:- ZA -,.& 52 fu,,_ J ,I r*., w

Jj.- j1 C . L.,.m X t W.U L 6Y I, L.I&I f-LJ C. ,161. .8 526

j. .I &j.& 53 j 52 6L. LLI jg.. .J " , to,.JJ....saaJl ja .j .9 527

tJ.. L. A. j ,LaI L.YI 4.. J0jII ,. .K. V " .J , e .10 528

. J,, J9 ,. .j.,,, &&,, 241

Vol. 1825, 1-31251

46 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traitks 1994

TWI~~ ~ ~ C i of! tt.., .j el eL.

42 jlLI

U WY I b.I J"ja fk, Mal

519 w.,g4 Lo .I .Z V 61JL.Yt.V 1 I i .q'm .1 519

. - ',..L 'i J .W. uv.r ..wc~a 43.Iji &&1U L -gh1.. cm &W VI L.VAI e.f4t d.-I ,. of I 13 A.,.w* £j+LAJ UL. ..hA.3 U+. VIjILI Q

, j. .IJ.t L. .. al -- JI aWIj.4 I - cLa eaUI A j.aYIL".. .6524,I. 1 ~ll '.i." 1,.T~t- d" .t~tt~tt . J.l .Jjgu.6 52

Vol 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Trait6s 47

61 t.A ,,A4j & Wi cII . I ,jl l 1 ,.a p . IL. .;. 1 .4 510

.iJ,.I , h.I - I L. VUJI 3LAWI Wir '1 ,.f4 A

•- J.5uW- b , - i C*lcmx i . W 1JU,.A 6 131 .6 512,, , ..-,.,_ 1 - I., L a e=, .J.. , J II,-d-".:I .s s..L 511Is] j 510 -&." A. " AoL

,jM ad1 r J ga- jl~ CrIJ" 13+ 6U4 , 6~Laa e-aLA .7 5134 d Cp4,. Cj~jl 61 -< I 6,La6 3 L.,:, -AlWI S-La l .8 4 14

.Ila IOy &j.),i - , . 1 I- j. . Y. I , JIji 4aJI . .9 515U j~ .1-. I W I cjiV Z e 443 i zi cLA -~.i be cg.. .1 51

.m L"- . , L i i .AL v.i WL.. C)Uj f..At Z.01 &!C.. . S1i- 64, -J9Zp.J., I% j

Vol. 1825, 1-31251


40 i.LLI

cuIAii Lj &U! AI J ~*~I ca%J I c, ~ 1 504

.LJ,. P .2 505

&IA I ;i&ze L-1I t- I .~,4 &.. V i ~ I .&LA t.31 50L.pw U! j ) L-m.. I L . ,1 Wi ... ,h . .3 04

.j-J Zuia 35 ;A11 VI ,.. ..

L~jwjLa4I 1JiA" I

41 iW~

.56 1,,, J)

WJ.1 4.J~mjL~cI,, L .-m ,..1 -u cf 31 a . 1 ,) , 1 S0

tZ-J -,L, ;ir .

U . ,! Wz-. ,.. ,J- W-t3 .EL ),_ WI-L n .2 SOS

Vol. 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recuell des Traitks 49

t1L.')LA1498f-_.,I,,W,. W .jII I~jk1 c.ldl:. L.=JI L.. .3 499

38 SLLI

L~a4I ~3i IZ~aiI~ .. ~V .&~1~ JA ".b.U cA y~i V 500

&LII W~ LhLaaU aJILa~i a

3- -

1 r JI .a ; I I. V 2 I.,,I L.1 .6 Z6,1 VI. .4 LA LA

39 ;jWl

I L.II AlI ,ok LO VLW - -jI &irnarI , j. .1 501

apj j.i V .. 501 1 'J~I WJ .2 502

fhUIII LiUmm.aj&li 501 31 S03

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recuell des Traitks

.,I.B,.JI ,iII .JL I (3) 494

~LLAmI c,13 LS.m.uVI yii. jLJ'AI -..*Idike j L %,1 .2 49S-,*I . L." , l..AA . .1 L. 4 i ij..11 cUlI A U.4 jjL.uj. I~ 29 L~l

LY6 W .JI JAA9I

ZZ~ LdZUl IL Q AI;JI fLAlhiZ

36 ijLLI

ca.eLiq I .ah Cz vwI

37 ;ALI

,V-.6A Z-.LJI .1..497

S-.L, c,- I" -,L4aI L4 i. L-.4iI cL- t iI L- .,a .1 497

OWII .idI . t ,l .2 498Vol 82. 1 # L- 6. wk L L3" J5 J

Vol. 1825. 1-31251

1994

United Nations - Treaty Series - Nations Unles - Recueil des Traites

34 ;jLI

caQI La I Ij1 La~._ sAVI c.ilj. A.4 al J.. .1 488

;iL4 V~gl o . VI a .2 489

35 ,,Ul

U.0I col fLnm .& L;:tI cA ;J L cLAI ja 61 ZA (1) .1 490: aIam.I .j l cjhU&3I VI 29 ;ALI ,

L..,J l.a A l 111 ±I r L I .i.,Jrj1.fIai Ylq fl m lU ( 1 491

.,.,Zjl..L~.TUdI 4-= wk&.qtA...2.1-1 131 ( 492

•_. I WI 29

, 1or5,iI :, 1 .lIt o,, .I491 fAllW .I L L dlV (2) 493

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis

CwII ,..1.0rM 4,. I9t , .. atj,4aL :10 41

&foa 474 jl V I J.J,.I i.1.- j6..rIj

.t , ..kLJ I,.t u t .L,- .tiIiuIa,...O., V .11 482.. LjjI && 28 ;jllWI ZLolI cI.3 (A N VI

&4A l .,. .JlJ 04. j,, JId 1 WL I M ,,W, .12 48S3

f~,.y1 LOhf .LL&1I jj.SU &3 ~a~ U* 240 rJkiI 1.i~) UL~, K ,.-A . 4 4 , AA . L Vai j ,_L4U O . .A . V l WIZ

cL31 ,Um~ 4..i ... I 1I ,, J I Ijj .13 484

.' .,SL, dL---,.4 , . j&a*jt AI ri.1, .14 485I. . ]3..LaAA LAM QL.L -~AIL.:i

I .1.a.JlU~ al.C.~ U11~ M5 jlhVI J.dLI

cL" am ZI t-&l al.L(1) .15 486XIcLa.J s,... wk & j L Z jl . Wl aiJm 67J. 1 , Q . d A At;cj -rl "J J JJLw.X

. ,, t.* ,s, J J C & ,, U J &jJ i La UAI a,,.4,% .. ih 487

4A 63WI fu3 LjAJ 4.1_lI JL6L.V1,6AL.Ll1

Vol 1825, 1-31251

1994

1994 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traitis 53

, ,;,,1. /I*,.j x,7,,,, IJtVl,, |, .. | 2) 473

OIWI 4W, 4.A fj.i _%;.I to! C"A~~h Lo .1A*'"S

S.3 474E4•VI4 , .l, .I .. I. V1% ( W r...) % 6 ..j,

Zptv.i -- II c~ .;~., l ,lA I Q1.A1., r 6qWl Il. .4 475

;Jul tL~m iU jWamYV Wm 1 U$L.LL 4.1 0"> cAUL~fl 262 ol259

UL. 1a" - ... A . 262 u.1 259 , f.jI vL i-211 cL, ,, Wk .5 476

13! y! _ULm. ,aL 481 ,.1 479 f -6U LL,=l IIaU,.3p

Zs.& 237fA)II VJ ~.f iIIV .hi jj 1 -W., LJ,,1 Z .6 477*aL.sl4 8 Oj 4 79 e.A.JbD t0 .I,,LM ,L,. l ,Ut'/I ,.A

&3A && 237 ?.JI vi ij.Al fj1, 1vi jAbjl ijLib&",jI C .L .7 478

479C ,, , i a I mag 1 &!,A,, ,, ,t IZ,U l ., .t,, ,I ,..

1.l 481 4

. JI l j ~I rl478 j477 j476 1 VI ,,p. ,lot,1 1 ,, . .8 479

e~tj61"iYI lj.&L&.a5La1 486 vi) W1 JJ,,I 41 , .LL A1.1 .. v,

b,_ ~.a,_. LW JS.*_ _. c .,.,,h A mL _;4 . ,.&.j .u. .9 480

,561474 .tk l IhY 4;aU +Lk

Vol. 1825. 1-31251


33 iaI

LI I a1.a

4 1iW j .jj"JI Ls. 28 !iI ,:p U.iI .13.,IL

caLiaj 4 £jmij 40 6m.cl4aj 3 ;iaj 35Oa"

all L.j11 £. 3 285;. 0X

S A~j 28 L.

X. liad 18 6U&

(tm,0 . ,,/ .a" ;,.*,., 5,X.mQIM 15J6A"r. hjja~ Zp4AjJ I j. I c.%&aj 8 6XJim

,._...,.3.1468 ,, I W .. l LL.1I .l,.1 i. . LA 1 (2) 469; aj 4ojL tAL.Al cIjlj&&. Iu ,, . 1 a.Itm" ,,.,AaV

_.. A. 4,.3Y I1 .IAI ... ,L"4I C, I &.. (3) 470

, 1,1;1.; .,.Lua 1 a.,,,-".; J,...&, u9 (1) .2 472. ( ", -jI, ' &. ,, , 3.j I.

Vol. 1825, 1-31251

United Nations- Treaty Series ° Nations Unies- Recueil des Traitks

.k+4.Ii U lLh. JI &, U.Ut LI .23

tit...,.., .. JL,,,A 61 et t td m. ., bt.1 464.A ,jjt_ IU, . .2 464

;UW.II I jp,1 Zs _w.f.UI ct.VI LL.A.LviI LIaj cLA &361i 342(SAM- v hjua .A.u Ci-J YI4" V J :v'd J9 , jL-_v 'I sjj"aaJb

j.11 1t1,1 YJ U Ljhl..l U .... jLal lI cAltI LA .3 466

Pj. .II..,1.. 24

Q'.JjI Uu I, L~aJ I .~, t4.± ~ ~. 6

Vol 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks

,., ,,I. ,j l , ..,. l 1j1 ,3.JI. ,,:, ,. (2) 457

e"J I vrL-.,L.j .LM , a Z..IJ1 Q4DI .2 45S

U ; J. . U~ j Ut .' . (2) 459

1.20

vi, ,- I IIt i 14

S, B j A .ez. , .t -L. ,I-v , .,,, r.,..

