Thơ Tình Thế Giới

MUÅC LUÅC

Sonne 6

Khöng àïì 7

Àûâng voâ naát thû em 8

Tuyïn ngön tònh yïu 9

Cêìu Mirabeau 10

Giaä tûâ 12

Nïëu anh yïu... 13

Ba nùm xa caách 14

Mùåt trúâi cuãa nhûäng ngûúâi khöng nguã 15

Khi àöi ta chia tay 16

AÁnh saáng 17

Khöng àïì 18

Khöng àïì 19

Chuyïån mûúâi nùm 20

Chó cêìn àöi mùæt 22

Khöng àïì 23

Linh caãm ngûúâi àang yïu 25

Em baão anh ài ài... 26

Chaâng khöng noái gò hïët 27

Tònh yïu 28

Thuá nhêån 29

Hònh tam giaác muön àúâi 31

Khöng hïì coá 32

AÁo kim tuyïën 33

Nïëu àang àïm baåch dûúng 34

Töi nhúá 35

Yïn lùång 36

Ta chùèng cêìn möåt nûãa caái gò àêu 37

Tònh nhên 38

Yïu maäi khöng thöi 39

Nhû tiïëng goåi... 40

Khöng àïì 41

Tònh yïu vúái töi... 42

Trïn àúâi naây... 43

Vö àïì 44

Em nhû thïë naâo 45

Triïåu nùm 46

AÁp maá em... 47

Ai ngaây xûa... 48

RU 49

Ngûúâi khöíng löì mùæt xanh 50

Em àaä yïu anh höìi trûúác 52

Vò anh nïëm 54

Coá möåt lêìn 55

Vïì tònh yïu 56

Nhûäng böng hoa taân uáa 57

Ngön ngûä cuãa tònh yïu 58

Khöng àïì 59

Gûãi phûúng xa 60

Khöng àïì 61

Cêy mêm xöi maâu xaám 62

Thêåt àêëy 63

Tûúng tû hoaâi... daâi tûúng tû 64

Khuác haát 66

Gioá 67

Hai cú thïí 68

Khöng múã mùæt 69

Luáa àaä chñn röìi 70

Töi laâ möåt doâng söng nhoã 71

Quaán haâng phuâ thuãy 72

Pari ban àïm 73

Gûãi... 74

Àïm 76

Lúâi tûå thuá 77

Töi yïu em... 79

Tiïëng voång 80

Vïì tònh yïu... 81

Anh khöng vñ muâa xuên àúâi em 82

Sonne 83

Sonne 84

Triïët lyá cuãa tònh yïu 85

Haäy biïët quyá 86

Khöng àïì 87

Anh muöën em... 88

Khöng àïì 89

Khöng àïì 91

Vïì tònh yïu 92

Muâa thu àïën 93

Khöng àïì 94

Tûâ thuúã chaâng ài 95

Ngùæm trùng nhúá ngûúâi xa 96

Tiïëng chim trong àïm 97

Tònh yïu 98

Àúåi anh vïì 99

Múái höm qua 101

Vö àïì 103

Àïm yïn tônh 104

Baâi thú trong ngöi möå cöí 105

Em chúâ chaâng... 106

Nïëu anh laâ ... 107

Nïëu trúâi xêëu... 108

Xindy 109

Caác cö gaái 110

LOUIS ARAGON (Phaáp)

Noái vúái Elxa

Töi noái vïì gioá àöng

Laâm möi chuáng mònh bõ nûát

Töi noái vïì thúâi gian bay vun vuát

Laâm nhûäng ngaây treã qua ài.

Töi noái vïì quaã tim

Khöng phaãi bùçng sùæt àaá vö tri

Nïn mïìm trong tiïëng nêëc.

Töi noái vïì aánh saáng ngaây gay gùæt

Laâm mùæt chuáng mònh cay.

Töi noái vïì aánh saáng ngaây

Vaâ nhû con chim eán mï bay

Nhûng vêîn khöng quïn tòm vïì töí cuä.

Khi töi noái thêåt nhoã

Vïì veã àeåp trïn àúâi

Laâ noái vïì em thöi.

Nguyïîn Minh Hoaâng dõch

FEÁLIX ARVETS (Phaáp)

Sonne

Loâng ta chön möåt khöëi tònh

Tònh trong giêy phuát maâ thaânh thiïn thêu.

Tònh tuyïåt voång, nöîi thaãm sêìu

Maâ ngûúâi gieo thaãm cú hêìu khöng hay.

Húäi úi, ngûúâi àoá, ta àêy

Sao ta thui thuãi thaáng ngaây chiïëc thên.

Dêîu ta ài troån àûúâng trêìn

Tònh ta àêu daám möåt lêìn heá möi.

Ngûúâi duâ ngoåc noái hoa cûúâi,

Nhòn ta nhû thïí nhòn ngûúâi khöng quen!

Àûúâng àúâi lùång leä goát tiïn

Ngúâ àêu chên àaåp lïn trïn khöëi tònh.

Möåt niïìm tiïët liïåt àoan trinh

Xem thú naâo biïët coá mònh úã trong.

Xem röìi loâng laåi hoãi loâng

Ngûúâi àêu taã úã mêëy doâng thú àêy?

Khaái Hûng dõch

ANNA AKHMATOVA (Nga)

Khöng àïì

Kyã niïåm vïì mùåt trúâi trong tim dêìn tùæt

Thaãm coã heáo vaâng

Ngoån gioá thöíi nhûäng böng tuyïët àêìu muâa lêët phêët

Nheå nhaâng, mún man.

Trong nhûäng doâng kïnh khöng coân soáng gúån

Mùåt nûúác trêìm tû

Chùèng bao giúâ núi àêy coân xao àöång,

ÖÌ, chùèng bao giúâ!

Giûäa nïìn trúâi in boáng chuâm liïîu ruã

Nhû chiïëc quaåt xoâe xanh.

Coá leä töët hún, khi em khöng phaãi

Laâ vúå cuãa anh.

Kyã niïåm vïì mùåt trúâi trong tim dêìn tùæt

Gò vêåy? Boáng töëi chùng?

Coá leä thïë! Qua möåt àïm cuäng kõp

Sang àöng.

Trêìn Minh Têm dõch Anna Akhmatova (Nga)

ANNA AKHMATOVA (Nga)

Àûâng voâ naát thû em

Anh thên yïu, àûâng voâ naát thû em

Haäy kiïn nhêîn àoåc àïën cuâng, anh nheá

Em àaä chaán laâm ngûúâi xa laå

Chaán vêåt vúâ trïn bûúác àûúâng anh.

Àûâng nghi ngúâ em, àûâng giêån, àûâng buöìn

Em laâ cuãa anh, laâ ngûúâi yïu anh àoá

Khöng phaãi cö beá loå lem, chùèng laâ cöng chuáa

Em cuäng khöng phaãi laâ tu sô nûäa röìi.

Em giaãn àún mùåc aáo baåc maâu

Em trong àúâi thûúâng, ài giaây veåt goát...

Nhûng vêîn nhû xûa, voâng tay riïët chùåt

Vêîn nöîi kinh hoaâng trong àöi mùæt múã to.

Anh thên yïu, àûâng voâ naát thû em

Àûâng khoác vò sûå döëi lûâa thaánh thiïån

Trong haânh trang ngheâo, chó giaâu kyã niïåm

Têån àaáy tuái cuãa mònh, anh haäy giûä thû em.

Höì Bêët Khuêët dõch

MANGLIO ANEGETTA (El Salvador)

Tuyïn ngön tònh yïu

Vò em chaán caãnh àöåc thên

Àïm àïm gùåp laåi trïn giûúâng

Caái boáng cuãa mònh àïm trûúác

Vò em buöìn nhû muöën chïët

Khi thêëy rñu ra rñu rñt

Thiïn haå tûâng àöi trïn àûúâng.

Vò nhû ngêët búãi cö àún

Vò cùn nhaâ em tröëng vùæng

Vò em àau àêìu, àau lùæm

Vò nhûäng giêëc mú haäi huâng...

Vò nhûäng con meâo haâng xoám

Vò nhûäng treã nhoã xinh xinh

Vò em biïët mònh xinh àeåp

Vò phaát àiïn búãi anh nhòn

Vò em khoác khi thûác giêëc

Vò em phêån gaái yïëu mïìm

Nïn em ûúác muöën: anh laâ chöìng em.

Yïën Phi dõch

GUILLAUME APOLLINAIRE (Phaáp)

Cêìu Mirabeau

Dûúái cêìu Mirabeau tröi doâng

Vaâ tònh ta nûäa

Chùèng biïët anh coân nïn nhúá

Niïìm vui laåi àïën sau nöîi ûu phiïìn?

Àïm cûá vïì giúâ cûá àiïím

Thaáng ngaây ài anh vêîn coân àêy.

Tay trong tay mònh cûá àöëi mùåt nhau

Caánh tay mònh laâm cêìu

Dûúái cêìu qua qua maäi

Laân nûúác chaán chûúâng vò aánh mùæt thiïn thu.



Tònh yïu ra ài nhû nûúác kia tuön chaãy

Tònh yïu ra ài

Cuöåc àúâi sao maâ chêåm rò

Hy voång sao maâ dûä döåi.



Ngaây qua röìi laåi tuêìn qua

Maâ quaá khûá

Vaâ nhûäng cuöåc tònh khöng trúã laåi

Dûúái cêìu Mirabeau tröi maäi doâng Seine.



Hoaâng Hûng dõch

GUILLAUME APOLLINAIRE (Phaáp)

Giaä tûâ

Chuâm thaåch thaão naây anh àaä ngùæt

Muâa thu chïët röìi xin em nhúá cho.

Mònh seä chùèng gùåp nhau trïn coäi thïë

Hûúng thúâi gian àêy chuâm thaåch thaão

Xin nhúá rùçng anh vêîn àúåi chúâ.

Hoaâng Hûng dõch

V. BABAIAN (Nga)

Nïëu anh yïu...

Nïëu anh yïu möåt ngûúâi naâo maänh liïåt,

Maâ khöng may tònh yïu tùæt - sau naây

Xin chúá chaåm vaâo tro tònh àaä chïët:

Tro seä laâm boãng tay!

