The Practical and Legal Problems of Cybercrime A ... · ي The Practical and Legal Problems of...
Transcript of The Practical and Legal Problems of Cybercrime A ... · ي The Practical and Legal Problems of...
�������� � ���� ��������� ������ ������ ������ �����
The Practical and Legal Problems of
Cybercrime
A Comparative Study
���� �����
����� ��� � �!�
"����
#$��� ��%& ������
� '() ���*+ �������� ���� ,�� -�.%� /0������ �������� 1����� �
���2� 3��� ����� 2014�
ب
ج
د
�� و�����
���� �� ��� إ�� أ���ذي ا����ف ا��آ� ر أ��� ا� زي ���� إ�� أ���ذي ا����ف ا��آ� ر أ��� ا� زي � �� ���� أ"��م � ا � ا���� وا������ إ�� أ���ذي ا����ف ا��آ� ر أ��� ا� زي � �� ���� أ"��م � ا � ا���� وا������ إ�� أ���ذي ا����ف ا��آ� ر أ��� ا� زي � �� ���� أ"��م � ا � ا���� وا����أ"��م � ا � ا���� وا��
�� آ�ن �� 01&�"� و/$�.-� ا,+� * أن "� ن ه�% ا�����' �&�% ا�$ رة�5 1&� �43، �� آ�ن �� 01&�"� و/$�.-� ا,+� * أن "� ن ه�% ا�����' �&�% ا�$ رة�5 1&� �43، �� آ�ن �� 01&�"� و/$�.-� ا,+� * أن "� ن ه�% ا�����' �&�% ا�$ رة�5 1&� �43، �� آ�ن �� 01&�"� و/$�.-� ا,+� * أن "� ن ه�% ا�����' �&�% ا�$ رة ،35 1&� �4�....
8 ْي ل إ�� : 8 ْي وا���� ا�� ل إ�� : 8 ْي وا���� ا�� ل إ�� : 8 ْي وا���� ا�� ل إ�� : �AB' ا���A@�'، و�0� ن ��?�<�"&= ا���0ّ' أ+�ًا �AB' ا���A@�'، و�0� ن ��?�<�"&= ا���0ّ' أ+�ًا �AB' ا���A@�'، و�0� ن ��?�<�"&= ا���0ّ' أ+�ًا �AB' ا���A@�'، و�0� ن ��?�<�"&= ا���0ّ' أ+�ًا وا���� ا��
�C ه�% ا�����' $" * �ً-Dه�% ا�����'وا C� $" * �ً-Dه�% ا�����'وا C� $" * �ً-Dه�% ا�����'وا C� $" * �ً-Dوا....
E��Fا�E��Fا�E��Fا�E��Fا�
�
ا ه�اء
�5وا��ّيوا��ّيوا��ّيوا��ّي إ��إ��إ��إ��G�GH5 ا��G�GH5 ا��G�GH5 ا��G�GHا�
��&>I���&>I���&>I���&>Iه����� اK ور�ه�� وأ�Jل * ��ه�� اK ور�ه�� وأ�Jل * ��ه�� اK ور�ه�� وأ�Jل * ��ه�� اK ور�ه�� وأ�Jل *
. . . .. . . .. . . .. . . . وأوMدي وأوMدي وأوMدي وأوMدي زو�1*زو�1*زو�1*زو�1* إ��إ��إ��إ��=&>I�=&>I�=&>I�=&>I�*� ًا�Nًا وذ�A� Kًا �* ا�Nًا وذ�A� Kًا �* ا�Nًا وذ�A� Kًا �* ا�Nًا وذ�A� Kا
.... .... .... ....ا���O*ا���O*ا���O*ا���O* وAJ* وAJ* وAJ* وAJ* إ��إ��إ��إ��
�P دو�'دو�'دو�'دو�' �P ا�� �P ا�� �P ا�� ا��
&� ا��� اQD&� ا��� اQD&� ا��� اQD&� ا��� اQD ه�ا ا�B ه�ا ا�B ه�ا ا�B ه�ا ا�Bأه�يأه�يأه�يأه�ي
ا����
و
����� ا�������ت عD عا��D عا��D عا��D ا�$I-'ا�$I-'ا�$I-'ا�$I-' ا�� �������...................................................................
�� ����� ���� ��� ............................................................. �
������ ���................................................................... �
������...................................................................... ��
��������� ���� ................................................................ �
������� � !��� "#!���.......................................................... $
��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &
S$Iرا�': ا,ولا��� '�� '����
'(�) : ��+��..................................................................... 1
'����, :!����-����� �........................................................ .... 3
'�,��, :�-����� .���)................... ......................................... 3
'����� : ����)�-�����................... ........................................ 4
'�-��# :�-)�!��� �-��........................................................... 5
'�-��- :���� �-����� ........................................................... 5
'����- : �-����� ������........................................................ 6
'����, :�!$/��� �-���!� �������� ��........................................... 6
'��-��:����-�� ��-����� .................................................. 8
'����0:�-���!� &�1��� ��$�� ........................................ 10
��0 2��3 : �-����� ���+��................................................... 10
ز
عD عا��D عا��D عا��D ا�$I-'ا�$I-'ا�$I-'ا�$I-' ا��
S$Iا�*/�Uو/0': ا�����Vا '���Bم ا� &I�
-�2� 4%!��:���������� �������� .������ ......... .......................... 11
4�5� !$��� : ���������� ������� 6���................................ 11
7��,�� !$��� : ���������� �����!� ��������� ����$��..................... 14
8��,�� !$��� : ���������� ������� "��/#........................... 20
���6� 4%!��: ���������� �����!� 7������� ��$�� ............................. 26
5� !$���4� : ���������� ������� 9���)............................... 26
7��,�� !$��� : ���������� ������� 4��� .��$:� ��/���� �����...... 32
8��,�� !$��� : ���������� ������� �+� ;��� 7��� ����<�................. 37
S$Iا�E��U�1: ا�V0' وا D ��' ا�V���و/0'ا����?ت ا���B��� '�Hا.0' ا���
-�2� 4%!�� : ���������� ������� ����,� 7��� ��0�=���� �>�����........... 40
4�5� !$���: ��/�#�� ?����� 6!0 ����0(� @����� ��!����� �>�����
���AB�................................................
41
�,�� !$���7�: 4���5� 6!0 ����0(� @����� ��!����� �>�����......... 49
8��,�� !$��� : ���%��� @����� ��!����� �>�����....................... 54
C����� !$��� : 7����!���� 4���� � �- ������ ��!����� �>�����....... 62
4%!�����6�: �,� 7��� �������� �>����� ���������� ������� ���............ 74
4�5� !$���: �+���,3� ���������� ������� $�=� ��!����� �>�����.... 74
7��,�� !$���: ���>���� &����� ��$!-� ��!����� �>�����............ 84
ح
عD عا��D عا��D عا��D ا�$I-'ا�$I-'ا�$I-'ا�$I-' ا��
8��,�� !$��� :����� "�/�#(�� ��!����� �>����� D��$��� ��� 9��.. 85
S$Iا�Qا��ا� : '���B5 ا� '�1�A?ت ا��ا1&' ا��� �� '0�H0' وا�H�ا�- ل ا����
ا�V���و/0'
-�2� 4%!��: ���������� ������� ��A��� 7A ��������� 4�!���................ 88
4�5� !$��� : � 9� ����%��� ������� 7A �������� ��������� ��� ������
����������.............................................
88
7��,�� !$��� : �������� ���A���� 7���! ��� 7����� 7������� 9������
����������..............................................
100
8��,�� !$��� : ���� ���A��� 4���� 7A ��--E��� ���$��� ��+��� ����
����������..............................................
102
���6� 4%!��: ���������� ������� ��A��� 7A ��!���� 4�!��� ................... 110
4�5� !$���: ���!$���� ��������� ����� D!��� ���A ��!���� 4�!���
���������� ������� ��A����.............................
110
7��,�� !$��� : ;���� 7��� ����<� F����� $�=� D!��� ���A ��!���� 4�!���
���������� ������� �+�># 9�...........................
111
X��4ا� S$I�0ت: ا�: ا��4"�' وا�Y.��A وا��
'(�) : ����#��................................................................ 119
'����, : G������................................................................ 119
'�,��, : ���/����.............................................................. 120
Q1123 @�.�' ا���ا
ط
/� '0�Bا.=/�� /� '0�Bا.=ا����?ت ا��H0' وا�/�� /� '0�Bا.=ا����?ت ا��H0' وا�/�� /� '0�Bا.=ا����?ت ا��H0' وا�/�� ا�V���و/0' ا�V���و/0' ا�V���و/0' ا�V���و/0' ا����?ت ا��H0' وا� درا�' ���ر/'درا�' ���ر/'درا�' ���ر/'درا�' ���ر/'
��������� �� ا� د�� ا�����
������ "���� أ��� ا� زي
ا��#"!
93 ?��,�� 41 7A '�� �� '���) H�/) ���������� @������ ��$3 C-��� ������
��0�=�� �>��� I��� 9) (3 J�,����� 4�/�(� 4��-� 7A 4��+�� ��$���� ������!����
�����3�7!����� 7������� 9����/�� 6!0 ���������� @������ ����,� �.
� ��� 7��� ��/�� ��0� @����� 7���5� KL����� 2�/� �� @������ �+�
@ � � E��� ����!���� ��1�) @���� 9��� ���� I�;� ����������)30 ( ��-�2010 J@
1�!�� O;� 6�� 4#��� @� &;�� 7������ KL����� .>#� @������� "�# 9��� 9-� ( �
K���� �;� G���� "�/� �A�=P� ��%��� 9��� 6!0 7����� 4���� ����P� (� ����������
9���� �-����� O;� ���� ��A ���������� @������ ����,� 7��� �>���!� '��1�� J@������ 9�
�+�+����� ��!����� ��������� 4�!���� �>����� O;� ����$.
����# 8����� �+��) 9�� JG������ 9� ���� : C������ 7A ����!���� �0����� 9)
J�>��� 9� O��,� ��� ���������� @������ �+����� ��A�� ��Q 7������ 7��%�����)� @�)
���/��7+A �-����� O;� : @������� "�# 9��� 9-� K��-R� 7������ KL����� ?�0�
8����-� �) J���������� 7������ 9�0L����� ?�0� I�;�� J��%��� 9��� 7A �+� "�# 4/A
@) �+�� ��0�=���� ����) ���- J���������� ������� �>���� ������ �+����� 7���5��
��������.
ي
The Practical and Legal Problems of Cybercrime
A Comparative Study
By
Abdallah Daghash Al-Ajami
Supervisor
Dr. Ahmad Al-Louzi
Abstract
The proliferation and expansion of the framework of cyber crime
has become a reality in the light of the information revolution and the
enormous development in the modern means of communication, despite
the existence of laws for electronic transactions and other crimes
electronic include penalties for each offender, but that there are problems
of substantive and procedural posed by cyber crime at both the legislative
and practical.
Has confronted the Jordanian legislator to criminalize and punish
the pictures that are committed by cyber crime and that under the law of
crimes, information systems, temporary number (30) for the year 2010,
other than the Kuwaiti legislature, which did not intervene until this
moment not to enact a special law offenses electronic and do not make a
legislative amendment to the Penal Code by adding texts dealing with this
type of crime, and because of the problems posed by cyber crime has
made the study of the nature of these problems and the solutions the
legislative process and to confront them.
The study has come out with a number of results, and most
important: that the traditional rules of criminal legislation in Kuwait is
not sufficient to cope with cyber crimes and raises problems, and the
most important recommendations: Call Kuwaiti legislature to expedite the
enactment of a law on e-crime, or the introduction of a special chapter in
the Penal Code, as well as an invitation Kuwaiti and Jordanian lawmakers
to address the challenges and problems of cyber crime, whether
substantive or procedural ones.
1
ا)ولا�&%$
ا��را*� �(� (��(�
��7��
�+�� ������� 9) ����� J�����!���� ������ 4��� 7A '�0��-�� '���$� ������� ?�����
��� O;� 7A 9������� 9������� ��� ��� ��A J'��� 9����0 ���� �+� ���������� '(���� ����
9��� J��,����� 4�/�(� 4��-� ��0 ���������� @������ 9� ?����� ��/ ����( '��/#
�=���� ��� � 7A �+��)"������� " �)" 7�������� ������ " 4�/����� 4���-�� J�����������
�+��� J70����(� :-������ J�����JI�� T����� .
�� (3 ���� �� @������ O;� 9) I� (� ���������� 4�/�(� 4��-� @��#�-� ?��-3 ���
4� 9� ���� �+� 9�� @�� J������� ���-�� 6!0 ��+1 7���.
�� �+��A J�+0���) ������ J���������� @������ ?���1� �������� ��/�� ������ ���
�!���� 6�!0 ����0(�� D!��� �� �+��� J7�������� @�1��� ��; 6!0 ����0(�� 4/�� J����
7�A D���� 6�!0 ����0(� @����� J7�������� ���%���� J7�������� 4����(� '�=�) �+���
���������� ������� �>������ 6!0 ����0(� @����� J��/�/#��.
'�1��!� '���$� �+�� ��!��� J���/� �/� 2�#) '(���) ���������� @������ @=��
�!������ @������ O;� ���-) 6!0 ���/����� ��� ���#(�� ��-������� �0��/� ��� 6!0
����Q� ?%+�5� 4�$���.
@������ 4���) 90 '����� ��� �� .!�#� K��� �����0 ?���1 ���������� @������ 93
J����0 ��/� 7����� C������� J�/�# ��/� 7���5�� 7������ C������ ��+� 7��� 2�#5�
2
J@����� 9��!� C��� ��+�� 4� ��������� �>����� 9� ��!� �0��� ������� ���� !$�� �;��
@������ O;� ����,� 7��� ��!�����.
4��-� @� U�) @���� 9�5� ������� ���-� @� �) ��+1) 9��5� 7A)3649 ( ������
7=���� @���� 4># ����!���� ���������� D!���2012 ��+�A 9�$������ ��0 V!�� J@)186 (
�� '�/#� @+�)168 ( � '�����))18 ( -��� J�����) ���-�� 9��������� ���=��� 9�� 9� 9PA
��/#� 4����� ���= �$��=���" 7������3 ��+�� " � !��)43 ( 6�!0 ������ 7��) ��=
)38 ( ����0 V!�� 7������3 ���+�� J��;���� 7A ��$��� '�����))25 ( 6!0 �� ��= )15 (
J�+���!# 6!0 '�����) � !�A 7�������� %�%��(�� ��+���� @���� ��))74 ( ����� 7��) ��=
6!0)52 ( 7�������� 7����� 4����(� @���� � !�� J�+���!# 6!0 '�����))38 ( 7���) ��=
6!0 �����)32 ( @+��� '�/#�)2 ( ������ �� !� ��� J9�����) 7 ����� �����) ��-�� 9�
7�������� ������ � �-)25( 6!0 ����� 7��) )14 ( ���� J9������) @+����� �+�;��� 9�
��� J�����5� ��-���� 9� 9��,� 6!0 ����� 7��)� 7��� C �� ����P� D!��� 9���= �!�-
4���� 7A ���= C��) 4��-� @� ��� J���A��-� D!��� ��������3 ������ � �- ��= �!�-
��� 7��)� J���������� ��A�/��� �>������4����� �;� 7A "�#�) C��) 6!0 ��)1(.
@ � � E��� ����!���� ��1�) @���� 9��� 7���5� KL����� ��/) � �)30 ( ��-��
2010 �#<�� J����!���� ������ $��-�� @1� .�+�-� 7��� 4��A5� @����� T-) &;��� @
/�#� ������ 7A 7����� X��A ���� ;3 J7������ KL����� 2�� I�; .># 6!0 O;�� "�
J����������� @������� �+���� 7A ������� ��!�0� ������ �>��� U�� ��,) ��� Y��:-���
)1( @%�� J&���/��)2013 .(������ ����=��� ?����� 7A ����� 4��� J7���5� C������ 7A ���������� @
" J7��,�� 9���� J7���5� 7��=��� T!���� 90 ��/� 7���2.
3
C������� 7�A 7�������� "���� ��= 7A �>����� O;� �-��� 6�3 8������ CA� �� �;��
7������ 7��%���.
������ �����
�� 7��� I!� '�/�/#� @������ ����� ���-5 7����� ��$��� 93 �������� ���0 @
C�� 4������ 9) 9������� ;���3 ��$!- 9� !$�� J70����(� 4/����� 4��-�� �-�����
������ 7�A �-����� �!��� 9��� I�;� J7������ ���,�� 4��� 7A ���5� 9� �,���-� 4���)
7��%��� 7=���� @��) ���� &;� 4���� 7������3 7� � 4��� @����.
2�#) ������3 ��,� ��� 7���%��� C������� 7�A ����!���� �0����� ����� 2��� D!���
7�������� X������ 4�1 7�A ���������� @������ 90 ������� �>����� �+����� 7������
7������ C������ 7A @������ 9� K���� �;+� 7������� @�1���� "�/#�.
�������� ��0�=���� �>����� ����$� D!��� ������3 ��,� ��� �;�� �����,� 7��� �
�>����� O;� 4,� �+����� 7���5� KL����� ������ ����� 2��� J@������ 9� K����.
������ "��)&
��0�=���� �>������� J���������� ������� ������ .������ 6�3 �-����� O;� .�+�
����!� 4��!��� �����3 7A ����-��� 6�3 .�+� I�;� J����,� 7��� ��������� ���!���� �>
���������� 4># 9� �+�+���� ����� 7A D����� ������� J���������� @������ 7A ����������
7���5�� 7������ C������ �+���.
KL������ &��� 9��� ���/��� G���� 9� U��3 �!/�� �� C=� 6�3 .�+� '�=�)�
���= 7A 7������ KL����� 9� ��Q�/ ��;) ��� 9) 4�) 6!0 7������ C�=�� J4#����� ?�
D��� 6!0 1���!� J�+�� ����� J���������� @������ �+���� 6�3 .�+� 4����� "�# C����
4
C��-��� ���$��� U�� 7A ��� ,�� �-� ���-�� 6!0 7!#����� 7����� C������ 7A "�#�5�
���������� @����!�.
������ ���)&
�-� ?���%�� ����) �-����� O;� K�=�� -��� ��,����� 4�/�(� 4��-� 4> �-�
@+������ @+������ 4�+-�� @������ 7����� 4� 9�.
H��/�� 9�� '����,� T��� U���� ��!�0� ���1� ����) �-����� O;� K�=��� 93
@�1�� 7��������� @�1��� ��+� 7��� �$�#��� ���/� ����� 7A U����) �+1� ��� JC������
����0(� ��/ ������ J������� ��� J���������� @����!� ?���-��� $���5�� J����!���� 6!0
������ ����! ��� ������� ��������� ������(� 6!0 .����� 4># 9� K�=���� ����) �+1�
���������� �+�1�� ����!����.
�-����� O;� ����) 9��� ��� ������ 7A @������ ����,� 7��� �>���!� 4�!��� ����3
��� ���� @��� '��1� 7������ C������ 7A "#5��� 7���5�� 7������ 9�������� 7A �������
@������ O;+� "�# C����.
9� 7���5� KL����� I�;�� J��=������ �-����� O;� 9� ����-� � 7������ KL�����A
������ 70�=���� �+���� ���������� ��!���� �>����� �,�) 6!0 .����� 4># 7���� 7��
���-� 4��� ?������� @������ O;� ����,�.
��+����� 9�� ?�=���� 9�,����� ?����-� 4># 9� �+����) �+1� �-����� O;� 9) ���
�+���/���������� 9��� � ����!���� ����� 4��� 7A ����� ��-��� ����� �����$�� �+�!0
���������.
5
������ �� �&
1. ��� �>����� ����$ ��Z7!���� ��� �� 7A ���������� @������ ����,� 7��� ���������� ��!�
2. ������� 7�A 7������� 7���%��� C������ 7A ����!���� ��������� �0����� ���>� 2�� ��
Z���������� @������ 90 ������� �>�����
3. ���� ��+���� "�/#� 7������ KL����� U� @��� 9) �� &;�� -����� 4#���� �� @���
9��� 6!0 4���� ����P� @) Z7���5� KL����� 4�A ��!,� 9��� ���/P� 4� Z����������
Z��%���
4. Z���������� @����!� 7������� ��$�� ��
5. Z���������� @������ 90 ������� �>����� 9� ��!� ��!����� ��������� 4�!��� ��
������ ���%
������� ���%�:
) ��/� �/��� ����� ������ C� J7���5�� 7������ 7��%��� C������ 6!0 ��-�-
7���� ���������� ��!���� �>����� ������ 9� �+� �� "�/#� �������� ���� �� ���������
���������� @������ ����,�.
�����$� ���%�:
7-����� @���� 7A �-����� &���-2013/2014 � 7������ ��%��� 9��� 6!0 @ @�
)16 ( ��-�1960 @ � 9��� � J@)31 ( ��-�1970 ��%���� 9���� @����) ��� 4����� @
@ � 7������ ����%��� ���������� �������� 9��� � J7������)17 ( ��-�1960 I�;��� J@
@ � 7���5� ����!���� ��1�) @���� 9��� )30 ( ��-�2010 7����5� �������� 9��� � J@
6
@ �)16 ( ��-�1960 @ � 7���5� ����%��� ��������� 4�/) 9��� � JU�>����� @)9 ( ��-�
1961@.
����8��� ���%�:
��0��=���� �>������� ����������� �������� @�+�� 7A �-����� O;� 8���-
�>����� O;� �+����� ��!����� ��������� 4�!��� I�;�� J�+� ��!����� ���������.
������ ����%�
�� ��) ���� ( @, 9�� J7��%��� 9������ ��0�=�� 9� K�=�� 7A �-����� O;� 8�
4����� 7 ��� 9��5�� ������ 7A �+���/��� �+����� ��� 9�� ���!���� �+�:� 9� ������
�������.
�� ���� ��%��.��
7� J� >��� ��; ���!$/��� 9�:
\ �������� ��9�: L������ ����5�� G������ �0���� ������ ? ��������� �����!���� �)
�+����3 �) J�+��%#� �) J�+������ �) J�+�!-� �) J�+��-�3 �) J'��������3 .
\ �����!�: ���(� �+� T�� 7��� ��/��� ���/5�� 4���5�� %������ .������ @� �5�
�+��;�.
\ ��������:��(� �+� H�/)� �+������ ��� 7��� �������� .
\ �� ��!����������: ��������� 6�!0 4�/��!� �����!�� @��1� 9� �,�) 9�� $�����
�+������ ����!�����.
\ ������� :*���: 9����0 4>�# 9�� ������!���� ������ 6!0 ����!���� ����3 9���
����.
7
\ ;��.��: 6�3 4�#�!� ��+��!� �) �,�) �) "#� 6�3 � >��� ��/ 9� ]������ 9;��
1� @��#�-� �) �) K>�$(� �/�� ������!���� ������ �) 7������3 C �� �) ����!���� @�
4��/��� �� �) ����!�� �) ������ ��� ?��03 �) ��� � �) �A�=3 �) .;� �) �� �3
U������� 4���� �) U�� �3 �) 7������3 C �� ��� � �) ?%+�5� 4�0 .���3 �) �+�53.
\ <���!�: ����� ����5� 9� �0���� @��#�-�� ;����!� �!�� ��+� %���� ?L����� ������ ����!
����!���� ��1�).
\ ������=�: ?��+����� G������ ���� �+-�� D�!� 7�� '�/�/# �+����3 @�� G���� 7�
7!�/5� G�������� "�#�� C� ��!� $�-� 4���� �) .��%� D��$ 90 I�;�) ��0����
�����,�� @� �5�( ����� O;� 9����� J ?%�+�5� ���/3 �) ����!����� G������ ����� 9� G�
���� ;���� ��0 �+=��� J���/�� ��0 ?����� 4����� )��� �� �+��A JD�$ ?��� 4!#���
9�0 ��#^ 6�3 %�+� 9� 4����(�� �,����� 6!0 �+����� ��-������ O;� %����� J����5�
9���#�-��� 9�� ��������� ���!��� D��$)1(.
\ �������������: �) U���#�-� �) U��%#� �) OE���3 @�� ���-� �) 4�- 90 ?���0 ��
&) 6�!0 �) T�!�� $�-� 6!0 ��������3 �!�-�� U�>�-� �) UQ>�3 �) U��-�3 �) U#-�
U�+A 9��� 4��� K����->� '>�� 9���� �#^ 7������3 $�-�)2(.
\ �������� ������: K���� ��Q 4�A 7� G��� 90 9������� ��+� ����� ���,^ ?���3
����0)1( J
)1( @����� ��0 `� ��0 J`� ��0)2011 .( �������� ������!���� @����– ������� J���������� @������
" J����� J�� ����� 7�!���53.
)2( �" JD��- C��� J@%�� J&���/�2.
8
4��� I!� �������� J����-�� ���� �) 7��-�� @�1� �$-��� �+������ 9��� ����� &) 7��
��������3 ���� 7A �+������ 9��� 7��� @������ C��� �������� ������� 9�)2(.
��!��� �������
8���� �;� K�=��� �!/�� ��; ��-����� 9�:
\ �� C�+� 9� 9���!- J&%���� �-�)2003 (9����� �-��� :" � ��� �+ 3��%�� - ���
�������� �9�"���-��� ���-� J��!�5� @�!�!� ������� .��� �������) J.
.����� I�;� ������!���� @������ 7A D������ 4��-� ����� 6�3 �-����� O;� �A��
1� ������ �$����� ��!�#��� ������ 90 %���3� �+�A���� �+$���) ������ ����!���� @
I�;�� J����!���� @1� 9����� 4� 9� ���#�-��� ����5�� ���-5� �/�� J�����=)
���������� @������ 90 ������� �>����� 7A 8��� ������� �-����� 9�� 7�-��� 90 .!�#�
�+�A D������ 4��-� 7A 8���� 9��.
\ ���� J7 �-���)2003 (9����� �-��� :"�������� ���� �� ���� ����%�" ���� ��� J
�/� J���������.
U0���� 7�������� 7����!���� 9�%#���� DA���� ���#= ��:-� �-����� O;� ������
'��/# '������ ��� 9�%#��� �;� 9) 6�3 '����� @+���/�/#� ����� ���-) 6!0 U���$���
9�������� 9�!�$��!�.
�� ���( @��=�(� ������� 4���� C���� 9������ 6!0 ]��� � @����� �-����� ��� �
@��� ���������� @������� ��!����� �-�����2001 7����� 9������ D�$� C�-�� �� � I�;� @
)1( ������ ��0 >+� J7������)2012 .($ J9��0 J�A���,�� ��� J������!���� @������1 JT��-�� ���/�� J
"50.
)2( " JD��- C��� J@%�� J&���/��2.
9
4��� 8��� 9� ������� �-����� 95 7�-��� 90 .!�#� 7�� J����/� (� @������� D!��� ���A
7!�/�� ������� �>����� 8�� 6!0 �/��� ���3� J?���;��� ����-�� �-����� K�=�� 7A
7���5�� 7������ C������ 7A ���������� @������ 90.
\ @-� `� ��0 J����)2010 (9����� �-��� :"�������� �������� �� ���� ����%�" ?
T�� 9�0 ����� J���-��� ���-�.
��� 8����� 4���� @1�� 7��� "�/��� 6!0 .� ���� J���������� �����$��� 6�3 4��
@������ O;� 4,� ����� ���-) 6!0 �)�$ 7��� ����$���� �+������� J����E-��� O;�
��������� 4�!��� ]��� � 6�3 �A�=3 J@������ O;� 6!0 �+���$� -��� 2�� 8��� J�,���-���
��� 7��� ����!���� @���� ��A���� 4��� 7A ����� ?��, 9� U��/ ��� 7����� ��$���� �$�
@����� 2��-� 6!0 �A����� �) ����!����.
�+�� JG���� 6�3 8����� 4/��� : 4���) 9� ���� ?������ ������� ������� ���� 9)
9������ ���/3 4># 9� I�;� J���������� �) ������!���� @����!� ��/� 7��� 4����
� &����(� @ )2 ( ��-�2006 ����� ����3 @� ��� J����!���� ����� @���� ��A��� 9:� 7A @
7�-��� 95 ������� �-����� 90 .!�#�� J���������� @������ 7A �1�!� �//#�� ����=
7���5�� 7������ C������ 7A ���������� @������ �>��� 7A 8���.
\ 9���!- ���� J?����#��)2012 (�� �-���9��� :" :*�� ,� @����� ��� -�A�� �����
����2� :����� 3+� ������� �9� �& �������–������ ����� " ?9��0 J�A���,�� ���.
@�1� �) 7������3 C ��� K������ ��Q 4�#��� ?����� ��������� ����$�� 8����� 4����
� 4># 9� 7������� "��� C �� 6!0 �+���$�� I�;� ����!�� ������� O;� 9���) ./
J�,���-��� @������ 9� K���� �;� ���� ����E-�� J�+� 9����� 7����� $����� ��/�
10
@��� 7���5� ����!���� ��1�) @���� 9��� "�/� DA� �+� ������ ��%����2010 ������ @
/����� G������ 9� ��0 6�3 �-����� �/!#� J�������� �������� ��������� ��� C� J���
�+��) 9� 9�� : .>�3 ����� 6!0 ��� ������ "�/� 4�#�3 &���=�� 9� U�)
@������ ����� 4�� 7A &������ "#��� ����E-� ����� �+��; ��� ��������� ����!����
��� 7A U����� �-����� O;�� J@������ O;� 4,� 7A K����� 6!0 �� ������ J������!����
� 7�-��� C� �+������ 7A '��/� 8��� 7�-��� 9) 9�� �+�0 .!�#� �+�) (3 J������
7���5� I�;�� 7������ C������ ��= 7A ���������� @������ 90 ������� �>�����.
������ #�9�� ����
7A� J������� 4�5� 4/��� 7A ������ 4�/A �-�# 6�3 �-����� O;� @�-��� ��
� ������� @�+�� 7��,�� 4/���7������� ����$3 9���� �+� .������ 4># 9� ���������.
90 ����� 7��� ��������� ��0�=���� �>����� 90 @!���- 8��,�� 4/��� 7A�
��������� 4�!��� 6!0 ��=�� $�!-�� @��� .�- C����� 4/��� 7A� J���������� @������
��� @������ �>���� ������ ��A��� 4�) 9� ��!����� .�- T��#�� 4/��� 7A� J�������
�-����� �+��3 �/!# 7��� ���/����� G������� ����#!� �����.
�7����������
�!/�� ��; "�/��� ����3 4># 9� 9������ 7�/��� 7!�!���� G+���� C��:-
�+������� J�+!�!��� J7������ C������ I�;�� J7���5� C������ 7A �-����� K�=���
4�/�!� 7������ KL����� 2�� 7������� "���� U��) 6!0 ��� ���/��� G���� 6�3
��� . ��� ����) .�-� J���������� @������ �>���� ������ �+���� "�/#�
�����) ����= @���) ����3� J9:��� �;+� �������� ���� �� ���������.
11
ا�&%$ ا�-�,�
(&�0م ا������ ا ����و,.�
-��� !$�� J������� O;+� .������ 8����� 4����� 9) ���������� ������� @�+�� �
9�,��� 7A 4/��� �;� 8��� @� :-� J7������� ����$3 9��� I�;��:
4�5� 8����� :���������� �������� .������.
7��,�� 8����� :���������� �����!� 7������� ��$��.
-�2� 4%!��
"������ ������!�������
9� !$�� ���������� ������� ����,� 7��� ��!����� ��������� �>����� 9��� 93
J������ 9��� 4># 9� ������� O;+� .������� D!��� ����) ��:-� 8��� @��� 9) 8�����
��$� �,>, 6�3 8����� �;� @- :-� J�+/��/# I�;�� J��������� �+����$�.
-�2� �����
,����������� ������
��1�) @���� 9��� 7A ���������� �����!� '������ 7���5� KL����� 4����� @�
@ � � E��� ����!����)30 ( ��-�2010 4����� '����� 7������ C������ 7A ���� ( U�) ��� J@
���������� �����!� 7������� @�1����.
������� 7������� U���� 4���� � � �-�# 6�3 ��L�� 9���� J���������� �����!� ��!�#�
7�<� ����� 6!0� J�������:
12
-�2� '���0�:�+�:� ���������� ������� .L��� : &;�� K������ ��Q I�!-�� 4���) 4�
-���� @��#�-�� ����)1(.
���������� ������� ����� �!�-� 6�3 ���-� .������ �;� 9) 8����� 1�>� @��#�-��
��������3 ����� L��� 7� 7�<� -����.
���6� '���0�:�+�:� ���������� ������� .L��� : �) ��� � �) b-�� UL��� K���� ��Q $���
U���$ 90 4��� 7��� �) -���� 4#�� ��%#��� ����!���� 6�3 4�/��� �) .;�)2(.
��� 9��� 9) ��� 6�3 ���-� .������ �;� 9) 1�>� ������� 4�� �� 7�<� -�
4���5� 6!0 ����0� ����� 7� ������� O;� 9) U���� 9� ��� �L-A � � J����������
U������ JU������ J7�<� -��!� ��L����� ����5� 90 ?���0 7�� J������!����)3(.
4�6� '���0�:�+�:� ���������� ������� .L��� :��� 9��� K���� ��Q 4�A &) ������ �A��
'����= U���>�� U�A D������� U������ ��-�-) ����!����)4(.
9� ���������� ����!���� ������ 40���� @���3 ���� ;#:� .������ �;� 9) 1�>��
���������� @������ 9� U����� L��� 7� 7�<� -���� @��#�-� 8��.
)1( �1�� : ���� ]���� J7+������ J���� ���� J7+�����)2006 .(7�<� -����� ������� @���� 4��-��
$ J������-�� J7������ ����� ��� J�+��A���1" J14I�;�� Y : ���� @��� J@�-�)1999 .( @����$ J�/� J��������� ���� ��� J�,���-��� -����1" J110.
)2( ���� 2�� JF��� )1992 .( J������� �=+��� ��� J9������ C������ 7A 7�������� -���� @����" J?������5.
)3( 7!0 ���� J9������)2009 .($ J������-�� J?������ ������� ��� J������!���� @������2" J170.
)4( 7��- J�����)1993 .( ���/��� ������� ���E� 7A 8�� J�,���-� ������3 ?���1� 7����!���� F �� J?������ J7������ 9����!�25\28" J�����) 516.
13
:!��� '���0�:������� O���(� �;� .L��� �+�:� ���������� : 9��� 7��� ��������� ������0(�
H���� D���� �� � ���������� 4��-��� �$-��� ���� 9))1(.
������� ?������ @�B� ������� �������� &��/� (� 9������ ��1�� �AL�0 � �
�+�:� ���������� :) ������� 4���5� 6!0 ����0(� U�:� 9� K����� �) 4�A 4� 9��� �������� �
���������� ������� 4#�� 90 ?����� ��Q �) ?����� ����$� '�����)2(.
