UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (http://dare.uva.nl)

UvA-DARE (Digital Academic Repository)

The religious polemics of the Muslims of Late Medieval Christian Iberia

Colominas Aparicio, M.

Link to publication

Citation for published version (APA):Colominas Aparicio, M. (2016). The religious polemics of the Muslims of Late Medieval Christian Iberia: Identityand religious authority in Mudejar Islam

General rightsIt is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s),other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons).

Disclaimer/Complaints regulationsIf you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, statingyour reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Askthe Library: http://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam,The Netherlands. You will be contacted as soon as possible.

Download date: 11 Feb 2018

!

!!!!!!!

!!!

!!!!!

References

!

! !

References!

333!

!Primary!Sources! Manuscripts * Fondo Documental Histórico de las Cortes de Aragón, Zaragoza —. MS L 536, ff. 123v-159r, Dispute with the Christians and the Jews [Ta'yīd al-Milla]

—. MS L 536-3, ff. 8v-14r, Questions [asked] by the Jews —. MS L 536-3, 14r-17r, The ‘ten lines of the Torah’ or, The conversion by Ka a͑b al-Aḥbār * Biblioteca de Castilla-La Mancha, Toledo —. MS 395, ff. 1r-41r, The Questions of ͑Abd Allāh Ibn Salām * Archivo Histórico Nacional, Madrid —. AHN, Inquisición, 204, exp. 14 * Biblioteca Nacional de España, Madrid —. MS BNE 4944, ff. 1r-36r, Dispute with the Jews [Ta'yīd al-Milla] —. MS BNE 5242 (Olim. 87), Qur’ān —. MS BNE 5302, ff. 79v to end, Dispute of al-Qaysī [Kitāb Miftāḥ ad-Dīn] —. MS BNE 5390, ff. 136v-137v, The ‘ten lines of the Torah’ or, The conversion by Ka a͑b al-Aḥbār * Biblioteca Tomás Navarro Tomás. Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Madrid —. MS J8, ff. 396v-418r, Dispute with the Jews [Ta'yīd al-Milla] —. MS J9, ff. 204v-223r, Dispute with the Jews [Ta'yīd al-Milla]

References!

334!

* Biblioteca de la Real Academia de la Historia, Madrid —. MS RAH XXXI, ff. 1r-53v, Ta'yīd al-Milla —. MS RAH XXXI (11/9416; Olim. V6) Dispute of al-Qaysī [Kitāb Miftāḥ ad-Dīn] —. MS RAH XXXII (11/9416; Olim. V7), f. 1v, Dispute with the Jews [Ta'yīd al-Milla] —. MS RAH 11/9415 (Olim. T19), ff. 157r-168v, Questions [asked] by the Jews —. MS RAH 11/9409 (Olim. T12), ff. 79v to end, Dispute of al-Qaysī [Kitāb Miftāḥ ad-Dīn] * Instituto de Valencia de Don Juan, Madrid —. MS 26-IV-7, ff. 4v-142v, Risāla naẓm ad-durri fī faḍā’il aʿmāli al-birri * Biblioteca de Catalunya, Barcelona —. MS 1574/1, ff. 1-24, Islamic Lunar Calendar * Biblioteca Apostolica Vaticana, Rome —. MS Borg. Ar. 163, ff. 7-57, Ta'yīd al-Milla —. MS Borg. Ar. 129, Pentateuch * Österreichische Nationalbibliothek, Vienna —. MS AF 58 (Olim. Cod. Ar. 1668), ff. 1r-30r, Ta'yīd al-Milla —. MS AF 58 (Olim. Cod. Ar. 1668), ff. 31r-62v, Kitāb al-Mujādala maʿa-l-Yahūd wa-n-Naṣārā * Bibliothèque Nationale d´Algérie —. MS BN Arg. 1557, ff. 49-90, Kitāb Miftāḥ ad-Dīn —. MS BN Arg. 721, ff. 1-53, Ta'yīd al-Milla

References!

335!

Editions!and!Translations!of!Primary!Sources! Alighieri, Dante. Commedia, Inferno: Revisione del testo e commento di Giogio Inglese. Roma: Carocci Editore, 2007. Alexandre III, Papa. Alexandri III Romani Pontificis Opera Omnia id est Epistolae et Privilegia ordino chronologico digesta accedunt variorum ad ipsum epistolae. [Parisiis]: excudebatur et venit apud J.-P. Migne, 1855. Aristotle. On the Heavens. With an English Translation by W.K.C. Guthrie. Cambridge, Mass.: Harvard University Press; London: W. Heinemann ltd., 1939. Asín Palacios, Miguel (study and trans); ʻAlī ibn Aḥmad Ibn Ḥazm. Abenházam de Córdoba y su Historia crítica de las ideas religiosas. Madrid: Tip. de la "Rev. de Archivos, Bibliotecas y Museos", 1927–1932. al-Bukhārī, Muḥammad b. Ismāʿīl; Mahmood Matraji (trans), Fatmeh Amira Zrein Matraji (rev). Sahih al Bukhari, being traditions of the saying and doings of the Prophet Muhammad ṣallā Allāh ʿalayhi wa-sallam as narrated by his companions. Vol. 5. Karachi: Darul-Ishāt, 1998. Epalza, Míkel de (study and trans); A͑bd Allāh al-Tarjumān (Anselm Turmeda). La Tuḥfa, autobiografía y polémica islámica contra el Cristianismo de ͑Abdallāh al-Taryumān (fray Anselmo Turmeda). Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1971. Ferrer, Vicent, sant. Sermons. 6 Vols. José Sanchis y Sivera, Vols. 1–2, and Gret Schib, Vols. 3–6 (eds). Barcelona: Barcino, 1971–. —. Biografía y escritos de san Vicente Ferrer. José María de Garganta, and Vicente Forcada (eds). Madrid: Editorial Católica, 1956. —. Tractat de la vida espiritual. Sermons. Barcelona: Proa, 1998. —. Quaestio de unitate universalis: Ma'amar nikhbad ba- kolel: Latin text and medieval Hebrew version with Catalan and English translation. Alexander Fidora, and Mauro Zonta (eds). Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum; [Bellaterra]: UAB, Servei de Publicacions; [Tarragona]: URV, Publicacions, 2010. Hiyya, Abraham bar; Josep Maria Millàs Vallicrosa (trans). Llibre revelador. Meguil·lat Hamegal·lè. Segons l´edició del text revisat i prologat pel Dr. Juli Guttmann. Versió de l´hebreu

References!

336!

per J. Millàs Vallicrosa, profesor d´hebreu a la Universitat de Madrid. Barcelona: Editorial Alpha, 1929. Ibn al-Abbār, Abū A͑bd Allāh Muḥammad. Complementum libri assilah: dictionarium biographicum. Vol 2. Francisco Codera y Zaidín (ed). Matriti [Madrid]: apud Michaelem Romero, 1889. Ibn Hishām, ʻAbd al-Malik, and Muḥammad Ibn Isḥāq; Alfred Guillaume (trans). The Life of Muḥammad: A Translation of Ibn Isḥāq’s Sīrat Rasūl Allāh. Repr. 1955. London, New York, Oxford University Press, 1998. Ibn Kathīr, Ismā ī͑l ibn U͑mar. Parts 3, 4 & 5: (Surat al-Baqarah, verse 253 to Surat an-Nisa, verse 147). Tafsīr ibn Kathīr (abridged), Vol. 2. Ṣafī al-Raḥmān al-Mubārakfūrī (ed). 2nd. ed. Riyadh: Maktaba Darussalam, 2003. Ibn Rushd, Abū Muḥammad ʿAbd Allāh; Charles Butterworth (ed and trans). Averroës’ Three Short Commentaries on Aristotle’s “Topics”, “Rhetoric”and “Poetics". Albany: State University of New York Press, 1977. Ibn Taymiyya, Aḥmad ibn ʿAbd al-Ḥalīm. Thomas F. Michel (ed and trans). A Muslim Theologian’s Response to Christianity: Ibn Taymiyya’s al-Jawab al-Sahih. Delmar, N.Y.: Caravan Books, 1984. Ibn Vives al-Lorqui, Joshua ben Joseph (Pablo de Santa María); Leo Landau (ed and trans). 'Igeret R Yehošua ha-Lorqi = Das apologetische schreiben des Josua Lorki an den abtrünnigen don Salomon ha-Lewi (Paulus de Santa Maria). Antwerpen: Teitelbaum & Boxenbaum, 1906. al-Islāmī, ͑Abd al-Ḥaqq; Esperanza Alfonso (ed and trans). al-Sayf al-Mamdūd fī-l-Radd ͑alā Aḥbār al-Yahūd = Espada Extendida para Refutar a los Sabios Judíos. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, DL 1998. Kassin, Leon Jacob. "A Study of a Fourteenth-century Polemical Treatise Adversus Judaeos." PhD diss., 2 Vols. Columbia University (New York), 1969. al-Khazrajī, Aḥmad ibn A͑bd al-Samad. Maqāmi ͑ al-Ṣulbān fī al-Radd a͑lā A͑badat al-Awthān. ͑Abd al-Majīd Sharfī (ed). Tūnis: al-Jāmi ͑a al-Tūnisiyya, Markaz al-Dirāsāt wa-al-Abḥāth al-Iqtiṣādiyya wa-al-Ijtimā ͑iyya, 1975. Los epistolarios de Julián Ribera Tarragó y Miguel Asín Palacios: introducción, catálogo e índices. Fernando Rodríguez Mediano et al. (introduction, catalogue and indexes). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2009.

References!

337!

Martí, Ramon. Raymundi Martini ordinis praedicatrum Pugio fidei adversus mauros et judaeos. Lipsiae [Leipzig]: sumptibus haeredum Friderici Lanckisi: typis viduae Johannis Wittigav, 1687. Petrus Alfonsi; Irven M. Resnick (trans). Dialogue Against the Jews. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 2006. —. Diálogo contra los judíos. John Victor Tolan (intr). Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1996. Plato. Republic. Books 6-10. Chris Emlyn-Jones and William Preddy (ed and trans). Cambridge [etc.]: Harvard University Press, 2013. al-Qurṭubī, Ahṃad ibn ͑Umar. al-I l͑ām bi-mā fī Dīn al-Naṣārā min al-Fasād wa-l-Awhām wa-Iẓhār Maḥāsin Dīn al-Islām wa-Ithbāt Nubuwwa Nabīyyinā Muḥammad. Aḥmad Hijāzī al-Saqqā (ed.). Al-Qāhira [Cairo]: Dār al-Turāth al- ͑Arabī, 1980. Seneca, Lucius Annaeus. Epistles 93-124. With an English Translation by Richard M. Gummere. [The Loeb Classical Library]. Richard M. Gummere (trans). Cambridge [etc.]: Harvard University Press, 1925. al-Suhaylī, Abū-l-Qāsim ͑Abd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh. Al-Rawḍ al-Unuf fī Sharḥ as-Sīra-n-Nabawiyya li-Ibn Hishām. Vol. 4. ͑Abd al-Raḥmān al-Wakīl (ed). al-Qāhira [Cairo]: Dār al-Kutub al-Ḥadītha, 1387–1390 H/1967–1970 CE. Theophanes, the Confesso r. The Chronicle of Theophanes: An English translation of Anni Mundi 6095-6305 (A.D. 602-813). Harry Turtledove (intr and notes). Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1982. ! al-Ṭurṭushī, Muḥammad ibn al-Walīd; Maribel Fierro (study and trans). Kitāb al-ḥawādith wa-l-bidaʻ = El libro de las novedades y las innovaciones. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, 1993. —. Maximiliano Alarcón (trans); Manuela Marín (intr). Lámpara de los príncipes por Abubéquer de Tortosa. Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses Don Juan Manuel, 2010. al-Wansharīsī, Aḥmad ibn Yaḥyā. al-Mi ͑yār al-Mu ͑rib wa-l-Jāmi ͑al-Mughrib ͑an Fātawā ͑Ulamā’ Ifrīqiya wa-l-Andalus wa-l-Maghrib. Vol 11. Muḥammad Ḥajjī (ed). New ed. Bayrūt [Beirut]: Dār al-Gharb al-Islāmī, 1401-1403 H/1981-1983 CE.

References!

338!

al-Zajjājī, ʿAbd al-raḥmān ibn Isḥāq; Kees Versteegh (trans and intr). The explanation of linguistic causes: Az-Zaǧǧāǧī's theory of grammar . Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 1995. Secondary Sources Abou El-Fadl, Khaled. “Islamic Law and Muslim Minorities: The Juristic Discourse on Muslim Minorities from 8th to 17th Century CE/2nd to 11th Century Hijrah.” Majlis Ugama Islam Singapura Occasional Papers Series, Paper n. 3 (1st published in Islamic Law and Society 1/2, 1994, 141–187), 2006, 38pp. Achnitz, Wolfgang (ed). Das Geistliche schriftum des Spätmittelalters. Deutsches Literatur-Lexikon: Das Mittelalter: Autoren und werke nach themenkreisen und gattungen, Vol. 2. Berlin: De Gruyter, 2011. Adang, Camilla. Islam frente a judaismo: la polémica de Ibn Ḥazm de Córdoba. Madrid: Aben Ezra Ediciones, 1994a. —. “Ibn Ḥazm sobre los judíos en la sociedad islámica.” In Otto Zwartjes (dir.) La sociedad Andalusí y sus tradiciones literárias. Amsterdam: Atlanta, 1994b, 15–24. —. “Ibn Ḥazm Criticism of some ‘Judaizing’ Tendencies among the Mālikites.” In Ronald L. Nettler (ed). Medieval and Modern Perspectives on Muslim-Jewish Relations: Studies in Muslim-Jewish Relations. Vol. 2. Chur: Harwood Academic Publishers in cooperation with the Oxford Centre for Postgraduate Hebrew Studies, 1995, 1–15. —. Muslim Writers on Judaism and the Hebrew Bible: From Ibn Rabban to Ibn Ḥazm. Leiden, New York, Köln: E.J. Brill, 1996. —. “A Jewish Reply to Ibn Ḥazm: Solomon b. Adret’s Polemic against Islam.” In Judíos y musulmanes en al-Andalus y el Magreb: Contactos intelectuales; Seminario celebrado en la Casa de Velázquez (20-21 de febrero de 1997). Madrid: Casa de Velázquez, 2002, 179–209. Adang, Camilla, Maribel Fierro, and Sabine Schmidtke (eds.) Ibn Ḥazm of Cordoba: The Life and Works of a Controversial Thinker. Leiden, Boston: Brill, 2013.