Thaái Baá Tên dõch

BAÅCH CÛ DÕ (Trung Quöëc)

Ba nùm xa caách

Xa nhau möåt chuyïën ba nùm,

Ngoáng nhau chung boáng trùng rùçm nhúá nhau.

Trúâi xanh, trùng saáng, loâng àau,

Ba mûúi saáu àöå trûúác sau trùng troân.

Taãn Àaâ dõch

G. BAIRON (Anh)

Mùåt trúâi cuãa nhûäng ngûúâi khöng nguã

Öi mùåt trúâi cuãa nhûäng ngûúâi khöng nguã

Ngöi sao buöìn vúái nghòn tia saáng nhoã

Lung linh nhiïìu nhûng bêët lûåc trûúác maân àïm,

Àûa anh vïì vúái kyã niïåm êëm ïm.

Vaâ quaá khûá nhû em àûáng àoá,

Höìi höåp chaáy maâ khöng lûãa àoã.

Baån tònh úi, tröng em gêìn maâ xa,

Em saáng nhiïìu sao giaá laånh loâng ta?


G. BAIRON (Anh)

Khi àöi ta chia tay

Nhúá khöng em, thuúã noå,

Khi àöi ta chia tay -

Hai àûáa cuâng àau khöí

Nhòn nhau lïå tuön àêìy.

Vaâ ngaây êëy hön em,

Hön àöi möi buöët laånh,

Anh àaä thêëy trong tim

Nhûäng thaáng nùm hiu quaånh.

Phaãi chùng gioåt sûúng rúi

Trïn mi anh buöíi noå

Àaä theo anh suöët àúâi

Vaâ nay thaânh giöng töë?

Hai ta giêëu tònh yïu

Àïí khöng ai àûúåc biïët.

Anh thêìm àau khöí nhiïìu

Vò yïu em tha thiïët.

Nïëu ta coân gùåp nhau

Sau bao nùm xa vùæng,

Biïët àoán em thïë naâo

Ngoaâi nûúác mùæt, im lùång?


W. BAUDILLION (Anh)

AÁnh saáng

Àïm coá ngaân con mùæt

Ngaây chó möåt maâ thöi

Trêìn gian naây seä tùæt

Nïëu thiïëu aánh mùåt trúâi.

Têm thûác ngaân con mùæt

Traái tim möåt maâ thöi

aánh saáng àúâi luåi tùæt

Khi tònh yïu xa rúâi.

Liïîu Nga Àoan dõch

OLGA BERGOLX (Nga)

Khöng àïì

Em nhúá laåi chuyïån ngaây quaá khûá

Khuác haát ngêy thú möåt thúâi thiïëu nûä

“Ngöi sao chaáy buâng trïn söng Neva

Vaâ tiïëng chim kïu nhûäng buöíi chiïìu taâ".

Nùm thaáng àùæng cay hún, nùm thaáng ngoåt ngaâo hún

Em múái hiïíu bêy giúâ anh coá lyá.

Duâ chuyïån xong röìi. Anh àaä xa caách thïë,

Em haát khaác xûa röìi, khoác cuäng khaác xûa.

Lúáp treã lúán lïn giúâ laåi haát theo ta,

Laåi nhùæp võ ngoåt ngaâo thuúã trûúác,

Vêîn söng Neva, chiïìu taâ, aánh nûúác

Nhûng nghô cho cuâng hoå coá löîi àêu anh?

Bùçng Viïåt dõch

W. BAUDILLION (Anh)

Khöng àïì

Anh haäy trúã vïì trong giêëc mú em,

Dêîu trong mú anh khöng coân nhû aãnh,

Anh möåt thuúã nhû cuöåc àúâi, nhû chim, nhû nùæng,

Nhû tuöíi thanh xuên, nhû haånh phuác vö búâ.

Anh bêy giúâ àaä úã rêët xa,

Khoaãng caách bao la xoáa nhoâa hònh daáng,

Chó coân laåi trong tim nùæm tro taân aãm àaåm,

Chùèng thïí naâo chaáy lûãa nûäa àêu anh.

Chó mònh em coá löîi, chó mònh em,

Vò àaä vöåi buöng anh ra quaá súám,

Vò vêîn söëng traái tim àêìy kiïu haänh,

Öi loâng khaát theâm chùèng thïí naâo yïn.

Anh haäy trúã vïì trong giêëc mú em,

Dêîu trong mú anh khöng coân nhû aãnh,

Anh möåt thuúã nhû cuöåc àúâi, nhû chim, nhû nùæng

Nhû tuöíi thanh xuên, nhû haånh phuác vö búâ.

Ngên Xuyïn dõch

A.BÏXXONOV ( Nga)

Chuyïån mûúâi nùm

Tùång Olga Bergolx

Chó coá möåt lêìn thöi

Em hoãi, anh im lùång

Thïë maâ em húân giêån

Àïí chuáng mònh xa nhau.

Biïët ài àêu, vïì àêu,

Coân àoâ khöng bïën àúåi.

Öi cêy xanh tònh àúâi

Coá nghe loâng ta goåi?

Nhûäng muâa xuên àaä qua

Tiïëng ve vïì thöín thûác

Gioá thöíi vaâo àïm heâ

Kïí chuyïån mûúâi nùm trûúác.


Em hoãi, anh im lùång

Thïë maâ em húân giêån

Àïí chuáng mònh xa nhau.

Núi tònh yïu bùæt àêìu

Cuäng laâ àiïìu khoá nhêët

Traái tim duâ biïët haát

Nhûng tònh àúâi dïî àêu.

Nhûäng àöi lûáa yïu nhau

Coá nghe töi kïí laåi

Chó möåt lêìn troát daåi

Thïë laâ thaânh chia phöi.


Em hoãi, anh im lùång...

Xuên Diïåu dõch

MEHAI BENIUC (Rumani)

Chó cêìn àöi mùæt

Haäy cûa àöi chên cuãa töi ài

Àïí töi khoãi lang thang.

Haäy xeão àöi möi cuãa töi ài

Àïí töi khöng thïí hön em àûúåc nûäa.

Haäy chùåt àöi tay cuãa töi ài

Àïí töi khöng thïí öm em.

Haäy àêåp vúä traái tim cuãa töi

Àïí noá khöng laâm töi àiïn daåi.

Xin haäy àïí laåi cho töi àöi mùæt

Àïí töi khoác ngûúâi tònh

Àaä mêët huát cuãa töi.

Phaåm Viïët Àaâo dõch

A.BlOK (Nga)

Khöng àïì

Danh voång, vinh quang bao giaá trõ

Ta àïìu quïn ài trong cuöåc àúâi

Khi mùåt em trong caái khung giaãn dõ

Trïn baân ta nhû möåt têëm gûúng soi.

Nhûng àïën luác em ra ài maäi maäi

Ta neám trong àïm chiïëc nhêîn hûáa hön

Ta khöng muöën nghô àïën hònh em nûäa

Möåt ngûúâi kia xûáng àaáng vúái em hún.

Ngaây thaáng quay cuöìng trong voâng hung aác

Ta àêîm mònh trong cöëc rûúåu truy hoan

Trûúác baân thúâ,ta cêìu em trúã laåi

Ta giú tay kïu goåi tuöíi thanh xuên.

Nhûng vö ñch, em ài khöng ngoaãnh laåi

Mùåc ta cêìu xin, em chùèng àaáp lúâi gò

Vêîn chiïëc aáo choaâng xanh ïm lùång leä

Trong sûúng àïm em luãi thuãi ra ài.

ÚÃ núi naâo, núi naâo lyá ûúãng

Em gûãi vaâo kiïu haänh cuãa em?

Trong giêëc mú chiïm bao ta thêëy maäi

Chiïëc aáo xanh chòm trong sûúng àïm.

Thïë laâ hïët yïu thûúng. Ta khöng cêìn danh voång,

Tuöíi treã àaä qua, hïët yá nghôa cuöåc àúâi,

Vaâ àïën luác àïí khöng coân hònh boáng,

Ta cêët caái khung coá têëm aãnh em cûúâi.

Tïë Hanh dõch

J.L. BORGES (Argentina)

Linh caãm ngûúâi àang yïu

Caã gûúng mùåt guåi gêìn saáng trong nhû ngaây lïî

caã thên thïí liïìn kïì

nhû treã thú àï mï

caã bûúác thaáng ngaây em

êm vang vaâ lùång leä

cuäng chùèng thïí saánh cuâng

haånh phuác

àûúåc ru em

voâng tay ghò chùåt.

Höìn nhiïn

diïåu kyâ höìn nhiïn giêëc nguã

thanh thaãn bònh têm nhû niïìm vui

kyã niïåm giûä gòn

em seä tùång anh möåt maãnh àúâi mònh

núi chñnh em cuäng chûa tûâng bûúác túái.

Vaâ rúi vaâo coäi thanh tõnh êëy

anh seä ngùæm nhòn búâ cêëm núi em

vaâ thêëy em nhû buöíi àêìu tiïn

chó riïng Chuáa trúâi àûúåc thêëy:

em, gaåt boã thúâi gian hû aãnh,

úã bïn ngoaâi tònh yïu, ngoaâi anh...

Höìng Thanh Quang dõch

CAPUTIKIAN (Armenia)

Em baão anh ài ài...

Em baão: anh ài ài!

Sao anh khöng úã laåi?

Em baão: àúåi chúâ chi!

Sao anh xa em maäi?

Lúâi em buöng cûáng coãi,

Lïå em traâo mùæt àen.

Sao anh tin lúâi noái,

Maâ khöng nhòn mùæt em?

Huyïìn Anh dõch

M. CARÏME (Bó)

Chaâng khöng noái gò hïët

Chaâng khöng noái gò hïët!

Naâng, cuäng vêåy, cuäng khöng.

Mùæt kia àaä noái hïët

Coân nhiïìu hún tiïëng loâng.

Chaâng chùèng laâm gò hïët!


Tònh yïu àaä laâm hïët

Coân hún caã möång loâng.

Chaâng chùèng nghô gò hïët!


Nhûng nghô chi cho mïåt

Khi loâng àaä tin loâng.

Chaâng chùèng ûúác muöën gò.


Ûúác muöën maâ laâm chi?

Khi loâng àaä trao loâng.

