Titra

tion

Exce

llenc

e

One Click® TitrationSimplicidad, eficacia y seguridad

Excellence ValoradoresT50

T70

T90

2

Totalmente adaptada a sus necesidadesÓptima modularidad

Adaptable y eficaz gracias a su alto grado de flexibilidadMediante el editor de métodos, de manejo intuitivo, incluso las aplica-ciones y rutinas más complejas se programan con facilidad. Las ex-clusivas teclas de accesos rápidos le permiten iniciar estos procesos con una simple pulsación.Nunca antes un valorador potente como éste había ofrecido un mane-jo tan intuitivo y un funcionamiento tan eficiente.

Las empresas de éxito optan por el camino más directo para lograr sus objetivos. Con ello, aseguran su liderazgo en el mercado y pueden ofrecer ventajas decisivas a sus clientes. El camino más directo se caracteriza por su simplicidad, eficacia y seguridad. Aunque, obvia-mente, simple, eficaz y seguro significan cosas diferentes para cada usuario. Por eso, la línea Titration Excellence se ha diseñado para ofrecer la máxima modularidad posible.

Puede ajustar la pantalla principal para satisfacer sus requisitos par-ticulares.

Rutinas analíticas eficaces gracias al excelente diseño del editor de métodos.

Seguridad gracias al concepto "Conectar, y listo"La seguridad es un concepto funda-mental en la línea Titration Excellen-ce, no sólo un eslogan: el equi-po comprueba automáticamente muchos parámetros. Por ejemplo, la característica de reconocimiento automático de bureta asegura que todos los datos relevantes para la calidad, como concentración, título y fecha de caducidad, se lean y ve-rifiquen de forma automática, con independencia de los accionadores donde se encuentren las buretas con los valorantes. El sistema de administración de usuarios, con protección mediante contraseña y derechos asignados a los distintos usuarios, impide que los datos cla-ve sean modificados por error.

La pantalla principal, con sus teclas de accesos rápidos, le permite iniciar sus tareas con una sola pulsación.Todos los usuarios tienen algo en común: quieren un equipo con ruti-nas diseñadas para lograr la máxi-ma simplicidad. En este sentido, la línea Titration Excellence marca nuevas pautas con su pantalla principal y sus teclas de accesos rápidos.

Máxima seguridad con el reconoci-miento automático de bureta.

Titra

tion

Exce

llenc

e

La moderna plataforma de valoración es una buena inversiónGracias al diseño modular de la línea Titration Excellence, esta-rá perfectamente preparado para cualquier cambio futuro. La mo-derna plataforma le proporciona interfaces idóneos. Por medio del puerto USB, es posible conectar dispositivos como impresoras, lápices de memoria o lectores de códigos de barras, que el equi-po reconoce automáticamente. La conexión Ethernet incorporada le permite integrar directamente sus valoradores en una red LabX®. Por todo ello, la línea Titration Excellen-ce es una inversión inteligente de cara al futuro.

3

4

www.mt.com/one-click-titration

Sim

ple One Click® Titration

Intuitiva y fácil de entender

Navegación segura con el botón "Home"No importa en qué submenú se en-cuentre: si pulsa el botón "Home", volverá directamente a la pantalla principal. Para mayor seguridad, el equipo le pedirá que guarde los cambios.

Usar el editor de métodos es tan sencillo como juntar los cubos de un juego de construcción.

Rutinas optimizadas gracias a una guía de usuario sin igualPara poder optimizar las tareas de rutina, es fundamental estar familiarizado con el equipo. Con la guía de usuario gráfica de la línea Titration Excellence, que se maneja de forma intuitiva, nunca se sentirá desorientado, ni siquiera al princi-pio. La pantalla principal se puede optimizar individualmente para res-ponder a las necesidades particu-lares de cada usuario. El usuario sólo ve la información que necesita para realizar su trabajo diario.

Seleccionar y adaptar métodos nunca ha sido tan fácilEn el equipo están memorizados, como métodos de METTLER TOLEDO, más de 30 métodos pro-bados, de uso habitual. Si dispone de los recursos pertinentes, como valorantes, sensores o bombas, puede utilizar estos métodos direc-tamente para sus análisis. Pero, si lo desea, puede modificarlos con total facilidad mediante el práctico editor de métodos, e integrarlos así de forma óptima en sus procesos.

