"...howwe aregoing tomake itreal?"

POST, a group of female artists, is an art collective that emerged from Liverpool’sEuropean Capital of Culture in 2008. POST develop projects with female artiststhroughout Europe.POST's current project TRADING STATION offers a platform for physical andonline sharing for the development and production of creative, pan­Europeandialogues rooted within exchange. Liverpool and Istanbul, twinned by Capital ofCulture status, are the locations for TRADING STATION. The 9 artists involvedwill share ideas and experiences physically through travel and making art works, andwill exchange images, text or audio virtually via social media.TRADING STATION is POST's second project, it seeks to uncover methods forartists to work together across different countries, making the most of personalrelationships and finding useful ways to develop work together using virtual methods.Four newspaper publications provide a space to share the development process ofthis exchange model with a wider audience in both Turkey and the UK. The resultsof this exchange process will culminate in an exhibition at Curve Gallery duringLiverpool Biennial 2012.POST’s five aims for TRADING STATION are:1. To set up both virtual & physical spaces and times for TRADING STATION2. Further POST's work in the field of professional female art practice3. Develop individual practice & interdisciplinary methods4. Develop the legacy of European Capitals of Culture5. Make our processes and outcomes transparent

Bir grup kadın sanatçıdan oluşan POST, 2008 yılı Avrupa Kültür Başkenti olanLiverpool'da ortaya çıkmış bir sanat kolektifidir. POST, kadın sanatçılarla Avrupaçapında projeler geliştirmektedir.Güncel POST projesi olan TRADING STATION takası temel alan yaratıcı, panAvrupa diyalogunun geliştirilmesi ve üretilmesi için fiziksel ve çevrimiçi bir platformortaya koymaktadır. Her ikisi de Kültür Başkenti unvanına sahip olan Liverpool veİstanbul, TRADING STATION konumları olarak seçilmiştir. Katkıda bulunan 9sanatçı fiziksel olarak seyahat ederek ve sanat çalışmaları gerçekleştirerek fikir vedeneyimlerini paylaşacak ve sosyal medya aracılığıyla resim, metin ve ses takasıgerçekleştireceklerdir.POST’un ikinci projesi olan TRADING STATION, farklı ülkelerden sanatçılarınbirlikte çalışabilmeleri için yöntemlerin ortaya konulması, kişisel ilişkilerdenmümkün olduğunca yararlanılması ve sanal yöntemler kullanılarak birlikte çalışmaküzere avantajlı yolların bulunması amacını taşımaktadır. Bu takas modelindeyaşanan gelişmelerin hem Türkiye hem de İngiltere’de daha geniş bir kitle ilepaylaşılması için dört gazetede proje hakkındaki haberlere yer verilecektir. Bu takassürecinin sonuçları, 2012 Liverpool Bienali sırasında Curve Gallery’deki bir sergi ilepaylaşılacaktır.POST’un TRADING STATION ile ulaşmak istediği beş hedef şunlardır:1. TRADING STATION için sanal ve fiziksel mekan ve zamanlar oluşturmak2. POST’un profesyonel kadın sanatı alanında gerçekleştirdiği çalışmaları daha daileri bir noktaya taşımak3. Bireysel uygulama ve disiplinler arası yöntemlerin geliştirilmesi4. Avrupa Kültür Başkentleri geleneğini geliştirmek5. Süreçlerimizin ve sonuçların şeffaf hale getirilmesi

www.postliverpool.comtradingstation.tumblr.comIssue 1 of 4Edition: 1000May 2012

Gülçin AksoyWhat bothers me is the world. l have workedon the politics of life’s practise, and l am stillworking. As an artist who has studiedpainting, the mutual points of my personalart adventure is that the medium is themediator and –no matter what­ it affects ourlives, although they seem to be different

works. l focus on status of daily life, and the political and personalexperiences that define them. l am much more interested in theefforts made for survival of the system, and the casualties given. ln aworld that turned into a perfect sphere with the internet, in a pointwhere avoiding such casualties is impossible, l sometimes see myworks as an answer to the boredom of living.gulcinaksoy.blogspot.co.uk

Nancy AtakanBorn in the USA, since 1969 Nancy Atakanhas lived and worked as an artist, teacher, arthistorian, and art critic in Istanbul. With aPhD in Art History, Atakan has written twobooks about conceptual art in Turkey. In2008 she co­founded the Istanbul off­space,5533. Pi Artworks Gallery represents her

digital prints, films, and installations dealing with social, gender, andpsychological issues. Her artwork was shown at the 2009 “IstanbulNew Waves” exhibition at Akademie der Kunste, Berlin and in2006, she participated in a residency program concentrating on therelationship between art and language at the Banff Art Center InAlberta, Canada.www.nancyatakan.com

