BQ TRUONG BQ BUU CHiNH VlEN THONG

Ha N9i, ngay 15 thang 12 niim 2006

CONG HOA. xA HOI CHU NGHiA VI~T NAl\1Doc Hip - TO' do - Hanh phuc

S6: 1141/QD-BBCVT

BO BUll CHiNH VIEN THONG

~ 3"12: LJ6}

-Can cil Nghj djnh s6 90/2002/ND-CP ngay 11/11/2002 cua Chinh phu v~chilc nang, nhi~m V\l, quy~n h~ va cO'cfru t6 chilc cua BQ Buu chinh ViSn thong;

-Can cil QuySt djnh s6 305/2005/QD- TTg ngay 24/12/2005 cua Thu tu6ngChinh phu ban hanh H~ th6ng chi tieu th6ng ke qu6c gia;

-Theo d~ nghj cua V\l truang V\l KS hO:;1chTai chinh,

~vflL~ K,}f-'l9T ~ (a: ~O}'L~ Idra~ .

~. q •.("\ QUYET DINH~. / YIv ban hm-illt~l thai chS_dQ bao cao nghi~p V\l d6i v6i doanh nghi~p buu chinh,~ / vien thong va cong ngh~ thong tin

~

QUYETDJNH:

Di~u 1. Ban hanh t:;1mthai chS dQ bao cao nghi~p V\l ap d\lng d6i v6i cacdoanh nghi~p, chi nhanh doanh nghi~p co hO:;1tdQng cung cfrp dich V\l buu chinh,chuySn phat, viSn thong, Internet, doanh nghi~p co hO:;1tdQng cong nghi~p congngh~ thong tin, nhu sau:

1. Cae bi~u bao cao.-BiSu s6 01-BCVT: Ap d\lng cho cae Doanh nghi~p, chi nhanh doanh nghi~p

hO:;1tdQng cung cfrp djch V\l buu chinh, chuySn phat, viSn thong, Internet t:;1ikhuV\lC hanh chinh cfrp tinh, thanh ph6 tf\lc thuQc Trung UO'llg,bao cao Sa Buu chinhViSn thong.

Tan sufrt th\lc hi~n: hang Thang, hang Quy

-BiSu s6 02-BCVT: Ap d\lng cho cae doanh nghi~p co hO:;1tdQng cong nghi~pcong ngh~ thong tin t:;1ikhu V\lChanh chinh cfrp tinh, thanh ph6 tf\lc thuQc TrunguO'ng, bao cao Sa Buu chinh ViSn thong.

Tan sufrt th\lc hi~n: hang Nam

-BiSu s6 03-BCVT: Ap d\lng cho doanh nghi~p cung cfrp dich V\l buu chinh,chuySn phat, bao cao BQ BUll chinh ViSn thong.

Tan sufrt th\lc hi~n: hang Nam .•

-BiSu s6 04-BCVT: Ap d\lng cho cac doanh nghi~p cung c~p dich V\l vi~nthong, Internet (bao g6m ca IXP, ISP, asp ViSn thong), bao cao BQ Buu chinh ViSnthong.

T~n sufrt th\lc hi~n: hang Thang, hang Quy, va hang Nam.

TruOng h9P mQt doanh nghi~p chuy~n phat ho~c doanh nghi~p Intemet ehico duy nh~t 01 cO's6 kinh doanh (khong co cac chi 11ha11h,van phong d~i di~n, d~i 1y

t~li cac tinh, TP khac) thi doanh nghi~p do thvc hi~n bi~u s6 03-BCVT ho~c s6 04­BCVT gui d6ng tho'i v~ BQ Buu chinh ViSn thong, S6 Buu chinh ViSn thong.

2. Ky bao cao.Cac ky hi~u tren cac bi~u bao cao ban hanh kem theo QuySt dinh nay du<;yc

hi~u nhu sau:

-(T): Yeu cAu bao cao hang thang;-(Q): Yeu cAu bao cao hang quy;-(N): Yeu cAu bao cao hang nam.

3. Thai h,n bao cao.-Bao cao thang, quy:Ch~ nh~t vao ngay m6ng 5 cua thang ngay sau thang bao cao ho~c quy bao

cao.-Bao cao nam:

Ch~n nh~t ngay 10 thang 1 n80111sau.

