TI ND231Bpt -...

56
Português (pt) 12/2001 Visualizadores de valores medidos Manual do utilizador ND 231 B

Transcript of TI ND231Bpt -...

������������ �����

Visualizadores de

valores medidos

Manual do utilizador

ND 231B

�������� �������� ��� ������

����������� ��� �� ����� �������� �������

�������������������� ���������� ���������� ������ ������ �

����������

� �

� �

� �

� � ���

������ ��� ����� ���� ��

�� ���� ��� ������ ���

����� ����

� ������������ ������������� ���� ���������� �������� ������������������������ ��

��������� !� "������ ����#�� ���

� "������������� ������������� $��%���� �&����� ����#�� ���

� "�����������#�� ����������� ��'�� $��%�������� ����� ��

��#�� ���� (������������������������

)(��*(�(*)

����'� �� ��������������������������� !��+����,-.������������� ��� ��#�� �����+����/����.�������������#�� ������'��� �����������#�� ��������������/��������#�� ��

� 0���������� *���������������#�� ��

� ��� � ������� ���������������#�� ��

MOD

�� ����� ����� �����������

��� 1���� �23��������� ���������.,���������������4����5����������������������61�������� ��������������.$������������������������7 ,�������������������� ����������������'�� ���� ���%�������� � ��3� �������� ����������������������������������890���+

����� �� �������'�������'!

��������� ��� ��� ��������� �����������

� ��� �� 8��������������������� ����,-

��� ����� ������������������������������� �� �������

< / = / > Classificar: valor medido menor do quelimite inferior de classificação / dentrodos limites de classificação / maior doque limite superior de classificação

MÍN / MÁX / sem funçãoDIF / ACTL /

INICIAR

!� ������������ �����"#��$��%

:�����������������"#��$�% ��������������� ���;�� �������� �����������<<=��� 96>(�6?@@��?ABB

��&��������� ?�

��������������'���� 9-;?<C

�����(�����������)���� ������*���� � � � � � � � �������%��9-;?<C

Este manual destina-se ao visualizador de valoresmedidos ND 231 B a partir do número desoftware

����349 797-04

O número de software encontra-se numautocolante sobre o lado de trás da carcaça.

���

������������ �

�������� �� �������� ��������� ��������+���������,�����������-������.���� �$

����������)�� �/

����)��0����� �1

���2 ����������������� ���� �3+�� ����#�� ��������������� � <�

����� ������ ����������������� ��

�������������������������������)� �1

����������.��������*�����.�������4��54/�6 �7

%��8�������������� $/

9������'�����:������������;��� $1

����������������� ������������������������ �� � $3

����)�����������9<�/���=�$�=��54$�6 $>

������������ ��������������������2 ������� /�����������

��� ������ ��������������������2 ����� //

��� ������ ����������&�������:����������������� /?

@�������)���������� �����������)���������� 1�9<�/���=�$�=�

#������A������ 1/-�����D�� EE

�����

������� ������������������ ���� ��� ���������� ������ ������� ��������������B���� 3

+����-�����������������������B���� >

� ���'��������������������B���� ?

����������� 7

� �����:������� ������ �C

��������:������'�� ��

D:������������ ��

�����

������������������� ���������� ����������� ��

O visualizador de valores medidos ND 231 B destina-se àconexão de dois sistemas de medição longitudinalfotoeléctricos com sinais sinusoidais – 11 µASS :De preferência para conexão de HEIDENHAIN-��������������� ����� � com 11 µASS.

Os apalpadores de medição MT ���possuem marcas dereferência. Outros sistemas de medição longitudinalfotoeléctricos (ver "Sistemas de medição longitudinal")podem ter uma ou várias marcas de referência – sobretudotambém "com código de distância" .

Em caso de falha de corrente eléctrica, perde-se a atribuiçãoentre a posição do apalpador de medição e a cotavisualizada. Com as marcas de referência dos sistemas demedição de curso e o dispositivo automático REF dovisualizador de valores medidos, você restabelece aatribuição sem problemas depois de ligar.

Sendo passadas as marcas de referência, produz-se umsinal que para o visualizador de valores medidos assinalaesta posição de escala como ponto de referência. Aomesmo tempo o visualizador de valores medidos obtém denovo as atribuições entre a posição do apalpador demedição e os últimos valores de visualização que vocêdeterminou.Nos sistemas de medição longitudinal com marcas dereferência com ��.������������2���� você precisa deslocarapenas no máximo 20 mm (em caso de sinal de período20 µm).

Marcas de referências nos sistemas de mediçãolongitudinais

��� ����������������������������������

Régua no sistema demedição de longitude Marcas de referência

com código dedistância

Marca de referência

������������������������������ �� �������� ��������

Se passou as marcas de referência, o visualizador encontra-se em funcionamento REF: memoriza com segurança contrafalha de corrente eléctrica a última atribuição determinadaentre a posição do apalpador de medição e o valor devisualização .

1) Prima a tecla CL se ���quiser passar as marcas dereferência. Senão, perde-se a atribuição entre a posiçãodo apalpador de medição e o valor de visualização emcaso de interrupção de corrente eléctrica ou em falha derede .

+�������:������'����<(Interruptor no lado de trás da carcaça).• O visualizador exibe por dois segundos• ND 231 B.• Visualizador exibe ENT...CL 1).• Campo luminoso REF pisca.

+��������:��������� ������������B����<• O visualizador exibe a última cota que

atribuiu à posição de marca dereferência.

• O campo luminoso REF está aceso.• Os pontos decimais piscam.

����������������������B����<Deslocar até o visualizador contar e ospontos decimais deixarem de piscar.O visualizador está pronto a funcionar.

5 , 6 9 7

ENT...CL

0 � 1

Para trabalhos de automatização, a passagem das marcas dereferência e a visualização ENT ... CL podem serseleccionadas com o O parâmetro P82.

�������������� �������������

!

���������������������������� ��

Na memorização do ponto de referência, você atribui a umaposição conhecida o respectivo valor de visualização. Nosvisualizadores da Série ND 200 você pode determinar doispontos de referência independentes um do outro.Você pode memorizar o ponto de referência da seguinteforma:• Introduzir um valor numérico ou• Aceitar um valor a partir de um parâmetro de

funcionamento (ver P79, P80) ou• Um sinal externo

����������������������������B����1 ou 2<

Atribuição de posições e valores de medição apósmemorização do ponto de referência

Sem memorização do ponto de referência: atribuiçãodesconhecida de posição e valor de medição

Z

?

?

?

?

?

�������'�����:������� A����, p.ex. 5.

5

Aceitar o :�������� A������������'���<

Você comuta como quiser entre os dois pontos dereferência. O ponto de referência 2 você pode utilizar p.ex.para trabalhar com medidas incrementais.

Se você comutar de regresso ao ponto de referência 1, ovisualizador de valores medidos volta a exibir a posição realdo MT.

���

������������� ������������

"

�������� ��

Em classificar, o visualizador compara o valor exibido comum "Limite de classificação" superior e um inferior. Você ligae desliga o funcionamento de classificação por meo domparâmetro de funcionamento ��>.

�������'����� �������������������Você introduz limites de classificação nos parâmetros defuncionamento ��?�e���7�(ver "Parâmetros defuncionamento").

��������������������������������������������F���G'��������B������2A-8H0�H@<I���F!�����������������������6

9������'�����������������

E :����������� �A����� ��������� ���������������

F :���������3�������4������� �������������� ��������

G :���������3������4������� �������������� ��������

���2 ����������������� �����������������������

P17 CLASSIF ���������+(J�-,K-8"+(J�-,

P18 U.CLASSIF +��� �������������� ��������

P19 O.CLASSIF +��� ����������������������

����������

Exemplo: Limite de classificação superior = 26,02 mm Limite de classificação inferior = 26,00 mm

Desperdícios

Correcto

Acabamento

#$

HEIDENHAIN

REF 21 SET START PRINT in.

MIN ACTL MAX DIFF=< >

7 8 9

4 5 6

1 2 3

0 . –CL

MOD

PC

��� ����������������

Pode-se conectar à conexão de dados V.24/RS-232-C (X31)uma impressora ou um PC

��������������������

Você encontra informações técnicas sobre aconexão de dados V.24/RS-232-C (X31),informações sobre a formatação de dados,etc. no Capíttulo "Conexão de dadosV.24/RS-232-C (X31)".

Por meio da conexão de dados V.24/RS-232-C (X31) pode-seemitir valores medidos, p.ex. para uma impressora ou umPC.

Para iniciar a emissão do valor de medição, há as trêsseguintes possibilidades:

� Prima a tecla MOD, (ter atenção ao ajuste do parâmetroP86).��

� Introduza a ordem STX (Ctrl B) por meio da entrada RXDna conexão de dados V.24/RS-232-C (X31).��

� Introduza um sinal para a emissão do valor medido(impulso ou contacto) na conexão sub-D EXT (X41).

