THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE

Nu er vi her endelig. På New Holland Sustainable

Farm pavillonen på Expo 2015 præsenteres

vores bæredygtige landbrugsteknologi

frem til d. 31. oktober

EXPO 2015.Vi er her!

med ni virkelige landmænd fra ni forskellige lande, mens de arbejder - kæmper med vejret, planlægger uden ophør og arbejder til sent ud på natten, noget som alle landmænd kender. The Seeds of Life serien er en vigtig del af oplevelsen på pavillonen, da mange besøgende har en beskeden viden og bevidsthed om landbrug. New Holland har gjort besøget på Sustainable Farm pavillonen til en oplevelse,

Forstil dig en grøn, fyldig græsskråning. Sådan ser taget ud på New Holland pavillonen på Expo Milano 2015.Et tag, som de besøgende kan gå op på, når de starter besøget på pavillonen. Og på taget står anden generation af T6 Methane Power traktoren, et afgørende skridt hen imod virksomhedens ambition om “energi-uafhængigt landbrug”. Traktoren har den 6-cylindrede NEF motor fra FPT Industrial, som kører på 100% methan, med en øget effekt på 179 hk og et drejningsmoment på 740 Nm. NEF motoren har en højere ydelse ved et lavere omdrejningstal, hvilket reducerer støjniveauet. CO2 emissionen er 80 % lavere end på standard dieselmotorer, og traktorens trevejs-katalysator sikrer, at maskinen lever op til Tier 4B kravene uden et ekstra efterbehandlingssystem. Med bio-methan er maskinens CO2-udslip i realiteten nul. Der kan opnås en besparelse på mellem 25 og 40 % sammenlignet med konventionelt brændstof. Derfor passer denne traktor rigtig godt til temaet på Expo Milano 2015: Feeding the Planet, Energy for Life.

New Holland Sustainable Farm pavillonen åbnede d. 1. maj klar til at modtage mere end 20 millioner besøgende, der forventes at komme til Milano i

forbindelse med udstillingen Expo 2015. New Holland er en Global Partner for Expo Milano 2015 og det eneste mærke inden for landbrugsudstyr på Expo 2015 som en del af CNH Industrial og Fiat Chrysler. Valget kunne ikke være bedre, når man ser på temaet for Expo 2015: Feeding the Planet, Energy for Life. New Holland har aktivt fulgt en strategi for bæredygtigt landbrug siden 2006, hvor Clean Energy Leader strategien blev lanceret.Sustainable Farm pavillonen er et perfekt sted at vise, hvad New Holland har gjort og påtænker at gøre for at opnå forbedret fødevaresikkerhed og miljømæssig bæredygtighed. New Holland Agriculture arbejder tæt sammen med landmænd over hele verden, og vi har udviklet og lanceret mekanisering gennem hele fødevarekæden. Gæsterne vil få et første indtryk af, hvordan dette påvirker fødevarekvaliteten og -sikkerheden samt bæredygtigt landbrug verden over.Besøget på pavillonen ledsages af otte historier fra virkeligheden i en serie med titlen The Seeds of Life – som igen er tæt knyttet til temaet på Expo 2015. Serien indeholder fi lm

hvor man får ny viden. Selve pavillonen er helt igennem bæredygtig. Den er funderet på beton, bygget over et stålskelet, der let kan nedtages. Der vil ikke være behov for nedbrydning, og der dannes ikke byggeaffald. Den er fuldstændig autonom, så når den fjernes fra området, vil det være rent og uforurenet. Regnvand opsamles og bruges indvendigt. Energien produceres med fotovoltaiske celler. Efter Expo Milano 2015 genbruges pavillonen til andre formål. Besøgende kan hensigtsmæssigt starte besøget med at gå op ad den brede trappe med en panoramaudsigt over en installation, der repræsenterer New Hollands logo. Anden generation af maskinen T6 Methane Power vises på græsset på pavillonens tag. Fra taget kommer besøgende ind i pavillonen og går ned ad en rampe til de forskellige udstillingsplaner. Her får de en bedre forståelse for vigtigheden af mekaniseringen i fødekæden gennem interaktive præsentationer, videoinstallationer, AR/forstærket virkelighed og en udstilling af produkter med Braud 9060L druehøsteren, CR9.90 mejetærskeren og T7.270 traktoren. Expo Milano 2015 er en enorm udstilling: med 145 lande, 3 internationale organisationer, 6 virksomhedspavilloner og 13 ngo'er, og den tiltrækker

Nu er vi her endelig. På New Holland Sustainable Farm pavillonen på Expo 2015 præsenteres vores bæredygtige landbrugsteknologi frem til d. 31. oktober

EXPO 2015. Vi er her!

Sustainable Farm Pavilion

New Holland Agriculture er den eneste producent af landbrugsudstyr med egen pavillon på udstillingen, hvor temaet Feeding the Planet, Energy for Life på perfekt vis repræsenterer visionen, missionenog værdierne bag voresClean Energy Leader strategi.

En særlig gæst på taget

Samlet antal kvadratmeter:

Produceret vedvarende energi:

Antal ansatte i forskellige skiftehold

Beton anvendtunder opbygningen:

H2O spil under opbygningen:

Højde: Etager:

Genbrug af regnvand:

besøgende fra hele verden. Mad er udstillingens hovedtema med forskellige præsentationer fra hvert af de 145 deltagende lande. De har dog alle et fælles tema – kun et bæredygtigt landbrug kan sikre vores fremtid, og alt hvad vi gør i dag vil påvirke kommende generationer. Kom og besøg Sustainable Farm pavillonen. Det er helt sikkert umagen værd.

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE

3

Tal på new holland pavillonen

1.638 140ca.

0 0

12 m 2

30%

10kW pr. dag

New Holland Heroes

4

disse foregangsmænd og deres ekstraordinære, almindelige liv. Præsentationen kaldes The Seeds of Life: et projekt med historier om de foregangsmænd og -kvinder, der producerer mad til os alle. Den er tæt knyttet til vores bidrag, ikke kun vedrørende temaet på EXPO 2015 – Feed the Planet, Energy for Life –

Vi kalder dem foregangsmænd og-kvinder, og det er, hvad de er: mænd og kvinder, der som andre landmænd rundt omkring

i verden arbejder hårdt på at dyrke den føde, der holder planeten i live. Vi har dedikeret en serie af videoer på vores pavillon på Expo Milano 2015 til

Hvorfor vores maskiner og vores landmænder foregangsmænd i samtiden

traktorer. Den har New Hollands innovative ECOBlue™ HIeSCR teknologi. NEF motoren på 6.7 liter med 261 EPM hk drager fordel af en uovertruffen luftgennemst teknologirømning, der sikrer en betydeligt højere ydelse. Med EPM styring af motoreffekt er der op til 51 hk ekstra til rådighed for at opnå optimal produktivitet. Drivlinjen er en Autocommand™ trinløs variabel transmission. Horizon™ kabinen med ekstra plads giver et uovertruffet udsyn, og den har klassens mest komfortable sæde: med en stor luftbeholder (perfekt i kombination med Comfort Ride™ kabineaffjedring), integreret opvarmning og mulighed for fuldt læderindtræk. Med Sidewinder II får man den mest ergonomiske kørsel indtil nu, da alle de vigtigste betjeningsenheder kan nås fra armlænet. Styring af motorens omdrejningstal, transmission og hydraulik sker med fingerspidsen på den berøringsfølsomme IntelliView skærm. Traktoren spiller en hovedrolle i Growing the Seed episoden i The Seeds of Life serien. Episoden, der omhandler såning, fortælles af foregangsmændene Dave Moore fra England, Jordan Kambeitz fra Canada, Victor Campanelli fra Brasilien, Bo Fanyu fra Kina og Iliyas Minakhtamovich Ganiev fra Rusland. Druehøst omhandles også på New Holland pavillonen med præsentationen af Braud 9060L druehøsteren. Den blev lanceret i 1975, og Braud druehøstere har været førende i mere end 40 år. Fra det gennemprøvede NORIA kurvesystem, der har revolutioneret mekaniseringen af druehøst og fortsat giver den mest skånsomme behandling af stokkene og den høstede afgrøde, til SDC soft shaking systemet, der forsigtigt plukker druerne, er 9060L pakket med teknologi. Og da Braud er en del af New Holland, kan alle de funktioner, der kendetegner vores maskiner

men også vedrørende New Hollands innovationer inden for mekanisering af landbruget, der har været vores primære mål årene igennem. På New Holland pavillonen viser tre produkter dette engagement med en direkte forbindelse til historierne vist på filmene. T7.270 traktoren er topmodellen i serien af Tier 4B

Seeds of Life serien vises pt. på New Holland pavillonen på EXPO Milano 2015, og den fi ndes også på New Hollands websted. Episoderne fortæller historien om mænd og kvinder fra hele verden, hvis arbejde inden for landbruget gør dem til moderne foregangsmænd, da de, lige som New Holland, er Clean Energy Leaders.