4. Sir d\lng s6 Ii~u U'O'c tinh.Khi BQ Buu chinh Vi~n thong, S6 Buu chinh Vi~n thong yeu cAu bao cao dQt

xu~t khi chua dSn h~n bao cao, ho~c khi chua thu th~p du thong tin ho~c chua co s6quySt toan chinh thuc, cac dan vi du<;ycsu d\mg con s6 uac tilm. Cac s6 uac tinhphili dugc ghi chu cach uac tinh, phai du<;ycc~p nh~t ngay bAng s6 chinh thuc khidSn h~ bao cao, ho~c khi co s6 li~u chinh thuc, ho~c khi bao cao quySt toan du<;yccO'quan nha nuac co thA111quy~n phe chuAn.

5. Binh th.rc bao cao:Cac bao cao duQ'c thvc hi~n duai hinh thuc bkg van ban va di~n tU. Bao cao

bkg van ban phili co chii' k)T, d~u cua thu truang dan vi, s6 di~n tho~i c6 dinh, didQng, email cua nguai l~p biSu dS thu~ Igi cho vi~c kiSm tra, d6i chiSu, xu ly s6

li~u. l?ao cao bAng van ban gui ve Van l'hong BQ Buu ch~ Vi~n thong (S6 18­Nguyen Du, Ha NQi). Ban di~n tU gui ve BQ Buu chinh Vien thong thee dia chi:tt tt@mpt.gov.vn. KhuySn khich thvc hi~n bao cao bkg trvc tuySn, d~c bi~t d6i vaicac doanh nghi~p co ho~t dQng cong nghi~p cong ngh~ thong tin bao cao S6 Buuchinh ViSn thong .

.Di~u 2. Cac doanh nghi~p co trach nhi~m thvc hi~n nghiem chinh chS dQ baocao, chi d~o, huang d~n cac chi nhanh t~i cac tinh, thanh ph6 ttvc thuQc trung uangthvc hi~n bao cao Sa Buu chinh ViSn thong dam b~lOkip thai, chinh xac, dAy du cacnQi dung theo quy dinh t~i chS dQ bao cao nay. Truang hqp doanh nghi~p co nhi~t!chi nhanh a mQt tinh/thanh ph6 thi phai chi d~o mQt dan vi Jilin dAu m6i bao cao So'Buu chinh ViSn thong.

2

I>i~u 3. Cac don vi thu<)cBQ, cac S6 b6 tri can bQ th\Ic hi~n vi~c ki~m tra xuly ban dftu d6i v6i cac bao cao nh~n dugc theo thAm quySn (hinh thilc trinh bay sov6i m~u quy dinh, 16i s6 hQc, logic, dO'nvi tinh, ... ), t6 chilc lUlltrfr, c~p nh~t, cungc§p s6 li~u thuQc linh vvc dugc giao theo d5i - khi Lanh d~o BQ ho?c c§p co thAmquySn yeu cftu, va chiu trach nhi~m vS tinh chinh xac cua cac s6 li~u cung c§p.Thong tin bao cao phai dugc t6 chilc thanh h~ th6ng cO's6 dii li~u di~n tu d~ co th~lUlltrfr, c~p nh~t, cung c§p thong tin nhanh chong, chuAnxac.

I>i~u 4. Cac s6 li~u bao cao phai dugc giii bi m~t cho d~n khi dugc c§p cothAm quySn cong b6; dam cac ho~t dQng nghi~p V\lcua BQva t~o diSu ki~n cho cacdoanh nghi~p phat tri~n ho~t dQngsan xudt kinh doanh. Nghiem cdm su d\lng thongtin, s6 li~u sai m\lc dich, khong thuQc thAmquySn, vi ph~m cac quy diM vS bao v~bi m~t nha nu6c hi~n hanh.

I>i~u 5. Vao quy III hang nam BQ BUll chinh Vien thong t6 chuc soat xetnh~m sua d6i b6 sung, hoan thi~n ch~ dQbao cao. Giao V\l K~ ho~ch Tai chinh chutfi ti~p nh~, xu ly cac y ki~n gop y, dS xudt C\lthe vi~c hoan thi~n ch~ dQbao cao.

I>i~u 6. T6 chuc, ca nhan co hanh vi vi ph~m vS ch~ dQbao cao nay se bi xuly theo cac quy dinh hi~n hanh.

I>i~u 7. Quy~t dinh nay co hi~u Ivc ke tir ngay kY.