AtılkunstGülçin Aksoy, Yasemin Nur Toksoy andGözde İlkin form Atılkunst. Through theirindividual practices they cover a range ofmedia and interdisciplinary approaches. As acollective the group follows national andglobal agendas, and circulates its ideas andcomments by using internet media through

'SURPLUS OF AGENDA’. Atılkunst is a virtual sticker stocker.With this aim, once a week, under the title of “agenda excess”virtual stickers are sent by e mail. This is Atılkunst’s way ofcommenting on what’s going on. It aims to spread through internetmedia. These stickers can be used by anyone who would like tostick them.atilkunst.blogspot.co.uk

Cecilia KinnearHaving studied fine art at City & GuildsLondon and establishing her reputation infine art painting, she moved to aninterdisciplinary approach after completing aHistory & Politics degree at LiverpoolUniversity.

She is also heavily influenced by her work in the UK’s leading retailbusiness. In producing her visual forms of social constructivism, herconceptual approach employs a playful twist on branding and themarketing mix. Her work focuses on the by­products of countlesshuman choices looking to uncover the way individuals or groupsproject and participate in the creation of their perceived socialreality and ‘imagined communities’.Currently she is interested in work that intersects day­to­day life,living outside the constraints of the gallery and often blurring theboundary between audience and consumer.

Susan Meyerhoff SharplesSusan Meyerhoff Sharples’ practice is rootedin the construction, deconstruction andreconstruction of objects and theirpreconceived idealised meanings in order tocompose new narratives. Her interest lies inthe way meaning is ascribed to the objectsthat surround us, why they hold more than a

material presence and how they are invested with a power beyondtheir materiality through the transference of emotions.Recent work explores the human condition in a social, cultural andpersonal context, more specifically the coping mechanisms that weset in place to help sustain our lives such as: a search forconnectedness, a sense of self, a search for purpose and a sense ofloss.An international artist, BA Hons fine art, whose work has beensupported by Ars Electronica Austria, Maerz Kunstlervereinigung,Austria, Sinebrychoff Museum Finland, Studio Valeria Croatia,Hrvatskog Gradjanskog Drustva Montenegro, World Museum,Bluecoat Liverpool.www.susanmeyerhoffsharples.comwww.theobjectofthingstoys.blogspot.com

Amanda OliphantAmanda Oliphant studied MA Art asEnvironment at Manchester University in2008. Her approach to art is to aestheticallychange the audience’s perception of bothpeople and place within the changing canvasof nature. Oliphant’s work is both minusculedepicting miniature intimate worlds, to life

size installations within appropriate environments. Insights into artand ecology attempt to broaden the viewer's mind towardsrelationships within modern cultural, social and economic, as wellas natural environments. Within Oliphant’s work there is always anexploration of our relationship with what we perceive to be natural,but actually it is about the manmade intrusion upon the landscapethat provokes a sense of an unresolved story.www.amandaoliphant.co.uk

Claire WeetmanTraces form the focus of much of Claire'swork, where she uses line to respond to andrecord movement through spaces. Drawnmarks record the motion of people oneveryday journeys ­ deliberate strokes charttransient and fleeting moments. Usingtraditional drawing media alongside video

recording and projection, Claire creates interventions in publicspaces such as streets and public squares which interact and engagea passing audience. Line features in a broad range of ways,including graphite or ink drawings on paper or glass through to hermore conceptual use of water on stone as seen in her recentWatermark work.Claire Weetman lives in St Helens (UK), she works withcommunities to produce artworks, participates in residencies,exhibits regionally, nationally and internationally and often makeswork in the public realm. Claire studied Fine Art at Liverpool JohnMoores University.www.claireweetman.co.uk

Robyn WoolstonRobyn Woolston is a visual artist who ispassionate about people, relationships andthe way the world works. She believes thestories we share collectively profoundlyinfluence our sense of relationship to oneanother. Her focus often examines the partsof society that others shy away from. From

difficult emotions to consumer waste, she makes visible that whichis forgotten, left behind and discarded. By raising questions thatconcern social, economic and ecological perspectives she examineshow connected we really are to the Earths finite resources. Herresearch areas address myth, mortality and consumption and arerealised through installation, photography, moving image and print.Working nationally and internationally her previous clients haveincluded Guys Hospital (London), ITV, London Print Studio,Maerz Arts Association (Linz), National Geographic Traveller,Psychologies Magazine, Tenderpixel Gallery (London) and theWalker Art Gallery (Liverpool). She is currently short­listed for theLiverpool Art Prize 2012www.robynwoolston.com