Baâng Baá Lên dõch

F. DAGLARIA

Tònh yïu

Yïu - coá nghôa

Laâ cuâng ngûúâi yïu

Chia àïìu

Traái àêët thaânh hai nûãa.


T. DITLEVXEN (Àan Maåch)

Thuá nhêån

Chùèng thïí naâo chia tay

Nhûng em phaãi àaânh thuá nhêån

Trïn àöi tay em yïëu mïìm

Haånh phuác chuáng mònh quaá nùång.

... Em nhúá ngöi nhaâ ngaây xûa

Trïn baân möåt bònh hoa lúán

Nhûäng àoaá hoa höìng maãnh mai

Núã tûå bao àúâi trong kñnh.

Em coân beá con ngöëc nghïëch

Say mï veã àeåp laå luâng

Bònh hoa möåt lêìn em nhêëc

Tòm àiïìu bñ êín bïn trong.

Em nhoã - bònh hoa thò lúán

Bao nhiïu höìi höåp trong loâng

Khao khaát àûa tay em vúái

Àïí bònh hoa xuöëng caånh chên

Thúâi khùæc tûúãng chûâng vö têån

Ngûúâi lúán chùèng hïì coá ai...

Chó möåt mònh nöîi daåi döåt

Nhû chim quïåt caánh lïn vai

Àöi tay nhoã nhoi baåo daån

Buöng mònh tûåa quaã boáng troân

Thuyã tinh vúä tung ngaân lïå

Vang nhû tiïëng khoác thiïn thêìn

Yïu em anh àûâng yïu quáa

Búãi em chùèng biïët giûä gòn

Haånh phuác biïët àêu àöí vúä

Nhû bònh hoa êëy mong manh.

Hoaâng Hûäu Phï dõch

T. DITLEVXEN (Àan Maåch)

Hònh tam giaác muön àúâi

Trïn con àûúâng töi ài

coá hai ngûúâi àaä túái:

möåt ngûúâi rêët yïu töi,

coân töi yïu ngûúâi khaác.

Ngûúâi söëng trong khao khaát,

trong nhûäng giêëc töi mú.

Ngûúâi kia àûáng sûäng súâ

trûúác cûãa loâng kheáp chùåt.

Ngûúâi cho töi haånh phuác

luön nhû gioá vöåi bay.

Ngûúâi dêng töi caã àúâi,

khöng àûúåc gò àïìn àaáp.

Ngûúâi bùæt maáu töi haát

tònh phoáng khoaáng trùæng trong.

Ngûúâi nhû cuöåc àúâi thûúâng

boáp möång loâng töi naát.

Hai ngûúâi àoá trïn àûúâng

phuå nûä naâo cuäng gùåp

Trùm nùm chó möåt lêìn

hoå àûúåc truâng laâm möåt.


DRUNINA (Nga)

Khöng hïì coá

Khöng hïì coá tònh yïu naâo àau khöí!

Haäy tin töi, töi muöën nhùæc möåt àiïìu:

Àûâng súå rúi vaâo trung têm vuå nöí

Caái maâ thûúâng ta vêîn goåi tònh yïu.

Nïëu ai àoá lûãa têm höìn böëc chaáy -

Cuäng chùèng sao, vò lûãa êëy nhiïìu lêìn

Seä laâm saåch têm höìn ta, vò vêåy

Haäy noái thêìm: “Xin caãm ún, muâa xuên!”


ÀÖÎ THU NÛÚNG (Trung Quöëc)

AÁo kim tuyïën

Chiïëc aáo thïu vaâng anh chúá tiïëc,

Khuyïn anh haäy tiïëc thuúã xuên xanh

Hoa vûâa luác beã thò nïn beã

Chúá àïí hoa rúi, chó beã caânh!

Tûúng Nhû dõch

M. EMINESCU (Rumani)

Nïëu àang àïm baåch dûúng

Nïëu àang àïm baåch dûúng

Laåi àêåp vaâo caánh cûãa,

Thò àoá chó nhùæc anh

Nhúá em thïm lêìn nûäa.

Nïëu mùåt höì lung linh

Móm cûúâi cuâng trùng saáng,

Thò cöët àïí hònh em

Khöng múâ theo nùm thaáng.

Vaâ döng töë qua ài,

Vaâ mùåt trúâi laåi dêåy,

Cuäng chó àïí cho anh

Suöët àúâi yïu em àêëy.


EXNIN (Nga)

Töi nhúá

Nhúá luön, em maäi, nhúá hoaâi

Maái àêìu em tûåa, toác ngúâi haâo quang

Xa em giúâ phaãi lúä laâng

Khöng vui cuäng chùèng dïî daâng àêu em.

Anh coân nhúá maäi nhûäng àïm

Laâo xaâo trong laá ïm àïìm baåch dûúng

Dêîu ngaây khi êëy ngùæn hún

Choaâng àöi ta, aánh trùng xuên laåi daâi.

Nhúá xûa em noái cuâng töi:

“Nhûäng nùm cuãa tuöíi xuên röìi seä qua

Vaâ, anh yïu quyá! Dêìn daâ

Bïn ngûúâi yïu khaác anh àaâ quïn em."

Caânh hoa nay núã hoa thïm

Nhùæc cuâng anh möëi tònh duyïn khi naâo

Caánh hoa anh rùæc höm nao

Lïn laân soáng toác em, sao dõu daâng!

Traái tim ngûâng àêåp sùén saâng

Yïu ngûúâi yïu khaác, sêìu mang bïn loâng.

Öi thiïn tònh sûã ngheån nguâng!

Ngöìi bïn ai vêîn mú moâng nhúá em.

Xuên Diïåu dõch

E. EVTUSENCO (Nga)

Yïn lùång

Anh vaâ em cöí xûa nhû biïín caã

Biïín dõu daâng ru nguã vöî vïì ta

Anh vaâ em cöí xûa nhû nöîi khöí

Tûå ngaân àúâi ta muöën traánh cho xa.

Em yïu úi, ta mïåt röìi coá phaãi

Nhûäng con taâu trùæng kia khöng àïën àoán chuángmònh

Ta chó àoán lúáp lúáp triïìu êåp àïën

Àïí ngaã vaâo tònh biïín lúán möng mïnh!

Caái vûåc thùèm àaåi dûúng moåi àiïìu nhû hiïíu hïët

Vúái chuáng mònh chùèng bùæt naåt gò nhau

Haäy yïn tônh nïëu khöng coân caách khaác

Nïëu khöng coân biïët caách chaåy ài àêu.

Anh hñt thúã toác em àêîm soáng chiïìu xa ngaái

Nhû hñt thúã muâi hûúng möåt xûá laå xa mònh...

Anh sung sûúáng vò anh khöng vô àaåi

Vaâ vò em khöng sùæt àaá cuâng anh!

Bùçng viïåt dõch

Ta chùèng cêìn möåt nûãa caái gò àêu

Ta chùèng cêìn möåt nûãa caái gò àêu!

Haäy trao ta caã bêìu trúâi, traái àêët!

Biïín röång, söng daâi, nuái cao - thaãy têët

Laâ cuãa ta! Ta chùèng chõu chia phên!

Cuöåc söëng úi, ta chùèng muöën tûâng phêìn!

Ta àuã sûác möåt mònh kham têët caã!

Ta chùèng muöën chó nûãa phêìn àau khöí

Chó nûãa phêìn haånh phuác - ta khöng ûng!

Ta chó mong nûãa chiïëc göëi bïn nhau,

Núi tay em aáp nheå vaâo bïn maá

Vaâ chiïëc nhêîn trïn ngoán tay thon thaã

Saáng lung linh nhû möåt aánh sao chiïìu.

Huyïìn Anh dõch

P. ELUARE ( Phaáp)

Tònh nhên

Naâng thûác dêåy trïn mi mùæt töi

Toác naâng lêîn trong toác töi,

Naâng coá hònh thïí cuãa baân tay töi

Naâng mang maâu mùæt töi,

Naâng ngêåp trong boáng töi

Nhû phiïën àaá trïn trúâi.

Mùæt naâng luön röång múã

Naâng chùèng àïí töi nguã yïn.

Nhûäng giêëc mú cuãa naâng ngêåp traân aánh saáng

Laâm bay húi nhûäng vò thiïn thïí

Laâm töi cûúâi, töi khoác vaâ cûúâi

Laâm töi noái nhûäng lúâi vö nghôa.

Àaâo Duy Hiïåp dõch

W. GOETHE (Àûác)

Yïu maäi khöng thöi

Ài ngûúåc tuyïët, ngûúåc mûa

Ài ngûúåc laân gioá thöíi

Ài trong sûúng ngêåp löëi

Vêîn yïu hoaâi, khöng thöi!.

Yïu, duâ bao nöîi àau

Ta cuäng khöng luâi bûúác!

Hún caã khi thùæng cuöåc

Àúâi vui dêng sùæc maâu

Tûâ tim àïën traái tim

Bao nöîi niïìm thûác dêåy

Chñnh laâ nöîi àau êëy

Taåo tònh yïu thiïng liïng!

Coá leä naâo ta tröën?

Trúã laåi khu rûâng xûa?

Moåi thûá àïìu vö nghôa

Trûúác vûúng miïån cuöåc àúâi

Haånh phuác khöng ngûâng nghó

Ta yïu hoaâi khöng thöi!


M. GARTMAN (AÁo)

Nhû tiïëng goåi...

Nhû tiïëng goåi möåt haânh tinh buöìn àau,

Tiïëng em haát laâm loâng anh nhûác nhöëi.

Àïí cuöåc àúâi vaâ traái àêët phña sau,

Anh ài theo nhûäng tiïëng buöìn em goåi.

Anh khöng tiïëc nhûäng ngaây thaáng yïn laânh

Cuâng haånh phuác àang mêët ài maäi maäi,

Vò nhûäng gò anh cêìn cho àúâi anh,

Dûúái chên em anh seä tòm thêëy laåi.


R. GAMZATOV (Nga)

Khöng àïì

Tònh anh laâ cêy àïì hai nhaánh

Möåt nhaánh xanh tûúi, möåt nhaánh sêìu;

Tònh anh laâ àaåi baâng hai caánh

Möåt caánh bay lïn, caánh löån nhaâo

Ngûåc anh hai vïët thûúng àêm thuãng

Möåt vïët laânh röìi, möåt vïët àau.