I>i~u 8. Chanh Van phong, V\l truang V\l K~ ho~ch Tai chinh, Giam d6c cacS6 BUll chinh Vien thong, T6ng Giam d6c, Giam d6c cac doanh nghi~p buu chinh,chuyen phat, vien thong, Internet, cong nghi~p cong ngh~ thong tin va Thu tru6ng

cac don vi lien quan chiu trach nhi~m thi hanh quy~t dinh naY'1/-

Nai nh4n:-Nhu dieu 8;-BQ tru6ng va cac TM tru6ng;-UBND cac tinh, TP tJv'c thuQc TV;-Cac don vi thuQc BQ BCVT;-Luu VT, KHTC .

•

3

Ten doanh nghi~p/

Chi nhanh doanh nghi~p:

-Dia chi: .-DT: Fax: .-Email: .

-Trang web: .

CONG HoAxA HOI CHU NGHiA VI~T NAMDoc Hip - TO' do - Hanh Phuc

BAo cAo HO~ T DQNG CUNG cApDJCH vv BUU CHiNH, CHUYEN PHAT, VIEN THONG, INTERNET

(MAU s6 Ol-BCVT ban himh kern theo Qlly~t dinh s611411QD-BBCVTngay 15/12/2006 cua B() BO'll chinh Vi~n thong)

Ky bao cao

Nam

QuvThang 1

lKinh gui: Sa BUll chinh ViSn thong .

Stt Ten chi tieuDon viJ.Ghi chudnh

SolU'Q1lg

1

Dich V\I viin thong c8 dinh (T)

So IUQ'ngtime bao di~n tbol;li co dinb (bao1.1

g6m c6 dinh hu'u tuyBn, c6 dinh vo tuy€n,TIme baavo tuyBn nQi thl) 1.2

s6 IUQ'ngtrl;lmdi~n thol;li cong cQng Tr<;ll11

1.3

s6 IUQ'ngtrl;lmphil song thong tin di dQngTr<;ll11(Base Station Tranceiver Subsystem - BTS)

1.4

So IUQ'ngtrl;lmdieu khien thOng tin di dQngTr<;lm(Base Station Controller - BSC)

1.5

Tong sim IUQ'I1gdi~n thol;li co dinh gQi nQi1.000 phuth~lt

1.6

Tong sim IUQ'ngdi~n tho~i co djnh gQi nQi1.000 phuttinh

1.7

Tong san IUQ'I1gdi~n tho~i c6 djnb gQi lien1.000 phuttinh

2

Dich V\I viin thong di d{)ng (T)

2.1

So IUQ'ngthue bao di~n tho~i di dQng traThue baatruac

2.2

s6 IUQ11gthue bao di~n thol;li di dQng tra sauThue baa

3

Dich V\I Internet (T)

3.1

Tong so thue baa troy nh~p gian tiepThue baaDialup

3.2

Tong so tIme baa ADSL, xDSL TIme bao,3.3

Tong so kenh tIme rieng (leased line)Kenh

3.4

Tong dung IUQ'Ilgkenh thue rieng Mbps

3.5

T6ng s6 di~m Wi-Fi HotspotsDiem

4 Dieh V\I di~n tho,i quBe t~ (T)

Chieu di4.1

S6 cUQc 1.000 cUQc4.2

S6 phut 1.000 phut4.3

Ty tr<;mgVolP ehieu di quoe te %Theo so phUtgQi

Chieu ve 4.4

So cUQc 1.000 cUQc4.5

So phut 1.000 phut

5

Dich V\l bU'u chinh, ehuy~n phat (Q)

5.1

86 lugng bU'UC\lC Clii5.2

86 lugng c:1i€mBuu c:1i~nvan hoa xii Diem

5.3

86 lugng d~i ly bU'Udi~n, diem giao dichCliichuy~n phat

5.4

LUQ'ngbuu pham c:1itrong nuO'c Cai/Kg5.5

LUQ'ngbuu ph!m di mrcrcngoai Clii/Kg5.6

Lugng bU'UphAro mrO'cngoai c:1~n Clii/Kg5.7

86 lugng buu ki~n di trong nuO'c Clii5.8

s6 ILTQ'ngbuu ki~n di nuO'cngoai Clii5.9

s6 Jugng buu kj~n nuO'cngoai c:1~n Clii

6

Doanh thu pMt sinh (Q)Tri~u

VND6.1

Trong do:Tri~ll VNDVj~n thong c6 c:1jnh

6.2

Vj~n thong di dong Tri~u VND6.3

Internet Tri~uVND6.4

BUll chinh, chuy~n pMt Trj~u VND6.5

Dich V\l kMc Tri~u VND

7

LQ; nhu~n quy bao cao (Q)Tri~u

VND

(T) Yeu cAu bao cao hang thang(Q) Yeu cAu bao cao hang quy

NGUClI L~P BltU(Ky, ghi ro h(Jten)

DTCD:DTDD:Email:

............ ngay ... thang ... nam 20 ....THU TRUONG DON VI

(Ky ten, dong d&u)

•

<Ten doanh nghi~p>

-£>ia chi: .-£>T: Fax: .