##

Com a ordem de memorização, pode parar a visualizaçãodurante o tempo que se quiser. O contador interno continuaentretanto a funcionar.O parâmetro P23 determina o modo de funcionamento"Parar a visualização" e permite três possibilidades:• 9������'�����������, sem parar a visualização – valor

visualizado corresponde ao valor medido actual.• 9������'���������� – isto é, a visualização está parada;

cada sinal de memorização actualiza a visualização para onovo valor medido – a visualização ��������������������de forma contínua.

• 9������'�������������������– isto é, a visualizaçãopermanece congelada enquanto o sinal de memorizaçãoestiver contíguo; depois do Sinal a visualização volta aexibir continuamente os valores medidos actuais.

Sinal dememorização

Visualização parada

Visualizaçãoparada/corrente

Posição

������������������

�������������������

#�

�������������

9������'�� ������������

V.24 VELOC. -������������������������������� ��'���A��������� �&�����6��

SINAL X1 "�������� �����������3���������4����I �6�B64�������� ������������� &��5�6��

FALTA DSR ,����%������ �������������-"*6��

ERRO REF. X1 ���� #�������������@?���������������������������������� #�������������� ���������6��

ERRO FORMATO $��� �������I ���������C��I� �6������������6��

FREQ. X1 $��4��������� ������ ������� ������������������� I�6�B64����3�B��������������������������6��

��8� ��������������� � ���������%������ ��68� &� ��������������������<�!�����B����2A-8H06

����:������'����������"�������������)��""�*)���������������3������� '���� �� ������� ��4����.

� Memorize um novo ponto de referência.��

� Desloque-se de regresso.

Quando estão �������������������������������������, olimite superior de classificação é menor do que o o limiteinferior:� Modifique os parâmetros de funcionamento

P18 e/ou P19.

D������ ������ ��������

Depois de ter eliminado a causa de erro:� Apague o aviso de erro com a tecla CL.

�����������

9������'�� ������������

MEMÓRIA F. 8���������������.������������ ������������I����#�� ����� ���������� ������������ ��������������������������������������B�6"���� ���� ����.��������"����������� ��6

ERRO RECEPÇ. 8������� ������� �����#�� ���� �������������������6

��

����

������

������

����

� ����

��

�����������������������

�������������� �������� ����� �������������������������������������������� !"#

���������������������� �����

Tomada de flange HEIDENHAIN de 9 pólos

Sinais de entrada 11 µASS

Longitude máxima do cabo de conexão 30 m

Máxima frequência de entrada 100 kHz

�����������������������������������

Conexão sub-D de 25 pólos (casquilho)

���������� !����"����� !����#������

Conexão sub-D de 25 pólos (pino)

������

����!�������$!%�

&!%� (casquilho) de 25 pólos para conexão subX41 N.º Id. 249 154-ZY

&!%��(pino) de 25 pólos para conexão sub-DX31 N.º Id. 245 739-ZY

��'������������ 3 m, de 25 pólos para��������!��(���� conexão sub-D X31,

N.º Id. 274 545-01

���������������

����� ������� �� �����

�������������������������� ��������������������������

����� ����� ����� ������

������� ������������������ ��������������������������

��

��������������

$��%�������&������'�����)*�����+������������(�)*��������+�������,-

.����/��������������������&��������0

�1������*����������������1'����������*���1�������

172 ± 0.26.77 ± .008"

140

± 0

.25.

51 ±

.008

"

2��*���1�����������*1�����������������0 �� �3��������������������45������1'���-� 6�����/����������&����������7��������*� )��� ������������*�1��,� �������8������ *���1������������1'�����������-

15°

���

���������

��

��

���

����

������

��������������

2�*���1���������*1�����������������0��� �3����������������9��������������8��1'���������4����������:��'���������)�4�������������������������*�1��,-

��! ����"�������!�'�����!�������,�����- �!�����

.'���!��������������- $;���� �$;�)<� ��=��>� �=,� ?���@ �?��)A���?�,

����5�������9���������1�������������-

/�� �����!%�01����2!��!�3���������4���������1'�����&�����'��������#B������������������������������#2�����������������������������������������������������#

/�� ��(����!��(�������������3B�1�����������������'��C����������1'����1����-D����C���7*��������������������4���������#

.����������������%������������%���������������&������1������+������������������������9�����������-�&-��������������1����1������+���������98����#�)�������7����@����,

��

��������������������������

B��������E�����������������������*��%�������������������������������*���1���������*1��������������������1��*1�������������������������������-

2����E������������������������������1�������

F �1����.�F ����G����������E���������������������F ���4��*����-

Exemplo: �P01 POLEGADA

2�H���������(��4���������$1�!������������$5'�!����9������������'�������1���������E�������)*���7�,-

2����E���������������*�������������E�������������1�����������E����������������������������������8����C��������7*������������� ������������������C��������5����-

/��4���������1��6����

.�E�������������1������������E��������������������8���*��%�����������������������������C����I

. ��.� ��.� ��.� ��.!J��."@��.J"

.���4��������������������E�������������1�����������1�����1���������E����������������������)*���7,-

�%�����(��4���������1��6���������

������(������ �����71��6����

$���1�����������������E�����������1�����-

�����1��������$1�!��������

$���1�����������������E����� �����1�����-

����!!��������!����������(��4���������1��6����

(���������1�BK��������������������������������������1����������G����������E��������-�&-� -

6��������������������1����������G����������E��������-�&-�J-���*���1����������������E�������� ���1������ ��1��������-

������������ ������������������������ �

MOD

�����������

�����������

MOD

����

���

�����

�����

����

���

��

��

&1� 8��(�������$!�����(��4���������$1�!��������

&1� �� #�!��

Folhear para a frentena lista de parâmetros de funcionamento

Folhear para trásna lista de parâmetros de funcionamento

Reduzir o valor de parâmetro

Ampliar o valor de parâmetro

Corrigir a introdução evisualizar designação do parâmetro

Confirmar a modificação/ introdução devalores numéricos, sair da lista de parâmetrosde funcionamento

2�*���1���������*1����������������������������E������������������*��%

F �������1���������E����������������������1

F ���������������������1'���������������������9�-

MOD

��� ���1�2�!��(�������$!�����(��4��������$1�!���������(���� ��

�������������������������E���������� �����������������������*��%�����8����������������!�� ��9�:���;-

� ��1������������E������������1������CÓDIGO P00-� 6�����������C��������5�����J�� ��"-� B���������������������������1���L-

2�*���1���������*1�����������������&�4���������E������.� -�M�1'���������1���������E������������������������C����������������C�����*��%�����*���1���������������E�����������������������������������<����������9���<��������������1��������45�������E������������1�����-

0�����������������������C�����������E�������������������������������� ��������7*���� �5*��%����1������*���1���������*1��������������-

����

���

�����

�����

����

���

��

��

<�������(��4���������$1�!��������

/��4����� .=1�����&1� ��

CÓDIGO P00 ��������� �� ������:9 51 48: Modficar os parâmetros de

funcionamento protegidos10 52 96: Corr. não linear de erro do eixo24 65 84: Bloquear o teclado66 55 44: Visualizar a versão de software24 65 82: Visualização do curso restante48 61 53: Introdução e emissão de listasde parâmetros e de valores de correcção

P01 Sistema de medida

Visualização em milímetros MM

Visualização em polegadas POLEGADA

P06 VISUAL. ��������� � �����������Visualização conexão do sistema demedição VISUALIZAÇÃO X1

Visualização conexão do sistema demedição VISUALIZAÇÃO X2

Visualização da soma X1 + X2 X1 ADD. X2

Visualização da dif. X2 – X2 X1 SUB. X2

P11 F.ESCALA Factor de escala

Factor de escala desligado F.ESCALA

Factor de escala ligado F.ESCALA LIGADO

P12.1 Factor de escala X1

F.ESCALA Introduzir o valor numérico0.100000 < P12 < 9.999999Ajuste básico: 1.000000

/��4����� .=1�����&1� ��

P12.2 Factor de escala X2

F. ESCALA Introduzir o valor numérico0.100000 < P12 < 9.999999Ajuste básico: 1.000000

P17 CLASSIF. ����������Classificar LIGADO CLASSIF. LIGADO

Classificar DESLIGADO CLASSIF. DESLIG.

P18 CLAS.SUP. ������ �������� ao classificar

P19 O.CLAS. ������ ��������� ao classificar

P23 VISUAL. ������� �� ����������� �������� �� ���� ����������������� �������, sem paragem davisualização; valor visualizado corresponde aovalor medido actual VISUAL ACTUAL

����������� ������; manter parada até àpróxima emissão do valor medido

MANTER VIS.PARADA

����������� ������� �������; pararenquanto está contíguo impulso/contacto paraemissão do valor medido PARAR VISUAL.