: . . jZ . Lu ,> . .2, t.o, c.t- UI . .

61,A. v *-r io

L ,!+1 ,IL I 1 .2. 1

.22"

31 aW La...t L+ cI.U 43J~I "W V44jI 463j46

Vol. 1825, 1-31251

1994

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites

JO, J.A I jI ,&4L I , ,, C j.! . ,1 ' .4 J. J.A Ab .g,61 (2) 450

.I ,Jl.Vjw6 .4 451

I~~&• ,L94i'j 4 -L o' .... 7 I , L.L .

-ULa iI 3JA LjJW

~J M~hL,~mh L~jU ~,bJ~ ~1 quI c~ '11a~4(1) .1 452* A.I Xt W A,-J w J.L,,k ra,. j4_U;ULI 4A3 ,. j".."

v.J ,k,., j...al La_... L.I U j .4,.S ,1 ~ (2) 453&,LA. 450 ,ik J

Y~i&l 36 453 rI.)VA q!hdJjL-.l Jj4IJ-CAiu- (3) 454

LAIj jllI L. . ,,I ,.j = I L,,w - -I Cl ,:,L ?j 1I e lt. .2 45S

4-11 a .Ii:&l L+I& ca.j% I 431 c l a l.b J.i JA1lj .Lt.9

j 1 .L I . , JIJ, (1) .1 456

Z-0 ~ ~ ~ J.1L .e l ,1-- II .iw a-

Vol. 1825. 1-31251


Q fo j ' I A2 j~ A& Ij .15

:4 . L j 4:0 ,,,,'V

.j LJL t ,,.. & zU L., . .1 442

LLbIJI Z"I .a 3 tall '.0. Z,'- A .AlI

%" i,.,J. 4L Ul . 1 u Ja" i L. J >. 1 1A ,J j 1 . 1 .2 443

€rk;LWJ I "VI I &!AJ &&. 14 tulJI L-W1 (1) .3 449

ULta 1z-l .16

I- XV I1. Vi ." v v J.1421- L.. , L&. - :1 . , ,L ,

Ir~~~suml.,.,,I ,,t.,,a J ,,.A wkQ.,4 -e1,:7! .k

• ..1 zujj41 A. J" ,. Y t, vl W1 j,.l tw CI ,- ., , .a

;6 ., I # ca L,,, 1-.,17

. . wkL, muo;-ff. Q',' LpA" ju4 . LAI ). .1 447

Vol 1825, 1-31251

1994

United Nations- Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitks

- J.aJ, 10.14

* -LAJ!,,- -L J J- . .. A C j!I J L. a j..a (1) 432

gjI , ,, l lr , . (2) 433

, .". I1 . L. c 1 V .j. (3) 434

'.. V1-,a&,nll .. ~..L, l,,,'I .- mU . 131..a, i I (2) 436,, . II .., JI,, iI,* J, ,a. J I.4 . .L V ,., JhI -# .. j.i

CW--W1;irJ12.14i~~j• - , e j.,,u-

SJ~..l a_, U I, Jl Z&JLUI .LJI 6,i .LeJ) I lq (S! ( 43

, ,jabj l I~ZI j~a oi,, .,.,L. _%& I jJA 13 (2) 439

a _.- 6lce .. . 1 (1 440

•~ Ij' wk..,.t J.1% jv C. J , ;. :I( 441

Vol. 1825. 1-31251

1994

United Nations- Treaty Series * Nations Unies- Recueil des Traitks

l l. ~ l (] ; 6.14

426

pImV1 Vtcl .*.,Z 7.14

'8.14

,,md uk= 4.I I:w. I - e,,., j ,I. -, lur! I.,2 I f (1) 428

. d, -C,. JVI-W1 I ucl.pj I. C , -.Y I.! (2) 429

$. G ., l ll " l .: " 9.14

•LA *C.h151I4#I ,,, 5 (2) 430~~~~~~~u v~ JLs~c2 4 -:~ ita k P

Vol. 1825, 1-31251

1994

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitks

Z..,,. S/ 3.14

AL.I - ,I , j.La. J• A ij_,,ai I j,. I C ,. 2 s LI ,, .3 415

.MZIC CL/,J C l .,~ j ,a Wa-I 4.14

aJ..) Lai!c&,.a.l - , .& j . 416V .;.LV L4 c! ,.',ra t .,JJJI .I .± .ah (ez,., ,. .,..j

/,=,, ,,t5.14

, . () 417CU, I "V L. j ,,L~L I 6A.d CW ,ILA . La. A& I- a W* . LJ-I'' ti j (1 418

•(C ., *j r I L ..4.,l 4.-

jL.m3Y I o LI* L.-.' - i V-;61 y4_41L...VL~ IjaLWI ( 419

(Ij- d L.LX ... fl 131 .2 421

14- . 11 I--.Id 3 . L UIT JI IA3VI (C 422

~SlLL~~j~L4 .ImJ I~~~i~lj 1 bJJ 2) 423

.. LiI ,ALL~l. ll~i~..L~& (3) 424

fW ,1 VUj A. fU& XLp, c,.jjaI*I.j4 (4) 425

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s

- aI1 ,..13

j.tY. I..jp..p V1 -Vc..b I ,. .1 407

W1~ 1;!mjy,,J Li4jc&..jaI VA da. jL.WI Vi.; Vgl .a.j~La .2 408. :471I.11I o. 31 ;jUlI

VJ 1 .jrjl oJI cYLm. &.-,.a Ia jL j..n &J!Cu.Y L*Xa .3 409

j.Qjl- JL..& v.J3iO, .LkI ",l , v!a I 239 tI l. L., .,.-- -J I

* LL,,I 1.1 , U LI LI;IL3 ,1& $- ,)& 338 ui! 335 ,pa

€ 1 .14

.. i/~.4~.^ 1.14

S.,. . ... (1) 410

44f. ,I %.AL- . LA.,i V i a1h !.i ,1 £. ~ V (2) 411

•II.,J .a~Ij1 Ci~w,L*.a .m ,I c u.I 3u1 (3) 412

cu,;t~J£ " t Ij.p" , I." _ ,m.W.VI &a Aj i. j/ (4) 413

",p l Vj Z /,. I ric 2.14

,-..,j c"1 -, , , . A Jj L. I - ; I" IJI ,Apf i Cj 414L. 385 sJ.Ii L,;a. V ,I yL..,i. ': ' & Z. i,,b jav , JL--',.&W1 416 ( Jl Ilf gm1 &u a &a - C,- a- - ( L-A -ij..ILV-' aAu

Vol. 1825, 1-31251


aIJUE/C.,a.. 7.12

.0. M.11 W&U~~ 'I:I JU31 Y! L V V t VV ... ,9Oiim JLYI 4. t .=4U~~I c~t VI iaiJI4 W" 01AII ak VkI

-,c l,. .A 8.12

- t . .ia La.. 1 aI , ji .L ,t 11 L~ud aJJ , a (1) 400

v,. , t,... . U ,U t, , , , .u,.'.J161 . (2) 401

,eA2a.1, l . ,j4 " ..J !,,, .L. LlI LI - . La, (3) 402

4 .= b LIJI0"*f9.12

~ U!.l~ZZWI JLHL y1... 1. -I UA*ul ao .; ;&L. U~L&u.

dog... LAULLI JLAH c. ,u4t. l- l. ,t .aI .a (2) 404

6 * J 4, k l d Li 1 4 ,_i... U V1 .. AtL,, 5I ,, .. 406

&j&,,t rJ4 1 . .. , J

Vol. 1825, 1-31251

64 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recuell des Traitks 1994

:....1 (, 393.12

V j. illc~i C p& bQL-fiII j Li&." 6i .A V 1 388

:j f,~ d IW pa. ( .399 ,.Lt1 4.i J.V i. (2) 389L. Mj , 6 -. / Z.lj ., .4 .12

IOi! , .. I Ui L j1,..I. I .. IA c..,UJ L.3LL. ,' JI. jV,, I . jL 390: IWI &.,AW 388 fAJJ v

,eI .amd A U' 5L , I '.m' Ia. J.-.LLJJ I~b.' .. , ( 391

2-1-11 &J4~ 392

.aII tj r 9

tuuzftwu~LI uLLIVI~L'-ALLJI (.A 395

iIf' m .ia-I O fI rLU. L a A.61 J.6WI il L.L ,.,., & . 396

LjA, .jI -4JI &A; CjL 5.12

"-U91 ,&LCjIL6.12

a, ij m.. !.AV U IJgb C 1j Z ZL~~ JI ~ 398

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuel des Traitks

r 1- ._65.,66JI L.,WI -4i IA Al Ij' , uJ5 1 I ,.. .6 381

J.L4.3 J1 r .A I L,3,L LL 1 .10

.jJ •I ."P U 'J 13! .UJ .- j r, I - ,..,z,, .1 382

NI I. Jk ,k A.W4

1 an IJ L&W I , h..,LL I A A&&jl 411 .12

yL..aIl 1.12

* I~ah ~ in. *L~ Vi LaJL. . zJ4 "iL 1aV 385

.,. I~lk 2.12

LI LAk1L 6,1 L..1 :&.. ,I . LA. , V (1) 386

L- J-" Li JI ~ (2) 387

Vol. 1825, 1-31251


oL.-W IJ Il jJ 1 .7

,, Jamil 6,,?B 64-J Lb . IDI 1 cL 4 -.. l.JI ci1.WI j. 1.& 372

.~~3iI ~~~ ~ ;4M3I ;Ijw wj L.31L~aI JJ _,Z311 rV 4?. .1 37•Z4LI L= J"-&- I .8Lq l w. "Wla -,J. I L a .J .a ,J.1 I..I .. L GI g ,1* I 12 373

,. Laa.hil b.Dj cu..,- II ,jl VI .j jj J (o) . 378w

U-4' , ... , AgI. -I 01.1 j I I, a '. ,, - I .l I .. j VJ I

__,,,. . Ci , k VI r 1.c J. a,. .2 375

LiJL4LA jI Vu Ij ~3 I~ AV I" .4 I( .3 380co J.,LI t.. A I -b.111 j1 U I , " I, . I w j.. (1) .5 378

.51.1 374 f .Vl WA +L

,_.,,, , I,, . I. f, t. tdS. " (2) 379

LI LL I .J 4. jL=v A : .A .. j.-,.:, A,,Ml j1 ,,t.-"W I t .d ,,.. t,.,.i w.i, . (3 380

OJ1!j1 L.-3,11 l.l rl ! ll Wl f, I L U --A3.1 374 t 11 Ai14t l

• 66JI LaJ.