Su pantalla principal: adaptada a sus necesidades.

Con una soloa pulsaciòn, regresará a la pantalla principal.

n Guía de usuario incomparablen Navegación seguran Métodos fáciles de seleccionar y adaptar

5

Joanne, ayudante de laboratorio: "Gracias a mi pantalla principal personalizada, puedo realizar los distintos análisis con gran rapidez y eficacia."

Bob, ayudante de producción: "Todo lo que tengo que hacer para analizar cada hora el producto intermedio es pulsar una tecla de acceso rápido."

Clark, del departamento de garantía de calidad: "La posibilidad de asignar dere-chos individuales a cada usuario me per-mite asegurar que todos se atienen a nues-tras normas de calidad."

6

Efica

z Inteligencia y automatizaciónPara aumentar la eficacia

Eficacia total – One Click® TitrationCon la línea Titration Excellence, obtendrá sus resultados de forma rápida y sencilla. Las teclas de ac-cesos rápidos, que pueden con- figurarse específicamente para ca da usuario, resultan muy útiles. Tan to si desea calibrar electrodos, lavar buretas o iniciar métodos, podrá definir un procedimiento abreviado para cada trabajo y guardarlo en forma de tecla de acceso rápido en su pantalla principal.

Inicie sus análisis directamente mediante las teclas de accesos rápidos (desde la pantalla principal).

Deje que el equipo se ocupe de las tareas repetitivas, con una sola pulsaciòn: la secuencia de seriesPuede guardar en memoria no sólo métodos individuales, sino series completas de muestras. Incluso es posible combinar distintas se-ries de muestras para formar una secuencia de series, que también se guarda como tecla de acceso rápido en la pantalla principal. Con un solo clic, podrá iniciar análisis que comprendan varios métodos y series.

Seguimiento de todas las tareas en curso: El botón de tareasLa flexibilidad es necesaria para trabajar de forma óptima. Y la eficacia en el trabajo aumenta si, pese a disfrutar de mucha flexibi-lidad, se puede controlar el curso de todas las tareas y, en cualquier momento, moverse entre hasta ocho de ellas, ejecutadas en pa-ralelo, con el botón de tareas. De esta forma podrá, por ejemplo, pre-parar o disolver un sólido mientras se está analizando otra muestra, para poder comenzar después el siguiente análisis sin pérdida de tiempo.

n One Click® Titrationn Secuencia de seriesn Botón de tareas

Hasta dos Rondo pueden funcionar en paralelo con un T90, incluso sin software de PC.

Potencia pura: su valorador puede ejecutar simultá-neamente hasta ocho tareas distin-tas.

7

La satisfacción de poder organizar tareas complejas eficazmenteCon la línea Titration Excellence, organizar tareas complejas de forma eficaz es fácil. Las condiciones lógicas, de tipo "Si…, entonces", permiten que el equipo decida cómo debe desarrollarse el análisis. Por ejemplo: ¿debe añadirse primero ácido o base para cumplir las condiciones de pH iniciales? Hasta siete unidades dosificadoras adicionales garantizan que los recursos necesarios estén disponibles en todo momento. Combinada con el cambiador de muestras Rondo, la línea Titration Excellence ofrece soluciones de sistema muy eficaces.

8

Segu

ra Visión de conjunto y seguridad totalesGracias al control integral

Buretas "inteligentes" para garantizar la seguridad¿Contiene la bureta el valorante adecuado? ¿Es correcta la concen-tración? ¿Ha caducado el título? ¿En qué accionador está instalado? El sistema Titration Excellence ve-rifica automáticamente todos estos parámetros cada vez que se inicia un análisis. Sólo hay que montar la bureta, y el equipo hará el resto.