Aillet, Cyrille. Les Mozarabes: Christianisme, islamisation et arabisation en Péninsule Ibérique (IXe-XIIe siècle). Madrid: Casa de Velázquez, 2010.

References!

339!

Akasoy, Anna Ayșe. “Ibn Sab ͑īn’s Sicilian Questions: the text, its sources, and their historical context.” Al-Qanṭara: Revista de Estudios Árabes 29, No. 1 (2008): 115–46. Alcién Almansa, Manuel Pedro, and José Enrique López de Coca. “La cuestión mudéjar en tierras de Málaga.” Jábega 100 (2009): 61–71. Alfonso, Esperanza. “Los límites del saber. Reacción de intelectuales judíos a la cultura de procedencia islámica.” In Judíos y musulmanes en al-Andalus y el Magreb: Contactos intelectuales; Seminario celebrado en la Casa de Velázquez (20-21 de febrero de 1997). Madrid: Casa de Velázquez, 2002, 59–84. —. Islamic Culture Through Jewish Eyes: Al-Andalus from the Tenth to the Twelfth Century. London, New York: Routledge, 2008. Almagro Vidal, Clara. “De nuevo sobre la pervivencia mudéjar en el Campo de Calatrava: el sector sudoccidental.” In Estudios de Frontera 8th: 2011: Alcalá la Real. VIII Estudios de frontera: Mujeres y fronteras: Homenaje a la profesora Cristina Segura Graiño. Jaén: Diputación de Jaén, 2011, 29–40. —. “La Orden de Calatrava y la minoría mudéjar.” In Encontro sobre Ordens Militares (6th: 2010 : Palmela, Portugal). As Ordens militares: Freires, guerreiros, cavaleiros: actas do VI Encontro sobre Ordens Militares: 10 a 14 de Março de 2010. Vol 2. Palmela: Municipio de Palmela/ GEsOS, 2012, 617–30. Almagro Vidal, Clara and Villegas Díaz, Luis Rafel. “Sobre la persistencia de población mudéjar en el Campo de Calatrava: algunas noticias más.” In Estudios de Frontera 7th: 2008. VII Estudios de frontera homenaje a María Jesús Viguera Molins: Islam y Cristiandad. Siglos XII-XVI. Jaén: Diputación de Jaén, 2009, 37–55. Alvarez, Lourdes María. “Prophecies of Apocalypse in Sixteenth-Century Morisco Writings and the Wondrous Tale of Tamīm al-Dārī.” Medieval Encounters 13 (2007): 566–601. Amador de los Ríos, José. El estilo mudéjar en la arquitectura: discurso del Ilustrísimo Sr. D. José Amador de los Ríos leído en Junta Pública de 19 de junio de 1859 ante la Real Academia de Bellas Artes. Madrid: Manuel Tello, ca. 1859. —. Historia social, política y religiosa de los judíos de España y Portugal. Vol 2. Madrid: Imprenta de T. Fortanet, 1876. Anthony, Sean W. “The Composition of Sayf b. ‘Umar’s Account of King Paul and his corruption of Ancient Christianity.” Der Islam 85 (2010): 164-202.

References!

340!

Arié, Rachel. España Musulmana (s. VIII-XV). Historia de España, Vol 3. Barcelona: Labor, 1982. Asad, Talal. The idea of an Anthropology of Islam. Washington, D.C.: Center for Contemporary Arab Studies, Georgetown University, 1986. —. Genealogies of Religion: Discipline and Reasons of Power in Christianity and Islam. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1993. Asín Palacios, Miguel. “Un tratado morisco contra los judíos. (El códice arábigo n. XXXI de la colección Gayangos: تأ)'د %لملة .”Mélanges Hartwig Derenbourg. Paris: Ernest Léroux Éditeur, 1909a, 343–66. —. “La polémica anticristiana de Mohámed el Caisí.” Revue Hispanique 21 (1909b): 339–61. Attou, Noria. "Los Sermones de Ibn Nubāta, según el manuscrito hallado en Almonacid de la Sierra." PhD diss., Universidad Complutense de Madrid, 2009. Badia, Lola. “Anselm Turmeda.” In Michael Gerli (ed). Medieval Iberia: An Encyclopedia. London: Routledge, 2003, 812–813. Baker, Coleman A. Identity, Memory, and Narrative in Early Christianity: Peter, Paul, and Recategorization in the Book of Acts. Eugene, Or.: Pickwick Publications, 2011. —. “Social Identity Theory and Biblical Interpretation.” Biblical Theology Bulletin: Journal of Bible and Culture 42 (2012): 129–38. Bakhtin, Mikhail Mikhailovich; edited by Michael Holquist; translated by Caryl Emerson and Michael Holquist. The Dialogic Imagination: Four Essays. (repr. 1981) Austin: University of Texas Press, 2008. Barceló, María del Carmen. Minorías islámicas en el País Valenciano: Historia y dialecto. [Valencia]: Universidad de Valencia, Secretariado de Publicaciones, Facultad de Filología, Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1984. Barceló, María del Carmen, and Ana Labarta. Archivos moriscos: textos árabes de la minoría islámica valenciana 1401-1608. València: Universitat de València, 2009. Barletta, Vincent. Covert Gestures: Crypto-Islamic Literature as Cultural Practice in Early Modern Spain. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 2005.

References!

341!

Baron, Salo Wittmayer. Under church and empire. A Social and Religious History of the Jews. Late Middle Ages and Era of European Expansion, 1200–1650, Vol. 9. 2nd. ed. rev. and enl. New York/Philadelphia: Columbia University Press/The Jewish Publication Society of America, 1965. Barrio Barrio, Juan Antonio. “Los judeoconversos en la frontera sur del reino de Valencia (ss. XIV-XV).” Anales de la Universidad de Alicante. Historia Medieval 15 (2006–2008): 119–37. Basáñez Villaluenga, María Blanca. La aljama sarracena de Huesca en el siglo XIV. Barcelona: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Institución Milà i Fontanals, 1989. Baumann, Gerd. “Grammars of Identity/Alterity. A Structural Approach.” In Gerd Baumann, and Andre Gingrich (eds). Grammars of Identity/Alterity. A Structural Approach. New York, Oxford: Berghahn Books, 2004, 18–50. Beaumont, Mark. “Appropriating Christian scriptures in a Muslim refutation of Christianity: the case of Al-radd al-jamīl attributed to al-Ghazālī.” Islam and Christian-Muslim Relations 22, No. 1 (2011) 69–84. Behloul, Samuel M. “The Testimony of Reason and Historical Reality: Ibn Ḥazm's Refutation of Christianity.” In Camilla Adang, Maribel Fierro Bello, and Sabine Schmidtke (eds). Ibn Ḥazm of Cordoba: The Life and Works of a Controversial Thinker. Leiden, Boston: Brill, 2013, 457–83.

Ben Shalom, Ram. “Between Official and Private Dispute: The Case of Christian Spain and Provence in the Late Middle Ages.” Association for Jewish Studies Review 27, No. 1 (2003): 23–71. Benjamin, Walter; trans. by Edmund Jephcott and Kingsley Shorter. One-Way Street and Other Writings. London: NLB, 1979. Berger, David, Moshe Perlmann, and Norman Daniel. "Polemics." In Lindsay Jones (ed). The Encyclopaedia of Religion, Second Edition. Vol. 11. Detroit, MI: Thomson Gale, 2005, 7230–44. Bernabé Pons, Luis Fernando. “El Qaḍī I͑yāḍ en la literatura aljamiado-morisca.” Sharq al-Andalus 14–15 (1997–1998): 201–18. —. "El calendario musulmán del Mancebo de Arévalo." Sharq al-Andalus 16-17 (1999-2002): 241–63. Bhabha, Homi. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 1994.

References!

342!

Bibliothèque nationale (France). Département des manuscrits. Manuscrits Orientaux: Catalogue des manuscrits Hébreux et Samaritains de la Bibliothèque Impériale. Paris: Imprimerie Imperiale, 1866. Black, Deborah. “Alfarabi (al-Fārābī).” In Jorge J.E. Gracia, and Thimothy B. Noone (eds). A Companion to Philosophy in the Middle Ages. Malden, MA: Blackwell Publishing Limited, 2003, 109–17. Blau, Joshua. The emergence and Linguistic Background of Judeo-Arabic: A Study of the Origins of Middle Arabic. Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 1981. Boswell, John. The Royal Treasure: Muslim Communities under the Crown of Aragon in the Fourteenth Century. New Haven and London: Yale University Press, 1977. Bouras, Karima. "La waṣiyya de A͑lī del manuscrito aljamiado 614 de la Bibliothèque Nationale de Argelia (estudio, edición y materiales)." PhD diss., Universidad Complutense de Madrid, 2007. Brann, Ross. “The Arabized Jews.” In María Rosa Menocal, Raymond P. Scheindlin and Michael Sells (eds). The Literature of Al-Andalus. Cambridge: Cambridge University Press, 2000, 435–54. —. Power in the Portrayal. Princeton: Princeton University Press, 2002. Brockelmann, Carl. Geschichte der arabischen Litteratur. 2 vols. 2nd rev. ed. Leiden: Brill, 1943–1949. Burman, Thomas E. Religious polemic and the intellectual history of the Mozarabs, c. 1050-1200. Leiden: Brill, 1994. —. “'Tathlīth al-waḥdānīyah' and the Twelfth-Century Andalusian-Christian Approach to Islam.” In John Victor Tolan (ed). Medieval Christian Perceptions of Islam: A Book of Essays. New York: Garland Publishing, 1996, 109–28. —. “In support of the Trinity.” In Olivia Remie Constable (ed). Medieval Iberia: Readings from Christian, Muslim, and Jewish Sources. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, 1997. —. “Tathlīth al-waḥdāniyya.” In CMR 4 (1200-1350), 2012, 115–7.

References!

343!

Burns, Robert I. Medieval Colonialism: Postcrusade Exploitation of Islamic Valencia. Princeton: Princeton University Press, 1975. —. “The “Mudejars” of Sicily and Hungary.” Sharq Al-Andalus 14–15 (1997–1998): 107–109. Calboli, Gualtiero, Joachim Dingel, and Christine Walde. “Seneca.” In Hubert Cancik, and Helmuth Schneider (eds). Brill's New Pauly: Encyclopaedia of the Ancient World: Antiquity. Leiden, Boston: Brill, 2012. Brill Online. Universiteit Amsterdam. 21 February 2012 <http://www.brillonline.nl/subscriber/entry?entry=bnp_e1108480> Campbell Smith, Mary. "Controversy." In James Hastings et al. (eds). Encyclopaedia of Religion and Ethics. Vol. 4. Edinburgh [etc.]: Clark [etc.], 1911, 101–2. Campos Díez, María Soledad. El Real Tribunal del protomedicato castellano, siglos XIV–XIX. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1999, 29–31. Cardaillac, Denise. "La polémique anti-chrétienne du manuscrit aljamiado n° 4944 de la Bibliothèque Nationale de Madrid." PhD diss., 2 Vols., Université Paul Valéry (Montpellier), 1972. Cardaillac, Louis. Morisques et chrétiens: un affrontement polémique (1492-1640). Paris: Klincksieck, 1977. Carmona González, Alfonso. “Personajes levantinos post-almohades.” In Ana Echevarría Arsuaga (ed). Biografías mudéjares o La experiencia de ser minoría: biografías islámicas en la España cristiana. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008, 59–100. Carr, Derek Cooper. "Enrique de Villena: El Tratado de la Consolación: A Critical Edition with Introductory Study and Notes." PhD diss., University of British Columbia, 1971. Casassas Canals, Xavier. “La riḥla de Omar Patún: el viaje de peregrinación a la Meca de un musulmán de Ávila a finales del siglo XV (1491–1495).” Espacio, tiempo y forma. Serie III, Historia Medieval: revista de la Facultad de Geografía e Historia 28 (2015): 221–54. Castro, Américo. Glosarios latino-españoles de la Edad Media. Repr. 1936. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1991. Cátedra García, Pedro M. Sermón, sociedad y literatura en la Edad Media: San Vicente Ferrer en Castilla (1411-1412): estudio bibliográfico, literario y edición de los textos inéditos. [Valladolid]: Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, 1994.

References!

344!