P30.1 SENT. ������ �� ������� ��Sentido de contagem positivo em caso desentido de deslocação positivo

SENT. CONTG. POS

Sentido de contagem negativo em caso desentido positivo SENT. CONTG. NEG

�����

������

���

����

���

�����

����

���

��

��

/��4����� .=1�����&1� ��

P40.1 CORR. Seleccionar correcção do sistema

de medição X1 sem correcçãoCORR. DESLIGADO

Em partes até64 pontos de apoio CORR. PART

Correcção linear CORR. LIN

P40.2 CORR. Seleccionar correcção do sistema

de medição X2 sem correcçãoCORR. DESLIGADO

Em partes até64 pontos de apoio CORR. PART

Correcção linear CORR. LIN

P41.1 ���������� ���� �� ���� ��CORR. L. – 99 999,9 < P41 < + 99 999,9 [µm/m]

Ajuste básico: �

!����" ������ � ���� �� ��������� ���� �#�������� � ��� ��������� ����������������� ������������K��������������*� )�1��1���-�&-�������������������������������*$(� ���?�60��?�6�, K��N�@ J�"!!����� � ���� ������� ���������������������������� ��������������� �!���� !��� !�"�# $�%&�'(#���)���������)����� �������������� $ % & �'()#*��)�+

P41.2 ���������� ���� �� ���� �*CORR. L. – 99 999,9 < P41 < + 99 999,9 [µm/m]

Ajuste básico: �

/��4����� .=1�����&1� ��

�����

������

���

����

���

�����

����

���

��

P30.2 SENT. ������ ������� �*Sentido de contagem positivo em caso desentido de deslocação positivo S.CONTG. POS

Sentido de contagem negativo em caso desentido de deslocação positivo S.CONTG. NEG

P31.1 P.SINAL Período de sinal sistema de medição X1

0,000 000 01 < P31 < 99 999.9999Ajuste básico: 10 µm

P31.2 P.SINALPeríodo de sinal sistema de medição X2

0,000 000 01 < P31 < 99 999.9999Ajuste básico: 10 µm

P33.1 CONTG. +��� �� ������� ������������������� MODO CONTG. 0-1

0-2-4-6-8 MODO CONTG. 0-2

0-5 MODO CONTG. 0-5

P33.2 CONTG. +��� �� ������� �*����������������� MODO CONTG. 0-1

0-2-4-6-8 MODO CONTG. 0-2

0-5 MODO CONTG. 0-5

P38.1 VÍRGULA Posições depois de vírgula X1 1)

1 / 2 / 3 / # / 5 / 6(até 8 em visualização em polegadas)

P38.2 VÍRGULA Posições depois de vírgula X2 1)

1 / 2 / 3 / # / 5 / 6(até 8 em visualização em polegadas)

����0�������������7����������1�).� ,������������������). ,

/��4����� .=1�����&1� ��

P43.2 REF Marcas de referência X2

Uma marca de referênciaUMA MARCA REF.

Com código de distância com 500 � SP(SP: período de sinal) 500 SP

Com código de distância com 1000 • SP(p.ex. para HEIDENHAIN LS ...C) 1000 SP

Com código de distância com 2000 • SP2000 SP

Com código de distância com 5000 • SP5000 SP

P44.1 REF Avaliação das marcas de referência 1)

Avaliar marcas de ref. REF. X1 LIGADO

Não avaliar marcas de ref. REF. X1 DES.

P44.2 REF Avaliação das marcas de referência 1)

Avaliar marcas de re. REF. X2 LIGADO

Não avaliar marcas de referênciaREF. X2 DESLIGADO

P45.1 ALARME Supervisionamento do sistema de

medição X1

Sem supervisionamento ALARME DES.

Frequência FREQUÊNCIA

Modif. MODIF.

Modif. + Frequência FRQ.MODIF.

�����

������

���

����

���

�����

����

���

��/��4����� .=1�����&1� ��P42.1 aP42.2 ���(��� ������$�� �

Campo de introdução (mm):+9.999 a -9.999

Ajuste básico: 0.000

= sem compensação de folga

Numa modificação de sentido, pode surgir uma folga entreentre o emissor de rotação e a mesa .Folga positiva: o emissor de rotação avança a mesa , a mesadesloca-se de menos (introdução de valores positiva).Folga negativa: o emissor de rotação retarda a mesa, a mesadesloca-se demasiado (introdução de valores negativa).

P43.1 REF Marcas de referência

Uma marca de referênciaUMA MARCA REF.

Com código de distância com 500 • SP(PS: período de sinal) 500 SP

Com código de distância com 1000 • SP(p.ex. para HEIDENHAIN LS ...C) 1000 SP

Com código de distância com 2000 • SP2000 SP

Com código de distância com 5000 • SP5000 SP

�� �������������1�*�����������������������������������������8�������������*�-�2��H�������������*����������� 1�����-

/��4����� .=1�����&1� ��

P45.2 ALARME Supervisionamento do sistema de medição X2

Sem supervisionamento ALARME DESLIGADO

Frequência FREQUÊNCIA

Modif. MODIF.

Modif. + Frequência FRQ.MODIF.

P50 V.24 Velocidade Baud

110 / 150 / 300 / 600 / 1 200 /2 400 / 4 800 / 9 600 /19 200 / 38 400 Baud

P51 V.24 Linhas vazias suplementares na emissão

emissão de dados L.VAZIA 10 � P51 ��99Ajuste básico: 1

P62 A1 Limite lógico 1

P63 A2 Limite lógico 2

P79 MEMOR. Valor para ponto de referência

Introduzir o valor numérico para a memorizaçãodo ponto de referência com a tecla ENT

P80 ENT-CL Memorizar a visualização

Sem anulação/Memorizar comCL/ENT CL-ENT DESLIGADO

Anular com CLsem memorização com ENT CL......LIGADO

Anular com CL e memorizarcom ENT no valor a partir de P79

CL-ENT LIGADO

/��4����� .=1�����&1� ��

P82 VIS.LIGAD Aviso depois de ligar

Aviso ENT...CL ENT..CL LIGADO

sem aviso ENT..CL DESLIGADO

P85 REF.EXT. REF externo

REF por meio de conexão SUB-D EXTREF.EXT. LIGADO

Sem REF por meio deconexão sub-D EXT REF.EXT. DESLIGADO

P86 MOD IMPRIMIR bloqueado com MODENVIAR DESLIGADO

IMPRIMIR MOD não bloqueadoENVIAR LIGADO

P98 PAÍS Idioma de diálogo

Alemão IDIOMA DEInglês IDIOMA ENFrancês IDIOMA FRItaliano IDIOMA ITHolandês IDIOMA NLEspanhol IDIOMA ESDinamarquês IDIOMA DASueco IDIOMA SVFinlandês IDIOMA FICheco IDIOMA CSPolaco IDIOMA PLHúngaro IDIOMA HUPortuguês IDIOMA PT

�����

������

���

����

���

�����

����

���

��

������������������������������

2�*���1���������*1�����������������0��� �3�������:���+����&�����������������������������15����������������������������<� �O���-

/������71��6� ����������������� �������� �1��

���*��%�8��������������������������������*���1������*��%�����8�����8������������������E��������������������IF .��7����������1�).� ,F (���������������).��,F .����/������������*7���1�).�",

����(����������������������� 1����������������7����������1 O�

.�������*���1���������������� � ����

.��7����������1�).� , ------------- (���������������).��, ------- �.����/������������*7���1�).�", �

����4�1������9���������������H���:���������1'������E������-

����

��

�����

������

������

������

Ajustes de parâmetros recomendados para los sistemas de medição longitudinal da HEIDENHAIN 11 µASS

Milímetros Poleg

Perí

od

o d

e

sin

al

em

µm

Marcas de

referência

Mo

do

de

co

nta

gem

me

ro

de d

éci-

ma

s

Mo

do

de

co

nta

gem

me

ro

de d

éci-

ma

s

Tipo

P 31 P 43

Passo de

medida em

mm

P 33 P 38

Passo de

medida em

poleg

P 33 P 38

CTMT xx01

uma 0,0005 0,0002 0,0001 0,00005

5215

4445

0,00002 0,00001 0,000005 0,000002

2152

5566

recomendado só pra LIP 401

LIP 401A/401R

2

uma

0,00002 0,00001 0,000005

215

556

0,000001 0,0000005 0,0000002

152

677

LF 103/103C LF 401/401C LIF 101/101C LIP 501/501C

uma / 5000 0,001 0,0005 0,0002 0,0001 0,00005

15215

34445

0,00005 0,00002 0,00001 0,000005 0,000002

52152

55566

recomendado só pra LIP 101 LIP 101

4

uma

0,00002 0,00001

21

55

0,000001 0,0000005

15

67

MT xx 10 uma 0,0005 0,0002 0,0001

521

444

0,00002 0,00001 0,000005

215

556

LS 303/303C LS 603/603C

20 uma / 1000 0,01 0,005

15

23

0,0005 0,0002

52

44

����

��

�����

������

������

������

����

��

�����

������

������

������

� Ajustes de parâmetros recomendados para los sistemas de medição longitudinal da HEIDENHAIN 11 µASS