Con el reconocimiento automático de accionadores de bureta y tarjetas de sensor, las instalaciones incorrectas quedan descartadasLa característica "Conectar, y listo" de la línea Titration Excellence no sólo se refiere a la bureta y al reconocimiento de nuevos componentes conectados.Si se conectan un dispositivo USB (lectores de códigos de barras, lá-pic es de memoria, impresoras), un dispositivo RS (Rondo, balanzas METTLER TOLEDO), un accionador de bureta o una tarjeta de sensor adicionales, el equipo los reconoce automáticamente y usted puede uti-lizarlos al instante para sus análisis, sin necesidad de realizar ajustes de configuración. Se acabaron los erro-res de instalación de estos recursos durante su configuración. Conecte, y listo: la valoración segura puede ser así de sencilla.

n Sensores Plug & Playn Buretas "inteligentes"n Reconocimiento automático de accionadores de bureta y tarjetas de sensorn Administración de usuarios flexiblen Modo doble

Puede añadir más accionadores de bureta con un "clic".

El detector RFID (identificación por radiofrecuencia) lee automática-mente los datos de la bureta.

Sensores Plug & Play: todo bajo controlLos instrumentos de la línea de valoración Excellence recono-cen automáticamente sensores Plug & Play. Todos los datos rele-vantes están almacenados en el chip del sensor y se transfieren al valorador, lo que asegura (sin la intervención del usuario) la utiliza-ción del sensor correcto y con los datos actualizados.

El chip del sensor almacena los datos más relevantes del sensor.

9

Seguridad activa gracias al modo dobleEl modo doble le permite trabajar desde el terminal o desde un PC con LabX® (o desde ambos), dependiendo de su entorno y sus necesidades. Si su entorno de laboratorio no incluye ningún PC, puede trabajar tran-quilamente desde el terminal. A través de la red, todos los resultados de un análisis se guardan en la base de datos LabX, con independencia de dónde se haya iniciado dicho análisis. Gracias a la conexión Ethernet, integrar los valoradores en una red es extremadamente sencillo y no su-pone ningún coste adicional. La línea Titration Excellence aúna seguridad y flexibilidad.

Máxima seguridad gracias a la flexible administración de usuariosLos equipos Titration Excellence incorporan un sistema integral de administración de usuarios, que le permitirá registrarlos y crear una pantalla principal para cada uno de ellos. Así, cuando un usuario entre en el sistema del valorador, apare-cerán las correspondientes teclas de accesos rápidos y el resto de con-figuraciones definidas por él, como las de la pantalla o el idioma.

Cada grupo de usuarios puede configurarse individualmente según sus necesidades.

10

Aplic

acio

nes Justo a la medida de sus necesidades

Aplicaciones para cada sector industrial

No importa cuáles sean las tareas requeridas: la línea Titration Excellence de METTLER TOLEDO ofrece soluciones a medida. Los métodos de METTLER TOLEDO preprogramados en el equipo pueden utilizarse directamente para realizar análisis en los distintos sectores industriales, sin hacer ningún cambio.

Food

Muchas muestras, muchos métodos, una soluciónEl control de calidad de ingredientes alimentarios impli-ca realizar un amplio rango de determinaciónes como pH, contenido de cloruros, índice de acidez o índice de peróxidos. Es muy habitual que cientos de muestras de ingredientes alimentarios sean analizados cada mes, por lo tanto es necesario disponer de un valorador automático para reducir la creciente carga de trabajo del personal de laboratorio. La insuperable facilidad de uso de los Valoradores Excellence ofrece a los usua-rios una rápida familiarización y por lo tanto reduce el tiempo de aprendizaje. La pantalla táctil es persona-lizable para cada usuario del laboratorio y además el uso de accesos rápidos simplifica las tareas y aplica-ciones para los usuarios de cada laboratorio o planta!

Pharma

Determinación en paralelo del ingrediente activo y del contenido de aguaHabitualmente el contenido del ingrediente activo en los productos farmacéuticos es corregido por el contenido de agua. El Valorador Excellence T90 se encarga del análisis completo: El contenido se determina mediante una valoración y paralelamente se determina el con-tenido de agua con una valoración volumétrica según Karl Fischer. El valor de contenido en agua se utiliza para calcular el contenido del ingrediente activo. El cla-ro ahorro de tiempo se explica porque la determinación del contenido de agua es muy rápida y los cálculos se llevan a cabo automáticamente por el valorador.