�;�� J'���� 40���� D��� 9) $���� 4�5� .������ 9) 9�������� 9�;� 6!0 1�>� ��
9��� ( � ������ 4���� 9) ��� J���������� @������ 9� '����� 4/��� ��Q &)�� ��5�
��A '����0 �������� &��/� (� 9������ ��1�� .���� 9) ��� J?����� ��Q ����$� 4/��
4���5� O;�� J������� 4���5� ���)–����� 2�� ��� )3( – "�/� ���� �+����� 9���
�+������ "�# 9����� ���� (� ����!���� �������� 9��� .
C��A� '���0�:�+�:� ���������� ������� .L��� :� ��:-� 9� 4�A ��0 K����� �) 4�A 4
�������� 4���5� 6!0 ����0(�)-���� ���$�� ( ?����� ��Q� ?����� ����$� '����� 9���
���������� ������� 4#���)4(.
�L�$��� C� '��A���� U� ��� &;�� .������ L��� ��#5� O���(� 9PA 8����� &)���
��� ���������� @����!� ���-��� 9�� �������� 4���5� 4�� U�) �/�#�� J������� �+!��-
)1( `� ��0 J`� ��0 @����� ��0 )2011 .( �������� ������!���� @����– ������� J���������� @������
$ J����� J�� ����� 7�!���1" J15.
)2( � .������ �;� ���) . ���) ���� J�����0)2005 .( J�A���,�� ��� J������� ������)� �-���� @����$ J9��01" J17.
)3( - C��� J���) ����� J�����0" JD��19.
)4( " JD��- C��� J���) ����� J�����019.
14
�+� ���� 7��� �������� C�� � �� �� 6�3 .������ �;� 9��� I�;�� J������� 4���5�
��;�� ����- C��5� ������(�.
�+�:� ���������� �����!� '������ ]���� 8����� 9PA JD�- �� ��= 7A� : �) 4�A 4�
��03 @�� K����� ���- ���<� �-����� 9� K�� &) @��#�-� U����� @��� JU� $�$#��� �) O�
4�+-�� 70����(� 4/����� 4��-� �) ������� �) 7�<� -���� ����� �) 7/#� -��
D��$ 90 �+-�� ������� 6!0 C�� 7��� I!� �) J9����!� .��#� 4�0 �) ����� �����
�+!�$�� �) �+��%#� �/�� �+ ���#��+���� 7��� G������ �) �������� ��� �) .���� �) .
���6� �����
�������� ������ �������� ���!��
7������� C=��� 4�� ���������� �����!� ��������� ����$�� 90 8����� ������
�-� �0���� �+�) 7A 4,��� �+��� 9) @) �+��; 7A ��� �+� 4�� J����!����� G����!� 9� �,��
Z���� ����$ ��:� �+�!0 ����0(� 9��� ���,�->� �!����� @����
9������ 6�3 U���� @-��� : ����� ������� ����5� 9PA ������ �0���!� '��A� U�) 2�� 4�5�
U� &) '����� 9��� 9) �� � �-�� K�=�� �7��� 9)� J;����-(�� ?%����� 4��� 7��� 7�
6�� T��!� &��� 9��� 7A &����� 9��!� 9L����� T>�#(� D��$ 90 U�%���� U������ 9���
�!����� @���� 4�� 9� ������0� 9��� (� ������ ����$ �+� ���!���� ���� ���� J� �-�� �����
����� ����!���� ����-� I�;� J������� ���!��� D��� ��= 7A (3 J;����-(�� ?%���!�
� �-�� 4��� 9� ���A5� 2��3 � �- L@� �� �;PA J$��� �) ����$-� 6!0 �!�-� 9�� @� �� J
4�� � �- �+�:e!0 �� ���� .���� 7A ������ �!��� ��,� >A J�����#�� 9����0��� 9����
��Q 7����!�� 4�� � �- @��) 9��� ����0 ��,� �!����� ���3� J����� ����$ �; 7����!��
15
&���)1(� 2�� 7��,�� O���(�� Y �!�� @���� 9� �,���-� �0���� (3 7� �� ����!���
%��� 95 �!�� ����/� � ��� �+� ����!���� 9) I�; J������� �+���0� 90 �!��-� ;����->�
9�;��-5� 4��� ��� $���� �+�)� J�0���� ��Q ?%���)Vivant & Catala ( 90 �+��E��
>���� ��+��� @��� 7��� 7����� � >0 D��$ �7���� I����� � >0 7A 4,��� 7��� ��������� �
����/� (� U��� T�-) 6!0 4> �-(� �) I!��!� 4�� 4�� ����!���� 9) 6���� JU�!�� &;��
4���� �!���� U�!����� ��������� ������� D��-� �+A I�;�� J&����� U���� T�-) 6!0 T���)2(.
4��� 9� I����" :9:� D��� 9) �� U�3 9) 9��� (� $�A '����� '������!�� '(�� I���
?���� J&�/��� ����� ?��� 4,� 7�<� -���� ����)� �(^ 7�� ����$�� O;� 90 ��#�
&;�� �� &���� 9��=� 6!0 &���� �� &����� 7����!���� 4���� 9� I��� 9)� J4�#���
$� ���� $����� &����� 4���� 7�� �������� ������ U�$�� �) ?���;�� �) �$� ���� ����$-(� �)
J��f� 90 T-���� @���� 7A 4���� �� ��� J��� 6!0 9� ������� �+�� 4���� 7��� I>-5�
G������� ���!���� U�!0 4�-��� 4���� D�-� ( U�PA � �- �,�� �;3 4���� D$���� 9� 9;3
���3� J����$-(� 9�, �) $����� 9�, 7�� ������� U����� 9� ��+�!0 4�-� �� �� D�-�
G����� ����!��")3( .
" T>�#� U�0 G����� �7�!� &����� 9����� ?���� ����0(� ���� 7�$���� 4�!���� 93
��+� 9��� J'�-�-�� '�-��!� '���� 9��� 9) 9��� ( �+�)� J����!����� G����!� &������ 4����
)1( ��� �� ]���� J&��$���)2012 .( @������ ��-E�� 8��,�� ���E��� 6�3 ��L��� � �� J���������� �������
J9���-�� J������� 4���� 7A ��!���23\25" J4�!�) 17.
)2( 90 '>�� : `� ��0 ���� J��>-)2007 .( �0�-�� ������!���� @����– J�������� ��������� @���� " J������-�� J8����� 7����� �����43\44.
)3( ���� ���-) J�-0������ ���� 4>� J7�0%��)2013 .( ��� J���������� ����!���� @1� ����� @����$ J9��0 J�A���,��1" JC����� ���/�� J36\37.
16
U�!0 ;����-(�� 4����>� 4�� &��� 9��� 6�3 '������ ������ 6!0 ��+��E�� %�+��� 4� ���
��=�� 4����� D��$ 90 @�� ����!���� 4������ J7�!���� 9�; 6�3 %�+��� 9� 4���� ���A)
JU� �- 9��� U�0 ?���/ 4/) �+� ����� ����!�� 6�3 �+!� 9��� ����� 4,�� %����
U�!0 ;����-(� 9��� &��� 9��� �+� 7�������)� G����������!����( K�=�� 9) ����$� J
?%�����)����!���� &) ( ����� ��Q &) ����$�� T�� 9� 9��� ?%����� �� �� 9PA J&��� ��Q
)����;(�/��� D��$ 90 7��;�� $����(� �$-��� ����!���� ?%��� 9��� 7������� J")1(.
�) 8���� 9) ���!0 �� ���������� @������ ����$ 90 ��,��� ��0� 9� I�; 90 '�=
2�#5� 90 �+����� 7A �+�� 4� .>�#( '�0��� ��/�� �,�) 90 8����� 4>#.
/0�& :-���& � ��� �������� � ����:
9����/� �+1� J'���^ O���� &;�� @�+��!� '��A� ���������� @������ 93)2(:
,�2�:� @��#�-� �+��� J7�<� -���� @��#�-�� �� �� @���� �) J�!���� .��%�� 7�<� -���
T>�#(� �) J���-� ������ 7A ���%���)3( 4�#��� ���Q5 7�<� -���� @��#�-� �) J
)1( C��� J���� 2�� JF��� " JD��-51\52.
)2( " JD��- C��� J>+� J7������64.
)3( 7A ��-��� ��� 7A 9��1���� ��) @�� 7�<� -���� �$-��� T>�#(� 6!0 ��� ���� �!,�5� 9������) / ������ �+��� 7��� ����-��� 0>��� D��$ 90 �(�� 9��!� 9� �,�) T>�#�� ����������
U���A� ��=# 9�� ����� ����-� 6!0 ��������� D� ���� ��!�0 9) '��-��� U��� @��� 1�( ;3 ���� ���-� 7A �+� 4�� ����� ���� ?��0 C�- D>�#�� @��A J�!��� ��Q� J��� � ��Q 9���� ���� 6!0 U/�� C� JV������ I!� 6!0 �>��-(�� �� @��� 8��� J�+��E� ����# 90 ����� �����-� 9����
� %����� () 6���� "�# G����� ���0P� @��A J4������ U��� ��,� ( 6�� �������� -��� U-!�#� �� ��- ����-� ������� '��A�– �+��A��/�� ������ ������� ��� ���� .��1�� .!�#� 70��� – ����� �����
��� �;� ��) 9) ����� 9�� J��������� D� ���� ���!�0 7A O��) .��� 9) 9�� T>�#(� @� @�� ��0 9�-��� @�� T!�#��� 6!0 ��/A J������� ��� ���#=� ����� �A�/�� ���� (3 .����
����- .�1�� : G��� ���� ���� J7��+��)2004 .( J�A���,�� ��� J7������ 9������� �,����� �����������$ J9��01" J46.
17
����� ��0 I�;� J�#^ 7�^ -�� 6!0 ��%#��� ����!����� ������!� K������ ��Q
�) J����Q �) ����� CA��� 6!0 4�/��� �� � ?����� ?��/� �) J������� 4�/�(� ;#)
��������� ����!����.
����6�: ������ �) J&����� ������ ��!����� U�>����� 7�<� -���� 6!0 �� �� @����
����!���� ����� @����� J7�<� -���� G���� ��!�� �) ����� �) 4���� @����� &������
��!���� @������ 6�3 �A�=��� JU-�� 7�<� -����� �/�#�� ��������� 4�$� 7��� ������� ��
.>���� � �-��� 7�<� -��!� &����� �����.
;3 J4���) @���� �+�:� ���������� @������ ./�� 9) 9��� 9������� ��!� 7A�
U�!0 4���� ��� 7�<� -��!� &������ ����� 9:� @�!-��� C� �;� J4���� �� '����� �+0�=��
7�������� 7���� 6������ 4����.
�� 4���) @���� 7� ���������� @������ 9) 9� O;� �1��� �+�� @0�� �� 4���
����� -��� D����� 7�<� -���� @��#�-� 90 �������� �0������ ��Q �����!-�� ���#=
J�0������ ��Q �����=��� �) @�+��� ��#��� 4��0) �) 4����(� �) F ��� I�; L@� ���-
!0 C�� @���� �+!���������� 9��� ��1�� 9� 4���5� 6)1(.
4���) @���� ����!���� 4���5� @���� 9� ��,��� 9��� 9) 9����� 9� ������ O;� 7A�
� � J4����� ����� 9��� � � J� �- ����� ���������� ������� 9��� ��A J'�=�) ��������3
9����� ?��-3 ����� '�=�) 9���)����5� ����#(�� � � J�� �� 4��� .>�3 ����� 9�)2(.
)1( '>,� �1�� : ������)399\458 (7���) �����0.
)2(7�0%�� ���� ���-) J�-0������ ���� 4>� JD��- C���" J38.
18
/����6 :D�A�& � ��� �������� � ����:
( 4���� �;� 9��� J7�������� @�1��� 4># 9� "�#�) @���� K� � 9����� 9�
9� ���= �0���� 7A ���,) �/��� ;3 JC ���� ��) 6!0 ��!���� �����$��� 9� ��,��� ���
�� @���� 7A I�;� "�#�5� @���� ���- ���-5� ���A3 ������ J�������� J]����� J@;
?����� 6!0 ����0(� @����� J�������� J���+��� @���� I�;�� J��/#��� �) ��������
������� ��0 �/�#��.
/�6�6 :����� ���E�� ����� ��F6�! ��A� � ���� ��� 1�& � ��� �������� � ����:
�/�#�� ����$!� '��1� 90 �+�� ��,��� K� � ������3� ������ 9�) @���� �+� C���� 7���
4��-��� ��0 C��� ���>� ����� L��� I�;� 7+A J?������� �) ������� 4��-��� D��$
@����� JT-���� @���� 4,� J7���#�� �) 7!#���� ������ 9�) "#� ���A ���- ����������
J9���� ?��,3 @����� J������ 4�/�(� J���$��� ?������ �-���� @������� J�+�!0 �����
��5� ��/ ������)1(.
4��-��� ��0 K� �!� �!�� '�=�) 7+A ������ ��<�� ������ ���,��� �!#��� @������ ��)
J�����-���� J������� D���5� ���%�� J@��#5� ��!��� J���%��� @���� 4,� I�;� ����������
��/#��� 4������)2(.
KL����� 9) 8����� ��� J7���5� ����!���� ��1�) @���� 9��� 6�3 K�������
G��0 U�3 ;3 J���������� @������ ����$ 7A 7+���� 4���� @-�� 4#�� ����� 9-�) 7���5�
7�� J�����0 �+� ���� @������ O;� 9� ?����� '���/ : 7���� ������� ��;��� �$������ @������
)1( 9�-� ���� J��/��)2010 .($ J������-�� J.������ ��� J�������5�� ����E-���2" J148.
)2( 7���� ]����� ��0 J&%���)2008 .( J��������� ���� ��� J�������� ��������� @���� 7A ���%���$ J�/�1" J58\59.
19
D!��� �) ������� �>������ ;���� 7A @�#�-� 7��� ����!���� �) J��������� �) J9����(� �� �$��
?����� ���� ���������� ��A�/���)6 ( 7�<� -���� FQ @���� I�;�� JU��) 4�����
7����!����( 9������� ���� J)3 J4 ( �!/���� @������ G��0 '�=�)� J���;��� 9������ 9�
?������ @�1��� 4># 9� 4-���� 6!0 �/���� �) ����0� �) $����� ������ �/�#��
?����� 7A 7��������)5 ( D!��� �����3 4��0) ��� ����� I�;�� J���;��� 9������ 9�
6=���� 4��05� O;� G���� �) J����� 9� ?��0 ����,�� 4��� @� 9�� 7-���� 4> �-(��
?�����)8 ( J9������ T�� 9� ?����� ���� ?��0��� G���� ����� I�;��)9 ( ��; 9�
4��0:� @��� ����� �) J@�1�� �) J�0���� @0� �) ������3 4��0:� @����� I�;�� J9������
?����� ���� �+!���� �) J������3)10 ( �) ������ 6!0 K>$� &) I�;�� J9������ T�� 9�
$��� 9�5� T�� ��+��!� ����� ��Q ����!�� �) J�����5� ��!��!� �����#�� �� >��� �) J7�
?����� ���� I�;� J7�$��� ��/� (� �) J������ ��>-��)11 (���;��� 9������ 9�.
@������� '�/�# '����� 9-�� 4#��� @� 7����� ��� � 6��A J7������ KL���!� ��-���� ��)
��� ��!����� ��������� U����) @Q� Y���������� J��/�� �;� 7A� J@������ 9� K���� �;� ��A�
9) 7������ 7������� U���� 9� '����� 2�� : ��Q �� ���#(�� ���������� @������ ����0
@� 7��� C�� ��� .>�#�� ���������� �����!� 7������� .������ 6�3 4/� ������� �0������
4�,��� 4��- 6!0� J�+������ :!0 4�#��� 9�� �;3 �>��-(�� JI����� 2�� "�#�5� ����-� 6
?���!� '��A� � �-�� ���� 4��� � C�� ��� 9PA J�+�� 4���) 6!0)221 ( ��%��� 9��� 9�
������� �+�!0 "�/���� � �-�� ����� �) J7������)222 J223 J224 J225 J226 J227 (
6�3 ������� 4/� 8�� J��%��� 9��� 9�3� �;3 ��) J����- ����-��� 6�3 4�#��� 9�
�) '�A; 4��� 1���) �) �����0 ���� I�; 9�� 9PA J������� ���� 6!0 ��/#��� C ������
20
9�������� ��,E��� ������� '�� ��� I�; 9��� '��-)209 J210 ( @ � 7������ ��%��� 9��� 9�
)16 ( ��-�1960@.
9�:� ��!����� �������� 2��3 4��A5� 4��� � � 7!#���� ������ 9�) �) 7���#�� ������
@ � 9������ 7A �+�!0 "�/����)31 ( ��-�1970 J��%��� 9��� @���) ��� 4����� @
@ � 9�������� ��,E��� H���� 90 '>=A)9 ( ��-�2011 ?%+�) 4����-� ?��-3 9:��
�/���� ?%+�)� �����+�� �(�/�(�)1(.
4�6� �����
� ������ D �.A�������
J���0 ��/� ������� ����� J�-���� %�+�� ���������� ������� $����( '��1�
"��/#�� 9� �0���� I�; �+�!0 6�=) ��A J�/�# ��/� 70����(� 4/����� 4��-��
7!� �� "��/#�� O;� 9�� J����!���� ������� "��/# 90 �+� ?%�����:
/0�& : G�!�� ��������%�:
6$0) �$������ �-���� ?%+�) 9� �!��� ���0) $��� ������3 ������� ���� ������
9) 9���� ���+-�� 9� 9PA I�;� J9������ 9��%�� ����� C=#� 9) ��Q 9� ���������� �������
@�1�� ����� ������ �+1� ���� J�#^ �!� 7A @��� U�!0 7������ �� �!� 7A @����� 9���
7!#��� 7��� 7���� 8��� J�+�!0�A $�=� @������ 9� K���� �;� 4,� ��A���� U�� @�>��
4������ 9� ������ �+1� J@����� 4�� 9� ���� 4� 9�� ���A ������� ��!#���� ��������� 93
���>��� ������P� ��!��� 2�#) �(���3� ������� O;+� 7��=��� "�/�#(� ��/ 4��
)1( `� ��0 J&������)2013 .(9����� 7���� 4���" :7������ C������ 7A ���������� @������" ?���� J
9��,�� @�� ���/�� ����� J�!��� ����� ������ ?���� J����5�22 ����� 2013" J@7 .?������ C �� :www.alanba.com.kw.
21
�� @������ U������ J����=��� 4�-Q @���� 4,� @������ ��� C� ��/�#�� O;� 7A ��������
����#��� @����� J4���5�)1(.
/����6 :"����0�� ��!6� �!�. �����:
9��� '����1 '����� '��,) �� �� 7A I��� ( �+�) ������� O;� 4,� ���,3 ����/ 9���
��� 4����� ��,� &;�� 7A�� ��� �0����� 90 '>=A JU$�= @�� �� 9) ��-����� ���� 8�� J'��
��-� 6�3 4/� ����!���� @���� 9� UA�����1 % ( ��-��� O;� 9� U�0 X>��� @�� &;���
6�3 4/� ����5 %$�A)2(.
4 ) 4># ����� 7+��� ��������3 �=�� 7� ������� ����( ���#�-��� �!�-����
�� ������ @��� 7����� 9:�� J?���� ����, 9� 9��� ���� 4�� I�;� @���� U�����-� ����� 4���
.��� 7��� @������ 9� ��,��� .># 6!0 I�;� J��= ��) 8���3)3(.
/�6�6 :�������� ���� ��.�.A:
��5� 9��� J���0 ?�0��� @���!� 7�!��� 2��-���� ����!���� @������ �,:�� ( �
�� 7����!���� @���!� ��-���� '����� .!�#� 7A �A������ "�/�#(� &�; 9� ?��0 9��� &;�
����!���� ����� 4���.
9�� ����� 9�A������� 9� ��#��� 6�3 ���������� @������ 7���� .��/� L@� � �.
�>�: 4�=A U���� 7����A*�1 .أ -���� @��#�-� 7A '�0��� '�/#� L��� &;�� %���+�� 4,�
��Q D�$� 9��#<� ����-� @��#�-� 7A "�#�) @+�) 6!0 4�� &;�� ��5� J�0����
)1( �/� J����$���)2010 .( �������� �������� ����� @L��� 8�� J������!���� @������ 7A �/�#��
" J9��5� 7���� 5.
)2( " JD��- C��� J�/� J����$���6.
)3( " JD��- C��� J��� �� ]���� J&��$���8.
22
6�3 4�#�!� ����� &��� @+���� 9��� �� @+�!Q)� J�� �� 2�� @+� ��� ��Q� 9�!�$��
J��;�� ���,3 4�) 9� ����-��� C ��� 6�3 4�#��� 9���5� ���� J���-��� C �����
�������� 9- 7A @����0) 9��� '����Q�)1(.
8 �+�. ����� ��+@ 6�3 ��@ ��5,� :��%��+�1 .ب �� J������� 7���� 9�� ?��$#
7A 4�#��� ��0 I�;� ������� ������� 7A 4,����� K������ ��Q -��� D����� ����0(�
90 �������� ��-��- ���Q) D���� 4�) 9� 4#�� �#<� ������ JI����� ����-�
9�� 9��� �(E� 4��0) '����Q� J?��A �) O�1� �+��25 � 40��- )2(.
-��-�� (� ����� :�%�*��1 .ج -���� 9��-� (� �����!� .���) &) @+��� T�� 9�;�� @��
�����$�� ���5�� �,:���� @����(� 7A ��Q�� 9������ 9���)3(.
/��!�� :1������ ���H� �����)4(:
���� ��0 ��,� 7��� �����/��� J������� O;� 4,� �+� C���� 7��� ���/!� '��1� ��
D���� 9��� U�) '�/�/#� 9�����!� '����� h���Q3 4��� I�; 9PA J�+���>� �) �+A�����
@������ O;� 4,� ��� D�- �� 4�� ������ J@������ 9� K���� �;� 4,� ���� 9� �!��$ -���
�+�-��� ?�,�� J�+���+-� 9���,��� &�+�-� �����.
/����A :� ������ I���� ��7=� ���� ����������:
����� 4> �-� 90 ������� @������ 6!0 ��(�!� ���� 7���� H!$/� ���� (
D!$� �#<� ������ J7����!���� F �� ����� �+�!0 D!$� �����A J�+���#�-�� ����!����
)1( 4��0 �!��� J?�� )2012 .($ J����� J�� ����� 7�!��� ������� J����/� (� 7�<� -���� @����1 J"178.
)2( ��3 ]���� ���# J@���)2009 .($ J������-�� J7������ ����� ��� J������!���� @������1" J78.
)3( " JD��- C��� J]���� ���# J@�����379.
)4( " JD��- C��� J���) ����� J�����030.
23
�+���-� 9�!=�� 9��#^� J7����!���� 4����(� �) J7����!���� T>�#(� ����� �+�!0
�!���� �������������)1(.
@������ 6!0 ��(�!� ���������� ������� ]>$/� 4=�� U�PA 8����� �1� �+�� 9��
4��-� 4����� @�0 ���������� ������� ]>$/�A J�������� �-���� �$-��� ��������
�+������ �������� C� 4������ 7A ���#�-��� ��!���-���� ������� ���������� 4�/�(�.
��� J�+�� 4������� ������� ���,3 D�$ 7A ��$� U�0 G�� ����������� ��$��� 9)
4+-� ������� @������A– '����Q – ����� 9���� ����/�� 9� U�) 9�� 7A J�+������ 9��� �����
��������� ���!�� 4��-��� 9��� J���������� @������ C� 4������ ��0 �,����� K� � 9���
@�1� 9� 4���� ���!��� 4����� @��) .�� ( U�) ��� J?����� 9��, 7A �#^ 6�3 7����!��
����� 9PA I�;� ������ J��A�� � �) ����� ���� ��) ������� ���� ��0 4��-���� �����-����
4�� 9�� 9������ 70��-� ��� 4���� 9�� �!��� 9��� .�- D�$� 9��� &) ���� ����� &)
@�����)2(.
� 9) ��� 7A ����#��� ?���� '>,�A J2�#) 6�3 ���� 9� 7�-� ��) ������� ��0���
4����-(� ���� 7A �+� ]L�/� ��A�����-�� 4���� 7A ����� J'����+� ����� ������� 9��5�
4#�� ��� '>,�A J������ �!��� 4#�� .!�#� � ������� ��0���� 93 4� J$�A 7/#���
�����5� ?������ ���(��� T���A T( ��(� 7A �+� ]��-� ������� ��0 ������ ���) 9) �
I������ ��(� 7A '����� ����� 7� �����)3(.
)1( �1�� '>�/�� :" JD��- C��� J���-) J�-0������ 4>� J7�0%��86\87.
)2( �� ��0 J&%��� 7���� ]���)2004 .(" J�/� J��������� ���� ��� J�������� ��������� @����148.
)3( 7���0 4��� J7���0)2010 .(" J?������ J������� �=+��� ��� J��������� @����76.
24
/����� :�����!� ��E� ������ J��6& �������� ������ @�*�:
������!� ���<� �������� ��!�0 ���,) C�� �+�) ���������� ������� "��/# 9�
���$����� 6�� O�A��� 9���� &;�� 7-�-5� $���� @�1��� �;� 4,��� J���������� �/�#��
@�1� 6!0 &������ �/�#�� ���������� ������� 9���) @�� @�0 �) @�� 7A 8���� 9���
���������� ������� 7���� $���� �;� .!#� ���� 7A U�) I�; J�������� ������)1(.
" 9� ]��� � I��� 9�� � � �������� 9��� 4���� 4�� 7-����� i����� T!�� 4�
�;� .;� 9��� J���$���� �) ������!� ���<� �������� ��!��� ���� .���� C=�� J7�����
�+� .���� &) 9���- 7������� JC��-�� ��$�!� C=#� ���A ��!�0 �+�) ����0�� .������
�+�) 6!0 "�� .������ �;� 9��� J'��/� " :�� 4� ����� �0���� �) ?��� 9� 9���� �
J4�#��� ?%+�)� J���$����� JG������� J?���;�� 9� �+�� 4� 9���� 7���� J������
@�� �+���$ 90 7���� �� >��� 9� �0���� �+��� $��� 7���� J$���� ?%+�)� J���#���
'��=�# ����� �;� 9��� 9) 6!0 ���$���� ������ 7�� ����� ����� D���� ������� @�1��
������")2(.
9� �!��� &) 7A ������!� ���<� �������� ��!�0 ���,) C�� � ���������� ��������
�) J�������� 4�#�3 �!��� ��0 ���- ������!� 7�<� �������� @�1� 4� ��� ��-�-5� 4������
����!���� ���#3 �!��� ���,) �) J�������� �!��� ���,).
)1( " JD��- C��� J�!��� J?�� 55.
)2( 90 '>�� : ������ ��0 7!0 J7��+���)2000 .(������� ������� 6�3 @L��� 8�� J'��������3 �������� ������!� � 9� ?����� 4># ��f0 &;��� �������� ���������� 9������ ���E�1\3 J9������� ������� ��!� J����
" J������� ������� �����43.
25
/��!�� :�6�%��� ����� �������� ������:
'���$#) 4��� 9) 9��� 7��� ?������ @������ K���) %��) 9� ���������� @������ L���
���������� @������ L��� 9) ����Q >A J������� 41 7A ���-�– �+� ����� 7��� ���-
�+������ 7A ?%+�5� I!� �#-� 7��� �) ��������� ?%+�)– 93 8�� J�,���-��� @������ 9�
J?�� / ��� ���,�� @����� 4�� ��=���� �!�!��� ����-�� 4># D��� &;�� 7��������� @�����
�+���� 9� .�=) U�3 4� J���� ��� ������ ?%+�) U������3� U������ @����� �;� %����� 8���
�� 9�)� �+�) ��+� H�/) &;�� 4����� J�+����� D��$� 7A�+��$�)1(.
/����6 :�������� ������ -%� �������� "�.�2� ���� -���%�:
��� J&���� 7��,��� &��� �����) 9��+1�� �+1� � ���������� ������� 4�� 93
7�������� @�1��� ?���; 7A ?����� �) 4����� ���� 7A 9��� ��A ����!��!� ��-���� 4���� ��
�Q ���� 7A �+�) &) ����� ?��/ 7A ?�-��� ����!���� 9��� 9) �#<� 4����� J����� �
C=#� 9) 9��� �+����$� ������� ��Q ����!���� 9) 6�� J��������3 ���0� 6!0 �+��%#��
��#5� 4���� 7A� J&��� ��Q �) &��� 4�� 7A ���� �;3 ��� '��A� J7���� "� 9� �,�5
) 9��� 7���� "� 9� �,�) �+� ���� ��,� ��� 7��) .�/� ������0� I�; 4�,� JU� C=#� 9
4���� ��; 6!0 ��������� .�/�5� ���� �!���)2(.
)1( " JD��- C��� J]���� ���# J@�����386.
)2( " JD��- C��� J]���� ���# J@�����387\88.
26
���6� 4%!��
�������� ������ ������� ����
@����!� 7������� ��$�� ��� H=�� 7��� H�>��� 9���� 8����� �;� 4># 9� 8���-
��) 9��� !$�� �;�� J���������� I�;�� J��;���� ����^� J�+!��� J�+A��$) ������ J�+��
��$� �,>, 6�3 8����� �;� @-��-.
-�2� �����
�������� ������ 1���&
7� J�,>, 9���) 6!0 @�0 4��� ������� @���)1( :
\ ����� 1���: @����!� ������ @������ ?�0� 4,���� J4��!� �0������ ��Q ��/�� ���
��7���5� ����!���� ��1�) @���� 9��� 7A U�!0 "��� ��� �� 7A ��������.
\ #���� 1���:7���#�� @����� 6�3 U� %��� 7��� ������� ������ ��� .
\ #����� 1���::$#�� �) �/��� ?��/ 7A ���- 4���� �+� 9���� 7��� ?����� ��� .
� @������ 7A &������� &����� 9������ 8��:-�9�0�A 7A I�;� ���������.
-�2� @�=� :�������� � ���� �+ #���� 1���:
7A &����� 9���� ����$ ���������� ������� ����,� 7��� ��!���� �>����� 9�
��-� 7������3 @�1� 6!0 /�� @������ $��� �) @�+�� 9) I�; J���������� �������
6!0 U���� � @�� �) U�����-� �,) 9� @��� (� �) 4����-(� I�;� 9��� ��� JK���� ��Q ���
&����� .>��� ������3 ��,� �� ��� J����!��!� ����� ?��/ 7A ��3 �+1� T��!� &���
)1( ���� J������)2012 .( �������� 9��� 7A $�-���–$ J9��0 J4��� ��� J@���� @-��� 1" J59.
27
���%��� �+�� ��,� �) J9����(� �� �$� 4����-� ?��-3 D��$ 90 I�;� � �-�� �) J�(����!�
-���� ������ 7A 0>��� D��$ 90�-����� O;� 4># 9� 2��- ��� J7�<� .
6!0 ��%#��� ���!����� '����� $���� ���������� ������� 7A 7������ I�!-�� 93
7������ I�!-�� 9) �!����� ����/� J7�<� -��!� �+��#�3 @�� 7��� I!� �) J7�<� -����
��� @�1��� ����� @��A -���� 7A �% $ = ����� D���� � �) ���%��� 4�/� �) 7����!�
�� �$� 4����-� ?��-3 �) I����� 7A �>���� ?�/�) @�1� 6�3 4!-��� D��$ 90 � �-��
9����(�)1(.
U��E� @�� ����!���� ������� 7A &����� 9���� 7A '��/�0 U�/�� 7������ I�!-�� 93
�� J���%��� �) � �-�� �) 4���� 4��� U�� ��:���� 9���� 2E� J���������� ������� ����/ 9�
-���� @1� ��0 DA��� ����!�� D��$ 90 ���� ������� 9) �/�# �+�A &����� 9�����
9) 9�� �!�/�� 7A &�-� &;�� 7����+��� ������ 4,� '����� J�+� '����� I�-��� 9��� ( 7�<�
O���)2(����� ������� 7A 7������ I�!-�� 4�!�� 9���� I�;� J �+�A D!��� �� �/�# �����
��/� ����� 9� L�� ( ��� J"�#�� �) @���� 4���� 6!0 ����0(� @���� 7A 4���� ?����
���������� ������� 7A 7������ I�!-��.
%�+�� ��� � ���� ���� !$�� ���������� ������� 7A &����� I�!-�� �) $����� 93
J������� ����� 4�/��� ������� U�A K������ $����� �;� ����� �A��� '�=�) !$���
8��� U� D��� 7�� ��������� %�+��� ������� ���� @��� 4�,��� 4��- 6!�A JU������
I�;�� JU-��� G������ O;� ���0P� @��� 9) �) JD���#� G����� -���� 4����� @���A J�������
)1( ?���- J7����)2011 .( ����� J7������� 2������ �!�� 7A ����� 8�� J������!���� ������� �����
" J���%��� J?��-� �=�# ���� ����� JC��-��280.
)2( J]����� ��0 J&%���" JD��- C���114.
28
�� �+���$ 7A 4��� ����/ ���+� 6�3 ����� � %�+��� 6!0 �+!����� ������ ��<�� �!#� ��
����� 4� T��� J�+,�� '���+�� ��-���A G���� ���03 ������ @��� 9) 9��� ��� J.�=���
7A ������ &��=���� 4���� 9�� 4/��� �/� ������� 7A� J����=�� 4��0) ���� @%!�-�
�������� ��������� @���� 7A 7������ $�����–�� 6�� 6!0 ��� ( 9������ 9�� �
����=���� 4��05�– J�7��� ��� .!�#� ��5� J����!���� ��������� 4��� 7A U�) (3
J4��$B� ?��0� ��/ ?%���� J������ ���!�� ������� I�� ������ JD���#� G���� ����A
�+��; �� 7A ����� 4,�� ����5� O;� 4,�A)1(.
���� I�!-�� �) $����� 93 ���A ?���0 �(E�-�� '>�� L��� ���������� ������� 7A &�
U�!0 4���� �� ��0 .!�#� $����� �;� 4,�� J������� ����� 7A K����� �) U������ D!���
U����� J7��� D$�� 6�3 ?���=��� ����� ������� ��0 ������� �����A J&����� @����� 7A
����� 4�/�(� 6�� "#�!� 9��� ( H�/��� ����� @) ����� ����� �/�� 9�� ���- J���
����Q� �,������� ������� 4�/�(� 7A 4�#��� �).
������� ��0 ������� 4��� 7����� D$���� 7A 4,���� 7������ &����� I�!-�� �;��
��:� J�+�A &����� $����� �) I�!-�� 8�� 9� ����� 7+A J?���=��� ���� C��$ ��;
�/��0 U����� ��5� �;� 4,� J������� 7A &����� 9���� ��-!A 6�3 .�=� &����� 9����
O;� 4,� 7�A J��������� ��0 ���� 9) 9��� @���� 6!0 "� 9�� 7���5� KL�����
?���0 '����/ ���� 7���5� KL����� ��� "�/���" ... @�1� @��#�-�� ������� ������ �;3
��!���� ������ �) ����!�� ���� "... ?���0 �) ..."������!� ���<� �������� @��#�-�� " 4,� 7�A
)1( " JD��- C��� J]����� ��0 J&%���113.