Milímetros Poleg

Pe

río

do

de

sin

al

em

µm

Marcas de

referência

Mo

do

de

co

nta

ge

m

me

ro

de

cim

as

Mo

do

de

co

nta

ge

m

me

ro

de

cim

as

Tipo

P 31 P 43

Passo de

medida em

mm

P 33 P 38

Passo de

medida em

poleg

P 33 P 38

LS 106/106C LS 406/406C LS 706/706C

uma / 1000

ST 1201

20

-

0,001 0,0005

15

34

0,00005 0,00002

52

55

0,005 0,002 0,001 0,0005

5215

3334

0,0002 0,0001 0,00005 0,00002

2152

4455

Recomendado só pra LB 302

LB 302/302C LIDA 10x/10xC

40 uma / 2000

0,0002 0,0001

21

44

0,000001 0,0000005

15

56

LB 301/301C 100 uma / 1000 0,005 0,002 0,001

521

333

0,0002 0,0001 0,00005

215

445

LIM 501 10240 uma 0,1 0,01 0,05

115

122

0,005 0,0005 0,002

552

343

, � ��� -.��-�� -.��- ��!��/�� ��������"�0 �1� ���������1� � !��� ��������� ��2 � � ��� 0���!� � � � �3�!�� 4 /�!�� -.��- �� -.��-� � ��!3 � �1� /����� ����!�� � � �3�!��

,������-�� � ��.�� �� ������ �� ���������

5 67�1� � /� � �� !�����(8���8�5 67�!�������� ���(8���8�5 %���� � � � �3�!�(,1�9/� !�����������/�����/������1���� � � !������6� ��!� � ���:�!� �;������ �� /���� � � � �3�!��

6��� �� ��"� � �������"��� ����� 7��� ��; �� � ����� �� !��� !�"�� ��!3�"�/�� ����!�� �/����� � � �3�!�<

5 ���:�!� ��� �� /����� � !��� !�"�(, ���:�!� ��� �� /����� � !��� !�"� �;�9�=� � /���� ��� ���� �>�����(���:�!��� �� *��+���� 9����������������� 7/� �� 7�� ��; �� � ����� � � !��� !�"��?@�������� � �������"�( �$�����&��'?27�� ����� � �������"�( ��$���&A�BC���'

!����" D����!����� � ���!��"� !���B/������ !��� !�"���E�����������:�!�� �����/��3�!�� ���� (�

����B�B����

$� � -F�; �� /��� � � �����"� �� ���:�!� ��� /�����-' ����� � �������"��� ��; ��( ��

5 G���� � !��� !�"�(H/� !�� �������� ���������� !��� !�"�� ���/��� � /���"� � !��� !�"� ����������I/����� !��� !�"��� �� �/� ������� �"�/�� � � ����!����

������������������������������������

���*��%�8������41'���������������������1�����������������&�������8��IF ����*�����������������������1������������

�����&����������������E���������������������� �)*����.�E���������������������,

F 0���������1������*���1�����������������0������������������������%���#

F 6������������4�1����*1�����������������

���

����

����

��������

����

������

����

���

0�*����������1�������������������98����)�-�&-�1�&����������������������-,��������������������������&�����1����-�D������������&������1������5�'4���1�����*����������������������������������������*�)�-�&-�$( ,-

.������������������������������&����������������%���������&�����������������-.�������&���������������������4�1�����������������@��*1�����������������-$��%���1���������4�1����*1���������������������CÓDIGO P00 �����C��������5����� ����J@��)*����E������� ��� �����������,-

>'����7���������!����! ��

.���4�����������*1������������������)�-�&-�������$(� ,�������������1����������4�1����*1������������������*��%�����8�����1����������*���1������P�M��������1��:�-

���

����

������

�����

��������

����������

������� ����������������������������������� ����

��(����� ����������*�4�!��������(��������� ���(��� ���

@ - @� - ���! - �" - � �" -��@ - �J -� � - � � - �� - � �� �- �" - " @� � �- @ - �" � � "- J� -����� � @-�"� -@�� � � ��-!@" -�J � @ @�-��@ �-�" � ! � - !� �- @ � " �@�- �� -��� J ���-�"" � -@��� �"-�!@ � -���

6��������������������*��*1�����������������-�&-� - ���-�.�����������*�����(20����1��������B2P-�Q �-�)��������.2�-��-Q� ��*��%��������� ��������������'���*1��-,

��������� ����� �� ������ /����� � !��� !�"�� 4 ��!3 1�� � � � !!������ !��� �� �� /���� � !��� !�"��/���J� ����������� ���� �/���K� ����/���� � !��� !�"�/ � �����

���

����

������

�����

��������

����������

����!!���������'�������7���������!����! ��?������16���������������

P.REF.X1 ou X2 $9����������/��7����� ������'

6�������������������������%������������������&������������-�&-��!���-B���(20���1���������������������������� ��������-

CORR:N.º 01

CORR:N.º 02

L�������� ����������-

��1����������E��������������������-

CÓDIGO P00

6�������������C����� ����J@���������������L-

���1��������BR06S2�.

����������

MOD

MOD

2 x MOD

2 x MOD

6���������������E�������������������������������������&�������������-�&-�������)������������� � �����,-.��������*9����*�����(20���1��������B2P-�Q� -�)���������.2�-��-Q� ��B2P-�Q� ���.2�-��-Q� *��%���������� ��������������'��*1��-,

DIST. PONTOS

4 x MOD

EIXO X1

4 � !!����� 7�1� � /� � �� !�����8��� 7�8��J��?I��� � !!�����!��/� � �������"� � ���� �

MOD

X1 FUNÇ. X1 �� X1 FUNÇ. X2

��1������������&�����������������)� �����,�-�B���(20����1�����������������������%����-

MOD

���

����

������

�����

��������

����������

B�������������L��������������������BK-

.(� ���1�����'�������7���������!����! ��

EIXO X1

��1����������4�1����*1�����������������)��&��� ������&����,-��1���������������������-

APAGAR X1 OU APAGAR X2

��1����������E��������������������-

CÓDIGO P00

6�������������C����� ����J@���������������L-

���1��������BR06S2�.

����������

MOD

����������������������������4�1���*1�����������������-

������

����

����

��!��

���

����

��"

#�$"

%&'�����������!�������1'�*���#������

/�� &1� ��

1, 10 0 V

2 Anular a visualização, apagar aviso de erro

3 Colocar a visualização no valor a partir de P79

4 Ignorar sinais de marcas de referência (X1)

24 Ignorar sinais de marcas de referência (X2)

6 Visualizar a posição do sistema de medição X1

7 Visualizar a posição do sistema de medição X2

8 Visualizar a soma X1 + X2

9 Visualizar a posição a diferença X1 – X2

22 Impulso: emitor o valor medido

23 Contacto: emitor o valor medido

25 Desligar ou activar o funcionamento REF(é modificado o actual estado REF)

5, 12, 13 não conectar

11, 20, 21 livre

!�������������"��#����������!$��%$&'(

/�� ��(����!��(�������������3�����������������������&�����������8��������������������4�&���������������������� ������������������� ����������������� !"#B������������������*���C������������������1������ ��1�1�� +� ������*����#

@��6�����!�'��'������3B�1�����41���������4��������������'�#

��"������!�������1'�*���#������

/�� &1� ��

14 Valor visualizado é zero

15 Valor medido � limite lógico A1 (P62)

16 Valor medido � limite lógico A2 (P63)

17 Valor medido < limite inferior de classificação(P18)

18 Valor medido > limite superior de classificação(P19)

19 Erro (ver "Avisos de erro")

�������

��������������

Resistência interna "Pull-up"1 k�, activado Baixo

Comandar por meio de fim de contacto contra 0 V��1nível Baixo por meio de módulo TTL

Retardação para anular/memorizar: tv � 2 ms

Duração de impulso mínima para todos os sinais:tmin � 30 ms

)"7��������������������

����� )"7��

Alto + 3,9 V � U � + 15 V

Baixo – 0,5 V � U � + 0,9 V; I � 6 mA

B UCE

E

C

Pin 1.10 0 V

+ UB ≤ 32 V

I ≤ 100 mA

���������

0V

E

0V

E

tmin

��"��

��������"��

Saídas de "Open-Collector", activado Baixo

Retardação até emissão de sinal: tv � 30 ms

Duração de sinal passagem por zero, limite lógico A1, A2:t0 � 180 ms

)"7��������������"��

����� )"7��

Alto U � + 32 V; I � 10µA

Baixo U � + 0,4 V; I � 100 mA

������

����

����

��!��

���

����

��"

#�$"

%&'

��

������

����

����

��"

#�$"

%&'.�1���������6�����71��6� ��

$��%��������������������&������������������1��&��������*1���*���1����������)������,�������*1�����������������E������.!J�)������,-

*�� ����1��!�7�����$1�!�����������&

.�������������E����������������������."���*��%��������*���������)�������,�����8���*��%��������&����:�������*���1�����������������������P�M����������1��������������������1'������������-�2����1��������������*������*����������������P�M�)����������������,-

A ���������������!�������$��B�!�

B�������������*���)�����������������,���*���1�����������������������������������������%���-�D��1�������7����5� ������������1�����������������������������������������������T������������'9���������������8���������������1����������������%����������������� �������-