11

GTP™

Good Titration Practice™

www.mt.com/gtp

Servicio postventa y asistenciaLa cualificación de los equipos y la verificación de los procesos o métodos son condiciones indispen-sables para satisfacer los requisitos normativos, y no sólo para el sector farmacéutico y los fabrican-tes de productos médicos.

Todas las empresas con certificación ISO recono-cen estas condiciones y manifiestan la necesidad de disponer de procedimientos y documentación que demuestren que cumplen las normas de se-guridad y calidad pertinentes. Respire tranquilo sabiendo que su sistema Titration Excellence ha sido instalado y cualificado según las normas de calidad que afectan a su empresa. Solicite uno de los productos de cualificación que el representante de METTLER TOLEDO de su zona ofrece en forma de servicio postventa y documentación relacionada.

- IPac: cualificación inicial, que comprende IQ (cualificación de instalación) y OQ (cualificación de operatividad)

- EQPac: cualificación completa del equipo, inclu-yendo documentación detallada de la historia del equipo

- EduPac: Formación sólida de sus usuarios

- Servicios de calibración integrales

Serv

icio

pos

tven

ta y

asi

sten

cia

Petroquímica

Analiza con facilidad las mátrices más exigentes Los productos petroquímicos re-quieren parámetros optimizados para realizar valoraciones fiables a punto final y a punto de equiva-lencia en medios no acuosos. Los valoradores Excellence ayudan al usuario con modos de aplica-ción inteligentes, de manera que se selecciona el tipo de valoración (p.ej. ácido/base no acuoso) y los parámetros de control óptimos se configuran automáticamente. Los Valoradores Excellence son una poderosa, simple y eficiente solución para desarrollar método para aquellas aplicaciones más exigentes.

12

Sist

ema

mod

ular La combinación adecuada

Para cada aplicación

El concepto de actualización garantiza la rentabilidadLa modularidad de su sistema Titration Excellence le da la seguridad de que podrá adaptarlo a las necesidades futuras de su laboratorio. Si necesita añadir un acciona-dor de bureta u otra tarjeta de sensor para satisfacer las nuevas necesidades de su laboratorio, sólo tendrá que actualizar su actual sistema.

Buretas

20 mL10 mL5 mL1 mL

De un día para otro, lo que se requiere de un laboratorio y una planta de producción puede cambiar. Un cambio que no supondrá ningún problema si ha optado por la línea Titration Excellence de METTLER TOLEDO, ya que podrá adaptar perfectamente el equipo a las nuevas exigencias, gracias a su diseño modular.

El sistema Titration Excellence crece con sus necesidades

Brazo de valoración

Las tarjetas de sensor adicionales se conectan sin dificultad.

Unidad de dosificación

13

RondoCambiador de muestras

RondolinoCabeza de valoración automática

Software de PCLabX® titration proLabX® titration light

SP250Bomba peristáltica

Bomba de membrana

TBox DR42Caja de seccio namiento 24V / 220V

OE06Módulo de amplia-ción de salidas

Juego adaptadorPara homogenei-zadores de Kine-matica o IKA

Software

Electrodos Plug & Play y clásicos

Impresora y Balanza

Tarjetas de ampliación

Bombas

Balanza analítica

Tarjeta pH/mV Tarjeta de conductividad

Impresora USB

Accesorios para la automatización

DH100Sistema de calentamiento

Automatización

Impresora USB-P25

Valoraciónes KF volumétricasKarl Fischer Kit Incluye Solvent Manager, ca-bezal de valoración, recipiente, sensor, tubos y todos los acce-sorios (solo para T70/T90)

Solvent Manager

Liquid HandlerSistema de Dosificación

Stromboli Horno-Cambiador de muestras KF

Plug & PlaypHDGi101-SCDGi102-MiniDGi111-SCDGi112-ProDGi113-SCDGi114-SCDGi115-SCDGi116-SolventDGi117-Water

PlatineDMi140-SCDMi144-SCDMi147-SCDMi101-Mini

ArgentDMi102-SCDMi141-SCDMi145-SCDMi148-SC

ClassiquepHDG111-SCDG113-SCDG115-SC

PlatineDM140-SC

ArgentDM141-SCDM405-SC

KFDM143-SC

TensioactifsDS500DS800-TwoPhase

Phototrode™

DP5

TempératureDT1000

Demi élément/électrodes de référenceDG300-SCDX200DX202-SC

ISE

ConductivitéInLab®717InLab®718InLab®710InLab®720InLab®731InLab®741

LevelSensSensor de nivel y de residuos

LogStraightlector de hue-llas dactilares

14

Resu

men

de

mod

elos Tabla comparativa

T50 – T70 – T90

La línea Titration Excellence comprende tres modelos basados en la misma plataforma. Con ello se garantiza que los métodos puedan transferirse fácilmente a otros equipos de la línea Titration Excellence.