29
������ ��0 ����� ����� 7A K����� ��:-�� '����� 7���5� KL����� 9��� �(���� O;�
�������� �$������ ������!����)1(.
��� ��0 ����� ������ @�+�(� 4�� ����� ���� ���� @��� CA��� L��� I�;� 9� ����
�0 (3� J'>�/�� U�!0 ����� K�=���� ����� @%�!� 7��� �������� ��0�=���� K�A���
��0 �����!� ?������ ����$�� �!�� ���� JU=�� 4���� H�-� ��� ��-��� 7A '���0 �+���
�+������ 6�3 $�-�� ��<� @��#�-� ?���= 7A ������� �+����) C��� ����� 8�� 9� J�������
7����� C��$��� ?���=��� ������� O;� ��/�� 9))2(.
������� 4�/� 9� L�� >A J���������� ������� 7A &����� 9���� �A���� 7���
����- � >�� 7������ I�!-��� $���� 9) 6!0 ��������.
���6� @�=� :�������� ������ #����� 1���:
-���� ������ �� &������ 9���� ������� ������ 9�� $��� 7��� � >���� J7���!� ��
���� O����0�� 7���!� 7-���� �) 7��;�� I!-��� �� &������ 9����A J7����� ��/#��
@!0 9� J�������� ����E-��� ������ �A�� �A���� 9���� �;� ��$3 7A U�) I�; J7������ 9������
������ D� ��� 3 C� 7��� �/ � ��,^ ?���3� J�������� O;� 6!0 6��� &;�� ����� 7A
U�:� &������ 9���� .���� 9��� I�;� : ��/#�� ������� ������ 9�� $��� 7��� � >���
�+��3 U��� @, 9�� J����� D����-� 6��� 7A ��;5� 4�� 7� � >��� O;�� J�+����� 7�����
U���0� 9������ @��)3(.
)1( C��� : ������ "�/�)4 J5 J6 J8 J9 J10 ( @ � 7���5� ����!���� ��1�) @���� 9��� 9�)30 (
��-�2010@.
)2( " JD��- C��� J]���� ���# J@�����3100.
)3( ��� ����� J7�-�)1971 .(� �/�!� ������ ���1���$ J������� �=+��� ��� J7�����2" J90.
30
D� 7A 7������ �/��� �A����7� J�,>, �(�� 7A 7����� )1( :
,�2�: K� � �) ��=�� 8��� U0����� �) U!�A 6!0 ���� 9) ����� C ��� 7����� 9�� �;3
������� ���� 9������ U�!0 D!�� &;��� 8�� &;�� �$#��.
����6�: J40���� O�/�� 9�� ��� ���-� �,�) �$# �) ��= K����(� �) 4���� 90 @�� �;3
�� 7��./��� �;+� �+������ 9���3 6!0 '����/ 9������ �+�!0 "�� 7��� �/��� %��� ��.
�6�6�: �(�� &) JU0����� �) U!��� ����� 40���� 6�3 4���� 9������ �+�A 2%�� 7��� �(����
9) ����$ U�) 9� ���-� ��� J'�=���A� 7����� 2�� 7������ �/��� �A��� 9������ �+�A �����
����� '����/ 9�� 4���� �;� 9) I�; 6=���A J7����� 4�A 90 �:�� U���� 7��� ���-��� ��
�+� ��� @� @) �+� �� JU����� 4���� 9) �� 7����� 9PA I�;� U����� J�+,����.
����� 7A ���+�� ���5� 9� L��� ���������� @������ 7A &������ 9���� �A��� 93
���� ������ I�!-�� ����$ &������ 9���� 9��� ;3 J�+���$� @%!� 7��� "�/��� ������ U��
K������ ��Q ������ �) 4�#��� ����� 7� ?���� ����� 2�- I��� 9��� 9� . 93 '>,�A
����� 9��� ������!� ���<� �������� @�1� 6!0 K������ ��Q 4�#��� ����� 9�� %������
�;� 4,� 6!0 4�#��� 7A ����>/�� %����j��� � '�%���� L��� J@�1��� .
���>/ I��� 9��� 9) ���A���� @%!� U�PA J4�#��� ���>/ %���� ����� 7�A
�;� D� 9� T�� ����� ��1�) @�1��� �;� 4#�� 7A �A���� 9) 6!0 J�� @�1� 6!0 4�#�!�
2�- �A���� ( ������ O;� 7�A JU�!0 4�#���� ���;��� @���A J�+�!0 4�#��� "#��� �����
6!0 4�#��� I!�� (� 7-�-5� @�1��� 6!0 4�#��� ����/ I!�� ���;��� 93 8�� J?����
7A '������ 7������ I�!-�� 9��� 9) @%!� ��� &����� $����� 9���� 9) (3 J�+�A ���# ��1�)
)1( C��� 4�/��!� :" JD��- C��� J���� J������238����� ��� .
31
4�#��� ����>/ %���� ����� 4��� ��5� �;� 4,� J4�5� $����� T��� 9�, $��� ��$3
���'����� @��� ��5� �;�� J'������ '���� �+�A !$�� ( 7��� @������ 9� '���.
7��� @������ ���� ��-���� 4�� 6!0 ���-� @� 7����5� ��=��� 9PA I�;� ������
J'�/�# @) '���0 '��/ !$�� ���� �;3 �� ����� 2�� 8�� 9� ������� @��#�-�� ����
/ !$� 7A C���� ( I�;A 7��� U�) ���� 9� ��� U�) (3 J���+��� ����� 7A "�# 7���� �
��0� 7�������� ������� ���+��� ����� 7A 9:��� �� ��� J������� ��; 90 @���� �/����
U����� �(��-� @�� ����� J�+�A @���� �/���� @-��� 7A ���� �� �� DA� �����#�� ��0������
�� 6�3 ��0�=���� ?�1��� 9� ��� �������� �$����� .��1�� �0���� 9� 7/#��� I�!-
������� ����� ��!���� ������ "�A I�; 7A)1(.
" 9:�� D�$� 7��� "�/��� H-��� ����� ��- D$�� 9PA 7-����� ��=��� 7A ��)
7A ����� ��- �A���� @� �� D��$��� %�� 4#�� 9) 9��� ( @������ O;� 9) 6�� J�������
�� D$�� ?����� 7A ���� �� �� I�; 9�� J���=�� ?���3� "�#�� �/�)15\226 �����0
���� 7-��A ( 4��� ���� J7�������� ������ 6!0 9���0 ���� 9�� ����� ��- $���� 7���
?����� 7A ���� �� �� C� '����$�� ���=��� I�;)II.5 1\32 L ( ������ 9���� 9�
��� 9������� ���/�� �(�/�(�� i�E26/7/1996 7-����� �(�/�(� ��%� @%!� 7��� @
�(�/�(� ���- @����� )��� 6!0 �+-���")2(.
" !$�� ���������� ������� 7A &������ 9����A J7��$����� KL����� 2�� 4���� I�;�
;3 J�-�� &) 7A ��%#��� ���$���� �) �������� 6�3 4�#��� ��� 7����� ?���3 .�/�� 9)
)1( " JD��- C��� J]���� ���# J@�����3109.
)2( ���� 6�$/� J6-��)2010 .( J�/� J��������� ���� ��� J������� ���� ��0 &����� 4���"143.
32
@�� 9� 6��5� ?����� ���� 7�������� @�1�!� U� ]L�/��� ��Q 4�#��� 7��$����� KL�����
@��� 7��$����� �-���� @��#�-� ?��-3 9��� 1990 U� ]L�/��� ��Q 4�#��� @�� I�;�� J@
9������ T�� 9� ����,�� ?����� ���� 2�#) ����� ����� .�+� 7�������� @�1��� 6�3")1(.
��������6�
�������� ������ -%�� "���K! ��.��� ���%�
O;� 4�� 7A 8���- '����,� J���������� ������� .��$:� ��/���� 7A '(�) 8���-
9�0�A 4># 9� J�������:
-�2� @�=� :�������� ������ "���&:
0�A �+� 9��� 9) @������ 9� ���� � ���������� �����!� L�� (U�!0 7���� 4.
/0�& :�������� ������ �+ -��=�:
9� ���������� ������� ���� 7A ���A��� ����� ������ $����� 6�3 �A�=���
���� 6!0 "#��� �;� 9��� 9) 7 ��� JI�!-�� �;� G���� 7A ?���3� @!0� .���� I�!-
�-���� @��0 9�E� 7A ��!���� ?��#��� @!��� 9� ����� ����� O��- � � J����!���� ������
7����!���� @����� �) 7�������� @������)2(.
�; '�����$ '�/#� (3 ���������� ������� 7A 7����� 9��� 9) ��/�� ( 6����� �;+��
��-���� (3 U,��� ��/�� ( &;�� ��5� ��� ������� C� ��� '>�� 9��� 9) 6!0 ?�� � ��!�)
)1( C��� '>�/�� :���� ���) J�����+��� 7��- J?���)2009 .( @������� ������!���� ������� ��A���
��E� ����� J��-��-�� @�!���� 9������ 7A �����5� �!���� J������– �!���� J9��5� )1( ����� J)3( J"128����� ��� .
)2( " JD��- C��� J7��- J�����517.
33
�$�� "#�!�&������ "#��� 9�� 7��)1( �; '�/#� (3 ��� 7����� 9��� 9) ��/�� ( ��� J
.���� �) ��� ���� �) '������ �) '���#�-� 9��) ���- �-���� @!0 7A ������ ?��#
����!���� ������ �-���� @�����)2(.
7� J"��/#��� ���-�� 9� ���� ���������� ������� 7A 40���� %����� �;� : U�)
����� ����� 6!0 4��� I�;� J70����� 9�-�3 U�) ��� J���;��� �A������ ?��+���� C����
O;� 7A 40���� 9) ��� JU����� .�� 9� .�#��� ���� U��� ����� U��; � ��� 7A� U�����
7�������� @�1��� O��� �$!-��� C���� �������.
/����6 :�������� � ���� �+ L��� �����:
9PA J'�����$ '�/#� 9��� ���������� ������� ���� 9:� @05� �� �� 9�� �;3
��--E���� 2����� �������� I������ &���� "#� @05� �� ��� �� ��� U�!0 7�����
7��� ������0(� "�#�5� 9� ����Q� J������� ����+��� ���1����� ����%���� ��������
���0) %���3 7A ������-����� 6!0 �+)3(.
I�; 9�� 93� 9������� ���AB� ��-���� ���������� ������� K� � ��/� �/� 8��
9�� �;3 ���A ���������� ������� 4���) 9� 4��� &����� ����� ����� � ;3 J����-� ��Q
�-���� 4#�� @+��E�� @+���0)� �������� @����-) 9�1��� 9�;�� "�#�5� 9�� 9�
&����� "#��� 9��� 9) ����� �;� 7A ���������� ������� @���� 7 ��� JU� "�#��
)U�!0 7����� ( /�� �; 9��� 9:� ?����� @+��3 ;��� � 9�;�� "�#�5� 9�� 9� ���
)1( D��- C��� J`� ��0 ���� J��>-" J63.
)2( ���� J&��%��)2009 .($ J9��0 J���!� ���-) ��� J�-����� ������� 6!0 ��/����3" J54.
)3( `� ��0 ���� J@-� )2010 .($ J�/� J��������� ���� ��� J���������� ����!��!� �������� �������1 J"148.
34
��0�$��� 9� K�$ 7A �����0 ?�+� ��/ �) D���� 4��0) 4�� �) C�A� 7-��-
���-��� ��0����(� �) ����/� (��)1(.
'�/�#�) �����) ���- ���������� �����!� C����� ���� ������3 9� @Q��� 6!0�
���� 9���) 4�) 9� ���� ���������� @������ @1�� 9) (3 �����$ �) ������ : 4����
@������ 7A @+�!0 7����� 9� 6�1��� ����� �� 9:� 4���� 9��� 7������� J����!�����
3 @� ���������� ����� ��3� J�A��/�� ������ .��/���� I������ ����� ��--E� ��
����5� � ��� 9��� � ;3 �+��� �) ����!���� O;� K�� 90 �1��� .�/� ����!����
��0����� �) ���A �) ��=��� ����!�� 9��� � � J�������#���� ����-��� ����!�����
�$�-�)2(.
��A �A�� @=� "�# D�$� ����� 93 '���) ��� ���������� @������ 7A @+�!0 7����� �
��5� J�+��/� ��� �+������� 9� '����Q @������ O;� 7A @+�!0 7����� 9) ����� �-� '���/
90 7�!-�� . ���� �;� 4�=��� �+� 9�0;��� ���-�� 6�3 9���5� ��Q 7A @+�A� &;��
@+����!��� @+�%+�) ���� 90 H��/���� @����� 6�3 ���-��� 9��5� �+�A ����� 7���
I�+��(�� K������ ��Q 4�#���)3( 4��� ����%� 7A '���- U��; ��� 4��� &;�� ��5� ��� J
���/�� @, �+�>��� ?�,� @, 9�� J�+�� ���� �) �+A����� ����/� ���������� @������
7!����� 7�������.
)1( ���� J7 �-���)2003 .(� ���-� �������� �������$ J?������ J7����� ����� ��� J����!���1" J56.
)2( " JD��- C��� J7��- J�����158.
)3( " JD��- C��� J���� J?����#��50.
35
���6� @�=� :�������� ������ -%�:
������� �/����� 4� �) ��) .�+�-� ���������� @������ 4��)1(:
/0�& :��������:
'>,�A J����!���� .;� �) ��� � �) � �- ������ O;� 7A ���������� @������ 4���
� �- �) JU�������� 8����� 7������3 ���� D���#� .�+�-� &;�� 7����� $����� ���� 7A
#��� ����!���� I�+��� 9� '�=�� U���$ 7A 4��� ��� �+�� ?����-(�� �� C �� 7A ��%
2�#) ����� '�$���)� ������� ���!��� D���� ��/�/#��.
/����6 :G$7�2�:
��0 �+���#� �) ��������� ?%+�) 4�$�� ������ O;� 7A ���������� @������ 4���
�� ��1�) &��� 7��� G������ �) 9�-������ 4�-�3 ��������� ��1�) 7A '��!� �-� ��� ����
U� �$������ ��1�5� �) %�+��� �;+� �$������ �$��5� 4� 4!�� &�E�.
��0 ��1�:� �$���� .��/� ����� D�!�- 7��� ���-#��� ������ 2�� ��/����
&%����� ��������� 4�$�� @� �� 4/��- &;�� ��A J���!0 ����-� &��� &%��� �������
�)ZU��1�) .>�3
" 7����5� 7�������� ��������� ��� ��/) ������5� ?������ ���(��� 7A '>,�A
JbA 6!0 &�$�� J?���� ��������3 4��-� �$�#� 9� ������� 7��#�-� �;�� '���0 '���;�3
)1( ���!# ���) J$!���)2006 .($ J������-�� J7������ ����� ��� J������!���� @������2" J167 ���
�����.
36
-�� 6�3 '���( ��/�� J��/#��� ������� @+����-� ������ 90 .���� 6�3 9���#�-��� CA�� �$
�+�!0")1(.
" �0���� ��+1 9� J7�������� ���!� ������� ������� @���� 2���� ?���� ��;��
J������ ��0 C��=�� ���� ���!��� @� � 7�!���� 9) @0%� 7��� ���������� 4��-��� 9�
@� 4��-��� I!� 9� 9��;��� 93 ?������ ��� � JU����-� ������ 90 .��!� U����-��
����/� !$�� J������ ��0 ������� %�+� ����� ���!$ ��0 � 7�!���� 9) 6��5� 70�� J
���-� J�+�� �� ��/#��� �������� �!/� 6�3 4�#��� ���!$�� @���P� U��Q� @�0 4�� 7A U��
J������� U����-� 4�� ��/#� ����!�� �!/��� I!� 4#�� &;�� 7�������� ������ H�/��
.���� U�!0 ���� 4��-��� I!� ��/) D��� I�;�� J���0%��� ������ ��!�0 �� �� U�0
.!�� �!-�� ������� .�� 9��� 9�=��A 7��,�� �;����� ��) J@+A��PDF 6!0 &���� J
���-��� 4� ��� 4�#���� @��� 9) �� J7�!��!� 7/#��� ��������� %�+� 6�3 4!-�� T���A
�+������")2(.
/�6�6 :� �& D�A�2���7�:
�) ���+���� ����� 4��� ��+� �) "�#�) ���������� @������ 9� ?���� ��A .�+�
������� �-���� �) � �-�� �) %�%��(� . @� �) @��#�-�� ������� ��0 4���� � �- '>,�A
��0 �/� C� ������� �-����� ������ 6!0 ���� �) J�� !� ���� ��A�/� �� �$��
)1( ���) J@���)2009 .(��� �������" J?������ J������� �=+��� ��� J7�<� -��!� �����270.
)2( " JD��- C��� J���) J@���271.
37
�� �) J������� �) "�#�) �= �+��� �+!� ������3 ����!�� �+���$ 7A 4��� 7��� ������
�+���� ��+�)1(.
4�6� �����
�������� ������ �7! (=�� ��� ���E�
@������ ����� 4��� 7A ���������� 4�/�(� 4��-� U��!� '���� I��� 9) C ����
� 6!0 I�;� J�+A����� 4��� 7A� ����������7�<� ����:
/0�&: 6�3 U� ]L�/��� ��Q 4�#��� ���� 7A ��� I�;� J�����!� '�A�� ������� ���� 9��� �
�������� 6!0 �>��-(� �) ���$���� ������ ����� ��������3 C ��� 7A �������� ��1�)
��3 ?��0P� 7����� $����� �;� ���#3 @�� 9) �) J@1��� ��0 �������� �) ��%#��� ]�$� ��
�;�� J�;��� ������� ��0 CA��� 9���#�-� 9�������� ������ T�� ��0 �������� O;�
9������� 7A 7���5� KL����� O��) ��)3 J4 (����!���� ��1�) @���� 9��� 9�.
/����6: 7A ��� J$�A ����0 ��������3 @���� ����( ������� ?��) ������� ���� 9��� �
> �-� ���� �) �0���� ��Q �>���� ����P� 4���5� 6!0 �>��->� ������� 4
6!0 �>��-(� 7A ������� @��#�-� �) J���%���� .��%��� ���!�0 7A ������� @��#�-�
@, 9�� JI�; �$-��� 4���5� 6!0 �>��-(�� �+���#�-� ?��03� 9����� �� �$� @� �)
��� ��������3 CA� ���!�0 7A 4�#��� ��Q 7������ ��/��� ���#� ������� ��0 ��
�(�� �;�� 4,� @���� 6!0 7���5� KL����� "� � � J?�;��� 4���B� K������
?����� ����)6 (����!���� ��1�) @���� 9��� 9� . O����� 9) 9��� �� %��) 4���
)1( ���� ]���� J7+������ J���� ���� J7+�����)2005 .( ����� ��� J������� 9���� � �(�������
$ J������-�� J7������1" J76\77.
38
� $���� ��� ������� ��0 @�� 7��� 4���5� 4-Q �$��) ��$�� �;� 7A ���!�0 9� �+
���/��� ���#3 �+�$��� ������� ��0 � ������ ���������� ?������ �����1 ?����
4���B� ��0���� ��Q ��������.
/�6�6: ��� I�;� 7����!���� @����� �+��� 7A ���� 7��� ������ 7� ������� ���� 9��� � �
������� �$��)� ����#��� G����� ��� ���� @���3 7A 4-Q� ��������� �������
4���5�)1(.
/��!��: ��0 @�� 7��� ���������� ������� .����� 7A ������� ���� ��� 8�� 9� ��)
9) 90 '�=�0 J@������ C��� 7A C-�� D�$� 6!0 9<� @�#�-� ������� 9PA J������
9� @�+��� ?���3 7A ������� @1��� 6!0 ����� 9������ ;���3 ��+� �0�� ���� 4>#
����0�� J���������� @������ D�$� ���%� C�� J7����� 9������ �$)� �������� ��������
4��-� T�� @��#�-� '���%� H�/) U�PA J?��$����� ?������� ������� 4��-� 6!0 �+������
A '�-��� '���� �+��; ������� ���� �!� ��� 9� J�+�0 .��!� ?��$���� ������� 7
���,) 4�$�3� 4� J�+�!0�A C���� �������� ���������� @������ .��)2(.
/����A: 4 '(����� ���� �+0���� �=���� ��� � 7A 70����(� 4/����� 4��-� ?�,� 93
4��� J���������� @������ ����� 7A O��1�"����� " &;�� 4��-��� O;� %��) 9� L���
)1( C��� J@����� ��0 `� ��0 J`� ��0" JD��-21'�=�) C���� J : ������ "�/�)8 J9 J10 ( 9�
7���5� ����!���� ��1�) @���� 9��� .
)2( 9��) ���� J7�����)2003 .( J������-�� J�������� ��0��$��� ��� J�������� ��������� @����"64.
39
��A(� @����� 4��� H-��� ���L�A �!�-� U�:� ���������� @������ ������ C�� � 9) ��� 7=�
�+��-�3� �+����� ���+-� @+������� 4># 9� I�;� @������ O;� ����()1(.
.�+�� ��3 9��� &;�� ������� 7A ���������� 4��-��� ��� 9�� $!#�� @�0 ��� �;�
��� �) J����0(� �!�-� �) J����0>� ������� ������� 4�� 9��� J�����!� 9%#�� ���� 9
��� �) �+��;� ��3 ����+��� "�#�5�� ?%+�5�� ����!���� '����� 9��� &;�� U���� D��-��
U!,��.
)1( 6����� �;� 7A �1�� : ���� J7��-���)2013 .(9����� 4���" :$� 9�/�#� @����!� "�# C����� 9����
?���� ���!�� 7A ����� J������ 7A ����������"������ ��� " 7A ?���/��12" J�����A 3.
40
ا�&%$ ا�-��1
ا��5�6ت ا����4 .� وا �3ا�.� ا����#�� �������2 ا ����و,.�
��� 7��� �������� ���) 9� ���������� @������ L��� 8������ J�=���� ��� � 7A �++�
�>����� 9��� 9� ��� L�� ( J@������ O;� ����,� 7��� ��!����� ��������� �>����� 90
9�,��� 6�3 4/��� �;� @- :- I�;� J@������ O;� 7A ��!����� ��������� ��0�=����:
4�5� 8����� :��������� ������� ����,� 7��� ��0�=���� �>������.
7��,�� 8����� :���������� ������� ����,� 7��� �������� �>�����.
-�2� 4%!��
�������� ������ �)��6� ��� ����8��� ������
����!���� �0����� 2���� 7��� @������ 9� '�,���-� '�0�� ���������� @������ L���
��) D��� ?���= !$�� 7��� ������ @����!� @������ 9� K���� �;� 9PA I�;� J������� 9�
7A ������ $���� �>����� O;�� J��0�=���� ������� 9� ��!�0� ������ �>��� ��,�
���������� @������ ��/.
��/ ��$3 7A ���������� @������ ����,� 7��� ��0�=���� �>����� 8��:- I�;�
�� C���� ����) 9� ���� J@������ O;� �) 9��5� 7A ���- �������� 9��� �+������ 7��� @����
�/�#�� J��������� "�/��� D��$� 7A �!��� ��,� 7��� �(��!� ��0:- 4� J������ 7A
������ ���� 7A @������ O;� �+����� 7������� X����� 6�3 ���0 I�;� J7������ 9������ 7A
���� ;3 J7���5� KL����� 2�� C=��� .>#� �� J@������ 9� K���� �;� G���� '�/�# '�����
@ � � E��� ����!���� ��1�) @���� 9��� )30 ( ��-�2010@.
41
���,�) ���#� ��A J���������� @������ K���) 4� 90 8���!� C-�� ( 4����� 95�
7�� ��������� �>���!� ?��,3 :�0(� @����� J�/�#�� ?����� 6!0 ����0(� @���� 6!0 ���
����,� 7��� �>����� 8��:-� J7����!���� 4���� � �- ������ J���%��� ������ J4���5�
��$� ����) 7A ��/�� O;�.
-�2� �����
���+M �.�A� G��%� ,�� J����0� � ���! ������� ������
"�#�B� �/�#�� ?����� 6!0 ����0(� @���� K�=��� D�$��� 9� ��/����
@�� �+�!0 ����0(�A J����!���� "�/���� �+�+���� ���!0 �;��� 7��� @������ I!�� ������
7A �!��� ����,� 7��� �(���� �� ���� I�!-�� ����� !- 6�3 ��) 7��� ������� O;� �$-���
@ � 7������ ��%��� 9��� 7A ����!���� "�/��� D��$�)16 ( ��-�1960 2�� .���� J@
������ ?����� 6!0 ����0(� @���� 7�� @������ 9� K���� �;+� 7������� &�/��� 6�3
�/�#��.
J��+���� 9�� D���� 4�� �-�� �/��0 9� 9���� �/�#�� ?����� 7A D��� �/��0 93
J�>-������ J��,������� J?��/��� J9�-���� J9�-��� @-� ���� 4��� �+�:� 4���� 9���A
���+��� ?������)1(.
I��� ������� �+����) ��+1 ��A ���������� �������� �/�#�� ?����� � >0 ��)
�(����� 7A 9���#�-��� .���) D����� ?����� ���Q) ���#� ?��#5� ���<� 7A ����!����
����-���� ��A���,��� ���!���)1(.
)1( `� ��0 ���-) J����)1999 .( J������� �=+��� ��� J����!���� I���� �/�#�� ?���!� �������� �������
" J?������48.
42
�-) 9� ��,�!� '���$# '�0���-� ���������� ������� ���/) �;�� 7��� 9�-��� ��
J����!���� 1���� 4��-� ���- 41 7A ����� 9�� @� �0�-� ���+-� �+��3 4�/��� 9���
8����� �/��� 7A 9�-�R� �/�#�� ?����� �/��0 �$#)� @�) ����!���� I��� ���/:A.
9������ KL����� ��/) �-��A 7�A J��:-��� O;+� ����� �������� 9������� 9PA JU�!0�
@ �)17 ( ��-�1978 9� 4�5� ���� 9�=�� J�������� ������!� ���<� ��������� "�#�� @
������!� ���������� �������� 9) 6�3 ����) 7��� ��������� k������ 9� �0���� 9������ I�;
U���� �) U��/#� 6!0 ������0� 9�=�� 9) %��� (� J$�A 9$����� ���#� 9��� 9) ��
���� �/�#�� ������� ���!�� U�!0 ��!$) �� l��) 9������ I�; 9� 7��,�� ���� 7A� JU��
'����$�� J�������� ������ 4� ���!�� ?����-� ���� 9������ �;� @���) ;���� �� ���� �/�#��
����� �= I�;�)Nantes ( b�����16/12/1985 ������ ����P� @� "#� ����P� @
#��� ������!� ��������3���!�� O;+� D��-�� ��$#5� 9�� ��/)2(9����,�-� 9������ 7A ���� J :
9�%#��� �;� 9��� 9) $���� J@������ ���,3 7A �����=�� �������� C�� ����� D!��� 4�5�
��+��� ��Q� "�#�� K�$��� ��+�� %��� >A J������ ��$!-�� 2�� �) ����= ��+� 2��
�#�3 ���0 ��/� �+��3 ������ D!��� 7��,��� J�+� "�#�� 7�<� -���� 6�3 �������� O;� 4,� 4
���� ��$3 7A 9��� K�=�� 7A �������� ��/#��� �������� ���� �A��/�� �����
�������)3(.
4�) 9��A J�/�#�� ?����� �) �������� ������ 9��� 9� �,�) I��+A J�����) 7A ��)
��- "�/#�� �;+� ���/ 9��� 1970@ H��/�� �+��3 4�/��� D�� �������� ������
)1( C��� J`� ��0 ���� J��>-" JD��- 69.
)2( 90 '>�� :" JD��- C��� J���-) J��� 65.
)3( " JD��- C��� J���) ����� J��������76.
43
��- ��/�/#��� "�#�� 9������ ��/ @, J����/�� ��Q ��������1974 ����-� @, @
����� �� U�� .�+�� 9) ��#5� 9������ �;� 7A ���� J9�������� 9�;+� ���>���� �>������
�� 7�<� -���� �+���� 7A 7����5� 9$���!� �/�#�� ?����� �/�#�� ?����� ��+� ��� &;
?����� 7A ���� J���%�� 4����552/ �+� ��5 %��� ( U�) 6!0 ))����� ( &) l��� 9)
�+� ��5 �) "#� &5 4�/�(� 4��-� 9� �!�-� &:� ����!��!� @�1� �+��=�� ����!��
U� D!��� &;�� 9:��� ��/ ��A����� 7���� !$ 6!0 h���� I�; 9�� @� �� 2�#) J����!����
����3 �) ������ ��!/�!� '������ I�; 9�� �;3 �� ���� 7A "��� �;� 6!0 �����,�-� ����3 @��
��- ���������� �(�/�(� ��/�/# 9��� ?������ ���(��� 7A ��/ I�;� J������� ��5
1986@)1(.
!��3 93 ;3 J�����)� �-��A 90 .!�#� �+��� 4����A J����$��� 7A ��) 9) �A�� ���
@� 7��� ?��+��� 4�� �= 7!!���� ��= 7A� J�/�#�� ?����� 7A D��� ���>��-�� �����
!$� ��=�!� �+�A� &;�� ��5� �+�;3 9�� ��0���� ��/ C��� ���� �+�A @+�!0 70����
%���� ( ����0�� 9) T�-) 6!0 �+� @���� ������� �=A� JC����� ����� .���3� �������
6�3 &�$�� ( ?��/�� ��� 9) 6�3 �A�=3 J�;� @��� "� I��� T��� J9������ 9� T�-) &)
9� ������ 7A 4������ �;� 6!0 &%�!���� ��=��� ��- ��!A I�;� '����� J��0����� ��+�� 6!0
?���� ��Q ���>� ?��A �+��; �� 7A ��/�/#�� ?��A 9) 6�3 I�; 7A ?���-� @���5�
� T��� J9��=��� JU� ���=�� ������� 7���� T�-) (� J��-��-� �����-� �-�-� 4��-
)1( 2�� JF��� )2007 .( J?������ J������� �=+��� ��� J9������ C������ 7A 7�<� -���� @����
"160.
44
(� "�/#�� 9� ��� �� J@����� 9� ��� �� 9�� �!/�A ���� C=� 9���� ����/�� 9��
"�/#�� �;� 7A ����= D���- ����)1(.
9� ������ I��+A J���!��3 7A U >$3 6!0 U� ;#:� 9) 9��� ( O���(� �;� 9) ��Q
� ��+���� "�/�� J7������� 7����� 9�������� 9�� ?�,���� �/�#�� ?����� 7��� 7��� "�/��
J�� �� ���!� 6!0 &����� "�/�� J&%�!���� �������� 9��� 7A ?������ .;����
@�0 7�!-�� .�� !��� 9��� � J���,��� 4>#��� J�����=����1949 @���� ������ 9��� � J@
1967@)2(.
��) ������ �/�# 9���� I��� ���� ( 9��5� 7�A J������� ��������� 2��-� 6!0
9��� 7A ����� 7��� ?�,������ ��������� "�/��� 9� �0���� I��� ���3� J�/�#�� ?�����
@ � �������� 9��� 7�A J����%��� ��������� 4�/) 9��� � ��������)16 ( ��-�1960 @
�� "�� ��� JU�>����� ?���)355 ( U���1� @��� �+�!0 4/�� ���-) ���AP� @��� 9� ����0
?����� "�� ��� I�;�� J�+���AP� @� @, JU!�0 ��+��� ��� U�%��� 7A ������3 �))356 ( 9�
4��-��� 6!0 K>$(�� @���� ������� D���� ��!/�� 4��� 9�� 9� ����0 9������ ��;
�����+�� ��,������ 6�3 K���-(��.
@ � 7���5� ����%��� ��������� 4�/) 9��� 7A�)9 ( ��-�1961 U�>����� @
'��/#� U����� �) U��� F����� @+���� 6!0 ����� ��!�0 @1�� ������ ���� ?�0 ����
�/�#�� U����� ��/#��� U����� T�-��� @�0 .�+� U�����-�� ?����� 348?���� .
)1( " JD��- C��� J���) J�����+��� 7��- J?�������143.
)2( " JD��- C��� J���) ����� J��������78.
45
KL����� ��/) 9) ���� U�) (3 @ � � E��� ����!���� ��1�) @���� 9��� 7���5�
)30 ( ��-�2010 ��-���� "�# 4���� ��/�/#��� D!��� ��������3 @���� ���) ��A J@
���$���� 6!0 ����0(� @���� 4���� �/�#�� ?������ �!/���� �������� �) ������ ���/#�!�
� �������� 6!0 ����0(� @����� J�/�#�� �) ���-���/�#�� ?������ ��!����� ��/#��)1(.
9� 4�A J4��-��� ����0� �) $����� �) �/���� 4�A 7���5� KL����� @�� I�;��
�+=���� �) �+$��!� �) �-���� ?%+�) �) ����!���� ���� D��$ 90 4��-� &5 �/���
( ���� � �) ��- 6!0 ��%� (� �+� 90 4�� ( ?�� T����� ��� H��/� 9�� 90 4��
200 6!0 ��%� (� ����� 10009�������� ��!�� �) ����� )2(.
?����� KL����� .�=) ��!A J�/� 7A ��))309���� ( &�/��� �������� 9��� 6�3
@ � 9������ ����)37 ( ��-�1972 9� 4� ��- 6!0 ��%� ( ?�� T����� ��� 7���� @
9$���!� �/�#�� ?����� ���� 6!0 2��0� ?���� ����� &�/��� KL����� .�=) I�;� J
9������� �+��=)21 J22 ( @ � 9������ 9�)96( ��� 8�� �A��/�� �$!- @�1�� 9:��A J
��- T���� ����0 ��A� 9��$���!� �/�#�� ?���!� ����� &;�� 7��/�� ��0 ��+�A
90 4�� ( 7��� ���� ���5000 6!0 ��%� (� U��� 10.000�:� �) U��� ����)3(.
.�+�-� 7��� 4��A5� U-�-) 6!0 @��� "�# 9��� ���� >A ������ ���� 7A ��)
�� 7������ KL����� 9) 7��� �;�� J��������3 ������ $��-�� @1� 4># 9� �/�#�� ?�����
)1( C��� : 9�������)3 J5 ( ?����� '�=�) �1��� J7���5� ����!���� ��1�) @���� 9��� 9�)76 ( 9��� 9�
@ � 7���5� �(�/�(�)13 ( ��-�1995@.
)2( ?����� ����)5 (7���5� ����!���� ��1�) @���� 9��� 9�.
)3( 90 '>�� :�� ���� J9�=)2007 .( J������� �=+��� ��� J�������� "�#�5� 6!0 ����0(� @����" J?������11\12.