Bao giúâ cuäng vêåy: niïìm vui sûúáng

Ài trûúác, àau buöìn kïë tiïëp sau.

Thuyá Toaân dõch

R. GAMZATOV (Nga)

Tònh yïu vúái töi...

Tònh yïu vúái töi nhû cêy àaân

Tònh yïu laâ dêy; töi laâ höåp göî

Töi khöng biïët vui mûâng, àau khöí

Khi dêy àaân khöng rung.

Tònh yïu vúái töi nhû con dao:

Töi - voã àûång; tònh yïu - lûúäi theáp.

Thiïëu tònh yïu, chùèng bao giúâ töi àeåp.

Khöng ai cêìn àïën töi.


R. GAMZATOV (Nga)

Trïn àúâi naây...

Trïn àúâi naây töi chùèng töët hún ai,

Nhûng ngaây xûa, em yïu töi, vò thïë

Em tûúãng töi siïu thûúâng, nhû thïí

Trïn àúâi naây töët nhêët laâ töi.

Trïn àúâi naây töi chùèng xêëu hún ai.

Nhûng bêy giúâ em khöng tin àiïìu êëy.

Em chó thêëy töi sai, vò vêåy

Trïn àúâi naây xêëu nhêët laâ töi.


EGIEN GUELLEVIC (Phaáp)

Vö àïì

Möåt mònh khöng em anh ra àöìng coã,

Möåt mònh khöng em anh vaâo vûúân hoa.

Anh coá thïí möåt mònh khöng em trïn vaån löëi,

Anh coá thïí möåt mònh khöng em ngaã mònh caånh suöëi,

Anh coá thïí möåt mònh khöng em tûå chiïìu àïën töëi

Nùång nïì àïëm bûúác àún cöi.

Nhûng möåt mònh khöng em

Anh chùèng thïí laâm gò hún nûäa.


J. GYULA (Hungari)

Em nhû thïë naâo

Toác em vaâng ra sao, anh khöng coân biïët nûäa

Nhûng anh biïët maâu vaâng àöìng luáa

Khi luáa trôu böng nùång haåt goåi muâa sang

Anh laåi thêëy em trong maâu luáa chñn vaâng.

Mùæt em xanh ra sao, anh khöng coân biïët nûäa

Khi thu àïën vaâ bêìu trúâi röång múã

Thaáng chñn, bïn ngûúâi mïåt moãi tiïîn àûa

Da diïët maâu mùæt em anh laåi nhúá.

Tiïëng em ïm ra sao, anh khöng coân biïët nûäa

Khi muâa xuên àïën vaâ àöìng coã thúã

Anh nghe tiïëng em êëm aáp voång vïì

Tûâ möåt muâa xuên xa nhû bêìu trúâi lùång leä.

Trûúng Àùng Dung dõch

H. HEINE (Àûác)

Triïåu nùm

Triïåu nùm haâng triïåu nùm röìi

Nhûäng ngöi sao úã trïn trúâi àaä yïu.

Lúâi cuãa sao àeåp bao nhiïu

Nhûng mêëy ai hiïíu ñt nhiïìu em úi?

Chó anh hiïíu àûúåc maâ thöi,

Vò anh hoåc àûúåc nhûäng lúâi cuãa em.

Tïë Hanh dõch

H. HEINE (Àûác)

AÁp maá em...

AÁp maá em vaâo maá anh ài,

Àïí nûúác mùæt hai ta cuâng hoaâ laåi;

aáp tim em vaâo tim anh ài,

Àïí ngoån lûãa hai ta cuâng böëc chaáy!

Khi nûúác mùæt hai ta thaânh doâng söng

Cuâng àöí vaâo ngoån lûãa tònh maänh liïåt,

Khi tay anh öm riïët em trong loâng -

Vò khaát voång, húäi em, anh seä chïët!

Quang Chiïën dõch

H. HEINE (Àûác)

Ai ngaây xûa...

Ai ngaây xûa phaát minh chiïëc àöìng höì

Chia thúâi gian, chia giúâ, chia phuát?

Coá leä àoá möåt ngûúâi buöìn, laånh nhaåt

Trong àïm àöng suy nghô möåt mònh,

Àïëm tûâng tiïëng kïu cuãa luä chuöåt rêåp rònh

Tûâng tiïëng cön truâng cùæn vaâo khuác göî.

Ai ngaây xûa phaát minh chiïëc hön?

Coá leä àoá möåt con ngûúâi sung sûúáng,

Àûúåc yïu, àûúåc hön khöng cêìn liïn tûúãng.

Trong thaáng Nùm àeåp àeä, trong thaáng Nùm,

Hoa núã lïn tûâ mùåt àêët êm thêìm,

Trïn cao mùåt trúâi cûúâi vaâ bêìy chim ca haát.

Tïë Hanh dõch

N. HICMET (Thöí Nhô Kyâ)

RU

Nguã yïn mònh nguã yïn - yïn

Tûâ bao vûúân tûúåc anh àem nguã vïì

Daân nho trong mùæt phaãn chiïëu xanh ghï

Nguã yïn, yïn nguã mònh nghe

Em töi cûúâi vúái tiïn vïì trong mú!


Tûâ xa biïín thùèm anh àem nguã vïì

Giêëc hoeâ röång maát nheå tûåa caânh ve


Em mú dûúái boáng buöìm theo gioá phöìng!


Tûâ muön tinh tuá anh àem nguã vïì

Àêåm xanh giêëc nguã ïm tûåa nhung the


Vò tim anh àa thûác kïì bïn em!

Huy cêån dõch

N. HICMET (Thöí Nhô Kyâ)

Ngûúâi khöíng löì mùæt xanh

Coá möåt ngûúâi khöíng löì mùæt xanh

Yïu möåt ngûúâi àaân baâ beá nhoã.

Ngûúâi àaân baâ chó mú ûúác laâm sao

Coá ngöi nhaâ xinh xinh

Cuâng giaân hoa bïn cûãa söí.

Ngûúâi khöíng löì yïu theo caách khöíng löì

Vaâ laâm viïåc - quen laâm àiïìu to taát.

Nïn àaä khöng xêy tùång ngûúâi yïu

Möåt ngöi nhaâ con con

Cuâng giaân hoa rêm maát.

Coá möåt ngûúâi khöíng löì mùæt xanh

Yïu möåt ngûúâi àaân baâ beá nhoã.

Ngûúâi àaân baâ ài theo chaâng, moãi chên

Muöën ngöìi nghó trong vûúân àêu àoá.

Röìi naâng noái vúái àöi mùæt xanh:

“Chaâo vônh biïåt!”

Möåt ngûúâi luân tûã tïë

Dêîn naâng vaâo möåt ngöi nhaâ xinh xinh

Maâ naâng vêîn ûúác mú -

Cuâng giaân hoa nhoã beá!

Giúâ thò chaâng khöíng löì hiïíu ra

Rùçng tònh yïu khöíng löì chaâng coá

Khöng nheát nöíi vaâo ngöi nhaâ coãn con

Cuâng giaân hoa bïn cûãa söí.

Thaái Baán Tên dõch

L. HIMÏNEZ (El Salvador)

Em àaä yïu anh höìi trûúác

Em àaä yïu anh, yïu tûâ höìi trûúác

Trûúác khi sûúng rúi àêìm àòa mùåt àêët

Trûúác khi aánh dûúng bùæt àêìu ûãng trïn àöìng,

Em àaä yïu anh giûäa êm thêìm muön taåo vêåt

Trûúác khi àêët àai sûåc tónh giêëc nöìng.

Em àaä yïu anh tûâ thuúã xa xûa

Em àaä tòm anh suöët caã thúâi löëc xoaáy

Khi lïn böíng luác xuöëng trêìm cuäng vêåy

Em vêîn nguyïån cêìu cho anh àïën cuâng em

Qua mûa giöng

Qua gioá caát

Qua àónh non

Qua àaáy vûåc

Qua tiïëng em goåi anh

Qua luác em lùång thinh.

Em, giûäa bao la tônh mõch cuãa àïm

Vêîn hùçng mong con taâu anh xuêët hiïån,

Vêîn hùçng mong con taâu anh vaâo bïën

Con taâu buöng neo trong traái tim em.

Anh àaä àïën

Vaâ àaä phaát hiïån ra em

- Möåt hoân àaão chung chiïng êín hiïån

Giûäa àaåi dûúng cö àún - triïìn miïn -

Daám reä soáng, anh àaä thùæng vaâ àaä àïën

Nhûng anh cuãa em möåc maåc vaâ êu yïëm

Bõt kñn quanh em moåi neão laánh, moåi àûúâng luâi

Cún söët àúåi chúâ, anh chûäa nguöi röìi

Anh laåi khuêëy nöîi lùång thêìm mong àúåi.

Em choáng mùåt

Trûúác doâng söng anh tuön vïì tûâ ngoån nuái

Vaâ laâm ngêåp traân moåi thung luäng cuãa em.

Anh thaã toác em cho gioá vuöët ïm ïm,

Anh thûác dêåy nhûäng caánh chim mú ûúác.

Trong aánh sao, anh àaä bùng túái àûúåc

Bïn em

Mïìm nhû nhung

Rùæn nhû sùæt

Anh laâ ngûúâi àêìu tiïn chaåm cöëc.

Àùng Bêíy dõch

V. HUGO (Phaáp)

Vò anh nïëm

Vò anh nïëm cheán tònh chan chûáa

Trong tay em aáp vêìng traán say sûa

Vò anh thúã ngoåt ngaâo húi thúã

Têm höìn em trong boáng laá hûúng àûa.