����!!�������71��6� ��

��1���������*���1����������0��� �3F �������������������1C�����)*�������&�����4:0���L,

�1F ��������E���������������������. @�)*����1������

��E������� ��� �����������,-���*��%���1���������*���1������������������������1C��������H����������E���������������������. @����������1�%������4����*���1�����-

U������������9����*�����'��������������������1'���*���1������)�����@�������J,����8�����'��*���������8�������������������������������������*���1������5�*91������H����������E�������������������� . @IF .�������������������������������� I

. @�N�$6�D�K6V�WX2�� F .���������������������������������I

. @�N�$6�D�K6V�WX2���F $���1�����������I�. @�N�� ��00-���F $���1���������������I�. @�N�� ��D3-���

��!��

�������

��"

#�$"

%&' ������ !�

���������:���������� 1C������8��������������������������������E������5����*����7����������*�)����� �� @,-�$��%��������������������9&����������������1C�����-.����������1C������������'9������7��������)*���.�����������,-

�������!��$!� ��

����1������:������1�����������1���������������������������������E���������������*�������������*���7��)����� !�� ",-

��� /��4������$1�!�������� /��

Sinais lógicos P62, limite lógico 1 15P63, limite lógico 2 16

Sinais de P18, limite de classificação inferior 17 classificação P19, limite de classificação superior 18

0�������������1�������1��������� �������1������1C����)� ,�N�� ����������� ���

/�� ���6���

����������*1���*���1������������5����*����7���������*�)����� �,-����7�����������������1�5��� " ���-

Weg

5

t

t

tvtv

Pin 15(A1)

B����

�7�

.����� 1C����

G����� ���L��� �� ���� !�����!��"�

G����� ���E��� ��/ ���� !�����!��"�

B��������������K����������������K��������������

B����

��

��!��

�������

��"

#�$"

%&'������� !�����!����������

��*���1�����������*������������������������1���������������8�%����������������������������������-���&�4����������8��������������������������������-������������������8��� ��1���������������*�1��������������������������������������*���1���������*����7��1C���-��������5�����7*�1���������*����������������������� ����9�����-

ERROR xx����

��

)��*��������������

�ntroduzindo o código 24 65 84, você pode bloquear oudesbloquear novamente o teclado:

➤ ��1������������E������������1������CÓDIGO P00)*����.�E����������������������,-

➤ 6�����������C�������Y@�Y"�-

➤ B���������������������������1���L-

➤ ��1����������������1��F������:��TECLAS LIGADAS ��TECLAS DESLIGADAS�

➤ B����������1��������������1���L-

B��������1���41�8������*��%��C��������1����������������������%�����������(20���1������������E��������������������BR06S2�. -

(��

)���

������

����

��

+�����,�����-�����������.���

$��%������������������*������������Z������*���1��������*1�������������� ����������������C�����@@������I

➤ ��1������������E������������1������CÓDIGO P00�

➤ 6�����������C��������5�����@@Y��Y��-

➤ B���������������������������1���L-

➤ 2��*���1���������*1�����������������&�4�����G����������Z��-

➤ B�������1�[<\�����:�������������*���1�������������������-

➤ �����*���1����������G�����������Z����������������1���L-

*���

��+��

���,��

�����

���

�-��

��

���

����

�����

����

���

���,���

��+��

��������

�����

���

������������������������-�����,�������������������

�������������������1����*���1�������&�4������������1���������������������-���4�������8�����������1�����0�����98����:���������������41'���������:��������������9�����*��H����������*���1���������������������1��*�������������������1�����������-�$��%����������4���������1���:�����*1������*���1����������-

B�����!�� �����C:�;������:�����1���������*���1���������������������-

Função das saídas lógicas A1 e A2

���������������*���1���������������������������7��1C������ �)����� �,������)����� @,��%�����������������I��1���������5�����������1������*1��*���1���������-���������&���1�����.@���������������� ���������������1C���������������7��� ��������> ������������< ���-�����������4�&������������1�����7��� ��8�����5���������1���������������������*����������-

0�������������1�������1����1������1C�����)� ,�N� ����������� ����������� " ���

�1��6� �� � �$!���

CURSO REST.DESLIG Sem visualização do cursorestante

CURSO REST.LIG Visualização do curso restanteestá seleccionada

D*���!� ���(����6���D�!���71��6� ������!1���������

� ��1�����������������������%�����-� 6����������������������1-➤ 0��1�8�������&���������-

B����

��

����������������+/0&"1�20302��%$3'(

B��������&�����������$-��]P�:���:B�)�� ,���*���1���������*1�����������������:����������*1�����������������������B66���-�&-�������������������.B-

��'�����!������

2��4���������&���5��41��������������1���)��*��������,��������1���)��*������4�&�,-$�����������������������4���������&������1���������41����+�?�60��?�6��)�-Q�6�- �!� ���--,-�������4���������15��������1����������������������@���������� "-

E5����!��(����������!�'�-��� �

11GND

2

345

6

20

7

TXD

RXDRTSCTS

DSRGNDSIGNAL

DTR

CHASSIS

2

345

6

20

7

ND

GND

TXD

RXDRTSCTS

DSRGNDSIGNALDTR

CHASSIS

1GND

2

345

6

20

7

TXD

RXDRTSCTS

DSRGNDSIGNAL

DTR

CHASSIS 1 GND

2

345

6

20

7

TXD

RXDRTSCTS

DSRGNDSIGNAL

DTR

CHASSIS

ND

B41���� ����1��

B41���� ����1��

���

����

������

���*./%

0�1/

2/1�

�$"2&

'

��

>!1(� ������(����������������������

/�� ���� � �$!���

1 CHASSIS GND Massa da carcaça

2 TXD Dados de envio

3 RXD Dados de recepção

4 RTS Pedido de envio

5 CTS Pronto a enviar

6 DSR Operacionalidade

7 SIGN. GND Ligação à terra para func.

8 a 19 – Não ocupado

20 DTR Estação terminal dedados pronta

21 a 25 – Não ocupado

)"7���(����#�*�����*

)"7�������� !� )"7�����������

activado – 3 V a – 15 V

não activado + 3 V a +15 V

)"7��� (���� �#�?� �#�?� *��� �� *#�

)"7�������� !� )"7�����������

Activado + 3 V a + 15 V

Não activado – 3 V a – 15 V

���

����

������

���*./%

0�1/

2/1�

�$"2&

' &�����������������������!������

&����������dados 1 Iniciar-Bit7 Bits de dadosEven Parity Bit (paridade par)2 Stop-Bits

��������!������ Chamar valor medido : STX (Ctrl B)Interromper DC3 (Ctrl S)Continuar DC1 (Ctrl Q)Consultar aviso de erro: ENQ (Ctrl E)

����(��-��01B�!�������������7����������$1����������N�<��-�����2�*1��������������:��������������1�����������1��������)�N�,����*���1��������1��������5�� -

��������7����������

– 5 . 2 3 = 1 < C R > < L F >

��� ����������������������������������������������@�������������!������������������������"���������1� $1������5��������������������1�)������1� �������

��1�/���������������������������*�����-,� ���1�*���& D��������������I

���1�*����N���T���N����1����T�̂ �N�����1�B ����������1���������)_��̀ ��NT�̂ ����. "�̀ �. J,

�1����1�*���� 6����������������&��) �N�� ����N�������N�� �>����

��N�� �<���,C BP�)������������������1-����������������������,A KM�)������� �����1-����*�������1��',

��

/��4���������$1�!���������(��������������7���������

/��4����� &1� ��

P50 V.24 Velocidade Baud

P51 V.24 Quantidade de linhas vaziassuplementares na emissão do valormedido

/�������71��6� ��������������7����������

2�������������1����������������*1������������4���*���1���������*1����������5�����������������E�������� ������������.��-

/�������71��6� ��������������7���������� /��

�1��6� ���!�������, sem parar a visualização: valorvisualizado corresponde ao valor medido actual

VALOR V.ACTUAL.

