,,Ti hi" Bisac E mCIralni glas

]oS pre dve godine sam odluiila daAkademska loqigu objavi izabrana de-la Patrika Modijana, skoro dve deceni-je najveieg francuskog iivog pisca, na-ravno, neodekujuii da ieuskoro dobi-tr l,{ob elovu nagradu.Svako ko proditajedan njegov roman ostaie bez daha isam potwditi ovu dinjenicu. Ipals naj-veca zasluga za objavljivanje dela Patri-ka Modijana u Srbiji pripada prevodi-teljki Mirjani Uaknin, koja je, odaranaovim piscem, ceo svoj prevodilaiki ta-lenat i znanje utkala u njegovo delo idosad prevela pet romana - l<aLe za

Danas Bora Babii, glavna urednica idirektorica Akademske knj ig..

Odmah nakon otvaranja Sajmaknjiga direktno iz Stamparije stigle suprve tri od predvidenih pet knjiga Pa-

trika Modijana - Dorq Bruder, Rodo-slov i U kafeu izgublj ene mladd sti, a na$tandu Akademske knjige zateHi smoi Mirjanu Ualcrin, koja inade Zivi u Pa-

rizuikoja vei godinama s ljulavlju ipoZrtvovanj€m prevodi deli, kakoModijana, tako i MilanaKundere.

- Pre 16 godina predloZila sam Stu-bovima kulture jednu Modijanovuvanrednu knjigu,pisanu u dokumen-tarnom stilu, a radi se o romanu Dorn

Bruder,koji govori o deportaciji jewej-ske dece tokom okupacije, dakle, knji-gu koja ima jednu wlo Skakljivu i ose-

tljivu temu koja je dugo i u Francuskojstavljana pod tepih, dok se nije pojavio

' glur Patrika Modijana, koji je jednimireutralnim pristupom, na diskretan,ali izvanredan naiin skrenuo painjujavnosti na trigitne dogadaje. Nut onobjavljivanja njegove knjige, pokrenu-to je niz diskusija i otvoreno je to veli-,ko moralno pitanje. Modijano je veo-ma zasluian za to, on se nenametljivonametnuo javnosti, upravo kako pisacto i treba. Presreina sam Sto sam u,Akademskoj knjizi prona5la vanred-

. nog saradnika s kojim mogu da pode-lim i entuzija-zarnipozitivnuenergiju i Sto

udruZenimsna-gama radimona tome da na-Sim iitaocimaponudimo zai-sta znaiajna de-laModijana-is-takla je MirjanaUaknin, odkojesmo i saznali da

ie Akademska knjiga objaviti i Sesto

delo Patrika Modijana vei podetkom2015. godine.

Francuski pisac Patrik Modijanoovogodi$nji je dobitnik Nobelove na-gr ade zalnjiievnost, a Sv e dska kr alj atska akademrya istakla je njegovu po-sveienoSt oduvanju seianja. PremaobradoZenj a LnjuModij ano j e nagra-den za,,umetnost memorije kojompodseia na neuhvatljive ljudske sudbi-ne i neotkriveni Zivot-svetpod okupa-cijom". Modijanov optis posveien jenajveiim delom nacistidkol okupaciji injenim posledicamu u tt*%ffln,n

.

'I

i

l

h{lor-uf w'ltr^*'P4qbt"'tL *rV /t" t,t ?ph.