Vol 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recueil des Traitks 67

-. J ., ( 366

.a.R ~iI ~LLJjii 14L c L 131 j.II WI COJU !L fil

1 e IJ -41k ji b -P-01 I .! AI IwiiI 61 1 . (s 367

.4II,, 1'e .J IIL.&Lst a.7a ,a ,280Oj 279 2784Jl.ijVI•L.tL L r LJ269t43I.V ..Y .. UI c~l 141.a3 Lj ijIjI v LmAI a I 370

,a .~,,L. .l A I &LL A-,LL-VI & 2 e, 262,0 , 29,27 IVAr.. 6A &&. 237 f.V 1 V .S( AI L".,l ,. WI

L4 .~1 ,j ljij 4iI 4 L@XI P L .6

Vol. .L JJ125CL 371

Vol. 1825, 1-31251


J"YjbjjlZL. 2.4

a•l &j.a L i.ji.. YL.LaiI LAI I Al f;LL..MJ Z441I &!. c~~.I&A II 01A.1 jL*A&

db&;.I 6As Lhi.1 v~I J41I vi&

U L-ml/".imJ 3.4

IW ,i. .JI. L a!0

L.jI 4311 -ILI LI 4fkaJ 1 L.-al UIII LW ILI £z (y 364

VAh JW~ Q40al C-jj3I Z"JI .. AJ I .L1AJ.I tLU616--Agl ;j-AJ-'I cLW

k..tjL.1 iuuu

Vol. 1825, 1-31251

1994v-

United Nations- Treaty Series * Nations Unies- Recueil des Traitks

4rhLJ-.11 ic. I j j I i i .2 353Jb C '-,aI LL:L~ 4t WUiL ,A.WiL I.~ .~uI~ asLlJL l L-1-1 41 a.,. I , I- L JL-I .iJ 1 4*-L .1 .hj.l . .L3LI

b"A I L .Jbl U J-I K j-. I.1 -,o L ,1 .,, bj .3 3S4

u4m

I iIl .4

.VL LjvLLI L1I J.Lai Q " - Ul J 614 u .1 356

, . .2 3S

356 C*.AJI If* t4m1 It %V I iIA I,. I zp. -I .3 358:al 357 j

.. .4

e "1-' ,, . ,J,.. C 6L1 !Ail U.. ,.. . I, .. ,. (a. 3S0

• .,, .JI -,", . 1,&U .L ,L;vI

Vol. 1825, 1-31251

1994

70 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traitis 1994

.34

4--WI L Lj, MI eL.I*.,i, JI.L~.3,1iLlih. - .~VL~I~ i1() . 4

jZ, ..l CLL .2

. .L . II J, 1 , ., , (1) .1 342

.vAl~i I- 1. ~ ,1 , I ,, , L.~ 0 ,,; . .,. %.J 0 L.,., -!,.i oW , 1 346 r.,i tK-If......l t.u l W.' 'b

344 7

1994 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recuell des Trai.s 71

e. b JOku LA I, .6 335& .ub J-j. L.,. I . ,a 3 q I. 11 4 ,j I ., *jA ,..1WI

&361 326jI 325 _r.J. I va J ll Q, L,.JI Lfa-!l

X-jLat .a-,:*II 41 j- 11 W&j J I cj&.I 4 m., eW at ,j .7 336

* - ,L,.. al . 1 ji . 33

, u,. ,e GA3. , ,. 4l . 1- 1 Y .8 337

J..~ ,~aJ~j j~4 j...j~m~ 4~LIh J3 sL.ZY Ij 1-u J.M~ Y .9 338

j 42,- . 1 -- I j I zdII jL,. k

~ .~i L&,jl~ S,~ s~~VI~ ~ J~.10 339,-I -L.V I L-.. Z.. . .w -v..i 0.= .4.1. ce . J1 . jL.J.

C" a'via Uai ar J&A J QIW 4,."-

32;alI

l J.a I .. w.l , la-- rI.,La 3lsJV ,2j .U~ijII taAlI 'd. 340IjQ1,-ukj,,uIL. If

Vol. 1825, 1-31251


O .U Al Ci. . .l . , .i l I lIl. J .iI l. a (1) .2 325

AlqjwI CaJs.W 1 •jl -L.LijI i 0itWi uJI 4 ,. j ,..4 & ai

JaN.JI i I.il!L4I.LaaI u4j6_ 3. 6 4.1 a (3) 327~, J).3 "i Ld j1 a. .AilI .U I LS.) IJL ,l l JI

ulll ri~l, il.=1tl # pll~d .l~.i ; .. -j1 ,I - .. V I . .6 .. I L iFm

I U l(. . • .i - 1.1 At.Wl - _pl " .3 328

:UI ju.1¥1 a X ,,. L cui , 327 OJ1 325 && rieV I

! QL&o"l jL, 4Wl - 329

; , ,, - 330

• .V-3 - 331

. ajL.kI j1.i Lm .. l. , I L .iI ,..*., .d .11 a4I J (1) .4 332210 169 C&4 1 fi

1994 United Nations- Treaty Series * Nations Unies - Recueil des TraitLs 73

fhLI ..iG I ± i .qj. ,.,11 + eJl,." I € ,,jB €Ll .. ajll &l.k,., I LLA.• I.,,-.; V , . ." L,, 0.1 uk A1], . 42 1' Q .-l €Y I C-_ .3 317

IV* i t 171 444 jL I o L i L. I, . 4.1',-, . 1

• I ,V I j ..a- J~ L.. V I l.. ~I. ,,,II.i.¥ ij&~. -aL I I &-v 14-&l 1 aJI ", r- . I JS .4 3199-,

.5

3,1i9

aZ,.,i, 4 .,4 . .I . 1 ,, l Z rjI t.. i$.VI 411 ,,d!, " all .6 320K.,~ .LJj.1 I3 3 a.Z1I 16 ai.-1I IJL , 1, 1wI~~~~J~&* Li aj3a a 4I 9 Lag..;l j ~ LA &qjOamVIr LLI mJl 1 &&V'I VI~a ~~ L4A...& jL.W~i IL- A JiLZi !,k

~~J Vi L.4

.401 3 16 .iI Vi J~mn11 V.;1I A.i.4I JA*, ti:cL 21QWVI 4 .8 322

J~~*1Ic..I.,4 fia1 L i~~V"e a ijiLL " fL .L- .9 323zLtzYI a"a. 6& 42 SAjW v&jjj;..lI ,a 55 ;A1LI v;a LajjbJI

31 sLLI

IjaL...~ I4 V, -"; cVa~J~ L- t ~~lm V31, cAV I 2

.bLjl 331 uiI 325 ,a rUjVI iL1I

Vol. 1825, 1-31251

74 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traites 1994

29 iiLl

0.. ,l ij"I , , WUu, 1 .1 . 1 I Za 27 ,j 26 Cj ,. f-91 &i L- .1 312

-.;L&A1 .. , L.A Ch 1 a.1 V .1 V ,L4 V Q I .. 3A J..1 ZjU101. ,Aa 47 I r .j .,a u aal Jt.l

301 t,,Jt W:t,, b : .,.i 4. &,. Y .. L A-2-YI Xw.L,6J CO.VI -..k .3 314

J ,. ,Ia3 .YI ,, L i la.l .*il U . J os. 1 m.&U & , 41.L.:l 3" .2 31•I Z OL" Ot "..uJz 1 . 4a1l L I J I,,J I -Li L .JA.iA W ?~lJh ~ ~L L ~J dAhj J*ft a J 3 '.4m C t

c.I.,a~-4I I~~~ j K Ivi ,

baIL"i J L.511 O~wf, .11l ~ Ij~~~ Jp LAWQ Lj.." I rL.W' j4 .1 316

Vol. 1825, 1-31251


27 LI

.LJ V a .a .3...5' I!,,, 3OO5 IJ ph31 L, . vIj".;I,.J ,,IY 310

28 'LLLIUm ,pL l& ,3054) ._$,,,f ,ut t AL.&_,,

Vol. 1825, 1-31251

76 United Nations - Treaty Series ° Nations Unies - Recueil des Traitis 1994

jt.' .L,.&1L. I LA. , (6) 305~0Z Y,1.&!A & 47 .tLV ti.bvI j iajiJ .1 L I

60 V... I s. Vo-I JL: .aj LI oL IA. S () .3 306

u- ,;. L,4.. J o t..,,- I .. c . ,.., -I L,, -"M -1. tA jtmL . -,. ,'4-,,:J. 47 d U.m, Wj ..i,,, l I, rl. . 1 , i,, o "., .A1A-, L ,

., v 47 JJI jZII gL u..LI ,4alkVI 1i--.a1 J I -,:,a1 I ( (2) 307. LAb I 4 1 .;u 3.. LX1 LiVL.-I I.