Catlos, Brian. The victors and the Vanquished: Christians and Muslims of Catalonia and Aragon 1050-1300. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. —. Muslims of Medieval Latin Christendom, c.1050–1614. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. Cervantes Saavedra, Miguel de. Don Qujiote de la Mancha. Madrid: Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, 2006. Cervera Fras, María José. “Un Tratado Jurídico Musulmán copiado por mudéjares Aragoneses: descripción de los manuscritos del Muhtasar de al-Tulaytuli.” Aragón En La Edad Media 8 (1989): 175–84. Cohen, Jeremy. The Friars and the Jews: The Evolution of Medieval Anti-Judaism. repr. 1982. Ithaca and London: Cornell University Press, 1983. Coll, José María. “Escuelas de lenguas orientales en los siglos XIII y XIV (Período raimundiano).” Analecta Sacra Tarraconensia 17 (1944): 115–38. Colominas Aparicio, Mònica. “Disputa con los cristanos [MS BNE 4944, Aljamiado XVI (or XVII) century].” In CMR 6 Western Europe (1500-1600) (2014a): 43–8.

—. “Disputes about Purity in Late Medieval Iberia. Interreligious Contacts and the Polemical Language of the Mudejars.” Journal of Transcultural Medieval Studies 1, No. 1 (2014b): 117–41.

—. “Predestination and Free Will in Mudejar Polemics. Kitāb al-Mujādala ma a͑ al-Yahūd wa-l-Naṣārā [The Book called Disputation with the Jews and the Christians] and its Historical and Intellectual Background.” (2016, in press). Colominas Aparicio, Mònica, and Gerard Albert Wiegers. “The Religion of the Muslims of Medieval and Early Modern Castile: Interdisciplinary Research and Recent Studies on Mudejar Islam (2000–2014)”, Monográfico Islam en minoría en la Edad Media in Edad Media. Revista de Historia 17, 2016 (in press). Constable, Olivia Remie. “Regulating Religious Noise: The Council of Vienne, the Mosque Call and Muslim Pilgrimage in the Late Medieval Mediterranean World” Medieval Encounters 16, No. 1 (2010): 64–95. Conte Cazcarro, Ánchel. La aljama de moros de Huesca. Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1992.

References!

345!

Corriente Córdoba, Federico. A Dictionary of Andalusi Arabic. Leiden: Brill, 1977. —. Relatos píos y profanos del ms. Aljamiado de Urrea de Jalón, edición, notas lingüísticas e índices de un manuscrito mudéjar-morisco aragonés. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 1990. Cortabarría Beitia, Ángel. “Los Studia Linguarum de los dominicos en los siglos XIII y XIV.” In Carlos Del Valle Rodríguez (ed). La controversia judeocristiana en España (Desde los orígenes hasta el siglo XIII). Homenaje a Domingo Muñoz León. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1998, 255–76. Curso de Cultura Hispano-Judía y Sefardí de la Universidad de Castilla-La Mancha. Sefardíes: Literatura y lengua de una nación dispersa: XV Curso de Cultura Hispanojudía y Sefardí de la Universidad de Castilla-La Mancha organizado por la Asociación de Amigos del Museo Sefardí in memoriam Ana Riaño y Iacob M. Hassan. Iacob M. Hassan, and Ricardo Izquierdo Benito (coord.) Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 2008. Chazan, Robert. “From Friar Paul to Friar Raymond: The Development of Innovative Missionazing Argumentation.” The Harvard Theological Review 76, No. 3 (1983): 289–306. —. “Maestre Alfonso de Valladolid and the New Missionizing.” Revue des Études Juives 143, No. 1–2 (1984): 83–94. —. Daggers of Faith: Thirteenth-Century Christian Missionizing and Jewish Response. Berkeley: University of California Press, 1991. —. Fashioning Jewish Identity in Medieval Western Christendom. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. —. The Jews of Medieval Western Christendom: 1000-1500. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. —. “Defining and Defaming Israelites and Judeans/Jews in the Pugio Fidei.” La polémica judeo-cristiana en Hispania = The Jevish-Christian controversy in Hispania. Iberia Judaica, Vol. 2. Alcobendas (Madrid): Asociación Hispana de Estudios Hebraicos, 2010, 105–20. Christys, Ann. Christians in Al-Andalus: 711–100. Richmond: Curzon, 2002.

References!

346!

Dadson, Trevor J. “Convivencia y cooperación entre moriscos y cristianos del Campo de Calatrava: de nuevo con Cervantes y Ricote”, in Civil, Pierre. (coord.), Siglos Dorados. Homenaje a Augustín Redondo. Vol. 1. Madrid, Editorial Castalia, 2004, 301–14. —. "Educación y movilidad social entre los moriscos del Campo de Calatrava.” In Beatriz Mariscal Hay (ed). Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Monterrey, 17-24 de julio de 2004). Vol 2. México, Fondo de Cultura Económica-Asociación Internacional de Hispanistas-Tecnológico de Monterrey-El Colegio de México, 2007, 127–38. —. “Inquisitorial Activity and the Moriscos of Villarubia de los Ojos during the Sixteenth Century.” In Kevin Ingram (ed). The Morisco Issue. The Conversos and Moriscos in Late Medieval Spain and Beyond: departures, Vol. 2. Leiden, Boston: Brill, 2012, 51–74. —. Tolerance and Coexistence in Early Modern Spain: Old Christians and Moriscos in the Campo de Calatrava, Woodbridge, Suffolk, UK; Rochester, NY, Tamesis, 2014. Daniel, Norman. Islam and the West. The Making of an Image. Edinburgh: University Press, 1960. Dascal, Marcelo. “On the Uses of Argumentative Reason in Religious Polemics.” In Theo L. Hettema, and Arie van der Kooij (eds). Religious Polemics in Context. Papers presented to the Second International Conference of the Leiden Institute for the Study of Religions (LISOR) held at Leiden, 27-28 April 2000. Assen: Koninklijke Van Gorcum, 2004, 3–20. Davis-Secord, Sarah. “Muslims in Norman Sicily: The Evidence of Imām al-Māzarī’s Fatwās.” Mediterranean Studies 16 (2007): 46–66. Demiri, Lejla. “Al-Ja f͑arī.” In CMR 4 (1200-1350), 2012a, 480–5. —. “al-Sayf al-Murhaf fī al-radd a͑lā al-muṣḥaf.” In CMR 4 (1200-1350), 2012b, 662–65. —. Muslim Exegesis of the Bible in Medieval Cairo: Najm al-Dīn al-Ṭūfī’s (d. 716/1316) Commentary on the Christian Scriptures. A Critical Edition and Annotated Translation with an Introduction. Leiden, Boston: Brill, 2013.

Déroche, François. Manuel de codicologie des manuscrits en écriture arabe. Paris: Bibliothèque Nationale de France, 2000.

Devillard, Paul. "Thèse sur al-Qurṭubī." 3 Vols. PhD diss., Université dÁix-en-Provence, 1969.

References!

347!

Domene Verdú, José Fernando. “Caracterización lingüística del habla de Villena (Alicante).” Archivo de filología Aragonesa 66 (2010) 217–243. Doscientos cincuenta años de la Provincia Escolapia en Aragón: el fundador y las fundaciones. Juan Carlos Lozano López (coord.) Zaragoza: Escuelas Pías, DL 1994. Dunbabin, Jean. “The reception and interpretation of Aristotle’s Politics.” In Norman Kretzmann, Anthony Kenny, Jan Pinborg, and Eleonore Stump. The Cambridge History of Later Medieval Philosophy: From the Rediscovery of Aristotle to the Disintegration of Scholasticism 1100–1600. Cambridge: Cambridge University Press, 1982. Cambridge Histories Online. Cambridge University Press. 10 February 2012

Duran, Eulàlia. “Una refutació valenciana de l’islam (segle XV).” Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura 74, No. 1–2 (1998): 141–60. Echevarría Arsuaga, A. The Fortress of Faith: The Attitude Towards Muslims in Fifteenth Century Spain. Leiden: Brill, 1999. —. “Los mudéjares de los reinos de Castilla y Portugal.” Revista d’Història Medieval 12 (2001–2002): 31–46. —. “De cadí a alcalde mayor: la élite judicial mudéjar en el siglo XV (I).” Al-Qanṭara: Revista de Estudios Árabes 24, No. 1 (2003a): 139–68. —. “De cadí a alcalde mayor: la élite judicial mudéjar en el siglo XV (II).” Al-Qanṭara: Revista de Estudios Árabes 24, No. 2 (2003b): 273–89. —. La minoría islámica de los reinos cristianos medievales. Moros, sarracenos, mudéjares. Málaga: Sarriá, 2004a. —. “Vassal and Friend. Strategies of Mudejar Submission and Resistance to Christian Power in Castile.” In Harvey J. Hames (ed). Jews, Muslims and Christians In and Around the Crown of Aragon: Essays in Honour of Professor Elena Lourie. Leiden, Netherlands; Boston: Brill, 2004b, 183–96. —. “La “mayoría” mudéjar en León y Castilla: legislación real y distribución de la población (siglos XI-XIII).” En la España Medieval 29 (2007): 7–30.

References!

348!

—. “Los mudéjares: ¿minoría, marginados o grupos culturales privilegiados?” Medievalismo. Revista de la Sociedad Española de Estudios Medievales 18 (2008a): 45–65. —. (ed). Biografías mudéjares o La experiencia de ser minoría: biografías islámicas en la España cristiana. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008b. —. Knights on the Frontier: The Moorish Guard of the Kings of Castile (1410-1467). Leiden, Boston: Brill, 2009. —. “Islamic Confraternities and Funerary Practices: Hallmarks of Mudejar Identity in the Iberian Peninsula?”Al-Masaq: Islam and the Medieval Mediterranean 25, No. 3 (2013): 345–68. Echevarría Arsuaga, Ana, and Rafael Mayor. “Las actas de reunión de una cofradía islámica de Toledo, una fuente para el studio de los mudéjares toledanos. Años 1402–1414.” Boletín de la Real Academia de la Historia 207, No. 2 (2010): 257–93. El Kaisy-Friemuth, Maha “al-Qarāfī.” In CMR 4 (1200-1350), 2012, 582–87. Endress, Gerhard. "Averrois Opera. A Bibliography of Editions and Contributions to the Text." In Gerhard Endress and Jan A. Aertsen (eds). Averroes and the Aristotelian Tradition: Sources, Constitution and Reception of the Philosophy of Ibn Rushd (1126⎯1198): Proceedings of the Fourth Symposium Averroism (Cologne, 19960). Leiden [et al.]: Brill, 1999, 339–81. Epalza, Míkel de. “Dos textos moriscos bilingües (árabe y castellano) de viajes a Oriente (1395 y 1407–1412).” Hesperis-Tamuda 20–21 (1982–1983): 25–112. —. “Algunos juicios teológicos de Asín Palacios sobre el islam.” Offprint of Majallat Kulliyat al-Ādāb 54. (Bulletin of the Faculty of Arts): III Congreso de Cultura Andalusí. Homenaje a Miguel Asín Palacios 11–14 de Enero de 1992 (Special Issue). Al-Qāhira [Cairo]: al-Kulliyya [Cairo University Press], 1992, 217–96. —. “Nota sobre el concepto cultural euro-árabe de mudéjar, según Guillermo Guastavino (1904–1977).” Sharq al-Andalus 14–15 (1997–1998): 343–51. —. El corán y sus traducciones: propuestas. Sant Vicent del Raspeig [Alicante]: Universidad de Alicante, 2008. Epalza, Míkel de, and Abdel-Hakim Gafsi-Slama. “Estudios sobre los mudéjares y moriscos (los “andalusíes”) exiliados de España y sus descendientes "allende" (publicados en Teruel y en Túnez, 1975–2005).” In Actas [del] X Simposio Internacional de Mudejarismo: 30 años de mudejarismo. Memoria y futuro (1975–2005): Teruel, 14–15–16, septiembre, 2005. Teruel: Centro de estudios mudéjares, 2007, 341–66.

References!

349!

Esler, Philip F. “Group Boundaries and Intergroup Conflict in Galatians: A New Reading of Gal. 5:13–6:10.” In Mark G. Brett (ed). Ethnicity and the Bible. Leiden, Boston: Brill, 1996, 215–40. —. Galatians. London: Routledge, 1998. —. “An Outline of Social Identity Theory.” In J. Brian Tucker and Coleman A. Baker (eds). T&T Handbook to Social Identity in the New Testament. London, New York: Bloomsbury, 2014. Esteve Barba, Francisco. Catálogo de la colección de Manuscritos Borbón-Lorenzana. Madrid: Biblioteca Pública de Toledo, 1942. Faci, Roque Alberto. Aragon Reyno de Christo, y dote de Maria Santissima, exaltado por la columna immobil de Nuestra Señora del Pilar, Vol. 2. Zaragoza: Imprenta de Francisco Moreño, 1750. Consulted online: http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10636754_00001.html Fagnan, Edmond. Catalogue Général des Manuscrits de la Bibliothèque National d’Algérie. 2nd ed. Algiers: Bibliothèque Nationale d’Algérie, 1995. Fairclough, Norman. Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press, 1992. —. Language and Power. 2nd. ed. Harlow: Longman, 2001. —. Analyzing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London, NY: Routledge, 2003. Fanjul, Serafín. La quimera de al-Andalus. Repr. 2004. Madrid: Siglo XXI de España Editores, 2006. Feliciano, María Judith, and Leyla Rouhi. “Introduction: Interrogating Iberian Frontiers.” Medieval Encounters 12, no. 3 (2006): 317–28. Feria García, Manuel C., and Juan Pablo Arias Torres. “Un nuevo enfoque en la investigación de documentación árabe granadina romanceada (ilustrado con dos traducciones inéditas de Bernardino Xarafi, escribano y romanceador del Reino de Granada).” Al-Qanṭara: Revista de Estudios Árabes 26, No. 1 (2005): 191–248.

References!

350!