Fra venstre: Claudio Destro, Dave Moore, Elke

Pelz-Thaller, Xavier de Rozières, Jordan Kambeitz,

Iliyas Minakhtamovich Ganiev, Victor Campanelli,

Gerry Manuel, Bo Fanyu.

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE

5

for så vidt angår komfort og intelligens, fås til 9060L: integreret Intelligent Management System, Intelliview™ touchscreen monitor, integreret joystick og en støjsvag, sikker og komfortabel kabine. Braud druehøsteren har en afgørende rolle i episoden Grapes i serien The Seeds of Life. Denne episode

fortælles af den franske foregangsmand Xavier de Rozières, leder af Chateau de Latours, hvor nogle af de bedste vine i Languedoc regionen fremstilles. Alt jordbrugsarbejde afsluttes med høsten, og de gør udstillingen også. CR 9.90 mejetærskeren har en FPT Industrial dieselmotor og kan høste døgnet rundt,

når den anvendes sammen med vores avancerede høstteknologi, såsom IntelliSteer® automatisk styring. Korn- og stråkvalitet sikres af det effektive og skånsomme TwinRotor™ system, der reducerer delen af beskadigede korn helt ned til 0,1 %. ECOBlue™ HIeSCR teknologien, der lever op til Tier4B kravene, reducerer brændstofforbruget med op til 10 %. Og som i alle New Holland kabiner er komforten overlegen: den helt nye Harvest Suite™ Ultra kabine har en ultimativ ergonomi. Den 26,4cm meget brede IntelliView™ IV berøringsfølsomme farveskærm kan positioneres perfekt for enhver fører. Hvis du høster om natten, giver det nye lygtesæt ægte 24 timers produktivitet. Og produktiviteten er i højsædet i episoden Season of Harvest iThe Seeds of Life serien. Foregangskvinden Elke Pelz-Thaller fra Tyskland og foregangsmanden Gerry Manuel fra Zimbabwe taler om forberedelsen af høsten, om deres planer og arbejde. Sammen med de andre foregangsmænd og -kvinder beskriver de spændingen og udfordringerne forbundet med høsten. Som Elke Pelz-Thaller udtrykker det: “Jeg er ikke nervøs i høstperioden. Jeg ser frem til den. Det gør mig stolt”. For at opsummere det, som også udtrykkes i Sustainable World episoden: “Dem, der arbejder med jorden, må også arbejde på at beskytte den”. Lige som Claudio Destro fra Italien, der har produceret og anvendt biogas på sit landbrug siden 2010, og som nu har to anlæg, der producerer elektricitet i store mængder. Endnu en Clean Energy Leader.

Se alle videoer påwww.expo2015.newholland.com/seeds-of-life

6

New Holland Agriculture er det perfekte match mellem førende aktører i historien om udviklingaf landbrugsmaskiner.New Holland, Ford, Claeys og Fiat slog sig sammen for at danne dette verdensførende mærke.I et århundrede har banebrydende opfi ndelser gjort os til det,vi er i dag.

senere i Italien lancerede Fiat sin første traktor, model 702. Der fulgte flere opfindelser: Fiat lancerede sin første traktor med bælter i 1931. Ford præsenterede 3-punktophænget i 1937. New Holland lancerede den første ballepresser med automatisk pick-up i 1940. Sperry Rand Corporation købte New Holland lige efter Anden Verdenskrig. Det nye selskab hed Sperry New Holland. Det første gennembrud var Haybine mejemaskinen.Men der skete også noget i Europa, og i 1952 lancerede Claeys sin første selvkørende mejetærsker. Ef ter fu lgt , t i å r senere, af New Hollands første finsnitter, der også var selvkørende. Sperry New Holland købte ikke overraskende en stor andel i Claeys i 1964. To af de oprindelige aktører slog sig sammen.Ford præsenterede sin første rendegraver i 1966. New Holland svarede igen i 1971 med lanceringen af sin første minilæsser. Tre år senere endnu en revolution fra New Holland: verdens første twin-rotor mejetærsker. Det kom ikke som nogen overraskelse, da Ford i 1986 overtog Sperry New Holland og dannede Ford New Holland. Men Fiat udvidede også: i 1984 blev Fiat Trattori til Fiat

De fire mænd, der formede fremtiden for bil- og maskinindustrien blev født mellem 1863 og 1879: Abram M. Zimmerman, Henry

Ford, Giovanni Agnelli og Leon Claeys. De er alle knyttet til New Hollands 120 år lange historie, der fejres i år. En historie med dristige opfindelser, engagement og beslutsomhed. Lad os kigge på, hvordan det skete.Abe Zimmerman tog de første trin. Han åbnede sit første værksted med reparation af maskiner i 1895 i en alder af 26 år. Otte år senere med opfindelsen af den frostsikrede motor etablerede han New Holland Machine Company. På samme tid i Belgien var Leon Claeys 27 år, da han startede et firma for at fremstille tærskemaskiner. Og i 1907 begyndte Henry Ford at masseproducere benzindrevne traktorer. For første gang havde landmænd adgang til en kraftfuld maskine til en overkommelig pris. Et årti

Agri og købte Braud, en specialproducent af druehøstere. Fiat Agri blev herefter slået sammen med Fiat Allis og blev til Fiat Geotech. Og i 1991 slog europæerne og amerikanerne sig så endelig sammen: Fiat Geotech købte Ford New Holland og slog det sammen til New Holland Geotech.

New Holland fejrer sit jubilæum med nye resultater

120 års innovation

120 Years Anniversary

New Holland mærket, som vi kender det i dag, blev lanceret i 1994. Fiat Group købte Case Corporation og slog selskaberne sammen til den enhed, der også i dag kendes som CNH Global: en suverænt førende virksomhed globalt. Fiat har stået bag adskillige innovationer inden for motor- og transmissionsteknologi: først common rail og derefter katalytisk reduktion. New Holland, der allerede lancerede sin Clean Energy Leader strategi i 2006, med 100% biodiesel kompatibilitet på alle motorer, drog hurtigt nytte af Fiats opfindelser. Dette blev forstærket yderligere da Fiat Group i 2013 lagde alle industriaktiviteter ind under CNH Industrial navnet: der blev dannet et globalt brand, som omfatter al motor- og transmissionsteknologi fra FPT Industrial. I dag er New Holland teknologisk førende inden for alle aspekter af landbrugsmaskiner. Sidste år klarede den nye CR10 90 mejetærsker med FTP Industrial Cursor 16 motoren, der blev kåret til Diesel Engine of the Year, er rekordstor høst af 800 tons hvede på otte timer. Dette er New Holland i dag: 120 år gammel, men stadig i gang med at gøre livet lettere for landmænd verden rundt.

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE

Det hele startede i New Holland, Pennsylvania, i 1895. Abe Zimmerman, et mekanisk geni,der tjente sine penge på at reparere landbrugsmaskiner, besluttede sig for at etablere sin egen virksomhed,

New Holland Machine Company, der skulle blive til et globalt mærke.120 år senere genfødes det første logos originale blå og gule farver. Med friske nuancer er logoet blevet

genopfundet med en ny stil for at fejre dette vigtige jubilæum for mærket. Et vidnesbyrd om mærkets konsistens og loyalitet over for dets rødder.

Et nyt logo, der trækker linjer tilbage til mærkets start

“Vi ønsker at fortælle en historie, som begynder med de første mennesker, og som gennem symboler og myter beskriver evolutionens forskellige trin og menneskets forhold til naturen – tæmningen af dyr og kultiveringen af planter samt indføringen af redskaber til dyrkning af jorden og konservering af næringsmidler”, forklarer Davide Rampello, der er pavillonens kurator. I området Future Food District præsenteres mulige scenarier for anvendelsen af ny teknologi i hvert trin af fødekæden. Baseret på konceptet the Internet of Things – en forbundet verden, hvor informationer sendes fra enhed til maskine, fra systemer til intelligente terminaler – viser Future Food District, hvordan teknologier har ændret fødekæden, inklusive de ændringer, der kan forventes i fremtiden. Der arbejdes med en antagelse om, at fl ere og fl ere vil blive bevidst om forskellen mellem sunde og usunde valg, bæredygtige og ikke-bæredygtige fødevarer. Men det måske mest interessante på Expo, og særligt interessant for landmænd, er lanceringen af grupper. Grupper gør det muligt for lande, der ikke har deres egen pavillon, at arbejde sammen. Ikke ud fra geografi eller nationale tilknytninger, men fordi de har samme grupper af fødevarer eller et fælles tema. Grupper baseret på fødevarer på Expo 2015 omfatter ris, kakao og chokolade, kaffe, krydderier, korn og rodfrugter, frugter og bælgfrugter. Grupper baseret på fælles