.L ..-.,,_ 307 cJJ 301 && I?,ZVI Z _ .4 308i.4. t.L~,. JI7..I tiL -iI. ate.J . .Lk °306 fiJ I

oIL- Vta . ..4- rl4 J..-Io.A-I .5 309

",- .jL, L aL.al &.A.u_%,4U 3IJL&l. YUWVI &" 4; 3 ZAL

Vol. 1825, 1-31251


26 LjLI

ce*WaJ C&1L C- ej~3 -i m~iL 311 hi V cAl Lm3Y I OL jCVS,.J &ciI K LI . . c&.AUA.I. aJli lu-' .rletVj Q1 Il.c, .161 99

AfZ I A jAL (1) .2 300L'JI~AV~fZ -YI .. I

4A f1 & a j i.bm . ,1 ,.I QJ1 -6..,.1A 1a (2) 301

%V I caV I JL I L IJJJ 1 4.4 .Jv I I

47- p 14. V 11ib j..&,,I .-sLZVe-L.; t 1 a.I I.I (3) 302

V ,.L. Vu ,. C-1 w,.,.I 131 c _l I,: r j,. .e " o:,- ,L,-I

-47F 1 ,, I -. 641 A , J I! LA ;6-,, W J-M .a l. a I,1 (5) 0.4.

,,A. 4 L .u..t .. .tI u Y,.. a.a t. L.,I aJL, i . L

Vol 1825, 1-31251

78 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recuel des Trait~s 1994

UL1LL L-1-.5, :,. 19 ,,LJ 41, L tJ ol.&WAU cLLMI (. 286

:jj;,adl && 43 ;ALl Vi IZ.lecVLaU ki.l cL&WAI (C 287

:] J f.4 J.L., . 43111 ZJ :. j J c1 l.&W I 1(. 288

I-*,- j Jlj! J! V W1 K-J I j c, .& I C1?,IC.a 1, II i..u .3 290

:LizlIvI IW"l (1 291. J a U .KOI "a11 a .. JI f .. .eiI I1 4.,-K,.l (. 9

. 13 ,1 . C1I I b J.3 f-aI C&VI 01. 1. I J ,1 -I..*.-. .4 293

.,,_, J IJI. *,.p,,. J, ,,.Z ,61 Li IJ= .5 294ZL.

JA,,, J.,l. V .,. .6 29S

:.a4"I ( 296

28: ,.292j 291 j 289 u9I8

-061 286 f; 4)1 V&I.1 j LA o,-WAI , L!. W _ ( .C 298

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Traits

! I 277262 )i 259, '- I U.IVjr4tJ..L. tlhi' - (. 279

I9LsL V~4J~ I J I cd$ I 1 28~dL.~VILWa."

275,A. 27 ,-:.. ?., l f,. ,t .Va,. .tl l.,'lc.., .M , (rj 279

25 ,jLLI

Caj4.ijCli i.*.3 =,I J~j ,'Li ,., ..

1 et3YI j..-JI L j.a3t jl LA.l. J. I cLeAY J..I aI ( .1 283.1 t+.1 O.,l

; ,ll. t.L,,i l ag,. . AVll~ll (-A 281L~~~~JI~~~ Aa~Li a~j..~~I i ul I o, LA&I La.a %I j 8vaaxj. FI .lj Ayi .43I ,61 L 0. I ~L_l JI cIL4Iz W jL . 8

Vol 1825. 1-31251


pU.l ,V1 L+J! ,L4'.I c ., j,, .. LaI -. 'l J....0 . ,, . 3) 265

• .lj .L . 1F. Ir tm I t.lwl b-*Acsl . 1. 262 1. 259 ,

, .,I 4 I.WI ,, .WIUIj. .5 266

Q,:A,. C,:.u ,, Q Vi ,LI .,. .6 267

;4,,Ji (1 268jii 259 lJ11 ~l , t~ 4ub.,4l ! ljYI3.zl~l (. 269

a) c .l 262

24 aLsLI

;LdjlJlcjIL.@;W coj-,A Jl.1 ' L I ,WJLLUj4Wi JAm1 &LiaV &. .1 270~~II ~I ~ .. jL~JI .A~jj kAAW&I 4A~ Zp* 3 isLLI mv

LJVI a. .* , ,. 26 .. JI 256 ,U ,.lJI L~1 jm (1) .2 271

0.*~ ~ ~ ~ ~ ~~~~.t 262 I J 259 I, Lzl V I. C#S~Z 1_,z L u. tL -;III J.A2I1 Qi .-. Z , ,1 AI.Y1 1-IIl kv. (2) 272

t$ -.- m4,j o-6, &JWYL, Z.L&I t ,J!& . .3 273

* ~ L..,,.~i ~, ~JL.J cJ.JLi! I4Apa 4-11 ULL- 4 iI &!~A

II.OLA. 27J .I ,.1, L+! ,,. ldl Z.+I .&=.d L, I t- (2) 274

L wi.U.IQY , Z,-I-.j,33 Vi. ;KL, ., -&. .4 276

Vol 1825, 1-31251


23 LaUI

LiA. It-9 4L C4 Ltu 491 jLU;V 4j...1LI L" W .1 255kA&I4I k..jSJI &' ULUI Asoj .!LOY I &aA p I ;jLI lO

b-j ,;-,Liu..,- IcL II, j .= , jaJI.j (1) .2 256

Av I.' L .g t,4-4. L1

I-$- J A.Q6 1 ,..i kI. .( 259

: 1.Jl Z 43 ;LaI VA "t.A I cdL^V .m,.MiyI c.6=1 (. 260

L4:I .tJI .I JIjA I fa..a L-a4. 1 1 cYLSJl . (1 262

S. .(1) .4 263

I£, .L I4 ..JI Ji! £t. .I ., ,1 ~ (2) 264* L p 1l 4 a r WuI ctiV I

Vol 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Trait~s

21 ij;I

,:.L -,, jL I -;.I Zy . ,k .: 1 , I , .1 250

.Uw I&". && 320 fjl I VI LI ib 14I 4 "--

22 ;jLLI

,- 4 I ,-W, . ,1 I I Ca , J j b j 252" . I I . ,,..,

.A jAbW c&Um C.* Z1U. c.UuIjj ,Lau a .LL.L ,,. . . LL i da U Ci1 J." ,# C-- L, ..kP . L. .

ZL•AI t= ;L ,I I Q .L .il cIjI k a A Qam, I , .-

;L. I l U, .. , I -I Q.LLLVI mal Z.l.3,jA , I _. .2 253

w I, C6vIZ pIC". i .,,. ,:, L b Z .d .. .L .I UdW -"I+ .

• U3,I a." &A 107 tvi.fl Ld :v1 C&.-'

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traits

JjL Uj LUL 4 -. U QL._J &UI Sa! mAa .met 5 .3 244

L. .Ij WI 4,qJI jk. O UJ, .yI a. atj .ij,4

-- ; Ic& JI&.M'WL~j

Z-~y ~ L-I,L -LIJiI ZP. w-. L4,jLl J--L.II eJia .4 245.L,%hAkoI JL.vI eU;LojiLuj

j..a..ZJ Z pa'I ;jl .Aau .LaI J .Z..JJ atmj..L .5 246

~ U~pa~k ~.ni j..AIJJ .~&ZI~ cL-a-J~iI 6,L1 J ,.sL .6 247

*jiLI jA43 jI;d- ?I L_- 43111 CuILA nI V.A UA jLI &!Aa 6 j"..al

.. ijL~~ ~I J~L4 L.4,.I ~~aJ .a. ~ U,,1 .. %~ ~ .7 248

4hLuIjJ 64J ;-I- s.- a .I,. ZSJLUi

~~LJ h~a ~IIL~.~J j.&j~I ~aI &~I jJ~ J.&ij~ .8 249

JIVI cU i.jB I,.4D.AJWI

Vol. 1825, 1-31251

84 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Trait6s 1994

J1 1 -4 ij L.4.- ,. .t. _3 .9 239

i.,JL..I I ;U.LLL L41il-J , lJJ j1 ,L. Js .10 240&L4~.-- Lea US.,UAI &A O= j1 Lp.lL 6 1 L.J~, j 4j. cL& U.I

*f% . V I l I I ,l. a t , I I a , II ,, 6i , L. I U 3 , . 41

i 4& , j1 ~j&V Vl ..L&ktIj c.LiiI ZZA : L J cev fCa t;-LLa. .11 241a.U I_,a6- J. a:, , .,.u LL , - JLI..I L4L,, 311 C.I 0 Lm.-.j.

20 ;jU

,. L,,--,'l"311 .cd LV WLWI ja3 Lb j jUII aiL-.' L*A 6j .1 242L L.W ..Y I-6.76 .L-,

.cat.j.. ,LtJ ~a £J~. I.,, , ( t1 &,.tk WRW I JLA& I W.... 13.1 .2 243S,, ,.,. ,k-. ,JI I, i L4 . ,.. .

Vol. 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series • Nations Unles - Recuell des Traites 85

14 i l. j .I a 3 . L ml. i .a J. .2 232$l j . I Q.ld U jZ.-&jJL,--I A LJL1

£~I ,.b~iI Jm J1 .ut, Llmai jm IJL,,Iil "L;J.e.Ji- .3 233jij &.i~b' I , , j.u4dl KIph I U41 e~A I Wdt,&.Ii 229 f) 1 kr

talI c.&Y 101.1j"JI W 4, 4m !L ~I Ano .A4l

jia2p.l 4.A .*61 230 IJJI ,I ;j.UI .MLI I aJ , 4,1 .9 .4 234

c U.M - -L , 4A c .L&L61 -. A.&-Idi-,.v-Lt-.LLtU6 t, .5 235;

260 Ci.V I V1 ;.(.l cL, i1ILJA ) 3L.1 231 .jp & ;_..UIL&Ijt ! I .1

4~JI DI*I~1J LLL M&Lm43 dfL.JI C&aVI 4)i J.. (La.bkil a3 C~pa 261 j~. u-611,.