-Email: .

-Trang web: '" .

CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMDoc lap - TU' do - Hanh Phuc

BAo cAo BOAT DONGCONG NGBI:E:P CONG NGi-I:E:THONG TIN (***)

(MAU SO 02-BCVT ban himh kern theo Quy~t djnh sa 1141/QD-BBCVTngay 15/12/2006 ciia Bq BU'Uchinh Viin thong)

Bao cao nam 20...

Kinh gui: Sa BUll chinh ViSn thong .

1. TAng sa lao dQng dugc s..rd1}ng(Chi tinh s6 ngum co ky hQ'p d6ng lao dQng. 86 li~uwan aoann nghl~D).

PMn nMm theo linh Vl!C duqc dao tl,iO(*)

Phan nh6m theo trinh dQ duqc

dao tl,iO(**)

Chi tieu

T6~g£>i~n

sO'dpT:YI~ %

(nh6m dQ tu6i)

soCNTTCNTT KinhChuyenTrenCao lao

nguai

(Phftn(PhAntfr, £>l,iidAng,hoac

."t~, tai

nganhdl,ii chuadQngla

c(mg)

m€m)vlen hQCtrung

thOng

chinhkhachQc qua dao

nam

dp t~o1

234561.1

Tir 30 tro xu6ng

789101]

1.2

Tren 30 d~n 501.3

Tren 50 tu6i1.4

C6ne:Thu nh~p binh

-1.5

quan 1 lao dQngmQt than):!;

(*) Truang hqp 1 nguai duqc dao tl,iOnhi€u nghe thi lAytheo ngh€ duqc dao tl,iOchfnh quy.(* *) LAy theo b~ng cap hQc vi cao nhAt.

2. San lugng san xuit, Hip rap, xnit khin trl}'c ti~p san phim cong nghi~p" he thon!! f

I Tong gi' tr;

So S6 Im;mg san luqngA J. 'A , ;.

£>O'nviM. so quy M. so lIeu lu<;mg XllAt Soolpham

--L

trinh quim Iy choA. \"a Sool khAu SX Illp nip

r

1M~56 thi~t bi

tfnh

chAt lu<;mg soolp-I XllAt, trvc tiep (Triin dimg)~ b' san

duqc Ap tuoolthoo I'p rau I.

Ten thiet. },

(*)

Stt

thanh phamluqng

d""g 5 T 6 7 I2 i3

4 IT._

1

I T _

-I 1

I

1

2

I

3

...

(*) M~ 56 thi~t bi, thanh phAm theo m~ 56 Danh m\lc hang hoa xuM NMp kh§u VN (Ma 56 HS - lay t6i da 56chu' 56).

1

3. I)§u hI', doanh thu thu~n, cac kho3n dono an sach Dha DUO'C,

SanSan

Kinh

xu~t, JAy

SanC~ngSan

Stt I Chi tieu , I

TbngxuAt, lApxu~t, J~p~ungxuAt, gia

doanh

I rap th!et

cap djchcap

(Don vi tfnh: Tri¢u aong)

cemgb!phanrap thietrap thi€t djch V\I' conghang

CIIJlg

bi dj~nbi vi€nV\I

nQiph,§Jlhoa,

tli

thongCNTT

dung 56djch V\I

may tinh

memkhac

2

3I4I5I6I7I8

3.1 I Tbng doanh thu thu§n (*)

Trong 00: doanh thu xudt3.2 khdu trlfe tiip (*)

3 3 Tong gia trj dau tu thllc. hj~n trong nam

Tbng cae khoan d6ngg6p vao ngan sach nha

3.4 I nu&c (bao gbm cac khoanthuS, phi, Ie phi - phain9P trong nam)

.:.:J Trong 00: !.hui thu nMp Ldoanh nghlflp(*) Trubng hQ'Pkhllng c6 s6 tuyet doi, c6 tM su d\mg 15' Ie % cho sdoanh thu thu~n, doanh thu xuAt khAu t1¥c tiSp.

4. Thong tin bB sungTruang h91>doanh nghi~p co cac chi nhanh, van phong d~i di~n, d~i ly (gQi chung lei co s6

kinh doanh) 6 cac tinh, thanh ph6 khac, d~ nghi b6 sung them cac thong tin: ten, dia chi, s6 di~ntho~i giao dich, s6 lUQ'llglao d9ng t~i co s6 kinh do'anh.