Brødfødning af planeten, energi til liv. Vi glemmer ikke temaet for Expo Milano 2015, udstillingen der åbnede den 1. maj og fortsætter indtil ultimo

oktober. Expo-temaer er altid meget aktuelle og relevante for de millioner af besøgende, der deltager i denne globale begivenhed. I 1851, da den industrielle revolution var på sit højeste, var London vært for "Great Exhibition of the Works of Industry of All Nations". I 1933 i Chicago, på et tidspunkt hvor teknologien ændrede livet for millioner af kvinder og mænd verden rundt, var temaet "Science Finds, Industry Applies, Man Conforms". I New York i 1965, efter Anden Verdenskrigs trauma, var temaet “Peace Through Understanding”. I Shanghai i 2010 var det “Better City, Better Life”. I dag, hvor jordens befolkningstal har nået hidtil usete højder, er det internationale fokus så på mad og ernæring. 145 lande deltager i Expo 2015. Repræsentanter fra hele verden viser deres arbejde på at "skaffe sund, sikker og tilstrækkelig ernæring til alle med samtidig respekt for planeten og dens balance", som det udtrykkes af arrangørerne. Besøget starter på Pavilion Zero, et sted, der viser ernæringens historie.

emner er Økologi i Middelhavsområdet, Øer, Hav og føde samt Tørre områder. Gruppekonceptet udtrykker, at fremtiden ligger i styrke gennem samarbejde og fælles tilgange. Grupperne dækker et område på 36.650 kvm, og her kan besøgende se videoer og interaktive rejsebeskrivelser, få information og undervisning. Der er områder med visning af madlavning og andre med smagning af produkter, alt under det fælles tema bæredygtighed. Bæredygtigt landbrug som den eneste vej til planetens overlevelse på langt sigt er det tilbagevendende emne hos alle udstillere: deltagende lande, grupper og globale partnere på Expo Milano 2015 giver alle deres eget bidrag til en model for et landbrug, der er miljømæssigt bæredygtigt på langt sigt. Dette emne har New Holland Agriculture lagt vægt på længe med Clean Energy Leader strategien for bæredygtigt landbrug, der blev lanceret i 2006. Og det er ikke et tilfælde, at New Holland pavillonen på Expo 2015 kaldes “The Sustainable Farm pavilion”, da virksomheden i mange år har været engageret i at levere løsninger og maskiner, der kan gøre landbrugets fremtid mere bæredygtig.

EXPO 2015: Mad til verden

EXPO2015: The Theme

Repræsentanter fra 145 lande er samlet i Milano på Expo 2015, hvor de viser deres arbejde på at levere bæredygtige landbrugsprodukter til mennesker og på at beskytte miljøet. Udstillingen kører indtil 31. oktober 2015, og der forventes mere end 20 millioner besøgende, der præsenteres for nye produkter og ny viden.

Som en Global Partner på Expo Milano 2015 er CNH Industrial markant til stede på udstillingen: ikke kun på New Holland pavillonen, med også

gennem præsentationen af andre mærker og produkter. FPT Industrial viser drivlinjer, både hos New Holland Agriculture og i forbindelse med præsentationen af transportkøretøjer og logistik hos andre af CNH Industrials mærker. Iveco Bus viser syv Urbanway busser drevet af komprimeret naturgas (CNG). Med deres lave emission, støjsvage drift og effektive energiudnyttelse transporterer disse busser gæster til og fra parkeringsområderne og

rundt inde på selve udstillingen. Endvidere sørger to New Daily minibusser for transport inde på området. Disse køretøjer anvendes som eksklusive shuttles i de seks måneder, udstillingen varer. Iveco er godt repræsenteret med 55 deltagende køretøjer fra serierne Daily, Eurocargo og Stralis. De bliver anvendt til mange forskellige opgaver: Eurocargo fejemaskiner holder udstillingsarealet rent, og Stralis Hi-Way lastvogne med vippelad anvendes i områderne omkring udstillingen. Både fejemaskinerne og lastvognene med vippelad anvendes af AMSA, der står for renovation, gadefejning og renholdelse i Milano.

Hvordan hvert enkelt af CNH Industrials mærker tager aktiv del i udstillingen

CNH Industrial på EXPO 2015

New Holland Agriculture er ikke alene på messen i Milano:Der vises også busser, varevogne, drivlinjer og lastbiler i Milano.

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE

Noget af det mest fremtrædende ved New Holland serien er de mange specialprodukter. I Europa er 1 ud af 3 specialtraktorer i dag en New Holland, som skyldes det store udbud af druehøstere, bæltekøretøjer samt kompakte og smalle traktorer. Den nye TD4F er kun den seneste i en serie af specialmodeller, der

går tilbage til rødderne med Fiat 86 i starten af halvfemserne, og i nyere tid den meget succesfulde T3F, der vandt den eftertragtede pris Tractor of the Year i 2015 i kategorien for bedste specialmaskiner. Med TD4 modellen konsoliderer New Holland Agriculture sin status som globalt førende inden for specialtraktorer.

specialopgaver: højkapacitetspumpen MegaFlow™ med 61 liter/min. Traktorerne kan leveres med op til fi re bagerste og to midtermonterede fjernventiler, der styres med et joystick. New Hollands eksklusive Lift-O-Matic™ styring af baglift gør det muligt for føreren at hæve og sænke redskaber til en forindstillet position med en enkelt knap. Kraftudtagssystemet med direkte træk er nemt at anvende (servostyregrebet sider under rattet), og en grebsstyret kobling gør det muligt at lede effekten gradvist ud til det enkelte redskab, hvilket gør tilkoblingen mere jævn og øger levetiden på dele og komponenter. Systemet kan leveres med tre hastigheder: 540, 540E og kørehastighedsafhængigt, der passer til forskellige jordbundsforhold. En meget speciel funktion er det nye bremsesystem med hurtig aktivering, der er blevet komplet nyudviklet for at forbedre komforten og sikkerheden. Pedalen har kortere vandring og hurtigere respons, der gør det hurtigere at aktivere bremserne under forhold,

Smart, alsidig og højtydende: den nyudviklede TD4F traktor til frugtplantager er en kompakt model med rigtig mange funktioner. Den nye

serie omfatter tre modeller med en effekt fra 65 til 88 hk: TD4.70F, TD4.80 og TD4.90F. Der kan fås to forskellige transmissioner: 20*12 krybegear og 12*12 standard. Seriens topmodeller fås med en ny Power Shuttle™ transmission. Power Shuttle™ -grebet sidder på rattet og giver et jævnt gearskift uden brug af koblingspedalen. Førerpositionen er ændret, og er nu meget komfortabel.Ergonomien er forbedret med nye bremse- og gaspedaler samt hydrauliske greb, og alt er nemt at nå. Grebet til det servounderstøttede kraftudtag er blevet fl yttet, så føreren aldrig skal strække sig for at nå et betjeningsgreb. En stor opbevaringsboks i venstre side gør det lettere at opbevare de vigtigste ting. Det nye design omfatter også en ny motorhjelm, nye skærme og lister på platformen i det seneste New Holland design. På alle TD4F modeller drives servostyringen og hydraulikken af separate pumper, som sikrer at der altid er fuld effekt, og at systemet ikke samtidig skal drive andre funktioner. Der fås en pumpe med højere ydelse til

hvor reaktionstiden er altafgørende (f.eks. ned ad skråninger). Den nye TD4F kan anvendes til en lang række opgaver: den er smal og lav, hvilket gør den til en traktor, der arbejder hurtigt og alsidigt, og med de mange innovative funktioner på den nye model med det fl otte design kan man arbejde effektivt og komfortabelt.

Den nye TD4F: hurtig, komfortabel og med et flot design

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURETD4F

Den nye TD4F traktor til frugtplantager har en mængde innovative funktioner: hurtigtvirkende bremsesystem, nyudviklet ergonomi, et smart design og en høj effekt.

En specialtraktor med en solid stamtavle

111

27

12

3

4

567

8

9

1011

1213

1415

16

1718

19

20

21

22

23

24

25

26

New Holland Rendegraver

– Alsidig all rounder

Alsidig og produktiv, New Hollands rendegravere

er på samme tid både en grave- og læssemaskine.

Bommen er designet som en gravearm med

tilsvarende høj kapacitet. C Seriens evne til at udføre en

lang række forskellige opgaver, gør den til gårdens absolut

mest alsidige universalmaskine. Serien har tre modeller

i eff ektområdet fra 98 hk til 111 hk, med fi rehjulsstyring

specifi ceret på seriens øverste model B115C. C Seriens

utroligt stærke frontlæsser, som er en stor fordel på

travle husdyrbrug, har en løftekapacitet på over 3,5 tons

og en imponerende løftehøjde på 3,5 m. Håndtering af

materialer og dræning kan udføres hurtigt, let og uden

ekstra justering og tilpasning. Den høje alsidighed og

præstation giver store driftsbesparelser kombineret med

utroligt lavt brændstoff orbrug og let serviceadgang.