Artists

Front CoverQuote: An email excerpt from Atılkunst toCecilia and Claire, sent, 03 May 201210:22:44"We are still trying to find trading mannersand actions that would not only be of puttingup some photos in the blog, how we aregoing to make it real?"To respond, Cecilia and Claire replied "we

both think it is good to feel unsure ­ this is the beginning, the wholepoint of the process is to develop stronger ways of working together­ it's good to question the process"When discussing the title for this first paper, POST hadconsidered “Where do we start?” as a title. However, we felt thatthe quote from Atılkunst’s email represented this question, whilstit’s use of English also represented the language barrier we areworking within.

Background informationThe publication is bilingual for distributionin both Turkey and the UK. Many thanks toour partners and funders for their support ofTRADING STATION. Thanks to JonathanChadwick for his advice and support.

Susan Meyerhoff SharplesImage of security guards at gates ofDolmabahçe Palace, Istanbul. Photographedby Claire, 29 March 2012Quote: Shafak, E. (2010) The Forty Rules ofLove, Viking Press"SENSE OF CONNECTEDNESS ­ weshare the same human family, are

interdependent, and as a social species we instinctively connect.We share things and our actions affect the well­being of others, ourmutual give and take behaviour creates a bond, a connection, afeeling of well­being.I am interested in these connections, how they are made andmeaning formulated to bring order to our lives, also in therelevance of objects and why they are so important to us personallyand in our connections.COLLABORATIONClaire was making the journey to Istanbul on behalf of Post inrelation to our project Trading Station. She kindly volunteered tocollect research information relating to my line of enquiry.Since 2010 I have been researching ‘Relationships’, and selected aseries of quotes from various authors including the ‘The Fortyrules of Love’ by Turkish writer Elif Shafak, which gave me a briefinsight into how to view the world through the eyes of a ‘Sufi’.We had no predetermined model of collaboration to work from,just a blind faith and confidence in each other...we communicatedby mobile texts messages: I sent a provocative phrase to Claire, shedigested it and responded. Similarly, Claire sent photographs byemail and I added a text to them. "

Susan Meyerhoff SharplesImage of work by Gülçin Aksoy, Istanbul.Photographed by Claire.'Everything leaves a trace' Quote fromLocard's exchange principle"Claire...kindly volunteered to collectresearch information relating to my line ofenquiry. ...It was easy to become distracted

by the wealth of photographs sent, I soon realised that I must focusand respond only to the images that I directly engaged with andthat followed my line of enquiry. One of the images that Iresponded to turned out to be Gülçin Aksoy’s work, one of ourTurkish partners, a pleasant surprise which led to furthercommunication about our work."

Claire WeetmanWatermark follows a line of movementacross Barbosa Park in Istanbul by painting arow of paving stones with an evaporatingtrace of water. It was produced in the contextof reading Tonkiss's text about public squaresas an ideal type of public space.See a video of it's creation here:

www.claireweetman.co.uk/watermark.htmlQuote: "...a 'landscape of marginal encounters'." (Gornick 1996:2 ­Approaching eye level. Boston Beacon Press via Tonkiss, F.2005:68 Space the City and Social Theory, Cambridge, PolityPress.)

Various images exchanged through virtualmethods.Posted on tradingstation.tumblr.com byGülçin AksoyPosted on tradingstation.tumblr.com byYasemin Nur ToksoyPosted on tradingstation.tumblr.com byRobyn Woolston

Skype Meeting between Nancy & Claire in Istanbul and Cecilia,Amanda, Susan & Robyn in Liverpool.'Monobloc looking at little flow of traffic' one of a series of imagessent to Claire by Nancy.'Occupied' Posted on tradingstation.tumblr.com by RobynWoolstonResponses to the first draft of the news paper by Atılkunst.

ArtistsThe artists and groups that are involved inTRADING STATION in English.

ContentsOur 5th Aim for the project TRADINGSTATION is to ‘Make our processes andoutcomes transparent’. So with this in mindthrough these pages we reveal the nature ofour exchanges and process, as we find ourway with this artist led collaboration.

ArtistsThe artists and groups that are involved inTRADING STATION in Turkish.

Various images exchanged through virtualmethods'POST journeys bring hidden challenges forsharing' posted on Twitter by AmandaOliphant'Location (Nodes)' Posted ontradingstation.tumblr.com by RobynWoolston"I am sending you an image..." Gülçin Aksoy

'Mind Mapping Journeys' #exchange posted on Twitter by AmandaOliphant"I am sending you an image..." Gülçin AksoySD card mailed from Liverpool ­ IstanbulQuote: Essays on the blurring of art and life. Allan Kaprow. Ed.Jeff Kelly. University of California Press 2003. Provided byAmanda OliphantResponses to the first draft of the news paper by Atılkunst.