46
9������ ��/ 9) ��� �/�# J"�/#�� �;+� 7���5� KL������ D��!�� 7A '���,� '��#:�� 4�%
7����� @�0 ��������� @����� 7�;�����2009@.
Z7������ C������ 7A �/�#�� ?���!� �������� ������� ���� ��A JU�!0�
7A �/�#�� ?����� ������ � �/ 7��� 7������ C������ 7A �������� "�/��� 4,���
������� 4��A5� @����:
/0�&:� 9�-��� ���� I�+��� ����� 7� @������ O;� 4�) ?����� �+�!0 �/� 7��)255 ( 9�
95 ( J7������ KL����� �1� 7A 2��� ����) 9� 9�-�!� ��� I�;� J��%��� 9���
"��� �;� C=� &;�� KL����� �A���, 7A 9�-��� 95 9�� J$�A 2��� ���� 9�-�!�
� K������ ��Q &����� 4�#���� (3 �+ ���#� 9��� ( ���/� ��! 4,��/ ��Q� 9�� �)
U���/.
?����� �+�!0 �/� ��A 4��-��� 6!0 K>$(� ����� ��))37 ( 9) 9������ T�� 9�
" 90 4�� ( ?�� T����� ���6 9��!��� �) ������ ��!/�� C��� 7���0 .1�� 4� �+�)
��������� ���-��� 9� ����� JU��� �� �� !� 6�A)� �+�!0 C!$� �) ���-� . �) �) 6�#)
��� ��,�������4�-��� 4��-� 9� I�; 6�3 ��� ��� ����� �����!" 4��A5� ���� �;3 ��) J
7��� ���� �� �) �+�) ��- 6!0 ��%� ( ?�� T���� ������� 9���A 9��#^ "�#�) ?���;���
9�� �;PA J��=���� .�$�� 2��� 6!0 h���� I�; 9��� 9) 6!0 '�+��� 9���0 %����� (
7A C-�� � 7������ KL����� 6!0 "��� �;� 7A �+��+�� D��$� ������ 8�� ���-��� @�+��
&) 7A ��%#��� �������� 6�3 ���� 9) 9��� ( ������� O;� 9) (3 J7�������� ������ 4��-�
@� @���� 7�<� -����A J�/�# �) ���0 ���� ���- 2�#) �+� &5 ����!���� @1� 9� @�1�
���� ������� 4�/�>� '�%�+� ��� ��������� ����!��!� '��#= '�0���-� H�/) 4� J$�A ����!
47
?����� U�!0 �/� �� I�;� J���� 9^ 7A)78 ( @ � 7������ �������� �������� 9��� 9�
)17 ( ��-�1960U�:� @" : U�-� 7��� "#��� ����� ���� @+!��-�� @+���-�� "�#�B�
9�-��� ����� J���� &) 9� U�� ���� ��� U-�>�� &:� $��� �) ��-� 9��� 4� 4���
�������� 4��-��� 6!0 K>$(� C��� ���-��� ����� J2�:�� 4����->� ��� �) 4���-� %���
�#^ 6�3 "#� 9� �+������ �) �+!�� ���,) �����+�� �) �� ���� �)."
/����6:7A 7���� ����P� D!��� ����!�� �0�;3 ����� 6!0 I�;� 7������ KL����� "� ?�����
)143 (�������� �������� 6!0 ?�/��� ������� ���� J�������� �������� 9��� 9�.
?����� 7A �+�!0 "�/���� ���1��� ���-) ���A3 ����� ��))355 ( ��%��� 9��� 9�
7A 4,���A J7������" 7��� 9:� �+�����-� �7-� �) U���1� ������� 4#� 7���0 .1�� 4�
���- ����!���+� ���A�� 6�3 4�/��� ���� ����$ &:� 4+-� �) " "��� �;� 9� H=��� J
6�3 �A�=��� '�����0 '��1�� ������� O;� 7A 7����� 9) 7A 4,��� '�=���� '�$�� 9�=�� U�)
6!0 ?�/� ������� O;� 9��� @, 9�� J���-��� ����!���� 6!0 �/��� ������� O;� 9)
�) ���-(� �������� ����� �� ��� ����� ������!���� @1� 7A ��%#���� ���-��� ��Q ��/#���
���0 ��/� �/�#�� �������� �) ���!���� ������ D!��� "� &) ���� @�0 6�3 U�� 4/�
4� 9� �+��� @� ���- JU�A ��%#��� 7�������� @�1��� 90� ����/� 90 �1��� � �
O��Q @) @���� .1����.
) ��� J������ 7A� @ � ������� D���B� ������ D�- @�1�� @�-�� 9)7 ( ��-�
2010 ��/� ���E-� 7�� �0��/��� ?������ ��%� �-���� ���� U�� �-��#�� ?����� 7A :��) @
��� @�� 7���� J�+��>- 7A I������ ���!���� ��� ������3 9� @%!� �� ;�#�� 90 �/�#
�� I�;� J��!���� ��Q ����!���� 4> �-� @ � ������ 7������ �������� ������� 9�)25 (
48
��-�12 ?����� 7A "� &;�� J)140/2 ( &����0(� "#��� 4,�� @�� %��� @�0 6!0
U� �� @��� U��3 �!/� 7��� ����!���� 4> �-��.
4���� �/># : ��� J9�-��� ��/�/# ������ '�/�# '����� ���� 7������ KL����� 93
� KL����� 4�A �������� 9���� 7A ��/�/#��� D!��� 7��� ���� �� ��������� ���� 7���5
'�/� ��� @� "�/��� O;� 4����� J������� D���5�� �������� �������� ���������
����!���� I���� 7�<� -���� �$�#� 9� �/�#�� ?����� ������ D!��� '����� '�������.
����� 6�3 ��� ?����� ���� ��-� �-����� ?2001 ��+��� ����� 6�3 .�+� 7��� @
����� ������� 4��AB� ��������� 9� ������ ���=� 7��� ��������� @���� ��A���� �������
4��!� ��-��� ����� 7��� ������� ����� ���� 4��. ?����� �/�A)2 ( 4�#��� @���� 6!0 �+��
�/�� J7����!�� @�1� &) 6�3 K������ ��Q ?����� )3 ( ��=05� 4���� @��� 9) 6!0 �+��
������ ��) JD� U�� 9�� ��������3 �!�-� &:� �������� O;+� ����0� 4�)4 ( ����� ���
J����-� ��� � �) �+!���� �) ������� �) �+����� �) �������� 7A 4���� &) @���� 6!0 �/�A
?����� �/� ���)5 ( @�1��� 7A 4#���� @���� 6!0 �/�� J���$���� ���!����� 7����!����
?�����)6 ( �/�#�� ������� @1� ���A3 6�3 &�E� 4��� 7����!���� @�1��� @��#�-� ?��-3 6!0
D� U�� 9�� U�. 95 ��%>�� �������� �������� 4#���� 7������ KL����� 6!0 U�) ��� �;��
�/��� J9�-��� 6!0 �/��� ��� @� �/�#�� ?����� �/��0 �) �����+�� ��,������� J?�
�,���-� �/��0 �%�A) � ������� �/0 7A ����!���� �����A J�������� 4��-���
�����!� �-�� ���� 7A ?���� ������ %���� 4��� 9) �� ��/�/#!�.
�������� 4���� ��Q �,���-��� O�/���� �/�#�� ?����� 7A D��� 9) ��� �;��
� 7A ��%>�� �������� Z�������� ������� 9� ����� �;+� 4���5� 61�� 4+A J7������ C�����
49
���6� �����
-���2� ,�� J����0� � ���! ������� ������
@�� � 2�#5� �������� 9���� 4� 9:� U�:� 7������ ��%��� 9��� 9�� �;3
5� 6!0 ����0(� �-��� ����!���� ����/ 7A 4��� J/���� J� T>�#�� J����5� ����#�
��� �������� �) �� ���� ������ 2�- .��� ( �/0 41 7A I�; 9�� ��A J������ 4���5�
.��/��� �/0 7A 7�;5� ��-��� J�(�������� ����� D���) �) I��/ 9� �+!�� 4��
'>,��� @��� 9� U��3 �!/� �� 6/ ) 9�� � � J'������ ������ ����� ��; ����!���� ����3 7A
����� ����� @�-� 4����� ?���� �� �� ������P� ��A�/��� �>������)1( 9���� 9�� �;PA J
�0������ ��Q ������� �>������ 6!0 D�$� 9) 9��� T>�#(� 7A 4,����� � �-!� &�����
���� ����� ��; @������ 9� � �-�� ����� 95 I�;A J����!���� .��/��� ��0 @�� 7��� @�
7����� 9���� 6�3 &�E� 4�A &:� @�� 9) 9��� J�+� 7������ I�!-�� 4�� KL����� ����
8�� J/��� ������ ��-���� 4���� I�;� J7����� ?%��� 7A U��#�3� 4������ 4���� 9� U�!0
�������(� D�$��� �#<� 4���) 6!0 �>��-(�� �+� 7������ I�!-�� D����)2( D�$�� 4+A J
I�;Z���������� ������� D��$ 90 ���� 7��� 4����(�� � �-�� @���� 6!0
�+����� ���� 9) 4� T>�#(� �+���$ 90 @�� 7��� ������ 4��-��� ���� @� :-�
9�0�A 7A I�;� Y������ 7A 7������� X����� 41 7A 7�������:
)1( C�+� 9� 9���!- J&%����)2003 .( �������) J���-��� ���-� J����!���� @1� @���� 7A D������ 4��-�
" J����5� @�!�!� ������� .���113.
)2( 7��/ ���� J@��)2010 .(� $ J�A���,�� ��� J"�#�� @-��� J�������� 9��1 J9��,�� ���/�� J"254.
50
-�2� @�=� :-���M ������� -��%�� ���=� - ����:
��$��� ?���� �0�-� ���/� �/� 4��-� ?��� 4���B� K������ ��Q 4������ @��
'������� ���,�) 6�3 ?����� 9��� 9�� J4����� �;� 7A)1(.
/0�&: C��A0� (�=�� /�.�.A GN��� <���! ���A���: G���� @��/� �� 4��-��� O;� �+�)
7�<� 4������ ���!�0 ����3 6�3 .�+� ����� 9� I�; 9�� ���- �#^ 6�3 �-� 9�
9��� � � 7A I�; @�� 9) 6!0 �#^ .�/� 7A �#^ �-� 9� �) U-�� .�/���
���-���� %���� 9�!����� ��) @�� C�� ��� O;� �+�)� JG������� �;� @�/� O����
V���� 6!0 �>��-(�� ����!���� ��1�) ���$�� &������ ������ .�/� C� � ������
�!��$ K��A T�# 7A ?���� ����-� �-�# ����#� 9� 9��� 9) ��� .�/��� 9�
O;� 9� ����� V���� 4���� 7A U��+� �!,�� '������� �+� L�0)� .�/�!� ��!��
4������ ��!�0 @�� 9) 6!0 �+-�� K����� 7A U�-�� ���A 2�#) ����-� 6�3 ����-���
�� ��!���� 6�3 U���$ 7A ?���$��� O���� ���,) ��0 ��+��� ��� O�>� 6�3 '����0 ?����
6�3 V������ O;� 4���� .�/��� 9� !$� U��/� ��A 2�#) ����-� H�A @, JU!�0
����$��� 7A ?������ U����-�)2( 9� �!��= V���� @/#� @��� 2�#) G���� ���� ��� J
4���� 8��� ������� ��-��� 4��QP� ��A�/��� C������ 6!0 ������� ����-� D�����
��� ����� ������� 7�<� ������� 6!0 ����� G���� �+�5 J7����� �-� 6�3 ?�����
��0�$��-(� O;� 9) ��� JV!���� ���#= @Q� ����$�� O;� .����� ����/ 6�3 &�E�
)1( ��/�� O;� 7A '>�/�� �1�� : 9���0 7!0 J4����)2012 .( �!�� J7�������� ������ ��0 4����(� �����
����� J������ JD�����2 ��-�� J36" J148\154.
)2( " JD��- C��� J9���!- J&%����103.
51
4� 9� @�/#��� V!���� ��m= C� ���� � � 7A ?�/�5� .(^ 2��-� 6!0 @��
� 9) �/� 8��� J?�� 6!0 �-�4����� U��3 U���)1( .
/����6: G�.�M ���!�� -��%��: ������ -���� ��1�) D���#� D��$ 90 I�; @��
@�1��� D���#�� ?������ ���(��� 7A 7�<� -���� ����# ��) @�� ���+�)� J������
4����� U��� � .��/��� ��5 7����!����12 7A "�#�� U��-� 6�3 �(�� 9��!�
� 8>, D!#� ���%� ����!�� 4�#�3 D��$ 90 '�=�) I�; @�� �� ?��0� J$�A D��
������� 4������ @�� 9) 9���� J7����� �-� 6�3 �+!����� ����� ������� ����-�
7����!���� @�1��� 9�� �;3 %�+��� 90 ?���/�� ��0����� $����� D��$ 90 '�=�)
0��/�� ��� 5� D��$ 90 4��� ����� '>/�� @�#�-� 7��� ��1�5� ��� I��+A J��
9����� 9� U�) ��, ��-�$�� ������3 ��0���3 �+!� �� ���,) ��/� ����- �����$
%����� I�� "�# %�+� �$-��� �+����� 4�� ������� 4�� ���,) �+$������ �+=���0�
������� ��� 2�#) ?�� �+,� ?��03�)2( 7A �-����� �� ���� U�!0 �/� �� ��� J ?�����
)5 (����; 9) D�- ��� .
/�6�6: ����� ��*��!�! �����: @� �5� $������ 4����(� 9� K���� �;� 6��) ��+1 ���
6�3 ����!� 7�<� .�/�� ?%+�) 9� ��!�#��� ��A��� �� �$�� 9����(� �� �$�� ���-��
�� �$��� O;� 6!0 ����0(� @���� ��) J���<� �A��/�� ��+1 9) �+���#�-� 7A 4,���A
�� ��� �+� �/�#�� ���-�� @� �5� � �- ��� �) �+� �- ��� D��� ��/ ��Q 4� 9�
)1( � D������ ��0 J7��-��)1995 .( �=+��� ��� J7�<� -����� �!/���� @������ 7A ���+�� �>�����
" J?������ J�������43\44.
)2( 7��- ���� J�����)1994 .( J������� �=+��� ��� J�������� 9��� 6!0 �+-������ ����!���� ?��," J?������70\72.
52
O;� @� �) �+�!0 4�-� 9) 9��� 7��� �������� C ����� ��� D���#� D��$ 90 @��
@���� "�/� D��$� 7A ����/ ��� ( ������0(� 9� K���� �;� 7A� J�� �$���
/���� � �-�� D��$ 90 �) J�+-�� � �$��� � �- D��$ 90 I�; @� ���- �+�!0
������� ��--E��� 6!0 4����!� K���� ��Q '����#�-� U���#�-�� &�-�� @ ��� � �-
4��-��� 7A $���� @� /��� ������ 7������� �;����� 9) �/�# V������ O;� .�/�
9) 7���A J9�-��� �= ������ 9��� 9) �������(� �= �������(� 4��-��� O;� ����
�� ��� J�#<�� '����=3 K���� ��Q C�� 6!0 4�/��� 6�3 &�E� ���� �� ��<�
?����� U�!0 �/�)217 ( ?������)249 (9���0 ��� 7������ ��%��� 9��� 9� : � �-��
��/����� .>���� /����.
/��!��: ��� �E� "�.� G$7�& ,�� J����0� � �����: @��#�-� ���� 7A �!����� O;� ��,�
J� �$��� ��/ 4����� �$-��� I�; L@� �;3 7!���� ��/��� %����� �� .�/� %�+���
9��� (� J4����� ������� �--E��� 9�� ������� ��:-� 9��� 9) ���� ( ��� ��:-���A
?���!� '���$ � �- �+�:� �+�����)217 ( J7������ ��%��� 9��� 9� 6!0 �>��-(� 95
%�+��� 9:� @!�� ������� �--E��� O;� 9) ����$ ������� �--E��� ��=� 9�� @�� @� V!����
O%����� ( 6�� 4����� �-� .�-� $���� ��Q.
/����A: �������� ����� ,�� J����0� � ��� :�+�:� ���������� ������ .���� 9���" : ���
!�-� 6!0 ��%#� ����� J7A�/� �-�� �$���� ��Q� J'����� �0�A�� ��������3 �
CA� ?��:� 4���-�� J�����/P� @� 9� ��Q 4���� 61��")1( 7A ���/��0 @�) 4,���� J
-��!� !/�� "���� 6!0 �) J�����->� � �$� 6!0 9��� ������� �+��� 9)
)1( ���� J7+������)2006 .(�$ J������-�� J7������ ����� ��� J���������� I����1" J47.
53
�� 95 J�������(� �� �$��� 90 .!�#� 7+A JI!+�-�!� 7/#��� @�� �������5�� ����
I��/�� 6�3 � ) 7+A J4����� �-�� �$���� �-�� �+�) 6�3 �A�=��� J'���-� �+�A�
9�� @�� J����� �--E� 6!0 @��0 D����-� �+�) &) J9����(� � �$� 6�3 �+�� �����-��
��� J9�A�$ : ������ O;� ��/�� J8��, .�$ 4#�� 6�3 ������ 9�� J������� 4�����
� ���������� ���-�!� H��� 7��� ��� ��� ���� ����� �(��������� 9� �0���� 7+A J'>,
D��$ 90 4��� �� �� �$��� O;� 9�� J������� �>���� 4���� 4�� '��!�A 4�� 9)
4����� @� 8�� 9����� �) C����� 2�� ��A�/��� �!������� "�#�� %����� 6�3�+��#�3
�� 9� ���-(� �������� C���� ���!�0 G���� U�!0 4��� C���!� 7A�$�� %�+��� 6�3 � �$�
C������ "�#�� I���� 6�3 �������)1(.
���6� @�=� :-���M ������� -��%�� ���=� - ���� ������� "�����:
������� 6!0 ��������3 4��-�� K������ ��Q K>$(� 7���5� KL����� @�� ���
��(� �� �$� ?����� ���� I�;� J��A�/���� ������� ��������� 9��)6 ( @���� 9��� 9�
�+/� ��� 7���� J����!���� ��1�)" :) . ������ D��$ 90 H��/� 9�� '��/ 4/� 9� 4�
��������� �) 9����(� �� �$�� D!��� ����!�� �) ������ 6!0 ����!�� @�1� &) �) ������!����
� 7��� ����!���� �) T����� ��� ���������� ��A�/��� �) ������� �>������ ;���� 7A @�#�-
90 4�� ( ���� � �) 9���- 6!0 ��%� (� �+�) �,>, 90 4�� ( ?��)500 ( ����� ����-�#
6!0 ��%� (�)2000 ( J9�������� 9���� ��!�� �) ����� 7��) . D��$ 90 @�#�-� 9� 4�
�) ������!���� ������ D!��� ����!�� �) ������ K���� �- 9�� '��/ ����!�� @�1� &)
�) ������� �>������ ;���� 7A @�#�-� 7��� ����!���� �) ��������� �) 9����(� �� �$��
)1( ]����� ��0 J&%���)2007 .(" J?������ J��������� ���� ��� J�������� ��������� K��/609.
54
����# �) 4���) �) ����!�� �) ������ 6!0 O�� � �) U-��� 4�/�!� ���������� ��A�/���
�� T����� ��� 9��#<� "#� 90 4�� ( ���� �� ��- 90 4�� ( ?)1000 ( ����� .�)
6!0 ��%� (�)5000 (����� .(^ �-�#."
��/�� @���� 6!0 "���� ��������� @����� 7�;����� 7����� 9������ 4#�� I�;�
?����� 7A "�A J4���5� 6!0 �>��-(�� ����-��)6 (U�) 6!0" : �������� � �$� @�#�-� 9� 4�
�-!� �) � ��-� � �$� @��#�-�� �) 7!���� O��/� ���� ���# ��/��� 9� 7��������
9� ����Q� ������ �) �-�� 7A �+�� �) @��#�-� �) D� �� � �!�-� ��:� �+�!0 4/��
90 U��� 4�� ( &;�� T����� ��� JI�;� @!��� C� ������� �>����( ) ���� ���� J( ) J
� 9) 7��� �� ��������� ������ �� �$��� 9� ���� � ������� ��A�� 6!0 '��/� L��� "��� �;.
2�:A J���������� @������ ��A��� 9:�� 7������� X����� 41 7�A J������ 7A ��)
� I�; 9PA J�+�� 4���) 6!0 �>��-(�� I����� 2�� "�#�5� ����-� 6!0 4�#��� 9:�
�!0 "�/���� � �-�� ���� 4��� ?����� 7A �+)221 ( � �-�� ����� �) J��%��� 9��� 9�
������ 7A �+�!0 "�/����)222 J223 J224 J225 J226 J227 ( 8�� J9������ T�� 9�
6�3 ������� 4/�3 9� K���� �;� 4,�� &�/�!� 7������ KL���!� ?�0��� ���� �;+�� J����-
�+����$� -���� "�# 9��� 9- 4># 9� @�������/�#��.
4�6� �����
���$�� � ���! ������� ������
?����� "��)257 (U�:� 7������ ��%��� 9��� 9�" : 7A �����!� ��� � 4� '����%� L���
�����!� D��$� U�:� @��� ��� 6!0 U�����-� �/�� ����."...
55
?����� "���)258 (U�) 6!0 9������ T�� 9�" :'����%� ���� 9� 4� T����� ���
9�������� 9���� 2��P� �) ����� .(^ �,>, %����� ( ���� �� ����- 8>, %����� ( ?��."
7��� ���� ����� ��; @������ 9� �+�5 J���%��� ����� 4�� ��/�� �;� 7A ���+� ��
�;� 4�� ��� U��� �+�5 J7������ I�!-!� '����� '>�� �+�A KL����� ���� @� ������� I�!-��
��+��� O;� ��=���� U��!� '����� U���=� ���� �) UA��� 9) 9��.
90 '���>$/� '������ ���� 7��� %������ �>������ 9� �0���� �� ������A
9���� J9����� "�#�) �) "#� 90 ?���/�� 7������� ���A5� 9� �$����� �0����
� �) U���� 7A T�� U� �������� ��������0����� ��(� 9� ������� �;+� ���A 9��� 4� U����� �)1(.
�;� 7A �+����� KL����� ���) 7��� ������ ���,��� 4>#�� �� ���%��� ����� ����A
���,R� �!�-� O����0�� ������ ��,^ 9� U� ��� ������)2(.
����� ������� ���� 7� ���,�� 7A ������ ?� 9PA JI�; 9�� ���� ��� 9�� U� ���
��+� ���%�!� '>�� 9��� 9) %��� ���,R� H!/� ?��� 4� 9) 6�3 ��+���� ���<� ��� ���;
9� �0��/� 9��� 9) &��-� ������� 7A �!���-��� ?���!� ����) (� �+���-� �) �+!�� 9��
�!� �) �#)3(����� U���� 7A ����$� ������ @�+�� 7A C-���� ?��A ���� �;PA J 4� 7�
�+����� 7������� X����� 41 7A '�����3 �,�) ���� C-���� �;� 9PA ���������� @������ ��+1
U��� O���(� �;� 9) (3 J7������ C������ 7A 7�<� -���� �$-��� �������� ���%��� @����
@ � 9������ ���/ 4� 7-����� U���� 9� ��� �; 8�� '����� '����)19 ( ��-�1988 @
)1( ��� ����� J7�-�)1972 .( �������� 9��� ]��– J?������ J������� �=+��� ��� J"�#�� @-���
"322.
)2( " JD��- C��� J7��- ���� J�����155.
)3( D��/ 9-� J&���/����)1991 .(" J������-�� J.������ ?:��� J"�#�� �������� 9��� 116.
56
�$� ���� �����$-(� 6!0 C ���� ������� ����0� �A� 6�3 7����!���� F ��� "�#��
��+��) 9�����0� 6�3 '�����-� J'����%� : ��=�� 6!0 /�� ��� ��� 95 J������� ������
���,�� 7A �+���>/ 9� 9����� @�0 �� 7��,��� J��-�$�� ������3)1( T�� &)��� �;� ��E�� J
I�; �/�0 @����� 7� �!���� J4�-��� ��/�� 6!0 )�$� 7�� ��� ��� 7A ���%��� ������ 6!0
G����� �) ��<� ?���; 9� '��%� 4,�� ��-�$�� �������� ��=���� 9) 6�3 �A�=��� J�������
����� )�� � � J��+$��� ��A��� �;3 ��!���� �) .>��� U�� D���� 9) 9��� �� ��� �+!� ��
���� ���,��� �+�� C�/� 7��� ?����� 9) 6�3 '�����-� ���������� ���,��� ?��A 4��� 8����� 7���
�+�A '��/�0 �-��)2(.
6�3 @, 9�� ���,�� 7A ���������� �����-��� ����� 4���� ��� �A��0� ����
8�� I�; 7A � ��- �����5� ��!���� ���� � � J���%��� ������ '>�� ������0� ���/)
@ � � E��� ������� D���5� 9��� )23 ( ��-�1997 ?����� 7A "� &;�� @)24/2 (9) 6!0 :
" �) '��������3 �) '����� ����� ���� ���- �+����-�� �/����� �>�- 7A ������� ������ �����
D���5� 4���� 6!0 '>��� �+�0 ?���/ D��,� &)."
��,��� ���%� @����� ��-���� ��) @ � 7-����� 9������ 9�� ��A J���������� D)19 (
����� 7A ���/��1988 7A "�A J7����!���� �����-��� ���%� ���� 7��� ��������� 4�) @
?�����)462/5 (9) 6!0" : '��) ������!���� �����-��� ���%� 6�3 &�E� '(��A) ���� 9� 4�
!� ��= 8��� 6�3 &�E� ����$ &:� �+!�� 9�� T�# 6�3 ��- 9� 9�-��� ��� U�PA J��
90 4�� ( ����Q� ����-20.000I��A " ?����� ��; 9� �-��-�� ?����� �/�� J
)1( " JD��- C��� J7��- ���� J�����155.
)2( 7�>� ���) JO>�� ��0)2003 .(=+��� ��� J������!���� @����� ��������� ��0�=���� ������ �$ J?������ J�������1" J253.
57
@�� J����-�� ?���!� '���$ ?��%��� ������!���� �����-��� ��/��� @�#�-� 9� 4� �� ���e!0
� ����� ����� ������3 6!0 "� U�3 4� I�;� 7-����� KL����� .��� 95 :$# ���%��
D��,���� �����-��� 7A ��/�� ��Q 9�� 93� '�$# ��%#��� ����!��!� .������� ��� ���
������!���� ��1�5� 6�3 4�#��� 95 ������!���� �(����� 7A 8��� �� '���,� U�) (3 J����!����
� ����� ����� ��Q 4��� 8��� 9) 9����� 9�A J����� 4��� '����� 8��� ( l$�#�� 4�#��
������!���� �����-��� 7A ���%��� @���� 7A U�!0 "��� �� �� ��� U��3)1(.
?����� 7A "� ��A ��������� @����� 7�;����� 7����� 9������ ��))7 (9) 6!0" : 4�
?���; 7A ��%#��� �������� �) '���^ �������� �����-��� 7A ��%#��� �������� 7A ��Q 9�
� -���� �� ��� $��-��� 9� ����Q �) �$� �� ����$-� �) $��� 6!0 �) 7�< ( )
?�� 6!0 ���� 4�� I���� ���" ?����� �/� ��� J)8 ( �����-��� @��#�-� @���� 6!0 U��
�����%�� @!��� C� '���^ ��������.
� ���%� D��$ 90 @�� 7��� 4����(�� � �-�� �(�� 4� 9) 6�3 ?����� ���� �������
@����!� &������ ������ �+�A D����� J@������ ���� �(�� 9� ���� @��) ���) ���� J'��������3
�0������ ��Q 4������ ���!�0 95 J��A�/��� ?�/�5� 7A @�� &;�� 0>��� 4,� �/�#
�������� ������!���� G������ 7A 4���� �) ���-5�� �������� 7A 4���� D��$ 90 @�� O;+�
��������)2(.
���� J��������� G������ 4���� 7A '>,��� ������ O;� 7A 7������ I�!-�� 9�� �;PA
9� �,�) U� D���� '����� 41� 4���� �) I�!-�� 9PA J�0���� ��Q ����� �>���� U�!0
)1( 90 '>�� :" JD��- C��� J2�� JF��� 148\149.
)2( 7!0 J7��+���)1999 .($ J������-�� J�������� ����� J7�<� -���� G����� �������� �������1 J"93.
58
$����(�� &������ ������ @���) D��$� ��� �� ��� J������ O;� 7A 7����� �;��� 9��
@������)1(.
@�+�� ��-�� 7A C-���� �;� 9) 8����� �1� �+�� 9��"������ " 90 7� � (
�����-��� 6!0 7�<� -����� ������ ���%��� �+����� 7������ KL����� 4#�� ?���=
���������� �����-��� O;� ����� .���0(� 6�3 '(�) ����� ��:-��� 95 ���������� D��,����
9) �� �������� O;� 7A 4������ @���� 9) 6�3 �A�=��� J�+����� @���� 4� ���,�� 7A
������� ���-#��� ��=�� @�� .>�#( '��1� ����!���� ���%��� ����0 9� ��) ������� C=#�
��/� @� 7������ KL����� 9) '������ �!����� ��% &;��� J�����%�� �������� O;� .���� 90
6�� �����-��� ����� .���� 7� ���������� �>������� '�/�# '����� �1�!�� O;�
���,�� 7A ����������.
?����� 7A �-����� �� ���� �/� � �)7 ( &5 ���#3 �) ��� �) 4���� &) @���� 6!0
�+�����-� �� � ������ ��Q ������ ����3 6�3 &�E� 7����!�� @�1� &) 7A ��%#� ������
�+��0 9� ?������ ����A ���� ���- I�;� ����/ �+�) 6!0 ������ ���Q5.
���-��� ����0�� J?������ 9����� ?����!� ���-��� ��!�� 4�� 4���� C$�� �� ���
�������� �������� ������ J?����!� �!�� ���,� 7��������.
>��� ��,� ���������� ������� 9) D�- ��� ��� H=�� "�/��� D��$� 7A ?���0 �
U��� ����$��� 4��03 9��)� 7������� "��� ��� 9PA J7������ C������ 7A ������� ���������
O;� 4,� ����� 90 ������� ���-#�� @��� -���� ������� ��� ( J������ I�!-�� 9���
�� ���PA J�0��� ������� ����� ����$��� 4��03 9��) �;3� J������� ���!�0 7A ?���� ���0 U��
)1( " JD��- C��� J9���0 7!0 J4����154.
59
7A 8��� '����� '���!- U����� ��=� ���,R� ����!���� �0����� 95 �+���,3� @������ O;� $�=
7=���A� ��=A �) 7������3 @��0 7A ������ ����� ���,� -���� (� 7=���A(� @�����
?���= @��� �� ��� J����� ��Q ������ ���;�; 9� 9���� T��!� ��Q 7������� 4#����
7�������� �����-��� ?��� .���0(� D��$ 90 ��:-��� O;� @�1��� 7������ ��5� T!�� 9�
�+�A 4������ �) �����%� @���� 6!0 "��� 4� D��,��� 4�� 9� ������0�� J���,�� 7A
4���5� -� �+������.
� J7���5� ����!���� ��1�) @���� 9��� 6�3 K������� � 7���5� KL����� 9) ��
�-����� ��!����� ���������� @����!� U����� 4># 9� I�;� 7�������� ���%��� G��0
J�������� J�-���� G����� J����!����� �������� ��� �� U����� .>�P� U��������
���%�� �+���#�-�� J7����!���� @�1��� 4#�� ��%#��� ����!���� 7A 0>���� �����-���
9������� U�!0 �/� �� �;�� J�+���#�-�� '���^ ��������)3 J4 ( ��1�) @���� 9��� 9�
����!����.
2�� ����� 9) 6�3��� ?����� ����)1( "� 6�3 7�������� ���%��� K�=#3 ����
?�����)76 ( @ � 7���5� �(�/�(� 9��� 9�)13 ( ��-�1995"�� 7���� @" : 9� 4�
� C�� �) �(�/�(� ����� �$-��� ���-� ������� $� �) �L�� �) D�0) �) ���0
�) �+�) ��- 90 ��%� (� �+� 90 4�� ( ?�� T����� ��� 4���� �;+� @����� 6!0 O��Q
9�������� ��!�� �) ����� 7���� 90 ��%� ( ���� �."
� 95 I�;� @���-� ( &)��� �;� 9) 2�� ����� 9) (3 ?��/ (3 7$ � ( ?����� O;
�;�� J4�/�(� ����� �$-��� �������� 4��-���� ��!����� 7����!���� ���%��� ��/ 9� ?����
)1( J���) J�����+��� J7��- J?�������" JD��- C��� 135.
60
9) 6�3 �A�=3 J��������� G����!� ��%#��� -���� ���$�� ���%� 7����� �>A3 U�:� 9�
'�=�) �0��� ��Q� ��-���� ��Q ��������)1(.����� ��� . �� "�/#�� 9� �����5� ����
?����� KL����� 8���-� ������) 7�A J7�������� ���%��� K�=��)269 (�����0)2( 7����
6!0 "��" :��������� $������ 6!0 4������ �� � ���� 9� 4�:
1. �) ����� ��Q 2�#) �!�-� &:� �) K������ ��Q 7-�$�� ��� �) 7�������� 9�%#���
����� J?����� ?����� ��Q���,3 4��-�� 4���-� 7�� �//#�� ��.
2. ������ ��Q �) ������ �!�-�� ���- ��%�#��� �������� O;+� K������ ��Q 4������ �).
3. ��� �+��0 �) ��%�#��� �������� O;� 4���-� �)."...
�+����� 7����5� 9������ "�/� ���>/ 4�� l����� .>#�� ��-� ?����� O;�
���� ���%���7�������� ��%��� �� ��� 6!0 �,���-��� ?����� O;� ���) 8�� J7����.
���� 9������ ���A J�-��A 7A ��)� ���<� ������!� '>/A 9�=���� ������ 7-
?����� 7A ���� J����!��!�)323/1/2/3 ( J���$���� 7A ��� ��� �) 4����!� ��!�#� �����0
U�) 6�3 ����) 6��5� ?�����A" :3 7A ?������� ���$��!� 4���� �) .;� I�; 90 G�� �;
.�) 7���� �+��� ����Q� 9�- 9���- 7� ������� 9PA J@�1��� ������� .���� �) @�1���
I��A"�+�A ��� ?����� 9� ����,�� ?������ J" : ����0 @�1� ������ ���%� �) � �0P� @��� 9� 4�
?��� 9�-��� ��� U�PA J���$��!� ���^ .�) ����,>, �+��� ����� ����Q� ����- 8>,
I��A"�+�A ��� �,��,�� ?������ J" : �������� @�1� 4#�� ���$�� �0��#� ����$� 4#�� 9� 4�
9�-��� ��� U�PA J@�1��� 7A ?����� ���$�� �0��#� ����$� 4��� �) .;�� 9� �) ���<�
)1( " JD��- C��� J���) ����� J�����0110.