New Holland Kompakt hjullæsser

– Klarer de tungeste opgaver i dit landbrug

Alsidig og kompakt, New Hollands C Serie kompakte

hjullæssere tilbyder et helt nyt design, som et

fornyende alternativ til gårdens traditionelle

løsninger for håndtering af materialer. Seriens fem modeller

med knækstyring har motoreff ekt mellem 58 hk og 75 hk,

løftekapaciteter på 1,9 t til 2,5 t til en højde på mellem 3,1

m og 3,4 m og tilbyder høj præstation og fremragende

manøvrering. De imponerende præstationstal bakkes op

af et gennemtænkt design med f.eks. lav kabinehøjde på

kun 2,46 m og en max. bredde på 1,76 m på den mindste

W50C model, hvilket giver ubesværet adgang til lave

bygninger på gården og smalle fodergange. Derudover

gør knækstyringssystemet maskinen let at manøvrere og

brugervenlig. Den nye kabine giver føreren en rummelig

arbejdsplads med fremragende udsyn og god ventilation.

Med elektro-hydrauliske, multifunktions joystick udføres

det daglige foder- og læssearbejde hurtigt og eff ektivt.

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE Denmark

New Holland pressekonferencen den 22. februar på SIMA-messen i Paris var startskuddet for

overgangen af New Holland Construction Compact modelprogrammet til New Holland

Agriculture netværket i Europa. Compact programmet repræsenterer netop maskiner, der

har stor udbredelse indenfor landbruget og passer derfor godt ind i sortimentet med New Holland

Agriculture maskinerne. I Danmark er alle New Holland forhandlerne nu ved at implementere CE

Compact modelprogrammet i forretningerne over hele landet og kan dermed tilbyde landbruget

minilæssere, minigravere, kompakte hjullæssere, hjullæssere og rendegravere der klarer de specielle

og tunge opgaver.

1: S.D. Kjærsgaard A/S - Ålborg. 2: J. Hundahl Tilsted A/S - Thisted. 3: Farmas A/S Farsø. 4: Ingemann Larsen A/S - Nykøbing M. 5: J. Hundahl

A/S - Skive. 6: Anker Bjerre A/S - Holstebro. 7: Lemvig Maskinforretning ApS. 8: Lykke Smeden - Gjerlev. 9: Farmas A/S - Viborg. 10: Lyngfeldt

A/S - Hadsten. 11: Farmas A/S - Herning. 12: S.P. Maskiner A/S - Skanderborg. 13: Skjern Maskinforretning A/S. 14: Maskinpartner A/S - Billund.

15: Maskinpartner A/S - Vejle. 16: PN Maskiner A/S - Rødding. 17: Schrøders Eftf. M.P. Maskincenter - Skærbæk. 18: Brovig Maskiner ApS - Tinglev.

19: Kragmann A/S - Middelfart. 20: Egebjerg Smedie ApS - Stenstrup. 21: Sivertsen A/S - Hillerød. 22: Sivertsen A/S - Roskilde. 23: Slagelse

Maskinforretning A/S. 24: Bay Christensen A/S - Rønnede. 25: Mertz A/S - Nykøbing F. 26: Mertz A/S - Nakskov. 27: A.P. Hellisen A/S - Åkirkeby.

Nu tilgængelig via alle New Holland

Ag forhandlere i Danmark!

New HollandCE Compact modelprogram

New Holland forhandlerne er klar

I forbindelse med opstarten har New Holland afholdt træning for forhandlerne i CE Compact maskinerne. Træningen blev gennemført i marts og bestod af en god blanding af

teori og praksis. Dermed er din lokale New Holland forhandler klar til at hjælpe dig i søgen på den optimale model for dit landbrug. Flere CE Compact maskiner er allerede på vej

til spændt ventende kunder - deres specialopgaver er snart hurtigt klaret!

New Holland Hjullæsser

– Stærk og eff ektiv håndtering

Håndtering af materialer i løs vægt og læsning af

korn, gårdens fermenterede gylle og biomasse

kræver en ekstra stærk maskine, som kan klare de

tunge belastninger og gentagne arbejdsgange samt ikke

mindst evnen til at skubbe og manøvrere under ensilering

af græs eller fodermajs. New Holland hjullæsserne passer

perfekt til disse opgaver takket være deres massive nyttelast

på op til 5440 kg på W170C modellerne, op til 197 hk FPT-

motor samt bagerste og forreste diff erentialespærrer med

mulighed for 100% lås af forakslen. Den veludstyrede

kabine med fremragende udsyn kombineret med

joystickbetjening med programmerbare returfunktioner

sikrer, at føreren er så produktiv som muligt under det

travle ensilage- eller høstarbejde.

New Holland

L200 Minilæssere

– Stærk og kompakt

New Holland L200 Serie minilæssere leverer høj

præstation i en kompakt pakke og seriens fem

modeller har en løftekapacitet, som spænder

fra 590 kg til 1360 kg, og løftehøjder fra 2,85 m til 3,3 m.

Den mindste model er under 2 meter i højden og kun

lige over 1,5 meter i bredden og trange pladsforhold

er dermed ingen udfordring. Comfort Deluxe kabinen,

som tilbyder klassens førende rummelighed, komfort

og ergonomi, har også enestående udsyn til alle sider,

stort set uden blinde vinkler.

Minigravere

- lille maskine med

stor kapacitet

New Hollands minigravere, som spænder fra 1580

kg til 5300 kg, tilbyder fremragende præstation

under selv de mest trange arbejdsforhold

takket være deres design med kort radius og hurtige,

blødt synkroniserede bevægelser. Uanset om du

graver dræn, forbereder til poly-tunneller, etablerer

træplantager eller forbedrer køresporene på gården,

vil du værdsætte B Serie minigravernes imponerende

styrke og alsidighed. Og så er driftsikkerheden i top!

Denmark

12

Vesthimmerlands Maskinstation og New Holland FR – Et skarpt team!

Vesthimmerlands Maskinstation startede i 2006

og består af flere sammenførte maskinstationer.

Oprindeligt var det Støttrup I/S og Annexvejens

Maskinstation der blev slået sammen, så man kunne

møde de stigende krav fra landbruget om hurtigt og

effektivt arbejde, og senere er Borregård/Aggersund

Maskinstation blevet overtaget. Maskinstationen er

på den måde vokset hurtigt gennem årene og drives i

dag af Jesper og Birgitte Sørensen, som har 20 ansatte.

Et skarpt forretningskoncept

Den hårde konkurrence der i dag eksisterer mellem

maskinstationer kræver et skarpt forretningskoncept,

og det har man hos Vesthimmerlands Maskinstation.

” Vores målsætning er at være rustet til at varetage

de opgaver, der opstår inden for landbruget, og vi

bestræber os meget på at kunne følge udviklingen

ved løbende at fornye/modernisere vores maskinpark,

altid med fokus på at yde den bedst mulig service

til vores kunder i alle størrelser. Man kan dog sige,

at vi primært satser på grovfoderproduktion og

gyllekørsel” Fortæller Jesper Sørensen

Med voksende forretning kræves voksende maskinpark

og kapacitet. Man er nu oppe på hele 3 New Holland FR

fi nsnittere. ”Valget faldt igen på New Holland FR udfra

den gode kombination af service og selve maskinen.

Farmas yder en super service, hvilket er yderst vigtigt i

forbindelse med opgaver der står på 24 timer i døgnet,

Vesthimmerlands Maskinstation har nu den 3 New Holland FR Finsnitter

på vej til maskinhallen.

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE

som f.eks. snitning af grovfoder, den rigtige opbakning

er der bare. Piloterne er glade for maskinen bl.a. på

grund af det gode udsyn og betjeningen. Man har et

fantastisk overblik over skærebordet og udkasteren

uanset positionen, når der arbejdes, og så er betjeningen

nem med Commandgrip håndtaget, hvor man har alle

de vigtige funktioner. Og så er maskinen beskeden med

brændstoff et, og det er jo bestemt også noget vi kan

lide. Vi kører i dag med den seneste FR700 med en 2 x 16

knivopsætning, hvilket har vist sig yderst eff ektivt i majs,

nu bliver det spændende at se i græs” Fortæller Jesper

Sørensen

13

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTUREDenmark

i kabinen. Knivene er altid skarpe med Adjust-O-Matic

teknologien, som sikrer ren og præcis snitning samt

lavere brændstoff orbrug. Og du snitter bare uden

bekymring for MetaLoc systemet opdager hurtigt, med 6

registreringsområder, hvis der er metal på vej ind.