,La.J Z cg.a! 41 ta. cL.iJll j-&1 JL.&1 j "jLL. JS .6 236

&U• ,t237 Jl I V1 .. Ul f4VI

L&=I, U ULM I LtL U W _3 J-9 eL c .aY .7 2374,p.IUjIvI ,J1jW11 A d*.pl , 231 1! 229,:&V i _ . c~l.I Zp 4,,bK d I,, Z,5j.,-L- W O,. j1.i 262 01!26

LA,• C. .JJ V&

.j L&>;L6 . .8 238

• U A,.. 1u-%.. .- ,I W f 6• 1s "iL .1 237 CJ I33 SaW I j 1I a." VAL"k jdt cul.&LIJa JLAI Vi .I;LM6L cialai3 jUll L-a15 L. j:?.Z Yj .tLZIV a&!-A V U..&c,3 ciU - fa1 i j

Vol 1825, 1-31251


jL I, * . . ,..4. ,. , U ,C, I , ,jj.4 c...I ,jA LI q .4 225

e dl VA LJLAs W Le I Ce4J La~I to VL IJir II. CiAA UX .I

• ,,L4j La.'I J-j L, - !;P L - - L J. m.'F.F. L C& ;j L ,

u. I Qo.V-Y I Lm=. .yqj y &aLiI il. "-I.I I ,. .5 226

fu ,l , w, ! .loll J1 C a W;V, 21,WI _A.ULUiI 4 A .Jt 4 cY.AI~l LLI L=~ .6 227c,*j.bVjl-L3&a. CaVeV L."',L&

19 ;JLLI

JL~J 'A~i~.a,.11JUVI yAi ~iIcaLJ&4j ca,=~ L

_., ... . .I ,.L t, LI , , . ,....i . .1 228

j )*IiCaLLuj j1 dlc.La4Jj.t4.j .j*DI ±iILV (j1 229

4 L4 .. JIl,.. JI ;.,.YI J-LAA. Lm4LI Lj_VI ca LJI 230

Vol. 1825, 1-3121

1994 United Nations - Treaty Series ° Nations Unies - Recueil des Traitis 87

Lm. Omlp. I, .,j, .iLe l . .2 217

Z&=, , ;Uj.LmI c lj lo.. j '6r ,,L.}l . l . -tIl,,Li JL. ( 1 218

AA. 4 I 1la. 311a ,.L I

c, 13QljUI Q 7 I D .. jI Vl LJ&aJI cWju L. I . %,. . 21

I ,A. ,AIa 4 LUl M 4I I~ X&

a ( 223

c.L I7 1! ?m.JI V, I " . I ,.I e -. L.. Y .. . 2 .3 224I -~, 0.Ihl

oa)UImjj ~LPY~l cjtgi6m ..VmZV wk .L#;arVol. 182,aA WI 1-3L4*.Jl ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~Vl et25 1-31A25V1 ~al J1&IAIa!A&-.M I


Z. c 1 .. L JL.V Wl& iYl L I " Z 4& .A .. I.. .2 213

~ 4 7 'J' L+ahl WLLI-J a~m. vk AmI ,AtA' j.I j+.A,,& cYL.: Y I Y

17 ijI

4 2 Z .&I "Yl J.:l L djll .Z .LI j.J. .1 214

aJ:fljj ;I~L~IA&l. 11 V aWI jU 119 LmLI LI+J L&A"I~ C)YL.WI4

18 i~lalLI

LA ,9.LJL1 I o- -. jia -I Q 1 ..1 ,.,._ . 2156tI Id L .,-5.4VI

Vol. 1825, 1-31251


jt&L.JI t.7I

cY aVLYVI LL& tL

16 ;jls I

.: t .--m l I ZI ., ,

118 tJVI - .,.LJtn Ld4 c.~ L. I L. 4 oj^ .1 208

.,J . . I , (1 209

Lu-,' A.. 1! , cY,.,-YI Z l a Yi I z .. 210

.LhUJ..L LW J k +t

c.Y I "--I J L jf' 5..Jl,, I c.V~~ : J_,UI "%3 *. -. 211

I IZ -. b Lt L 4ICI U..#=1) L. ,I I.jI -J1LA4- .. JL -a0 4 L! . L.J

& hI.3 LI J9 -cWYL.YI L= fL&L iIkAI coj.41 (jb. 212

LLIdJ~I L -~Il ! LY ~ i , ~

ZeyLVI .Y

Vol. 1825, 1-31251

1994

90 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitks 1994

c~.VL~cY L.&* I L.&IA c, L.J IjAJJ.J LO

a.1 &94 fjjI etg. AL-aI U-11 & j=~L .L."A

t L VA I~pmIA f6~, .VAcliby I LA~ LAIw~ Q.4a611 Lk j (r 204

~AJe &46_4lojaI LLdI11 AAJZ3 &A (jslJia 205

umLXLI! acL..&I cD Wol Is& Lqb aw, VI fdA I &aI e .320

f ,L I c.YAmVI _* .u la.Wl U i? ~7 L ! ~ ,*JL3*I ~ 0

1:eA.A.Z11A*WV ,2VWI.3 .&A 0

Vol 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traltks

#,J 141L-I* ... YLVI .3 196

,* L. a,. e- -kU, .o "AL .L4i Ii 4,,.,.YI o ,. ..., L,

,iLaj I ~&~I JL .- &pr &LI I h~ I-,- -WV I O.. 6 ~ U jQ'i Law1

, 31 ,., . L. II I -../I . U L, I , Jl... .4 197

15 ;j.LI

_- L i JL_ .1 .I& cd .t I i..uZ ., _ . .1 198

S La! O. J 14.,6 .AL .2 199

C01 "-YI,._ O,..I . I, L J I . .AL. L .Va. I ,4 (1 200

Vol 1825, 1-31251

92 United Nations - Treaty Series * Nations Unies- Recuell des Traitks 1994

(A 191~

14 ,,UI

I Jl.-. -,I ) ,,- I a,.•Ij lJ (1) .1 192•*'w c .LA&.- W ... silA 4A L 13 ;jU p " L#-.&

j,.,4a -13, tt JI J.2L..AI L.,Ij Qt L .- I dl , -.1 " (2) 193

,*J I OA,. Z , k I Al 9 WI L. , I.aIj.*I.II ."- L IIJ

,L= Vr.L J I _. l -, I )-j ) c,.,I ji L L .- . O 194• (2) 193Ll

1 ..L~ LA IJI 4 p~ Ai.4 (3) ILL

*.Il, 4 4 llajI . ml c . 105 ..ji . 19 A)I JjSUI

193 L 6p.. ,jj I.s. , I l . 15 V l l ,,. " Ij .2I 195JI~~~iL~~i54A1. 15 & 14fi 51j V Io Ij . Lip hA j.~L qJAV 16LU. ~1.-- *~. I_4 j..wI c4,,,u V ~I uLYi~~I &1A ~ju I1+ l9f,11.1L& e cfI

193931~~~~ 10 1jg aL4 jlj&W QLaLJu ~iIIc I Q.LL"

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis

L.ja.V I t.,X

13 ijUI *

lo 104 ~J ~ 6~~.sLa ,JI cOd-=,VI W ,84

•11 ..i . I .2 1854 I,*Y Ui. , Laj.dwI JA I-m J kA. L, . jm V. ,"A .

18j Lt I% a-".J- C.a 104 JI V I b j.. a , L - .3 186

,j!j., 1 A 1:,t.jji ,: L .U ,kj,.J-j...,.Lia , I I t,,L,,

: J l~l.,i.: , tj*- (C ,189~lI~att A -Jtt L J*~ La.&~g aL4~I.: m*L ~. J- U X.Ii V 6W.Ib3AL

Vol 1825, 1-31251


. A 4J C I .L J I "1 .Z p., ,UJ I . Iq.taaI I" J L&1;*XL" A :La LI LUL L. & J 4j" g &i, j L]? -6..,,

:k&&1 1 ( " 179J.L 4w I 01&.j 180Iv iwIe4LI.zj U-210b j* 3 dI0A -j% a"i tj .J Il . L~I ,LI jL0m 17.w _JQY. dh u-I tLI k"LWI c, L J. I I .LiIIcY~

.... L 3 J 1 3 thJ- I . V-I e ..(-. (., sI I J I., !~ ~ "Al QU1L -st C, , 17i9L ..

t Z .VL~V I.x Qv L I wLII rcI z. . 4 183

L. I .! V v,.-.-* L -L X jl.t I.i.VIIIX I- II I, P--I Ym J4

Vol. 1825, 1-31251

1994 United Nations- Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s 95

:J1 JLJ J" La J (2) 167

~ (I 168

c.U~La 4U. II- .! g-j.JI ' I -: .- '. - (v 169

Q~~m~ (r 170

J-1 ---j 6t. t -I-ju L l..,ym,4:0 .L.11 QL.W.,, -"Z (-A 172I ,iI ,.Ji o % . ,i..,I.. t v,-, ,J4 '-... --- 17

4..A1I La Qlj~ WW I ma Uq-.JI . LJtj (a 17L 04" L- -I I J1 aLw XI QU Z. II 3

ijjy V43 A-Y aUeW J l 4.ac j;,J b..4 LWLij.. I ,e., 'L& Vt d, 1.J ,JI .- , cu .,A,.IJ.,,, ,, II, J,:, . . u.,,,,,. l

iJ.. ul J" J' £"i"i" I l . p J I c 1 :IjIJT I J1 ; IJTI g.r1l £,j,1.,.,,I fi. (j 173LW

..-, j .L , i.. ,:Vl -I ., ,l_ Jj.a.l L (3) 17S

: L. a . J.-5 (4) 176

Vol 1825, 1-31251


t

* IjA ,.--i f JI4Z 4 b.. L LI c LI.I ).lLI " c , -IVIjI

;L yj. . J I Q l w1 l t l ' bl %i'V Z.. i c t t, t ,b

:ax. ...JI.tJ~k0 iI . .2 162

h Im)JI cdL, 1-1 c L.IY 3 L (1) 163

i I L -j ,j ---jLI I ,A.%uLWl ,4 j AVI cL, . _ 4I 1

Vol. 1825, 1-31251


(1151

Z J. Lq a .LaI .I J.L.". UJ6-.VI 3 .4.. (1 154

*L , jL j .UI eqaLL , cI; L.U15 ,,Lc.Lm ,jI a.A".a b '1 (3) 155

1LI L . l~ll , , . jII I c.,. ,I qJ- . .3 156

149 JJI , . I l JI I . I4 h& ,..I , . ? IJ I- I L I

j.IJI L 4A -J ,L"*t UgL,.M.L-4Ii 79 4 ..J f%. Lag.! L4 .5 158

151 ]> , L),. r ., h ;u.LI c..+U 313...-. ta..a j .V zL.--V I m .Z

L ..,4. . jL-* . 41 1 4 !L i.$d VWJ. IgJJ J.. 43,11 .Mo ,A J*I~~ LI.L1 ~ CiY~ VIi~~ .6 159

15 j. V I V i ;jd* aI L 4 1 j. 1-*M 6-hhU C1- .L - 1 th c LiIL fL• t t. ...U~~k1 -..,e. tt :,e,.,..-.t,,t....t t.,J ,5. w.6 ss;. . .t+. --1 ,.LI ,aLA, . I,,,., I !..- ,W , 3L ...t. .de .. aW I,- ,,v! 3

Vol. 1825, 1-31251

1994


:L 65 Va U)J I ja. tLI, s . .5 143

.5 143

y= .L,~i AL tuwUBI y Z.LA. (1

.JZ~~~~~~~IA- 61U4~ L. Ia Y ajae . L

,23 VI CIL (J 1 . L.9.14 Wj J 3WY Utaa .. La.L j3 (3) 1

I Z~at I... l U tl-o -L ..- I t .