Fernández Chaves, Manuel F., and Rafael M. Pérez García. “The Morisco Problem and Seville (1480-1610).” In Kevin Ingram (ed). The Morisco Issue. The Conversos and Moriscos in late medieval Spain and beyond, Vol. 2. Leiden, Boston: Brill, 2012, 75–102. Fernández Fernández, María Josefa. "Libro de los castigos." PhD diss., Universidad de Oviedo, 1987. Fernández y González, Francisco. Estado social y político de los mudéjares de Castilla considerados en sí mismos y respecto de la civilización española. Madrid: Joaquín Muñóz, 1866. Ferrer i Mallol, María Teresa. Els sarraïns de la Corona Catalano-Aragonesa en el segle XIV: segregació i discriminació. Barcelona: Consell Superior d'Investigacions Científiques, 1987. —. “L’alfaquí Mahomat Alhaig i la lluita pel poder a la morería d’Elx (1448–1457).” Revista d’Història Medieval [Dossier: Los Mudéjares Valencianos y Peninsulares] 12 (2001–2002): 185–240. Consulted online http://hdl.handle.net/10261/21711 —. “Las comunidades mudéjares de la Corona de Aragón en el siglo XV: la población.” In Actas [del] VIII Simposio Internacional de Mudejarismo : De mudéjares a moriscos: una conversión forzada: Teruel, 15-17 de septiembre de 1999, Vol. 1. Teruel: Centro de Estudios Mudéjares, 2002, 27–153. —. “Documentación sobre mudéjares del Archivo de la Corona de Aragón.” In María Teresa Ferrer i Mallol et al. (eds). Fuentes documentales para el estudio de los mudéjares. Teruel: Centro de Estudios Mudéjares, 2005, 9–53. Ferrero Hernández, Cándida. “Difusión de las ideas islámicas a partir del Liber de doctrina Mahumet.” In Clara Elena Prieto Entrialgo (ed). Asturiensis Regni Territorium. Documentos y estudios sobre el período tardorromano y medieval en el noroeste hispano, Vol. 3. Oviedo: Universidad de Oviedo, 2011a, 191–204. —. "Inter Saracenos: mártires Franciscanos en el Norte de África y en la Península Ibérica (ss. XIII-XVII)." Frate Francesco: rivista di cultura francescana 77, No. 2 (2011b): 261–77. —. “La traducción latina de Hermann de Carinthia del Masā’il A͑bdillāh Ibn-Salām.” In Alessandro Musco and Giuliana Musotto (eds). Coexistence and cooperation in the middle ages. IV European Congress of Medieval Studies FIDEM (Federation Internationale des Instituts d’Études Medievales), Palermo 23–37 june 2009. Palermo: Officina di Studi Medievali, 2013a, 557–67.

References!

351!

—. “La contribución de Johann Albrecht Widmanstetter (1506-1557) a la controversia islamolatina.” In José J. Caerols (ed). Religio in labyrinth. Encuentros y desencuentros de religions en sociedades complejas. Madrid: Escolar y Mayo, 2013b. Fierro, Maribel. “The legal policies of the Almohad Caliphs and Ibn Rushd’s Bidāyat al-Mujtahid.” Journal of Islamic Studies 10, No. 3 (1999): 226–48. —. “Religious dissension in Al-Andalus: Ways of Exclusion and Inclusion.” Al-Qanṭara: Revista de Estudios Árabes 22, No. 2 (2001): 463–87. —. “Ibn Ḥazm and the Jewish Zindīq” In Camilla Adang, Maribel Fierro, and Sabine Schmidtke. Ibn Ḥazm of Cordoba: the Life and Works of a Controversial Thinker. Leiden, Boston: Brill, 2013. Figueiredo, Cândido de. Diccionário da língua portuguesa: ediçao actualizada segundo as regras do Acordo ortográfico Luso-brasileiro de 1945 e em perfeita harmonia com o Vocabulário resumido de 1947, Vol. 2. 13th rev. ed. Lisboa: Livraria Bertrand, 1954. Firestone, Reuven. "Abraham's Son as the Intended Sacrifice (al-Dhabīḥ, 37:99-113): Issues in Qur'ānic Exegesis." Journal of Semitic Studies 34, No. 1 (1989): 95–131. Flügel, Gustav Leberecht. Die Arabischen, Persischen und Türkischen Handschriften der Kaiserlich-königlichen Hofbibliothek zu Wien. Im Auftrage der vorgesetzten Kaiserlich-königlichen Behörde geordnet und beschrieben, vom Gustav Flügel, Vol 3. Wien: Kaiserlich-königlichen Hof- und Staatsdruckerei, 1865–1867. Fontaine, Resianne. “Over de troost der geschiedenis.” Studia Rosenthaliana 26 (1992) 1/2: 65–84. —. “Abraham Ibn Daud.” In Edward N. Zalta (ed). The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Spring 2015 Edition). URL = http://plato.stanford.edu/archives/spr2015/entries/abraham-daud/ Fothergill-Payne, Louise. Seneca and “Celestina”. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. Foucault, Michel. “Afterword: The Subject and Power.” In Hubert Dreyfus and Paul Rabinow (eds). Michael Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics. Chicago: University of Chicago Press, 1982, 208–26.

References!

352!

—. “Polemics, Politics and Problematizations.” In Paul Rabinow (ed). Ethics: Subjectivity and Truth. The Essential Works of Foucault: 1954–1984, Vol 1. New York: The New Press, 1997, 111–19.

Fournel-Guérin, Jacqueline. "Le livre et la civilisation écrite dans la communauté morisque aragonaise (1540-1620)". In Mélanges de la Casa de Velázquez 15, No. 1 (1979): 241–59. Consulted online www.persee.fr/doc/casa_0076-230x_1979_num_15_1_2299

Franco Sánchez, Francisco. “La escuela médica Šarqī (ss. XI-XIV): sociedad y medicina en el Levante de Al-Andalus.” Dynamis. Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam 21 (2001): 27–53. Frau Cortès, Manuel. "Caminant a les fosques. Estudi i traducció de l’obra apologètica Qéixet u-maguém de Rabí Ximon ben Tsémah Duran." PhD. diss., Universitat de Girona, 2012. Friedman, Russell L. Intellectual Traditions at the Medieval University: The Use of Philosophical Psychology in Trinitarian Theology among the Franciscans and Dominicans, 1250–1350. Vol. 1. Leiden, Boston: Brill, 2013. Funkenstein, Amos. “Basic Types of Jewish Anti-Jewish Polemics in the Later Middle Ages.” Viator 2 (1971): 373–82. Galán Sánchez, Ángel. “Fuqaha’ y musulmanes vencidos en el Reino de Granada (1485-1520).” In Ana Echevarría Arsuaga (ed). Biografías mudéjares o La experiencia de ser minoría: biografías islámicas en la España cristiana. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008, 329–84. Galmés de Fuentes, Álvaro (ed). El libro de las batallas. Narraciones épico-caballerescas. 2 vols. Madrid: Editorial Gredos, 1975. —. Los manuscritos aljamiado-moriscos de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia: (Legado Pascual de Gayangos). Madrid: Real Academia de la Historia, 1998. Galston, Miriam. Politics and Excellence: The Political Philosophy of Alfarabi. Princeton: Princeton University Press, 1990. García-Arenal, Mercedes. “Los moros de Navarra en la baja edad media.” In Mercedes García-Arenal and Béatrice Leroy. (eds.) Moros y judíos en Navarra en la Baja Edad Media. Madrid: Hiperión, 1984, 11–139.

References!

353!

—. “Rapports entre les groupes dans la péninsule Ibérique. La conversion de juifs à l’islam (XIIe-XIIIe siècles).” Revue du monde musulman et de la Méditerranée 63–64 (1992): 91–101. —. "Jewish converts to Islam in the Muslim West." Israel Oriental Studies XVII: Dhimmis and Others: Jews and Christians and the World of Classical Islam (1997): 227–48. —. “Mahdī, murābit, šarīf: l’avènement de la dynastie sacdienne” Studia Islamica 71 (1991): 77–114. —. La diaspora de los andalusíes. Barcelona: Icaria Editorial, 2003a. —. “Un réconfort pour ceux qui sont dans l’attente. Prophétie et millénarisme dans la péninsule Ibérique et au Maghreb (XVIe-XVIIe siècles).” Revue de l’histoire des religions 220, No. 4 (2003b): 445–86. —. Messianism and Puritanical Reform: Mahdīs of the Muslim West. Martin Beagles (trans). Leiden, Boston: Brill, 2006. —. “A Catholic Muslim Prophet. Agustín de Ribera, the Boy "Who Saw Angels.” Common Knowledge 18, No. 2 (2012): 267–91. García-Arenal Rodríguez, Mercedes, and Fernando Rodríguez Mediano. “Los libros de los moriscos y los eruditos orientales.” Al-Qanṭara: Revista de Estudios Árabes 31, No. 2 (2010a): 611–46. —. (eds) Un oriente español: los moriscos y el Sacromonte en tiempos de Contrarreforma. Madrid: Marcial Pons Historia, 2010b. García Díaz, Isabel, and Santiago Otero Mondéjar. Documentos de los moriscos de Ricote y Ojós (1613). Murcia: Ediciones de la Universidad de Murcia, 2010. Gee, James Paul. Social Linguistics and Literacy: Ideology in Discourses. Repr. 1990. London: Routledge, 2007. Gil, Jorge. “Expulsión y destierro de los moriscos mudéjares del Reino de Murcia (1610-1614).” Areas. Revista Internacional de Ciencias Sociales 30 (2011) 65–82. Giralt, Josep (ed). Jawāhir maktūba: Majmū ͑āt al-masādir wa-l-marāji ͑al- ͑arabiyya fi qaṭalūniyya. Joyas escritas: Los fondos bibliográficos árabes de Cataluña. Barcelona: Institut Català de la Meditterrània 2002.

References!

354!

Girón-Negrón, Luis M., and Laura Minervini (eds). Las coplas de Yosef: entre la Biblia y el Midrash en la poesía judeoespañola. Madrid: Gredos, 2006. Glei, Reinhold, and Stefan Reichmuth. “Religion between Last Judgement, law and faith: Koranic dīn and its rendering in Latin translations of the Koran.” Religion 42, No. 2 (2012): 247–71. Godefroy, Frédéric. Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle: composé d'après le dépouillement de tous les plus importants documents manuscrits ou imprimés qui se trouvent dans les grandes bibliothèques de la France et de l'Europe et dans les principales archives départementales, municipales, hospitalières ou privées. Vol. 4. Genève, Paris: Slatkine, 1982. Goldziher, Ignác. Muslim Studies (Muhammedanische Studien). Vol 2. Samuel Miklos Stern (ed); translated from the German by Christa Renate Barber and Samuel Miklos Stern. London: Allen & Unwin, 1971. Gómez Vozmediano, Miguel F. Mudéjares y moriscos en el Campo de Calatrava: reductos de convivencia, tiempos de intolerancia: siglos XV-XVII. Ciudad Real: Diputación de Ciudad Real, 2000. González Arce, José Damian. “Los municipios contra el centralismo monárquico. La oposición concejil a los alcaldes mayores de las profesiones sanitarias en la Castilla del siglo XV.” Studia Historica. Historia Medieval 32 (2014): 215–38. González Muñoz, Fernando. “Consideraciones sobre la versión latina de las cartas de al-Hāshimī y al-Kindī.” Collectanea Christiana Orientalia 2 (2005): 43–70. Granja, Fernando de la. “Una polemica religiosa en Murcia en tiempos de Alfonso el Sabio.” Al-Andalus 31 (1966): 47–72. —. “Milagros españoles en una obra polémica musulmana (El “Kitab Maqami al-sulban” del Jazrayi).” Al-Andalus 33, no. 2 (1968): 311–68. Griffith, Sidney H. “The Monk in the Emir’s Majlis: Reflections on a Popular Genre of Christian Literary Apologetics in Arabic in the Early Islamic Period.” In Hava Lazarus-Yafeh et al (eds.) The Majlis. Interreligious Encounters in Medieval Islam. Wiesbaden: Harrassowitz, 1999, 13–65. —. The Bible in Arabic: The Scriptures of the “People of the Book” in the Language of Islam. Princeton: Princeton University Press, 2013.

References!

355!

Guillén Robles, Francisco. Leyendas moriscas. 3 vols. Madrid: Tello, 1885–1886. —. Catálogo de los manuscritos árabes existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid. Madrid: Imprenta y fundición de Manuel Tello, 1889. Günter, Sebastian (ed.). Ideas, Images, and Methods of Portrayal. Insights into Classical Arabic Literature and Islam. Leiden, Boston: Brill, 2005. Gutas, Dimitri. Avicenna and the Aristotelian Tradition: Introduction to Reading Avicenna’s Philosophical Works. 2nd. rev. ed. Leiden, Boston: Brill, 2014. Hack, Achim. “Polemics.” The Brill Dictionary of Religion. Edited by Kocku von Stuckrad. Brill Online, 2015. Reference. Universiteit Amsterdam. 09 October 2015 http://referenceworks.brillonline.com/entries/brill-dictionary-of-religion/polemics-COM_00347 Hames, Harvey J. “Approaches to Conversion in the Late 13th-century Church.” Studia Luliana 35 (1995): 75–84. Hames, Harvey J., and Elena Lourie (eds). Jews, Muslims, and Christians in and Around the Crown of Aragon: Essays in Honour of Professor Elena Lourie. Leiden, Boston: Brill, 2004. Hamilton, Michelle M. Beyond Faith: Belief, Morality and Memory in a Fifteenth-Century Judeo-Iberian Manuscript. Leiden, Boston: Brill, 2014. Har-Peled, Misgav. "The Dialogical Beast. The Identification of Rome with the Pig in Early Rabbinic Literature." PhD. diss., John Hopkins University, 2013. Harvey, Leonard Patrick. "The literary culture of the Moriscos 1492–1609: A study based on the extant manuscripts in Arabic and Aljamía." PhD diss., University of Oxford, 1958. —. Islamic Spain, 1250 to 1500. Chicago: University of Chicago Press, 1990. —. “The Mudejars.” In Salma Khadra Jayyusi (ed). The Legacy of Muslim Spain. Leiden: Brill, 2000, 176–87. —. Muslims in Spain, 1500-1614. Chicago: Chicago University Press, 2005. Hendrickson, Jocelyn. "The Islamic Obligation to Emigrate: Al-Wansharīsī's Asnā al-matājir Reconsidered." PhD diss., Emory University, 2009.