T90: flexibilidad ilimitada de aplicaciónPotente sistema de valoración que realiza tareas complejas con senci-llez y eficacia:- T90, formado por valorador con

terminal, tarjeta de pH, acciona-dor de bureta integrado y agitador magnético

- Si necesita cualquier otro compo-nente (cabeza de valoración, etc.), puede solicitarlo como módulo

- Ampliable con dos tarjetas de sensor (de pH y/o conductividad) y hasta siete accionadores de bureta adicionales (para dosifica-ción y valoración)

- Valoraciones paralelas- Métodos "inteligentes" con condi-

ciones de tipo "Si…, entonces"- Secuencias de series para proce-

sar fácilmente tareas combinadas y difíciles

- Memoria intermedia de resultados para cálculos de métodos o cál-culos válidos para varias series y sincronización de análisis paralelos

- Funcionalidad para valoraciones Karl Fischer volumétricas

- Ejecución en paralelo de valora-ción general y Karl Fischer

- Solvent Control supervisa y subs-tituye el disolvente de KF con un solo click (One Click® )

T50: el primer nivel de excelenciaTodo lo que necesita para valorar, en dos versiones:- T50 M Terminal: cabeza de valo-

ración manual y terminal- T50 A Terminal: cabeza de valo-

ración automática Rondolino y terminal

- Todas las versiones incluyen tar-jeta de pH, accionador de bureta integrado, agitador magnético integrado, agitador compacto y bureta de 10 ml.

- Ampliable con hasta tres accio-nadores de bureta externos para dosificación; posibilidad de cam-biar fácilmente la tarjeta de pH por una de conductividad

- Sistema profesional de adminis-tración de usuarios

- Interfaces modernos: USB, Ether-net y CAN-Bus

T70: el versátilSolicite el sistema que se ajuste exactamente a sus necesidades:- T70, formado por valorador con

terminal, tarjeta de pH, acciona-dor de bureta integrado y agitador magnético

- Si necesita cualquier otro compo-nente (cabeza de valoración, etc.), puede solicitarlo como módulo

- Ampliable con una tarjeta de sen-sor (de pH o conductividad) y hasta tres accionadores de bureta adicionales (para dosificación o valoración)

- Posibilidad de actualizarlo más adelante para convertirlo en T90

- Concepto flexible de métodos- Posibilidad de procesar distintas

tareas simultáneamente (lista de tareas)

- Completa funcionalidad para valoraciones Karl Fischer volu-métricas

- Solvent Control supervisa y subs-tituye el disolvente de KF con un solo click (One Click® )

Encontrará más información en los hoja de datos de los modelos T50, T70 y T90.

15

T90T50 T70

Tabla comparativa de la línea Titration Excellence T50 T70 T90

One Click® TitrationPantalla de inicio adaptada al usuario con accesos directos • • •

Nº de teclas de accesos rápidos por usario 12 12 12

KF Solvent Control – • •

Conectar, y listo

Plug & Play sensor reconocimiento • • •

Reconocimiento de bureta con valorador y título • • •

Accionador de bureta • • •

Solvent Manager • • •

Impresora USB • • •

Lápiz de memoria • • •

Lector de códigos de barras USB • • •

SeguridadLevelSens • • •

Lector de huellas dactilares • • •

Automatización

Cambiador de muestras Rondo • • •

Liquid Handler – 1 2

Cabeza de valoración automática Rondolino • • •

Horno-Cambiador de muestras KF Stromboli – • •

Accionadores de buretaNúmero máx. para dosificar y valorar 1(interno) 1(interno) + 3 externos 1(interno) + 7 externos