• . . %1_7,..4- -'- " W k, e.u ,) I ,,,"M 7 I,t (4)., 14

Lp*34 Ji.I S VLL~a ~ j " ~ I) 1_L*.I u~6~i 149

L (1) .263& 7 SLW 4nb.v &b4 L+.

e *x4G~ I * -LjCaa. V L. I jI h UI) c.IIJm w k L=

.,k.&6j1 158 tIiII 11i4 lA.ILI, k, (2) 150

Vol. 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recuell des Traitis 99

9 ;jLLI

'J! , , .Y1 € 'L,,,..,L1 ,4i. .j_.,m d J,. .i J. . ,,,j,, i ,3, . V .1 138, I 123 ,rI ! Qll. Jitj L .4I S L. A .. k .Ij . t. ! I J, L

10 gLjLLI

I I j tL l i*aLI ,, M .+a . h.L 1 ta L.flI J.hii3 .1 139

V ?i )J .t...jiI t. 14 g~L . ;S,,a.LI J.U I urJJ , Ih .2 140,CL1 t.I W ._,i :--.bhO.WI. U.h!Q -. ,l,.Lj~p..* Vi ! I .: I Cal I

, I lI ._4 J~~lia I. t&.LL. I i 1 LOWj, .3 141Q.AL', ,I aL. .JI , - --.. .4,II &.&. U .L I CQ3 .1 139

.61 L-. oUaI, cLelb ZpJ .4 141oL.&I 2 1- C.& 6 & M 6 AJ I c, LI IW Jaa! L*1 .4L 142

Vol. 1825. 1-31251

100 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recuel des Trait~s 1994

157 a.,JlpIL& l ajJlalIla.altl1..ai (1) 131

-wl 4A VjI j L c.Ld~oU%-J~I jUJam J .1, I ,4 .j .4L- -Jk j...JIi L, (2) 132t. Ib L+I L"" I SJ-,u -.: L,,, I ,,a, L,,..,l 4,jJ J ~ .UA.AJ I J.;L..A 6

J132 1 4J. UL.JI j .-LbI14I J-41 CILLj. .Jl .. ( 1336142111LL-YI QLLbI .LO -Ml Is ; L. .&.-ALb

J t .. o IL4 I r4 -11iI 6 UII .- L 1 (4) 134

J;LZ ... J .I t ,J..LI Lt . ,I. (5) 13S

. (6) 136

• p UI c,,W

J I W I I L Wj,. I YI %. -,.I . c.. .. .3 137L J.L .5.Y.L. I

Vol 1825. 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recuell des Traitks 101

•m~ I . p.C 1_0 (y 122

VIL. JL.~1 a," 1 L...lIcai Catcl~ 1 (2) 123,, 47 ,.JI fta.hl , .li. . Aj, .AVL I L W UL. "j i; Xjlj cVL,,, U

: %4 1 IJ 3. Aj .4 124

CDV*ZI 1 A1J h &A~ y=1m CL46mi _rA~ 125i .LJL~id.,,.,,L- V t .I_,,...J I .,.". a.-6 ,.,,.L" I L) -. ..W- 1226

,.J ,I L j. I jl. .. -. . _ c, L. .. U L J^ (

8 PLLAI

A I c0Vl , l.,. c.Lm. >, ,..II Q L.pI.31.a () 129

L 2 I ... V ,.* t .2 130:~~~ ~~~ ;Ju. I 2 ,I L.,.el.I,,/ / l . 3

Vol 1825, 1-31251

102 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Trait6s 1994

. , JI , . " r .I,,W

7 LJLII

; ~j~i•,JI Q*J, oL L I l,,,LI

,90~i, fj ~La YA11I ,LpsIJ c.VLZ .I&1 112

LO. I1 cL L t- -4-% J "Y I J .&-X- Z11 (1) .2 113

VA.. ;:1 4 14 aI

ZjlJI.YLbUL6jtI

47 1,u fI. 1,; .-j I .. I .1 441L .L-.I. W.u

c, , I . , C) - I a. I (3) 119

cJJI (]) .3 12,t,). I J .lI l.l . J -,W.I ,k. J..,oL- .,,I ..,, . 121

JI Z1 ;ti[ .I'l.l ,k 1+.A. .V311 r,6Jl

Vol. 1825. 1-31251

United Nations - Treaty Series • Nations Unles - Recueil des Traitis

6 ;j.ll

. L .a; JI.. 4.1 t.U L J.i c, .Vl, , LW .- , (1) .1 106..... j.jj!.J . i VA 26 -W C> U ,JI 3L vl .: ;, , JL.

~ ~i .7YV 50 j~~ JJLLa j~jI 049 UJW I.

jAj&I VA f6WI c&.aVI ~ArLi~j AckaViI UJ.&~ I LZ W I I _Lz (3) 108' VaII , --'.W , L .V .. .86 , ...- . ,.-

L ., ,• .L-I -. , - - Jl. Lj.. UiXI l. .2 109LP* L L~I ja 0.L*~~ ~I VA ~ Ql1x . * LA MCZf 1 3 1

* LAI1 ~ii AL wl ".6 i , fJ.A l ~~I ~ .jI~~I

44W ~ IsW L4 3j -4iaA J9!- -- 1411,kL X .I1I u.3 11

cIk SI.LL ; 1

Vol. 1825, 1-31251

104 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Traites 1994

LA._, L j"I 1,J jLa:l cL VJ&iLkA l .t,&. (j 100

&ALZJi 400 &JMajhI LMA L6& .JL.I Lbb U'j .~icjL J Y%.W QI wket4LI &l I .l, , 4.&,,A 4 W .,.I

L.,_J,-D.e- a I ,. ,,I . L j l L I.,

4-ftpt I LW;.&JL,. 3.I.,* .&1f iJc A..a (. 105

Vol 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Tralt6s 105

. . . I i I I ,,,,- . a-. I J -,..., (I- 92

r!yL.-a .6 I. . CZ JL, a jl.;6 L.1J L tl I Cj.., I ...,p j&Vj~c& I

zII ,1, Li LeiI L15 ' I l ~jaLZ " Lem .Ij L L'iI J5 l c, 97

~L4 342 tV~I ViAU ii I-L. , 9L,,'-" It ' LJ I L-L"-% I e Zu6d"'2 L W y-' I ':'>,%A.k U LAV I J L ma, j . r 97

0,1 LI L.,JI c J., .,.,.193 e.$,L.I tI.. ,LI. .,

&L1 c 3LI . L4.. V L jL p.a ; L.V I J Ji

t~wI -CL.jkU cai wI &jaJLA I Q L: 11" (, 9L'i qu V4A Z

Vol 1825, 1-31251

106 United Nations- Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Traits 1994

5 ; .UI

: 7JI c L44 .W ce A'I 1 83

Af L 1 84

a . j,.u.,.I "./. .. rL , .. .aj ~ 8?.A C%& I Lo!jj 611 I5AhLp

jaV I .r , 11.1I Ij; 1I ,4W I &a ( 88! J,~I ~~h h .±LLg LAaI 'A 35M*

Vol. 1825, 1-31251


4.5 I~jTIUItj A31I ,L WIU j. l I, X1 1--,VJI (11 77--./l

J..AaI w & .m Ui .L.A 1 .j. . " I A I (12) 78

.4.YI~ JJl LM~ ~a L~~DJ ~~ L(13) 79

.vAj Ze=lR I .A3V jj" j JI i .jJ~I~50j4

,, b " ,i31 tVI 50 1.jL. .,LI 501 ;..,j ;.A1I cL&.. l

UA.JI V38 iJw 1*t "VI&,UJI Q..A cA~I Lii.~ ~k l1 coUWVI1

ij,"l 1, J,,,. &1,, .1LA Ip ".,1 rll! J. (15) 81

•L. jL~VI LL. ~1 t~ , 71AI .,, I.3(16) 32

Vol. 1825, 1-31251

107


6J c*I .&U cit. 4, 6I L L.J j.,i "U (4) 70

;UW- I1U1 ~.j.~ L&6i,,f M j.3Y cLL Zoj.aJI &.. L ua, -. 1 . ,i(j JI a.%lI L L-' " i . , (5) 71

27 IUI . J-ll 1: L."Lj#., .I1 LI a J iI aLaiI lJJl

j" L,% il~a1I tj U -;jI jI a _4Jali -ZY41 ~I

4j4j.j . YI ,l LVl ciy , £-... VI .L I .. -. (9) 75

L I " IU. JuLt~a Lah 4111 I j I sI c Ic Umij L2. (7) 73L'QL+htYI ja I jLLn3.& Lto.A elj I tl_ 4cIAL 4 &&jhYIV4"

2. ZiJI.& U"a. Q1 .L b ,q C& I QL& I ;.L.i . LA () 74.,(L.10l Vi ,A ., ... 4.k. L (6) 72f.V VL4A QL- , Wi. L, .

Z bg. a28 A j mLAJmL-1,W II .e j 1, (10) 73

Vol 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series - Nations Unles - Recuell des Trai&s 109

0.6I .11 Q-1~ Lai Wel1 0%-I tl"~ .8 59

jdL~ f6 LAm I Ct.Y I A ~IIWI C&&V I ~j .9 60j.aiZ c.L4.~~ AL U.44 ZA, VA~ji J.I dI-ai.1I ao zi

.00

~ WIjU Ii~~L 1 63

Z.L -, t je.1.~ (2 64

-aL&~LJkA'A &_a cA& L .W h g ~.Ai jI J~L (~ .1 "6

36

I .J-II CIA ".&1t l I 1,&I9A.S*.l caLaIej-& l u l il zm Qw 4.l f.V La .-. 40"L .V

.iI k.Z.Vil Q"3JL*u A LJV ( ul'Olt3) 6

Vol 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traites

4 LaUl

J L ~J ~ I I 1) .2 51

. 1 .L ,, .1 a .. , .. (2) S3.. jL .!j L , I td.. , A wk. t. .ce.. LL ,, p..,. .L..w i...UI.