Cecilia KinnearImage (top & bottom): Dundas PublicSquare Toronto, from http://bit.ly/JhcO9HImage (middle): 'Blowing a kiss to theBosphorus'. Claire blowing bubbles from thecafe of Istanbul Modern for Cecilia.Photograph by Nancy.Quote: written by Cecilia Kinnear

Nancy AtakanImage: photograph of Monobloc chair,Gladstone Road, Edge Hill, Livepool.Photographed by Robyn shared with Nancyon 15th April 2012.Quote: written by Nancy Atakan in 2012shared with Claire who transformed into aposter using photoshop.'What bothers me is the world.." provided by

Gülçin Aksoy, from her artist's statement

Robyn WoolstonPhotographs: Janet Street, Winifred Street,Cicely Street, Martensen Street , LiverpoolTaken by Robyn 11th May 2012 5.30­6pm“…if you are not a homeless exile this borderregion is a place of great beauty”“In many years listening to the stories of theuprooted and exiled it is the word ‘home’

that recurs most often. The longer they are away the larger it loomsin their imagination. The greater it’s promise”Quote: BBC Radio 4: 'From Our Own Correspondent' / 11.30Saturday 14th April 2012Chapter 2: Flight from Syria(04.51). Fergal Keane on theSyrian/Turkish border meets some of the thousands of refugeeswho have been fleeing from the unrest.http://www.bbc.co.uk/programmes/b01g4dnf

Gülçin Aksoy'I am sending you an image..'

Back Cover:Quote: adapted front cover quoteThe front cover quote created an interestingpossibility for a play with words. Rather than‘How are we going to make it real?’,Atılkunst switched the two words, ‘How weare going to make it real?’ meaning that wecould create a statement by removing thequestion mark. The text on the back cover

therefore becomes a reply declaring the paper as a physical way ofour how we are making our trading real and tangible.Image: SMS from Susan Meyerhoff Sharples in UK to ClaireWeetman in Turkey 29 March 2012. The accompanying image ofa SMS sent from Sue to Claire epitomises the tangible ways withwhich we are connecting with each other, through our daily lives.‘Press R to reply’

Contents

Ön KapakAlıntı: Atılkunst'un Cecilia ve Claire'e 03Mayıs 2012 günü saat 10:22:44'te gönderdiğie­postadan bir alıntı"Hala blog'a bazı fotoğraflar koymaktan farklıbir değiş tokuş anlayışı ve hareket tarzıkeşfetmeye çalışıyoruz, bunu nasılgerçekleştireceğiz?"Karşılık olarak Cecilia ve Claire bunu şöyle

cevapladı "Her ikimiz de başlangıçta emin olmamayı hissetmeniniyi bir şey olduğunu düşünüyoruz, bu daha başlangıç safhası,buradaki sürecin yegane anlamı birlikte çalışabilmenin daha güçlüyollarını geliştirmek. Bu süreci sorgulamak iyi bir şey"Bu ilk kağıt için başlığı tartışırken, POST “Nereden başlamalıyız?”sorusunu başlık olarak düşünmüştü. Bununla birlikte, Atılkunst'une­postasının aynı soruyu temsil ettiğini ve buna ilave olarakkullandığı İngilizce'nin birlikte çalışmak zorunda olduğumuz dilengellerini yansıttığını hissettik.

POST ve TRADING STATION'a ait arkaplan. Bu yayın Türkiye'de ve İngiltere'de ikidilde dağıtılmaktadır. TRADINGSTATION'a olan desteklerinden ötürüortaklarımıza ve fon sağlayıcılara çokteşekkür ediyoruz.

Susan Meyerhoff Sharplesİstanbul'da bulunan Dolmabahçe Sarayınınkapısında bekleyen güvenlik görevlilerininresmi. 29 Mart 2012 tarihinde Clairetarafından fotoğraflandıAlıntı: Shafak, E. (2010) Aşkın Kırk Kuralı(The Forty Rules of Love), Viking Yayınevi"BAĞLANTILI OLMA HİSSİ ­ aynı