)2( " JD��- C��� J7��- ���� J�����164.
61
A .�) ����,>, �+��� ����Q� ����- 8>, ?���7-��A I��)1(. ��/A J?������ ��!���� 7A ��)
@�0 ��������� "�#�� .��%���� ���%��� 9��� �+�A1981 4����� ��-�� .���� L@� &;��� @
U�:� ���%�!�" : �) U�A 4�- �#^ %�+� &) �) J7��/ $��� �) $� �� $��� �) ����$-� 4�
��������3 �) ��������� 4��-�� �1�� �) J����!�� U�!02�#) 4��-�� �) " 9��� ��/ @, J
@�0 ��������� @��#�-� ?��-31990 4�/��� �) @�+�(� 7A ������� 4��� �����-� ��/ 7�� @
������ 6!0)2(. @ � 7�������� 9������ 4����A J������5� ?������ ���(��� 7A ��))18 ( 7A
U����)1029 (/�(�� D!����� $������ 4����(�� ��!����� -���� 6�3 4�/��� ����) C� 4�
?����� 7A I�;� 7�<� -���� ���$��� �$������ ���%��� 4��A) @���� J7�<�)A ( �����
'��� 9��������� �) ���� ��� �) ����- ��0 90 ��%� ( ?��� T����� �+�!0 ������ J8��,��)3(.
��= J"�/#�� �;+� ��%�!���� ����=��� �����$��� 9��R.V. LevinU�) :�) ��
����$����� .����-(� ����� 6�3 4�#��� ������ "�#�5� ��) ����P� 7=���� @���� ���
�������� U����3 �+��; ������� ���) ��� J���%��� ����� ����� �/�� 7����!���� @�1���
#� @���� 2�0��� I!� C�� � "#!��� J'�=�) �,��,�� ?����� 7A �+�!0 "�/���� 60�� "
)Levin ( I��� "�#�� 7����!���� @�1��� 6�3 4�#����)City Bank ( 7-����� ����� 7A
4���� 9� 9���� JU� "�#�� �-���� %�+� @��#�-�� @��� 8�� JX��-�$� ���- ����� 9�
7A U� �/�# ����-� 6�3 I���� �>�0 ���� ?������ ����-��� 9� 4���5� ���
����$���)4(.
)1( " JD��- C��� J7��- ���� J�����165.
)2( " JD��- C��� J���) J�����+��� 7��- J?�������133.
)3( " JD��- C��� J7��- ���� J�����165.
)4( �+��3 ���) :�����" JD��- C��� J���) J�����+��� 7��- J?��152.
62
� �����:!��
��������� -��� �*�� �����! ������� ������
9����� ��; 9�%#��� ����) 6!0 ��%#��� ����!���� � �- @�� ����0 �!����� ��,� (
@�� &��� 4���� 4��e�3 .�/�� ��� � �-�� 95 J-���� �����$-�� JT�-���� &�����
�� �� 6�3 70���� O%��� �) U���� ?%��� 9� U���#3����!�� 9� �+�!0 ��� ����$-(� ��� .
9�� %�+��� 4#�� ��%#��� ����!���� 6!0 �>��-(� @�� ����0 .>#�� ��,� 9��
����� .�0 � � J��/����� '����� U�0 ���� �� ��� J����!���� O;� b-� �) D� U��
�+�:� ��/����" :����� ?���� 7A ��%#� ������� G���� 9� ����!���� � �- ��Q ?��/� ����
9� ��!���� O;� ���� 9��� ��� ��0�� ��Q ?��/� ������!�� G���� b-� �) J��0��
-���� 90 ?���/�� ��-�$�� ���+��� ������� $����� �$-��� �) J�-�� ��!� 6!0 4�/���
�/�# ��-��� �!/�� ������� @��#�-��� U!� �� ���,) 7�<�")1(.
�/���� U!,�� ��� '��1�� �0��/� ������� 4���-�� ���+� 9� �=���� ��� � 7A �
��������� "�/��� ����� ������� �������� ?���1�� O;� �-��� 9� L�� ( 9�� J����!����
J�/�#�� ����!���� ����$� D!��� '(���3 ��,� ��/���� 9) I�; J@����!� �+��3 ����-(� �����
� T�-�� &��� 9��� �+� T�� 9) I�; �;3 �� 4�� 4E�-� ��,� 7������� JU���� ?%��� 7A 6���
'(�� ����!���� L��� 4� 2�#) ?������ Z( @) � �-�� ������ '>�� H!/� ����!���� ����
Z�+� �- 9��� 6�� �� !� '���!�� '(����
���� � 4��!� .���� 7���5� �������� 9��� � 7������ ��%��� 9��� 7A ��� @�
D��$�U�:� 4���� .���� �;� J9������ : 9���� 4������ 7A ����� ��� U� D� �) 9�0 4�
)1( 9��#^� �-0�����)2001 .($ J9��0 J4��� ��� J�������� 7�<� -���� @����1" J146.
63
@��� �) U����$� 4������ 90 ��#� (� '�0���� '�0����� U� K����(��� '������ �) '����� U�%���
U�:� ������ .���� L@�� J������� D���!� '>�� 9��� 9) H/� J9������ : O%��� ���-� �7� 4�
��, �+A I�; ��0 �� 4�� J���0 �+A U����� �� � �) .!� 9�� JU�� U!�� 9��� ( U�A �
4����)1(.
9� ������0� 2�� 7A 4,��� '(���3 ��,� ���� 93� ����!���� 9) U�A I� ( ���
@���� 9) 9��� h������ ����!���� O;� 9) U�A @!-��� 9� U�) (3 J�+� �- 9��� 7��� 4���5�
@� 6�3������ ������ 4> �->� �+��!���� '��1� ������;�� K����� 9� K�� 7� 7��� G�� 7
�;� @��#�-� 9PA J��������� 4���� @1�� �!-) 90 ?���0 G������ 9) ���� J&������
D��� 6!0 h����0� 4��� 70���� ��%��� �) �+���� 4� 9� �+� ]L�/� ��Q ?��/� �!-5�
7����� 4> �-(�)2(.
9� ���/��0 6!0 ������� ��������� D��� 7��� � �-�� ����� �/��0 4�!����
9PA JD��-�� 6�3 70���� O%��� 9� U�%��� 4��� J�� !� '���!��� '(���� 4���� 9�� ���
D>$3 @�0� J����!���� � �- 6!0 ����!���� � �-�� "�/� T�� @�0 ��� 2�� �����
���� O;� 6!0 � �-�� ./�9������� 9�����0>� I�;� J���:
'(�) : ?����� 7A � �-�� .L�0 7���5� KL�����)399 (�+�:�" : 9�� 4������ �� �� 4�� ;#)
?���0 7���� JO�=�)4���� ;#) ( 9�� �;3� JU!��� U���� 9� U�A�� JU�A I����� .�/� ���%3
�� 4���� JU!��� '���� '>/A U�0 U!/��A 4���� �� � '>/�� �1)4�� (?%����� 2����" ��) J
?����� 7A ���A 7��!�� �������� 9��� )444 (U�� : ��� O�� � '���!�� '(���� T!�#� 9� 4�
)1( ������ �1��)53 J54 J57 ( @ � 7���5� 7����� 9������ 9�)43 ( ��-�1976@.
)2( " JD��- C��� J���) ����� J��������95.
64
K���) C���� ������+��� � �$�� �������� 9��� @�� 7A �������� 4���5� 9� L���� T�����
����/� (� ������ ��; � �$��.
� 9�;� ����3 9� ��� ��� 7A � �-�� ������ 9L����� &����� 9���� 9) 7A 4,��� 9�/��
O�=� 9�� 4������ �� �� 4�� ;#) 7A 4,��� 9����-�� 9��������)T>�#(�( ���� ��� J
6�3 K������� J&����� �+��� .!#�� ������� ���+�� 6�3 &�E� O���+��A J������� O;� %�����
���� J� �-�� ������ �/�#�� @���5� ?%����� !- 7A 4,��� 7���� T>�#(� �/��0 4�!
���� ����P� ������ %����� @��� 9:� I�;� J?���� ?%��� ����3� %����� ��=� @�0 C� �+��+�3�
���� ?�$�-�� O;+� C����� 9��� U��� 4��� ����0 9�� �7��� 6!0 ?�$�-�� U� H��� ��� ��
?%����� O;� 9��� 9) ��� I�;� JU-����� %����� ?%��� U�A C$�� 4��� �!��-� ?������
( ��) ����!���� � �- 6!0 �;� D��$�� JU�!0 ��� ��� �-���� U����P� 9��� (� JD��-��
�+���/ %�� 9� ����!���� O;� ?%��� ��#� �� '����� J������� %�� 93 D��-�� 95 @���-�
�+�!0 U�$!- 9� �).
�=��� D!��� 7��,�� ����0(�� 4�� 253 � �-�� .�/�� 9) �� ;3 J� �-�� K
9PA I�; 6!0� J��� $����� 7���#�� ��=��� 7A %�� 4 �� T�-�� &��� 9��� U� 4����
9� ������� �;�� J� �-!� '�0�=�� 9��� 95 ����!���� ���>/ ������3 2�� ( &)��� �;�
�� ����� 2�#) ��%�) 6!0 ��,� @� �� �-�-���� ������ ��/ J-����� �/�#�� �����$-(
4> �->� ��!�� �+� 9�� �;3 (3 4���5� 4�� 9� L��� ( �+��; ��� ����!���� 9) 6�3 �A�=3.
?����� 6�3 K�������)249 ( ���� ?����� O;� 9) ��� J7������ ��%��� 9��� 9�
9���0 ���" :��/����� .>���"�+/� ��� � � J" : �# �) .!�) 9� 4� �) '(���� '(��
9� "��) �) JU� "/#��� �� �� 7A 4����->� H��/ ��Q U!�� �) JO�� � '���!�� '����,
65
�+�) �,>, %����� ( ?�� T����� ��� J?��-�� �/��� '���0 I�; 9��� JU����A �) U���
9�������� 9���� 2��P� �) ����� ����,>, %����� ( ���� ��."
�;� 9:� 2�)�9���0 ��� ��� 93� J"���" :��/����� .>��� " H!/� ( U�) (3
9��� �+� T�� ����!���� 95 '��1� J7����!���� 4���� � �- ����� 7A ������ @����!� '�-�-)
���3 J'(���� '(�� L��� ( ���!���� 9) ��� J� �-!� '>�� 9��� 95 H!/� (� T�-�� &���
'������ '(�� L���.
� �- ����� �+����� H!/� ( 7������ ��%��� 9��� 7A ����!���� �0����� 9PA J�;+�
7����!���� 4����.
������ 7-����� �������� 9��� 7A ��� @!A J���� �� ��������� ��� . �� 90 ��)
?����� 7A 4���� ����0 J����!���� � �- ����� 6�3 ���� ��)323 (<� �������� �+������ ���
9� ����!���� � �- 6!0 � �-!� ������ �0����� 9���- 6�3 ?���3 �;� 7A 9:�� J������!�
KL����� ���)1(.
��!����� 9������� .>�#�� 9���� 9� @Q����� J������5� ?������ ���(��� 7A ��)
@�0 7�������� 9������ ��/ 8�� J2�#) 6�3 ��(� 9� ��������� @�����1984� @ &;��
������� ������ ����� 9��� ��/ @, J����!���� 6�3 "#���� ��Q 4�/��� 6!0 ���
@ � 9������ 7A 4L�0 &;�� ����!��!�)18 ( J���������� $������ 4����(�� F ��� D!�����
@ � 9������ @1���)18 ( ?�����A J7�<� -����� �$������ @������)1029 ( 4����(�� D!���
���� ?������ J4�/�(� ����) C� 4�/�(�� ��!����� ��$��)1030 ( $������ 4����(�� D!���
?������ J����������)1362 ( ?������ J��1�5�� ��$����� 4�/�(� $�$#� D!��� 7���
)1( � " JD��- C��� J2�� JF��164.
66
)2511 ( JI>-5� 4># 9� �+�!0 K>$(� ��� ����!���� ���A3� ����0�� D!��� 7���
?������)2701 (�����%#��� �(�/�(� O��� ��������� ��Q ��$������ D!��� 7)1(.
G����� ����!���� .>�P� D!��� 2�#) ��:-� 7����!���� 4���� � �- ������ $�����
7�<� -����.
7�<�� 4,��� 7�<� -���� G����� ����!���� .>�3 ���-5 ��!�#��� 4���5� 93)2(:
/0�& :������=�:
9�� 7�<� -���� G����� ����!�� 6!0 ����0>� @�#�-� 7��� ��-������ %��)
4#�� ����#(� 6!0 ������� U����� C���� G����� 90 ?���0 ��� J?����$ 9�/� T���A
���� O��� � �) G������� 4���� 6�3 &�E� 8��� 4� ���� ���,) 4���� 7!/5� G�������
�������� ����!����)3(.
/����6:G���� <���! :
6�3 -�� 9� 4���� 7� 4� ���� @1� 7A ����A ��) 4 �-� G���� 90 ?���0 7��
�+������ ��!�0 ���,) �,����� ��+��� $��� 7��� �>/��� ��0 2�#) 6�3 ���� 9�� �#^
�+�� b-� ����P� ����������)4( @�0 T���� ����� U���) &;�� I�; G������ O;� %��) 9�� J
1988@)5( O�������� �!��� 7A '����$ 9�� &;�� )��������� @!0 ( ���)� J4����� ������
��������� ����� ������ ������� ����5� �������� �����A �) ���>� @�0 ��,� 9) T����
)1( " JD��- C��� J7��- ���� J�����520\521.
)2( 7 ���� ��0 4��� J�� /��)2010 .( J������� �=+��� ��� J7�<� -���� @��#�-� 90 ������� @������" J?������104\105.
)3( " JD��- C��� J4��� J�� /��104.
)4( D��- C��� J7��- ���� J�����" J193.
)5( " JD��- C��� J���� J9�=��50.
67
90 U!� �� ��� ���$� ����� ����� 8��� I�;� G����� @��/�� @� � J�+�A ����� ��+13�
� 7!�� -�� D��$ ������5� ��������� ����� 9� �0���� 9�� $���� J�������� $���
.���� J?����� G����� @� 9) ���� J����-���� �������� ��+���� �������� C� �!/����
G���� 9� ��,��� .!� U�!0 ��� &;�� ��5� J?���� �0�-� �����(�� @��� U�) T����
4���� 90 �+�� ��� ���������.
���� ?%+�5� 6�3 4�#��� @��� &;�� "��� 6=���� U������ ��� U�!0 ����� ����3
J�� ����� ��� ����- 8>, C=���� U�!0 @����� U����3 ���� JH��/� 9���� ����������
?��� C������ ���#� 4��� @������400'������) '��(�� 9�-�#� .(^ ?��0 ����Q� �0�- .
/�6�6 :������ -!��������$� �& �:
�+�:� ���$���� 4������ .���" : �) J?���� �1�� 7A ;��� G����� 9� �%� �) G�����
2��A ���� �) .��1 ����� .�+� ������!�� ���� 6!0 C=�� J��1��� ����% ?��A 4�
K���� ��Q 4�0 4�+-� �� � @�1���")1(.
5� ?������ ���(��� 7A 8������ ����� 7A 8�� �� 4��� 90 ?��/ ���$�� ������
7�������� ������ @�1� �A�+�-� ��������3 �!�� ������ ���A J���������� 4����!� ������ �,5�
4����� 4��-���� J����5� 9� ����0 ���� 6!0 �$��)� 4��0) U� $���� &;�� �����!�
��-#�� ��� � 7�������� ������ @�1� ��+�� J@�-��� CA�� 8���5� 9� .(<� ������ �
��������� 9���0� �0�-��� @���� ����� 9� 9��� 7�����A D���� D��A 9) ��Q J���(����
��� ���� J������� 7A @�#�-���� �/�� @� U�:� U�!�A ����� 4���� .��0� @+���� �+
)1( " JD��- C��� J7��- ���� J�����194.
68
���- 8>, ?��� 9�-��� U�!0 ����� '���;� U����0�A JU��-� @� I�; 9) (3 J��#��� �
�(�� .�) ���� ������� ����� ����Q�)1(.
D����� ��%!�-� ��A ��:-��� O;� 9� 7������� 7���5� KL����� . �� "�/#� ��)
���0 �) 4���� 4�� 6!0 ����0(� C�� 9) .>��� �����)2(.
� 9�� ���A G������� ����!���� ��#� J�(������ �) J�������� 9� .!���� 4���
G������� ����!���� 95 J4���B� �������� 9��� ���A�� 7��� �������� ������� ���$3 9��
\ 4> �->� �!�� ����/� � ��� �+� 9) 9� @Q����� – �������� 4���5� 9� L��� ( �+�) (3
�������.
�;� 6!0� ����� D��$�� ������� &��!���� �������� 9��� 7A "�/� 90 8����A
7���5� KL������ CA� �� �;�� J2��� &;� T�� '���) 9��� � G������� ����!���� .>�3
��1�) @���� 9��� 7A ���������� @������ ��/ 9� ?��/�� O;� ������� &�/�!�
?����� "�� ;3 J����!����)3/ ( U��U�) 6!0" :\ 7A U�!0 "�/���� 4�#��� 9�� �;3
?�����)) ( �� �) .>�3 �) ���A3 �) ����� �) �A�=3 �) .;� �) �� �3 .�+� ?����� O;� 9�
@�1� 4�0 4�$�� �) .� �� �) ����!�� �) ������ b-� �) 4�� �) ��� � �) 4���� �)
A>�3 �) U�� �3 �) 7������3 C �� ��� � �) ����!�� 4����� �) U�� �3 �) U������� 4���� �) U
��%� (� �+�) �,>, 90 4�� ( ?�� T����� 40���� ���A JU���� ��/#� 4����� �) U��/
90 4�� ( ���� � �) ��- 6!0)200 ( 6!0 ��%� (� ����� 7����)1000 ( �) ����� .�)
9�������� 9���� ��!��."
)1( ��$�A JK����)1998 .(9����� 4���" :������� ���� 7A ��������3 �!�� " @����� �����3 �!�� 7A ?����� J
" J4���3 JC��-�� ����� J6��5� ��-�� J7�����64\65.
)2( �1�� : ?�����)443 ( ?������ J7���5� �������� 9��� 9�)249 (7������ ��%��� 9��� 9�.
69
?����� U�!0 �/� �� I�;��)4 (U�:� 9������ T�� 9�" : �) ��� �) 4#�) 9� 4�
�� �3 .�+� ����!�� @�1� @��#�-�� �) ������!���� ������ D��$ 90 '������� '��/ @�#�-�
�) b-� �) 4�� �) ��� � �) 4���� �) �� �) .>�3 �) ���A3 �) ����� �) �A�=3 �) .;� �)
���� 6!0 K>$(� 9� 9��#<� 9���� �) $����� .���3 �) F���� �) � �03 �) ����!�� �) ��
�) UA>�3 �) U�� �3 �) 7������3 C �� ��� � �) U��3 4�/��� �) ����!�� @�1� 4�0 4�$�� �)
��� �) H��/� 9�� U���� ��/#� 4����� �) U��/ 4����� �) U�� �3 �) U������� 4����
0 4�� ( ?�� T����� ��� JH��/��� .��#� �) %���� �) ��- 6!0 ��%� (� �+�) �,>, 9
90 4�� ( ���� �)200 ( 6!0 ��%� (� ����� 7����)1000 ( 9���� ��!�� �) ����� .�)
9��������."
��,� ( ������5� ?������ ���(��� 7�A J���� �� ��������� ��� . �� 9:���
@ � 9������ 95 J"�/#�� �;+� �!���)18 (�� @����� D!����� O;� G���� 7�<� -��
����� @+���� ?������ ���(��� 7A 7-������ ��(� ����� ����) ��!A I�;� '����$�� J��:-���
@�0 ?������ ���(��� ]���� &;�� �-�!�� T���A ����3 ��+� U��3 ��-) 8�� J8��-1999 @
����� ��� ����� ?��-#� J7�^ -�� %�+� 9��!� 9� �,�) 4$0 7A �-�� 7 9����,
?���!� '��A� U�!0 @���� L@�� J�(�� 9��!�)1030 A ( @ � @�-���� 9� T��#�� �����)18 (
������� 7�<� -���� ?%+�) 6�3 ���=�� 7A �-���� G������ .>�3 6!0 ��� &;��
��--E��� 2�� �) ������� 2�� �!����� 7�<� -���� ?%+�) �+�:� 9������ I�; �+A�0 7����
@+���� 9:�� ������� ��� 6�3 K����� ���� J��������� �������)8��-( ��� U�) 1�>� J
?����� ����� 9����!� '��A� U����3)1030 ( '����=) �- &;�� �-�!�� T���A U >$�
��(� ����� 9� U��� @�� ��/� ���#�� 4$0� G������ .!�)� 7�<� -���� ?%+�5
70
�� T����� 7-������ ?5 ����Q� ����- 250000 @� @���� 7A 9�$ 9) ���� J�(��
��!��� ������� 4� 9� ���� �� C� ����- 8>, 6�3 T���� ?�� ���#�)1(.
@�0 ���/�� 7-����� �������� 9��� 9PA J�-��A 7A ��)1993 ��:-��� O;� @1� @
?����� 7A "�� J'�=�))323/3" (��� �0��#� ����$� 4#�� 9� 4� @�1� 4#�� ���$
��� U�PA J@�1��� 7A ?����� ���$�� �0��#� ����$� 4��� �) .;�� 9� �) ���<� ��������
7-��A I��A .�) ����,>, �+��� ����Q� ����- 8>, ?��� 9�-���."
4��� 7A '������ '�$�� ��$ � 7���5� C������� ���� �� ��������� 9��� I�;��
���� 4���� ����� D��!��� ��������� O;� �;� 7������ KL����� �;�� 9) 6���� &;�� 7����!
4����� �;� 7A �+�.
��= 9:��� �;+� ����=��� �����$��� 9��Zezev V. United States "#!��� J
2�0��� O;� C�� �" : @�1��� D���#�� 9��-#�%�� ��L��� ���� 7A 4��� "#� @����
����� ������ 7����!���� ����!����� ���#5� ���%�� @��� ������5� I������ ��(� 7A 4���
"�#�� 7�������� ������ 6�3 4�#��� 9� U�!0 6������ 9���� J@����� ����) �A�� 6�3 �������
J���-�� � ��� ����!�� 6!0 4�/��� 9� U��� &;�� ��5� J�+�A 9�5� ����� ������ �����
��0 4�-�P� @� I�; ��� @�1��� 9:� O���#� ������ ���� 6�3 ���������� 4��-��� 9�
@�0 4���� �(�� .�) 7���� O�� � V!��� ��$� JU ���#� @� � ������� "�#�� 7����!����
�=�- U�PA D��� �� ��) ��� ������� "�#�� 7����!���� @�1��� D���#� �� �� ���� U���
���-# �+� D�!�-� J������ ���-� ���,) 9��� ����� 7A U�!0 6������ 4���0� @� J?���� �����
���(��� ��!$� JI�;� �$���� ������ ���� ��#) 9) ��� U�!0 D����� V!���� @>�-( O��=�
)1( 90 '>�� :" JD��- C��� J���) ����� J��������105\106.
71
�������� .>�� ��m��� �+��� 9� U��3 @+� �- U���� @� 9) ��� U������� �+��3 U!���� ?������
7��� ������� 7�� ��%#��� ����� �= � J9������ 9� �,��,�� ?����� 6=���� �+�!0 ���
���(��� 6�3 U�!0 6������ @�!-� 6!0 ��A������ 6��5� ������ ����� ��� ���:�� .����-(�
�+�!0 ��� ����� ���� U��!-� �!$��� "#��� 4�A 9) ����0�� ������5� ?������
�-3 9��� 9� �,��,�� ?����� ���� @��� �-���� @��#�-� ?�1990 ���,�� 7A ��� � � J@
C ���� 7A U�) (3 �� "#� 9� 4-�� U�) �+�� @+�� ����$� 7������3 ���� 4�-�3 9) @����
��Q ����!�� 4�-� �-���� %�+� 4�� 6�3 2�) &;�� ��5� J�#^ "#� 9� U��-�3 @�
7A ��%#��� �������� �� ��/�� H=�� 4��� ��=) ����/ 9PA I�; 6!0 h���� J�-����
?����� D�$� 9�= 4#�� .�/��� �;�3/2/ ������ 7� ����!���� 9) ����0�� 9������ 9� �
9� 7����!���� @�1��� 6�3 ����/ ��Q ������ 4�#�3 9:� ������� �= ��� JI� 6��) 9���
I�;� T�� C ���� 7A U�) C� 7�������� ������ ��/ U�:� ���1��� 4># 4�0 �-�� J
?����� "� 9:� �����(� 4��� ( �;+�� J����!���� 9� U�������� '>���� ������ J�-����
2�#) ����!�� �A�=P� D���� ����!���� 4���� 9)� �-���� .>�3 6!0 �/��� �,��,��
�/ !$�� �,��,�� ?����� "� 9) 6�3 ]�=� 4�� ���� ������� ��� 9) U���� 2��� J�+��3 '�
��%#��� ����!����� �-���� ������� 4���� ��� ?����� O���� J����%� ����$ �; '�����
9) ��5� !$�� ����0 U�) (3 J����!���� �� ��/�� ���=�� ��� ?����� .��/��� JU�A
�/��� H�/�� 9>#���� 9��/��� >� 9PA J�+�� ��/�� ���=�� ����!���� 4���� 6!0 ����
����� � ������� ?����� 9) 7��� �-���� 7A ����/ ��Q ����!�� 4��-� ?���P� 4,
�������� �� ��/�� ���=�� ��� '���� �+���")1(.
)1( �+��3 ���) :" JD��- C��� J���) J�����+��� 7��- J?�������152\153.
72
��= 7� 2�#) ��= 7A�)Whitaker ( �0���� ����P� ���!��3 7A)Whitaker (
�-� ?��-3 9��� 9� �,��,�� ?����� 7A �+�!0 "�/���� ������� U������� J�-���� @��#
2�0��� O;� C�� � "#!���" : @����)Whitaker ( 9� V!�� 4���� U����% ��5 G����� ���$��
@� JG������� ��� CA� 4�� .>#� ����� U�) (3 J��� �� O;+� ��+��� ��0 @���3 @� � � J4����
������3 @�0 6�3 2�) &;�� ��5� JG������� 7A T���A K�%� U�!0 6������ ��,) JU���#�-�
.��:��� D��� I!�� 4�%� ( U�) 2�0�� I�; 4�A 7A D��� I!�� U�:� O���� '��A� U�!0 6������
7A U�!0 "��� ��� @� ��5� �;� 9) 2�0�� CA��� �;� ������� 4��� @�� JG�������� �/�#��
��+��� @����� �����")1(.
��� G��0 ��A J��;�� ����- ��/�� 6�3 �A�=��� @����!� 2�#) '���/ 7���5� KL��
7�� J����������:
/0�&: ������� @���� �+�) 9� ���� J?��0���� ������� 4��05�� �����-(�� ��� ���
������� O;�� J������ 7��#�-� 9� 9-�� �� / $�-�) 9�� �/�# '������� ���,�)�
����� 4� 9� �� >0 9���� 7A @�+��� �/�0 6!0 @��� 9��) ?�����8 ?������ 9 9�
7���5� ����!���� ��1�) @���� 9��� .(
/����6: @����� 4�+-�� ���������� C ����� ����� ������!���� ������ �) ����!���� @�1� @��#�-�
G������ �) J������3 4��0:� @��� ����� �) J@�1�� �) J�0��� @0� �) J������3 4��0:�
J�����A) K���( �+!���� �)) ?�����107���5� ����!���� ��1�) @���� 9��� 9� .(
/�6�6: .�+� ���� �!�-� &:� ����!�� @�1� �) 7������3 C �� 6�3 U� ]L�/��� ��Q 4�#���
�� >0 �) J7�$��� 9�5� T�� ��+��!� ����� ��Q ����!�� �) ������ 6!0 K>$(�
)1( �+��3 ���) :D��- C��� J���) J�����+��� 7��- J?�������" J155\156.
73
� T�-��� �) J4���� 9� ���� � ���� 7�$��� ��/� (� �) J������ ��>-��) ?�����11
7���5� ����!���� ��1�) @���� 9��� 9�.(
��/ 9� !Q5� @05� G��0 � 7���5� KL����� 9PA 8����� �1� �+�� 9��
���0 ?�0� 6!0 "�� 9) 7���5� KL����� 6!0 7 ��� 9�� U�:� 2�)� J���������� @������
������ ��/ "�/#� ������ ������� 9��� @, 9�� �+�:�� �!,�) 6!0 "�� 9)� ���������� �
7���5� KL����� �+����� @� ��/ I��� 9) �/�#� J�/��� ( 4�,��� 4��- 6!0 9������ 7A
C ��� �) ������� .�Q 7A ���- ���-�� U����� J��+����� J���������� ���>��� 4,�
�/�#�� 70����(� 4/�����"����� " �"-����� "7�������� 4����(� I�;��.
74
���6� 4%!��
�������� ������ �)��6� ��� �� ���� ������
���������� @������ ��A���� ���;���� ��+��� U���� ��!�0� ������ �>��� I���
$!-�� J�+���,3� ������� $�=� D!��� �>����� O;�� J7������ ���/�� 6!0 &����� ��
O;� 4����:- U�!0� JD��$��� ��� 9������� 7��=��� "�/�#(� '���#)� J���>����
��$� �,>, 9�= �>�����.
-�2� �����
8! ������� �������7��!6�� �������� ������ �!
��� J�+����) K� � 9��� �) �+��-� �� �������� $���� 7��� �/����� @�) 9� 4��
���;�� J�+������ ���>�� ������� &���� $�=� T����� �/�� D!��� ���A U-�� 4���� ��
&����� ]�-��� 90 '��!�#� 9�� 93 6��� �A��� �+��-� 93 8�� J���������� ��������
I��� 9) 7��� ���������� ������ 7A "#��� 4���A J'������ '���-� U��� ����!���� �����!�
� U��� ) ��,^ @����� 7�������� U����0 ����� @�� ;3 JO��%� &;�� C ���� 7A �������� U���/�
U�� 4#�� &;�� 9������ U��#�-� &;�� %�+��� K�� ����� @��� JU�)1(.
9������� 9���#�-�!� �A��� �+=��� '�����) �$�-� D�$� �/����� O;� C��� 9����
��� �+!���� @�#�-��� ����!�� .��� 7���� '>=A J@����� ������ C��� ��� "#� &5 ��
���!�� 1���� U-�� 7/#��� @����� %�+� 9) 6��� J9�//#���� I�;� @��� 9) 90
�+!#� 7��� C ���!� %������.
)1( 4��� J���-��)2002 .( ��-��� J����!���� ��������� 4��� 7A 2�#5� @������� ��������� @����
J9������ ��=���� U����� 9������ 7A ����� ������JC�%����� ���!� �A��,�� ��� " J9��0 46.
75
4,�� ���� ��$-��� 9������� .����� 9��A J�$�-��� 9� ����� �;+� T�� ��5� 9���
4� 9�//#���� 9������� ��) JD�$�� O;� L@� 7��� @���,^ ���� 9����� @+�� ?��+�� 6���
�+�� JD�$ ?�0 4># 9� �+!��-� : '�=�)� J@+�%+�) 6!0 ?������� %������ ���!� H-�
��!�#� D�$� @+�%+�:� �/�#�� ���������� @+�����0 ���#P� @�����)1(.
� 6!0 ! ��� ������� ����#� ��L����� �������� 4���� .!�#� 4����� O;
?����-(� ������ ��0 !$�� �;�� J2�#) %��� ��0� '�����) �/�# G���� ��0 �� ���#(�
.���� ���#�� ��%� "#� %����� O;� 95 J���#�� &��%� 9� '������ &����� ���� � U��
@+$�$# ��0 9�!/���� ���� 6!0 �+�># 9�)2(.
4�5� @����� 7A �+���,3� ������� $�= ������ �;� KL����� �L�� 7��� ���5� C�� 6!0
J��-�-5� @+ ���� ���A5� ����� T�-� 9� �+�A ��� I�;� J�/��� 4��- 6!0 �+���,3 4��-�
J��������� ������� KL����� �+� .��0� 7��� I!� 90 �+����� @�� 7��� ���5� ��#� 9) %��� >A
� J�������� 7A� J�-����� ���,�� 4��-� 7A 4,���� ��!����� ����5� $�=� JF������� J?��#��
�!��� 7+A ��+��� K��-� J�+������� J����-(�� ���,�� 4��-� 9� ����Q ��) J��������
O��,� ��� ���������� ������� 4���� ��/� ��� ���� J���5� C��� D������ ������3 9� �����
��������� �>���!� �����-A J������3 �>��� 9� 9�� @������ O;� ���,3 ����,� 7���
7A @�� ?��#5� O;� 95 J��+��� K��-� J�+������� J����-(�� �������� 9� ����Q
���A5� ( ����5� �+!�� ���A ������3 7+A F������� J?��#��� J�������� ��) J����� �+����
K�=���� �;� 7A ���+� �� ���.
)1( " JD��- C��� J�/� J����$���7.
)2( ���� 6�$/� J6-��)2005 .(" J�/� J��������� ���� ��� J������� ���� ��0 &����� 4���48.
76
�,�� ���) 9�= 8��) .�-� J7������ ���,�� 7A ���������� �����-��� ���� ��
9�0�A 7A I�;� J���������� @������ 7A F������� ?��#��� �������� �������3 8��) @, 9��.
-�2� @�=� :� ���� ��!6� �+ �������� �������� ���%:
2�0��� �1� ���,) @��� 7��� ���5� 9� ���� � �����-��� C=#� ������� ����� 6�3
8�� 7����� 7=���� U�A .!�#� �� ��� JU����0 9���� 7A 7=���� ���� )��� ��-� 8��
4����� ����� 7A ������ D!$� U� 7������ 7=����A J���,�� 7A ����� D�$� ��#5� �;� �����
��A� �) 9��� &:� O����� %��� (� JU��$� �) U� ;#:� 9) U�� JU���) ]��$�����=�)1(.
C=#� 7+A ���,�� 7A 7=���� �+��3 :�!� � 7��� ���5� ��) �����-��� ���� ���
O;� 7�A J������ ��Q ����� '��!��� ���,�� 9�� �;3 (3 J������� ������ ���5� 9� ���� �
����� 9� K���� I�; 7A ?������ ���,�� D��$� ����� 9) 7������ 7=���� 6!0 9��� ������ J9�
����� 7A D��� 7A .�/��� ��,� 7��� ������� J� �-�� ����� 7A ���!��� D� I�; 4�,�
T������� T>A�� ����� 7A ������ ��/ �) ����5� ����#)2(.