'L-. I L'- W . . vj (A .: . ! ,z! 131,1 .12 ,L.1 I Y, .3 S-t..,,,. Lie Zr ,, X..,,.z .,.,. ,61 1J. ,, w A I . O. a .,,. .. :,.... . . . .. . . . . . ss

o-.:.-.i .Zt 44j'. kjt&,' 1j. JS I .. I I -3,16, .4" SS

Jdi. L ap= j 61 Ism., u . su ~ J

EJv g JMI Ji ,.4 'L

•A (SM,.,t I ,.,5, 56~

, j,, I , V.. .. - ,I l W . . , j "I , I ,. t . . j I Y,, . .6 57al I Q AL . L 3 L.LI ,.1 Ij I j-A~ U-4 jp I. LAO .. h j.sL J ja hLY .6 57

Vol. 1825, 1-31251

1994


.,.,., .. . ,, r IA I ( 1, 40

_.3& jLWY ja.1 jt! cL~aVZ1J a&..l . .-!J _%4 Z 1 5

I

.,,. V..,-..U.jJqJl,'W~ V-,. L 1t...l-,,.L.L (1I 44

i ,ZI+ J. vi (2) 42_ &Vl~~ ~ ,LW 1'7 A-0111 A..al L;& UA-.4 1,. e"Jb~ 1-tt! j .,.,Y

3 O2 j 13 8 9I23..9 18 j 4 6 ,. 42 rljVI'L ,iLuI.J~Lt,,L.l ol.1 .7 4747 tV I . .JI COI.JI ,W'I/LY 3. 1,31 307L I 30tA 0

" • 44:Z.Uqa Lltj- jj.AmlA K.;. .6 43

131IJI ,.Vl6 Vl. I . I t.&=li jal rI tdla Vl , (2) 49oi .tL va..-

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Trait(s

3 ;AIll

Z iI ag l Z, A I 0r1.1 ,d. . II WI,.'I I. .1 23LAW~h I ilcluA u&,

.. - oAJ Zwj j4lI.Ij J I cl Lr I ZL11A1 t ( 27

! ., JI. I :.,.- :. .,31 (e 29cdL.~VI ciiLaaI L=~.~ ,.-m.a V43a I r 26 - 3

Q.ii I,-.-U Z-_ I k Z._L, AALI.j LI.J I,-- .Li.eaI (1,. 32vi L~u4±I

j1 '.hlDlV

LffI: 1 _J. -u 14111 &L ai[4,=- . .4 36j1IQAI Q4_U 4-3-L .L ( Iy 32I ,J!/ Crl= 1r, j~ 1 ,kl - JW']J l-I .A t 1..) .y -LL r. 34

.,I :. 1 !.,ltS3

Vol. 1825. 1-31251

1994

1994 United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Trait~s 113

c."VI .LJ .W1 :&l.V oL ,LJ , u W .J. , ,. . .6 18

W hI 4kj2 jL IL.& 4 i..ia I ZL.JIc,5tg ;

t..4* b J7A .Qu.,W , jwij -,om! .,..t4= 6& CJja. V 18 4)! 14 vi 6UV aLA ;J>SuiII i

• . a~ 4I Jl 1 ,! . L&Ij ,, "Y. ,,WI 21/,.fl 40;. t. XIWU VI.,I aq-..r .4JL. XI Q" II Q,l

f 4J 10. Ce U. LAWi kj.YL Li~ ~1j~ .. 3 2

Vol 1825, 1-31251


I VI tt.. Wa ,, . fW I C, I -Z W I t,.. , ,L .1 13

'If f4A LM i~oujpl 1*2. , Y ~ -.giI I e a I ,i-.tL, V21 ,-

r ,,I UI.VI %A . f.-t c,,VI Zb t, ! fW I *V 1 15 1 .2 14

4.u. ,, 3A .AJ , I t-, . 33SO I ,:,,I .L..I b Uah vt w .. I

P.J LjjW &jI j..-&u 13V ,UIIc4VI - .3 15J,d LA1. uL.I L 4 180 , .A~ ~1I~ C.~IA ~L*I

I A%. I VUJ C&I f I &V 3 .4 1690 ,6,,z V ;sI ,.W1 c* eV L L, ,1 ... (4

,C.".,. & A aLt g laI 1. LUL.L , .Li~,,L41 , 180 ja~ JU41~~1 c~~IIA. jt~~ jd .aj.LI

9 I.;,1U .5 17

IaA ,k &pal ..11 L r, 4J J,.,*J jA .AZ II .LjI .LjIi C4j

Vol. 1825, 1-31251


2 jU.LI

10 C, Li~jYl a Lt...,I ,.kII ,&, e.i 7hl .h4JI d'La I .L 4 .1 7

&aiI &.JUII ,1m k VJs4.U i~Z~.L I .-" -I .a 1 2 UI

•J4a.abz I J j 1 gI . . ., .. ., .

J r~&*- "eI -ru ! ' ' I1L . '.J "-I,.U.uI .UIo(2 9 .

- L. iI . WAY I j"A.c1 1m I M u cd.Aq It Q ij

•I, . . t , Wk.. ? .3 10

Vol. 1825, 1-31251

115


8~ ~ ~~~~~-~ Ij Vi LJ4aI tU 4., c.iI -)-(1) .1"

ZIJIs,A I 1 a3a~ 1 4 !j*t.JLI .4m C)

6LQI I!& .l LZ1

(1 4

* 4.z.I I rJ~ U IJ I .4J I 2 6k:L

Vol. 1825, 1-31251

1994


• , ! to .-J 6, 41u-. 6:- -,Z1! ;_U- J, ..., 035

vj cL& , I JJLaL. I.1 Z , Q. aL_ .. 'I ZlV -"A : ,Zi.J.. 1017

Ow 9

Vol 1825, 1-31251


,JL, .a _ .UjL J. J JS: . J,..,,.a .1 ,u.. 10084jiijylcLIyW L-L .&L& IZ. ,

w.k l dJ..T J I ..,II V pJI JlZ . , 6 ;ULl

• t,,J,= .t. i .. . j. I,-'s: .a.€l. J L J.J 10• j Jy LJA 1009

fJ'.., 1 .. JL:, I . _,LI ,IoIm : aIJ,, I .In.: 1010

Y I jIW?I jZl, 9l, ai.Ij1,jjId : / L.,zI 1011

• 4L".-,.Il~I jI ,4 a---,;.. . u : 1013

: jLmjI c V.-'I : Uj.aI- -d.L1 1014!-..4I c ,-;15 -L-;L J

:? J, I .. I L t .a jI L-. I j,1U I -

.La,.JI l J,. ,..ll -

S,,1015

Vol 1825, 1-31251

118

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits

I 5DV.61 L I i tL-- t I l L .4 I t .. 1'I JW .col 1001

jWYII.A..L -. J l L" . .~ j . , IL-.1 JL IX : J Ixa 1003, j L.. ,. 6 .- ." I:,.. 1.j .a J ,.1 -u (&u 4. ,.P.uCL; La& LVL- .JM l olj .Ul-.IL .3LU a.. Jl-I J.I: L 1004

C6.. 1:"1 z -LI m.J l I ictV l .JI ,QI.U1 u .j : 1005

. . ! , . . .. .. • . . 1006ljz A~~~ ~ ~ Lml~ Vi -,ij I lj - -J-Le-U

-1. U 1 K;I - il L--O .-la Z.;A I jI JL 1007 ',.Z41 b .aA. J.U ij LI.A

Vol. 1825, 1-31251

120 United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recuell des raites 1994

MAI LEM TRUC

ABDULMALAK SAAD YESER AHMED

ANGEL ALFRED MWENDACHARLES SAKAVUMBI NDANDULAROBERT CHILANDO CHISHIMBAJULIUS MTOMBO KATAPA

: j .j .. ayo 08

MAZWI FANI DANDATIDZIMBANHETE FREDSONMATAVIREFRANK KANEUNYENYE

Vol 1825, 1-31251

.............. I


: Aiu .*- I 1--4.ALBERT HESHANENIAN SHABANGU

RICHARD MGIJDANE SHABALAIA

IEBOGO FRUHWRTH

BASIUO FANKWENTEMANANA

ALPHONCE S. NDAKIDEM[ADOLAR B. MAPUNDA

:jL L.j.4.,h. 4,

MYAROBERAMGOTO

: LjL-ZVI J.La IjSd..&J Ij +&. 40AThLA MATAS

YUPHO K]r

CHKIR RAOUFMI MOHAMEDBELHASSEN FAOLZI

BE77EMIR VELIGULER HUSEYIN

0. PROGIVALSKII

: JZ Ij ,jl .4. ,

JUAN DE LA CRUZ SILVEIRA ZAVALALUIS M. PELUFFO CANEPANELSON CHABEN

: L ,, .