Skarp tid for skift mellem afgrøder

Varifl ow systemet gør det muligt at ændre blæserens

position, alt efter hvilken afgrøde der snittes. Der er

2 græsindstillinger og en til majs. Dette giver også

brændstofbesparelser, da blæseren er 20cm tættere på

snittecylindren i græsposition. Varifl ow systemet kan

skifte fra majs til græsindstilling på under 2 minutter,

uden brug af værktøj.

Skarp tilpasning af motoromdrejninger

Power Cruise II systemet tilpasser automatisk

motoromdrejninger og kørehastigheden efter den

faktiske belastning, hvilket betyder brændstofbesparelser

på op til 15%.

Et skarpt øje fylder frakørselsvognen

Intellifi ll systemet styrer automatisk udkasterens

bevægelser for perfekt fyldning af vognen, helt ud til

kanterne uden spild. Teknologien er baseret på et 3D

kamera som registrerer kanten af vognen og overvåger

påfyldningen.

New Holland FR forhandlere

New Holland fi nsnittere forhandles af Farmas A/S,

Ingemann Larsen A/S, Kragmann A/S, Maskinpartner

A/S og S.D. Kjærsgaard A/S, som er specialuddannet

i salg/service på FR. Samtidig kan de tilbyde en 3-årig

servicekontrakt på alle FR fi nsnitterne som giver styr på

omkostningerne og indehaveren ro i sindet. Med FR100

Servicekonceptet fra New Holland opnår du ekstraordinær

tryghed og større sikkerhed, når du køber din næste

New Holland FR fi nsitter. Aftalen omfatter originale New

Holland reservedele og montør servicetimer

New Holland FR – kort og skarpt!

Skarp motor

FR, New Hollands stærkeste maskine, udvikler helt op til

824 HK i den største model , FR850. FPT Industrial står

bag motorprogrammet, og den brændstobesparende

ECOBlue SCR teknologi er med på de mindre modeller.

Turbo Compound teknologien, der med en ekstra turbo

sender kraft retur til krumtapakslen, fi ndes i FR600, som

derved også byder på brændstofbesparelser.

Skarp snittecylinder - den største på markedet

Snittecylinderen på 900 mm og 600kg sikrer høj-inerti

og optimal snittepræstation under alle forhold. Og alle

forhold er velkomne, da der kan specifi ceres efter behov.

HydroLoc systemet sikrer ensartet snittelængde som

kan indstilles under kørslen fra Intelliview IV monitoren

Boomer 54D er “Machine of the Year 2015”Den nye Boomer 54D har en række eksklusive

og innovative funktioner. Og det er ikke nogen overraskelse, at den i 2015 vandt den eftertragtede

“Machine of the Year” pris inden for kategorien med kompakte specialmaskiner på den internationale SIMA landbrugsmesse i Paris i Frankrig. Prisen blev tildelt af et panel bestående af 19 ledende journalister inden for landbrugsmaskiner, der belønner maskiner med de fl este fordele for landmænd, når det gælder innovation, driftsomkostninger, brugervenlighed og produktivitet.Boomer 54D drives af en ny 2.2 liter, 3 cylindret turboladet Common Rail motor, der nu lever op til Tier 4B emissionkravene med en kombination af EGR, der reducerer NOx, og en katalysator, der opfanger partikler i udstødningssystemet. Løsningen er vedligeholdelsesfri, og den kræver hverken tilsætning af AdBlue eller andre indgreb fra føreren. Denne teknologi passer fi nt i motorrummet, og derved forbliver

traktorens størrelse kompakt. Denne motor er udviklet af New Hollands søsterselskab FPT Industrial, den yder 53 hk og har et maksimalt drejningsmoment på 180 Nm. Men for Boomer betyder kompakt ikke forkrampet: den nye SuperSuite™ kabine har varmeapparat og klimaanlæg som standard, den største kabine i sin klasse, et teleskop-drejesæde samt et rigtig godt udsyn fremad og bagud. De brede døre giver nem adgang i begge sider, mens den lave kabinehøjde på 2,35 m gør det nemt at parkere i skure og bygninger. Førerkomforten forbedres yderligere med den unikke

EasyDrive™ trinløse variable transmission. Den gør Boomer 54D lige så nem at betjene som

større traktorer. Med CVT kan hastigheden justeres uendeligt - op til 33 km/t – med en enkelt pedal til kørsel som i en bil, og endvidere med fartpilot. Når det er glat, kan man slå fi rehjulstrækket til ved at aktivere en kontakt. Og for

dem, der foretrækker funktionerne på større traktorer, sidder der en bekvem

vendegearstang i venstre side under rattet

til brug ved retningsskift. Resultatet af denne ekstra komfort, Tier4A motor og trinløs variabel transmission, er en reduktion af kabinestøjen til et minimum, så man kan arbejde stressfrit en hel dag.

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE Boomer 54D

Den nye Boomer 54D, der nu lever op til Tier 4B kravene,har den luksuriøse SuperSuite™ kabine og den eksklusive EasyDrive™ kontinuerligt variable transmission, og maskinen vandt den eftertragtede Sima-pris på Paris International Agriculture Showi februar.

Boomer 54D er en ideel kompakt traktor for små lodsejere, kommuner samt anlægsgartnere med fl ere, og den er velegnet til pleje af sportsanlæg.Den er særdeles velegnet til opgaver såsom etablering og vedligeholdelse af plæner og landskaber samt brolægning og etablering af gangstier mv. Landmænd med malkekvæg eller kreaturopdræt samt bedrifter med agerdyrkning kan med fordel anvende denne traktor til opgaver på gården og til pleje af enge, vedligeholdelse af bygninger samt til en række andre opgaver såsom klipning af plæner eller materialehåndtering.

Kompakt, alsidigog hårdtarbejdende

Et af New Hollands kendetegn er ergonomien i vores kabiner. Et godt udsyn, komfortabelt sæde og intelligente betjeningsenheder er alle

egenskaber, der gør New Hollands kabiner til noget særligt. Serien med de overlegne CR-høstmaskiner er ingen undtagelse: toppen af serien, Harvest Suite™ skal ses, før man tror det. Den er et resultat af omfattende kundeundersøgelser. New Holland har talt med førere, der arbejder dag og nat, for at få viden om deres behov og krav. Resultatet er en kabine, der sætter nye standarder for høstarbejdet.Der kan leveres tre forskellige sæder. Det brede standardsæde med stofbetræk har rigtig gode funktioner og sørger for, at alle førere har en god komfort på en lang arbejdsdag. Deluxe stofsædet, der er ekstraudstyr, har endvidere varme og aktiv ventilation samt frem-

og tilbagegående bevægelse, der øger komforten yderligere, og topmodellen med læderbetræk har længere lodret vandring og automatisk vægtjustering, og det absorberer selv de hårdeste bump og tilbyder ultimativ førerkomfort og et fl ot design. Den nye høst-konsol giver en ergonomisk betjening af alle maskinens funktioner. Det kraftbaserede CommandGrip™ er et multifunktionsgreb med intuitiv styring. Den ekstra brede 26,4 cm IntelliView™ IV-farveberøringsskærm placerer alle de vigtigste parametre ved førerens fi ngerspidser. Den er fastgjort på ruller, så den kan anbringes i den mest komfortable position.Som ekstraudstyr kan der fås endnu et IntelliView-display til førere, der har brug for mere detaljerede oplysninger.Der kan monteres op til tre kameraer, og der er trukket ledninger til et ekstra til hjælp ved baglæns kørsel. Komforten omfatter også førerens behov: der er plads til at opbevare alt.Et stort rum bag ved førersædet er perfekt til opbevaring af vigtige dokumenter. Det integrerede køleskab under passagersædet holder dine drikke kolde, og det kan tages ud ved efterfyldning. Udsynet hele vejen rundt er et ægte plus. Harvest Suite™ Ultra er større med 6,3 m2 glas, næsten 7% mere end de tidligere modeller. Mere plads og mere glas betyder en mere komfortabel og præcis høst. Og lygtesættet på CR gør det nemt at se hele vejen rundt om natten. Lysspredningen

Den nye kabine til høstmaskiner. Et særligt udsyn

er udviklet præcist med maksimalt udsyn over hele skærebordet og over marken foran og bagved. Lygter på tømmesneglen giver præcis tømning. Og hele pakken tilbydes med valg mellem HID og LED lygter, med meget langtrækkende lys op til 500 m.Med alle disse fordele skal man opleve CR kabinen, og på EXPO Milano 2015 fi ndes der en fuld simulator, som gæsterne kan prøve.Den står i New Holland Sustainable Farm pavillonen, og her kan gæster gå ind i en kopi af den kabine, der er monteret på CR, med alle betjeningselementer placeret præcist som i den rigtige kabine. Her kan man betjene mejetærskeren i en perfekt 3D-simulering.