>A J��:-��� O;� 7A 7������� 4#���� 90 '�A%�0 4�%� ( 7������ KL����� 9�� ����
�;� 7A ������ �0����� D��$� 9� L�� ?���- )��� 6!0 ����� 4�%� ( 7������ KL�����A J��/��
��Q 7A 7������ ��Q 4����� 6!0 ����0(� %��� (� J���5� 9� O��Q 6!0 7������ 4�����
J7������ 7=��!� ����� 9� I�; &�E� �� 6�#� (� JT����-(� 4��- 6!0 (3 J�������� 4��-���
�������� 4��-��� 7A ���,�� 95 @������ �+����A J������ ��Q 4��-� 6!0 ����� �� '���,�
) 4����� 7���� @�1� D��$ 90 (3 6�:�� ( ����������@� $�=� 4#���� O�/��0
)1( 9���� J6�$/�)2009 .( J?������ J8����� ����� ��� J���,�� �0�� J������!���� ������� ��A���
$1" J36.
)2( " JD��- C��� J9���� J6�$/�36.
77
���� J���������� ?������� J�>���=3 �+�:� J���������� �����-��� 6!0 ��������� ������ ���
=��!� ]��� 6�� J�� ���� �����-��� 9:� O�� � '������ '>��� ��;�#��� �+�!0 ����0(� 7������ 7
T��� 7A ��/ 8�� J4����� �;� 7A 9� �L�-�� 9� 7-����� KL����� 9�� � � J���5� 9�
��- ���������� �����-�!� .��0� &;�� ���������� �>������� ?������ 9��� 2000 @
��5� KL����� ��/) ��� J���,�� 7A �+����� ��- ���������� �>������ 9��� 7�2001 J@
��- ���������� ?������ 9��� 7�� ?���3 ���/) ���2002 ��- &�/��� KL����� I�;�� J@
2004 7�������� ���-�!� �$0) 9������� O;� 4�� J7�������� C� ���� 9��� ��/) &;�� @
�� ����� J7 ���� ������ �+� C���� 7��� ������ ��; ?������ @�5� ���� 9) 6�3 '�=�) ?���
7����� &������ 9����!�)4���-����� ( ��- I�; 9�� � � J������ O;� 6!0 �/� � 2000 J@
��- 7�������� C� ��!� 7�;����� 7����� 9������ ��)2003 6!0 U�� 6��5� ?����� 7A "�A @
�+�:� ������� .���� :� 6!0 ������!� 4��-� ��!�0 4� 7A $�-���� ��/����� J�+��%#�� $�-
����� ( ����!���� D���5� 7A 4,����� 7 ���� $�-��� 95 J7�������� $�-��� �� ������ ;+�
.���� 6�3.
���6� @�=� :�������� � ���� �+ ���=��� �������� G�!A�:
,�� U���� 7��� ������� ���) ��������� ?��#�� 9� 4� ����� @������ 7A ���
����,^ ������ ������� K� � 9��� 6�3 D����� 4���� O�=���� ����3 ��������A J����������
���� ���,3 �������� 7=���� J������� .�� 7A ���� �7� &) C��� �+���� @���A JU-���
J���/���� �+� ��!����� ��,<� CA�� J������� 9���� ?������� ����5�� "�#�5� J�������
������ �) JU�!0 7����� "#�� ��!�� �;3 ��/#� 9��� ��������� JD������ ���� ��� ����Q�
�������� ��) JU�!0 7������ @+����� ��+��� C=�� J������� U�A ��� &;�� 9������ ��!�� �;3
78
� � J������� ����� 7A ���#�-��� ����5� �) ����5�� D!��� 7��� 7+A ������� 7=���
&)�� ����� I�; 9�� �;3 �+0�� �) ?����� ����$ 6!0 .���!� ���#� �����-(� ��5�
9� �#^����3 ��/� 9���� ���#�� 6�3 ����5� O;� 4�-�3 @�� ������ O;� 7A� J"/#����
��0 D����� �+��3 :�!� J���5� C�� 4��-� @�) ��) 7� ?��#��A J?��#�� ��� D������ ������3
���� ;#:� �+A J"/#���� ���#�� @�� 6�3 U�!0 .����� ����� &��� �7� �) ����� �� ��
���,�� 7A ?���� �) ������ 8�� 9� ������ @��)1(.
?����� ���� �;3� J���������� ������� ������ ������3 2�� 90 ��� 4E�-��� ��,�)76 (
���� 6!0 "�� 7������ �������� �������� 9��� 9� ����5� ���� ��,�� 9��� &5 D����� 4�
&��� ���� ���������� �����!� 9��� 4+A J'����� ������� ����� J"�#�5�� ����5��
$�=� "��� �;� 9- 7������ KL����� 9) ?����� O;� 7A ��� ZU������ 7������ D���!� 9���
; ��E� ��� J7���#�� @����� 7A T�-�� &��� ���� �+� ����� ?����� 9) �� I�)91 ( 9�
$���� D! � %�� 7A $�=� 7��� D���5�� ����5� C=� D����� 6!0 ����) 9������ ��;
�A J9��) ��!��� �� U$�� @�� &;�� D! ��� %��� ����5� 4� U� C=#� &;�� @���� ����
7��� ���������� ������� ������ @��) ��-�-5� ������� @�$/� ���� J�$��=��� 4#�� ����
��-�$�� �������� ��=����� ���!� ���� C� 4����� ������ O;� 7A D�����A J7=���A(� ��=���
�) ��!-) �) D���) C� 4����� (� J��-�-��� ?���� ������!�� @�1� 4#�� ��%#��� ���������
'���!- U����� ����!���� �������� �0����� ��E� �� ��� $��!� �!�� ����) �$-��� ���� '�����
%������� $��!� �!�� ����)� �(^.
)1( ]����� ��0 J&%���)2007 .(��� �������� k���� JD��- C��� J�������� ��������� @���� 7A �����
"158\159.
79
@�1� 7A ��%#� ������ 90 ?���0 �+A ���������� ������� 7A 7������ I�!-�� ��)
4�� D��$ 90 �������� 90 F������ @�� 8�� J"/#�� D��� 4����� U���,3 !$�� 7����!��
�#�� ��!/�� ����$-(� ������� J%�+���� �/����� 6!0 ��� D �$���� $��= �)
@+�>�% ���!$� 9)� JD������ �0�-� 9) �+�:� 9� 7��� ����!���� ���#�-� 9�//#����
�>-���� J�1������ D��,��� 4� "�A� J����!���� I��� 7A 8����� @����� 4,� J�+�!0
?������ 4��-��� ����� IA� J���������� 4��-��� 4,� ������� ����)1( 8��� �� ��� J
������� 9) �� @+!�0 7A 9������� H��� 7��� J������� ���� ��0 ������� ���� ����0
J���=�� �+�!�� 7��� 2�#5� ������� �) -���� 6�3 ��/��� -���� ;�� �(�/�(� �,)
6!0 D����� 4��� 9) '�=�) I�; 7=��� ��� J���� 4� 7A �$�-���� ���#�� &�E�� '�����
9�� Z���/ 9�) 9� J�(�/�(� .!�#� ��1�� 9��� 7��� ��#������ ���!��� 6�3 4�/���
�+�A U�!0 9��� 7��� �(����� D����� @���3 ?���= 6�3 �A�=��� J��E���3 4���� &;��
7��� �� �5�� J-��!� ��!/�� ����$-(� 9� �#-� ;#:� �����(� �) %�+��� 6!0 1�����
�+�A @�#�-���E� �3 @� 7��� ����!���� ?����-� G����)2(.
O;� ����+�� '��!� 9��� 9) �� ���������� ������� ������� @��� &;�� D�����A
����+�� �������� 4�!�� ����+�� '��!� 9��� 9) �� ������ O;� 7�A ���#�� ��) J�������
� �������� ?����-�� %����� ��A U� H��� 7��� ��������� !��)3(.
?����� �/� ��A J������� ������ ��0 ���� @������ ���� ����)23 ( �� ���� 9�
9) 6!0 �-�����" : 4��-��� D��$� 6!0 J4/��� �;� "�/�� '��A� J.��$5� 4� 9�����
)1( " JD��- C��� J9���!- J&%����98\99.
)2( " JD��- C��� J6�$/� J6-��143.
)3( " JD��- C��� J@����� ��0 `� ��0 J`� ��046.
80
������� 6�3 ���-� 7��� ���������� 7������ 4����� 7A 7����� 9����!� ��-���� ���>��� �������
����� @+=�� 9�� 9��� D�$� C-�) 6!0 7!���� 9����!� ��-���� I�;�� J�������� ?����
J������!���� ��������� J�����!� �������� @������� ��!����� ��������� ��������� �� �
@������ O;� 4,�� 7�������� 4���� 7A ���5� 6!0 4�/��� 9:�� I�;��" ?����� �/� ��� J
)30 ( 9�6!0 �/� 8�� J�1������ �������� 90 C��-�� .���� 6!0 �� ���(�" : ��0 U�)
��� '����$� "�# 4�/��� ��!������ �0������ ��Q ?������� ��!����� �������� 1�� !$ ;����
?����� 7A ���� ��)29 ( � �#^ �!� 7A ���# &�E� ���� .���� �;3 ���-��� .�$�� 9PA
(� �;� 4�� 7A I��� ��$ .�$�� 6�3 �0�-�� U�� 6!0 .��� 9) U�!0 9PA J4�/�
���� ����� 9��� 6�� �0������ ��Q ?������� ��!����� �������� 9� ��A�� ���� ?�0�-���
U�># 9� 4�/�(� @� &;�� D��$��� �;� ���#�� &�E�" ?����� ����) ��� J)31 ( 6�3
��� �������� 6�3 4�#���� ��!����� ?�0�-��� &) 9� !$� 9) .�$ &5 �%��) 8�� J�1���
����$� 4/�� �) $�=� 9)� �+���� ����$ &:� 4#�� 9) �) F������� @��� 9) �#^ .�$
7������ D�$��� 4#�� ����!���� ���� �$-��� �1������ �������� 90 .��� 9)� J�!,���
�!� '��A� �1������ �������� '�=�) �+�A 4#�� 7���� .�$�� I�;� ?��)29 (�� ���(� 9�.
1� �$#) @���� U���� ���) U���� ��� 2���A 7����� 9������A J������� ��� 7 4�����
�(������� @�#�-� 9) ������ 6!0 H�/:A J4������� @�1� 6!0 '��/��� ��� @� 7������
�+�� �(�/�(� 2��-� 6!0 8�� ��� J������!���� �������� 9�%#��� @1�� ?���� 95 J����
J������� ����$�� ����� 4��� �������� ?��#�� ?%+�) 9�� @�� .�- 2�#)� ���� 9�� 9������
?���= H�/) @���� ���� &5 ������!���� ������� ������ ���$� 9) 6�3 U�� 4/� �� ���
81
7����!���� �+��1� ?����/� ������ 4�%��� U���Q 6!0 ���� � '��-�-) '��!$�� J��!� – �;3
'��=���� 9��–���������� @������ 7������ '����� )1(.
@���� ���������� @������ 7A �������� ��������� ?��#�� 9) 6�3 @��� �� 4� 9� "!#�
��$�=�� ��/� 9������� ����!���� ��1�) 7A 9�//#�� �+� 4��� �/�# ?���3 6�3 �����
?���3 ����3 !$�� �� ��� J����=��� (� J���������� @������ 7A ��������� ?��#!� �/�#
�������� ��=��� 4��� ��) J�������� ?��#�� ?���3 6!0 9������� ���� ����� �����(� ��
7�<� -���� ����+� @��#�-� 6!0 ����!� 9������ @+�) I� >A ����=��� ��$�=���.
� �;� 7�A JF������ ������� ��-���� ��) ����� 6!0 ?��0 @�� @������ 9� $���
�� �� C=��� �� �;�� J�$���� 2�#) ��1�) 6�3 U� U������ @�1��� %����� � � J����!����
��!���� �������� ��--E��� �) ������� 2��-� 6!0 ��!#���� ������� K��� 41 7A
4���� 2��-� 6!0 �������� ����! ���)2(.
��� D�$� ������ ����� ?���� ������ 4�� O����(� 4�� @�1��� ��Q @�1� 6�3 F���
@1��� ��/5 ������!���� ��/�/#�� D���� U-�-� 2��� ������ �;� ������ 2�� �+��)
F������ �+��3 ���� 7���.
��������� %�+� %���� 6!0 . ��� ( $�=�� ��!�0 9PA $�=�� ������� ��-�����
�= ����� 9� ���� ��A J@�� ��� '���� ���%� 7��� @�1��� ��%�) .!�#� 6�3 ������� �������� $
@1��� �) @�1��� 7A ��%#��� G������� ��������� ���$���� 6!0 /�� $�=�� 9) @�5��
������ ����$ ��; ����) &) �) ��������3 CA� ����) &)� JO����(� 4�� @�1���� �$������
)1( " JD��- C��� J7��- ���� J�����520.
)2( ]����� ��0 J&%���)2006 .(� J7����!���� 9������ 7A ����� �-��� J�������� ��������� @���� ��A��$ J������-�� J7������ ����� ���1" J14.
82
��� ��� �!� ���+-� �=��� �������� �������� �+�� J?����� �>��� ��,� D������ O;�� J.>�
�� @�1� ������� $�= ������3 T�-� 2�� 6�3 �A�=3 %������ ������� 7����!���� $�=!�
U���/ ��/�/#�– U� U������ 9�� 93� – ������� 4� 6�3 $�=�� �$��) 2���� ����0
������� ����!�� ?��0 @=� 7��� @�1��� ����� 4�� 9��� 9) �) �+���- 6!0 "��� �
2�#) ��+�� �+�!�� �) �+����$� �) 9������ @���)1(.
������ 7A ?������ ����!���� ������ �0����� L9PA @, 9��) 9�78 6�3 97 ( 9��� 9�
@������ "�/#� F������ 4��� 7A D��$�!� '�-�-) H!/� ( 7������ �������� ��������
����� 7A F������ K�=�� G��0 &;�� 7���5� KL����� 2�� U�!0 C=��� .>#� �;�� J�����
?����� "�� o3 J����!���� ��1�) @���� 9��� 7A �/�# "�/� ���� ���������� @������
)12 (U�) 6!0 U��" :)\ ?�0���� ?;A���� ��������� 7A ?������ @���5�� $����� ?�0��� C�
6������ D��� 9� 9;3 6!0 4�/��� ��� J������� �$��=�� 7�1��� %��� J��/#��� U�!0
6�3 4�(��� ���� 9��� &) 6�3 4�#��� J�/�#��� ������� 9� �) "�#��� @���� 70����
F���� @+� %��� ��� J9������ �;� 7A �+�!0 "�/���� @������ 9� &) ����( U���#�-�
1�5�� G������� ����5�� ?%+�5� &) ����( �+���#�-� 7A 4�(��� ���� 7��� 4��-���� ��
I�;� '��=�� @1�� 9) F������� @� &;�� .1���� 6!0 4���5� C��� 7A� J@������ I!� 9�
J"�#��� @���� 70���� 6�3 U�����\ ?����� ?�0��� C� )) ( D��� ?�0���� J?����� O;� 9�
���,�-��� J��-��� ����� &�; 9��#<� @� 9�� �(�/�(� 9��� @���) DA� @+� "#����
$�= ������� �$��=�� 7�1��� %��� J9������ �;� 7A �+�!0 "�/�� ����� &:� �������
@������ 9� &) ����( ���#�-��� 4��-���� ��1�5�� G������� ����5�� ?%+�5�
)1( " JD��- C��� J�������� ��������� @���� 7A �������� �������� k���� J]����� ��0 J&%���148.
83
�+�� �!/����� 4���5�� 9������ �;� �+!��� �) �+�!0 "�/���� ����!���� 6!0 1������
� J�+�� &) ������ ��!����� ���������\ ?%+�5� ?���/�� @���� �/�#��� �����!�
7A @�#�-� 7������3 C �� �) ����!�� @�1� &) 4�0 4�$�� �) .� ��� 4��-���� ����5��
� 4���5� ?���/�� J9������ �;� �+!��� �) �+�!0 "�/���� @������ 9� &) ����� �!/����
������� ���� ���� 6!0 ����#��� ���%P� @����� @������ I!� 9�."
���������� ������� 9��� F���� %��) � 7���5� KL����� 9) "��� �;� 9� ��� H=��
������� 6$0) � � J������� O;� 7A ���#�-��� 4��-���� G������� ����5�� ?%+�5��
�� �+����/�� @���� �/�#��� 7������3 C �� �) ����!�� @�1� &) 4�0 4�$�� �) .� �
5� KL����� 9��� "��� �;+�� J���������� ������� ����� 7A @�#�-�} ����� ���) � 7��
���������� ������� ����$ C� -���� ��� 7����!� ����%�.
84
���6� �����
���� #�%�� �����! ������� ��������%
/�/# 93 Y�+�!0 ���$��� ����%��� �������� 6!0 �-���� ���������� @������ ��
���>���� &������ �/�#��� �$!-�� �+���.
���) ���� J"�# "� ���� (3 H��� ( ������� �$��=�� ��/ 9) .������ 9�A
@ � 7���5� ����%��� ��������� 4�/) 9��� )9 ( ��-�1960����� 9��� I�;�� J@ ���
@ � 7������ ��������)17 ( ��-�1960 ��+��) Y������� �$��=�� 4���� 9��- I��� 9) 6�3 @
J@���� "�/�#(� &�; ������� �$��=�� ��=0)���#��� ��=05� �� �#<� @-���� O;+� 9
)��� 9������ 7A ?���� .��1�� ��/�/�#� KL����� @+��#� J�/�# 9���� ���� ��/��
��/��-���������� ��+��� C� 7+���� @������)1(.
������� �$��=�� 7� 9� ���� '�/�# '�/� �+� ��� ��� @� ���������� @������ 4���
�/�#�� ������� �$��=�� ��/ KL����� �+��� 7��� ��+��� ��� ���� 93� J�+� �/�#���
� ����+��(� ���� 9�/�#� 8�� J.�E��� D� ����� ��� 7�1�� 4,� D��� 6!0 C�� 7��
�$��=�� 9PA U�!0� J���������� 4��-��� �+��� ��!�#��� 4��-��� @��#�-�� �� ���� 9���E���
�� ���� @������ 7/��� '����� �/�#��� 7� 7������� 7���5� C������ -�� ������ �������
����� '�/�/#� I�;� @���!� @���- ���� @� �� ���������� ������ 7A H�-� 7��� "�/���
7�������� 4����� �+��� 4��� &) 7A ����#��� �����-(� @���� 70��!�.
?����� ���� 7���5� KL����� 6$0) � �)12 ( ����!���� ��1�) @���� 9��� 9�
J�/�#��� ������� �) "�#��� @���� 70���� 9;3 6!0 4�/��� ��� ������� �$��=�� 7�1���
)1( �1�� : ������)8\10 ( ������� J7���) ����%� 4�/))39\44 (7���� ������ ������3.
85
4�#��� ���>/ U�># 9� ���������� ������� ����� 6�3 4�(��� ���� &;�� 9����� 6�3
C-���� O����� F������ 4��0:� @������.
������� 7� ���������� @������� �//#�� �����) ����� ���� O��; ������ 9��
�+��1� C� �� @� 7���� J�������� ���������� @������ 9� ��!� �����5� . 7A� X����� 41
��������� "�/��� 9:� 2�) 7��PA J7������ C������ 7A ��:-��� O;� "�/#� 7�������
�=���� � ��� 7A 7��� ������� �$��=��� ��!����� �������� �������� 9��� 7A ?������
4#����� 7������ KL����� @��� 9) ���������� @������ 7������ ���>���� &����� "�/#�
-���:-��� O;� U�A G���� "�# 9��� 9.
O;�� JD������� 4(��-(� ��$!- 4��� D!��� �������3 ���������� @������ ��,�� �;�
7A 7���5� KL����� @%!� @�� �;� J��$!-�� O;� ?��# "��� X>��� 90 @����� �����
J���������� ������� 90 X>��� ����!���� ��1�) @���� 9��� 7A ������ �0����� 9) (3
���0 ?�0��� 7��%�3 @������ 90 X>��� �!�� ����%��� ��������� 4�/) 9��� )1(.
6!0 "�!� ���� 9�� ���������� @������ ����� 4�� 7A 7��� &)�� �0����� O;��
����!���� ��1�) @���� 9��� 7A I�;.
4�6� �����
������� ������D�.�A0�!3�!��� ���� 1������
7�<� 4E�-��� 4����� �;� 7A ]�$� : D�$� ������ ����!���� �0����� ���-� 4�
������� �1�� "�/�#(�� �$���� ������ I��� 4�� Z9����� 8�� 9� 9������ D��$�
Z����������
)1( C��� : ?�����)25 J26 ('�=�) C���� J7���) ����%� 4�/) : ?�����)35 J36 (7���� ������ ������3.
86
�1�� ��=��� "�/�#� 9) 1�>� U�PA ������� 7A �1���� "�/�#>� ��-����
� 4����� �) ]�=���� '����� 61�� ( 4���� 6!0 U���$� ����� 9������� ���������� @�����
��0 ��� �+�) �) J������ ���# 9� "�#�) 4� 9� ���� 4��A5� O;� �����Q 9) ����� @��)
������ 4#�� 9� "#� �+����� ����0 6�� ������ ���# ����!�� ��1�)� ����!�� �����
@�1� 6!0 "�/�#(� �0�� ���>� 2�� ����#� ����) %��� �� ��� J�+-�� ������ 7A
O;� 4�$� 4����� �;� 7A ������� �0������ ����1��� ���� �;3 ��� JD��$��� ��� 9�������
7A �>��� 9� O��,� ��� J�+��/�/# ��= 7A �+� �/�# �0�� ���A) 9���� @) J@������
�� J7��=��� "�/�#(� 4�� ������ �>��� 9������ D��$�� "�/�#(� �>���� $���
9���� 6�3 I�; U����� ��� ������ ���# F������� J$�=��� J&������ J���>��� �$��)
���$��� ?���-�� ����� ���� ��A����� ������ 9�� ��%���!� 4��� 7���)1(.
"�/�#(� "�/#� '�/�# '�/� 7���5� KL����� ���) � � �;� @������� 7��=���
?����� "� �� J����������)16 (�+/� ���� J����!���� ��1�) @���� 9��� 9�" : %���
������ �;3 7���5� ��=��� @��) U�!0 6������ 6!0 7/#��� D���� @���� D��� 2�0� ��� 3
���� 4#�� ����!�� ��1�) @��#�-�� 9������ �;� 7A �+�!0 "�/���� @������ 9� &) �) ��!
�) '��!� J�+�A ������� ��,^ ����� �) �+�A 9������� ��:� �) �+���/� 9� &:� '����=) ����)
�+�A 9������� "�#�5� ��) 9� ������ �) J'���%�."
7���5� ��=��� 9��� 7�� '������� 7���5� KL����� C=� "��� �;� ��= 7�A
A 4,���� J���������� ������� �1�� '�/�#�7�<� 7:
)1( " JD��- C��� J���� J��������13.
87
1. ���;��� 9������ 7A �+�!0 '�/�/�� 9��� ������� 4#�� ���������� ������� ������ �;3
'���^.
2. �����5� ��!���� H��/� 9� &:� '����=) ����) �).
3. �����5� ��!���� 7A 9������� H��/� ��:� �).
4. ���5� ��!���� 4#�� '���%� �) '��!� ������� ��,^� �+����� ����� �)��.
5. �+�A 9������� "�#�5� ��) 9� ������� ������ �).
�0����� 9:� 2�:A Y��:-��� O;� "�/#� ������ 7A 7������� X����� 41 7A�
����! 3 )��� 7A 4,��� 7���� 9����� 8�� 9� �������� "�/��� D��$� D�$� @��� 7��� ������
� 7=��� U�!0 ?������ �����,�-(�� J7������ "��� @������ 4� 6!0 7��%��� "��� D��$
7������ KL����� �+�!0 "� �/�# 4���) 7A (3 J������ ���� @�! 3 7A �� ���� ����������
������ 7A)11 J12 J13 ( �+�A D�$� �(�� 9��� 7���� J�������� �������� 9��� 9�
�� J������ ���� @�! 3 ���# ������ @���� 6!0 7������ 9������7 :
1. ����� 7A '����� �) '��!/) '>0�A �+����� 9���� J������ @�! 3 ���# ����� �����
������ @�! 3 7A �+=�� �) �+!� �� �.
2. J7������ 9����!� '���$ U�!0 '�� ��� '>�A ������ ���# ���� ��-���� 7���� "#� 4�
4���� �;� U�A ���� &;�� 9����� 7A &��-�� 9����!� '���$�.
88
ا�&%$ ا��ا72
ا��#�ل ا�����6.� وا���#.� ���ا�03 ا��5�6ت ا���3�9 8 ا������ ا ����و,.�
9��� I�;�� J7������� ���/�� 6!0 4�!��� ��� 9���� 4/��� �;� 4># 9� @� :-
�;� @- :- I�;� J���������� @������ ����,� 7��� �>����� 9� ��!� ��!���� 4�!��� ���
3 4/���9�,��� 6�:
-�2� 4%!��
�������� ������ �%+��� �+ �������� -��%�
;#:� ���/) 7���� ���������� @������ ?���1 7���� �+�� &;�� C ���� 9� ��� (
��� �A��� 9� L�� ( �;+�� J���������� 4��-��� ��0 7������ ���;�� ��% ��!� ?���� '�$���)
�� ��������� ��� 9� ���� 7A ������ ���������� ������� 9� ����%��� ������� 9� ������
�������� '�=�)� �+�� ��0�=���� ���- ��������� �+�>���.
J��:-��� O;� 9� 7��! ��� 7����� 7������� 9������ ��� �A��� 9� �� ( I�;��
J9:��� �;+� ��--E��� ���$��� ��+��� 6!0 .� ��� '���#)� 6�3 8����� �;� @- :- U�!0�
��$� �,>,:
-�2� �����
������� �������� O�! ����+ ����%� �������� ������ 1� �� �$��
������� �>��� 9� ���� 9:�� �������� ��������� ���� $����� ����� 9��� 93
��������� O;� ��� . �� �����-� 8����� 9� !$�� ���������� �+�� ���� �� ���-
������� I�;��.
89
9��� ��/ �-��A 7�A6 ����� 1978 J���-(� ������!� ���������� ��������� "�# @
���� 9��� 4����� �0) 9��� K���� i����� T!�� @��) �1�!� '����$� 9�� ������
���/�� �(�/�(�1986� ����� J?������ ������5� ��+������ C� D���� @ ��-����� ������
9��%�!���� �0�;�� 9:�� ���;��� 9����!� ?���� ���� �A�=P� D!��� K������ �;� 4�����
@����� $���� J������� ���# @���� 6!0 @����� .���� 4������ �;� 9� ������� �A�+�-�
9����� 9�� O�� � ���-� ��A��� 6!0 4�/��� ?���= �+�� 7��� ���#�� O;� �-�����
� � J9��%�!���� �0�;R� 6!05� T!���� 9� ���/���� ����-�� �(�/�(� ����# ��A���
CL-� � ���/���� ����-�� �(�/�(� .����� @� ����0 K������ 9) U���� 9� ��� ���0�
K������ ��0 ����0� J4�/�(� 4��-� 9�� 9� ������� ����# 4�� 8��� .������ 7A
-��� T!���� 6!0 9������� �����-� @�0 �� &���)2 J3 ( ?����� 9�)43 ( K������ 9�
��� 7��� ���<�� ���A5� 4����� 4�/�(� ���� ����� 4#� 9������� 9���� "� 9) 6�3 '�����-�
@��#�-� �7-� @� ����$ ����� C�$�� ���� @!��� 9) U�� 9� &;�� 9�-��� D��� 6�-) 9�
����� 7��� ������ O;� C=� @� U�) K������ 6!0 &���-��� T!���� ;#m� ����� J9������
'�/�/#� �+�!0 h���� ��/� 7��� ��������� ������ ��+����� ���/3 ���=���� @�� $���=
�������� ����E-��� @�� �+�!0 ���� � U�).
@�0 7A ������� 4����-� @�1�� 7-����� KL����� 4�A �0�1996������ ��/ @ 9
@ �)19 ( ��-�1988 ��- 7A 4#�) &;�� 4������ C� ������!���� @������ ���� D!����� @
90
1992 @ � 9��� ��/ @, J@)230 ( ��-�2000 C� ����� D!������ ���,�� 9:� 7A @
7��������)1(.
7A ��/ ������5� ?������ ���(��� 7A�8 �����A 1996 �(�/�(� 9:�� 9��� @
�� .�+�-� 9��� 7��� �) ��<�� �!#��� ������� ��/�� 6!0 K>$(� 7A �/��� ���� ���
9) @Q�� J������� C� 4������ 4># 9� �+�!0 K>$(� 9���� J�+�A '�A�$ �/��� �(�5�
@�� 7��� ��=���� 4��05� 9:�� ����-�� �������� �������� D�$� ��� (3 @�� @� 9������ �;�
�/�� @��#�-�� 9� 4��� J�(�/�(� 4��-� 9� �!�-� ��:� @�� 4�/�� &) 4���� 7���� 4
����E-� @�0 KL����� �� ����� �+�0 ����� D����-�� @������ I!� 7A '���� ����� ��-
��0����� ��� 9) (3 J��� 9-�� U�� C � �;3 ������� ����# ��A��� @��� 9� �) 4���-���
����� D����� 90 ��A����� ���-�!� 4�5� 4������ .��#� 9������ �;� @���) ����0� ��
4���� . � ��=��� 9� ��0����� O;� ����$� &)��� 90 ������� ���� 4��� &;�� 7����5�
7A� JU�����-� @�0 7A 4/��� 9��� 9������ �;+�12 ����� 1996 2�0� 6!0 h����� J@
� 9� @�� ��/ J9������ I�;� 4���� . �� 2�#) ��0��� 9) ��E�� ������(� �����>�A ����
4�5� 4������ .��#� 4�/�(� ��^ 9����� �/�#�� "�/��� 9) ���,) ������� D�����
b������ J7����5� ���-�!�26 ����� 1997 �+��� ������5� ��!��� ������� ���/)
O;� ���0� J�(�/�(� ��^ 9��� "�/� ��� �����-� @��� 7=���� 7A �������
@� ���0 ����� �) ��+���� 6!0 �������� ����E-��� ���� %��� ( U�) 6!0 �+��� ���,��
)1( @�0 ;�� ������) 4,� 9������� 9� K���� �;� 2�#) 4�� �A�0�1986������ G������� �-����� J@ ;�� 9�
@�01987 @�0 ;�� 9������� J@1988 @�0 ;�� ����$�3� �����-��� JI������� J@1993 ;�� ��-��-� J@ @�01994 @�0 ;�� ���!�A� I�������� ����� �����-3� J@1995'>�/�� C��� J@ : �� ]���� J&��$���
" JD��- C��� J���6\7.
91
9) �+�:� 9� 1���5� ?���� ��Q ���0 "�/� �����0 �) J�+�!0 @��� 7��� ��-5� H=��
���-��� �+!��� 7��� &)��� 90 ������� ���� ����)1(.
��� 4�A 9� @Q��� 6!0� J�;��� C=� 7����5� KL������ 7-����� KL����� ���
6!0 ���$�� �+�!Q) 7A ���� ������� "�/��� 9) (3 J������� 4����-� @�1��� $���=
6!0 ���$�� �+�!Q) 7A ���� ������� "�/��� 9) (3 J������� D��$ 90 C�� 7��� @������
/�#�� "�/��� I!�� J������� D��$ 90 C�� 7��� @������ J�/�#�� ?����� ���� ������ �
4> �-(� 9� �� /�� 7��� 7��� "�/���� J-��� .;��� @����� ��!����� "�/����
7-����.
�+���= &��!��-(� 9������ ���� �� 6!0 ����) ������� ��� J?������ ��!���� 7A�
@�0 ���� ���-� ������-� ?��;�1982 @�0 7A� J@1987A 4,��� $��� @� @ U�A ��0) ���
@�0 7A 9������ ���� �+�=�� ��� � ��1988 @�0 7A 7��+��� ������� ��=�� J@
1989 ?��-3 U�!0 D!$) 9��� �+-�-) 6!0 C=� ���/�� �$��(� O;� 90 ��-) � � J@
����� 7A U�!0 ��A����� ��� &;�� 7�<� -���� @��#�-�1990 7A ;������ %�� 4#�� @
; ��-�� 9� T$-Q)�+��)2(.
��1��� ?�#:�� ���� ���������� @������ �+����� ���������� ��+��� O;� 9) ����
���� ������5� ?������ ���(��� 7A �� � ��������3 ����� 4�) 9) ���!# 6!0 I�;� J9�%��
@�01956 @�0 ���!�A 7A ���� ��A�����-�� �>��� 7A �� � ����� 4�) 9)� J@1968��!��� @
����!��� D!��� C���� ���/P� 6��5� ?������� 9) 9�� 7A J7�<� -���� G���� ��!���
)1( 9�=�� J����)2000 .(" JD��- C���17� ��� ����.
)2( " JD��- C��� J���) J�����+��� 7��- J?�������132\133.
92
�/�#�� ��/#��� ����!���� ����� 9:�� '����� ���q) 7��� ���-�� 9� ���� 7�<� -����
@�0 �������� 7�<� -���� 7A ��%#���1973 ��- 7A �+������� ���0� J@1982 �+�!�� J@
���(��� @�0 7A ���/) 7��� ������5� ?������1976 J7�<� -���� ������ '�/�# '����� @
@�0 7A�1984 @ � 9������� 4L�0 J7����!���� 4�!����� '��!��� '����� T������� 6��� @
1213/1986 @�0; 9�� J7�<� -���� @���� �+����� 1993 ���(��� ���(� C���� @
�+� ������5� ?������ 7A ��/ '���#)� J7�<� -���� @����� �/�# ������� 14 �����A
2002��� ��� �������� �>����!� 9��� @)1(.
���� 4���� ���%� T!�� 90 ���/ ��� I��+A J������� 4���� 2��-� 6!0 ��)
��1�) ����� @���� ��A���� &�����-� 7��0 9��� K���� 9:�� ������� 4���� ������
��� 9� 9���� J�+��� 7A ��� ����!�27 9���� 7��� ��-�-5� �0����� �+�># 9� C=� ?���
���������� @������ ��A���� 9��� C=� ��0 U� �����-(� ������� ��������� 6!0)2( ��� J
@������ ��A��� 4��� 7A D�-����� @�+� ����0 ��1�� ����3 6�3 ������� 4���� 6�-�
� ���������� ��� 4����� J@������ I!�� &�/���� @�+� ����0 ������� @�� 6!0 C������
7�� ��� 9�5� @�1� D��$ 90 �+�+���� 7A ������� ��������� �������� ���1����)3(.