References!

356!

Hernando i Delgado, Josep. "De Seta Machometi o De origine, progressu et fine Machometi et quadruplici reprobatione prophetiae eius de Ramón Martí (s.XIII)." Acta historica et archaeologica mediaevalia 4 (1983): 9–63 [on line]. http://raco.cat/index.php/ActaHistorica/article/view/192413 [Consulta: 29-12-15] Hegyi, Ottmar. Cinco leyendas y otros relatos moriscos: ms. 4943 de la Biblioteca Nacional de Madrid. Madrid: Gredos, 1981. Hillgarth, Jocelyn Nigel. The Spanish Kingdoms, 1250-1516: Castilian Hegemony. Vol 2. Oxford: Clarendon Press, 1978. Hinojosa Montalvo, J. Los mudéjares: la voz del islam en la España cristiana. Teruel: Centro de Estudios Mudéjares, 2002. — “Balance y perspectivas de los estudios mudéjares en España: 1975-2005.” In Actas [del] X Simposio Internacional de Mudejarismo: 30 años de mudejarismo: memoria y futuro (1975-2005): Teruel, 14-15-16, septiembre, 2005. Teruel: Instituto de Estudios Turolenses, 2007, 23–110. Hofman Vannus, Iris. "Historias religiosas musulmanas en el manuscrito mudéjar-morisco de Ocaña." PhD diss., Universidad Complutense de Madrid, 2001. Hogg, Michael A. “Social Identity Theory.” In Peter J. Burke (ed). Contemporary Social Psychological Theories. Stanford: Stanford University Press, 2006, 11–36. Holtzman, Livnat. “The Dhimmi’s Question on Predetermination and the Ulama’s Six Responses: The Dynamics of Composing Polemical Didactic Poems in Mamluk Cairo and Damascus.” Middle East Documentation Center: The University of Chicago (2012): 1–54. Consulted online http://mamluk.uchicago.edu/MSR_XVI_2012_Holtzman_pp1-54.pdf Hoover, Jon. “Ibn Taymiyya.” In CMR 4 (1200-1350), 2012, 824–78. Huddy, Leonie. “From Social to Political Identity: A Critical Examination of Social Identity Theory.” Political Psychology 22, No. 1 (2001): 127–56. Ilan, Nahem. “Between an oral sermon and a written commentary: a consideration of rabbi Joseph Ben Shoshan’s polemic in his Avot commentary/Entre sermón oral y comentario escrito: una reflexión sobre la polémica del rabino Joseph Ben Shoshan en su comentario sobre el Avot.” Anuario de Estudios Medievales 42, No. 1 (2012): 183–99.

References!

357!

Ingram, Kevin. “Introduction.” In Kevin Ingram (ed). Departures and Change. The Conversos and Moriscos in late medieval Spain and beyond, Vol. 1. Leiden, Boston: Brill, 2009, 1–21. —. (ed.) The Morisco Issue. The Conversos and Moriscos in late medieval Spain and beyond, Vol. 2. Leiden, Boston: Brill, 2012. Ivry, Alfred. “al-Fārābī.” In M.J.L. Young, John Derek Latham, and Robert Bertram (eds). Religion, Learning and Science in the ‘abbasid Period: The Cambridge History of the Arabic Literature. Cambridge, New York: Cambridge University Press, 378–88. Jiménez Gadea, Javier. “Acerca de cuatro inscripciones árabes abulenses.” Cuadernos abulenses 31 (2002): 25–72. —. “Estelas funerarias islámicas de Ávila: clasificación e inscripciones”. Espacio, tiempo y forma. Serie I, Prehistoria y Arqueología: revista de la Facultad de Geografía e Historia 2 (2009): 221–67. Jones, Linda G. “Witnesses of God: Exhortatory Preachers in Medieval al-Andalus and the Magreb.” Al-Qanṭara: Revista de Estudios Árabes 28, No. 1 (2007): 73–100. —. “”The Christian Companion”: A Rhetorical Trope in the Narration of Intra-Muslim Conflict During the Almohad Epoch.” Anuario de Estudios Medievales 38, No. 2 (2008): 793–829. —. The Power of Oratory in the Medieval Muslim World. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. Kaddouri, Samir. “Identificación de “al-Qurṭubī”, autor de Al- ͑ilām bi-mā fī dīn al-Naṣārā min al-fasād wa-l-awhām.” Al-Qanṭara: Revista de Estudios Árabes 21, No. 1 (2000): 215–20.

—. “Juhūd u͑lamā' al-Mālikiyyah fī muḥāwara ahl al-kitāb.” Ḥamza al-Ketānī, A͑bd Allāh Binṣar, and Muḥammad al- ͑Alamī (eds), Vol 1. Paper held at the International Academic Symposium “al-madhhab al-mālikī fī sayāqātihi al-mu ā͑sira” Fes on 14-16 Februari 2012, 239–78. —. "Le livre décisif sur les religions et les sectes d’Ibn Hazm: entre l’histoire du texte et la critique textuelle." PhD diss., Universiteit van Leiden, 2013.

References!

358!

—. “Identification of a Version of an Arab Pentateuch used by the Author of Kitāb Ta’yīd al-milla.” Paper presented at the international Conference Polemical Encounters, Madrid, Residencia de Estudiantes, September 29-30 and October 1, 2014. —. Tārīkh naṣṣ al-fiṣal fī-l-milal wa-n-niḥal li-Ibn Ḥazm wa-sabab ikhtilāf nusakhihi wa-basṭ khuṭṭat tahqīqihi. Beirut: al-Maktab al-Islāmī, 2015. Khedr, Tarek. Códice aljamiado de varias materias (Manuscrito n. XIII de la Junta para Ampliación de Estudios). Madrid: Instituto Universitario Seminario Menéndez-Pidal; Oviedo: Seminario de Estudios Árabo-Románicos, 2004. Kittel, Rudolf (ed.) Biblia Hebraica Stuttgartensia=Tōrā, něvīʾīm ūḵětūvīm, ed. quinta emendata/opera A. Schenker. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997. Klibansky, Raymond, Erwin Panofsky, and Fritz Saxl. Saturn and Melancholy: Studies in the History of Natural Philosophy, Religion and Art. London: Nelson, 1964. Klostergaard Petersen, Anders. “Polemics.” Vocabulary for the Study of Religion. Robert A. Segal, Kocku von Stuckrad. (eds). Brill Online, 2015. Reference. Monica Colominas Aparicio. 9 October 2015 <http://referenceworks.brillonline.com/entries/vocabulary-for-the-study-of-religion/polemics-COM_00000081> Kofsky, Arieh. Eusebius of Caesarea Against Paganism. Leiden, Boston: Brill Academic Publishers, 2000. Kozodoy, M. The Secret Faith of Maestre Honoratus: Profayt Duran and Jewish Identity in Late Medieval Iberia. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, 2015. Krämer, Gudrun, and Sabine Schmidtke. “Introduction: Religious Authority and Religious Authorities in Muslim Societies.” In Gudrun Krämer, and Sabine Schmidtke (eds). Speaking for Islam: Religious Authorities in Muslim Societies. Leiden, Boston: Brill, 2006, 1–14. Kugel, James L. Traditions of the Bible: A Guide to the Bible as It Was at the Start of the Common Era. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1998. Labarta, Ana, and Carlos Escribano. “Las bibliotecas de dos alfaquíes borjanos.” Anaquel de Estudios Árabes 11 (2000): 355–67.

References!

359!

Labarta, Ana, and Mercedes García-Arenal, “Algunos fragmentos aljamiados del proceso inquisitorial contra Yuçe de la Vaçía, alfaquí de la villa de Molina (1495).” Nueva Revista de Filología Hispánica 30 (1981): 127–42. Lacarra, José María. “Documentos para el estudio de la Reconquista y repoblación del Valle del Ebro.” Estudios de la Edad Media de la Corona de Aragón 3 (1947-1948): 499–727. —. “Introducción al estudio de los mudéjares Aragoneses.” Aragón En La Edad Media 2 (1979): 7–22. Lacave, José Luis. Sefarad, Sefarad: la España judía. Barcelona [etc.]: Lunwerg Editores, 1986. —. Juderías y sinagogas españolas. Madrid: MAPFRE, 1992. Ladero Quesada, Miguel Ángel. Los mudéjares de Castilla en tiempo de Isabel I. Valladolid: Instituto ‘Isabel la Católica’ de historia eclesiástica, 1969. —. “Los mudéjares de Castilla cuarenta años después.” En la España Medieval 33 (2010): 383–424. Lander, Jesse M. Inventing Polemic: Religion, Print and Literary Culture in Early Modern England. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. Lapiedra Gutiérrez, E. “Sobre ahl ad-daŷn y mudaŷŷan en el discurso histórico literario” Sharq al-Andalus 16-17 (1999-2002): 23–43. Lasker, Daniel J. Jewish Philosophical Polemics Against Christianity in the Middle Ages. New York: Ktav Publishing House, 1977. —. “The Jewish-Christian Debate in Transition: From the Lands of Ishmael to the Lands of Edom.” In Benjamin H. Hary, John Lewis Hayes, and Fred Astren (eds). Judaism and Islam: Boundaries, Communication and Interaction: Essays in Honor of William M. Brinner. Leiden: Brill, 2000, 53-65. Laureano García, Gloria S. "Tradiciones musulmanas (Ms. IX de la Biblioteca de la Antigua Junta para la Ampliación de Estudios de Madrid)." PhD diss., Universidad de Oviedo, 2008. Lavajo, Joachim Chorão. “The apologetical method of Raymondo Martí according to the problematic of Raymond Llull.” Islamochristiana 11 (1985): 155–76. Lazarus-Yafeh, Hava. Studies in al-Ghazali. Jerusalem: The Magnes Press, 1975.

References!

360!

—. Intertwined Worlds: Medieval Islam and Bible Criticism. Princenton: Princenton University Press, 1992. —. “Some Neglected Aspects of Medieval Muslim Polemics against Christianity.” The Harvard Theological Review 89, No. 1 (1996): 61–84. Lazarus-Yafeh, Hava, Mark Cohen, Sasson Somekh, and Sydney H. Griffith (eds). The Majlis: Interreligious Encounters in Medieval Islam. Wiesbaden: Harrassowitz, 1999. Levi della Vida, Giorgio. Elenco dei manoscritti arabi islamici della Biblioteca Vaticana: Vaticani, Barberiniani, Borgiani, Rossiani. 1st ed. 1935. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1954. —. Note di storia letteraria arabo-hispanica: A cura di Maria Nallino. Roma: Istituto per l’oriente C.A. Nallino, 1971. Levy, Emil. Provenzalisches supplement-Wörterbuch: Berichtigungen und Ergänzungen zu Raynouards Lexique roman. Vol 4. Leipzig: O.R. Reisland, 1904. Ljamai, Abdelilah. Ibn Ḥazm et la polémique islamo-chrétienne dans l'histoire de l'islam. Leiden, Boston: Brill, 2003. Longpré, Ephrem.“Le B. Raymond Lulle et Raymond Marti O.P.” Estudios Lulianos 13 (1969): 197–200. Lopes de Barros, María Filomena. “Mudéjares de Portugal. 30 años de historiografía.” In Actas [del] X Simposio Internacional de Mudejarismo: 30 años de mudejarismo: memoria y futuro (1975-2005): Teruel, 14-15-16, septiembre, 2005. Teruel: Instituto de Estudios Turolenses, 2007, 111–36. López-Baralt, Luce. “Las problemáticas 'profecías de san Isidoro de Sevilla y de ‘Ali Ibnu Yebir Alferesiyo en torno al islam español del siglo XVI: Tres aljofores del ms. aljamiado 774 de la biblioteca nacional de Paris.” Nueva Revista de Filología Hispánica 29, No. 2 (1980): 343–66. —. “El oráculo de Mahoma sobre la Andalucía musulmana de los últimos tiempos en un manuscrito aljamiado-morisco de la Biblioteca Nacional de Paris”. Hispanic Review 52, No. 1 (1984): 41–57. —. Islam in Spanish Literature: From the Middle Ages to the Present. Andrew Hurley (trans.). Leiden, New York: Brill; San Juan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1992.

References!

361!