Den nye Harvest Suite™Ultra kabine sætter nye standarder for komfort og effektivitet på mejetærskere. Med et bedre udsyn, betjening styret med fi ngerspidserne og top specifi kationer gør kabinende mange timers høst nemmere,både om dagen – og om natten.

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTUREHarvest Suite Ultra Cab

2014:2007:1971:1931:

2013:1994:1966:1895:

New Holland Constructions serie af kompakte modeller fokuserer nu på landbruget

Carlo Lambro, Brand President hos New Holland Agriculture har for nyligt meddelt, at man i Europa vil sælge udvalgte modeller fra

New Holland Construction produktserien gennem nettet af New Holland Agriculture forhandlere. Dette omfatter produkter såsom rendegravere, minilæssere, små gravemaskiner og hjullæssere, og det betyder, at New Holland retter særlig opmærksomhed mod den meget almindelige brug af entreprenørmaskiner inden for landbrug. Et eksempel på denne specialisering er den kompakte hjullæsser i den nye C-generation.“New Hollands nye serie af kompakte hjullæssere er et effektivt alternativ til traditionelle løsninger inden for håndtering af landbrugsmaterialer,” udtalerMassimiliano Tripodi, Construction Equipment Manager."Det er en alsidig maskine med høj effekt og lavt brændstofforbrug, der kan håndtere mange forskellige opgaver på agerbrug, kvægbrug og på landbrugsbedrifter med blandet produktion samt inden for dyrkning af energiafgrøder og produktion

af biomasse. Den vil være et god supplement til andre maskiner på gårde rundt om i Europa.” Maskinerne i C-serien har et helt nyt design og en overlegen ydelse generelt. Med en ydelse mellem 58 og 75 hk og en driftskapacitet på op til 2,5 ton ved en højde på op til 3,4 m er det en meget fleksibel pakke. Hydrostatisk transmission, hydraulik med høj effekt og en New Holland kabine med et rigtig godt udsyn er nogle

af de egenskaber, der kendetegner den nye C serie. Der er fire basismodeller, der hver kan leveres med forskelligt udstyr. De to mindre modeller, W50C og W60C, leveres med forskellige ophæng (TC eller Z-bjælke), mens de større modeller W70C og W80C er udstyret med Z-bjælke, der har større brydekraft og løftehøjde. Maks. kørehastighed er hele 33 km/t (med ekstraudstyret High Travel Speed), og samtidig har det hydrostatiske firehjulstræk endvidere krybegear og auto ride-system, som er nyttige funktioner, når ydelsen skal tilpasses arbejdsopgaven. Den optimale vægtfordeling gør maskinen i stand til at håndtere tung last effektivt og med høj hastighed, altid med fokus på førerens sikkerhed. Seriens mindste model W50C TC kan eksempelvis løfte op til 2.000 kg på gaflerne på ujævne flader. Vedligeholdelsen er også hurtig og nem, da man kan komme til alle servicepunkter fra jorden. Maskinerne har et strømudtag, og på de to store modeller kan der monteres en high flow hydraulikpumpe, som øger gennemstrømningen fra 67 til 130 liter i minuttet, og som gør det muligt at anvende drevne redskaber såsom sneblæsere eller hurtige koste, der får arbejdet gjort hurtigere. Kabinen på modellerne i den nye C-serie er typisk New Holland: med så godt som 360° udsyn, ti luftdyser, et ergonomisk design og et all-in-one joystick med indstillelig håndledsstøtte, proportional styring af hjælpeventiler, en knap med flow-hukommelse, flydefunktion og F-N-R kontakt. De nye læssemaskiner i C-generationen lever op til kravene i Tier 4 final emissionsstandarderne med en unik vedligeholdelsesfri løsning udviklet af FPT Industrial, hvor der anvendes diesel-oxideringskatalysator (DOC-teknologi). New Hollands kunder får stort udbytte af denne udvidede produktserie, da disse maskiner dækker behovet bedre.

New Holland Agriculture overtager gruppens serie af kompakte modeller til landbrug, og vi lancerer en ny kompakt hjullæsser til håndteringaf materialer på gården

17

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE Construction Compact Line

På SIMA messen i Paris meddelerNew Holland Construction,

at virksomhedens serie af kompakte maskiner vil blive håndteret af New Holland

Agriculture, og at produkterne sælges gennem New Holland Agricultures

forhandlernetværk

New Holland producerer minilæsser nummer 200.000, 35 år efter at den

første forlod samlebåndet

New Holland lancerersin første minilæsser

Fiat producerer sine første traktorer med bælter.

En basismaskine for landbrugs- og entreprenørmaskiner

CNH Industrial etableres med en sammenlægning af CNH Globals mærker med mærkerne fra Ivecoog FPT

New Holland mærket lanceres Ford producerer sin førsterendegraver

Etablering af New Holland machine company, Pennsylvania, USA

En lang historie

er dyrket økologisk og underlagt en direkte kontrol foretaget af teknikere fra de lokale myndigheder.Der anvendes ikke kemikalier til behandling eller opbevaring af den høstede ris. Hver enkelt pakke ris solgt til forbrugerne har garanti for 100% sporing i forsyningskæden samt SGS certifi cering.På Expo tilbyder New Holland og Ecorì arborio ris, brune ris eller carnaroli ris i pakker med 1 kg. Banfi er en familiedrevet virksomhed med vinproduktion i Toscana, hvor den verdensberømte Brunello fremstilles.Familien Mariani grundlagde deres Castello Banfi vingård i Montalcino i 1978 ved at samle tilgrænsende marker på i alt 2.830 hektar, hvoraf en tredjedel

New Hollands kollektion af merchandise er dedikeret til Expo Milano 2015 og til modellen for et bæredygtigt landbrug, og den fås både

på Expo, i butikken på Sustainable Farm pavillonen, og online på vores nye hjemmeside (se forsiden).Den nye kollektion af merchandise omfatter forskellige produkter såsom bamser, touch-penne, sweatshirts og solbriller, alt dedikeret til Expo Milano 2015. Produkterne er opdelt i fem kategorier: gaveartikler, mad og drikke, tøj og tilbehør relateret til virksomheden samt en meget speciel VIP gave. Gaveartikler er sjove og brugbare gadgets og tilbehør, både til voksne og børn. Blandt andet high-tech artikler såsom en skuldertaske med solceller, der kan oplade en smartphone, en batterioplader og fl ash penne med New Holland temaer.Til børnene har vi en New Holland bamse, en malebog eller T7 i plys. Men der lægges størst vægt på det samarbejde, som New Holland har indgået med selskaber, mærker og landmandskooperativer, der har samme opfattelse som os. Vi er alle forbundet af idéen om, at landbrugets fremtid er bæredygtighed, og kun det. Alt knyttet til Clean Energy Leader® strategien, som New Holland lancerede i 2006. Ecorì, som et eksempel, er et kooperativ bestående af ti risdyrkere i provinserne Vercelli og Novara, de vigtigste områder for italiensk risproduktion.På Expo tilbyder de sammen med New Holland ris, der

anvendes til specialproduktion af vin. Deres vine fremstilles med dyb respekt for lokalområdet og med et ønske om at understrege dets særlige karakter. Expo kollektionen omfatter den berømte Brunello, Rosso di Montalcino, Chianti Classico og Vermentino. Laforketta er et kultmærke med en artikel dedikeret til italiensk madlavningstradition. Det er et armbånd, der ændres til en gaffel, når det åbnes. Det er fremstillet af messing uden blyindhold, og emballagen er fremstillet af FSC certifi ceret træ.Perpetua er en blyant lavet af 80% genbrugt grafi t. Den er ikke-giftig og ren, da der hverken er anvendt lim eller beskyttende belægning. Det er et registreret varemærke ejet af Alisea Recycled and Reused. New Holland udsmykningen er lavet i hånden, i traditionen fra italienske guldsmede, og den er fremstillet af fl odsand og aluminium.Alisea leverer ligeledes en notesbog med spiralryg, fremstillet af genbrugspapir. Haikure er et økologisk bevidst italiensk tøjmærke. Hver vare har en unik QR kode med detaljer om den bæredygtige produktionsproces, således at brugeren kan være sikker på produktets bæredygtighed. Processer såsom tekstilfarvning, hvor der spares vand og kemikalier, samt brugen af økologiske og biologisk nedbrydelige materialer, er anvendt ved fremstillingen af hver enkelt artikel fra Haikure. Alle varer fås også i den nye onlineshop på newhollandstyle.com.

New Holland Style på Expo og online

Gaveidéer, tøj og andre artikler fi ndes i den kollektion, som New Holland har lavet til Expo 2015. Med særlig opmærksomhedpå samarbejdspartnere,der deler virksomhedens synpå en bæredygtig fremtid.

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTUREEXPO2015 Collection

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE NewHollandStyle.com

NewHollandStyle.com:shopping med mere stil!