insanoğlu ailesini paylaşıyoruz, birbirimize karşılıklı ve bir sosyaltür olmaktan gelen içgüdüsel his ile bağlıyız. Bir şeyleripaylaşıyoruz ve eylemlerimiz diğerlerinin esenliğini etkilemekte,karşılıklı bu al­ver davranış tarzımız bir bağ, bir bağlantı ve biresenlik hissi oluşturmakta.Ben bu bağlantılarla ilgileniyorum, bu bağlantıların nasıloluşturuldukları, hayatlarımıza düzen getirmek için nasıl formüleedildikleri, bu bağlantıların nesnelerle olan alakası, ayrıca kişiselolarak ve bağlantılarımız vasıtası ile bizim için neden bu kadarönemli oldukları ile ilgileniyorum.İŞBİRLİĞİClaire Weetman Trading Station projemizle bağlantılı olarak Postadına Istanbul'a bir yolculuk yapıyordu. Benim sorgulama dizimleile ilgili bilgileri araştırmak için nezaket gösterip gönüllü oldu.2010 yılından beri, Türk yazarı Elif Shafak tarafından yazılan ‘TheForty rules of Love’ (yazarın kitabı bana bir ‘Sufi’ nin gözlerindendünyayı görmek ile ilgili özet bir anlayış kazandırdı) dahil olmaküzere, çeşitli yazarlardan yaptığım seçilmiş alıntı dizileri ve ‘İlişki’ yiaraştırıyordum.Biz çalışma için önceden belirlenmiş bir işbirliği modeline sahipdeğildik, işbirliğimiz birbirimize duyduğumuz bir kör inanç vegüvenden ibaretti... Cep telefonu mesajları ile iletişim kurduk:Claire'e kışkırtıcı bir ifade gönderdim, o bu ifadeyi hazmetti vekarşılık verdi. Benzer bir şekilde, Claire e­posta yoluyla banafotoğraflar gönderdi, ben de onlara metin ekledim. "

Susan Meyerhoff Sharplesİstanbul'dan Gülçin Aksoy'un resimçalışması. Claire tarafından fotoğraflandı'Herşey bir iz bırakır' Locard'ın değiş tokuşprensibinden bir alıntı"Claire...Benim sorgulama dizimle ile ilgilibilgileri araştırmak için nezaket gösteripgönüllü oldu... Gönderilen bu fotoğrafların

zenginliği sebebi ile çok kolay bir şekilde kafa karışıklığıyaşanabilirdi, kısa bir süre içinde sorgulama dizimle ilgili resimlerledirekt olarak angaje olmam ve sadece onlara yoğunlaşıp karşılıkvermem gerektiğini fark ettim. Karşılık verdiğim resimlerden birisi,

Türk ortaklarımızdan biri olan, Gülçin Aksoy'un çalışması çıktı, buda bizi çalışmamız konusunda daha fazla iletişime iten hoş birsürpriz oldu."

Claire Weetman“Su izi” İstanbul Barbaros Parkındaüzerlerinde suyun buharlaşma izi olan birsıra kaldırım taşının görüntülenmesi yoluylabir dizi hareketi takip etmektedir. İdeal birhalk alanı olarak halk meydanları ile ilgiliTonkiss'in metninin okunması kapsamındaoluşturulmuş bir çalışmadır.

Kreasyonun videosunu buradan izleyebilirsiniz:www.claireweetman.co.uk/watermark.html"marjinal karşılaşmalardan bir manzara" (a landscape of marginalencounters) (Gornick 1996:2 ­ Göz seviyesine yaklaşmak(Approaching eye level). Boston Beacon Yayınevi, Tonkiss, F.2005:68 Şehre Yer Katmak ve Sosyal Teori (Space the City andSocial Theory), Cambridge, Polity Basımevi.

Çeşitli resimle sanal yöntemler kullanılarakdeğiş tokuş edilditradingstation.tumblr.com'da Gülçin Aksoytarafından yayınlandıtradingstation.tumblr.com'da Yasemin NurToksoy tarafından yayınlandıtradingstation.tumblr.com'da RobynWoolston tarafından yayınlandı

İstanbul'daki Nancy ve Claire ile Liverpool'daki Cecilia, Amanda,Susan ve Robyn arasındaki Skype Toplantısı'Trafiğin hafif akışına monoblok bakış' Nancy tarafından Claire'egönderilen görüntü dizilerinden biritradingstation.tumblr.com'da Robyn Woolston tarafındanyayınlandıAtılkunst tarafından gazetenin ilk taslağına verilen cevaplar

SanatçılarBu sayfa Trading Station projesine İngilizcedilinde katılan sanatçılar ve grup hakkındaayrıntılı bilgi içermektedir.