�1��6� ���(�����: a visualização é mantida parada(congelada) e é actualizada a cada sinal para a emissão dovalor medido MANTER VISUAL: PARADA

�1��6� ���(������!�������: a visualização permaneceparada enquanto estiver contíguo um sinal para a emissãode valor medido VISUAL.PARADA

���

����

������

���*./%

0�1/

2/1�

�$"2&

'�������7�����������(����������$1� ���AE/�AEA�

� .��������1�(20�)�����������H����������E������."@,-

*1�� �����������������7����������

���N ����������� [�\ "!�>�) ���U������������1��'��*���,

$�1��������3��

�$�1������� 3��

�����7������������(�����������������D�����!��D��1DA�(1��D

.���������������������*1������������������������������L�)�� ,��*��%��������������4�1�����I

� B�1�8�����������B��������)������������� ,����� $��-�&-������������������������1���)�������,-�1

� B�1�8�����������6���1����)������������� ,���� $��-�&-��������������������C��1��LLK)�-�&- ��!�K�&&,-

#��(��!���!���"�!�������������7����������

/��!�� #��(�

Duração mínima do sinal "Contacto" te � 7 ms

Duração mínima do sinal "Impulso" te � 1.5 µs

Retardação e memorização após "Contacto" t1 � 5 ms

Retardação e memorização após "Impulso" t1 � 1 µs

Emissão do valor medido após t2 � 50 ms

Tempo de regeneração t3 � 0

*1�� �����������������7����������

��� N�� [�\

J������ ��� ������� -J����!��- -��/����- �� !�� 7"� ��;=�68F $8&�'

F �/��� ������ ���"��������� ����/>� -��/����-��-J����!��-

Pin 1(0V)

Pin 23

Pin 22

Pin 1(0V)

EXT(X41)

EXT(X41)

t1

t2

te te

tD

t3

"!�>�) ���U�����������1��'��*���,

���

����

������

���*./%

0�1/

2/1�

�$"2&

'

��

���

����

������

���*./%

0�1/

2/1�

�$"2&

'

������$�1�������3��

��������7�����������!����#�<�+

����������4������1��*���1���������*1������������������1���������1���L��)BLPK�3,����*5������������$-��]P�:���:B��5����������������������������������*1����������������������-�BLPK�3�5�����4���������������������P�0�����������������*1�������������������������������������������L�0-

2��*1���������������������������4����������������������������������������1�)�-�&-�?a���������1�� ���1�7����������������������b����Z���,�-

2��������3�������4�&������������������49�����������������������������*1���������-

#��(��!���!���"�!�������������7����������

/��!�� #��(�

Retardação e memorização t1 � 1 ms

Emissão do valor medido após t2 � 50 ms

Tempo de regeneração t3 � 0

2��������������������*��������*������/��)�-�&-��5�������������������*���1���������*1������������,-

*1�� �����������������7����������

���N ���������[�\ L������������1��������������*1�����������C���B��1�3�

.������3��6B����������������*1����������������������B��1�3�

10 L%=18 20 CLS 30 IMPRIMIR "V.24/RS-232-C" 40 ABRIR "COM1:9600,E,7" AS#1 50 IMPRIMIR #1, CHR$ (2); 60 SE INKEY$<>""ENTÃO 130 70 C%=LOC(1) 80 IF C%<L%ENTÃO 60 90 X$=INPUT$(L%,#1) 100 LOCALIZAR 9,1 110 IMPRIMIR X$; 120 IR A 50 130 FIM

t1

t2

Ctrl B

tD

t3

Ctrl B

��� "!�>�) ���U�����������1��'��*���,

4����������������������������� �������������-������������������

�%���������$1� ���D#��������������D-

��1����������E��������������������-

������

����

��1��������BR06S2�. -

CÓDIGO P00

MOD

6�������������C������"�@ ������������������L-

&1� ������������������-

TRANSMITIR

ENVIAR PARÂM.

B����������������1���L-

B�������1���L��5���������1��������E��������������������������$-��]P�:���:B-���C������������������������7����������*����������4�������1����-B�������1���������������1��������������������������������������-

RECEB. PARÂM.

2�*���1���������*1�������������������9������������4�������1���������E��������������������������$-��]P�:���:B-�����������������������������1��������E����������*���1���������*1�����������������1������P������������������*�-�B�������1������������1��������������������������������������-

ENVIAR CORR.1

B�������1���L��5���������1�������*1����������������������&�� �������������������$-��]P�:���:B-�0�����������������������������7���������*����������4������1����-�B�������1������������1��������������������������������������-

A�����1 ��������������������(��4�

����������7���������!����! ��

ENVIAR CORR.2

B�������1���L��5���������1������*1�����������������������&����������������������$-��]P�:���:B-�0�����������������������������7���������*���������4�������1����-�B�������1�����������1���������������������������������������-

������������

������������

������������

������������

��

CORR. RECEPÇ.

I ���������� � ����� � � � ��"� ��2/����� � � ! ; � ��� ���� � !��� !�M � $ 7�����'/��� ��� �� ���! G��&).4=���=J�6� !��� � / �� �� � ! /�"�� � �� ��� ���@!� /��� ���� �� � ! ; ���� ������J��� � !��/����� !���� !���������� ��� ��������"� � ������

�������������������������-

.7��(���������1 ��������������������(��4����������7���������!����! ��

$��%����������4����������'����������&�����1��������������1��*���1���������*1�������������������������������$-��]P�:���:B�������������������������1�)��-�&-I?a���������1�� ���1�7����������� �����������b����Z���,����������9:1������.B-�)B��1��������8����������������������'����������&��-,$��%��������*��������'�����������&������������������������1������*��������*���1���������*1���������������-

$��%��������41'����������������'�����������&��������������������&���<����������9����<����-�&-������������*1���������E�����-�(�����������5�������������������'������������4����������������������1�����)*���9����� ���������,-2�*���1���������*1�������������������������������1����������������������8������������-

��������������1��������*���1���������*1�����������������������������������1������������_�c�`-B�������������������1��������1�����_�c�`����������������-

���1�����8�����������4��������������5�*�����������������*���1���������*1�������������)�d�1��'���1�������������,-�2�*���1���������*1�������������������������C������1������������������-��15���������5�*��������������������1���-����1����������-�&-���E��������������������&��������45���������1�������������-������������������*���1���������*1��������������&�4������������*�����������I

�PP2�P�B�.W-

��������*��������������������1�BK-

���������������*1����������E��������*91�������*���1���������*1����������������������������E�������� ���������������������� �����1-�-�&-I�����. ��������.2K�S�0���N�����.2K�S�0���N������2�*1���������5����������-�2���E������. �5����������������������. ����((��N�����((��N���� �-

A�����1 ��������������������(��4�

����������7���������!����! ��

������������

��

5�������������������������� ��������

�F���%�

B���������������E����������������������1������������_�c�`��)�?��I� &��,

���c����_BP`��_KM`

�������������

�F���%�

������������������������������

����0���:������������� ��������3������������������������������������(��(�������������_BP`��_KM`

�������������������� ���������������������������������������������������������������������������F/�� ����������� ����� �� ����4�� ��� J��!���"�

� ����� 1������%��(����!����1�����(��4�����-

�-�/��4�����-

I�N��� � /��:� /���@� � � ����!�� !��� � !��?6OI4 $/� 7�( � ���� � !����� �/�����)� ���� � !����� �� ������ �!�'�&���1��I

�.���� �� ��������M������B��L���-�����������B������K�����������N������������M�������B���L���-����������B������K����������������N��������������������������������� ��_BP`��_KM`

���������������������������� ����������������������������������������������-���������������������������� ���������������������������������������-�������������@������������������������

�.������� ��������������������������������������$���-������������-��������N���������������������������"������ ��� �������3������D��0�������N����������������"������ ��� ��_BP`��_KM`

��������������������� ������������������������������������������������������-���������������������� ��������������������������������������������-����������@��������������������������������� �����"�� /��:� ���F 7��P��!�� /������%��:� ��� �� 7��!����P��!������� %��:� ���J��!���"�����/���0 �1� �������/���0�� ������/���0�� ��� /����������/���0�� ��

3���

����

���

��

����

��������

����

����

��

��

3���

����

���

��

����

��������

����

����

��'-�/��4�����-

�H����������E����������7*�1������������������������������*1����)�-�&-I�B2PP-�K6���P� �-@ ����-,

�.���� ���"�������������������������B���K���������������-�����D���-����������N��������������������>������������ �������� ����-���� ��� ��� ��� ��_BP`��_KM`

��������������������������� �����������������������������������������������������6�-��������������������������� ��������������������������������������������������

�.�������� ����B��2���P���P���-�����K���6����������������P�������������N��������������������:��������������������������� ������� ��� ���-���� ��_BP`��_KM`

�������������������������� �����������������������������������������������������6�-��������������������������� ���������������������������������������������������� �����"�� /��:� ���F 7��P��!�� /������������ /��:� ���J��!���"�����/���0 �1� �������/���0�� ������/���0�� ��

G�������%�-

B���1���������E�����������������������1��������1�����_c`�)?��I� &��,

���c����_BP`��_KM`

2���&��������E�������5���*�������������H�����-�)B���������������&��������91����8���*��%���45�������1����*���1���������*���1���������*1������������-,2�*1��������E���������������&����5��������������������������������E����������*���1�������������-