Det nye websted dedikeret til salg af New Holland mærkevarer og artiklerer lige blevet lanceret.Nem navigation, ny moderne grafi k og en lang række artikler på tilbud gør det sjovt at søge på hjemmesiden.Gå ikke glip af det!

Det nyudviklede New Holland e.commerce websted er nu online med nemmere søgefunktioner samt masser af produkter og reklameartikler.

Med den nye moderne grafi k kan man browse og navigere med et enkelt klik. Alt er klart og intuitivt fra det sekund, hvor du går ind på hjemmesiden.Søgepanelet er hele tiden synligt, og derfor er det nemt at udvælge ønskede emner eller kollektioner. Som et alternativ fi ndes der en nem søgefunktion med en tydelig menu, inddelt i afsnit: - Kollektioner med et overblik over hver enkelt produktkategori.- Modeller af maskinerne, nu med mere end 50 artikler- Nye produkter, alle nyheder visesReklameartikler - brugere går aldrig glip af et specialtilbud.Alle produkter kan ses fra forskellige vinkler med en zoomfunktion, så brugeren kan se detaljerne. Billederne kan hentes i HD-format og føjes til ØNSKELISTEN.De kan endvidere deles på e-mail eller udgives på sociale medier. Registrerede brugere kan logge ind for at få adgang til ordrehistorik, aktuel ordrestatus, tidligere søgninger og selvfølgelig deres ønskeliste.Dette websted har hurtig respons på en multi-platform. Det kan ses på desktops, bærbare computere, tablets og smartphones uden reduktion af hverken hastighed eller funktionalitet.Den hurtige respons betyder, at webstedet justeres

automatisk, så det passer til den terminal, som det vises på. Dette gør det endnu nemmere at søge, mens man er på farten.Hjemmesiden indeholder et stort katalog med Holland Agricultures merchandiseprodukter: miniaturemodeller og legetøj, arbejds- og fritidstøj plus en serie af innovativt, trendy og funktionelt tilbehør.Og den nyeste EXPO kollektion, dedikeret til New Hollands deltagelse i Expo Milano 2015, med vores Sustainable Farm pavillon. New Holland Style, shopping med stil!

19

Sustainability is a Mission

20

New Holland hjælper Antoniano børnekoretmed at skaffe mad til de fattige

En CD for et varmt måltid mad: et nyt samarbejde mellem New Holland Agriculture og børnekoret på Antoniano instituttet i Bologna, der går ud på

at indsamle penge til køb af mad. For at fejre EXPO 2015 har koret udgivet en CD med fem populære sange og et endnu aldrig udgivet nummer. Børnekoret på Antoniano instituttet i Bologna er knyttet til “Cuore dello Zecchino d’Oro”, et tv-show med historisk musik, der fremføres af børnesangere. Antoniano instituttet arbejder med velgørenhed og driver sin egen non-profi t organisation kaldet Antoniano Onlus. Denne CD er det seneste initiativ iværksat for at indsamle penge, og overskuddet fra salget går til Antoniano Onlus

som et bidrag til etablering af et suppekøkken. Ifølge kampagnen vil hver solgt CD kunne betale for et måltid til trængende eller hjemløse. CD'en indeholder det nye nummer “Together We Feed the World”, der gengiver temaet på Expo “Feed the Planet, Energy for

Life”, og New Hollands forpligtelse på bæredygtighed. “Bæredygtighed er en afgørende værdi for New Holland, det er kernen i vores strategi og har været det i mange år”, udtaler Carlo Lambro, Brand President hos New Holland Agriculture. “Det er meget kraftigt eksponeret på Expo 2015, ikke kun på Sustainable Farm pavillonen, men også gennem forskellige lokale initiativer, som vi har iværksat for at skabe værdier i de områder, hvor vi arbejder. “Vi samarbejder med Antoniano i Bologna, fordi de er inspireret af de samme principper som New Holland. Vi anerkender målet med deres projekt: fremme af miljømæssig bæredygtighed og solidaritet med de svageste, og vi hylder instituttet for deres konkrete bidrag til temaet ernæring”.

"And we needto work as oneTo fi nd a grainof hope to guide us home For tomorrow is today Walk with us to fi nd a way […] Together We Feedthe World"

"Only our collective action as citizenz,together with civil society, businessand local, national and internationalinstitutions, will make it possible toovercome the major challengesrelated to food."

CHARTER OF MILAN

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE

CNH Industrial tiltræderCharter of Milan

Charter of Milan er en fælles forpligtelse, der tiltrædes af borgere, institutioner, virksomheder og foreninger med henblik på at opnå “sund, sikker og nærende mad til alle”. Charteret blev præsenteret på Expo 2015 af den italienske landbrugsminister, Maurizio Martina; Milanos borgmester, Giuliano Pisapia; kommissæren for Expo, Giuseppe Sala; og af præsidenten for sammenslutningen af italienske kommuner, Piero Fassino. "Retten til mad må ses som en fundamental menneskeret, og det kræver en omfattende mobilisering for at sikre lige adgang til mad for alle," udtalte landbrugsminister Martina. Charteret udarbejdes i de seks måneder, Expo varer, før det præsenteres for De Forenede Nationers generalsekretær Ban Ki-moon.CNH Industrial – der har rollen som eneste officielle repræsentant for alle de virksomheder, der har tiltrådt Charter of Milan - bekræfter sin tiltrædelse og sit aktive bidrag til dokumentet, hvilket udtrykker virksomhedens og dens 12 mærkers engagement i at sikre en bedre fremtid for de kommende generationer.Ved at underskrive Charter of Milan accepterer CNH Industrial og dets mærker indholdet heraf; dels som repræsentant for alle de virksomheder, der har underskrevet dokumentet, og dels som en understregning af vores eget engagement i social og miljømæssig bæredygtighed.

“Ved at tiltræde Charter of Milan understreger CNH Industrial sit engagement i at overvinde de mange udfordringer, som fødevareindustrien og landbruget vil møde i fremtiden. En virksomhed, der definerer sig selv som retfærdig og human, kan ikke længere acceptere sult, fejlernæring eller spild af mad, vand og energi. Med dette in mente vil vi fortsætte arbejdet med at kunne udbyde produkter

og løsninger inden for mekanisering af landbrug og transport af fødevarer. Disse løsninger bliver stadigt mere innovative og effektive, og de understøtter et økonomisk kredsløb med genv inding og genanvendelse af materialer og ressourcer lige fra de aller tidligste udviklingstrin, udtaler Massimo Siracusa, Vice President for Product Development hos CNH Industrial, på vegne af virksomheden.

New Holland donerer en TD5 tilen missionær fra Uganda

I mere end 15 år har Emmanuel Maria Vura – kendt som Father Natalino – arbejdet på at give “børnesoldater” i Uganda et nyt liv. Disse børn, der er ofre for

borgerkrigen, er blevet bragt væk fra gaden og har lært at leve i fred gennem landbrugsprojekter. Der er opstået et helt landbrugsfællesskab i nærheden af Father Natalinos kirke med et kooperativ med fl ere hundrede hektar land, hvor der dyrkes afgrøder og opdrættes kvæg. I 2010 blev der lanceret et særligt“Projekt Uganda” af FATA, et forsikringsselskab, sammen med AIA (Italian Farmers’ Association) og Roms kommune, for at danne et komplet integreret projekt med kaninopdræt. New Holland Agriculture har for nyligt doneret en traktor som en hjælp til dyrkning af markerne og for at øge produktionen af foder til kaninerne. TD5.95 traktoren er almindeligt kendt for dens alsidighed og fl eksibilitet. Med denne traktor skal der dyrkes bedre afgrøder, og foderkvaliteten skal øges. Den skal anvendes sammen med den pelleteringsmaskine, der blev doneret af FATA, til fremstilling af foder til kaninerne. Med dette nye udstyr forventes det, at kooperativet kan opdrætte nok dyr til forsyning af lokale markeder og detailhandlende,

og med tiden også hovedstaden Kampala, der ligger 500 km væk. Selv om det meste af produktionen bliver solgt, forbliver en del af den på stedet for at forbedre ernæringstilstanden hos lokalbefolkningen. New Holland Agriculture har fejret donationen med en symbolsk ceremoni på vores Sustainable Farm pavillon på Expo 2015 for endnu en gang at vise vores engagement i bæredygtigt landbrug og udviklingen af mekaniseringen

som et effektivt middel til at kunne forsyne alle med mad. Den 8. maj overrakte New Holland Agriculture Brand President Carlo Lambro en mindeplade til Father Natalino på pavillonen. Dette var en mulighed for at øge opmærksomheden på en landbrugspraksis, der gør det muligt for os at udvikle landbruget i samarbejdets ånd. Den samme ånd, som ligger til grund for “Projekt Uganda”.

EXPO2015 Curiosities

22

EXPO 2015: Pavilloner i rampelyset

Er der tilstrækkeligt til alle?