NGlJOl L4.P nrEU(Ky, ghi 1'0 h9 ten)

............ ngay ... thang ... nam 200 ..GIAM DOC DOANH NGHIEP

(Ky ten, dong ddu) ,

DTCD:DTDD:Email:

Ghi chu:

Ho~t dQng cong nghi~p cong n~~ thOn~ tin bao gbm nhiing nQi dung sau:-Ho~t dQng san xuAt, Hiprap phan cirng may tinh;-Ho~t dQng san xuAt, lAprap thi~t bi di~n tir;-Ho~t dQng san xu At, l~p nip thi~t bi vi~n thong;-Ho~t dQng san xuAt, gia cong phdn m€m;-Ho~t dQng cung cAp dich vv cong ngh~ thOng tin (bao tri, bao h8.nh, tu vAn, tieh hQ'p M th6ng

eong ngM thong tin);-Ho~t dQng cung cAp dieh vv nQi dung thOng tin s6 (cac ho~t dQng djch vv co sa dO' li~u (s6 hoa,

xay d\l'ng, e~p nMt, kbai thac), irng dVng co sa dO'li~u di~n tir, ... )

(***) Chi nhanh h~ch toan ph\1 thuQc cua doanh nghi~p khOng th\fC hi~n bi€u miy.

•

2

<Ten doanh nghi~p>

-Dia chi: .-DT: Fax: .-ElnaiI: .

-Trang web: .

CONG HOt\. xA HOI CHU NGHiA Vllj:T NAMDoc Hip - Tu do - Hanh Phuc

BAo cAo HO~ T DONG CUNG cApDICH VV BUU cHiNH, CHUYEN PHAT

(MAD s6 03-BCVT ban hanh kern theo Qlly~t djnh sa 1141/QD-BBCVTngay 15/12/2006 cua BQ BUll chinh Vi~n thong)

Bao cao nam 20 ...

Kinh gui: BQ Buu chinh ViSn thong

1. CO' sit h~ tfing - kinh doanh, lao (f{)ng1.1. CO' sit ha tfinf! - man!! I ,.

Stt Chi tieuDon viT6ng s6Ghi chutinh

1

234

1.1.1So IUQ'ngbUll CI,ICgiao dich BUll CI,IC

1.1.2

So Im;mg bUll CI,ICngo~i dich BUll CI,IC1.1.3

So IUQ'ngbUll CI,ICClrakhall bien gio'i Bll'CC~IC1.1.4

So IUQ'n~d~i Iy dich VI,IbUll chfnh D~i]y1.1.5

So IUQ'ngdiSm BUll di~n - Van hoa xli Di~m

1.1.6

So IUQ'llg quay giao dich lUll dQng, kiot di~m

1.1.7

So IUQ'llg thung thu cong cQng dQc l~p (*)di~m

1.1.8

sb IUQ'llg di~m giao dich cung cAp dichdi~mV\l cua doanh nghi~p chuy~n phat

sb IUQ'llg dubng thu qubc t~ tn,rc ti~p

,1.1.9(thuy, bQ, hang khong)

tuyen

1.1.10

sb IUQ'llg qubc gia va viIng lanh th6 co

QG/viIngfiO dubng thu tf\lc ti~p

1.1.11

sb IUQ'llg t6 chuc, hi~p hQi bUll chinh,

T6 chucchuy~n phat ma doanh nghi~p tham gia

(*) Thimg tl1U'cong cQng dQc ]~p Iii thimg thu khong cimg dia chi v6'icac di~m phl,lc VI,Ikhac (bUllCI,IC,ki6t, d~i Iy, di~m BDVHX)

1.2. Lao (fA

Stt Chi tieuDan vi

T6ng s6Ghi chutiIili

1

23 4

1.2.1T&n~ sA lao don~ Ngum

1.2.2

1.2.3

1.2.4

1.2.5

1.2.6

Trong do chia theo t!uyi !u;m hc;p dongLD

H

H

HHao donI! ban thO'I snan

Nguai

Nguai

Nguai

Nguai%

(*) Gi{un dbe, Ph6 Giiun dbe, K~ tQlil1tTU"6ngeua Doanh I1ghi~p BU'uehfnh Vi~ Nam thbng ke viw11l\leHO'pd6ng khong xlie dinh theri han

2. Diu tll, doanh thu, san lll~)'ngdjch Vl}

2.1.