ADELA VIVAS ARIZALETA

Vol 1825, 1-31251


: , .U.I jl., itI 08VLADIMIR BOULGAK

IVO GRANDONIMICHELE GIRl

JL&f I kl-tgJaa-CHEaH DIANE MBAYECHEIKHTIDIANENDIONGUEAUOLNE SENESOULEYMANE MBAYE

: .M L-"-- .i+. 08

LIM CHOON SAIVALERE DOSTA

OZE VUGRINEC

MUSTAFA IBRAHIM MOHAMEDABDELWAHAB GAMALABDA.A MOHAMED ELAWAD

: . Ij.l,,l . J.v LV I+I.ARUNACHALAM MANICCAVASAGAR

KRISTER BJORNSJOJOHAN MARTIN-LOF

: u, iLREHL FREDERICOBERSON RAPHAELDUPUIS GILBERT

ROY G. ADAMAIRIS MARIE STRUIKEN-WYDENBOSCH

Vol. 1825, 1-31251


MARTIN P. THOMPSONINDSAY LAILAIJOHN K. KAMBUIJAMBIANNESLEY DE SOYZA

IRNE ALBERS

JOSEFINA T. LICHAUCOKATHLE G. HECETA

TOMASZ DEPCZYNSKI

:JL, .I 4 .!,,

ANTONIO MANUEL ROBALO DE ALME[DALAUS M. P. GARCIA PEREIRAFERNANDO J. P. GALHARDOLUIS BARROS

HASHEM A. A--HASHEMIABDULWAHED FAKHROO

: ..;, - J .-,- m. -1 1KIM RYE HYON

IONESCU CANTEMIR

NEIL MCMI.ANMICHAEL GODDARDDAVID ANTHONY HENDON

Vol. 1825, 1-31251

123


B. K. GACHHEDARB. K. CHAUDHARYV. B. BAJRACHARYAB. P. LACOUL

A. TINNI

ABDULTAUB S. UMARSOLOMON DANASABE MATANKARITONYEOSAKWEANTHONYOLUMUYIWA ONABANJOSEGUN SOLOMON

KELL JOHNSENTHORMOD B0EELISABETH CHRISFENSENEUGENLANDEIDEANNE LSE ULJLEBEINAR UTVIK

IAN R. HUTCHINGSROGER P. PERKINSALAN C. J. HAMILTON

ABDLLLA BIN SAID BIN ABDULLA AL-BALUSHI

NA2R AHMAD

ALFREDO DE SOUZA FRANCESCHI

Vol 1825, 1-31251


RAPIERA CLAUDE

MOHAMED AU YUSOFF

S. J. F. S. MIJIGAM. M. MAKAWA

MAMADOU BA

: .JL. LJJ4t-*. ,2

BARTOLO JOSEPH F.SPITERI GEORGE J.

EL GHAU BENHIMA

: L-&*-A- L-1 "..- .,..,,CHEEKM AHMEDAIDARA

JOSE ANTONIO PADIIA LONGORIAROSA MARIA RAMIREZ DE ARELLANO HAROLUIS MANUEL BROWN HERNANDEZ

IONESCU CANTEMIR

ETI1NNE FRAN7I

SHIRCHINJAVYN YUMJAV

j KLai L&W.,*I CpsU TIN KYAW H).AING

Vol. 1825, 1-31251


D. D. C. DON NANJIRASAMSON K. CHEMAINYAMODI OCHIENG-NYAMOGOREUBEN M. J. SHING1RAHMURIUKI MUREITHIDANIEL IL GrFHUA

ADEL ALIBRAHIM

MPATU1SENG RAMAEMATAELOKHABELEMAMOSEBI PHOLO

JERKENS ANSIS

GHAZAL MAURICE-HABIB

ROOSEVELT GASOLIN JAYJAYG. THOMAS M. DUDEG. ALFRED TOW, SrHENRY D. WILIAMSON

RIEHL FREDERIC

: L 1. kj,,+,%.ZINTELIS GINTAUTAS

PAUL SCHUH

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series - Nations Unies - Recueil des Traites

DJAKARIA PURAWIDJAJASOEMADI BROTODININGRATU.S. TAMPUBOLONDEWIE PELITAWATIP. SARTONOINGRID R. PANDJA1TANTYASNO NURHADIN. HASSAN WIRAJUDAFERRY ADAMHAR

HOSSEINMAHYAR

M. GRANTT. A. DEMPSEYN. ODONNCHU

TH. JONSSON

MOSS FAIRMONTJONATHAN URI SHEINK

LJLL.GIUSEPPE JACOANGELI

LEANDER A. BEFHEL

HIDETOSHI UKAWA

AHMAD S. NAWAWI

Vol 1825, 1-31251

128 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traites 1994

KOJO AMOO43UTFRIED

GEORGES ANTONIOUANASTASENODAROSZ. PROTOPSALTIV. G. CASSAPOGLOU

DEORAJ RAMNARINE

DIALLO ALPHA IBRAHIMASOW MAMADOU DIOULDECONDELANCEYDIAULLMAMAD UMMALAL

kp IjjJ;A kjj4-h .MARIO ALBERTO FORTIN MIDENCE

SANDOR GYURKOVICS

H. P. WAGLEA. M. JOSHIR. N. AGARWALS. K. TRIPATHI

Vol 1825, 1-31251

1994 United Nations - Treaty Series * Nations Unles - Recuell des Traitks 129

JUAN N. SANCHEZ VALLE

VICENIE RUBIO CARRETONCARLOS L CRESPO MARTINEZJOSE RAMON CAMBLOR-FERNANDEZ

JURI JOEMA

BRADLEY P. HOLMES

BEKELEYADETrAMELAKU BELAYGELANEH TAYE

WtI ;44".0. 40KALJOPATE TAVOLA

:1ILi ,;p

REDO SVENSSON

MIYEr BERNARDMAIN DE BOISSIERE JEAN-BAFTSrE

BANGUEBE JEAN-PIERREMBENG-EKOGHA FABIENLEGNONGO JULES

ELIMAN M. CHAMMOMODOU M. CHAM

Vol. 1825. 1-31251

: L-1j, #;*&


: j 1J . i c ,4 ,,A,KA BONNY LNTlEMELE KOUANDE CHARLESKONAN KOUADIO ETIENNEKOFFI KOUMAN ALEXSJEAN-BAPFISTh AHOU JOSEPHYAO KOUAKOUJEAN-BAYIISTENTAKPE N)HO A'FFE

DOM I IK FILIPOVIC

CARLOS MARTDCEZ ALB IE E

ERIK M0UMANNJORN JENSBYMEITE J. KONNERHANS ERIKSENOLETOFT

FARAH MOUMIN YABET

MOHAMED SEUM

BRADLEY P. HOLMES

: !A",..L I ..&,.6lic 1ij .,LAI4p

ABDULLA K. ALMEHREZMOHAMMED RAFI ALMULLA

Vol 1825, 1-31251


VINCENT SAKANGAJEAN-MARIE SAKILAEUGEE NZENGOU

ROBERTO PISCOFF VASQUEZ

ZMU GAOFENGZHAO XINIONG

KRITIOIS ADAMCHRISTODOULIDES KYRIAKOS Z.

EUGENIO MATIS S.J.

EDUARDO MESTRE SARM]MNTO

DAHALANI SAID ABASSECHAIBATI MATOIRI

PARK YOUNG IHLLEE KYO-YOUNGLEE OON-HYUNGYOOHAE-SOOLEE WON-JA

Vol. 1825, 1-31251


: Ij- &j. L.. . ,

OLEBILE M. GABORONE

~~LAZV I Ji.J,)1).J I Lj~ALMIR FRANCO DE SA BARBUDAROBERTO BLOISSAVIO PINHEIRO

SAIFULJAHRI BIN DATO PADUKA HA]I JAYADEREKTET LEONG WONGH. ALI BIN ABD. HAMID

MIRSKI K.

SANOU BRAHIMABONKOUNGOU ZOUI

NDAYJZEYE APOUJNAIRE

~JaW I J+Ah.DAKOLE DAISSALABISSECK HERVE GU.LLAUMEMAGA RICHARDTAJ.,AH WIIJAMNDENINOOKAMDEM-KAMGA EMMANUELDJOUAKA HENRIWANMI FRANQOIS

R. W. JONES

ANTONIO PEDRO DE SOUSA LOBO

Vol. 1825, 1-31251


R. N. SMiTHC. L OLIVER

JOSEF BAYERGERD LErrNER

La LUI jjl 4)LEANDER A. BETHEL

RASHEED J. ASHOOR

PHILIP M. GREAVESEDWARD A. LAYNE

IVAN M. GRJTSUKANATOLYL BOUDAI

ALEX REYNMICHEL GONYJEAN-PAUL LAMBCTEMARC VAN CRAEN

GOUNDE DESIRE ADADJAHONORE VIGNONNICOLAS URBAIN ZODEHOUGAN

PALJOR J. DORJI

Vol 1825, 1-31251


a aku - LL.i LLUJIJ vUa L ab 1t~I 6p~V tj & J LhI

1992 22 4L. L .

MOHAWMAD AKRAMMIR A2MUDDINABDULBAQI AZIKHOWAJA AQA SHARARMIR AZIZULLAH BURHANIMAULAWI SHIREENMOHAMMAD

LA.-I ,6e

BEK IESHI HASANQESTERI EMIL

: .,J I L ..u4 . . iI .J

OUHADJMAHIDDINEFARAOUNBOUALEM

:LiLaZI ILUIZjja."ULRICH MOHREBERHARD GEORGE

SAMI S. AL-BASHEER

: J. I kjj+ .. cp,&ALBERTO JESUS GABRIEI[MAXIMLAN MARTIN VON KESSELSTATrARAMANDO FRANCISCO GARCIAANTONIO ERMETE CRISTIANIMAURICIO CARLO BOSSA

Vol. 1825, 1-31251

United Nations - Treaty Series • Nations Unies - Recueil des Trait~s

57 ;jLl

L4 . J , ,,... Ij JA IA 1,.. W6.j. b3 l I V _.A. j1, j .1 236

. . ,Ze, , IJ WI I , W .,.,.&, -0 I I t" 1

l. 1 . , .. _ , -W I II 1.4.a.. ; .2 237

58 LjLLI

&.JI jW .I LAOc.L 1994 jJ w I 1 .LALj .. .1 238

f+.A.WJI "ML9.IJ

238 tl) L p jt.LI

Treaty Series - United Nations 1825...Vol. 1825, 1-31251 1994 United Nations - Treaty Series *...

Documents

Transcript of Treaty Series - United Nations 1825...Vol. 1825, 1-31251 1994 United Nations - Treaty Series *...