—. El viaje maravilloso de Buluqiya a los confines del universo. Madrid: Trotta, 2004. —. La literatura secreta de los últimos musulmanes de España. Madrid: Trotta, 2009. López-Morillas, Consuelo. Textos aljamiados sobre la vida de Mahoma: El profeta de los moriscos. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1994. Los judíos de Murcia en la Baja Edad Media (1350-1500). Compilation and translation by Luis Rubio García. Murcia: Universidad de Murcia, 1995. Lourie, Elena. “Anatomy of Ambivalence: Muslims under the Crown of Aragon in the late Thirteenth Century.” In Elena Lourie. Crusade and Colonisation: Muslims, Christians, and Jews in Medieval Aragon. Aldershot, Hampshire: Variorum; Brookfield, Vt., USA: Gower, 1990, 1–77. Lugo Acevedo, María Luisa (ed). El libro de las luces: Leyenda aljamiada sobre la genealogía de Mahoma: Estudio y edición crítica. Madrid: Sial, 2008. Macdonald, Duncan Black. Development of Muslim Theology: Jurisprudence and Constitutional Theory. Repr. 1903. Lahore: Premier Book House, 1972. Macho Ortega, F. Condición Social De Los Mudéjares Aragoneses, Siglo XV [Memorias de la Facultad de Filosofía y Letras]. Zaragoza: Universidad, 1923. MacEvitt, Christopher. “Martyrdom and the Muslim World through Franciscan Eyes.” Catholic Historical Review 97 (2011): 1–24. —. “Sons of Damnation: Franciscan, Muslims, and Christian Purity.” In Matthias Bley, Nikolas Jaspert, and Stefan Köck (eds). Discourses on Purity in Transcultural Perspective (300-1600). Leiden, Boston: Brill, 2015, 299–319. Maíllo Salgado, Felipe. "Acerca del uso, significado y referente del término mudéjar: contribución al estudio del medievo español y al de su léxico." Actas del IV Congreso Internacional Tres Culturas. Toledo: Ayuntamiento de Toledo, Universidad de Tel-Aviv, 1988, 103–12. Mandalà, Giuseppe. "Il Prologo delle Risposte alle questioni siciliane di Ibn Sab‘in come fonte storica. Politica mediterranea e cultura arabo-islamica nell’età di Federico II." Schede Medievali 45 (2007): 25–94.

References!

362!

Mann, Jacob. “Une source d’histoire juive au XIIIe siècle: La lettre polemique de Jacob b. Elie à Pablo Christiani.” Revue des Études Juives 82 (1926): 353–64. Marín Padilla, Encarnación. Panorama de la relación judeoconversa aragonesa en el siglo XV: Con particular examen de Zaragoza. Madrid: s.n., 2004. Mármol Carvajal, Luis del [facsimile edtion, 1600]. Rebelión y castigo de los moriscos de Granada. Málaga: Editorial Arguval, DL, 1991. Márquez Villanueva, Francisco. “On the Concept of Mudejarism.” In Kevin Ingram (ed.) Departures and Change. The Conversos and Moriscos in Late Medieval Spain and Beyond, Vol. 1. Leiden/Boston: Brill, 2009, 23–49. Martínez de Castilla Muñoz, Nuria. "Edición, studio y glosario del manuscrito aljamiado T19 de la Real Academia de la Historia." PhD diss., Universidad Complutense de Madrid, 2004. Martínez Ferrando, Jesús Ernesto (ed.) San Vicente Ferrer y la Casa Real de Aragón. (Documentacion conservada en el Archivo Real de Barcelona). Barcelona: Balmesiana, 1955. Martínez Gázquez, José. “Traducciones árabo-latinas en Murcia.” Murgetana 96 (1997): 55–62. —. “Características de las traducciones árabo-latinas del ‘studium’ de Murcia.” In Maurilio Pérez gonzáles (ed.) Actas del II Congreso Hispánico de Latín Medieval, León, 11–14 de noviembre de 1997. Vol 2. León: Universidad de León, 1998, 663–69. Martínez Romero, Tomàs. Aproximació als sermons de Sant Vicent Ferrer. Paiporta: Denes, 2002. Masiá de Ros, Ángeles. La Corona de Aragón y los estados del Norte de África: política de Jaime II y Alfonso IV en Egipto, Ifriquía y Tremecén. Barcelona: Instituto Español de Estudios Mediterráneos, 1951. Massignon, Louis, and Louis Gardet, “al-Ḥallāj.” EI2. Mateu Ibars, Josefina. Colectánea Paleográfica de la Corona de Aragón: siglos IX-XVIII. Vol 1. Barcelona: Publicacions Universitat de Barcelona, 1991. Menéndez Pidal, Gonzalo. La España del siglo XIII: Leida en imágenes. Madrid: Real Academia de la Historia, 1986.

References!

363!

Meyer-Lübke, Wilhelm. Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter Universitätsverlag, 1992. Meyerson, Mark. The Muslims of Valencia in the Age of Fernando and Isabel: Between coexistence and Crusade. Berkeley, Los Angeles: University of California Press, 1991. —. “Aragonese and Catalan Jewish Converts at the Time of the Expulsion.” Jewish History 6, No. 1/2 (1992): 131–49. —. Jews in an Iberian Frontier Kingdom: Society, Economy, and Politics in Morvedre, 1248-1391. Leiden, Boston: Brill, 2004. —. “Seeking the Messiah: Converso Messianism in Post-1453 Valencia.” In Kevin Ingram (ed.). Departures and Change. The Conversos and Moriscos in Late Medieval Spain, Vol 1. Leiden: Brill, 2009, 51–82. Miller, Howard D., and Hanna E. Kassis. “The Mozarabs.” In María Rosa Menocal, and Raymond P. Scheindlin and Michael Sells (eds). The Literature of Al-Andalus. Cambridge: Cambridge University Press, 2000, 417–34. Miller, Kathryn. Guardians of Islam. Columbia: Columbia University Press, 2008. Miñano y Bedoya, Sebastián. Diccionario Geográfico-Estadístico de España y Portugal dedicado al Rey Nuestro Señor por el Doctor Don Sebastián de Miñano, Individuo de la Real Academia de la Historia, y de la Sociedad de Geografía de Paris. Vol. 7. Madrid: Imprenta de Pierart-Peralta, 1827. Mira, Joan. Sant Vicent Ferrer: Vida i llengenda d’un predicador. Alzira: Bromera, 2002. Mirza, Younus. “Ishmael as Abraham’s Sacrifice: Ibn Taymiyya and Ibn Kathīr on the Intended Victim.” Islam and Christian-Muslim Relations 24, No. 3 (2013): 1–22. Mistral, Frédéric. Lou tresor dóu Felibrige ou dictionnaire Provençal-Français embrassant les divers dialectes de la langue d'Oc moderne: avec un supplement établi d'après les notes de Jules Ronjat. Vol. 2. Raphèle-lès-Arles: Culture provençale et méridionale, 1979. Molénat, Jean-Pierre. “Une famille de l’élite mudéjare de la Couronne de Castille: les Xarafí de Tolède et d’Alcalá de Henares.” In Abdeljelil Temimi (ed). Mélanges Louis Cardaillac: Tahīyat taqdīr al-Ustādh Luwī Kārdayāk. Vol 2. Zaghouan: Fondation Temimi pour la Rechèrche Scientifique et l´Information, 1995, 765–72.

References!

364!

—. “Quartiers et communautés à Toléde (XIIe-XVe siècles).” En la España medieval 12 (1989): 163⎯89. —. “Douze années d’études mudéjares (2001-2013).” Hamsa. Journal of Judaic and Islamic Studies 1 (2014): 41–54. Molina Molina, Ángel Luis, and María del Carmen Veas Arteseros. “Situación de los mudéjares del Reino de Murcia (siglos XIII–XV).” Areas, Revista de Ciencias Sociales 14 (1992): 91–106. Molina Puche, Sebastián. Poder y familia: las élites locales del corregimiento Chinchilla-Villena en el siglo del barroco. Murcia, Cuenca: Universidad de Murcia, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2007. Monferrer Sala, Juan Pedro. “al-imām al-Qurṭubī.” In CMR 4 (1200-1350), 2012, 391-94. —. “Fray Anselmo Turmeda.” In CMR 5 (1350-1500), 2013, 326–29. Montes Romero-Camacho, Isabel. “Las comunidades mudéjares en la Corona de Castilla durante el siglo XV.” In Actas [del] VIII Simposio Internacional de Mudejarismo : De mudéjares a moriscos: una conversión forzada: Teruel, 15-17 de septiembre de 1999, vol. 1. Teruel: Centro de Estudios Mudéjares, 2002, 367–480. Montgomery Watt, William M. Muslim-Christian Encounters (Routledge Revivals): Perceptions and Misperceptions. Repr. 1991. New York: Routledge, 2014. Morabia, Alfred. “Ibn Taymiyya, les Juifs et la Tora.” Studia Islamica 49 (1979a): 91–122. —. “Ibn Taymiyya, les Juifs et la Tora (suite et fin).” Studia Islamica 50 (1979b): 77–107. Morris, William (ed.) The American Heritage Dictionary of the English Language. Boston [etc.]: American Heritage Pub. Co. [etc.], 1969. Moudarres, Andrea. “The Geography of the Enemy: Old and New Empires between Humanist Debates and Tasso’s Gerusalemme liberata.” In Andrea Moudarres, and Christiana Purdy Moudarres (eds). New Worlds and the Italian Renaissance. Contributions to the Study of European Intellectual Culture [Brill’s Studies in Intellectual History 216]. Leiden: Brill, 2012, 291–332. Muñoz Jiménez, Isabel. “Juderías de realengo y juderías de señorío: la judería de Calatayud.” In Curso de cultura Hispano-Judía y Sefardí de la Universidad de Castilla-La Mancha. Juderías y sinagogas de la sefarad medieval: XI Curso de cultura hispanojudía y sefardí de la

References!

365!

Universidad de Castilla-La Mancha en memoria de José Luis Lacave Riaño. Ana Maria López Álvarez, and Ricardo Izquierdo Benito (coord). Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 2003, 159–88. Neil, Brownwell. “Anastasius Bibliothecarius.” In CMR 1 (600-900), 2009, 786–90. Niclós Albarracín, José-Vicente. “La disputa religiosa de D. Pedro de Luna con el judío de Tudela D. Shem Tob ibn Shaprut en Pamplona (1379): el contexto en la vida y la predicación de Vicente Ferrer.” Revue des Études Juives 160, No. 3–4 (2001): 409–33. Nirenberg, David. “Muslim-Jewish Relations in the Fourteenth-Century Crown of Aragon.” Viator 24 (1993): 249–68. —. Communities of Violence: Persecution of Minorities in the Middle Ages. Princeton: Princeton University Press, 1996. —. “Mass Conversion and Genealogical Mentalities: Jews and Christians in Fifteenth‐Century Spain.” Past and Present 174, No. 1 (2002): 3–41. —. “Love between Muslim and Jew in Medieval Spain: A Triangular Affair.” In Harvey J. Hames (ed). Jews, Muslims, and Christians in and around the Crown of Aragon: essays in honour of Professor Elena Lourie. Leiden: Brill, 2004, 127–55. —. “‘Jews’ and ‘Judaism’ in Late-Medieval Spanish Poetry and Politics.” Speculum 81, No. 2 (2006): 398–426. —. Neighboring Faiths: Christianity, Islam, and Judaism in the Middle Ages and Today. Chicago/London: University of Chicago Press, 2014.

Novikoff, Alex. The Medieval Culture of Disputation. Pedagogy, Practice and Performance. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, 2013. Olivier, Philippe. Dictionnaire d'ancien occitan auvergnat: Mauriacois et Sanflorain (1340 - 1540). Tübingen: Max Niemeyer, 2009. Ortego Rico, Pablo. "Las comunidades mudéjares del arzobispado de Toledo. Siglos XI-XV." Third cycle Thesis, Madrid, 2009. —. “Elites y conflictividad en el seno de las aljamas mudéjares castellanas a fines de la Edad Media: exención tributaria y redes clientelares.” Hispania 75, No. 250 (2015): 505–36.

References!

366!

Pascual Asensi, Jorge. “Tras los “signos de la profecía”: a propósito de las fuentes ideológicas y literarias del fecho de Buluqiya y su pervivencia en la literatura piadosa de los moriscos.” Sharq al-Andalus 18 (2003-2007): 173–201. —. “Las “demandas” de los diez sabios judíos al profeta Mahoma. Un rastro de la sīra de Ibn Isḥāq en la literatura de mudéjares y moriscos.” In Actas [del] XI Simposio Internacional de Mudejarismo. Teruel, 18-20 de septiembre de 2008. Teruel: Centro de Estudios Mudéjares, 2009, 871–86. Pascual Cabrero, José-Luis. “Pleito por la herencia de Abdallá de Santo Tomé, según «La Ley e Açunna de Moros».” Espacio, Tiempo y Forma. Serie III, Historia Medieval: revista de la Facultad de Geografía e Historia 26 (2013): 275–302. Pato Maldonado, Enrique. “Algo más sobre la historia del posesivo lur.” Archivo de filología Aragonesa 66 (2010) 13–32. Perarnau, Josep. Els quatre sermons catalans de Sant Vicent Ferrer en el manuscrit 476 de la Biblioteca de Catalunya. (Extracted from Arxiu de Textos Catalans Antics 15). [Barcelona: Fundació Jaume Bofill], 1996, 109–340. Pérez Viñuales, Pilar. Alagón en la baja edad media: 1400-1450. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 1988. —. “La convivencia de las tres culturas: cristianos, mudéjares y judíos.” In Miguel Hermoso Cuesta, and Mónica Vázquez Astorga (coord.) Comarca de Ribera Alta del Ebro. Zaragoza: Diputación General de Aragón, DL 2005, 85–104. Perlmann, Moshe. “Samau’al al-Maghribī Ifḥām Al-Yahūd: Silencing the Jews.” Proceedings of the American Academy for Jewish Research 32 (1964): 5–104+1–136. —. “The Medieval Polemics between Islam and Judaism.” In Shelomo Dov Goitein (ed). Religion in a Religious Age [Proceedings Held at the University of California, Los Angeles and Brandeis University in April, 1973]. Cambridge, Mass.: Association for Jewish Studies, 1974, 103–38. Pick, Lucy K. Conflict and Coexistence: Archbishop Rodrigo and the Muslims and Jews of Medieval Spain. Ann Arbor: University of Michigan, 2007. Pijper, Guillaume Frédéric. Het boek der duizend vragen. Leiden: E.J. Brill, 1924. Potthast, Daniel. Christen und Muslime im Andalus: andalusische Christen und ihre Literatur nach religionspolemischen Texten des zehnten bis zwölften Jahrhunderts. Wiesbaden:

References!

