8/18/2019 The Untold Lie Prevod

1/3

NEIZREČENA LAŽ

Ray Pearson i Hal Winters su bili pomoćnici na farmi tri milje sjeerno o!Winesbur"a# $ubotnjim popo!neima su i%li u "ra! i tumarali ulicama sa !ru"immomcima&tipoima sa sela# Ray je bio ti'( poprili)no nero*an )oje+ o! mo,!a

pe!eset "o!ina( sa sme-om bra!oim i poijenim ramenima o! prei%e te%+o"ra!a# Po priro!i je bio ra*li)it&!ru+)iji o! Hala Wintersa( +oli+o !a )oje+a mo"ubiti ra*li)ita&!ru+)ija# Ray je( se u semu( bio o*biljan mu%+arac( i imao je malu,enu s o%trim crtama lica i pis+utaim "lasom# Nji' !oje( sa %estero tan+ono"e!jece( su ,ijeli u ru%enoj !renoj +ući pore! poto+a u pole-ini Willsoe farme na+ojoj je Ray ra!io&bio *aposlen#

Hal Winters( nje"o +ole"a s posla( je bio mla! moma+# Nije bio i* poro!ice Ne!aWintersa( +oji su bili rlo u"le!ni lju!i u Winesbur"u( ne"o je bio je!an o! tri sinastarca po imenu Win!peter Winters( +oji je u bli*ini .nionillea( u!aljeno" %estmilja( imao pilanu( a +oje" su si u Winesbur"u smatrali starim po+arenja+om#

/// 0ali mi para"raf i*me!ju oa !a1 2Ray P# arose an! stoo! starin" 3 W'ateeryou say( Ray( I4ll !o#5

Zaposlio se na Willsooj farmi *ato %to je tamo bila je!na u)iteljica +oja mu se!opa!ala# 6a!a je imao samo !a!eset !ije "o!ine ali je eć u)estoao (!aput ili triput ( u onome %to se u Winesbur"u *alo 7su+obi sa ,enama7# $i +ojisu )uli o nje"ooj *aljubljenosti u seos+u u)iteljicu bili su si"urni !a će to *ar%iti+obno# 89i!jećete( samo će je ualiti u neolju2( ta fra*a je +ru,ila#

I ta+o su ta !a mu%+arca( Ray i Hal( ra!ili u je!nom polju je!no" !ana +rajem

o+tobra# :omu%ali su +u+uru*( i pone+a! bi ne+o re+ao ne%to pa bi se oni smijali#;n!a je nastala ti%ina# Ray( +oji je bio osjetljiiji i uije+ su mu stari te,e pa!ale(

 je imao na,uljane ru+e +oje su "a boljele# $taio i' je u !,epoe so" +aputa ipo"le!ao pre+o polja# ;sjećao se tu,no i rastreseno( i ljepota pre!jela je !jeloalana nje"a# A+o po*naje% +rajoli+ Winesbur"a u jesen( i *na% +a+o su nis+a br!apoprs+ana ,utom i crenom bojom( mo"ao bi !a s'ati% nje"oo osjećanje# Po)eo

 je !a misli o remenu( ne+a!a !ano +a!a je bio mla!ić i ,iio sa sojim ocem+oji je ta! bio pe+ar u Winesbur"u( i +a+o bi na ta+e !ane on o!lutao u %umu !as+uplja lje%ni+e loi *e)ee( ili !a samo luta o+olo i pu%i soju lulu#

iao je se i%e i i%e

8/18/2019 The Untold Lie Prevod

2/3

u*bu-en# I*nena!a je s po!a po+upio +lip ,uto" +u+uru*a i bacio "a na o"ra!u#8.alio sam Nell Bunt'er u neolju2( re+ao je# 8Boorim oo tebi( ali ti !r,i sojausta *atorena#2

Ray nije mo"ao o!"ooriti# $tresao je Haloe ru+e i o+renu%i se( oti%ao prao

prema %tali# >io je osjetlji mu%+arac i u o)ima su mu bile su*e# Znao je !a imasamo je!na star !a se +a,e Halu Wintersu( sinu staro" Win!petera Wintersa(samo je!nu star +oju bi o!obraalo so nje"oo obra*oanje i jeroanja lju!i+oje je on po*naao( ali ni po cijenu so" ,iota nije mo"ao reći ono %to je *nao!a treba reći# . pola )etiri poslijepo!ne Ray se r*mao o+o %tals+o" !ori%ta(+a!a se pojaila nje"oa ,ena na putu !u, poto+a i po*ala "a# Na+on ra*"oorasa Halom nije se ratio na +u+uru*i%te ne"o je ra!io o+o %tale# 9eć je *ar%ioe)ernje posloe i i!io Hala !otjerano" i spremno" *a bu)nu noć u "ra!u +a+oi*la*i i* +uće C*a ra!ni+eD i o!la*i na cestu#

/// ;o je profesor )itao( a ja sam preo!ila na osnou nje"oi' opas+i !o+ je)itao

8/18/2019 The Untold Lie Prevod

3/3

 6ama je po)ela !a se %iri pre+o polja !o+ je Ray Pearson nastaljao tr)ati# Nje"o!a' je !ola*io u malim jecajima# :a!a je !o%ao !o o"ra!e na rubu ceste i suo)iose sa Hal Wintersom +oji je bio sa !otjeran i pu%io je lulu !o+ je +o)operno 'o!aopo cesti on nije mo"ao reći ono %to je mislio ili ono %to je 'tio#

Ray Pearson je i*"ubio 'rabrost i to je *aprao +raj pri)e o onome %to se !o"o!ilonjemu# >io je "otoo mra+ +a!a je !o%ao !o o"ra!e i staio ru+e na "ornju pre)+ui stajao *a"le!ano# Hal Winters je pres+o)io jara+ i pribli,aajući se Rayu staiosoje ru+e u !,epoe i smijao se# I*"le!alo je !a je i*"ubio soj lastiti osjećajono"a %to se !esilo u +u+uru*i%tu i +a!a je ispru,io sna,no ru+u i!o'atio reereRayeo" +aputa protresao je starca +ao %to bi mo"ao protresti psa +oji se nijelijepo pona%ao#