Schweiz var det første land, der meldte sig til Expo 2015, og det var et af de første lande, der færddigjorde deres pavillon. Bygningen består af en

stor platform med fi re tårne fyldt med vand, salt, kaffe og æbler. Gæsterne kan klatre op i toppen af tårnene og selv betjene sig, men der er kun en chance! Mængderne af mad er beregnet på baggrund af det forventede antal besøgende på Expo i de 6 måneder, udstillingen varer, og der vil ikke blive fyldt op. Det betyder, at der måske ikke er noget tilbage til besøgende, der kommer senere! Efterhånden som tårnene bliver tømt, sænkes platformen, så pavillonens form ændres. Formålet med projektet er at gøre folk opmærksomme på fordelingen af verdens madressourcer og at få de besøgende til at tænke over deres adfærd som forbrugere.

Naturens udfordring

Landmænd i Kuwait skal håndtere barske geografi ske og miljømæssige forhold på grund af landets meget vandfattige klima og tørre jord. Vand, landbrug og

energi er derfor de største udfordringer, som landet står over for i forbindelse med bæredygtighed. Det er de temaer, der fokuseres på i landets pavillon, der viser, hvordan det er lykkedes den videnskabelige forskning at skabe et venligt og frugtbart miljø. Pavillonens konstruktion er baseret på en Dhow, der er den typiske kuwaitiske båd, som stadig anvendes i den Persiske Golf, og de store vægfl ader giver eksempler på de drivhussystemer og hydrofoniske systemer, der generelt anvendes i Kuwait.

American Food 2.0

USA´s pavillon har form efter den traditionelle amerikanske lade. Den åbne bygning har fl ere etager, hvortil der er adgang via en gangsti

af træ, bygget af dele fra strandpromenaden på Coney Island. Et af de mest karakteristiske træk er den store "lodrette gård", der høstes hver dag. Den amerikanske pavillon udforsker temaet "Amerikansk mad 2.0.: Fælles om at brødføde verden", og her vises den amerikanske fødevareindustris ansvar og mangfoldighed baseret på videnskab, teknologi, innovation og fri handel.

Fødevareharmoni

Japans pavillon har en struktur, der kan modstå Japans hyppigt forekommende jordskælv. Den er bygget ved hjælp af traditionelle teknikker, moderne

strukturelle bygningsanalyser og trykspændingsmetoden - hvor individuelle elementer forbindes ved hjælp af koblingssystemer og -led. Den består af i alt 17.000 stykker træ, der griber ind i hinanden, og som er forbundet således, at sollyset kan slippe igennem.I pavillonen udforskes den japanske madkulturs harmoniske mangfoldighed - en sund, bæredygtig og afbalanceret kost, der er et eksempel på en model til afhjælpning af globale problemer med sult og miljø.

Sæden til den nye verden

Mexico pavillon er inspireret af en stor majskolbe indpakket i totomoxtle, der på det indianske sprog nahuatl betyder et tørret majsblad.

Majsplanten stammer fra Mexico, og den er en fast del af den lokale kost. I følge aztekernes mytologi var den kimen til menneskeheden. Derfor repræsenterer majsplanten både det mexicanske folks kulturelle identitet og bæredygtigheden i landets økosystem. I 2010udnævnte UNESCO det mexicanske køkken til at være en del af menneskehedens uhåndgribelige kulturarv for at anerkende dets store variation af planter, dyr og økosystemer. Den mexicanske pavillon er blevet døbt “The Lantern of Expo 2015”, da væggene i den 2000 m2 store pavillon er fremstillet af et gennemsigtigt materiale, der tillader lys at slippe igennem og får det til at skinne i mørke.

Undervisning i innovation

Angola pavillon er inspireret af “imbondeiro” eller afrikansk baobab, det hellige træ i Angolas kultur. Angolas koncept "Undervisning i

innovation" bygger på temaet for Expo, idet det fokuserer på den afrikanske nations kultur og sjæl gennem mangfoldigheden i de kulinariske traditioner. . Undervisning i skoler og på universiteter er med til at fremme bevidstheden om ernæring i det angolanske samfund, og der er regler for lokal produktion og import samt kvalitetskontrol på de lokale markeder. Denne opdagelsesreje gennem Angolas køkken giver indblik i, hvordan landets produkter kan anvendes for at sikre en sundere og mere bærdygtig livsstil for kommende generationer.

Credits:Expo 2015 / Daniele Mascolo

THE WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE

Landbrug i verden.Vidste du...?

Ibiodynamisk landbrug opfattes en gård som en “selvforsynende levende organisme“. Dyrkningsmetoden er baseret på Rudolf Steiners

antroposofi ske principper fra 1924, hvor den berømte fi losof blev kontaktet af en gruppe landmænd, der var bekymrede over, at deres jord blev ringere og ringere. Som svar på denne henvendelse holdt Steiner en række forelæsninger om sammenhængen mellem naturpleje og mennesket, og han gav nogle praktiske eksempler på, hvordan man kan gendanne jordens frugtbarhed. Hvordan fungerer det? Grundlæggende set er biodynamisk landbrug fortaler for sædskifte for at forbedre jordens frugtbarhed og dannelsen af muld. Der anvendes midler baseret på naturgødning eller plantekompost for at undgå at forurene miljøet, samtidig med at fødevarernes kvalitet og menneskets helbred forbedres.

Udtrykket “heroisk vindyrkning” anvendes om vindyrkning under meget vanskelige forhold, navnlig i områder hvor terrænet skråner mere end 30 % og i en højde på mere end 500 meter over havet. Metoden benytter dyrkede terrasser, der organiseres i små sektioner, som sikrer, at områdets unikke kvaliteter udnyttes fuldt ud. Samtidig opmuntres brugen af teknikker, der er kompatible med lokale traditioner og økosystemet. Et af de bedst kendte eksempler er Valtellina, en dal i Alperne i det nordlige Italien, hvor vin og heroisk vindyrkning har en lang tradition, som det fremgår af Leonardo da Vincis og den italienske digter Giosuè Carduccis skrifter. Disse vingårde i det nordlige Italien ligger blandt klipper og betagende landskaber, og de dyrkes med lidenskab, sved og hårdt arbejde - et virkeligt kærlighedsarbejde!

Bhutan, et lille asiatisk land mellem Kina og Indien vil inden for de næste fem år gøre sit landbrug 100 % økologisk. For at opnå det har landet udskiftet beregningen af bruttonationalindkomsten med konceptet bruttonationallykke, en ny vision, der prioriterer samfundets mentale og fysiske velbefi ndende højest. Som en del af hele dette arbejde har landet forbudt brugen af al kemisk gødning i landbruget.

Økologisk og regene-rativt landbrug kom-binerer gamle landbrug-smetoder med moderne teknisk og videnskabelig viden. Ved hjælp af denne fremgangsmåde identifi ce-rer landmænd de bedste pro-cesser til at holde jorden sund og rig på mineraler og mikroor-

23

ganismer. Fortalerne for teknikken hævder, at det kun er muligt at producere sunde fødevarer til en overkomme-lig pris ved hjælp af denne metode.

I år 2000 var der i alt 86 lande, der anvender økologiske landbrugsmetoder, men tallet er i dag steget til 170, så der i alt er 78 millioner hektar jord, der dyrkes på denne måde. Australien er det land i verden, der har det største areal udlagt til økologisk landbrug, i alt 17,2 million hektar. Indien har de fl este økologiske producenter, i alt 650.000. USA har det største marked for økologiske fødevarer med mere end 24 milliarder euro, og Schweiz kan prale af det største forbrug pr. indbygger af økologiske fødevarer med ca. 210 euro pr. år.

PartnersXX - n. 34 - 06.2015

Dette magasin distribueresgratis i samarbejde med

New Holland forhandlerne.

ChefredaktørMassimiliano Tripodi

RedaktørElisa Fulceri

UdgiverNew Holland Agriculture

a brand of CNH Industrial

Bidragsydere tildette nummer

Goncalo CarvalhoCaterina Cattaneo

Federico CondiniLivianna Curri

Claudia De CiccoAlba Dobi

Sara DurandGiulia Giovanardi

Lionel GleyrouxMaria Laura Iascone

Carlos JimenezJoanna KajkowskaManuela Marengo

Francesca MusolinoLorenzo Neri

Lien PyfferoenBarbara ProssenSara Sebastinelli

Jimmie Vestergaard

Redaktionel koordineringDGTmedia - Unità Editoriale

Via Varallo, 22/A 10153 Torino - ITALIAwww.dgtmedia.com

TrykCIESSE

Via Perù, 9 - 35127 PadovaPrinted in Italy

Internetwww.newholland.com

Skriv til redaktørenNew Holland Agriculture

New Holland HouseVia Plava, 80

10135 Torino - ItalyE-mail:

elisa.fulceri@cnhind.com