367!

Harrasowitz Verlag, 2013. Pregill, Michel E. “Ahab, Bar Kokhba. Muḥammad and the Lying Spirit: Prophetic Discourse before and after the Rise of Islam.” In Philippa Townsend, and Moulie Vidas (eds). Revelation, Literature and Community in Late Antiquity [Texts and Studies in Ancient Judaism 146]. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011, 271–314. Pulcini, Theodore. Exegesis as Polemical Discourse: Ibn Ḥazm on Jewish and Christian Scriptures. Atlanta, Ga.: Scholars Press, 1998. Raynouard, François-Just-Marie. Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours: comparée avec les autres langues de l'Europe latine. Vol. 3. Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchandlung, 1970. Remensnyder, Amy G. La Conquistadora: The Virgin Mary at War and Peace in the Old and New Worlds. Oxford: Oxford University Press, 2014. Reynolds, Gabriel Said. “Tathbīt dalāʾil al-nubuwwa.” In CMR 2 (900-1050), 2010, 604–9. Ribera Tarragó, Julián, and Miguel Asín Palacios. Manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca de la Junta. Madrid: Junta para la Ampliación de Estudios e Investigaciones Históricas, Imprenta Ibérica, 1912. Ricci, Ronit. “Conversion to Islam on Java and the Book of One Thousand Questions.” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde (Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia and Oceania) 165, No. 1 (2009): 8–31. Riera i Sans, Jaume. “La precedencia entre judíos y moros en el reino de Aragón.” Elena Romero (coord). Judaísmo hispano: estudios en memoria de José Lacave Riaño. Vol 2. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2003, 549–60. Robinson, Cynthia and Rouhi, Leyla. (eds). Under the Influence: Questioning the Comparative in Medieval Castile. Leiden, Boston, Brill, 2005. Robles Carcedo, Laureano. “El Studium arabicum del capitulo dominicano de Toledo de 1250. Antecedentes del “Miramar” de Ramon Llull.” Estudios Lulianos 1980 (24): 23-47. —. Tomás de Aquino. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1992.

References!

368!

Rodríguez Llopis, Miguel. “Población y fiscalidad en las comunidades mudéjares del reino de Murcia (s. XV).” In Actas [del] III Simposio Internacional de Mudejarismo, Teruel, 20-22 de septiembre de 1984. Teruel: Instituto de Estudios Turolenses, 1986, 39–53. —. “Alfonso X: aportaciones de un rey castellano a la construcción de Europa.” In Miguel Rodríguez Llopis (ed). Alfonso X. Aportaciones de un rey castellano a la construcción de Europa. Murcia: Dirección General de Cultura, 1997, 173–200. Rodríguez Rodríguez, Antonio Vespertino. “Una aproximación a la datación de los manuscritos aljamiado-moriscos.” Estudios románicos 5 (1987-1989): 1419–39. Roggema, Barbara. "The legend of Sergius-Baḥīrā. Some Remarks on its origins in the East and its traces in the West.” In Krijnie Ciggaar, and Herman Teule (eds). East and West in the Crusader States. Context-Contacts-Confrontations: acta of the congress held at Hernen Castle in September 2000. Leuven; Dudley, MA: Uitgeverij Peeters, 2003, 107–24. —. The legend of Sergius Baḥīrā: Eastern Christian Apologetics and Apocalyptic in Response to Islam. Leiden, Boston: Brill, 2009. Román Pastor, Carmen. “Alcalá de Henares medieval, aspectos de su geografía urbana.” Estudios geográficos 65, No. 256 (2004): 497–539. Root, Deborah. “Speaking Christian: Orthodoxy and Difference in Sixteenth-Century Spain.” Representations 23 (1988): 118–34. Roth, Norman. Jews, Visigoths and Muslims in Medieval Spain: Cooperation and Conflict. Leiden; New York: Brill, 1994. Rubin, Uri, and David J. Wasserstein (eds.) Dhimmis and others: Jews and Christians and the world of classical Islam. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 1997.

Ruvira Guilabert, Francisco Javier. “Obra de polémica y doctrina cristiana.” In Alfredo Mateos Paramio, and Juan Carlos Villaverde Amieva (coord. and ed.) Memoria de los Moriscos: escritos y relatos de una diáspora cultural. Madrid: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2010, 234–35. Saavedra, Eduardo. Discursos leídos ante la Real Academia Española en la recepción pública del Excmo. Señor D. Eduardo Saavedra el 29 de diciembre de 1878. Madrid: Impr. de la Compañía de Impresores y Libreros, 1878.

References!

369!

Sadan, Joseph. “Identity and Inimitability. Contexts of Inter-Religious Polemics and Solidarity in Medieval Spain, in the Light of Two Passages by Moše Ibn E͑zra and Ya a͑qov ben El A͑zar.” Israel Oriental Studies 14 (1971): 325–47. Saleh, Walid A. In Defense of the Bible: A Critical Edition and an Introduction to al- al-Biqā ͑ī's Bible Treatise. Leiden: Brill, 2008. —. “Al- Biqā ͑ī seen through Reuchlin: Reflections on the Islamic Relationship with the Bible.” In Ryan Szpiech (ed). Medieval Exegesis and Religious Difference: Commentary, Conflict, and Community in the Premodern Mediterranean. New York: Fordham University Press, 2015, 58–67. Salicrú i Lluc, Roser. “Mudéjares diplomaticos, mediadores y representantes de los poderes cristianos en tierras islámicas.” In Ana Echevarría Arsuaga (ed). Biografías mudéjares o La experiencia de ser minoría. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008, 471–95. Sánchez Álvarez, Mercedes (ed). El manuscrito misceláneo 774 de la Biblioteca Nacional de París (leyendas, itinerarios de viajes, profecías sobre la destrucción de España y otros relatos moriscos). Madrid: Gredos, 1982. Sarachek, Joseph. Faith and Reason: The Conflict over the Rationalism of Maimonides. Williamsport: Bayard Press, 1935. Searle, John. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1969. Serrano Ruano, Delfina. “al-Qaḍī I͑yāḍ.” In CMR 3 (1050-1200), 2011, 542–8. Shamir, Yehuda. Rabbi Moses Ha-Kohen of Tordesillas and His Book ʻEzer Ha-emunah: A Chapter in the History of the Judeo-Christian Controversy. Leiden: Brill, 1975. Shtober, Shimon. “Muḥammad and the beginning of Islam in the chronicle Sefer Divrey Yoseph.” In Moshe Sharon (ed). Studies in Islamic History and Civilization in Honour of Professor David Ayalon. Jerusalem: Cana; Leiden: Brill, 1986, 319–52. Silver, Daniel Jeremy. Maimonidean Criticism and the Maimonidean Controversy 1180-1240. Leiden: Brill, 1965. Sinués Ruiz, Atanasio. El Patrimonio Real en Aragón durante la Edad Media: Índice de los documentos consignados en el Liber Patrimonii Regii Aragoniae del Archivo de la Corona de Aragón. Zaragoza: Anubar, 1986.

References!

370!

Sklare, David. “Responses to Islamic Polemics by Jewish Mutakallimūn in the Tenth Century.” In Hava Lazarus-Yafeh et al. (eds). The Majlis. Interreligious Encounters in Medieval Islam. Wiesbaden: Harrassowitz, 1999, 137–61. Snoek, Jan A.M. “An Annotated Bibliography.” In Theo L. Hettema, and Arie van der Kooij (eds). Religious Polemics in Context. Papers presented to the Second International Conference of the Leiden Institute for the Study of Religions (LISOR) held at Leiden, 27-28 April 2000. Assen: Koninklijke Van Gorcum, 2004, 507–88. Soifer, Maya. “Beyond “Convivencia”: Critical Reflections on the Historiography of Interfaith Relations in Christian Spain.” Jounal of Medieval Iberian Studies 1, No. 1 (January 2009): 19–35. Soto Rábanos, José María. “La maldición de los herejes –Birkat Ha-Minim de Juan de Valladolid. La Disputa de Burgos de 1375” In: Del Valle, C. (dir.) Iberia Judaica [La polémica judeo-cristiana en Hispania]. Vol. 2. Madrid: Asociación Hispana de Estudios Hebraicos, 2010, 217–41. Soyer, François. Popularizing Anti-Semitism in Early Modern Spain and its Empire: Francisco de Torrejoncillo and the ‘Centinela contra Judíos’ (1674). Leiden, Boston: Brill, 2014. Sprenger, Guido. “Encompassment and its Discontents. The Rmeet and the Lowland Lao.” In Gerd Baumann, and Andre Gingrich (eds). Grammars of Identity/Alterity: An Structural Approach. New York, Oxford: Berghahn Books, 2004, 173–91. Stallaert, Christiane. “Translation and Conversion as Interconnected “Modes”: A Multidisciplinary Approach to the Study of Ethnicity and Nationalism in Iberian Cultures.” In Joan Ramon Resina (ed). Iberian Modalities: A Relational Approach to the Study of Culture in the Iberian Peninsular. Liverpool: Liverpool University Press, 2013, 119–28. Steinschneider, Moritz. Polemische und apologetische Literatur in arabischer Sprache zwischen Muslimen, Christen und Juden, nebst Anhängen verwandten Inhalts. Reprografischer Nachdruck der Ausg. Leipzig 1877 . Hildesheim: Olms, 1966. —. Die Hebraeischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in Muenchen, beschrieben von Moritz Steinschneider. 2nd. ed. Muenchen: In Commission der Palm'schen Hofbuchhandlung , 1895. ! Consulted online http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00006297/images/index.html Stroumsa, Sarah. Maimonides in His World. Portrait of a Mediterranean Thinker. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2009.

References!

371!

Suomala, Karla R. “The Colloquy of Moses on Mount Sinai: Where Syriac Christianity Meets Islamic Spain and Africa Between the 16th and 19th Centuries.” Hugoye: Journal of Syriac Studies 8, No. 1 (2005): 27–39. Szpiech, Ryan. “Citas Árabes en carácteres hebreos en el “Pugio Fidei” del Dominico Ramón Martí: entre la autenticidad y la autoridad.” Al-Qanṭara: Revista de Estudios Árabes 32, No. 1 (2011a): 71⎯107. —. “Converting the Queen: gender and polemic in the Book of ‘Aḥiṭub and Ṣalmon.” Journal of Medieval Iberian Studies 3/2 (2011b): 203–17. —. “Abner de Burgos/Alfonso de Valladolid.” In CMR 4. (1200-1350), 2012a, 955–76. —. “Preaching Paul to the Moriscos. The Confusión o confutación de la secta mahomética y del Alcorán (1515) of Juan Andrés.” La Corónica 41, No.1 (2012b): 317–43. —. “Rhetorical Muslims: Islam as Witness in Western Christian Anti-Jewish Polemic” Al-Qanṭara: Revista de Estudios Árabes 34, No. 1 (2013a): 153–85. —. Conversion and Narrative: Reading and Religious Authority in Medieval Spain. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2013b. —. (ed.) Medieval Exegesis and Religious Difference: Commentary, Conflict, and Community in the Premodern Mediterranean. New York: Fordham University Press, 2015. Tajfel, Henry. “Social Categorization, Social Identity and Social Comparison.” In Henry Tajfel (ed.) Differentiation between social groups: Studies in the social psychology of intergroup relations. London, New York: Academic Press, 1978, 61–76. —. Human Groups and Social Categories. Cambridge: Cambridge University Press, 1981. Tajfel, Henry and John Turner. "An integrative theory of intergroup conflict." In William G. Austin, and Stephen Worchel (eds). The Social Psychology of Intergroup Relations Monterey, Calif.: Brooks/Cole Pub. Co., 1979, 33–47. Tatarkiewicz, Władysław; Jean Gabbert Harrell (ed.) Ancient Aesthetics. History of Aesthetics, Vol. 1. The Hague, Paris: Mouton, 1970. Ter Borg, Meerten B. “The Social Importance of Religious Polemics”. In Theo L. Hettema, and Arie van der Kooij (eds). Religious Polemics in Context. Papers presented to the Second

References!

372!

International Conference of the Leiden Institute for the Study of Religions (LISOR) held at Leiden, 27-28 April 2000. Assen: Koninklijke Van Gorcum, 2004, 433–44. Terreros y Pando, Esteban de. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana. Vol. 3. Madrid: Imprenta de la viuda de Ibarra, 1788. Thomas, David. “Abū Dāwūd al-Sijistānī.” In CMR 1 (600-900), 2009, 819–20. —. “ al-Bāhilī.” In CMR 2 (900-1050), 2010, 134–5. —. “ʿAbdallāh al-Asīr.” In CMR 4 (1200-1350), 2012, 610–2. —. “al-Biqā ī͑.” In CMR 5 (1350-1500), 2013, 537–43. Thomas, David, and Juan Pedro Monferrer Sala. “Ibn Ḥazm.” In CMR 3 (1050-1200), 2011, 137–45. Tolan, John Victor. Petrus Alfonsi and his Medieval Readers. Gainesville: University Press of Florida, 1993. —. Saracens: Islam in the Medieval European Imagination. New York: Columbia University Press, 2002. —. Sons of Ishmael: Muslims Through European Eyes in the Middle Ages. Gainesville: University Press of Florida, 2008. —. “European Accounts of Muḥammad’s Life.” In Jonathan E. Brockopp (ed). The Cambridge Companion to Muḥammad. Cambridge: Cambridge University Press, 2010, 226–51. Torres Fontes, Juan. “Los mudéjares murcianos en la Edad Media.” In Actas [del] III Simposio Internacional de Mudejarismo, Teruel, 20-22 de septiembre de 1984. Teruel: Instituto de Estudios Turolenses, 1986, 55–66. Trautner-Kromann, Hanne. Shield and Sword: Jewish Polemics against Christianity and the Christians in France and Spain from 1100-1500. James Manley (translator from Danish). Tübingen: Mohr, 1993. Tsadik, Daniel. Between Foreigners and Shi’is: Nineteenth-Century Iran and its Jewish Minority. Stanford: Stanford University Press, 2007.