İçindekilerTRADING STATION projesi ile ilgili 5 nciAmacımız ‘Süreçlerimizi ve sonuçlarımızışeffaflaştırmaktır’. Bu yüzden, bunuaklımızda tutarak, bu sayfalar boyunca busanatçılar tarafından yönlendirilen işbirliğiışığında yolumuzu bulurken değiştokuşlarımızın ve süreçlerimizin tabiatınıaçığa çıkardık.

SanatçılarBu sayfa Trading Station projesine Türkçedilinde katılan sanatçılar ve grup hakkındaayrıntılı bilgi içermektedir.

Çeşitli resimle sanal yöntemler kullanılarakdeğiş tokuş edildi'POST yolculukları paylaşım için bir takımgizli meydan okumaları beraberinde getiriyor'Twitter'da Amanda Oliphant tarafındanyayınlandı'Konum (Düğüm noktaları)'tradingstation.tumblr.com'da Robyn

Woolston tarafından yayınlandı"Sana bir resim gönderiyorum..." Gülçin Aksoy'Akıl Haritalama Yolculukları' #exchange Twitter'da Amanda

Oliphant tarafından yayınlandı"Sana bir resim gönderiyorum..." Gülçin AksoySD card: Liverpool ­ İstanbulAlıntı: Sanat ve hayatın bulanıklaştırması üzerine denemeler(Essays on the blurring of art and life) Allan Kaprow. Ed. JeffKelly. Kaliforniya Üniversitesi Basımevi 2003. Amanda Oliphanttarafından sağlandıAtılkunst tarafından gazetenin ilk taslağına verilen cevaplar

Cecilia KinnearResim (üst ve alt): Dundas Halk Meydanı,Toronto, http://bit.ly/JhcO9HResim (orta): 'Boğaziçi'ne bir öpücüküflemek'. Claire Weetman İstanbul ModernLokantasından Cecilia Kinnear içinkabarcıklar üflüyor. Fotoğraflar NancyAtakan tarafındanAlıntı: Cecilia Kinnear tarafından yazıldı

Nancy AtakanResim: Yekpare sandalyenin fotoğrafı,Gladstone Road, Edge Hill, Livepool.Robyn Woolston tarafından fotoğraflandı,Nancy Atakan tarafından 15 Nisan 2012tarihinde paylaşıldı. Alıntı: Nancy Atakantarafından 2012 yılında yazıldı, ClaireWeetman tarafından photoshop kullanılarakpostere dönüştürüldü

"Bu dünyada ne benim canımı sıkar.." Gülçin Aksoy tarafından,sanatçının açıklamaları kullanılarak sağlandı

Robyn WoolstonFotoğraflar: Janet Caddesi, WinifredCaddesi, Cicely Caddesi, Martensen Caddesi, LiverpoolRobyn tarafından 11 Mayıs 2012 tarihindeakşam saat 5:30­6:00 çekildi“…eğer evsiz bir sürgün değilseniz bu sınırbölgesi muhteşem bir güzelliğin diyarı”

“Uzun yıllar köklerinden sökülmüş ve sürülmüş insanlarınhikayelerini dinledikten sonra, en sık kullanılan sözcüğün ‘yuva’olduğunu farkettim. Ondan ne kadar uzak olurlarsa, bu kavramonların hayallerinde daha fazla dokunuyor. Vadettiği şeyler dahada artıyor”Alıntı: BBC Radyo 4: 'Kendi Muhabirimizden' / 11:30 Cumartesi14 Nisan 2012. BÖLÜM 2: Suriye'den Uçuş (04:51) Fergal KeaneSuriye/Türkiye sınırında, huzursuzluktan kaçan binlerce göçmenile karşılaştı. http://www.bbc.co.uk/programmes/b01g4dnf

Gülçin Aksoy"Sana bir resim gönderiyorum..."

Arka Kapak:Alıntı: Ön kapaktaki alıntıdan adapte edildiÖn kapak alıntısı ilginç bir kelime oyununasebep oldu. Atılkunst İngilizce ifadede ikikelimenin yerini değiştirerek, ‘Bunu nasılgerçekleştireceğiz?’ diye yazdı, yani soruişaretini kaldırırsak orada aslında biraçıklama bulabiliriz. Bu yüzden arkakapaktaki metin, kağıdın değiş tokuşumuzu

gerçek ve somut bir hale getirmemiz için fiziksel bir yol olduğunubeyan eden bir cevap oldu.Resim: İngiltere'deki Susan Meyerhoff Sharples'ten Türkiye'dekiClaire Weetman'a SMS 29 Mart 2012. Sue'dan Claire'egönderilen SMS'e ait eşlik eden resim günlük hayatımızdabirbirimize bağlanmak için kullandığımız somut yollarıörneklemektedir. ‘Cevap vermek için R'ye basınız’