Stt

2.1.1

2.1.22.1.32.1.42.1.5

LTri~u dbng

Tri~u d6nTri~u d6nTri~u d6nTri~u d6n

3 4

2.2. CO' du doanh tlHIStt Chi tieuCO'cau trong tongGhi chl1

doanh t1m (%)]23

2.2.1Thu, buu pham

2.2.2Trong do: Tem chai

2.2.3Phat himb bao, t~p chi

2.2.4Buu ki~n va dich V\l h~u can

2.2.5Cac dich Vl,l lid chinh buu chinh

2.2.6Doanh thu khac

b"hinhb2.3. Dich - - ----

SttChi tieuDon vi

SanlU'Q'Ilg

Doanh thuGhi eMtinh * (tri~u d6n/2;)

1

23 4 5

2.3.1

Tong doanh thu dich ><vu bUD chinh CO' ban2.3.2

Tim phO e~p di trongCliimro-e

2.3.3

Thu pho e~p di nU'o-cCliingoai

2.3.4

BU'upham di trong nU'o-eClii/Kg*

,(trir tlm ph6 c~p)

2.3.5

Bu'u phfun di l1U'o-eClii/Kg*n/2;oai(trirthu ph6 c~p)

2.3.6

Buu pham nU'o-engoaiClii/Kg*d~n

2

Cai

KgCai

Buu ki~n di trong nuo'c

Buu ki~n di nuO"cngofli2.3.8

2.3.7

Kg

2.3.9 I B~u ki~n nuO"cngoai Caiden Kg

* San IUQ'ngho~c theo cai ho~c theo kg tuy theo dich VI) cung cap - can co ghi chu ro

b'.,"btb"biob "bDieh2.4 0uyi

Stt

Chi tieuDon vi tinhSanluqngDoanh tlmGhi cM(tri~u dfmg)

1

2345

2.4.1

Tong doanh thu djch vy buuTri~u dong><chinh cong them 2.4.2

Buu pham ghi so di trongCainuO"c

2.4.3

Buu phAm ghi s6 di nuO"cCai

ngOlii2.4.4

Buu ph Am ghi s6 mrO"cngoftiCai

d~n2.4.5

Buu pham khai gia di trongCainuO"c

2.4.6

Buu pham chuyen phat nhanhCai(EMS)* di trong mro'cc')

2.4.7

Buu phAm chuyen phat nhanhCai(EMS)* di mro'c ngofli

2.4.8

Buu pham chuyen phat nhanhCai(EMS)* nuo'c ngoai d~n

2.4.9

Buu pham khong dia chi diCaitrong nuO"c

2.4.10

Buu ki~n thuOng di trongCainuO"c

2.4.11

Buu ki~n thuOng di nu'O"cCaingOlli

2.4.12

Buu ki~n thucyog nuac ngoaiCaid~n

2.4.13

Buu ki~n khai gia di trongCainuac

2.4.14Buu ki~n uy thac trong nuac Cai

2.4.15

So hrQ'ngbao chi trong nuac100~ 1(1,

phat hfmhcuon

(*) Gom EMS giri thucyog, giri khai gia, giri COD2.5. Cae dieb vu tai ebiob2.5.1. Cbuv~o f],'

SanluQ'ngSo tien giriDoanh thuqua thu, di~nStt

Chi tieu(1.000 cai,chuy~n ti~n

(tri~uGhi ciubu'c) (tri~u d6ng)

d6ng)

]

2345

T6ne cone 2.5.1.1Thu chuy~n ti~n di trong nuO"c

3

2.5.1.2 TIm ehuy~n ti~n nuo-c ngoili o~n

2.5.1.3

Di~n chuy~n ti~n oi trong nuo-c

2.5.1.4

Chuy~n ti€n nhanh oi trong nuo'c

2.5.2. Ti~t Idem bUll dien

Stt Chi tieuDO'n "i tinh"

So h10'n2

123

Tiki khoan ca nhan 2.5.2.1

s6 Im;mg tili khoan ell nhan con ho~t oQng Tili khoan

2.5.2.2

T6ng s6 du ti~n gui tili khoim ell nhan Tri~u d6ng

sA, the ti~t kiem 2.5.2.3

s6 hrqng s6/the dil phat hilnh s6/the

2.5.2.4

S5 hrQ11J;!;s6/the dil tAttolm s6/the

2.5.2.5

T6ng doanh s5 ti~n huy dQng Tri~u d6ng

2.5.2.6

T6ng chi tra g6c Tri~u d6ng

2.5.2.7

T6nJ;!;chi tra lili Tri~u d6nJ;!;

2.5.2.8

TAn2 doanh thu cac dich vu ti~t kiem buu chinhTri~l1 d6ng

2.5.2.9

TAo2 chi phi cun2 cAp dich "u Tri~u d6ng

2.5.2.10

TAng sa ti~n eta huy d{)ng cho Quy h~ trq' phatTrj~u d6ngtri~n (N2an hime chinh sach)

hat.,"hh'"h, ddai IVchDich2.6 ~r.c ..--- ...~_.