Número máx. sólo para dosificar + 3 externos

Métodos y series

Valoración de aprendizaje • • •

Karl Fischer Métodos – • •

pH-stato de acompañamiento – • •

Número de funciones de método por método 15 60 150

Número de bucles por método 1 3 6

Funcionamiento continuo – • •

Condiciones de tipo "Si…, entonces..." – – •

Memoria intermedia de resultados – – •

Secuencias de series – – 10

Número de muestras por serie 120 120 120

Métodos preprogramados METTLER TOLEDO >30 >40 (incl. métodos KF) >40 (incl. métodos KF)

Número máx. de métodos 120 120 120

Lista de tareasNúmero de tareas – 10 30

Número de tareas ejecutadas en paralelo – 7 8

LabX® Smartcodes™ – • •

Ayuda en línea • • •

Valoración paralela – – •

Ampliable – a T90 –

Exportación de datos por RS-232 • • •

Tarjetas de sensor pH/mV o de conductividad 1 2/1*)3/1*)

Entradas de sensor

Potenciométrico 2 4/2*)6/2*)

Polarizado 1 2/1*)3/1*)

De referencia 1 2/1*)3/1*)

PT1000 1 2/1*)3/1*)

De conductividad 1/0*)2/0*)

3/0*)

Software para PC Conectividad LabX® titration light y pro • • •

Homogeneizador TTL RS/TTL RS/TTL

Idiomas Inglés / Alemán / Francés / Español / Italiano / Chino / Ruso / Polaco / Coreano / Portugués*)

4/2 por ejemplo significa: Máximo número de entradas posibles , el suministro básico ya viene con entradas

www.mt.com/titration

Valoradores Karl Fischer Volumétricos compactos V20, V30V20: Incluye todo lo necesario para realizar valoraciones KF volumétricas de rutina, desde 100ppm hasta 100% V30: Seguridad adicional con Solvent Control, la gestión de usu-arios experto-rutina, automatización con Stromboli y mucho más.

Valoradores Karl Fischer Coulométricos compactos C20, C30C20: Incluye todo lo necesario para realizar valoraciones KF coulométricas de rutina, desde 1ppm hasta 50%.C30: Seguridad adicional con Reagent Control, la gestión de usu-arios experto-rutina, automatización con Stromboli y mucho más.

Línea para valoraciones basicasDL15: valorador de punto final, compacto y fácil de usar.DL22: F&B: un comienzo fácil, para iniciarse en las valora- ciones de la industria alimentaria.

LabX® titration: el asistente software para valoraciones simples y eficientes.Archivo seguro de datos en su banco de datos, eficiente manejo de datos con diagramas de control y filtros personales de bús-queda, desarrollo de métodos rápido y comprensible para cual-quier necesidad y completa trazabilidad de sus datos gracias a la gestión del usuario, el programa de auditoria, historia del método y firma electrónica.

Los clientes requieren diferentes características en un valorador. Pero todos piden que realice valoraciones de una forma simple, eficaz y segura. Con independencia del ámbito de aplicación, la aplicación, el número de mues-tras por minuto y el segmento de clientes, surgen diferentes cuadros de necesidades que METTLER TOLEDO satisface sin problemas con la cartera de productos más moderna del mercado.

Para más información

La respuesta perfecta a cada necesidad

Certificado de calidad. Desarrollo, producción y pruebas conforme a la norma ISO 9001.

Sistema de gestión medioambiental conforme a la norma ISO 14001.

”Conformité Européenne”. La marca de conformidad CE le garantiza que nuestros productos cumplen las directivas de la UE.

Mettler-Toledo AG, AnalyticalCH-8603 Schwerzenbach, SuizaTel. +41 44 806 77 11Fax +41 44 806 72 40

Sujeto a cambios técnicos© 01/2011 Mettler-Toledo AGImpreso en Suiza, 51724480EMarketing Titration / MarCom Analytical

One Click es una marca registrada de METTLER TOLEDO en Suiza, Unión Europea, Rusia y Singapur.LabX es una marca registrada de METTLER TOLEDO en Suiza, EE.UU., China, Alemania y en otros 13 países.