Vò anh nghe gioång em thêìm thô

Traái tim em huyïìn diïåu bao lúâi

Vò anh thêëy nuå cûúâi vaâ ngêën lïå

Mùæt anh trong mùæt em vaâ möi chaåm vaâo möi

Vò anh àaä thêëy trïn àêìu anh lêëp loaáng

Ngöi sao em êín hiïån giûäa laân mêy

Vò anh nghe trïn doâng àúâi anh ruång xuöëng

Àoaá höìng em lòa khoãi caánh tay ngaây

Anh coá thïí noái vúái thaáng nùm vöåi vaä

Qua ài ! Qua ài ! Ta chùèng cöîi giaâ àêu

Haäy ài ài vúái nhûäng hoa taân taå

Ta coá trong ta möåt àoaá thùæm bïìn lêu

Caánh thúâi gian chaåm vaâo maâ khöng laâm rúi vaäi

Nûúác trong bònh àêìy chûáa bao nhiïu

Ngûúâi coá tro taân khöng bùçng ta coá lûãa

Ngûúâi coá laäng quïn khöng bùçng ta coá tònh yïu

Tïë Hanh dõch

JUAN RAMOÁN JIMÏNEZ (Têy Ban Nha)

Coá möåt lêìn

Coá möåt lêìn töi àaä noái bêng quú

Nhûng cö beá chùæc laâ nghe thêëy

Rùçng töi thñch tònh yïu khi xuên túái

Chó mùåc tuyïìn vaáy aáo trùæng tinh khöi.

E lïå ngûúác mùæt xanh trong vùæt,

Thoaáng phuát giêy cö beá lùång nhòn töi

Vaâ gûúng mùåt ngêy thú nheå nhoäm

Núã nuå cûúâi buöìn kheä trïn möi.

Tûâ buöíi êëy thaáng Nùm naâo cuäng vêåy,

Möîi lêìn töi qua phöë luác chiïìu sang

Töi àïìu thêëy cö beá bïn caåch cûãa

Trong böå àöì maâu trùæng àûáng nghiïm trang.


OMAR KHAYAM (Ba Tû)

Vïì tònh yïu

*

Haäy coi chûâng caác cö mùæt long lanh maá àoã

Vò caái àeåp, tònh yïu - hai ngoån nguöìn àau khöí

Caái àeåp, tònh yïu khöng vônh cûãu, lêu bïìn,

Chó àïën bùæt ta àau, röìi bay ài theo gioá

*

Töi muöën quïn ngûúâi yïu nay phuå baåc

Töi muöën quïn àïí àûúåc yïu ngûúâi khaác,

Nhûng nûúác mùæt, than öi, khöng muöën thïë, cûá traâo

Nhû muöën che, khöng cho nhòn ngûúâi khaác

Thaái baá tên dõch

KIM SOWOL (Haân Quöëc)

Nhûäng böng hoa taân uáa

Nïëu nhû naâng quyïët têm dûát aáo ra ài

Khöng coân thiïët söëng cuâng ta nûäa

Ta seä chiïìu naâng thöi, naâng aå!

Ta seä lang thang khùæp trúâi Yaksan.

Khùæp vuâng Yöngbyön gom tûâng böng hoa daåi.

Röìi rùæc khùæp àûúâng laâng, nhûäng böng hoa ta haái.

Tûâng bûúác chên naâng qua.

Trïn nhûäng caánh hoa ta.

Nheå nhaâng vaâ ïm aái.

Nïëu nhû naâng quyïët dûát aáo ra ài.

Khöng coân thiïët söëng cuâng ta nûäa.

Ta chùèng khoác, nhûng maâ ta taân uáa.

Cao Vùn Àiïìm dõch

L.KIUDICH (Mô)

Ngön ngûä cuãa tònh yïu

Ngön ngûä cuãa tònh yïu thêìm thò trong àïm tônh

Voång dõu daâng, raåo rûåc traái tim xanh

Nhû laâ coã chaåm vaâo töi khe kheä

Trïn thïë gian chó coá möîi chuáng mònh

Sao nhêëp nhaáy vaâ muâi thúm coã daåi

Àïìu nhúá núi àêy ngön ngûä aái tònh.

Ngön ngûä tònh yïu khöng döëi lûâa phaãn böåi

Loát chên em trïn khùæp ngaã àûúâng àúâi

Töi seä ài àïën cuâng trúâi khöng moãi

Chó quyïët tòm bùçng àûúåc em thöi.

Àoaân Minh Tuêën dõch

M. LERMONTOV (Nga)

Khöng àïì

Khöng, töi naâo nûäa yïu em

Möång xûa àau àúán, cuöìng àiïn qua röìi

Nhûng núi sêu kñn loâng töi

Hònh em vêîn söëng, tuy vúâi vúåi xa.

Àaä say möång múái thiïët tha

Nhûng hònh aãnh êëy dïî laâ àaä quïn

Tûúång thúâ duâ àöí vêîn thiïng

Miïëu thúâ boã vùæng vêîn nguyïn miïëu thúâ.

Thuyá Toaân dõch

LYÁ BAÅCH (Trung Quöëc)

Gûãi phûúng xa

Ngûúâi àeåp coân àêy, hoa àêìy phoâng,

Ngûúâi àeåp ài röìi giûúâng boã khöng.

Trïn giûúâng mïìm gêëm cuöën khöng àùæp,

Nay àaä ba nùm, hûúng coân nöìng.

Hûúng thúm, thúm khöng dûát,

Ngûúâi ài, ài khöng vïì,

Nhúá nhau laá vaâng ruång,

Rïu biïëc sûúng dêìm dïì.

Nguyïîn Hûäu Böíng dõch

LYÁ THÛÚNG ÊÍN (Trung Quöëc)

Khöng àïì

Khoá gùåp nhau maâ cuäng khoá xa,

Gioá xuên àaânh àïí ruång trùm hoa.

Con tùçm àïën thaác tú coân vûúáng,

Chiïëc nïën chûa taân, lïå vêîn sa.

Saáng ngùæm gûúng buöìn thay maái toác,

Àïm ngêm thú thêëy laånh trùng ngaâ

Böìng Lai túái àoá khöng xa mêëy,

Cêåy vúái chim xanh doå löëi maâ.

Khûúng Hûäu Duång vaâ Tûúng Nhû dõch

G. LORCA (Têy Ban Nha)

Cêy mêm xöi maâu xaám

- Úi cêy hoang daåi cêy maâu xaám

em coá cho ta traái ngoåt laânh?

- Àïën àêy. Maáu àoã vaâ gai sùæc

yïu em, em seä thuöåc vïì anh.

- Traái cêy em maâu xanh sùæc töëi

haäy àïí tan dêìn trïn lûúäi ta.

- Em seä öm ghò anh maäi maäi

trong rûâng gai boáng töëi mú höì.

- Cêy úi, em ài tòm chi àoá?

- Tònh yïu maâ anh khöng biïët cho.

Hoaâng Hûng dõch

G. LORCA (Têy Ban Nha)

Thêåt àêëy

Anh traã giaá bao nhiïu phiïìn muöån

àïí yïu em nhû thïí anh yïu!

Yïu em, khñ trúâi laâm anh àau,

àau tim,

àau caã muä àöåi àêìu.

Coá ai mua cho mònh

chiïëc daãi daâi daâi tïët bùçng luåa moãng,

nöîi buöìn bùçng chó trùæng

àïí dïåt thaânh khùn tay?

Anh traã giaá bao nhiïu phiïìn muöån

àïí yïu em nhû thïí anh yïu!

Hoaâng Hûng dõch

LÛÚNG YÁ NÛÚNG (Trung Quöëc)

Tûúng tû hoaâi... daâi tûúng tû

Hoa hoa laá laá ruång túi búâi

Loâng nhúá ngûúâi sao chùèng thêëy ngûúâi

Ruöåt muöën àûát thïm, thïm àûát ruöåt

Chêu rúi thaânh ngêën laåi chêu rúi.

Ta coá möåt têëc loâng

Khöng coá ai maâ hoãi

Muöën nhúâ gioá àuöíi mêy

Àïí àûúåc cuâng trùng noái.

Öm àaân lïn lêìu cao

Lêìu cao trùng giaäi khùæp.

Tûúng tû khuác chùèng thaânh

Lïå nhoã, dêy àaân àûát.

Ngûúâi baão söng Tûúng sêu

Tûúng tû sêu gêëp böåi

Söng sêu àaáy vêîn thêëy

Tûúng tû khöng bïën búâ.

Chaâng úã àêìu söng Tûúng

Thiïëp úã cuöëi söng Tûúng

Nhúá nhau khöng gùåp mùåt

Cuâng uöëng nûúác söng Tûúng.

Tûúng tû hoaâi...daâi tûúng tû.

Tûúng tû daâi, daâi khön xiïët.

Súám biïët nöîi àau loâng

Xûa àûâng cuâng nhau biïët.

Vuä Ngoåc Khaánh dõch

CHARLORTE MEW

Khuác haát

Haäy yïu, haäy yïu nhau ài

Khi tònh coân trong tay vúái

Cö gaái úi haäy khùæc ghi

Laá xanh seä taân rêët vöåi

Coá chaâng trai naâo hiïíu nöíi

Chiïëc laá vaâng bay vïì àêu.

Khi gioá cûá öì aåt thöíi

Chiïëc laá moãng manh êu sêìu.

Haäy yïu, haäy yïu nhau ài

Thuyïìn tònh àang chúâ dûúái bïën

Chim xanh haát lúâi thûúng mïën

Con àûúâng muâa heâ em qua

Möåt mai baâi haát nhaåt nhoâa

Thuyïìn tònh nhöí neo xa ngaái

Con tim coá gaâo reáo maäi

Cuáng khöng goåi àûúåc trúã vïì.

Lï Àònh Vuä dõch

B. PAXTERNAC (Nga)

Gioá

Töi chïët, bïn àúâi em vêîn söëng

Vaâ gioá liïn höìi seä khoác than.

Cùn nhaâ run rêíy, rûâng cêy àöång

Gioá cuöån cuöìn lay caã caánh rûâng.

Vaâ caã khöng gian vö haån vêîn

Nhû chiïëc thuyïìn neo, gioá cûá rung.

Nhûng gioá phaãi àêu vò ngaåo maån

Hay vò hung haän truát cùm húân.

Chó muöën, em úi, trong buöìn thaãm

Tòm àiïåu ru naâo haát tùång em.

Nhêåt Chiïu dõch

OCTAVIO PAZ (Mehico)

Hai cú thïí

Hai cú thïí öm nhau

Nhû laâ hai con soáng

Vaâ biïín laâ àïm sêu.


Nhû hai taãng àaá phùèng

Sa maåc laâ àïm sêu.


Laâ hai cöåi rïî sêu

Cuâng moåc vaâo àïm töëi.


Nhû laâ hai tia chúáp

Cuâng chúáp nhoaáng trong àïm.


Nhû laâ hai ngöi sao

Ruång giûäa trúâi àïm vùæng.