��

<������(��4������)*�����+-��������01�����$����!���

<������(��4����� *�!� ��

� Sinalde iniciar (*);����������������� Aparelho; MM ou POLEG;��� � �������������� � Sistema de medida: MM = 0; POLEG = 1;������������������ ������������������� � X1 = 0; X2 = 1; X1 ADD. X2 = 2; X1 SUB. X2 = 3;������������������ ������������������� � FACTOR DE ESCALA DESLIGADO = 0; LIGADO = 1;������������������ �������������� X1: FACTOR DE ESCALA = 1.000000; (valor de introdução sem VZ)������������������ �������������� X2: FACTOR DE ESCALA = 1.000000; (valor de introdução sem VZ)������������������ ������������������� � Classificar : CLASSIF. DESLIGADO = 0; CLASSIF. LIGADO = 1;������������������� ����������������� Limite inferior: CLASSIF. L.INF. = 0; (valor de introdução)�� ���������������� ����������������� Limite superior: CLASSIF. L.SUP. = 0; (valor de introdução)������������������ ������!"����������� � VISUALIZAÇÃO: ACTUAL = 0; MANTER = 1; PARAR = 2;������������������ ����������!�����!�� � X1: SENTIDO CONTAGEM POS = 0; NEG = 1;������������������ ����������!�����!�� � X2: SENTIDO CONTAGEM POS = 0; NEG = 1;������������������ ������������������ X1: PERÍODO DE SINAL = 10 µm; (valor de introdução sem VZ)������������������ ������������������ X2: PERÍODO DE SINAL = 10 µm; (valor de introdução sem VZ)������������!����� ���!�!��!�������#� # X1: MODO DE CONTAGEM 0-5 = 5; 0-2 = 2; 0-1 = 1;������������!����� ���!�!��!�������#� # X2: MODO DE CONTAGEM 0-5 = 5; 0-2 = 2; 0-1 = 1;�����������$"����� ���������!���$"��%� % X1: POSIÇÕES VÍRGULA 4 (âmbito: 1-8)�����������$"����� ���������!���$"��%� % X2: POSIÇÕES VÍRGULA 4 (âmbito: 1-8)�%�����������!""�� ����!""����������!� � X1: CORRECÇÃO DESLIGADA = 0; LIN = 1; PART = 2;�%�����������!""�� ����!""����������!� � X2: CORRECÇÃO DESLIGADA = 0; LIN = 1; PART = 2;�%��������!""����� ������������������ X1: CORRECÇÃO LINEAR = 0 µm/m (valor de introdução)�%��������!""����� ������������������ X2: CORRECÇÃO LINEAR = 0 µm/m (valor de introdução)�%�����������!���� ������������������ Compensação de folga = 0.0000 mm (valor de introdução)�%�����������!���� ������������������ Compensação de folga = 0.0000 mm (valor de introdução)�%������������"��� ��������"���"���� � X1: UMA MARCA REF. = 0; 500; 1000; 2000; 5000 SP;�%������������"��� ��������"���"���� � X2: UMA MARCA REF. = 0; 500; 1000; 2000; 5000 SP;�%%�����������"��� ����"������������!� � X1: REF.LIGADO = 1; REF. DESLIGADO = 0;�%%�����������"��� ����"������������!� � X2: REF.LIGADO = 1; REF. DESLIGADO = 0;

3���

����

���

��

����

��������

����

����

��

��

3���

����

���

��

����

��������

����

����

��

<������(��4����� *�!� ��

�%#����������"�� ����"&�!����� � X1: DESLIGADO=0; FRQ.=1; MODIF.=2; FRQ.MODIF.=3;�%#����������"�� ����"&�!����� � X2: DESLIGADO=0; FRQ.=1; MODIF.=2; FRQ.MODIF.=3;�#������������%�� ����� �������� ��� VELOCIDADE BAUD = 9600; (110-38400)�#������������%�� ��������������� � LINHAS VAZIAS = 1; (0-99)����������������� ���������������� Limite lógico 1: A1 = 0; (valor de introdução)����������������� ���������������� Limite lógico 2: A2 = 0; (valor de introdução)�� �����!"���"� ���������������� MEMORIZ.P.REF. = 0; (valor de introdução)����������������� ���������������� 0 CL-ENT DESLIGADO =0; CL-LIGADO = 1; CL-ENT LIGADO = 2;����������������� ��������������!� 1 VISUALIZAÇÃO: ENT...CL LIGADO = 1; ENT...CL DESLIGADO = 0;��#�����"�������� �"��������������� ���0 REF EXTERNO DESLIGADO = 0; REF EXTERNO LIGADO = 1;������������!�� �������"��������� 0 TECLA MOD: ENVIAR DESLIGADO = 0; ENVIAR LIGADO = 1;� ����������!�� ���������������� 1 IDIOMA: 0 = EN; 1 = DE; 2 = FR;� 3 = IT; 4 = NL; 5 = ES;

6 = DA; 7 = SV; 8 = FI;9 = CS; 10 = PL; 11= HU;12 = PT;

Sinal de conclusão (*);

��

5���������������������������-������������������

.�������&��8�������������������������5�������������������4�1���C�������*1�����������������-

<�%�-�A�!��

B�������������*1������������������������������1������������_�c�`��)�?��I� &��,

���c����_BP`��_KM`

�������������

<�%�-��� �� ������!�������

���������������������������������������������������

�����0���:������������ ���������3������������������������������������(��(������������_BP`�_KM`

������������������� ������������������������������������������������������������������������������F/�� ����������� ����� �4�� ��J��!���"�� ��������/���0 �1� ���� � ���

<�%�-����01����(��������!��� �

�������������&��8�����������������������

�������6��������2������������ ������������������������������������������N������������������������������������ ��_BP`�_KM`

��������������������� ��������������������������������������������������-������������@����������������������������������&��8����������������������������������������������31�����������$1��������&�����������B���1�����������������+���8��������������������������������������������������+�������

<�%�-�����01����(��������!��� �

�������������&��8�����������������������

������ ���������M��D�������W����-�������� �������������������������N������������������������������������ ��_BP`�_KM`

��������������������� ��������������������������������������������������-������������@��������������������������������������67�!�������� ���P��!�G������ 7�J��!���"�����/���0 �1� ���� /����������/���0�� ��

3���

����

���

��

����

���4

������

�,����

�������

����

���

��

3���

����

���

��

����

���4

������

�,����

�������

����

���

<�%�-�(����������$��B�!�������������������������%�����������������

��.���2�������L��2��������P��������M���-���������������������������N�������������������>������������������������ ����-���� ��� ��� ��� ���_BP`�_KM`

������������������������� ����������������������������������������������-����������������������������� ��������������������������������������������������%����� � � �3�!�����/���P��!�G����/���/����� � � �3�!�J��!���"�0 �1� ���� /����������/���0�� ��

<�%�-�7��������!����! ���H������������-Q�� ����*1���������������

�B���� ���P���P���-�������������������Q����-���������� ��� ��������N��������������������>������������������������ ����-����� ��� ��� ��� ��_BP`�_KM`

������������������������� ���������������������������������������������-���������������������������� ���������������������������������������������������O�Q�������� !��� !�"�����/���P��!�G����� !��� !�"�����/���0�� ��J��!���"� 0 �1� ��� � /������

��������7���������!����! �������C������������*1�����������������

�B���� ���P���P���-�������������������Q����-����������@������������N��������������������>������������������������ ����-����� ��� ����������_BP`�_KM`

������������������������� ���������������������������������������������-���������������������������� ��������������������������������������������������O�Q������ !��� !�"�����/����P��!�G����� !��� !�"�����/���0�� ��J��!���"�0 �1� �� � /������

G�����<�%�-�B���4�1����*1����������������������������������1��������1�����_c`�)?��I� &��,

���c����_BP`��_KM`

�������������

<�%�-���4�!��������(��������!����! ����������������E�����������������������������

�0����6��������L���-�����������.��-����2�������L���2������������N������������������������������� ������_BP`_KM`

��������������������� ��������������������������������������������������-�������������@�������������������������������:�!� ��� /���������/���P��!����:�!� ��� J��!���"�0 �1� ��� � /������/���������/���0�� ��

#�'�������7���������!����! ���)*�����+���������-�!����! ����!�7���

#�'�������7���������!����! �� *�!� ��-c Sinalde iniciar ( * );������� Tipo de aparelho; sistema de medida (MM ou POLEG);���!��� ������� Eixo que se pretende corrigir, X1 = 0; X2 = 1;������'���� ������� Eixo causador de erro, X1 = 0; X2 = 1;����(�!��!���� ������# Distância entre pontos X2 = 15 (âmbito : 6 – 20)�!��!�"������ �����#���#� Ponto de referência X2: +15.2250 mm (valor de introdução)�!""���)��� ����������� Valor de correcção 0 = 0.0000 mm (valor de correcção 0 é sempre 0)�!""���)��� ����������� Valores de correcção 1 – 10 estão ocupados com valores (valor de introdução)�!""���)��� ��������%�� O eixo é corrigido de 15.2250 mm a 342.9050 mm.�!""���)��� ������������!""���)��% ������������!""���)��# ��������� ��!""���)��� ������������!""���)��� ���������#��!""���)��� ��������%���!""���)�� ��������#���!""���)��� ������������!""���)��� ����������� Valor de correcção 11 – 63 sem nenhum valor introduzido (memória vazia)�!""���)��� ������������!""���)��� ����������������!""���)��� ������������!""���)��� ������������!""���)��� ������������!""���)��� ������������ Sinal de conclusão (*);