DO'nvi

Doanh thuDoanh

Doanh thl1Stt

D5i tac*tinh sanSanluqng

wac chi€ut1lUhoa

SanluQ"nghoa h6ng

IUQ"ng

di

dj pluit sinhh~l1gd€n

chj~u d€nchieu di1

23 4567

TAng cQng 1 23...

*Ghi ro ten cac doi tae

2.7. Tern bUll chinh2.7.1. In. Dhat hanh,

Stt

Lo~i ternS6 hrQ"ngtern inS6 IUQ"ngt6n

So IUQ11gth\1C

(tri~lI con)

(tri~u con)huy trong ky .Ghi chu

1

3(tri~u con)

2.7.1.1

D~c bi~t

45- 6

2.7.1.2

Pho thong

--~ •

2.7.2. Kinh doanh tern

4

San IUQ'ngban raStt

2.7.2.1

2.7.2.2

Lo~i tern

1

Cuae phi

Suu t~p

Trong nuae(tri~u con

3

Nuae ngoai(ngan con)

4

Doanh thu ban ra

(tri~u d6n )

Trong nuae Nuae ngoai

5 I 6

Ghi eM

7

. b6i th ',=SflluQ'ngS6luQ'ng

S6luQ'ngSo IUQ11gTong so

s6 IUQ'I1gkhi~u n~ikhi~u n~ikhi~u n~ikhi~u n~iti~n dii

SttDieh V\I bi khi~u n~ikhi~u n~idii dUQ'e

dang ~iiliehuy~n kydii h~t thaid~n bu

pilat sinh

giili hi~u giai(tri~uQuy~t

quyetsauQUy~td6nJZ;)1

234567

3.1

Thu ph6 e~p (trong

, Ql ~ ~)nuO'e, uoe te

3.2

Buu pMm trong nUGe

(tm thu ph6 e~p)3.3

Buu pMm qu6e t€ (trt),

thu phl, e~p)3.4

Buu k'i~n trong nmJe3.5

Buu ki~n quoe te3.6

Chuy~n tien trong nuae

3.7Chuyen tien quoe te

4. Dang ky cac djch V\I cung cfip mo'i ho~c m()' ••{'ng ph~m vi nam ti~ptheo

ThuQe nhorn

Dich

Thai gianTen dieh V\I ya mo ta

DichPharn vi cung cAprna d\lGhi eMStt V\ltom tat V\l cO'c~ngki~n

ban tMm2

3 4 5611

2...

5. Thuin lVi, kho khan.

6 n). J.t kiJ. h'. ve xua en ng !.NGUOI L~P BlED(K]'J,ghi ro h9 ten)DTeD:DTDD:Ernail:

............ ngay ... thlmg ... niim 20....GIA.M DOC DOANH NGHIEP

(Ky ten, dong ddu) ,•

5

<Ten doanh nghi~p>

-Dia chi: .-DT: Fax: .-Email: .-Trang web: .

CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMDoc Hip - Tu do - Hanh Phuc

BAo cAo HO~ T DQNG CUNG CAPDICH VV VIEN THONG, INTERNET

(MAU s6 04-BCVT ban hanh kern theo Quy~t djnh s61141/QD-BBCVTngay 15/12/2006 ctia BQBuu chinh Vi~n thong)

Kinh giri: BQ BUll chinh ViSn thong

Kybao caoI Nam j Quy I ThAng

1. s6 lU'Q'ng thue bao di~n tho~i, Internet (T)

Stt Ten chi tieuDan vi tinhS61uqngGhi chu

1

34 5So IUQ'ngtIme bao di~n tho~i co dinh (bao g6m c6 dinh hii'u tuy~n, c6 dinh vo tuy~n,1.1

vo tuy~n nQi thO

S6 Im;mg thue bao di~n tho~i di dong tra1.000 thue1.2 truac

S6 IUQ1lgthue bao di~n tho~i di dQng tra

baa

1.3

sau1.4

S6 IUQ1lgthue bao Dialup tra sau

1.5

s6 IUQ1lgthue baa bang rQng ADSL, xDSL

1.6

S6 IUQ"l1gkenh thue rieng (Leased line) Kenh1.7

T6ng dung IUQ'ngcae kenh thue rieng Mps

2. D h th I dich (Q)

Stt Ten chi tieuDan vi tinhS6luQ'ngGhi chu

1

24 52.1

Tan!! doanh thu phat sinh Tri~u d6ng

Trong d6:

..