Trûúng Àùng Dung dõch

OCTAVIO PAZ (Mehico)

Khöng múã mùæt

Khöng múã mùæt

toaân thên em saáng toaã

choái loaâ vêìng pha lï

Taåc hònh em ban khuya

maâ anh khöng múã mùæt

möåt têëm loâng pha lï

Hai ta thaânh vö biïn

hoâa nhêåp vaâ thêëu suöët

trong khi anh vaâ em

àïìu khöng cuâng múã mùæt.

Àùång Bêíy dõch

S. PETOPHI (Hungari)

Luáa àaä chñn röìi

Luáa àaä chñn röìi

Ngaây ngaây noáng bûác

Heån àïën ngaây mai

Ta ài ta gùåt.

Tònh ta cuäng chñn röìi

Tim ta cuäng noáng bûác

Mong em, em yïu úi!

Em laâ ngûúâi àïën gùåt.

Hoaâng Trung Thöng dõch

PHUÂNG CHÑ (Trung Quöëc)

Töi laâ möåt doâng söng nhoã

Töi laâ möåt doâng söng nhoã,

Tònh cúâ chaãy qua bïn em

Em tònh cúâ àem boáng hònh nhû raáng mêy rûåc rúä

Ngaã vaâo ngoån soáng ïm àïìm.

Töi chaãy qua möåt khu rûâng rêåm,

Ngoån soáng töi lay àöång ïm àïìm

Àem boáng laá rûâng xanh thùæm

May thaânh xiïm aáo cho em.

Töi chaãy qua khoám hoa tûúi núã,

Ngoån soáng töi trong vùæt ïm àïìm

Àem boáng hoa rûåc rúä

Dïåt thaânh muä miïån cho em.

Doâng söng töi kïët thuác cuöåc haânh trònh

Chaãy vaâo biïín caã vö tònh,

Biïín mïnh möng soáng cuöìng, gioá dûä,

Àaánh raách aáo xiïm, thöíi tan caã muä hoa rûåc rúä!

Töi cuäng lïnh àïnh theo soáng biïín,

Lïnh àïnh àïën núi khöng búâ khöng bïën;

Vaâ boáng hònh löång lêîy cuãa em

Cuäng löång lêîy hoâa tan trong biïín ïm àïìm.

Bñch Haãi dõch

K. BADJADJO PRADIP (ÊËn Àöå)

Quaán haâng phuâ thuãy

Möåt phuâ thuyã

Múã quaán haâng nho nhoã:

“Múâi vaâo àêy

Ai muöën mua gò cuäng coá!"

Töi laâ khaách àêìu tiïn

Tûâ bïn trong

Phuâ thuyã loá ra nhòn:

“Anh muöën gò?”

“Töi muöën mua tònh yïu,

Mua haånh phuác, sûå bònh yïn, tònh baån..."

“Haâng chuáng töi chó baán cêy non

Coân quaã chñn, anh phaãi tröìng, khöng baán!"


J. PREVERT (Phaáp)

Pari ban àïm

Ba que diïm trong àïm àaánh tûâng que möåt

Que àêìu nhòn troån mùåt em

Que thûá hai nhòn àöi mùæt em

Que cuöëi nhòn miïång em

Röìi töëi hùèn cho anh nhúá laåi

Têët caã neát yïu khi xiïët chùåt em vaâo loâng.

Thaái Baá Tên dich

PUSKIN (Nga)

Gûãi...

Anh nhúá maäi phuát giêy huyïìn diïåu:

Trûúác mùæt anh em böîng hiïån lïn,

Nhû hû aãnh mong manh vuåt biïën.

Nhû thiïn thêìn sùæc àeåp trùæng trong.

Giûäa day dûát sêìu àau tuyïåt voång

Giûäa öìn aâo xaáo àöång buöìn lo

Tiïëng em noái bïn tai anh vùng vùèng

Boáng daáng em anh gùåp laåi trong mú.

Thaáng ngaây qua nhûäng cún gioá buåi,

Àaä xua tan möång àeåp tuöíi thú,

Laäng quïn röìi gioång em hiïìn dõu,

Nhoaâ tan röìi boáng daáng nguy nga.

Giûäa cö quaånh êm u tuâ haäm

Doâng àúâi tröi quùçn quaåi hùæt hiu,

Chùèng thiïn thêìn, chùèng nguöìn caãm xuác,

Chùèng àúâi, chùèng lïå, chùèng tònh yïu.

Caã höìn anh böîng bûâng bûâng tónh giêëc:

Trûúác mùæt anh em laåi hiïån lïn,

Nhû hû aãnh mong manh vuåt biïën,

Nhû thiïn thêìn sùæc àeåp trùæng trong.

Traái tim laåi röån raâng naáo nûác,

Vò traái tim söëng dêåy àuã àiïìu:

Caã thiïn thêìn, caã nguöìn caãm xuác

Caã àúâi, caã lïå, caã tònh yïu

Thuyá Toaân dõch

PUSKIN (Nga)

Àïm

Goåi em tha thiïët dõu daâng

Àïm àen lùång leä muöån maâng xön xao

Bïn giûúâng ngoån nïën gêìy hao

Thú anh thùæp lûãa hoaâ vaâo ïm ïm

Doâng söng tònh, àong àêìy em

Chao nghiïng aánh mùæt, boáng àïm vúä oaâ

aánh cûúâi - nöët nhaåc ngên nga:

Anh yïu coá biïët em laâ... cuãa anh!

Hoaâng Thõ Vinh dõch

PUSKIN (Nga)

Lúâi tûå thuá

Töi yïu em - duâ hoaá daåi hoaá àiïn,

Duâ àau khöí, beä baâng khöng hy voång,

Töi sùén loâng quyâ nhêån dûúái chên em

Àiïìu bêët haånh, nöîi daåi khúâ cay àùæng,

Khöng coân húåp vúái tuöíi àúâi, danh tiïëng

Àïën luác töi cêìn biïët söëng khön hún.

Nhûng töi hiïíu qua rêët nhiïìu triïåu chûáng,

Traái tim töi àang mùæc bïånh aái tònh:

Khi vùæng em - töi mïåt moãi chaán chûúâng,

Khi em àïën - laåi buöìn, töi chõu àûång,

Khöng neán nöíi - muöën thöët lúâi ngêîu hûáng:

Thiïn thêìn úi, öi biïët mêëy yïu thûúng!

Khi töi nghe bïn phoâng khaách caách tûúâng

Tiïëng xiïm aáo, tiïëng chên em nheâ nheå

Vaâ gioång noái ngêy thú trong treão thïë

Böîng thêëy mònh nhû mêët caã trñ khön.

Khi em cûúâi - töi raång rúä têm höìn

Em ngoaãnh mùåt - khiïën loâng töi buöìn tuãi,

Vò troån möåt ngaây khöí àau mïåt moãi,

Phêìn thûúãng em trao: baân tay thûúng yïu.

Luác em ngöìi cêìn mêîn trûúác khung thïu,

Voác thon thaã, húi ngaã mònh lúi loãng,

Àöi mùæt ngoåc, maái toác xoùn ruã xuöëng,

Töi lùång im, nhû àûáa treã, àùæm nhòn.

Coá nïn noái chùng vïì nöîi buöìn ghen,

Vïì bêët haånh trong loâng töi day dûát -

Em sûãa soaån ài chúi xa nhûäng luác

Trúâi töëi sêìm, aãm àaåm, gioá tûâng cún?

Vaâ gioåt lïå em nhoã giûäa cö àún,

Vaâ lúâi noái núi chó coân hai àûáa,

Vaâ chuyïën ài miïìn quï àaáng nhúá,

Vaâ möåt chiïìu voång tiïëng pianö?...

Alina! Mong em haäy thûúng cho,

Töi khöng daám cêìu xin em tònh aái!

Coá leä búãi chêët chöìng nhiïìu töåi löîi,

Thiïn thêìn úi, töi àêu xûáng tònh em!

Nhûng xin em haäy cûá giaã vúâ thïm!

aánh mùæt êëy chûáa bao àiïìu huyïìn bñ...

Öi, lûâa döëi töi naâo coá khoá,

Töi vöën àang muöën tûå döëi mònh!

Taå Phûúng dõch

A. PUSKIN (Nga)

Töi yïu em...

Töi yïu em: àïën nay chûâng coá thïí

Ngoån lûãa tònh chûa hùèn àaä taân phai;

Nhûng khöng àïí em bêån loâng thïm nûäa,

Hay höìn em phaãi gúån boáng u hoaâi.

Töi yïu em êm thêìm, khöng hy voång,

Luác ruåt reâ, khi hêåm hûåc loâng ghen,

Töi yïu em, yïu chên thaânh, àùçm thùæm,

Cêìu em àûúåc ngûúâi tònh nhû töi àaä yïu em.

Thuyá Toaân dõch

ROBERT ROJDEXTVENXKI (Nga)

Tiïëng voång

Nhêëp nhaáy sao tûâng gioåt giûäa khung trúâi,

Caânh rung laá dêåp dúân mún múãn gioá.

Em xa mêëy, lúâi em anh vêîn roä,

Mònh - suöët àúâi! haånh phuác gúãi vïì nhau.

Em yïu úi, duâ em úã núi àêu

Traái tim anh tòm túái em chùèng khoá.

Tònh yïu luön dêîn mònh gùåp gúä,

Mònh - suöët àúâi! - haånh phuác gúãi vïì nhau.

Ngay luác kïì saát vûåc töëi thùèm sêu

Khi caái chïët buãa vêy mònh, anh biïët

Ta vêîn khöng lòa nhau duâ khoaãng khùæc,

Mònh - vônh hùçng - laâ kyá ûác vïì nhau!


SAADI (Ba Tû)

Vïì tònh yïu...

Ngûúâi àang yïu, duâ buöìn àau, thûúng nhúá,

Vêîn haånh phuác vaâ thêëy àúâi rûåc rúä.

Hoå coi khinh caã phaáp luêåt, chñnh quyïìn,

Trong àoái ngheâo hoå thêëy caãnh thêìn tiïn.

Hoå uöëng cheán tònh yïu trong im lùång,

Duâ tònh yïu chó cho toaân cay àùæng.