Içindekiler

Gülçin AksoyBeni tedirgin eden şey dünya. Hayatın resmipolitikası üzerinde çalıştım ve halaçalışıyorum. Resim bölümünde okumuş birressam olarak, benim kişisel resimmaceramın karşılıklı noktaları aracınınarabulucu olmasıdır ve – her ne olursa olsun– farklı eserler gibi görünmelerine rağmen

hayatlarımızı etkilerler. Ben, günlük hayatın durumuna ve onlarıtanımlayan politik ve kişisel deneyimlere odaklanıyorum. Ben,daha çok, sistemin hayatta kalması için harcanan çabalar ve verilenzayiatlarla ilgileniyorum. İnternet ile kusursuz bir küreye dönmüşolan bir dünyada, bu gibi zayiatlardan kaçınmanın imkansız olduğubir noktada, bazen eserlerimi yaşamdan sıkılmaya karşı bir yanıtolarak görüyorum.gulcinaksoy.blogspot.co.uk

Nancy AtakanABD doğumlu Nancy Atakan, 1969yılından beri İstanbul’da sanatçı, sanatöğretmen, sanat yazarı, ve sanat eliştirmenolarak yaşayıp çalışıyor. Sanat tarihdoktorasını tamamladıktan sonraTürkiye’de kavramsal sanat üzerine iki kitapvazdı. 2008 yılında ba ımsız sanat mekanı

5533’ü bir başka sanatçıyla beraber kurdu. Atakan’ın toplusal,cinsiyet ve psikolojik konuları araştıren dijital baskılar, videoçalışmalar ve enstalasyonlar Pi Artworks tarafından temsiledilmektedir. 2009 yılında Berlin’de Akademie der Kunste“Istanbul Next Wave” sergisinde çalışması gösterilmişti. 2006yılında Kanada Alberta’da Banff Art Center tarafından düzenlenenimge ve dilin arasında ilişkisi konulu olan rezidans programınakatılmıştır.www.nancyatakan.com

AtılkunstGülçin Aksoy, Yasemin Nur Toksoy veGözde İlkin´den oluşan, onlarınfarklılıklarından ve benzerliklerindenbeslenen Atıl Kunst bir birey gibi fakat birbirliktelik içinde üretiyor kendini. GündemFazlasi basligi altinda haftalık yayınladıklarıve e­posta yolu ile dolaşıma sundukları

çıkartmalar, medyanın ve Türkiye gündeminin özeline yönelikyorumlar, çıkarımlar, yeniden üretimler içeriyor. Her çıkartmakendi başına ve biriktirildikleri ölçüde, birlikte, gündenin vegündemin belleğini tutuyor, birer göstereni oluyor. Kimi zamanoldukça kötü bir estetik ile, kimi zaman incelikli bir ironi ileoluşturulmuş çıkartmalar gündemin oyuncakları ile bazen sertbazen işveli, bazen düz bazen dolambaçlı, bazen aleni bazen gizlikapaklı ilişkileniyor.atilkunst.blogspot.co.uk

Cecilia KinnearCity & Guilds Londra’da güzel sanatlarokuyup resim sanatında itibar kazanmış biriolarak, Liverpool Üniversitesi’nde Tarih &Siyaset derecesini tamamladıktan sonradisiplinler arası bir yaklaşım edinmiştir.Ayrıca, eseriyle, Birleşik Krallığın liderperakende işinde çokça esinlenilmiştir.

Sosyal oluşturmacılığın görsel şekillerini üretirken, kavramsalyaklaşımı markalaşma ve pazarlama karışımı üzerinde oyuncu birdönüş kullanıyor. Eseri, bireylerin veya grupların algıladığı sosyalgerçek ve ‘hayal edilen toplumlar’ oluşumunu hazırlayıp bunakatılma şekillerini açığa çıkarma arayışındaki sayısız insan tarafındatercih edilen yan ürünlere odaklanmaktadır.Şu anda, galeri kısıtlamaları dışında yaşayıp genellikle hedef kitle vetüketici arasındaki sınırı bulanıklaştırarak, günlük yaşamı kesiştireneserle ilgilenmektedir.