)1( @�0 ;�� ������) 4,� 9������� 9� K���� �;� 2�#) 4�� �A�0�1986 ;�� 9������� G������� �-����� J@
@�01987 @�0 ;�� 9������� J@1988 @�0 ;�� ����$�3� �����-��� JI�������� J@1993 ��-��-� J@0 ;�� @�1994 @�0 ;�� ���!�A� I�������� ����� �����-3� J@1995C��� J@ : J��� �� ]���� J&��$���
" JD��- C���8\9.
)2( @ � ������� ?��0 ��-���� U���� 7A ���� 4���� ���%� T!�� O���0�495\ �19\ 8/10/2003 Y� ������� 9������� ������� U���� 7A ���� ��!#���� ���%� T!��� @ 417 – � 21/2004C��� J :
" JD��- C��� J2�� JF��� 102\103.
)3( �� )�� ���4,� ������� ��������� ��� 7A ���%�� K�=���� ����:� I��� : U� 9�� &;�� 7-����� C������ @ � 9������ ��� ���������� ?������� "�# 9��� 9- 7A ������� 4���� 9�� D��� 4=A)83 ( ��-�
93
�>���� ������ �+����� ��!� �����) ��� ��������� 4�!��� 9PA JD�- �� ��= 7A
� 2�� ���� J���������� @������U���� ��)1( 4,���� J7������� ���/�� 6!0 ��%���3 7 ���
7�<� 7A ������5� O;�:
/0�& :�������� ������ �������� ���!�� ���%�:
!�� 4�� ��3 �+A JU����$� '��A� 9�!/��� 9�0�� 6�3 @-��� 4���� 93� ����$ �; 7���
�� 9�� '��) ����!����� G������ 7A 4,���� ������ �; 7����!���� 4���� 9��� 9) ��3� J�+0
O;� .>�#� 6!0 ���� � ;3 J�-��!��� 7�<� -���� �(^� ����) 7A 4,���� ����� ����$
"�/� ��� D��$� 6!0 �������� G������ 7A '�A>�#� 7����!���� 4��!� ��������� ����$��
� ��A>#�� O;� ��+1 I�;�� J&��!���� 7������ 9������ �����-� @�0 I�; 7A �+���� ��+���
��; ����� �!��� @��) ��!��� 7�<� -���� ����!��� G���� 6!0 ����0(�A J����=��� @���5�
6!0 ����0(� ���� 7A ����� 7������ ��%��� D��$� 7A 8���� U�A !$�� �/�# ����$
���� $���!� 7!#���� 2������ &) &������ 7����!���� 4���� 7�� J�$� ���� ����$-(� �) $�
7�� J������!� ���<� �������� @�1�� 4������ D��$� 4/���� ������ �-��A 7A ���- ��
@ � 9������ ���� 7-����� KL����� �+����� �,���-� �����)19 ( ��-�1988 ��� 9:�� @
U���� 7A ������!���� @����)462/2( )2(.
2000 @ ��- T$-Q) 7A ���/��2000 ���� @� 8�� J���������� ?������� �(������ 9:� 7A @ 4/���8 @ � '����� 9��5� ���/) ��� J����3 9� 85/2001C��� J���������� �>������ 9:�� @ :
" JD��- C��� J9���� J6�$/�46.
)1( �1�� :" JD��- C��� J@����� ��0 `� ��0 J`� ��0165\167 C��� J��� �� ]���� J&��$���� Y" JD��-21\28.
)2( " JD��- C��� J7��- ���� J�����521.
94
����$�� ����� 4># 9�� ����� 9��� JU�!0 2������ 7����!���� 4��!� ���������
7A ��� �+� 4�� J����!����� G����!� 7������� C=���� ���������� �����!� ��������� ����$��
����0(� 9��� ���,�->� �!����� @���� 9� �,���-� �0���� �+�) 7A 4,��� �+��� 9) @) �+��;
� J���� ����$ ��:� �+�!0K�=���� �;+� ������ 8���!� D�- �.
/����6 :1���� 4�% 1� ����� � ���� 1����� 3�!�� 3��� �+ -.�%� ����� C����:
����) k���� ��5 '��A� 7�$��� 7������ 9����!� 7������ 9���-�� ����� �� '����Q : )���
J�������� )���� J������� )���� J��/#��� )���� J����! �� ���A k������ O;� ����) �������
����! �� )���� �������� ��������� @1�� ;#:�� J�+����� -�� �+����) 7A ������ J�+���
2�#5� k������� U!��� @, @�0 4/:�)1(.
��� 7A ��� �� 9� �7�� ��� J����! �� )���� '(��03 ������� K� � 9��� ������
%��� 9����� J��������� 9� ?����� 7A "� &;�� 7������ ��)11 (9:�" : �;� @���) &�-�
@���; 7�<� "�#�5� 6!0 '�=�) 9������ : '>0�A U!��� '>�A �>��� ���# ���� 9� 4� '(�)
U�A '����� �) ������ 7A �+=�� �) �+!� �� � ������"... 9� �#<� ����� 9) 9�� 7A J
�� ����� 7A �!/�� ���� ��������� 4���� �� ��� ������ @�! 3 6!0 �� �� ������� ����� 6
7���5� �������� 9��� 7A)2(.
K� � 9��� ����� �/��� 9) 6�3 9>��� ( �-��A 7A �/�#� ��=���� U���� 9���
�A������ �(���� 6!0 �������)3( ������� K� � 9��� ����� 7A C-���� 6�3 9>��� ���� 4� J
)1( " JD��- C��� J7��� J����30\31.
)2( �1�� : 9� ������)7 6�3 11 (7���5� �������� 9��� 9�.
)3( 7�� :1\ J������ @�! 3 6!0 &����� �+��� 4���� ������� K� � 2\�) D��� &����� 9���� �/��0 � J������ @�! 3 6!0 -�A3\ J������ @�! 3 6!0 I�!-�� �/�0 9� �%� D��� 4\ ��!/) ����� K� �
95
O���1� 9� &;�� �/�#� ���� 4� ����0�� JC ���� 8�� 9� ������� K� � 9��� ?��A 4����
J��,<� ������ ��� ��� @������ 4��� 7A C-���� I�; ���1� �/� 9���� J������� O;� �1��
���� ���� 2���� � ������� O;� ��,^ 9) (3 ������ @�! 3 6!0 ������� ;���� 9� @Q��� 6!�A
���� @�� J;������ � ����,^ 9��� ������� O;� 4,� �1�� U/�/�#� �����( 7-����� ��=��� �
�+��$ @� ����/ �$-��� �� � 7��� ����� @���� 2��3 7A ��� J7-����� @�! �� 6!0 �����
9������ %��) ��� J�-��A 7A K%� � �+#-� 9� '�=�� 9�� J�����) ���� 7A �+��%���
��� �1�� 9��-����� ��=���� ���� 6�� ���#�� 7A �� � ������� ���!��� 6!0 ����0� ��
�-��A 7A ����� � ����,^)1(.
( J��;�� ����- ����5� k������ ��5 '��A� 7������ 9����!� 7������ 9���-�� 4��03�
C���� 9� �,�) 9�� "�/�#(� 7A 7����3 K%��� ?��,3 6�3 7=�� J�����/ 9� �!#�
��� '�=�)� J7�$� ���>�� 4���� 9� &) "�/�#� U�� ��#� "�/�#(� 7A 7�!- K%��� @
�+/�/�#� ���� ���$��� ��������� 95 K� ��� ���� K%����� 9� ��#5� K���� �;�� J7�����
�,�) 9�� "�/�#(� 7A 7����3 K%��� @�� ���� 7A ��) J�A������ "�/�#(� ������� '��A�
$����� T�� ���>�� ���� 9� ��0 @������ 7A ��� K%����� �+�A ��,� ���� 7A �) J7������
���� ���� 7A �) J���� 9� �,�) @�! 3 7A �����!� &����� I�!-�� �+�A K%��� 7��� ���$���
4��� 7A ��/���� 7A 4���� �� ��� J������� �+�/�/# 9� I�!-�� �;� �/��0 ���
�� 7��� �������� ����-��� ��/� J��-���� O;� 4,� Y�,����� �(�/�(� ?%+�) @��#�-�� @
J�+�A '����� �) �+� '>0�A ����� ���#�� 7A "#� ��� 9� ������ @�! 3 6!05\ 4�A ;���� 7A ����� ,�� ������ 4,��� J������ @�! 3 6!0 K����� ������ 9��� )��� 4��03 7A C-��!� '�1��!� '��+1� �,��
?����� 7A 7-����� KL����� �+�!0 "� ����! ��)113\2 (C��� J������ 7-����� �������� 9��� 9� :" JD��- C��� J��� �� ]���� J&��$���22.
)1( " JD��- C��� J@����� ��0 `� ��0 J`� ��0165.
96
4���� ����$� !$�� JO����� ����� 7A '�=��Q 4� "�/�#(� 7A '�0%��� ���� ?���1��
7��� �������� ��0���� k����� 4>#3 9�� ?���� ������ @������ '�������� �,���-� '(�!�
���$��� �������� @1��� @1�� �+�!0 %����)1(.
!�4�5� Y9r>� ���� "�/�#>� 7������ K%����� 6!0 ! � : ������ 7A 4,���
�����A� 2��� �,�5� "�/�#(� ������ ��5 '��A� �0%������ 4���� 9� &5 �����5� ��$03
C�� �+��! 3 7A 7��� ������A J'(�� �,�5� �� ����! �� )��� 9) ����� J������� ���>� 9��=�
� ������� �) JU!� 7����� $����� �) J&����� �+���� 9����� $����� 9� ���5� �%��� �) �+!
'�/�/�#� 4���� H��) ���� J������� �>/��� ���� �+��! 3 7A 7��� ������ ���0 ��/�
���$��� ?���-�� ������0� 7A $�A '����� 4��� �;� ��� (� J�+!0�A ������� ������� ���>��
��� ���/!�� J�+!� �) �+!� ������� C�� 8�� U�)� J��!���� O���� 7A '�=�) ���3� J����! �� )�
7�:�� J������� ��+1� �!����� ��������� ����3 ��-��� 9� �� �� J?�A���� ���,�� ���) H�/�
��� ���������� @������ @1��� @�>��� �� 9��� 8�� J�������� )���� J����! �� )��� ��� 9� 7
)��� ������ �����) 7A U��!� @, J���� 9� �,�) 7A �+� &����� 9��!� 9����� $����� K%���
4��� 7��� ����!� ������� �1�� "�/�#(� ����� 8��� J7������ U�� 7A ��/#���
�+���-�� 4��� 7��� 4���� D� 9� 9���A JU���-�� ����� 9PA J������� O;� ���� �+��-��
#:� ( 6�� ���!�� 9��� ��� J���>��� 9� �>AR� '>��- ?���� ��-�� �-��� 9� ����� ;
�������� 9� &5 '��A� U���>� �-��� ( 9�� ���>��� 9� @+���� �>A� '������ ������� �;� 6�3
����-��)2(.
)1( ��- C��� J���� @��� J@�-�" JD70\71.
)2( " JD��- C��� J7��� J����143.
97
"�/�#(� 7A ��/���� 7������ K%����� 6!0 ! ��� ������ 7A 7��,�� 4��� ��)
�� �+�A 6�#� ���� 4� 7A �������� ���>��� ���:�� @�0�� 7A 4,���A J�,�) �) 9����� 9�� 7����
7A ������� C�� 9�� I�; 4�,�� J�������� 9� ������� ���� �>A3 �#< �) 7����3 �-�
� 7�A J�+��-��� '������ 9��� 2�#) ���� 7A @+���� 6!0 ����� ����3 @��� ����� ���� @�! 3 �;
9�=����� 9�)���� '��A� "�/�#(� 7A K%����� ��,� ����� : H��� &;�� ����! �� )���
"�/�#(� 7$�� &;�� ����� D� �����0 )���� J������� K� � 9��� ����� "�/�#(�
U��!-� 9� 4/���� U-�� � ��� 7A �+� H���� J@+���� 6!0 ����� 9��� ����� ������� ���>��
�3 '�����-� ��%!� �-�� 4���� @1�� 9) 6– D���� �� � –�����0� @�!-�� )1(.
/�6�6 : �������� � ���� -�!* 1� �)��6P� �)��� �+ ��)���� ��. O�! ��!���
�������:
@�� 6�3 ���-� ���������� �������� �$��5� ���� 7������� ������ 4����� 4��
����� J�+�!0 ����- ��!/) ����� ���#3 �) @!-� ������ J������� ���!��� 6!0 ����0(� �
���� �) ����� 9� O����� 9� U�� &:� �!/�� �) � ��-� ����)) ��/� 9� �!/���� &)
��!/5� ������� 4��� &;�� K���� ��Q( �$��5� O;� 4,� 6!0 ��� ���$� 9���� ��,A Y
� ������� 7A ������� ����-��� 4�� 9� �+�/�� �+������ ���>� ��/� 9) 6���� J��!/5
� � J��!/5� �����!� 9��!/5� 9�!0���� ��0� ���>� ��/� 6!0 '�� ��� 9��� @+���0�
������� U�!0 ������ 7��� ����!� 7��! �� "�/�#>� @+0�=# @��� @+���>� �;���
=�� �������� ������� 9� 4�!���� U�!0 ���� G+� ��� J������� 6!0 J���>��� @�1� 9� .�
)1( " JD��- C��� J]����� ��0 J&%���665.
98
�!��-� @���� �$��5� O;� ����0� �� T�0�+��;�������� ����-��� @������ 9� �-��� )1( J
@������ 7����� @��) ������ ���>��� 9� �>A�� "�A 9� 4�!���� U�:� 9� &;���
� 7$�� J�+� �/�# @���� ?�� �$��5� O;+� 9��� 9) 6�3 �A�=3 J���������� 4�$) ����% ?�
������� �+�A �� � 7��� ?������ 7A ���1�� 7��=��� "�/�#(� �/��� ( ��� J���>�!�
"�/�#(� ����� 7A ������ ?�0���� -� 4� J��!/5�)2(.
/��!�� :��!����� � ���� ����� ��9� �����:
������� @������ 7������ �!�-� ��������� @������ @���� @�1� 4,�� 9� �>AR� 9��
�$��5� ��� @���� 7 ��� @�1��� �;� ��� , D���#� 9� ��!�� J@���5� ;���� �) ���>���
D!��� ���A 4 5� 6!0 J?����� ���- ��� �!��-� ����$ ��; @���� ������0�� ������� @�������
�� ���������� ������� ����0� I�;�� J@������ @����� ��1���� �0������ .��� � � � 7A ����
8��� b���� I�;�� I�!-�� b���� ����0� &) J�������� ������� 8��� � � �) I�!-��
9� ���������� ������� ��� ����0�� �) J@������ ?�� 9���-� ����� �$��� �������� �������
����� 9���� CA� '���#)� J4�$) @���� ?�� 4��� ��� J?���-��� @������ 4�� ���A ���$��� ����
U� �� U0�$��� ?��A D� ��� @������ ?�� ����� "#�)3(.
/����A :������ ��� �� ���� ���%2�� �������� ���%! �0�%� O�! �+ "����0�:
7��� ��� J7������ 4����� 7A ����=���� ��������� 9�����-�� @%>� 7� ����!���� ?�0����
- .���� ( ���� 4� 9) 2�- �+��! 3 6!0 ;��� (� J���� (� J7�$��� 7������ �+���� @���:� 2�
)1( C��� : ?�����465/1 ?���� )) (�1��� J7������ ��%��� 9��� 9� : JD��- C��� J7��� J����
"144.
)2( " JD��- C��� J��� 9� ]���� J&���$���26.
)3( C��� J]���� ���# J@�����3" JD��- 158.
99
9������ D��$� 9) 7A O��- I�; ���� J���$��� �+����� 2��3 90 ?���/�� �������� @���5�
D������ ������� C����!� ��-�-5� H��/��� 7��� U�/�� ������ ?���- 90 '������ L��� 7������
��A5 �������� �� ��� J@���� @�1���� �+�!�� 7A D!��� 7������ 9������ �0�� 9) 6�3 �A�=3 JO�
U���$�� 7���) 9��� @��� K�=#�� 9�� 4���)1(. �����5� �������� @���5� ����� D!��� ���A ��)
�;��� J�!/�� ��; ������� ��������� @���) 9�� 9��� �+� H-�� 9) �� U�PA J7������ �+�� 7A
7A ���- ( �����5� �������� @���B� ?������� ��Q �������� ��,<�� ����0(� 7A ;#E� 9) 9���
;������ . �� J����� 4��� 7A ���- ( �������� @���B� ?������� ��Q �������� ��,<�� ����0(�
��-���� ��) J7���!� �������� ?��$#�� 9� ��,� �� ��= 7A ������� ������ @���5� �����
�= �������� 2�0��� ��� 3 C���� ;3 J9�0L����� ��� �+� .��0� ��A J7�!-�� �+�� 7A ��������
'����+� U����) �) U�)�� � �����5� �������� @������ 9) ��, 6�� ���#�� 7A ����� ���� 9�
A @������ �7��� ?��� 9�A���� 9�0L����� �(E� 9:�A JU����0 6A��-�� @��� ��5� D!�� ��� U�
9���� 4���� ��; 90 "#��� ������ K����� ?�0��� '����$� 7���))2(. %����� 9��5� 9�� U�) 2�)
4����� 7A ����=���� ��������� 9�����-�� @%>�� D!��� ���A �/�#� J����!���� @������� ���
���0(� ��� U������ I�;� J���������� @������ 7A 7������ �� ��� 6!0� �(���� ��� 7A .
6!���� J2�#) ���� @���� 90 ���/ 7���� @��� ������ J7�$� ��0 7���� C����� �����
����� ����� 7��� ������� ���������� @������ 4��� 7A "�/#�� U�� 6!0 I�; ����)
���� @�! 3 6!0 ������� ������� K� � @, J�� ���� @�! 3 6!0 ��!/) ����� I�; 4�,�� J2�#)
������� ���!��� D��� 6!0 '��������3 ����0(� �����.
)1( " JD��- C��� J��� �� ]���� J&��$���27.
)2( " JD��- C��� J`� ��0 ���� J��>-148\149.
100
���6� �����
�*�� ���� ������� 1������������� ������ �%+��� ���
���) @=� U�) (3 J7A�� ��� �����!� 4�� ��Q ]�-� 7A ���������� ������� ����
����� $������ %���� 7��-�3 C��� ���� �/�# ����^ D!# 7A U/��/# @�) 4,���� J���� I
9� @���$ �) J�0����� ��� 7 ��#� 6!0 4�/�(� C$ 4,� �+� 9�0;��� ����%��(�
�� ��� J�������� �� >#5� �������� 6�3 ����� @#=�� 7��-��� C����� �;� 9�� J���������
���� �� ���� ��0 6�3 7����5� T!���� ���� �- @�02001 7���� J���������� @������ 9:�� @
?����� �/�� J���������� @������ ��A���� '���/ ��L� )22 (6!0 �+��" : .�$ 4�� 9)
4�� ��-���� U/�/�#� ���� 7�� ��%( ����� 7��� ����Q� ��������� �������� ;�#��
9� ������ 7A ���� �� ��� '��A� C�� �����)2 6�3 11 ( 9� C�� ����0 ������� �� ���(�
������� :
�!7 �!���� .أ ��� D�$� 4#��.
��I!� @!0 4 ������ .ب � �0!6 1+� -���.
0!6 ��9 $���? �-�!� O;� 7A ������ .ج .
7 �����9 ��;& ������ JU�A .د A '������ �+�!0 '�� ��� ������� ���� �;3 J�����0� ��) �$-���
�#� &) 7A 4#�� ( ������� ���� �;3 �)2�#) ���� &5 7���� "�/.
�(�� 7A (3 D��$��� @�0 �) JD��$� @�0 7A D���� U-��� 1���� 9) .�$ 4���
6��5� ?����� 7A �+�!0 "�/���� "�/�#(� �0�� J�/�# $��� 41 7A�)� � ( 9�
������� O;� 9� �%� &) 7A �) ?����� O;�.
101
?����� "���)4 (� @�0 6!0 �+-�� ?����� 9� ��=�!� ����� "�/�#� &) �����-
?����� J7!���� 9����!� '���$ 7�$���)5 ( "�/�#(� 7A K%��� 8��� ���� 7A U�) 6!0 "��
���A) ��� J���>� �,�5� 9����� 4�� .��$5� 4���� 9�� �������� U!� @�� 9) �� U�PA
4���� 9�� 9������ ?���=� '�/�# '���� �� ���(�)1(.
@�� �;����������� @������ 9:�� 7�;����� 7����� 9������ "��)2( �0�� &) 6!0
9������ D��$� ?��A 4� @���� 7������ U���� 9�� 9PA J@������ O;� �1�� "�/�#(� ������
"�/�#(� @%>� ?��A %���� ?���= �+1) �� ���$��� ��0 ������� �+����� 7���5�
J7�������� 7��=��� 7������ ��-���� �+�A C-����� ?����� O;� 4�� 6��) �� 9� @%!�A
6�3 4/� I�;�� J�������� ������ %����� &;�� 7=���A(� ��=��� 7A ���� @�����
7������� 70�=���� "�/�#(� ������ ������ ���-3 $���= C=� 7A ������� ?���=
� ��!�#� ���A 6�3 ���������� @������ .�/� 9) ��� 9�=�� ?��-� ?��A ��A 4� 4��
9������ 6�3 ���� ���-3 $���= C=�� 7������ 2��-��� 6!0 '������ �+����� ����� H��/���
D��$��� ���)3(.
������� ������� 95 ����� ��� ���� ��$3 7A �+�Q��/ @�� 9) �� �0����� O;� 9) (3
�) ��� J7����� 9������� (3 �+�+���� 9��� ( H�-� 4��� �-����� �� ���� 7A ��� �� @
9) 7��� �� ��� J9������� @�!-� �) ���5� C�� 2��-� 6!0 I�; 9�� ���- 9������ 4�����
?%+�5� 9�� @�� 9) C ��� &;�� 7��=��� 9������ 4��� 7A C-�� 6!0 '>��� 7����� C������
)1( C��� '>�/�� :" JD��- C��� J@����� ��0 `� ��0 J`� ��0105����� ��� .
)2( ���� 4���� ���%� T!��� ������ ����5� ��0 ������� 4���� ����� ����0� ������� 9����� 7�- �� @ � ��� ���� O���0� � � J�+��� 7A ��� ����!���� ����� @���� ��A���� &�����-(� 7�����417 /
�21 /2004C��� 4�/��!� J@ :" JD��- C��� J@����� ��0 `� ��0 J`� ��0140����� ��� .
)3( " JD��- C��� J��� �� ]���� J&���$���27.
102
� ��� 4��0 95 '��1� ����� 4��� ����5�� ����=��� 9��� .�- ���������� ���5� 1�� 7A
%����� �0�-� '��!$��� '����)1(.
J���������� @������ ������ �+���� 9:�� 7����� 9������ ?���= 9� @Q��� 6!0�
9� JU!��- ����� 7��� ������� 9� ������ I��� 9) (3 JU!���� 4�) 9� ��+��� �A�=��
��%��) :� 9�� @�0 D���� ���� @�0 DA��� ���� @�0� J���������� @������ @�+�� 6!0 4���
7A ���1�� "����� J@������ I!� 7A D������ 9:�� 4��!� �������� �������� 9���� 9��
��=���� ��0�(� ��+�� �$���� 2�� ?��#�� 4���)2(.
4�6� �����
����� �%+��� -��� �+ ����Q�� ������ ��7���������� �
@������ �>��� 9� ���� �+�:� 9� 7��� ���$��� ��+��� ��� 9���� @� :-
��%��) 9� 4��� J���������� : 6�3 !$��� �;� @- :- I�;�� J�����5�� ���/��� �������
9�0�A.
-�2� @�=� :�������� � ���� �%+����.� �+ :
��� ������� 9��� ������� 4�5� ���E��� C=� ��� 7A ?������� ��0 &;27 �����-
2004 9��� 4��� 7A 70�$��� 4��!� ��!�) ���1��� ������ ����� 6��5� ���!�� @
���!� �������� ������!���� @���� ��A���� ���/��� ������� T�-:� ��� ��� 9�� J�������
�� 9� ������� 9��� ���1��� ������� 7-�-:��� ���E��� ?�0�� ����- 9� ��#� �
)1( ����� 9��5� ���� J&)2009 .(" J�/� J��������� ���� ��� J7�<� -���� @���� 7A D������178.
)2( 9���� 7��� ���� J��0)2011 .( ��� J����!���� @1� @���� 7A ?�/����� �������� �-��-�� �>���$ J?������ J7����� �����1" J326\327.
103
7-��+�� J9���>0��� J9��A�/���� J9��-������ J9�������� J@���� ����� �>��� ?�=���
�(�/�(�� ����!���� ���������)1(.
������ ��Q ��1�� �������� ������!���� @���� ��A���� ���/��� ������� �����
@ � ��� ?�+��� &�/��� 9����!� ��=�#)2176 ( ��-�2005 ����+�3 ��� ��/� @
b�����5/8/2005@)2(.
��+1 6�3 2�) @����� D�$� 6!0 ?������ �(�/�(�� ����!���� ��������� ������ 93
�) ����-���� @1��� ���- 6!0 '��$# 4��� 7���� �-������ �!/���� @������ 9� 4���)
0 '��1���� '��$# 4���� I�; 2���� 4� ���A��� �) �+��>- J������ ��-�-5� 6���� 9�) 6!
J7������ �����(� 9� ��!�#� $���) 90 ��-� ����������� �������(� 9PA I�; 90 '>=A�
9� '���0 ���-�� 6!0 ?�=���� @���� ��0�(� �!,��� 9������� U���� @������ O;� ��A��� ���A
���B� T��!��� ��Q C��$�� 90 '���%� @��� 7��� 4������ ?�>0� J�+����#� �0�-� ��� ���
�-������ �!/���� @������ 7A D������ 9PA I�; 6!0 9��=��� �� '����Q '����= �+���>��
�) ������� ����# 7���� 9� �0���� �0���� 4># 9� U���,3� 7������ $����� C���
$��� ������ '�����) C����� �;� %������ JI�;� @��� 7��� ������� �!�-) ��,� &;�� ��5� J���
�!/���� @������� �/�#�� �������� ����� J?���-��� ����=��� ��(���� D!��� ���/
2�� 9��� 9) 7=��� I�; 9PA 7������� J4����� �;� 7A 4�L�A 7��� 9���� ��� 3 �-������
;� ��%>�� ����1����� ��������� ��������� ����5� @����� 7A ���� 4� �A�,�� ?���% 9) ��� JI�
@������ ?���%� '�=�) &�E� ����!���� C���� ����A 7��� �(�/�(�� ����!���� ���������
)1( �� J@����� ��0 `� ��0 J`� ��0" JD��- C�94.
)2( 7�<� C ���� �1�� :www.eapiic.org.
104
������� 9- @���� 9�5�� &��/� (� 9�5� ��!/� 9� U�PA 7������� J�-������ �!/����
�-������ �!/���� @������ ��A���� ��!��)1(.
#����� .���5� 4,����7������ ������� 9� ?�)2(:
1. .����!� J������� J����/� �� J������ � J��0����� .���,�� ����� @������ 70��� ���
������� @��#�-� 90 ������� @�������.
2. 7A ��������� ��0�=���� ?�0����� ��� ��� � >��� 4�� 8������ ��-����� ���03
O���$� 6!0 8���� 7������ 9������.
3. 03 ��!����� �������� �����E��� ��=�� J�������5�� ���!��� �������� ������� ���
������� @��#�-� 90 ������� @������� J������!���� �= @�������.
4. ������� @��#�-� 90 ������� @������� ������!���� �= @����!� ����/�3 ?�0� ���03.
5. � ��--E�!� 7�!��� 9����� @0��� @���� @������ ��A��� 7A ��!/� U� 9� 4�� ���A5�
������� @��#�-� 90 �������.
6. ������� ��0 @����� ��A��� 4��� 7A ������� ������� �����.
7. �-��� 4��� 7A 7�!��� 8���� C���� 6!0 4����� J8������ ��-������ �������� ������
������� @��#�-� 90 ������� @������.
�/#� ��)�+�$��) ")3(7+A J:
1. I�; 4� 7A ��������� ���=����� ����3� 4���� F��� �������� �����E��� ���03
������� ���Q:� � >��� ��; 2�#5� ��--E��� C� ����-����.
)1( " JD��- C��� J9���� 7��� ���� J��0158.
)2( 7�<� C ���� �1�� :www.eapiic.org.
)3( 7�<� C ���� �1�� :www.eapiic.org.
105
2. ���/3 D��$ 90 �+����� 6�3 ?�������� ���� �� 4� 7A 9������ ��=���� U���� ������
��0��$���� ����/���.
3. ��,���� 6�3 7�-�� �/�� �+�A �� �� C� ����-���� ������� ��--E� ����3� ������� .�
��� ��� ���5� C� 40���� 7�� �������� �������� 9��� ���$�.
4. ������� ��0 �+,�� �+������ J����� 6!0 4����� 8������ �������� �������� ���/3.
5. �� ;����� ���03� J����#��� ������-(� @���� 4�0 �(��� 7A �//#���� ��-���
�������.
6. X>��� �;� ������� 7� ��� X>��� ����# @���� 7A ����-���.
7. �$��)� .���:� ������� ��+��� C� �������� ��-������ �����%��� ����#�� 4����
�������.
8. A @���� �����-��� �A�� 6!0 9�0L����� 2�� 7�-��� ������� 9��� 70�� ��A ��� K�
������� 9��� .
9. �+����) �A�� 7A ������!���� �= C�� 7��� @������ 4���) �A�� ��A���) J?%+�5�
�= @������� J4�/�(� 4��-�� J4���5�� J��������� J����!����� J�������� JG�������
9�B� �+����� @������� J����-��� �= @������� J��/#��� �= @������� J���-��
���������/� �+����) �A�� 7A 7( -���� 9��� 7��� @������ �A�� ��A��� @������� J
�+� '�$-� �) �+A���) 9� '�A�� �) �+����) 9� ?��).
JD����� ���!� "#5� 6!0� C������ ��0�$ �A�� C� 9����!� ������� 6�-��
�� 7A �!����� "�#�� K�$��� ������ J���-����� ����!���� ���!�� ��������� 4�
106
9����� ������� ����+��� ����%��� �A��� J�������� ������(�� J���+��� ��������� J����!����
�/� 7A 7����� 4���� ���1��� J������� 4�0.
7A �+� �!,����� ��+��� �A�� 9��� �+��� ���A 9���� ��� ���� ���� ������� 6�-� ���
6�-� ��� J������� 4���� �A�� 7A �!�,� ������ ����� ������� 4���� ����� 2�� �������
������� 9����� ������� �����!� �+��%�E�� �+�0� 6!0 ������� ��E�� J������� ��$ 5�
&;�� ������� 9����� 4�5� 7����� ���E��� ������� @�%��(�� J7-�-5� �+��1�� @�%��(��
����+��� � �� �� ����� 7A ����� ��- T$-Q) �+� 7A ������� �/� 2011 6!0 ��E�� J@
6!0 4�/�!� ������� 6�-�� J������� 9����� ������� ������� ���=�� @��=�>� ���/�
������A 4># �+��� � �+-�-:� 90 9>0�� ��A ������� 9����� ������� ������� ���=0
6�-� ��� J������� 9����� 7��,�� 7����� ���E��� 4�� �A�� 7A �+� �!�,��� ��+��� C� 9����!�
������� 4�0 4��� 7A ����-�� ����#��� ?����->� @�����)1(.
���6� @�=� :�������� � ���� �%+���1��2� �+ :
k���� C� '������� �������� ������!���� @���� 9� ��!� �����5� ������� ����3 6�)
) 8��� J?������ @�5� �+��%��� ���) �������� ������!���� @���� 9� ��!� �����5� ������� 9
7A ?������� ��0 &;�� ������� 9��� ������� 7-�-:��� ���E��� ���-�) 7��� @�����27
�����-2004 7A ?������� ��0 &;�� 7��,�� 7-�-:��� ���E���� J@31/7/2006 6�3 �A�=3 J@
�E��� ������� @�%��(� � �� �� ����� 7A ����� &;�� ������� 9����� 4�5� 7����� ��
��- T$-Q) �+� 7A ������� �/� ����+���2011@)2(.
)1( 7�<� C ���� �1�� :news.moffed.com.
)2( " JD��- C��� J���� J��������143.
107
7� J������� ����� �0� 7��� ��-5��)1(:
1. ��+1 6�3 2�) @����� D�$� 6!0 ?������ �(�/�(�� ����!���� ��������� ������ 93
��� �!/���� @������ 9� 4���) �) ����-���� @1��� ���- 6!0 '��$# 4��� 7���� �-���
��-�-5� 6���� 9�) 6!0 '��1���� '��$# 4���� I�; 2���� 4� ���A��� �) �+��>-
�����(� 9� ��!�#� $���) 90 ��-� ����������� �������(� 9PA I�; 90 '>=A� J������
7������.
2. !/���� @������� �/�#�� �������� ���� �;� 7A 4�L�A 7��� 9���� ��� 3 �-������ �
��������� ����5� @����� 7A K�$ 4� 2�� 9��� 9) 7=��� I�; 9PA 7������� J4�����
I�;� ��%>�� ����1����� ���������.
3. &�E� ����!���� C���� ����A 7��� J�(�/�(�� ����!���� ��������� �A�,�� ?���% 93
������ ?���%� '�=�) &��/� (� 9�5� ��!/� 9� U�PA 7������� J�-������ �!/���� @
�������� �-������ �!/���� @������ ��A���� ��!�� ������� 9- @���� 9�5��.
4. �!�! ���0 2�� 6!0 ������� ��$� ����� 9�� 2�� 6!0 ���$��� 9������� ���$� ���
.����� 4/��� 9������ 9) 4���� 90 7�Q� J$�A ����� ����� C������ �� � C�
�������� �-������ �!/���� @����!� &�/�!� 8������ 6�3 ���$��� ���������.
5. 6!0 9�������� 2�) 2�#5� ���1����� �������� 4��05�� �������� ����0� 7���� 93
4����� J4��05� ���-�� J��-�-5� ����#��� C!-�� ��A��� ����!���� ���������
7����� C������� J"�#�� K�$��� 7!,��� �������� 9�� 9������ @��� ����!����
U!��:� C�������.
)1( ������� ���� 6!0 �������� "�#�� C ���� �1�� :www.uaegrap.net.
108
6. 7��� �>���!� &�/��� 7A 70�$��� 7!�5� 4����� 7����� K�$��� ������ ���/) ���
����� 4># 9� J�>����� O;+� &�/��� 7A ]����� 9��=� @-���� 4����� C������ U����
��� 70��� 4���� ����!-�� �A�� U!���� C������ ���/ 6!0 ���0 �A���, ����3� 7����
��������� ����� 6!0.
7A� @��� ��� '� >$��1/4/2006 @1�� 9�� 7-�-5� @�1��� 6!0 9�� ���� T-) @
@���� 9� ��!� �����5� ������� @-� ��� ����� �����+�� �����5� ��!���� 7A J@+��3
����!����������� ���� ��� .���5� DA� J9�L�0 �+!�0 %��� 9���� J�������� ��)1(:
1. .����!� ������� ����/� �� J������ � ��0����� .���,�� ����� @������ 70��� ���
������� @��#�-� 90 ������� @�������.
