Translation memory
-
Upload
daekwon-kim -
Category
Technology
-
view
447 -
download
1
description
Transcript of Translation memory
![Page 2: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/2.jpg)
CAT(Computer-assisted translation)Computer-assisted translation, computer-aided translationor CAT is a form of language translation in which a humantranslator uses computer software to support andfacilitate the translation process. (from Wikipedia)
![Page 3: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/3.jpg)
ConceptsTranslation memory softwareLanguage search-engine softwareTerminology management softwareAlignment softwareInteractive machine translationCrowd translation
![Page 4: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/4.jpg)
Translation MemoryOmegaTGoogle Translator Toolkit(*)
![Page 5: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/5.jpg)
Translation Memory Features분절화(segmentation)번역(translation) + 메모리(memory)
퍼치 매치(Fuzzy Match)완전 일치(Perfect Match)
기계 번역(Machine Translation)사전(Dictionary)
![Page 6: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/6.jpg)
Google Translator Toolkit
![Page 7: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/7.jpg)
Segmentation
![Page 8: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/8.jpg)
Segmentation
![Page 9: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/9.jpg)
Translation MemoryTMX(XML)
원문, 번역하나의 세트로 저장, 축적
축적된 번역 메모리는 미번역 세그먼트 번역 시에 활용됨일치 시 재사용비슷한 문장 참고비슷한 표현 참고전체적인 번역 일관성 상승
원문 업데이트에 대한 번역 가능수정된 문장과 새로운 문장만 찾음(TM에 없는 문장)
![Page 10: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/10.jpg)
Fuzzy Match
![Page 11: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/11.jpg)
Perfect Match
![Page 12: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/12.jpg)
Segment Color
![Page 13: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/13.jpg)
Search
모든 TM 공유
![Page 14: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/14.jpg)
Machine Translation
구글 번역기
![Page 15: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/15.jpg)
Glossary
형태소 분석
![Page 16: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/16.jpg)
Comment
![Page 17: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/17.jpg)
단축키TM 사용시 단축키는 필수!Segmentation 이동(*)Segmentation 자동 완성(*)기타
![Page 18: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/18.jpg)
Shortcut(1)Ctrl+Home 첫 세그먼트로 이동Ctrl+End 마지막 세그먼트로 이동Ctrl+J, Ctrl+Up 다음 세그먼트로 이동Ctrl+K, Ctrl+Down 이전 세그먼트로 이동
![Page 19: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/19.jpg)
Shortcut(2)Ctrl+F 찾기 / 바꾸기Ctrl+S 저장Ctrl+M 코멘트 추가
![Page 20: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/20.jpg)
Shortcut(3)Ctrl+Shift+K 도구 열기 / 닫기Ctrl+Shift+S 원문으로 번역 세그먼트 채우기Ctrl+Shift+M 기계 번역으로 번역 세그먼트 채우기Ctrl+Shift+L 번역 메모리 첫번째 항목으로 번역 세그먼트 채우기Ctrl+Shift+A 자동 번역 검색 시작하기Ctrl+Shift+C 사용자 번역 검색 시작하기(탭1)Ctrl+Shift+I 자동으로 위치지정자 입력하기(탭2)
![Page 21: Translation memory](https://reader035.fdocuments.net/reader035/viewer/2022070323/559e6c5c1a28abcc458b4712/html5/thumbnails/21.jpg)
감사합니다!