3���

����

���

��

����

���4

������

�,����

�������

����

���

��

6 ��������������� ����

�����������������������+/0&"1�20302�

6 ��������������� ��������������������������+/0&"1�20302�

$��%�������������&�����������*���1���������*1������������������������������&�����������$-��]P�:���:B-$��%�����/��������������������������0��� �3IM�����I_��B`L����_BP` L��1� ������_��B`�����_BP` ������� 7���������*���1�����_��B`M����_BP` �&������������_��B`�����_BP` M������ ������1

��8�%���� ��� ������ ���������_��B`L _BP` L��1��e e_��B`L _BP` L��1��e e_��B`L �_BP` L��1��e�e_��B`L �_BP` L��1��e�e_��B`L �_BP` L��1��e�e_��B`L �_BP` L��1��e�e_��B`L @_BP` L��1��e@e_��B`L !_BP` L��1��e!e_��B`L "_BP` L��1��e"e_��B`L J_BP` L��1��eJe_��B`L _BP` L��1��eBKe_��B`L _BP` L��1��e:e_��B`L �_BP` L��1��e-e_��B`L �_BP` L��1��e��Le_��B`L �_BP` L��1��e(20e_��B`L !_BP` L��1��e ]�e�)�������������%���,

��8�%����������� ���������_��B`L _BP` L��1��eB�> e_��B`L _BP` L��1��eB�> e_��B`L �_BP` L��1��eB�>�e_��B`L �_BP` L��1��eB�>�e_��B`L �_BP` L��1��eB�>�e_��B`L �_BP` L��1��eB�>�e_��B`L @_BP` L��1��eB�>@e_��B`L !_BP` L��1��eB�>!e_��B`L "_BP` L��1��eB�>"e_��B`L J_BP` L��1��eB�>Je

_��B`� _BP` ����������������������������_��B`� _BP` ��������*���1��������� ����������_��B`� � _BP` ������� *1���������E���_��B`� � _BP` ���������&����������_��B`� � _BP` ��������G�����������Z��_��B`� J _BP` ������� ������ 1��������

_��B`M _BP` M������P�M_��B`M �_BP` 6�������

_��B`� _BP` P�.2P����������_��B`� _BP` 31�8���� �� ���1��_��B`� �_BP` 0��41�8���� �� ���1��

*�!� ����������������������������-

2�*���1���������*1�����������������&�1�����14�����������������������������������1���2�:�2MM-�U��������C�������������������������5����) ������,����9�'���������1'��*���1��������*�������1�����������2MM�������&�������-�0���������14�����������C��������5���������1'��*���1��������*�������1�����������2�����&������������������*��������������4������-

#�!���(�������������#�����

B��������������1����������'��������������������1�*���1���������*1�������������5�����������1����*���������������������.�I�)��f��Z1�������B�����1:M,-�������������5��&���������������������1-����������������������'����������������������*91���������1'��*���1������������������������1����������).I�)����f��Z1������B�����1:D,

A�����16������ �� ������!�������-

6�������:�������������I�������������������G����������Z�������������������������Z��-�&���1�I

�_�L�`�����������0���:������������ �����������3�������_BP`��_KM`

�����������������������������J����!���J���!�����:���� ������_BP`��_KM`

�������������������� ��� ��� ����:���� ���������:���� ������_BP`��_KM`

��8�%������������I�L�T ������T�BPT�KMT ������T�BPT�KMT� ������T�BPT�KMT

�����71��6� ���������� �����-

g����������� 7�������&�4������1��*���1������ )��45���91������*������������,-

�_�L�`���:��� ���������������������-����@���!����"���J��_BP`��_KM`

��8�%������������I�L�T�7�-� ���9&-� �������T�BPT�KMT�)���������8�����������*7���1������������������,

�������7�����������4���-

g����������������1�)����*7���1������������+���8����,

�_�L�`��>��� ��������������������@����!���"���J��_BP`��_KM`

��8�%������������I�L�T���1T�*1������5���������J������T�BPT�KMT

������������������-

g�����������&������������&�4�������*���1�����-�)�C������1�����������������*���1��������*�����������-,

�_�L�`������P��P���2���������M����2��P��(�������L���-��������_BP`��_KM`

��8�%������������I�L�T �������T�BPT�KMT

6 ��������������� ����

�����������������������+/0&"1�20302�

��

��������J���������$�K���-

g������������G�����������Z������1_�L�`����������������J����!���J���!����:���� ������_BP`��_KM`

��8�%������������I �L�T ������T�BPT�KMT

�������!��(���1����-

g���������*���1����������������&���1�I �N��7�4�1��������������� �N��7�4�1�����������������N��7�4�1���������������

_�L�`��� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ��_BP`_KM`

������������������4����������������������

��8�%������������I��L�T �������T�BPT�KMT

�N�P�M�)�������������%���,4�N.������������%���� ��N�.������������%��������N���L�)���������������������%���,�N�6(.P6(6P�)���������������,��N�.2K�S�0��)*���1�����������1����,

���!1����$1� 8���������&����-

B�������������'���������������1��*���1���������*1������������5��������������*��������1�����������.�I)��f��Z1�������B�����1:M,-�������������5��&������������-����������������������'��������������������������*91����������1'��*���1������������������������1����������).I�)����f��Z1������B�����1:D,-

� � � � � � � �

0��1�����������*����������������P�M�)5�����������������P�M����1,-

A�(���

�����������*1�������������1-��������������*1���������)��8�%������������,���1��:�����������������������1)�9����� ,-�B'��������������������*1��������������L��)������1��3,-

&1� 8���(�!��������������-

��/>��!�������-

2���������5���1����������Z���������������*�-)M�����������0��1������1������*���1���������*1�����������-,

+��01��������!����-

2�*���1���������*1�����������������������������������1������*��������1�����������.�I�)��f��Z1����,�����41�8���������������1�����*���1���������*1�����������-�2���������H9�������������������������������������&�����$-��]P�:���:B-�0��41�8���:��������1�������*����������������1��0��41�8���������1�����������1������1������*���1���������*1������������-

*�'��01��������!����-

2�*���1���������*1�����������������������������������1������*��������1�����������.�I�)��f��Z1����,�D�����1����������������41�8����������������������1�31�8���������1�������������*������41�8����-

6 ��������������� ����

�����������������������+/0&"1�20302�

��

5��

���6�

����

7�����8�����

E���������!��!� � )*�����+modelo vertical , carcaça emfundiçãoDimensões (Larg.�Altura�Comp.)239 mm � 84,6 mm � 224 mm

#��(����1��������7 � 0 °C a 45 °C

#��(����1�����armazenamento –20 °C a 70 °C

/�� aprox. 1,5 kg

L1�����������7� < 75 % a meio do ano,< 90 % em raros casos

.'���!�������� Equipamento de alimentação de����� cadência primária

100 V~ a 240 V~(–15 % a +10 %)50 Hz a 60 Hz (± 2 Hz)

&1"7������� 1��� � F 1 A no aparelho

���1���������� � tipo. 8 W

���(��'��������!����� �2�!� segundo EN 55022, classe B

���B�!��� segundo VDE 0843 Parte 2 e 4,interferências nível de acuidade 4

#(�����(����! �� IP40 depois de EN 60 529

��������������� para sistemas de medição com������ �� sinais de saída (11µASS); avaliação

das marcas de referênciapara marcas de referência comcódigode distância e individuais

&��01B�!������������ ��������máx. 100 kHz com comprimentode cabo de 30 m

/������71��6� �� ajustável(ver "Sistemas de medição delongitude")

/����������$��B�!� 2

&1� 8� • Classificar• Sinais lógicos e de classificação• Anular/memorizar a visualização com sinal externo• Emissão do valor medido

A����$�!� VELOCIDADE BAUD ajustável������������� 110, 150, 300, 600, 1 200, 2 400,

4 800, 9 600, 19 200, 38 400 Baud

��

5��

���6�

����

)*�����+-�����8��������(��� ���

35 1.43

"172 ± 0.2

6.77" ± .008"33.51.37"

224

8.82

"

140

± 0.

25.

51"±

.008

"

2399.41"

325

12.8

"

X

��� � ��� ����� ���� � ������� � ���� ��� ���

��350 274-86 · SW349 797-04 · 1 · 1/2002 · E ����� �������������· Reservado o direito a alterações

ESPAÑAFARRESA ELECTRONICA S.A.!)4���P�������C�/�����&A���P�;�� $G�!�R�'� 4/��� D&&&���&D� D&&&��B&�

FARRESA ELECTRONICA S.A.!)� �J����� ��=�A�A��AP��! ����� 4/��� D�&�D�&D�� D���DB��C

FARRESA ELECTRONICA S.A.!),������� ���A��B?�����4/��� D�B�CD�AC� D�&C&D���

PortugalFARRESA ELECTRONICA LDA..����I�� ������B�Q?&&C�?��� %�������� $��'D&CA�&�� $��'D&CA�&D

BrasilDIADUR Indústria e Comércio Ltda..��4 ���� ��D� 4����,�����&C��=�C��4"�%�����4%�P����� $���'BB�� ��CCC� $���'BB�� ��&��