2. �������� ��0�=���� ?�0����� ��� ��� � >��� 4�� 8������ �-����� ���03 9������ 7A �
O���$� 6!0 8���� 7������.
3. ��!����� �������� �����E��� ��=�� �������5�� ���!��� �������� ������� ���03
������� @��#�-� 90 ������� @������� ������!���� �= @�������.
4. 90 ������� @������� ������!���� �= @����!� ����!�� I��� ����/�3 ?�0� ���03
-�������� @��#�.
5. @������ ��A��� 7A ��!/� U� 9� 4�� ���A5�� ��--E�!� 7�!��� 9����� @0��� @����
������� @��#�-� 90 �������.
6. ������� ��0 @����� ��A��� 4��� 7A ������� ������� �����.
)1( ������� ���� 6!0 ������� C �� '�=�) �1�� :www.uaegroup.net.
109
7. � U����� 8��� � >��� ��; .��$5� C� 9������� ������� 9����� @����(� @0� .�����
?��$����� ?������� ��0�=�� 6!0.
8. �-��� 4��� 7A 7�!��� 8���� C���� 6!0 4����� 8������ ��-������ �������� ������
������� @��#�-� 90 ������� @������.
���<� ���=���� ������� O;� @�+��)1(:
1. -��� �A�� 6!0 9�0L����� 2�� 7�-��� ������� 9��� 70�� ��A ��� K�A @���� �����
������� 9��� .
2. �+����) �A�� 7A ������!���� �= C�� 7��� @������ 4���) �A�� 9� ����) G������� ?%+�5�
J���-�� �= @������� 4�/�(� 4��-�� 4���5�� ��������� ����!����� ��������
������� ��0 ������ J��/#��� �= @�������(���-��� �= @������� J @������� J�
�A�� 9� ���� 7A ����-��� @������� J����/� �+����) �A�� 7A 7����� 9�B� �+�����
�+� �!�-� �) J�+A���) 9� '�A�� �) J�+����) 9� ?��) -���� 9��� 7��� @������.
)1( ������� C �� �1�� :www.uaegroup.net.
110
���6� 4%!��
�������� ������ �%+��� �+ ������ -��%�
�� 8����� �;� 4># 9� @� :- �������� ���� D!��� ���A ��!���� 4�!��� ��� 9��
@������ �+�># 9� ;��� 7��� ����<� F����� $�=� D!��� ���A� 4����� �;� 7A ��!$����
9��!$� 4># 9� I�;� J����������:
-�2� �����
��� �%+��� �!����� ��J���� O�!! 3���� ���+ ������ -��%��������� ���
U���� ��� ]�$�)1( J���������� @������ �>���� ������ �+����� ��!�0 '(�!�
7�<�� 4,����:
/0�&: @�� 7��� ��A�/��� �$��5� C� I����� 4���� 7A �;���� �$���� 4��-� ;�#�� 9� L�� (
���-5� O;+�� JI����� O;� 6!0 @�� 4���5� 7!-�Q %���� 95 '��1� ������� ��0
�) I����� O;� 60�� 7��� 4���� ���� �;3 '�/�/# @+������ '��/# '����� ������0��
����!� @���� 7�� ��� @�1��� 7A %�0 9� 7���� �+�A��= 7A 7���.
/����6: ����/� ��=�� 9���� ���/3 � ��!���� ���$#�� C=�� .��/��� C��� @%!
5� I!� �/�# �+�A 4���5� 4-Q C��� �����=�� ��0 �+� 4������ @�� 7��� 4���
�������.
/�6�6: J�+�A 4���5� 4-Q �(���� .��� �+�:� 9� ��!�0 ������� .��/��� @�� ?���=
���������� �>������ C��� �� ����.
)1( �1�� : ���� J7��5�)2005 .(�� ��0 �� >#5� @������ 90 �������� ����E-��� &�/��� ����� J�����
" J?������ J8�����203\204" JD��- C��� J9���� 7��� ���� J��0� Y153\155 J`� ��0� Y" JD��- C��� J@����� ��0 `� ��054\55.
111
/��!��: 7��� ��Q>��� ������� �� ��� 6���� �����3 �) ?%+�) ����P� .��/��� @�� ?���=
0 &) 90 �+!/� ������ 7A �/�#��� ��+�!� �+�0 X>��� 7������� JO���� $��� �) ��!�
������� ��0 @�� �$��:� D!��� ��A�/��� ���!���� I!� ���� 93 �/�#.
/����A:���= ?���������� ���5� "��� 6!0 �������� 8������ 7A 9�!����� ���� .
/�����:����� @����� 6!0 9������� ���� ?���= G���� 9� ��������� ?%+�) U����� ��0 .
@+���� ������� 6!0 @�� 7��� F������ ���!�0 �-�� ��� ?���=�� ��0 ��%#�.
/��!��: 7A D������� 7/���� ���!�0 ���,) �������� ��������� 7A ����#� �����-(� ?���=
�������� ������!���� @������.
112
�����6� ���
+ ������ -��%�� ��� ���E� ���=�� �!8! 3���� ����������� ������ -�A 1� (=�
4����!� ��!���� 4�!��� C=� 7A ������ �+1) ��!���� ?����� 7A �����R� ������ �����(� 93
�1� U���� ����) 6�3 �A�=3 J9����!� ������ �0����� ��= 7A ������� @��#�-� 90 �������
4#��!� KL����� ������� �(����� ��� 7A ������� @��#�-� @�1��� �/�# �0�� C=��
���) �� �;3 �+� &�+�-� 9) KL���!� 9��� 7���� 4����� �;� 7A �-����� �0����� ">#�-��
9��� I�;�� J���,��� �/�# �0���� ������� @��#�-� �(��� 9� �,�) �) 4��� @�1�� '����
#�-( ��������� @���5��(����� ��� 7A ������� @��.
��1�) ����� ������ 7A �//#���� lA��� ���� 9) 6�3 4����� �;� 7A ����
������� 9) ��,� 7���� J8���5� �#^ �+��3 �!/�� 7��� G������ 90 ��!0) ����!����
� O���03� ��������� 7��#�-� 9� ������ 4���� ���Q3 6!0 4��� ��1���� ���������� ;����
J��-���� �����#��� J7� 7� 7��� ������� U��� ������� @��#�-�� ������� ������� @������
������� 4�� 7��,�� &��-�� 7A��� ����� �+1) ��A J?������ ���� 4># �>���� ������
@���� ��A��� ����� @�) �+��3 �!/�� 7��� G������ 6!0 ����� &;��� J��1����� ��������
.�+�-� ���/) � ��1���� ������� ����/0 9) J&^ 7� .5�� �����) 7A ���A��� �������
;���� @+� H��� 7��� ����+��� 6!0 ��!/�� 7�� ?��+��� �������5� ������� ��!$ 4���)
9�������� 9) '�=�) �-����� �+1� ��� JC-���� D�$���� ���A��� ������� ��; ?������ @+�����
���� ������� �(���� ��� 7A @����0) %����� ( � &;��� J������� @��#�-� 7A 9���
U� 61�� &;�� C-���� ��/�� ����� �������� ������ @���� 6�3 9��;��� ����/ � ?��0
����!���� @������ �$�#�� ������ 9�� 4���� ��� �-��� ������3� ���A��� ������� �����.
113
������� ��;�� 6�3 �/�#�� @+����) 9���� � ��)�� � �������� ������ 7���� 9) '�=�)
���+�� G������ 9�� J&�A &���� ������ ?��%��� 7������� J������� 7����� J������ 9���5�
@��� 7=���A(� @����� 7A ������� 4�� 7�A��� ����� �+��3 4/�� 7��� 2�#5�2006@:
1. ��� ������ @���� �0�������� : JK���) �+� �0��� T�-:� 7A ������� ������� ���� ���
9�!!-���� $�-�) 7A ���A� ����� ��!��� 7�� ������ 9�;�� ������� 7���� ��� @=�
9��0���� ��Q.
2. ?��=�� G������ ���$�� ?���� ���-) : 6�3 :�!� ��1���� ������� ��0��� ���/)
( 7� 7� 7��� ���-) U��� ���-) G������ ������ 9�!!-���� 9� ?������ 4���5� �$��-
?��=��.
3. ��!#�� @���� : 9��1���� H�/) J������� 7A ����5� �������� .�= 9�! �-�
@1�� 9� �,�) 9� J9��������� 9��+����� 9� ������ C� 9�!�������� J9����-��� 9�������
�+��3 4!-���� ������ ����� 6!0 @��+�� ���!�0 �������� ������ ����� ��/ 4� J
������ ��!#���� @+�A��� 9� ������-� 7�� @������� ����� 9����#�� 6�3 9�+����
@��� ��=���A(� @����!� 7A��� ����� 7�!�� J�+� 9�!���- 7��� �������2006 @
J�������� ������ ���� �+���� 7��� ���+�� ���#3� 4!-��� ������3 6!0 ���=5� .���
��� J9������ D��$� ����� 6!0 ����/�� ���Q 7A '���) 9������� ����� .�� H�/)
�+����-� 7��� "����� ����5�� �����+��� �$#) 4��� 7��� ������� ������� ������� ���)
7�A��� &)� -� J��1���� ������� ����/0 '�����:
o ���)(� ���2�:���� ������ ����� U��� ���%� ��-���� ���� ���-) 6�3 ����
��/#��� ����!���� � �- 4��-� @�� C���� ��� J@+�0�-� 7A ������ 7��
114
9� ���� ��-��25 % 9� H�/� @�� ��� '����� J7=���� @���� 4>#�/��
"/ 6�3 �+���� 4># 9� @+0��# 7A H��� 9�;�� T���� ���0) ���%�� �+���
� ��0��� 9� '(�� ��� �� 9��>�� %����� J��) �+ �/� 9) 9��� ( 7��� ��>#�
���(����.
o �������0� -�%�: 7A ?������ �������� @+�;��� �������� ������ 7���� 93
���%��� @+����/� @+����� 9�B��A J��0����� C ������ ��0����(� �������
H�/) 6�� J?����$ ��/�)� ��--����� ���>0�� G������� G������ ���E�
��/#��� ����!���� C����� '�=�) 9����� ��� J@+����� 9�, 9�=��� ?��=��
7A �+����#�-�� ���%� ����, ���� @+-��5 ���!#�� ������� ��0 �,�,����
?������ @+=��Q).
o �����!� ����: ���-) �+�!0 �>��-(� !$�� (� �A���� �������� 9� ��,��� 93
�� J?���� 7A �-�� ���!� @��#�-� ������ 93 J��/����� �+� �������� ������ ����
��) J�/���� ���� H��� '��A�� 9��#��� 9� 4�! 9� 4�� � 4����� ������ C ���
@��) 4����� H��� 7+A J7� T) ���� C��/:� J������� ��Q �������� 9�%#� ?%+�)
� ���� 2�) ����� J���+-� ����!���� 4�� �����+��� ��0�=� 6�3 ��!�#��� �������
�!$��� U���� 6!0 �+��+�� @��� ( ������� ��1�) 9� 4���.
o ����!�: 70�� ��Q 4��� �!/�� ���^ ����� 7�� ������� ����� ���/)
;���� 4�) 9� ������� "�/!� 4=���� �!-5� 7� J��f� 90 �+� @����� @���
4 5� 6!0 I���� J@+�����12 ����#-� @� � @����� 2��-� 6!0 ������� 9��!�
J����!���� ��/ 4��-� 4�-�3 ���!�0 ;���� 7A @�#�-�� J���Q5� O;+�
115
�-�� ���!� � �-� J������� ������ ���� J�+�A �Q���� ��Q 4��-����
����+���.
o -!�����:C-�) �+�� 9) C ����� 9� 7��� �����+��� 6!0 ������� %�� ��� �
?����� .���+��� ���;�� .���+�� �!�� ��� J������� ��-�� 4># �����(� 9��
9�� ���/��� ?����� ���-�-) 9� ?���� �������� ����������� 9� �����#�-(�
����,�� ����!���� ">#�-( �������� ������ 7���� ��+� ���%�� 9) C �����
��(� ��) J�!����� �+�5� 4># �+�� �(�/�(�� 8���!��� ������� 4/������ ���
6�3 4!-��� 9� ?���� ?���1 6�3 &�E� .�-A ������� 4������� ��0 �����+��
�����+�� �������)1(.
�!����� O;� 7A ?��� �!$� 7������ ������ ���� 7A 7�$��� 7������� 4#���� 93
����� .>�3 �0�- 41 7A 6=� � � &) 9� ���) 4��� 9� �+��; ������� ��,� �� ����$� 4
?��� $����� 41 7A� J������� ���!��� $�=� C��-�� 4#��!� ������ 41 7A� J���5�
���# ����!�� @1�� ������ �) �+� @+� �!/ ( 2�#) .��$) ��1�:� �+�!�-� �) �������
,��� ������ D���� ����3 6!0 &�$�� � �!0���� ��A����� 9PA J������ $������� 9���
��� P� (3 U=�� 4��� ( � ����� �;�� JU� ?������ ?������ ���� U���� ��� @+���� �����=�
7A '(���� ���� �+�!0 ������ ������ ������ 6!0 ���,�-(�A J��������� �0����� U-��� �����
6��� ������ �;� D�� �A�� �� 6�� U��)� C������ ��!/� ������0� ��= ������� 9�� ��
H��� ( &;�� H=���� 7������� ������ O����� 9����� JU�A C-���� %��� ( ���,�-(� 9) '�����
)1( 7�<� C ���� �1�� :www.alkhaleei.ae.
116
O�� ��� �+��E� DA� 7� O�-�� ��� �) D��� 9� 9������ �+��� ��� '�,�0 U���#�-� ��$!-!�
����>/ 9� �+� 9������)1(.
?��;� !$�� ����!���� U���/� F������A @�� ������ I�; 4/�� ���� 7A ��) J����=
��������� ��1�) F���� %��� O���� �� ����=��� ?��;��� 4��� 9) L�� >A J������� ��0
�) ����= ?��;� 9�� F������ ����3 ��)� J������� ��0 4������ 60�� 7��� �0������
�+�!��� O����>� '>�� �-�� ��+� 9� ������ 6!0 4�/��� ��,� 4��-� �+�PA JU� U�������
D��� 7���� ��/�/#�� 7��� �0�� 9� ���� �� 41 7A �/�# �=������ 9� ��,���
�0���!� '�A># @�� ����3 4� 4$�� �) JO��/� ��>-� 4����� ��0���� ���� J���A5�
� 9) �� I�;� J9������ 7A �+�!0 "�/���� $�=��� F������� ��!����� ����/5� 9;3 9�=�
@��#�-� ��,� 7��� �>�-��� U!� �� ��1�)� G������� 9��� 90 8����� ?%���� F������
7�<� @�1��� 7A ������ ��!�0 7A ���#�-��� �>�-��� �������� ������� ���<� ��1�5�
�������� �������)2( .
0 ?����� �+�># 9� ;��� 9) 4���� ��/ ���� 4��-��� O;� ����� ?%��3 @�0 ��
@�0 ?���=� I-���� 9���� ?���=�� 9� 4��� ��� 6!0� 7���,�-(� I!-��� �;� 9������
D��� @+��!� �����= 6/ ) D���� ��� �������� ��0������ 95 I�!-�� �;� 6�3 ���!��
��� C��$!�� �+0����� @������ I!� �,���� '��1�� U�) ��� I�;� J?������ ���� ���=���� 7��
)1( " JD��- C��� J9���!- J&%����158.
)2( - C��� J9���� 7��� ���� J��0" JD��146.
117
7A ?���0 �����/ ����5� ?%+�5�� ����=��� �$!-�� U���� J�+������ 7A @�#�-� &;��
�+������ ���>�� .�����)1(.
�) 9���%!� ������� ����#�� 9:�� ������ ��) @����� �+� ��) @�%�3 9��� (� �;�
A� (3 ��E��A3 %��� (� ���- 4/5� 7A �������� O;� 95 JU� @+� >0 9PA J9������ D
U������ @1�!� 4���-��� $�=�� ���^ ����� ������ ���� 7A 7������� 4#��!� �-�� ������
JF������ ������P� ����� ����� '���A @�1��� @��#�-� 90 U� U������ �� .� ��) C� �+�
@��#�-�� D������ ���� 7A �+�!0 F������ ����� ?%+�5� $�= 7A D��� 6�3 �A�=3 ��������
�� / �%� F���� 9) ���!0 �� �;3 �/�# JF������ 9��� 7A �A��� ( � 7���� I�; H��� 7���
?��� ����������� �����; ���/) � � 4���� �� .��A J��0�- ����� � ?���;�� 9� '���
�� ���!��� �!��� 4�� ( � 7��5� F������ 9) 6�3 �A�=3 J���!��� 9��>� 9�%#� 6!0 ?:�#�
�;+� 7���5� KL����� &�� 6!0 ��-!� 7������ KL����� �0��� J?������ �) ������� �)
����!���� ��1�) @���� 9��� 7A "�/#��.
4�� 7A '����� ?������ �0����� � ��� F������ D�$� 7A ��!���� 4�!��� O;� 9��
��� �������� 9�-��� D��� @����� �����=� @+���� �����= J��/�/#�� �+����� 7A� ����
4�/��� �) 4���� ���-) .�� �) ��/#� ������ .�� 6�3 &�E� � �������� O;� 4,�A
�,�) ��:-��� ����� JI�; 9������ @+� H��� �) �+���- 6!0 �+���/) "��� ���!� 6�3
��!� 4�$�A JO����(� K�=�� @�1���� �$���� @1� 6�3 F������ ���� ����0 ?��$# ������� �
������ ���- ����� �0�� �) ���+� ���-� ��=�# 9��� � �������� �+� � >0 ( ��+�
)1( " JD��- C��� J@����� ��0 `� ��0 J`� ��059.
118
�) I����� ��������� @1� �) ����#�� &��%�� �/�#�� ��������� @1� ���� 7A ��� �>����
������� ��0 C���� 6$���� 7��� ������� �) ������� ����# &��%� ���������)1(.
� �;� I�;� J�>��� 9� ��# ���������� @������ �������3 9� ��� ��� 9) 8����� 2��
���/�� 9) ����/� �+����) .!�#�� ���������� 4��-��� 7��#�-�� 4=A5� 9� 2�)
�+��� I�; 7A D�$ ?�0 ]�� )� J@������ O;� �= @+������� @+�%+�):
/0�&:������� 7A ?���$��� C�� : I�;� �/��� ��/#��� ����!���� .�� 90 K����(�
&�-�� U� �� J7����� �-��� @ � J70����(� 9��=�� @ � J���+�� @ � 4,� ���� !�.
/����6: 8���� ���� ���� !� ���- ( �/�# ��/ &) 4�-�3 ���� 9) @�#�-��� 6!0 ��
��/�� O;� @��#�-� ��-.
/�6�6:�=��� G������ 8��) @��#�-�� 4���� ����+!� '��-�� �����-�� �+,����� ��-����!� ?�
��-������.
/��!��: 9�%#� ����� 7A @�#�-��� %�+� 7A ?������� ������!� ��$����� b-�� 1����(�
7������3 @��+� ������ ����� �������� O;� 9���A 9� U1��� 8�� J�����#.
/����A:�#�� 9����(� � �$� @ � 4�-�3 90 K����(� �+������ 9��=� ��Q C �� &) 6!0 �/
4����(� ���!�0 9�.
/�����: C��� I�;� J�+����/�� 7��� C ������ ������� ���� @+���#�-� ��0 4��$5� �� ���
��������� �����=��� 9� K�� &).
/��!��: J�����#� &) 9� D������ �����-�� @+� ��� �� ��� C ����� ��/) 6!0 7 ���
���,����������� �����$�� ��Q ������� .��� G���� .
)1( " JD��- C��� J@����� ��0 `� ��0 J`� ��060.
119
ا�&%$ ا�"�(:
ا�"���� وا����9> وا���;.�ت
/0�& :����A�:
9����/�� 6!0 ����) �; '�0�=�� G��0) 9) �-����� O;� 4># 9� ����� ���
������� @�+��� 7��,�� 4/��� 4># 9� �-����� O;� 7A �=�0 ��A J7!����� 7�������
������ ������� 4��� ��/���� @, J��������� �+����$� �+/��/# 9���� �+����� 4># 9� ����
��0�=���� �>����� �-���� 8��,�� 4/��� 7A �=��� I�; ��� J��;���� ����^� �+A��$)�
7��� �>������ ������� O;� ��/ �=���-� � � J���������� �������� ��!����� ���������
��)� ����,� ��� . �� 9��� C� ���������� @������ 4��� 7A ����= �����$� ��
��:-��� O;� 9� �������� ���������.
�>��� �+����� ��!����� ��������� 4�!��� U�A �=�0 ��A C����� 4/��� ��)
9) �� ��� ��:-��� O;� 9� �������� ��������� ��� . �� ���� � � J���������� �������
�� ���� I�;�� J���������� ������� �>��� 9� ��!� ������3� ��0�=�� �0�� 9� U��=
���/��� �����!� �=�0 ��� J�>����� O;� ��A��� 4��� 7A 7��! ��� 7����� ��$��
�+����� ��!���� 4�!��� ��� ���� @, 9�� J���������� @������ ��A��� 4��� 7A �����5��
������� �>��� J4����� �;� 7A ��!$���� �������� ���� D!��� ���A I�;� ����������
��;���� ����^ F����� $�=� D!��� ���A I�;��.
/����6 :< ����:
1. �+�) ��� J7������ 7�$��� ��/� (�� T�� 7��� @������ 9� 7� ���������� @������ 93
C������ 7A D>#5� ���1�� T��.
120
2. �� @������ ;#:� �>��� ��,� ��/�� O;� 9� ?��/ 4�� J?����� '���/ ��������
������3� ��0�=��.
3. 9��� �� "�# 9��� ���� ���������� @������ ������� 7���5� KL����� 2�/�
��-� ��������(� �>������2001 ��$��� ���� @� &;�� 7������ KL����� .>#� J
9:��� �;� 7A 7�������.
4. I��� 93 ������� �>���� ������ �+���� �+�># 9� 9��� ��!�0� ������� '(�!�
����������.
5. @������ �+���� ��0 7������ 7��%��� C������ 7A ����!���� "�/��� %�0 9���
J�������� �-���� �$-��� �������� @������ O;� �+���� 90 ?�/� L���� J����������
��������� �0����� 95 ��; 4���5� ������ ��=� 7������ 7��%��� C������ 7A ����!����
��Q 4���5� ����� U�� �;��� �;�� J7���# 9��� �+� 7��� �-��!��� ������� ����$��
�+� �$������ ���������� @������� ������!���� 90 ?������� �������.
6. ������ �+���� 7A �������� ���$��� ��+��� ��=� 93 ���������� @������ �>����
�+����� ?��#� �A��� �! I��� 95 J'���,�� h���� @������ O;� ��A��� 4�� 6�3 &�E�
@������ 9� K���� �;�.
/�6�6 :���.���:
���<� ���/����� @���) 7��PA JK�=���� �;+� � ����� ����5� 9� '� >$��:
1. 7������ KL����� 4#�� ?���=� 7/�� 7A� J���������� �������� "�# 9��� ���/�
��= 7A �����5� �/�#�� J������� ��������� ������� 9� ?����->� O�0�) 4����� �;�
��-� ����!���� ��1�) @���� 9��� 2010 ��/ D� �� H=�� 4��� ���� 8��� J@
121
���/3 @�0 9����� 9�� J�+� ?������ ��������� ���������� @������ �;+� ���� 9���
��%��� 9��� 4���� @�� 9) J������ O;� 4,� 7A 7������ KL����� �0�� 9��� J"�/#��
7A ����$�!� 7������ C������ ���-� 6�� ���������� @������� "�# @- ���� 8���
@������ 9� K���� �;� ��A��� 4���.
2. 7������� 7���5� 9�0L����� 6!#�� 9) ?���=� 7/�) 8��� 4��!� &��!���� @�+���� 90
J��� �� O;+� 7����� 4#�� !$�� �;�� J��������� ����!���� 4���� C-�) '���+�� ������
4�� ��Q @, 9�� J'(�� ��� (� ;����->� 4�� ��Q &������ 7����!���� 4���� 95
4����� H���� ����%��� ������� 9� O����� 6�3 &�E�- �;�� J� �-!� 7����� @��) '��-��
����!����� G������ ��/�� � ���������� @������.
3. ������3 0��-� 8��� �������� �������� 9��� 4L��� 9:� 7������ KL����� 7/�)
U!��-�� 7�������� F������� 7�������� $�=��� 4(��-(�� D������� ���>���� &�����
� 95 Y?��#��� �������� ����3� @������ ����$� @�>�� ( ������� ����!���� �0����
����������.
4. 9��� 7A �+�!0 "�� @� ��������3 @���� 4��� ��-���� @����� 7���5� KL����� 7/�)
�+��� J����!���� ��1�) @���� : U����� J��+����� J���������� ���>���� J����=���
��� �) ������� .�Q 7A ���- ���-�� �/�#�� 70����(� 4/����� C"����� " �
"-����� "7�������� 4����(� I�;�� J7�������� ������ 4># 9� �).
5. C� 4������ �$�#�� 9������ �) 9�����$ ���- "�#�5� 9�� 70��� ��� ?���=
���������� ������� 6!0 ��������� ���-�� C �����.
122
6. ���� 9��5� 7A ������ 7��� ?���= �������� ?��#��� "�# %�+� ����3 ?��A ���
���5� ��� U�A 4+-� ���� 7�������� @�1��� 4#�� 8���� 95 J���������� @����!�.
7. ������� �$��=�� ���A) ���� ?���=� ������� 9��5� 7A � >��� ��; ��+��� 7/�)
���� C� 4������ ����� 6!0 @+!��:�� ?�=���� ������ �������� C�� ����^� ���������� @��
4(��-(�� D������� ���>���� &������ F������� ���5�.
123
ا���ا73
/0�& :�������� ����:
]���� ���# J@�����3)2009 .( ?���������� � ���� J������-�� J7������ ����� ���
$1.
���� J7��5�)2005 .( 2� � ���� 1� �� ���� ���Q��� ?�F����� �F!� ��*�A
?������ J8����� &�/��� �����.
9��5� ���� J&���)2009 .( ?�E� ���%� � ��� �+ 3��%�� J��������� ���� ���
�/�.
���) J@���)2009 .( ?�E� ���%� �� ���� ����%�?������ J������� �=+��� ���.
���� J������)2010 .( 1���* �+ ����� ��!���� – ?���� ���� J9��0 J4��� ���
$1.
����� ]���� J7+������� ���� ���� J7+������)2005 .( 1����F*� �0�F�����!
?������$ J������-�� J7������ ����� ���1.
���� ]���� J7+������� ���� ���� J7+������)2006 .( �F��%�� ������ � ���
7�%+��� - ���� �E� ?�$ J������-�� J7������ ����� ���1.
7���� ]����� ��0 J&%���) ��� ��- 9�� .( ?������� ����!��� � ��� ����� ���
�/� J���������.
7���� ]����� ��0 J&%���)2006 .( ?������� ����!��� � ��� �%+��� ������ ���
������-�� J7������.
124
��� ]����� ��0 J&%��� 7�)2007 .( ?������� 4��%2� J�/� J��������� ���� ���
$1.
7���� ]����� ��0 J&%���)2007 .( ?�F������ ���F�!��� @��F. ����� ���
$ J�/� J���������1.
7���� ]����� ��0 J&%���)2008 .( ?�F������ ���F�!��� � ��� �+ ���$�� ���
$ J�/� J��������� ����1.
-� .�$!�� ��0 ���- J9)1999 .( �F!� �F�!���� � ����� ����!��� � ��� ��!6�
?������?������ J������� �=+��� ���.
��� ����� J7�-�)1971 .( .�� ����� ���9�� ?� ���� � J������� �=+��� ���
$2.
��� ����� J7�-�)1972 .( ��!���� 1���* R��– ?D�A� ���� ��� �=+���
?������ J�������.
9���!- ���� J?����#)2012 .( �& ������� :*�� ,� @����� ��� -�A�� �����
����2� :����� 3+� ������� ��9�– ?������ ����� $ J9��0 J�A���,�� ���1.
���� J7 �-�)2003 .( ?�������� ���� �� ���� ����%� J���������� ����� ���
�/�.
���� @��� J@�-�)1999 .( ?�6�%���� ���%� � ��� J�/� J��������� ���� ���
$1.
���� J9�=��)2007 .( ?�F������ D�A�2� ,�� J����0� � ��� �=�+��� ���
125
?������ J�������.
9��) ���� J7���)2003 .( ?������� ����!��� � ��� J��������� ��0��$��� ���
������-��$ J1.
���� J&��%)2009 .( ?����%�� ������ ,�� ��.��� J9���0 J���!� ���-) ���
$3.
4��� J���-)2002 .( �F������� -�F�� �F+ S�FA2� � ����� ����!��� � ���
?��������9��0.
`� ��0 ���� J��>-)2007 .( ?���������� � ��� ������ J8����� 7����� �����
-��������.
9���!- 7��� J����)2005 .( ?1���� 4�% 1� � ���� 1����� 1���� J���-�� ���
$ J9��01.
7��- ���� J���)1994 .( ?��F!���� 1���* ,�� �7��������� �������� G��6 ���
?������ J������� �=+���.
���� J������)2004 .( ?������� ����%� � ���A���,�� ���$ J9��0 J�1.
7 ���� ��0 4��� J�� /)2010 .( ?�E� ���%� ���A��� 1� � ���� � ���� ���
?������ J������� �=+���.
���) ����� J�����0)2005 .( ?�F���� �F)���!&� ����%� � ��� J�A����,�� ���
$ J9��01.
126
��0U��� 7�>� ���) J)2003 .(�� ����8��� ������ ?���������� � ��� �� ���
$ J?������ J������� �=+��� ���1.
@����� ��0 `� ��0 J`� ��0)2011 .( �F������ �F��������� � ��F�– � ��F��
?��������$ J����� J�� ����� 7�!��� �������1.
7!0 ���� J9���0)2009 .( ?���������� � ���� � J?������ ������� ��� J������-�
$2.
7���0 4��� J7���0)2010 .( ?����!��� � ���?������ J������� �=+��� ���.
9���� 7��� ���� J��0)2011 .( � ��� �+ G�.���� �� ���� ������ �����
?�������� �9�?������ J7����� ����� ���.
���� 2�� JF��� )1992 .( �+ ������� ���%� � ��� ?1��F��� :����� ���
?������ J������� �=+���.
7!0 J7��+ )1999 .( ?�FE� ���%� <���! �� ���� ����%� J��������� ������
������-��.
4��0 �!��� J?�� )2010 .( ?����.F�*0� �E� ���%� � ��� J7��!��� ��������
$ J�����1.
`� ��0 ���-) J����)1999 .(���%� ?�������� I��!� �.�A� G��%� �� ���� � ���
?������ J������� �=+���.
D��/ 9-� J&���/��)1991 .( ?D�FA� ��F!���� 1���* J.������� ?:����
������-��.
127
9���� J6�$/�)2009 .( ���������� ������ �%+���– ?��!6� ����* ����� ���
$ J?������ J8�����1.
�) J$!� ���!# ��)2006 .( ?���������� � ����$ J������-�� J7������ ����� ���1.
9��#^� �-0���)2001 .( ?������� ����%� � ���$ J9��0 J4��� ���1.
9�-� ���� J��/��)2010 .( ?�������� ���Q��� J�������-�� J.������ ���
$2.
���� 6�$/� J6-��)2005 .( �� -�� ?�F����� ��!F� �!� #�% ����� ���
�/� J���������.
G��� ���� ���� J7���)2004 .( ?� �F��� 1���F��� �F6��%� �F�������� ���
$ J9��0 J�A���,��1.
/����6 :�0����� 4�%!2�� - ����:
���� J7��-���)2013 .( 1����! -���" : � ��F�� D�A :����! 1�!��� 1�.�A�
��� ����� �+ �����" ? ?���� 7A �����" ������� ���" 7�A ?���/��� J12
�����A.
@-� `� ��0 J����)2010 .( ?�F������� ��F������ �F� ���� ����%� ����-�
T�� 9�0 ����� J���-���.
���) J�����+��� 7��- J?�������)2009 .( ���%��F! �F��������� ������ �%+���
?������� ������ J��-��-�� @�!���� 9������ 7A �����5� �!���� 7A ����� 8�
8��,�� ����� J4�5� �!���� J9��5� J��E�.
128
7��- ���� J�����)1993 .( ?��������� �H� ���/���� ������� ���E� 7A 8��
?������ J7������ 9����!�)25 – 28�����) .(
C�+� 9� 9���!- J&%����)2003 .( ?�������� �9� � ��� �+ 3��%�� - ��� ���-�
�����-�� J����5� @�!�!� ������� .��� �������) J���-���.
9���0 7!0 J4����)2012 .( ?������� ���!� �!� -���%0� ����� JD������ �!��
��-�� J7��,�� ����� J������36.
�/� J����$���)2010 .( � �� �$�� ��J���� ?�F��������� � ��F�� �+ �.�A
9��5� 7���� ����� @L��� 8��.
������ ��0 7!0 J7��+���)2000 .( ?/�F������� �F�$A�� �����!� �� ���� ����%�
�������� ������� ����� J�������� ���������� 9������ ���E� 6�3 @L��� 8��
?������)1 – 3����� .(
�� ]���� J&��$��� ��� )2012 .( ?�������� ������ 6��3 ���L��� 4��0 � ��
9���-��� J�������� 4���� 7A ��!��� @������ ��-E�� 8��,�� ���E���)23 – 25
4�!�).(
?���- J7������)2011 .( ?���������� ������ ��)�� 2������ �!�� 7A ����� 8��
��-� �=�# ���� ����� JC��-�� ����� J7������� ?–���%��� .
`� ��0 J&������)2013 .( 9����� 4���" 7������� C������ 7A ���������� @������" J
DA����� 9��,�� @�� ���/�� ����� J�������� ����5� ?����22 ����� 2013@.
129
/�6�6 :�������� �����2� ��������:
&T�����2� �������� :
@ � �������� 9��� )16( ��-� 1960U�>����� @.
@ � ����%��� ��������� 4�/) 9��� )19 ( ��-�1961U�>����� @.
@ � 7����� 9������)43 ( ��-�1976@.
@ � ���������� �>������ 9��� )85 ( ��-�2001@.
@ � � E��� ����!���� ��1�) @���� 9��� )30 ( ��-�2010@.
�T������� �������� :
@ � ��%��� 9��� )16 ( ��-�1960U�>����� @.
@ � ����%��� ���������� �������� 9��� )17 ( ��-�1960U�>����� @.
@ � ������ ������� 9��� )25 ( ��-�2012@.
@ � ������� D���5� @�1��� "�# 9����� @�-��)7 ( ��-�2010@.