References!

373!

Tucker, J. Brian and Baker, Coleman A. T&T Handbook to Social Identity in the New Testament. London, N.Y.: Bloomsbury, 2014. Urvoy, Dominique. "Le sens de la polémique anti-biblique chez Ibn Ḥazm." In Camilla Adang, Maribel Fierro, and Sabine Schmidtke (eds). Ibn Ḥazm of Cordoba: The Life and Works of a Controversial Thinker. Leiden, Boston: Brill, 2013, 485–96. Vadja, Georges. “Un chapitre de l’histoire du conflit entre la kabbale et la philosophie: La polémique anti-intellectualiste de Joseph ben Shalom Ashkenazi de Catalogne.” Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age 31 (1957): 45–144. Valle Rodríguez, Carlos del. “La Disputa de Barcelona de 1263.” In Carlos del Valle Rodríguez (ed.) La controversia judeocristiana en España (Desde los orígenes hasta el siglo XIII). Homenaje a Domingo Muñoz León. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1998, 279–91. Valle Rodríguez, Carlos del, Norman Roth, and Arie Schippers. “Las elegías Hebreas sobre las Persecuciones de 1391 en España = The Persecutions of 1391 in the Hebrew Elegies [monograph].” Iberia Judaica, Vol. 3. Alcobendas: Asociación Hispana de Estudios Hebraicos, 2011, 19–113. Van den Boogert, Nico. Catalogue of Berber Manuscripts in the Library of Leiden University. Leiden: Legatum Warnerianum in Leiden University Library, 2002. Van der Horst, Pieter Willem. “Philosophia epeisaktos: Some notes on Josephus, A.J. 18.9.” In Mladen Popović (ed). The Jewish Revolt Against Rome: Interdisciplinary Perspectives. Leiden, Boston: Brill, 2011, 311–22. Van Koningsveld, Pieter Sjoerd. The Arabic-Latin Glossary of the Leiden University Library: A Contribution to the Study of Mozarabic Manuscripts and Literature. Leiden: New Rhine Publishers, 1977. —. “La apología de Al-Kindī en la España del siglo XII. Huellas toledanas de un “Animal Disputax”.” In Congreso Internacional de Estudios Mozarabes: 2nd: 1985: Toledo. Estudios sobre Alfonso VI y la Reconquista de Toledo: actas del II Congreso Internacional de Estudios Mozárabes, (Toledo, 20-26 Mayo 1985). Vol 3. Toledo: Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes, 1989, 107–29. —. “Andalusian-Arabic Manuscripts from Medieval Christian Spain: Some Supplementary Notes.” In Martin Forstner (ed). Festgabe für Hans-Rudolf Singer zum 65. Geburtstag am 6.

References!

374!

April 1990 überreicht von seinen Freunden und Kollegen. Vol. 2. Frankfurt am Main, Bern [etc.]: Peter Lang, 1991, 811⎯823. —. “Andalusian-Arabic Manuscripts: A Comparative Intercultural Approach.” Israel Oriental Studies XII (1992): 75–110. —. “Christian-Arabic Manuscripts from the Iberian Peninsula and North Africa: A Historical Interpretation” Al-Qanṭara: Revista de Estudios Árabes 15, No. 2 (1994a): 423–51. —. Islamitische slaven en Gevangenen in West-Europa tijdens de late Middeleeuwen. Inaugurele oratie gehouden door P.S. van Koningsveld bij de aanvaarding van het ambt van gewoon hoogleraar in de Faculteit der Godgeleerdheid om werkzaam te zijn op het vakgebied van de godsdienstgeschiedenis van de islam in West-Europa op 4 februari 1994. Leiden: Rijksuniversiteit Leiden, 1994b. —. “The Islamic Image of Paul and the Origin of the Gospel of Barnabás,” Jerusalem Studies in Arabic and Islam 20 (1996): 200–28. Van Koningsveld, Pieter Sjoerd, and Gerard Albert Wiegers.“The polemical works of Muhammad al-Qaysī (fl. 1309) and their circulation in Arabic and Aljamiado among the Mudejars in the fourteenth century.” Al-Qanṭara: Revista de Estudios Árabes 15, No. 1 (1994): 163–99. —. "The Islamic Statute of the Mudejars in the Light of a New Source." Al-Qanṭara: Revista de Estudios Árabes 17, No. 1 (1996): 19–58. —. “‘The book of the enormous mysteries that James the Apostle saw on the Sacred Mountain for the great gathering, written at his order by Cecilio, his disciple’: lead book number 22 in the Sacro Monte archive, Granada: Arabic text and English translation with notes.” In María Julieta Vega García-Ferrer, María Luisa García Valverde, Antonio López Carmona (coords). Nuevas aportaciones al conocimiento y estudio del Sacro Monte: IV centenario fundacional (1610-2010). Granada: Fundación Euroárabe [etc.], 2011, 259–69. —. “The Polemical Works of Marcos Dobelio and the Original Arabic Texts of the Lead Books of the Sacromonte (Granada)." In Mercedes García-Arenal, and Gerard Albert Wiegers (eds). Polemical Encounters. Pennsylvania State University Press, 13pp. (forthcoming, 2016) Vázquez, Miguel Ángel. Desde la penumbra de la fosa: la concepción de la muerte en la literatura aljamiado morisca. Madrid: Editorial Trotta, 2007.

References!

375!

Veas Arteseros, María del Carmen. Mudéjares murcianos: un modelo de crisis social (s. XIII-XV). Cartagena: Ayuntamiento de Cartagena, 1992. Velázquez Basanta, Fernando Nicolás. “Abū Ja ͑far ibn Ṣafwān: otro poeta místico malagueño del siglo XIV a la luz de la Iḥāṭa de Ben al-Jaṭīb.” In Universidad de Granada. Servicio de Publicaciones. Homenaje al profesor José María Fórneas Besteiro. Vol 1. Granada: Univesidad de Granada, 1995, 627–44. Vendrell Llagosta, Francisca. “La actividad proselitista de San Vicente Ferrer durante el reinado de Fernando I de Aragón.” Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos i Sefardíes 13, No. 1 (1953): 87–104. Verskin, Alan. “The Evolution of the Mālikī Jurists’ Attitudes to the Mudéjar Leadership.” Der Islam 90, No. 1 (2013): 44–64. —. Islamic Law and the Crisis of the Reconquista: The Debate on the Status of Muslim Communities in Christendom. Leiden, Boston: Brill, 2015. Versteegh, Kees. The Arabic Language. 2nd. ed. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014. Vidal Doval, Rosa. “Predicación y persuasión: Vicente Ferrer en Castilla, 1411-1412.” Revista de poética medieval 24 (2010): 225–43. Vidal y Micó, Francisco, and Miguel Ramón y Ribera. Portentosa vida de el apostol de la Europa San Vicente Ferrer [...] Barcelona: Imprenta de Eulalia Piferrer viuda, ca. 1752. Viguera i Molins, María Jesús. “Documentos mudéjares aragoneses.” Quaderni di Studi Arabi (1987): 786–90. —. “Un mapa de los documentos mudéjares y moriscos de Aragón y Navarra.” In Homenaje al Profesor Jacinto Bosch-Vilá. Vol 1. Granada: Universidad de Granada, Departamento de Estudios Semíticos, 1991, 429–34. —. “Les mudejars et leurs documents écrits en arabe.” Revue des mondes Musulmans et de la Méditerranée 63/64 (1992/1993): 156–63. —. “Sermones aljamiados.” Revista de Filología de la Universidad de la Laguna 17 (1999): 759–64. Vilar, Juan Bautista. Los moriscos del Reino de Murcia y Obispado de Orihuela. Murcia: Real Academia Alfonso X el Sabio, 1992.

References!

376!

—. “Los últimos musulmanes de la ciudad de Villena, a través de tres procesos de la Inquisición de Murcia (1611-1612).” Sharq Al-Andalus 10-11 (1993–1994): 721–29. Villanueva Zubizarreta, Olatz, and Luis Araus Ballesteros. “La identidad musulmana de los mudéjares de la Cuenca del Duero a finales de la Edad Media: Aportaciones desde la aljama de Burgos.” Espacio, Tiempo y Forma, Serie III, Historia Medieval: revista de la Facultad de Geografía e Historia 27 (2014): 525–46. Villaverde Amieva, Juan Carlos. “Los manuscritos aljamiado-moriscos: hallazgos, colecciones, inventarios y otras noticias.” In Alfredo Mateos Paramio, and Juan Carlos Villaverde Amieva (coord and ed). Memoria de los Moriscos: Escritos y relatos de una diáspora cultural. Madrid: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2010, 91–128. Villegas Díaz, Luis Rafael. “Acerca de la permanencia de población musulmana en el Campo de Calatrava.” In Estudios de Frontera 6th: 2005: Alcalá la Real. VI Estudios de Frontera: población y poblamiento. Jaén: Diputación Provincial de Jaén, 2006, 779–92. Viñuales Ferreiro, Gonzalo. “Aspectos de la convivencia entre moros y judíos en la ciudad de Guadalajara en la Edad Media.” In Actas [del] XI Simposio Internacional de Mudejarismo: Teruel, 18-20 de setiembre de 2008. Teruel: Consejo de Estudios Mudéjares, 2009, 635–43. Vollandt, Ronny. "The Transmission of the Judeao-Arabic Pentateuch of Rav Saadiah Gaon in Arabic letters. A Case of Textual Diffusion." MA diss., The Hebrew University of Jerusalem, 2007. Vose, Robin. Dominicans, Muslims and Jews in the Medieval Crown of Aragon. Cambridge, UK, New York: Cambridge University Press, 2009. Waardenburg, Jacques. (ed). Muslim Perceptions of Other Religions: A Historical Survey. New York: Oxford University Press, 1999. Wessels, Antoine. A Modern Arabic Biography of Muḥammad: A Critical Study of Muḥammad Ḥusayn Haykal’s Ḥayāt Muḥammad. Leiden: Brill, 1972. Wiegers, Gerard Albert. Islamic Literature in Spanish and Aljamiado: Yça of Segovia (fl. 1450): His Antecedents & Successors. Leiden, N.Y.: Brill, 1994. —. Mohammad as the messiah: A comparison of the polemical works of Juan Alonso with the Gospel of Barnabas.” Bibliotheca Orietalis 52, No. 3-4 (1995): 245–91.

References!

377!

—. “The Andalusī heritage in the Maghrib: The Polemical Work of Muḥammad Alguazir (fl. 1610).” In Otto Zwartjes, Geert van Gelder, and Ed de Moor. Poetry, Politics and Polemics: Cultural Transfer between the Iberian Peninsula and North Africa. Amsterdam: Atlanta, 1996a, 107–33. —. “Mahoma visto como el Mesías: Comparación de las obras polémicas de Juan Alonso con el Evangelio de Bernabe (Parte I).” ‘Ilu. Revista de ciencias de las religiones 1 (1996b): 197–222. —. “Mahoma visto como el Mesías: Comparación de las obras polémicas de Juan Alonso con el Evangelio de Bernabe (Parte II).” ‘Ilu. Revista de ciencias de las religiones 2 (1997): 199–228. —. “Biographical elements in Arabic and Spanish anti-Christian and anti-Jewish Mudejar writings.” In Ana Echeverría Arsuaga (ed). Biografías Mudéjares o la experiencia de ser minoría: biografías islámicas en la España cristiana, Madrid, 2008, 497–515. —. “El contenido de los textos árabes de los plomos: el Libro de los misterios enormes (Kitāb al-asrār al-‘azīma) como polémica islámica anticristiana y antijudía.” In María Julieta Vega García-Ferrer, María Luisa García Valverde, M.L. and Antonio López Carmona (eds). Nuevas aportaciones al conocimiento y estudio del Sacro Monte: IV centenario fundacional (1610-2010). Granada: Fundación Euroárabe, 2011a, 199–214. —. “Jean de Roquetaillade’s Prophecies among the Muslim Minorities of Medieval and Early-Modern Christian Spain: an Islamic Version of the Vademecum in Tribulatione.” In Nicolet Boekhoff-van der Voort, Kees Versteegh, and Joas Wagemakers (eds). The Transmission and Dynamics of the Textual Sources of Islam: Essays in Honour of Harald Motzki. Leiden: Brill, 2011b, 229–47. Zafran, Eric. “Saturn and the Jews.” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 42 (1979): 16–27. Zomeño, Amalia. “al-Bājī.” In CMR 3 (1050-1200), 2011, 172–5. —. "Ibn Lubb al-Gharnāṭī, Abū Sa ī͑d." In Jorge Lirola Delgado, José Miguel Puerta Vílchez (dir and ed). Biblioteca de al-Andalus. Vol 4. Almería: Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2006, 24–28. Zonta, Mauro. La filosofia antica nel Medioevo ebraico: le traduzioni ebraiche medievali dei testi filosofici antichi. Brescia: Paideia, 1996.