Hoå nhû nhaâ rïu phuã, baám àêìy gai,

Àeåp bïn trong, tuy xêëu xñ bïì ngoaâi.

Con thiïu thên lao vaâo àeân àïí chaáy,

Hoå cuäng lao vaâo tònh yïu nhû vêåy.


A. SERETELI (Gruzia)

Anh khöng vñ muâa xuên àúâi em

Anh khöng vñ muâa xuên àúâi em

Vúái muâa àöng àúâi anh giaá laånh,

Cuäng nhû anh khöng thïí vñ boáng àïm

Vúái bònh minh, vúái mùåt trúâi lêëp laánh.

Em àang xuên, àúâi phña trûúác coân daâi,

Cuöåc àúâi anh àaä xïë chiïìu. Trong luác

Em vûâa gaánh gaánh àúâi lïn vai,

Anh thò àaä coâng lûng, sùæp guåc.

Giûäa chuáng ta laâ khoaãng caách mïnh möng

Ta xa nhau nhû bêìu trúâi - mùåt àêët

Em - böng hoa múái heá nuå giûäa àöìng.

Anh - àaám rïu seám khö vò gioá quêåt.

Nhûng bêìu trúâi vaâ mùåt àêët xûa nay

Àûúåc nöëi laåi bùçng súåi dêy naâo àêëy.

Cuäng thïë em vaâ anh luác naây

Hoaâ laâm möåt, duâ khaác nhau àïën vêåy.


W. SEXPIA (Anh)

Sonne

46

Tim, mùæt anh luön caäi nhau gay gùæt:

Laâm caách naâo mong coá thïí chia em?

Mùæt nhêët àõnh àoâi trao em cho mùæt,

Tim noái rùçng nïn àïí àêëy cho tim.

Tim quaã quyïët laâ tim em tim giûä

Sêu trong loâng maâ mùæt chùèng hïì hay.

Nhûng àöi mùæt khöng ngúát lúâi chöëng cûå,

Baão hònh em mùæt chuåp giûä bao ngaây.

Àïí chêëm dûát möëi bêët hoaâ, lyá trñ

Àem hai bïn àûúng sûå àùåt lïn cên

Vaâ kïët luêån sau höìi lêu suy nghô -

Phaãi chia sao cho ai cuäng coá phêìn:

Nhûäng gò thuöåc vïì phêìn ngoaâi - cho mùæt;

Coân phêìn trong - cho traái tim chên thêåt.


W. SEXPIA (Anh)

Sonne

102

Anh yïu em, nhûng khöng khoe ngûúâi khaác,

Anh yïu em maâ chùèng muöën noái nhiïìu

Vò nhûäng ai àem tònh yïu khoaác laác,

Àuáng laâ ngûúâi chuyïn rao baán tònh yïu.

Anh yïu em, möåt tònh yïu thùæm ngoåt,

Anh yïu em, yïu tha thiïët, mùån maâ,

Nhû hoaå mi cûá xuên vïì laåi hoát,

Duâ muâa heâ chim bùåt tiïëng khöng ca.

Àïm muâa heâ khöng keám phêìn thú möång

Khi con chim thöi khöng hoát trïn caânh.

Nhû tiïëng nhaåc khi quaá nhiïìu, quaá röîng,

Nghe cuäng nhaâm, duâ reáo rùæt êm thanh.

Anh nhû chim trong vûúân kia im lùång,

Anh àaä hoát, vaâ bêy giúâ im ùæng.


SHELLEY (Anh)

Triïët lyá cuãa tònh yïu

Suöëi tan vaâo doâng söng

Söng tan vaâo biïín röång

Gioá trúâi xanh rung àöång

Lûu luyïën hoaâi trïn khöng;

Búãi luêåt àúâi linh hiïín

Chùèng coá chi leã phêìn

Ai maâ khöng lûu luyïën

Chó coân em àún thên?

Nuái hön trúâi mï maãi

Soáng ghò nhau trïn doâng;

Maâ sao hoa - em - gaái

Quïn àoán nhêån tònh anh?

Nùæng öm mònh traái àêët

Trùng hön biïín mùån nöìng

Coá nghôa gò em nhó?

Nïëu em coân cö àún?

Nhêåt Chiïu dõch

S. SIPATROV (Nga)

Haäy biïët quyá

Haäy biïët quyá, haäy vun tröìng tònh yïu,

Cuâng nùm thaáng laåi caâng cêìn phaãi vêåy.

Vò tònh yïu khöng chó ngöìi cöng viïn,

Hay cuâng daåo dûúái trùng vaâng àêu àêëy.

Seä coá hïët - hiïíu lêìm vaâ khoá khùn...

Vaâ phaãi söëng suöët caã àúâi nhû thïë,

Vò tònh yïu laâ möåt baâi haát hay.

Maâ haát àûúåc, thûåc ra khöng phaãi dïî.


S. SIPATROV (Nga)

Khöng àïì

Àúâi anh anh gûãi em

Caã vui buöìn moåi nöîi

Anh coá thïí döëi em

Thú anh khöng thïí döëi

Àûúåc nhû trïn cûãa söí

Nghiïng xuöëng cuöåc àúâi mònh

Hai ta ai biïët àûúåc

Em chïët trûúác hay anh.

Chó möåt ûúác mú thöi

Ngaây ngaây anh lùåp laåi

Sau khi anh chïët röìi

Tònh anh coân maäi maäi.

Tïë Hanh dõch

J. SUCKLING (Anh)

Anh muöën em...

Anh muöën em traã laåi tim cho anh,

Búãi tim em anh phaãi xa maäi maäi.

Möåt khi em khöng muöën tùång tim mònh,

Sao em muöën giûä tim anh laåi?

Sao hai tim phaãi úã xa nhau,

Chung löìng ngûåc maâ khöng chung söëng?

Öi tònh yïu, sao núä bùæt ta àau,

Sao núä àïí ngûåc ta tröëng röîng...


R. TAGOR (ÊËn Àöå)

Khöng àïì

Àöi mùæt bùn khoùn cuãa em buöìn.

Àöi mùæt em muöën nhòn vaâo têm tûúãng cuãa anh

Nhû trùng kia muöën vaâo sêu biïín caã.

Anh àaä àïí cuöåc àúâi anh trêìn truåi dûúái mùæt em

Anh khöng giêëu em möåt àiïìu gò

Chñnh vò thïë maâ em khöng biïët gò têët caã vïì anh.

Nïëu àúâi anh chó laâ viïn ngoåc

anh seä àêåp noá ra laâm trùm maãnh

quaâng vaâo cöí em.

Nïëu àúâi anh chó laâ möåt àoaá hoa

troân trõa, dõu daâng vaâ beá boãng

anh seä haái noá ra àïí àùåt lïn maái toác em.

Nhûng em úi, àúâi anh laâ möåt traái tim

Naâo ai biïët chiïìu sêu vaâ bïën búâ cuãa noá.

Em laâ nûä hoaâng cuãa vûúng quöëc àoá

êëy thïë maâ em coá biïët gò biïn giúái cuãa noá àêu

Nïëu traái tim anh chó laâ möåt phuát giêy laåc thuá

Noá seä núã ra möåt nuå cûúâi nheå nhoäm

Vaâ em thêëu suöët rêët nhanh.

Nïëu traái tim anh chó laâ khöí àau

Noá seä tan ra thaânh lïå trong

vaâ lùång im phaãn chiïëu nöîi niïìm u êín.

Nhûng em úi, traái tim anh laåi laâ tònh yïu.

Nöîi vui sûúáng, khöí àau cuãa noá laâ vö biïn

Nhûäng àoâi hoãi vaâ sûå giaâu sang cuãa noá laâ trûúâng cûãu.

Traái tim anh cuäng úã gêìn em nhû chñnh àúâi em vêåy

Nhûng chùèng bao giúâ em biïët troån noá àêu.

Àaâo Xuên Quyá dõch

R. TAGOR (ÊËn Àöå)

Khöng àïì

Ai àoá àïën thò thêìm: “Em yïu, ngûúác mùæt lïn naâo!”

Töi caáu gùæt noái: “Ài ài!"

Nhûng ai àoá vêîn khöng nhuác nhñch.

Ai àoá àûáng trûúác mùåt töi vaâ nêng baân tay töi.

Töi noái: “Buöng töi ra!“

Nhûng ai àoá vêîn khöng ài.

Ai àoá gheá mùåt bïn tai töi.

Töi lûúâm ai àoá vaâ noái: “Roä xêëu höí!“

Nhûng ai àoá vêîn khöng àöång àêåy.

Ai àoá kïì möi têån maá töi.

Töi run run noái: “Suöìng saä quaá!“

Nhûng ai àoá vêîn khöng chuát ngûúång nguâng.

Ai àoá caâi möåt böng hoa vaâo toác töi.

Töi noái: “Hoa cuäng bùçng thûâa!“

Nhûng ai àoá vêîn àûáng im.

Ai àoá lêëy böng hoa úã cöí töi röìi boã ài.

Töi khoác, loâng hoãi loâng: “Ai àoá sao khöng trúã laåi”.

Cao Huy Àónh dõch

BABA TAKHI (Ba Tû cöí)

Vïì tònh yïu

Öi laâm sao bùæt tim em rûåc chaáy -

Coá lûãa naâo laâm àaá kia noáng chaãy!

Anh àõnh sûúãi tònh em, vaâ anh khoác àïm ngaây

Nhûng nûúác mùæt, than öi, khöng thïí chaáy

*

Em sinh ra laâ böng höìng kiïu haänh

Anh - trïn caát lang thang trong noáng laånh

Nhûng anh ài giûäa sa maåc lêìn naâo

Cuäng thêëy em trûúác anh, nhû aão aãnh

*

Duâ tònh yïu àïm ngaây bùæt ta buöìn, khöí nhuåc

Nhûng tònh yïu mï say vêîn laâ nguöìn haånh phuác.

Trïn ngoån lûãa tònh yïu ai khöng daám thiïu mònh

Cûá àïí hùæn chïët thui trïn giaân thiïu hoaã nguåc.


TOLXTOI (Nga)

Muâa thu àïën

Muâa thu àïën, laá trong vûúân àaä ruång,

Laá vaâng bay, bay theo gioá. Ngoaâi àöìng

Phña xa xa, ngay saát ròa thung luäng,

Àang khoe mònh, àoã rûåc caã haâng phong.

