7/17/2019 Translation

http://slidepdf.com/reader/full/translation-568caa5da2957 1/13

 TRANSLATION THEORYSupervisor: M.A Truong Van Anh

7/17/2019 Translation

http://slidepdf.com/reader/full/translation-568caa5da2957 2/13

GROUP 6

• LÊ TRUNG IÊN•  TH!I "U#$ "U%• V& TH' T# UYÊN•

()*NG TH' M+(UNG

•

 TR)*NG TH'NG,$ TUY-N• NGUYN THANH

 TUY-N• /0I TH' NG,$

 TUY%T

7/17/2019 Translation

http://slidepdf.com/reader/full/translation-568caa5da2957 3/13

Phát triển du lịch ĐBSCL thành

điểm đến thân thiện

Transforming !"ong d!lta intoa fri!ndl# d!stination$

7/17/2019 Translation

http://slidepdf.com/reader/full/translation-568caa5da2957 4/13

C%& T'() *Đ+ng ,-ng s.ng C/uLong0ĐBSCL1 đ23c 45 nh2 426nđịa đàng 4à là m7t trong nh8ng

49ng đ:; nh<t Châu =$C%& T'() *!"ong d!lta is

consid!r!d as th! gard!n of >d!nand on! of th! most gorg!ous sit!sin %sia$

7/17/2019 Translation

http://slidepdf.com/reader/full/translation-568caa5da2957 5/13

 &ếu ,u7c ;h?i hi sinh 4@ đ:; tAnhin ca 49ng để nh26ng chD chonh8ng "hách sEnF tGa nhà cao tHngF"hu lin h3; hoành trángF I thJ"h.ng ,ao lâu l3i thế tA nhin ca

ĐBSCL sK ,ị mai m7t 4à ;h?i m<thàng chc nMm để "h.i ;hc$

7/17/2019 Translation

http://slidepdf.com/reader/full/translation-568caa5da2957 6/13

Nf is is mandator# to sacrific! th!natural ,!aut# of this r!gion forhot!lsF s"#scra;!rsF hug!com;l!O!sF th! natural ad4antag!sill ,! f!ll into o,li4ion and ha4!

to ta"! d!cad!s to r!stor!$

7/17/2019 Translation

http://slidepdf.com/reader/full/translation-568caa5da2957 7/13

QS$TS >rnst Sag!mu!ll!r F tRnggiám đc Tr26ng du lịch châu âuĐ.ng 2Ung 0TP'C1F cho ,iếtnh2 trn tEi h7i th?o *TiVm nMng 4àcU h7i ;hát triển du lịch ĐBSCLW

diXn ra Y CHn ThU chiVu Z[)\]

7/17/2019 Translation

http://slidepdf.com/reader/full/translation-568caa5da2957 8/13

Prof$Phd >rnst Sag!mu!ll!r) th!

dir!ctor of ong uong >uro;!anTourism School 0'o Chi inh

Cit#1 said at *Th! ;ot!ntial ando;;ortunit# of !"ong d!lta^stourism d!4!lo;m!ntW con4!ntionh!ld in Can Tho in th! aft!rnoon ofZ[th %ugust $

7/17/2019 Translation

http://slidepdf.com/reader/full/translation-568caa5da2957 9/13

Th!o QS$TS >rnst Sag!mu!ll!rFcHn ;hát triển du lịch ĐBSCL th!oh2_ng t5ch cAcF ,Vn 48ng 4à thân

thiện trn cU sY g`n "ết cht chKgi8a ;hát triển du lịch OanhF du lịch

sinh thái 4_i 4iệc ,?o 4ệ m.itr26ng$

7/17/2019 Translation

http://slidepdf.com/reader/full/translation-568caa5da2957 10/13

%ccording to Prof$Phd$ >rnst

Sag!mu!ll!rF !"ong d!lta n!!dsto ,! ;romot!d in a ;ositi4!F

sustaina,l! and fri!ndl# a# on th! ,asis of coh!r!nc! ,!t!!n gr!!ntourism or !cological tourismd!4!lo;m!nt and !n4ironm!nt ;rot!ction$

7/17/2019 Translation

http://slidepdf.com/reader/full/translation-568caa5da2957 11/13

gi8 gJn 4à ;hát hu# nh8ng nbt đctr2ng 4à ;hong cách ca 49ng g`n

4_i các đVn ch9aFlX h7i 4Mn ha Fnghi thc ca các dân t7c$

7/17/2019 Translation

http://slidepdf.com/reader/full/translation-568caa5da2957 12/13

also ;r!s!r4!d th! charact!risticsand st#l!s of th! r!gion in

association ith t!m;l!sF ;agodasFcultural f!sti4als as !ll as !thnic

rit!s$

7/17/2019 Translation

http://slidepdf.com/reader/full/translation-568caa5da2957 13/13