Susan Meyerhoff SharplesSusan Meyerhoff Sharples’in eseri,nesnelerin yapım, yapı çözüm ve yenidenyapılandırılması ve yeni hikayelerdüzenlemek için önyargılı idealleştirilmişanlamlarında kökleşmektedir. Sharples, biziçevreleyen nesnelere anlam verme şekliyle,neden bir madde varlığından fazla anlam

taşıdıklarını ve duyguların yönlendirilmesiyle onlara nasıl kendimaddeliklerinin ötesinde bir güç verildiğiyle ilgilenmektedir.Son eseri, sosyal, kültürel ve kişisel bağlamda insan koşulunu, dahabelirgin bir şekilde, bağlanabilirlik arayışı, benlik duygusu, amaçarayışı ve kayıp duygusu gibi hayatlarımızı sürdürmemize yardımcıolmak için kurduğumuz mücadele mekanizmalarınıkeşfetmektedir.Eseri Ars Electronica Avusturya, Maerz Kunstlervereinigung,Avusturya, Sinebrychoff Müzesi Finlandiya, Studio ValeriaHırvatistan, Hrvatskog Gradjanskog Drustva Montenegro, DünyaMüzesi, Bluecoat Liverpool tarafından desteklenen güzel sanatlarmezunu uluslararası bir ressam.www.susanmeyerhoffsharples.comwww.theobjectofthingstoys.blogspot.com

Amanda OliphantAmanda Oliphant, 2008 yılında ManchesterÜniversitesi’nde Çevre olarak Resim üzerineYüksek Lisans yapmıştır. Resme yaklaşımı,değişen doğa tuvali içinde izleyicinin heminsanları hem de yeri algılayışını estetikolarak değiştirmektir. Oliphant’ın eseri,uygun çevrelerde minyatür yakın dünyaları

doğal boyutlarda tasvir etmektedir. Resim ve ekolojinin iç yüzünüanlama, resme bakanın modern kültürel, sosyal ve ekonomik veaynı zamanda doğal çevrelerdeki ilişkilere bakış açısınıgenişletmeyi amaçlar. Oliphant’ın eserinde, daima, doğal olarakalgıladığımızla ilişkimizin bir keşfi vardır ancak bu aslındaçözümlenmemiş bir hikaye duygusunu kışkırtan bir manzarayainsan yapımı ihlal hakkındadır.www.amandaoliphant.co.uk

Claire WeetmanClaire’in eserinin odak noktasınıçoğunlukla, boşluklar arasından yanıt verdiğive hareket kaydettiği çizgiyi kullandığı izleroluşturuyor. Çizilen işaretler, insanlarıngünlük seyahatlerindeki hareketlerini –planlı vuruşlar geçici ve kısa sürenhareketleri – kaydediyor. Video kaydı ve

projeksiyonla birlikte geleneksel çizim aracı kullanan Claire, caddeve halk meydanları gibi geçen izleyiciyle etkileşim kuran ve onlarıdahil eden geçişler oluşturuyor. Çizgi, kağıt üzerinde grafit veyamürekkep çizimler veya Watermark adlı son eserinde görülen taşüzerinde kavramsal su kullanımıyla cam gibi geniş yollar sunuyor.Claire Weetman, St Helens’te (Birleşik Krallık) yaşamakta olupsanat eseri üretip bölgesel, ulusal ve uluslararası ihtisas ve sergilerekatıldığı topluluklarla çalışmakta ve sıklıkla kamusal alanda eserleryapmaktadır. Claire, Liverpool John Moores Üniversitesi’nde güzelsanatlar okumuştur.www.claireweetman.co.uk

Robyn WoolstonRobyn Woolston, insanlar, ilişkiler vedünyanın gidişatı hakkında tutkulu birressamdır. Woolston, kitlesel olarakpaylaştığımız hikayelerin birbirimizleilişkilerimizi derinlemesine etkilediğineinanmaktadır. Woolston, sıklıkla, toplumunbaşkalarının uzak durduğu kısımlarını

incelemeye odaklanmaktadır. Zor duygulardan tüketici israfına,unutulan, arkada bırakılan ve atılanları görünür kılmaktadır.Sosyal, ekonomik ve ekolojik algıları ilgilendiren sorularyönelterek, Dünya’nın sonu olan kaynaklarına gerçekten ne kadarbağlı olduğumuzu incelemektedir. Araştırma alanları, mitoloji,ölümlülük ve tüketime hitap edip kurgu, fotoğrafçılık, hareketeden imge ve baskı ile fark edilmektedir.Ulusal ve uluslararası olarak çalışan Woolston’un öncekimüşterileri arasında Guys Hospital (Londra), ITV, London PrintStudio, Maerz Arts Association (Linz), National GeographicTraveller, Psychologies Magazine, Tenderpixel Gallery (Londra)ve Walker Art Gallery (Liverpool) yer almaktadır. Şu anda,Liverpool 2012 Resim Ödüllerinde finale kalmıştır.www.robynwoolston.com

Sanatçılar

A little place for you and me to meet

Howwe aregoing tomake itreal...