Anh kheä nùæm baân tay em - möåt luác

Buöìn vaâ vui lêîn löån. Giûäa trúâi chiïìu

Anh nhòn em, khoác lïn vò haånh phuác,

Vò vuång vïì khöng biïët noái anh yïu...


TRÊÌN MYÄ DUNG (Trung Quöëc)

Khöng àïì

Cheán xuên chan chûáa bao tònh

Coã thúm xú xaác con oanh thêîn thúâ

Súám mai chaâng àaä ài chûa

Xin àem nûúác mùæt laâm mûa giûä chaâng.

Nguyïîn Bñnh dõch

TRÛÚNG CÛÃU LINH (Trung Quöëc)

Tûâ thuúã chaâng ài

Tûâ ngaây chaâng bûúác chên ài

Caái khung dïåt cûãi chûa hïì nhuáng tay

Nhúá chaâng nhû maãnh trùng àêìy

Àïm àïm vêìng saáng hao gêìy àïm àïm.

Ngö Têët Töë dõch

TRÛÚNG CÛÃU LINH (Trung Quöëc)

Ngùæm trùng nhúá ngûúâi xa

Vêìng trùng moåc úã biïín khúi

Cuâng trong möåt luác goác trúâi soi chung

Àïm xa ai àoá sêìu mong

Thêu canh ai nhúá mú moâng nhúá ai.

Tùæt àeân yïu boáng nga soi

Khoaác lïn chiïëc aáo àûúåm muâi sûúng pha,

Khön àem aánh saáng cho maâ

Nguã ài, trong möång hoaå laâ gùåp nhau.

Nguyïîn Hûäu Böìng dõch

P. VERLAIRE (Phaáp)

Tiïëng chim trong àïm

Höìn em chûa àuã niïìm sêu lùæng

Dïî hiïíu röìi hoaá nùång loâng ai

Treã trung thïë! Nhúãn nhú hoaâi!

Vö tû àõnh phêån tuöíi trúâi àùæng cay.

Loâng em chùèng traân àêìy ngoåt dõu

Leä thûúâng tònh dïî hiïíu maâ àau

Treã trung thïë! Laånh luâng sao!

Traái tim em hùèn nheå phaâo dûãng dûng.

Nïn anh cûá khoan dung trong trùæng

Coá vui àêu, bònh lùång nhû thûúâng

Dêìu than thúã trùæng àïm suöng

Rùçng nhúâ em hoaá àoaån trûúâng naây àêy.

Hoaâng Cêìm dõch

X.D. XACXENA (ÊËn Àöå)

Tònh yïu

Trúâi mûa -

Anh cùng ö che àêìu.

Hïët mûa -

Ö lùång leä xïëp vaâo, nhùn nhoá,

Bõ anh vûát lïn baân hay àêu àoá.

Cuäng thïë, tònh yïu laâ chiïëc ö

Che cho ngûúâi khaác khö

Riïng mònh bõ ûúát.


KONXTANH XIMONOV (Nga)

Àúåi anh vïì

Em úi àúåi anh vïì

Àúåi anh hoaâi em nheá,

Mûa coá rúi dêìm dïì

Ngaây coá daâi lï thï

Em úi em cûá àúåi.

Duâ tuyïët rúi gioá thöíi

Duâ nùæng chaáy em úi

Baån cuä coá quïn röìi

Àúåi anh vïì em nheá!

Tin anh duâ vùæng veã

Loâng ai duâ taái tï

Chùèng mong chi ngûúâi vïì

Thò em úi cûá àúåi!

Em úi em, cûá àúåi

Duâ ai nhúá thûúng ai

Chùèng mong coá ngaây mai...

Duâ meå giaâ con daåi

Hïët mong anh trúã laåi

Duâ baån viïëng höìn anh

Yïn nghó nêëm möì xanh

Nêng cheán tònh döëc caån

Thò em úi mùåc baån

Àúåi anh hoaâi em nghe

Tin rùçng anh seä vïì!

Àúåi anh anh laåi vïì

Tröng chïët cûúâi ngaåo nghïî

Ai ngaây xûa rúi lïå

Hùèn cho sûå tònh cúâ

Naâo coá biïët bao giúâ

Búãi vò em ûúác voång

Búãi vò em tröng ngoáng

Tan giùåc, bûúác àûúâng quï

Anh cuãa em laåi vïì!

Vò sao anh chùèng chïët?

Naâo bao giúâ ai biïët

Coá gò àêu em úi

Chó vò khöng ai ngûúâi

Biïët nhû em chúâ àúåi.

Töë Hûäu dõch

M. XVETAEVA (Nga)

Múái höm qua

Múái höm qua anh coân nhòn mùæt em,

Thïë maâ giúâ anh quay ngang böëi röëi.

Múái höm qua anh coân ngöìi suöët àïm,

Giúâ caái gò cuäng laâm anh giêån döîi.

Anh thöng minh, anh am hiïíu nhiïìu àiïìu,

Em chêåm chaåp, em laâ con ngúá ngêín.

Nhûng em kïu, nhû phuå nûä thûúâng kïu:

“Em laâm gò àaáng cho anh tûác giêån?"

Vúái phuå nûä, nûúác mùæt laâ nûúác söng,

Nhûng vúái hoå, maáu cuäng laâ nûúác laä,

Vaâ tònh yïu laâ dò gheã con chöìng -

Xin àûâng àúåi loâng thûúng vaâ pheáp laå!

Söëng phaãi buâng nhû ngoån lûãa trong àïm -

Anh daåy thïë, nhûng röìi trong giaá reát

Anh boã em. Anh laâ thïë vúái em,

Nhûng vúái anh, em laâm gò àaáng gheát?

Em hiïíu anh, anh khöng phaãi noái nhiïìu.

Em khöng coân laâ tònh nhên, em tónh.

Nhûng núi naâo àaä àïí mêët tònh yïu

Thò thêìn chïët lïn thay vaâ quyïët àõnh.

Treo trïn cêy, khi quaã taáo chñn mïìm

Seä tûå rúi, àoá laâ àiïìu chùæc chùæn.

Nhûng duâ sao, haäy tha thûá cho em

Nhûäng gò em àaä laâm anh tûác giêån.


MARINA XVETAEVA (Nga)

Vö àïì

Em hoâa vaâo cöëc cho anh

Moán toác àöët thaânh tro kheát

Àïí anh khöng thïí uöëng ùn,

Khöng thïí nguã nghï ca haát.

Àïí tuöíi treã anh hïët vui,

Àïí anh ngêåm àûúâng àùæng ngùæt,

Vúå chöìng anh àïm tên hön

Khöng thïí laâm chi haånh phuác.

Moán toác vaâng em bõ àöët

Thaânh tro xaám xõt hïët röìi.

Ngaây xuên anh coá trong àúâi

Seä hoáa muâa àöng giaá buöët,

Àïí cho anh muâ, anh àiïëc,

Àïí anh khö möëc nhû rïu,

Àïí anh böëc húi mêët tñch...


I. XURICOV (Nga)

Àïm yïn tônh

Àïm yïn tônh, caã khu vûúân ngêåp töëi,

Haâng cêy dûúng ngaái nguã àûáng sau nhaâ.

Bïn cûãa söí ta ngöìi im khöng noái,

Muâa xuên vïì, khöng khñ àûúåm muâi hoa.

Sao nhêëp nhaáy trïn àêìu nhû àang haát,

Tûâ trïn cao, trùng chiïëu doåi hiïìn tûâ,

Vaâ chòm ngêåp trong aánh trùng xanh nhaåt,

Em àang ngöìi, múâ aão giûäa trêìm tû.

Anh ngêy ngêët ngöìi bïn em lùång leä,

Ngùæm nhòn em xinh àeåp giöëng thiïn thêìn.

Muâi hoa chaãy vaâo phoâng ta nheâ nheå

Nhû nhûäng doâng trùng saáng chaãy bïn chên.

Vaâ nïëu àûúåc, giûäa luác naây thanh vùæng,

Nhûäng àiïìu anh mong ûúác quaã khöng nhiïìu:

Anh chó muöën àúâi em tröi bònh lùång

Khöng phaãi buöìn vò àau khöí vaâ yïu...


KHUYÏËT DANH (Trung Quöëc)

Baâi thú trong ngöi möå cöí

Chaâng sinh thiïëp chûãa chaâo àúâi

Thiïëp sinh chaâng àaä giaâ röìi coân àêu!

Chaâng buöìn vò thiïëp sinh sau

Búãi chaâng sinh súám thiïëp sêìu nghòn thu...

Mai Vùn Taåo dõch

THÚ CÖÍ TRIÏÌU TIÏN

Em chúâ chaâng...

Em chúâ chaâng nhû àaä heån,

Em chúâ hoaâi chaâng khöng àïën.

Laá thu vaâng rúi trong àïm

Hay tiïëng chaâng àïën cuâng em?

Nhûng em nhêìm, em giêån laá

Sao rúi hoaâi, rúi trong àïm...


THÚ CÖÍÍ NHÊÅT BAÃN

Nïëu anh laâ ...

Nïëu anh laâ viïn ngoåc,

Em seä àeo lïn tay.

Nhûng àúâi naây

Anh chó laâ ngûúâi thïë tuåc.

Em khöng thïí giûä anh trong tay.


THÚ CÖÍ NHÊÅT BAÃN

Nïëu trúâi xêëu...

Nïëu trúâi xêëu vaâ àïm àen -

Em seä hiïíu vò sao anh khöng àïën.

Nhûng àïm nay

Hoa mêån núã thïë naây,

Vaâ trùng lïn... Leä naâo anh khöng àïën?


DÊN CA MYÄ

Xindy

Ûúác gò thaânh quaã taáo

Chñn àung àûa trïn caânh,

Àïí möîi lêìn qua laåi

Em cùæn vaâo loâng anh.


DÊN CA MYÄ

Caác cö gaái

Caác cö gaái dõu daâng, xinh àeåp,

Trûúác khi yïu nïn nhúá kyä trong àêìu:

Caác chaâng trai nhû trúâi sao buöíi súám

Lung linh nhiïìu nhûng saáng chùèng bao lêu!


Thơ Tình Thế Giới

Education

Transcript of Thơ Tình Thế Giới