2.2Vi€n th6nlZ;c6 dinh Tri~u dong

2.3

Vi~n thonlZ;di dong Tri~u dong

2.4

Truy nMp Internet Tri~u dong

2.5

Dich V\l asp vi~n thong Tri~u dong

1

2.6 Dich VI) khac Tri~u dong

San JU'o'n2dich vu vii" ,hom? ca di,,112.7

San Im;mgdi~n tho~i c6 dinh g9i nQi1.000 cUQc .

2.8

h~t 1.000 phut2.9

San Im;mgdi~n tho~i c6 dinh g9i oucYI1g1.000 cUQc

2.10

dainQitinh 1.000 phUt2.11

San lUqrig gQi dUCrngdai lien tinh1.000 cUQc

2.12

1.000 phut

2.13San Iuqng gQi di nmJc ngmli

1.000 cUQc

2.14

1.000 phut

Vii" thong di dpng 2.15

San IUqrig di~n tho~i di dQng g9i trong1.000 cUQc

2.16

nU<Jc1.000 phUt

2.17San lUQ'ngdi~n tho~i di dQng g9i nU'<Jc1.000 cUQc

2.18

ngoai 1.000 phUt2.19

San hrqrig di~n tho~i qu6c t~ chi~u v~1.000 cuQc

2.20

1.000 phut

Ty J~% san l'!gng gQi di nU'<Jcngoai Theo s6 ph lit2.21 VoIP so vO'.ltong san lugng gQi di l1lr<Jc%

ngoai Dich vu Internet2.22

San IUqrigtruy nMp Internet cua cac1.000 phutthue bao giim tiep (dial-up)

Thu~ khh vi~n thOng (s6 JUQ'ngkenhva ton2 dun2 lUO'D2)2.23Thue kenh Qu&c te

Kenh

2.24Mbps

2.25Thue kenh Lien tinh

Kenh

2.26Mbps

2.27Thue kenh NQi tinh

Kenh

2.28Mbps

2.29Thue kenh NQi hl;lt

Kenh

2.30Mbps

3. K~t n6i Internet (Q)

Ki~u k~t n6i

bO'-'"

Dung IU'gngDungbl) k~t n6i (quyt>ia di~m k~t

a .5bO,-..,

lUQ'Dgsli'GhiStt HuO'ng k~t n6i

bl) •.••:: .•...

ra 2Mbps)d\lng trungn6i (tinh/TP)

c: Q)f'(0 --.- Q)

(.) <Il ch6"0 0. ~ acu6i kY biwblnh trongc:'-' ::SJ::.•••• bl) ::;E'-'caoky"Q) c: ~~

1

234 5 6,7

3.1HU'cYn!k~t nai vOi VNNIC

3.2HU'cYn2k~t nai Quae t~

<Hu<Jng 1><Hu<Jng 2>.....

2

3.3

HU'O'Dg kit nAi vOi ISP va

IXP khacDoanh nghj~p ISP/IXP 1Doanh nghi~p ISP/IXP 2......

4. DAu tll', doanh thu thuAn, cac kho3n dong gop vao ngan sach nhanU'o·c(N)

Chi tieuSo tien

Ghi chu(Tri~ud6ng)1

234.1

Tong gia tri d~u tu tlwc hi~n trong nam

4.2

Tong doanh thu thuan tu ho~t d9ng cung cAp dich V\I Vien

thOng, Internet4.3

Tong cac khoim dong gop vao ngan sach nM nucrc (56

phili nQp trong leY)Tron~ d6:4.4

-Thu~ GTGT

4.5

-Thu~ thu nMp doanh nghi~p4.6

-Thue khac4.7

-Cac khoan phi, 1~phi

NGUOI L~P BIEU(Ky, ghi ro ho ten)

DTCD:DTDD:Email:

Ghichu:(T): Yeu cAu bao cao hang thang;(Q): Yeu c~u bao cao hang quy;(N): Yeu c~u bao cao hang nam,

............ ngay ... thcmg ... nam 20 ....GIAM DOC DOANH NGHIEP

(Ky ten,d6ng ddu) .

3

•